1
00:01:39,391 --> 00:01:42,644
Estaba yo, ese soy Alex...

2
00:01:42,769 --> 00:01:48,734
y mis tres <i>secos</i>,
Esos son Pete, Georgie y Dim.

3
00:01:48,859 --> 00:01:54,740
Nos sentamos en el Korova Milk Bar.
pensar: ¿qué haremos esta noche?

4
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
Los Korova vendían leche plus.

5
00:01:59,786 --> 00:02:06,376
Leche más Vellocet o Synthemesc
o Drencrom. Y bebimos eso.

6
00:02:06,501 --> 00:02:11,923
Eso te hizo agudo
y listo para un poco de ultraviolencia.

7
00:02:49,169 --> 00:02:54,299
Una cosa que no puedo soportar
es un viejo y sucio borracho...

8
00:02:54,424 --> 00:02:59,763
que grita las canciones de sus antepasados
y Blurp, Blurp lo hace...

9
00:02:59,888 --> 00:03:04,476
como si fuera una orquesta sucia
tiene en sus apestosos callos.

10
00:03:04,601 --> 00:03:07,979
Eso es terrible a cualquier edad.

11
00:03:08,105 --> 00:03:12,359
Pero sobre todo cuando son muy mayores,
como este.

12
00:03:19,074 --> 00:03:23,036
¿Tienes algo de dinero para mí?
hermanos?

13
00:03:25,747 --> 00:03:31,336
Mátenme, bastardos cobardes.
No quiero vivir de todos modos.

14
00:03:31,461 --> 00:03:34,506
No en este mundo asqueroso.

15
00:03:37,217 --> 00:03:40,429
¿Y qué tiene de asqueroso?

16
00:03:40,554 --> 00:03:44,975
Es un mundo desagradable
porque ya no hay orden ni autoridad.

17
00:03:45,100 --> 00:03:50,230
Porque los jóvenes
Atacar a los ancianos, como tú.

18
00:03:50,355 --> 00:03:55,986
Esto ya no es un mundo
para un anciano.

19
00:03:56,111 --> 00:03:59,531
¿Qué clase de mundo es este de todos modos?

20
00:03:59,656 --> 00:04:04,578
Hombres en la luna,
hombres orbitando la tierra...

21
00:04:04,703 --> 00:04:10,917
y ya nadie hace caso a la ley y el orden
aquí en la tierra.

22
00:04:11,918 --> 00:04:17,299
oh querido país,
luché por ti

23
00:04:47,537 --> 00:04:50,040
Quítale la ropa.

24
00:04:52,375 --> 00:04:58,757
Llegamos al casino abandonado.
Billyboy y sus cuatro <i>secos</i> contra.

25
00:04:58,882 --> 00:05:05,639
Querían hacer lo viejo de adentro-afuera, adentro-afuera
con un surco lloroso.

26
00:05:55,814 --> 00:06:02,696
Ahí tienes a esa Billygirl gorda y sucia.
si no me equivoco.

27
00:06:03,905 --> 00:06:11,162
¿Cómo estás navegando, botella pegajosa?
¿Lleno de grasa para freír barata y maloliente?

28
00:06:11,288 --> 00:06:18,753
Vamos, te meterás uno en las pelotas.
Si tienes uno, eunuco en gelatina.

29
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Los atraparemos, muchachos.

30
00:07:22,442 --> 00:07:25,779
La policía. Vamos, sal de aquí.

31
00:07:47,092 --> 00:07:51,763
El durango 95
corrió tan bien como una película de terror.

32
00:07:51,888 --> 00:07:56,101
Una sensación cálida y vibrante.
en tu deseo de penze.

33
00:07:56,226 --> 00:08:02,440
Pronto fueron árboles y oscuridad.
Auténtica oscuridad rural.

34
00:08:39,227 --> 00:08:44,941
Nos burlamos de los otros viajeros,
y jugaba a piratas del camino.

35
00:08:45,066 --> 00:08:50,989
Luego nos mudamos al oeste
para la tradicional visita sorpresa.

36
00:08:51,114 --> 00:08:57,454
Eso fue emocionante. Siempre sonriendo,
y bueno para gran parte de la ultraviolencia.

37
00:09:45,794 --> 00:09:48,421
¿Quién podría ser?

38
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
Voy a mirar.

39
00:10:09,150 --> 00:10:15,198
Sí, ¿quién está ahí?
-Ayúdanos. Ha ocurrido un accidente.

40
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
Mi amigo se está desangrando.
¿Puedo llamar a una ambulancia?

41
00:10:20,662 --> 00:10:26,918
Lo sentimos, no tenemos teléfono.
-Pero es una cuestión de vida o muerte.

42
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
¿Quién es?
-Un joven.

43
00:10:30,171 --> 00:10:35,051
Ha ocurrido un accidente.
Quiere hacer una llamada telefónica.

44
00:10:35,176 --> 00:10:38,513
Entonces déjalo entrar.

45
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
Sólo un momento.

46
00:10:42,475 --> 00:10:46,855
Normalmente no dejamos entrar a extraños.
por la tarde...

47
00:11:03,746 --> 00:11:06,958
Pete, mira en el resto de la casa.
tenue...

48
00:13:08,121 --> 00:13:11,374
Buena visión, hermano.

49
00:13:31,853 --> 00:13:36,024
Nos sentimos un poco cansados
y exhausto.

50
00:13:36,149 --> 00:13:40,820
Habíamos consumido algo de energía,
ay mis hermanos.

51
00:13:40,945 --> 00:13:46,159
Dejamos el coche y lo recogimos.
una copa en el Korova.

52
00:13:52,123 --> 00:13:54,667
Hola lucía.

53
00:13:54,792 --> 00:13:57,253
¿Tuviste una noche ocupada?

54
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
También trabajamos duro.

55
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Disculpe, Lucía.

56
00:14:12,310 --> 00:14:18,733
Algunos artistas del estudio de televisión.
estaban riendo y charlando.

57
00:14:18,858 --> 00:14:24,614
La ranura acaba de balar
y no le importaba el malvado mundo exterior.

58
00:14:24,739 --> 00:14:28,242
Luego el disco gimió hasta su fin.

59
00:14:28,367 --> 00:14:35,166
Y en el breve descanso antes del siguiente
De repente soltó algo de canto.

60
00:14:38,920 --> 00:14:44,801
Y era un pájaro grande
había volado hacia el bar de leche.

61
00:14:44,926 --> 00:14:50,431
sentí cada cabello
ponerme de pie.

62
00:14:50,556 --> 00:14:56,854
Los escalofríos subieron
como lagartos, y luego hacia abajo otra vez.

63
00:14:56,979 --> 00:14:59,816
Porque sabía lo que cantaba.

64
00:14:59,941 --> 00:15:04,362
Una pieza de la gloriosa Novena
por Ludwig Van.

65
00:15:11,953 --> 00:15:14,288
¿Por qué hiciste eso?

66
00:15:14,413 --> 00:15:21,212
Porque eres un bastardo torpe
que no puede comportarse, oh hermano.

67
00:15:23,840 --> 00:15:30,429
No creo que puedas hacer eso.
Y ya no soy tu hermano.

68
00:15:33,850 --> 00:15:41,482
Cuidado. Cuidado, oh Dim, ya que tú
Quiero quedarme en la tierra de los vivos.

69
00:15:43,317 --> 00:15:47,780
Puedes subir por mi trasero
y lamer mis nueces.

70
00:15:47,905 --> 00:15:52,034
Vamos.
Con cadena, taco o cortador.

71
00:15:52,160 --> 00:15:58,124
No me des simplemente una paliza.
No lo acepto, es justo.

72
00:16:02,753 --> 00:16:06,966
Luchando con el enchufe,
cuando quieras.

73
00:16:25,026 --> 00:16:27,236
Un poco cansado, tal vez.

74
00:16:28,946 --> 00:16:32,158
No diré más.

75
00:16:32,283 --> 00:16:38,206
Bedward es bueno.
A casa para una siesta.

76
00:16:52,386 --> 00:16:59,936
Donde vivía era con mamá y papá,
Departamento Municipal 18 A, Largo Norte.

77
00:18:25,604 --> 00:18:31,444
Había sido una hermosa tarde,
y para un final perfecto...

78
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Quería un poco de Ludwig Van.

79
00:19:24,497 --> 00:19:29,126
Oh, felicidad.
Bienaventuranza y alegría celestial.

80
00:19:29,251 --> 00:19:34,465
fue el encarnado
delicias.

81
00:19:34,590 --> 00:19:38,511
solo un pájaro
hecho de metal celestial hilado...

82
00:19:38,636 --> 00:19:45,476
o vino plateado flotando en él
una nave espacial, sin gravedad.

83
00:19:45,601 --> 00:19:50,481
Mientras escuchaba,
Vi imágenes tan hermosas.

84
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
¿Qué deseas?
-Son más de las ocho, Alex.

85
00:20:22,430 --> 00:20:25,558
Pronto llegarás tarde a la escuela.

86
00:20:26,809 --> 00:20:32,523
Un pequeño dolor en mi rodilla.
Déjame en paz, quiero dormir.

87
00:20:32,648 --> 00:20:36,193
Entonces esta tarde volveré a ser un caballero.

88
00:20:36,318 --> 00:20:43,367
No has ido a la escuela desde hace una semana.
-Necesito descansar. Ponte en forma.

89
00:20:43,492 --> 00:20:47,329
De lo contrario, perderé mucho más la escuela.

90
00:20:47,455 --> 00:20:53,335
Tu desayuno está en el horno.
Tengo que irme ahora yo mismo.

91
00:20:53,461 --> 00:20:57,840
Está bien, mamá. Que tengas un buen día en la fábrica.

92
00:21:02,011 --> 00:21:07,516
No se siente bien otra vez.
-Sí, lo escuché.

93
00:21:07,641 --> 00:21:13,022
¿Sabes a qué hora llegó a casa?
-No, tomé pastillas para dormir.

94
00:21:15,149 --> 00:21:21,280
Me pregunto donde esta exactamente
va a trabajar por la noche.

95
00:21:21,864 --> 00:21:27,411
Bueno, como él dice,
Se trata principalmente de tareas ocasionales.

96
00:21:27,536 --> 00:21:31,916
Ayudando a la gente, aquí y allá.

97
00:22:13,082 --> 00:22:17,461
Hola, señor Deltoides.
Graciosa sorpresa verte por aquí.

98
00:22:17,586 --> 00:22:22,174
Álex, muchacho.
Finalmente despierto, ¿sí?

99
00:22:22,299 --> 00:22:27,930
Vi a tu madre camino a
su trabajo, ¿sí? Ella me dio la llave.

100
00:22:30,266 --> 00:22:35,813
Dijo algo sobre el dolor.
Por eso no estás en la escuela, ¿no?

101
00:22:35,938 --> 00:22:41,610
Un dolor de cabeza bastante insoportable.
Terminará después del almuerzo.

102
00:22:41,735 --> 00:22:48,701
Y esta noche lo contrario.
La noche es un buen momento, ¿no es así Alex?

103
00:22:48,826 --> 00:22:54,540
¿Una taza de <i>chai</i>, señor?
-No hay tiempo, no hay tiempo. Sentarse.

104
00:22:55,708 --> 00:23:00,546
¿A qué debo este enorme placer?
¿Pasa algo mal?

105
00:23:00,671 --> 00:23:07,344
¿Por qué algo andaría mal?
¿Has hecho algo que no está permitido, verdad?

106
00:23:07,469 --> 00:23:14,226
Sólo una expresión.
-Y su asesor disciplinario expresa...

107
00:23:14,351 --> 00:23:19,398
que hay que tener cuidado.
La próxima vez no será un reformatorio.

108
00:23:19,523 --> 00:23:23,861
Entonces son bares,
y todo mi trabajo fue en vano.

109
00:23:23,986 --> 00:23:29,408
Si no tienes respeto por ti mismo,
entonces tenlo para mi trabajo.

110
00:23:29,533 --> 00:23:33,704
Si no rehabilitamos a alguien,
fallamos.

111
00:23:33,829 --> 00:23:40,294
Una mala nota, si alguien
Tienes que usar el traje a rayas.

112
00:23:40,419 --> 00:23:45,257
No hice nada.
El kit no puede tocarme, hermano.

113
00:23:45,382 --> 00:23:49,637
Señor, quiero decir.
-Deja de hablar groseramente.

114
00:23:49,762 --> 00:23:55,392
Sólo porque no te atraparon no significa nada.
que no has hecho nada malo.

115
00:23:55,517 --> 00:24:00,898
Algo pasó anoche
Pasó algo muy feo, ¿no?

116
00:24:01,023 --> 00:24:05,277
Los amigos de Billyboy.
entró en la ambulancia.

117
00:24:05,402 --> 00:24:09,531
Tu nombre fue llamado
por mis portavoces.

118
00:24:09,657 --> 00:24:16,038
También se han mencionado algunos amigos tuyos.
Oh, nadie puede volver a probar nada.

119
00:24:16,163 --> 00:24:20,250
Pero te lo advierto,
de nuevo como un buen amigo...

120
00:24:20,376 --> 00:24:26,965
como el único en la sociedad enferma
que quiere protegerte de ti mismo.

121
00:24:45,401 --> 00:24:50,739
¿Qué te inspira? nosotros estudiamos
el problema desde hace un siglo...

122
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
pero no logramos nada.

123
00:24:53,409 --> 00:24:58,414
Tienes un hogar, padres maravillosos,
un buen cerebro.

124
00:24:58,539 --> 00:25:03,919
¿A veces entra en ti el diablo?
-Nadie puede hacerme nada.

125
00:25:04,044 --> 00:25:08,716
El kit no me atrapó durante mucho tiempo.
Así es.

126
00:25:08,841 --> 00:25:13,887
Me está tardando demasiado.
Ya era hora otra vez.

127
00:25:14,012 --> 00:25:20,561
Así que asegúrate de tener unas manos bonitas.
mantente limpio. ¿Está eso claro?

128
00:25:20,686 --> 00:25:25,899
Como un lago sin barro.
Tan claro como un cielo azul de verano.

129
00:25:26,024 --> 00:25:28,444
Puedes contar conmigo.

130
00:26:34,468 --> 00:26:39,932
Ordené esto hace dos semanas.
¿Ya llegó?

131
00:26:41,225 --> 00:26:43,101
Sólo un momento.

132
00:27:08,961 --> 00:27:11,421
Disculpen, señoras.

133
00:27:19,221 --> 00:27:22,140
¿Te gusta eso, cariño?

134
00:27:24,476 --> 00:27:28,272
Un poco frío y sin sentido, ¿no crees?

135
00:27:32,109 --> 00:27:35,529
¿Qué pasó con la tuya, hermana?

136
00:27:37,197 --> 00:27:43,495
¿Qué vas a comprar, chico? ¿El Gogol desconcertado?
¿Johnny Zhivago? ¿El Cielo 17?

137
00:27:47,541 --> 00:27:51,420
¿Qué tienes en casa?
para tocar tus canciones?

138
00:27:51,545 --> 00:27:55,883
Una patética recogida en un picnic, apuesto.

139
00:27:56,008 --> 00:28:01,513
En casa del tío se oye todo.
Trompetas celestiales, trombones infernales.

140
00:28:01,638 --> 00:28:04,308
Te invito.

141
00:29:28,600 --> 00:29:32,938
Él está aquí. Ha llegado. Hurra.

142
00:29:38,235 --> 00:29:43,365
¿A qué debo el placer?
de esta sorprendente visita?

143
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Estábamos preocupados.

144
00:29:52,874 --> 00:29:58,380
Allí nos sentamos
beber jugo de vaca trucado...

145
00:29:58,505 --> 00:30:05,637
y no apareciste. Pensamos
que podrías haberte ofendido.

146
00:30:05,762 --> 00:30:09,099
Entonces fuimos a tu casa.

147
00:30:13,687 --> 00:30:16,148
Mis disculpas.

148
00:30:16,273 --> 00:30:22,654
Dolor en la rodilla. dormí,
y no fue despertado por mi orden.

149
00:30:22,779 --> 00:30:25,782
Lamento el dolor.

150
00:30:25,907 --> 00:30:29,619
Quizás estés usando demasiado tu tejedora.

151
00:30:31,621 --> 00:30:35,459
Con todas esas órdenes y disciplina.

152
00:30:35,584 --> 00:30:41,882
¿Realmente ha desaparecido el dolor?
¿No preferirías volver a la cama?

153
00:31:02,861 --> 00:31:07,574
Hagamos las cosas
déjalo muy claro.

154
00:31:10,535 --> 00:31:16,583
Este llamado sarcasmo
No os conviene, hermanos.

155
00:31:16,708 --> 00:31:21,671
Si eres <i>seco</i> y líder
Necesito saber qué está pasando.

156
00:31:22,964 --> 00:31:28,303
Ahora bien, Dim, ¿qué significa?
¿Esa amplia sonrisa de caballo tuya?

157
00:31:30,722 --> 00:31:36,895
Dim ya no es intimidado. Eso es
parte del nuevo orden.

158
00:31:44,903 --> 00:31:49,825
¿Nuevo orden?
¿Qué quieres decir con nuevo orden?

159
00:31:49,950 --> 00:31:55,080
Se han dicho grandes palabras
detrás de mi espalda para dormir.

160
00:31:56,164 --> 00:31:59,709
Bien, si quieres oírlo.

161
00:31:59,835 --> 00:32:06,550
Vaciamos tiendas y esas cosas,
y me sobran unos cuantos céntimos malos.

162
00:32:06,675 --> 00:32:13,014
Y Will los ingleses dicen que él
Podemos vender todo lo que robamos.

163
00:32:13,140 --> 00:32:19,396
Los destellos. Diamantes. hay
para ganar mucho dinero, dice Will.

164
00:32:20,981 --> 00:32:24,943
¿Y qué querías hacer con ese gran dinero?

165
00:32:25,068 --> 00:32:30,198
Lo tienes todo, ¿verdad? Si quieres un coche,
lo recoges del árbol.

166
00:32:30,323 --> 00:32:33,577
Si necesitas solapas, las llevas.

167
00:32:33,702 --> 00:32:39,082
Hermano, a veces piensas y hablas.
como un niño pequeño.

168
00:32:39,207 --> 00:32:43,461
Esta noche haremos una grieta
de tamaño adulto.

169
00:32:43,587 --> 00:32:49,050
Bien hecho. Película de horror.
La iniciativa vendrá, si sólo esperas.

170
00:32:49,176 --> 00:32:53,430
Os he enseñado mucho, <i>dooies</i>.

171
00:32:53,555 --> 00:32:56,808
¿Qué planeabas hacer, Georgie?

172
00:32:59,686 --> 00:33:07,319
Primero un poco de jugo de vaca trucado, ¿verdad?
Para volverse un poco más agudo.

173
00:33:07,444 --> 00:33:11,990
Pero tú primero, porque ya hemos empezado.

174
00:33:12,115 --> 00:33:14,910
Jugo de vaca potenciado, ¿eh?

175
00:33:21,791 --> 00:33:28,840
En el puerto deportivo del barrio
Estaba tranquila, pero seguí pensando.

176
00:33:28,965 --> 00:33:34,429
Así que ahora era Georgie el General.
quién iba a tomar las decisiones.

177
00:33:34,554 --> 00:33:38,516
Con Dim como su tonto,
bulldog sonriente.

178
00:33:38,642 --> 00:33:42,520
pero me di cuenta
Ese pensamiento era para los duffos.

179
00:33:42,646 --> 00:33:48,026
Los inteligentes usados
inspiración enviada por Bog.

180
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
Porque ahora vino hermosa música.
en mi ayuda.

181
00:33:52,447 --> 00:33:58,954
Detrás de una ventana abierta sonaba un equipo de alta fidelidad.
Vi lo que tenía que hacer.

182
00:35:04,436 --> 00:35:08,189
Tenía los cables principales de Dim.
no abierto.

183
00:35:08,315 --> 00:35:13,403
Entonces con un trapo de mocos limpio
el jugo rojo estaba estancado.

184
00:35:13,528 --> 00:35:20,243
Los dos soldados heridos se calmaron.
rápidamente en el Duque de Nueva York.

185
00:35:20,910 --> 00:35:24,831
Ahora sabían quién era su maestro.
y fue un líder.

186
00:35:24,956 --> 00:35:32,922
Ovejas, pensé. Pero un líder
sabe cuándo dar generosamente.

187
00:35:33,048 --> 00:35:39,054
Como esto. ahora estamos de vuelta
cerca de donde estábamos, ¿verdad?

188
00:35:40,055 --> 00:35:44,142
Como antes,
y olvidar y perdonar todo?

189
00:35:58,573 --> 00:36:04,662
Cuéntanos esa idea tuya
Por esta noche, Georgie.

190
00:36:06,706 --> 00:36:10,293
Esta noche no. No este <i>nochy</i>.

191
00:36:10,418 --> 00:36:16,549
Vamos, Georgie. tu eres
Un semental grande y fuerte, como nosotros.

192
00:36:16,674 --> 00:36:20,845
No somos niños pequeños, ¿verdad?

193
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Entonces, ¿qué tenías en mente?

194
00:36:31,481 --> 00:36:36,361
Una granja de salud.
Un poco fuera de la ciudad.

195
00:36:37,362 --> 00:36:39,864
Remoto.

196
00:36:39,989 --> 00:36:45,328
El rico propietario vive allí.
con sus gatos.

197
00:36:45,453 --> 00:36:50,875
El negocio está cerrado por una semana,
ella está completamente sola allí.

198
00:36:51,000 --> 00:36:56,840
Está lleno de oro,
la plata, las joyas y todo eso.

199
00:36:58,550 --> 00:37:02,470
Sigue adelante, Georgie. Seguir.

200
00:37:28,663 --> 00:37:31,875
¿Quién está ahí?
-¿Puedes ayudarnos?

201
00:37:32,000 --> 00:37:37,589
Ha ocurrido un accidente.
¿Puedo llamar a una ambulancia?

202
00:37:37,714 --> 00:37:40,383
Lo siento mucho.

203
00:37:40,508 --> 00:37:46,389
En la cafetería de más lejos hay un teléfono.
Sólo usa eso.

204
00:37:46,514 --> 00:37:50,685
Pero esto es una emergencia.
Vida o muerte.

205
00:37:50,810 --> 00:37:55,482
Mi amigo esta tirado en medio de la calle.
hasta morir desangrado.

206
00:37:55,607 --> 00:38:01,070
Lo siento, pero llego tarde a la noche.
Nunca extraños en el interior.

207
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
Está bien, señora.

208
00:38:05,116 --> 00:38:11,581
Entiendo que sospeches, en definitiva.
esos pícaros y ladrones en el camino.

209
00:38:11,706 --> 00:38:17,045
Intentaré conseguir ayuda en el café.
Lamento molestarlo.

210
00:38:17,170 --> 00:38:20,215
Muchas gracias. Buenas noches.

211
00:38:56,709 --> 00:38:58,795
Inclinándose, Dim.

212
00:39:00,547 --> 00:39:03,800
Entro por esa ventana y abro la puerta.

213
00:39:31,869 --> 00:39:38,251
¿La comisaría de policía de Radlett?
Con la señorita Weathers de Woodmere.

214
00:39:38,376 --> 00:39:44,132
Lamento molestarte, pero solo hay
sucedió algo extraño.

215
00:39:44,257 --> 00:39:47,844
Probablemente no sea nada, pero nunca se sabe.

216
00:39:47,969 --> 00:39:54,058
Un joven quería hacer una llamada telefónica.
Había habido un accidente, dijo.

217
00:39:54,183 --> 00:39:56,811
Pero lo que dijo me impactó.

218
00:39:56,936 --> 00:40:01,149
eso fue muy parecido
lo que había en el periódico...

219
00:40:01,274 --> 00:40:06,237
sobre esa pareja que fue abusada.
-¿Cuándo fue esto?

220
00:40:06,362 --> 00:40:10,825
Hace unos minutos.
-Enviaremos un coche.

221
00:40:10,950 --> 00:40:14,787
Si crees que es necesario.
Probablemente ya se haya ido.

222
00:40:14,912 --> 00:40:18,958
Estaremos allí en unos minutos.
-Oh, está bien.

223
00:40:26,549 --> 00:40:29,844
Hola, hola. Finalmente nos vemos.

224
00:40:29,969 --> 00:40:35,850
Nuestro chat a través del buzón
No fue muy satisfactorio, ¿verdad?

225
00:40:35,975 --> 00:40:38,102
¿Quién eres?

226
00:40:38,227 --> 00:40:41,272
¿Cómo diablos entras?

227
00:40:42,398 --> 00:40:45,526
¿Qué diablos se supone que debe hacer eso?

228
00:40:49,822 --> 00:40:54,577
Oh, qué travieso. Caja vieja y sucia.

229
00:40:54,702 --> 00:40:58,498
Escucha, pequeño bastardo.

230
00:40:58,623 --> 00:41:02,710
Giro de vuelta
y sal de mi casa inmediatamente.

231
00:41:05,129 --> 00:41:09,384
Manténgase alejado de eso.
Esa es una importante obra de arte.

232
00:41:20,103 --> 00:41:23,648
¿Qué diablos quieres?

233
00:41:23,773 --> 00:41:26,984
Sinceramente, señora...

234
00:41:27,110 --> 00:41:34,492
participo en un concurso
para estudiantes. Vender revistas.

235
00:41:34,617 --> 00:41:41,624
Deja esa mierda, muchacho.
y vete antes de que te metas en un gran problema.

236
00:41:41,749 --> 00:41:47,213
Mantente alejado, dije. Y ahora supéralo,
De lo contrario te echaré.

237
00:41:47,338 --> 00:41:55,179
Piojo proletivo. te enseñaré
irrumpir en casas de personas reales.

238
00:41:55,763 --> 00:41:59,934
Pequeño bastardo desagradable.

239
00:43:09,796 --> 00:43:12,965
Fuera, viene la policía.
-Espera un momento.

240
00:43:17,094 --> 00:43:21,098
Ya no puedo ver nada, bastardos.

241
00:43:21,224 --> 00:43:26,646
Estoy ciego, bastardos.
Estoy ciego. No veo nada.

242
00:43:40,493 --> 00:43:48,334
No parezcas tan esperanzado.
No digo una palabra sin un abogado.

243
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Conozco la ley, bastardos.

244
00:43:58,928 --> 00:44:00,888
Muy bien, Tom.

245
00:44:02,014 --> 00:44:06,227
Tenemos que mostrarle a Alex
que también conocemos la ley.

246
00:44:06,352 --> 00:44:09,897
Y que conocer la ley no lo es todo.

247
00:44:23,744 --> 00:44:27,290
Un corte feo, pequeño Alex.

248
00:44:27,415 --> 00:44:32,378
Muy desafortunado.
Él estropea toda tu belleza.

249
00:44:34,338 --> 00:44:37,341
¿Cómo consigues eso?

250
00:44:37,466 --> 00:44:39,635
¿Cómo sucedió eso?

251
00:44:41,721 --> 00:44:46,225
¿Para qué fue eso?
-Para tu víctima femenina.

252
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
Villano horrible y miserable.

253
00:44:51,898 --> 00:44:56,068
Sácalo de encima.
-Pequeño bastardo.

254
00:45:07,914 --> 00:45:11,876
Están en la habitación B.
-Muchas gracias.

255
00:45:12,001 --> 00:45:16,213
Sargento... Buenas noches, señor Deltoid.

256
00:45:16,339 --> 00:45:19,467
¿Quieres té ahora?
-No, gracias. Más tarde.

257
00:45:19,592 --> 00:45:24,013
¿Me puedes dar pañuelos?
Interrogamos al prisionero.

258
00:45:24,138 --> 00:45:28,225
¿Quizás le gustaría entrar?

259
00:45:28,351 --> 00:45:31,437
Buenas noches a todos.

260
00:45:32,813 --> 00:45:38,945
Dios mío, ¿cómo es ese niño?
Basta con mirar su condición.

261
00:45:39,070 --> 00:45:43,199
Pesadilla de amor.
-La violencia crea violencia.

262
00:45:43,324 --> 00:45:46,744
Se resistió al arresto.

263
00:45:46,869 --> 00:45:53,542
Estoy al final de mi cuerda.
El final de mi cuerda, sí.

264
00:45:53,668 --> 00:45:59,507
No fui yo. No soy malo.
Otros me han engañado.

265
00:45:59,632 --> 00:46:02,635
Hace clic con una garganta dorada.

266
00:46:02,760 --> 00:46:08,099
Recoge mis traicioneros <i>seco</i>.
Esta fue toda su idea.

267
00:46:08,224 --> 00:46:12,311
Me obligaron.
Soy inocente.

268
00:46:17,817 --> 00:46:22,697
Ahora eres un asesino, pequeño Alex.
Un asesino.

269
00:46:22,822 --> 00:46:30,371
No es cierto. fue solo
una pequeña haya. En realidad, todavía respiraba.

270
00:46:30,496 --> 00:46:35,668
Acabo de salir del hospital.
Tu víctima ha muerto.

271
00:46:35,793 --> 00:46:42,550
Quieres asustarme, admítelo.
Esta es una nueva tortura. Abandonar.

272
00:46:42,675 --> 00:46:48,556
Es tu propia tortura.
Por Dios, espero que te vuelva loco.

273
00:46:50,558 --> 00:46:56,022
También podrías darle un golpe en la boca.
Lo conservaremos.

274
00:46:56,147 --> 00:46:59,650
Debes estar muy decepcionado con él.

275
00:47:28,846 --> 00:47:35,186
Aquí es donde comienza lo lloroso y trágico.
parte de la historia, hermanos.

276
00:47:35,311 --> 00:47:42,401
Después de un juicio y algunas palabras duras
a tu humilde narrador...

277
00:47:42,526 --> 00:47:46,864
le dieron catorce años
en la Penitenciaría Estatal 84F.

278
00:47:46,989 --> 00:47:50,576
Entre los pervertidos y sinvergüenzas.

279
00:47:50,701 --> 00:47:57,041
El shock sacudió a papá.
sus puños ensangrentados contra Bog.

280
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
El dolor de mi madre en su dolor...

281
00:48:00,836 --> 00:48:06,217
porque su unico hijo todos
había decepcionado. Película de horror.

282
00:48:06,342 --> 00:48:10,096
Buen día.
Un prisionero del Támesis.

283
00:48:10,221 --> 00:48:13,224
Ábralo, señor.

284
00:48:29,657 --> 00:48:33,577
Aquí están los formularios.
-Gracias.

285
00:48:35,538 --> 00:48:38,249
¿Nombre?
-Alejandro el Grande.

286
00:48:38,374 --> 00:48:44,296
Ahora estás en la prisión de Parkmoor.
Llama a cada oficial "señor".

287
00:48:44,421 --> 00:48:47,758
¿Nombre?
-Alejandro de Large, señor.

288
00:48:47,883 --> 00:48:50,636
¿Castigo?
-Catorce años.

289
00:48:50,761 --> 00:48:53,139
¿Delito?
-Asesinato, señor.

290
00:48:53,264 --> 00:48:55,933
Quítale las esposas.

291
00:49:07,403 --> 00:49:13,617
Ahora eres 655321. Es tu deber.
Memoriza esa canción.

292
00:49:13,742 --> 00:49:16,662
Gracias. Trabajo bueno.
-Gracias, jefe.

293
00:49:16,787 --> 00:49:19,456
Deja salir al policía.

294
00:49:21,792 --> 00:49:24,461
Vacía tus bolsillos.

295
00:49:28,090 --> 00:49:34,972
¿Ves la línea blanca en el suelo?
justo detrás de ti, 655321?

296
00:49:36,849 --> 00:49:40,561
Los dedos de tus pies pertenecen al otro lado.

297
00:49:48,319 --> 00:49:51,197
Bien. Seguir.

298
00:49:55,910 --> 00:50:00,414
Recógelo y déjalo ordenadamente.

299
00:50:10,466 --> 00:50:13,469
Media barra de chocolate.

300
00:50:14,595 --> 00:50:18,599
un manojo de llaves
sobre un anillo de metal blanco.

301
00:50:20,559 --> 00:50:23,479
Un paquete de cigarrillos.

302
00:50:25,856 --> 00:50:30,152
Dos bolígrafos de plástico.
Uno negro, uno rojo.

303
00:50:33,530 --> 00:50:36,951
Peine de un bolsillo, fabricado en plástico negro.

304
00:50:37,076 --> 00:50:41,747
Una libreta de direcciones hecha de cuero artificial rojo.

305
00:50:50,589 --> 00:50:53,801
Una moneda de diez centavos.

306
00:50:53,926 --> 00:51:00,307
Un reloj de pulsera de metal blanco.
en una correa extensible de metal blanco.

307
00:51:01,976 --> 00:51:05,479
¿Algo más en tus bolsillos?

308
00:51:05,604 --> 00:51:09,984
Firma aquí
por tus valiosas posesiones.

309
00:51:18,575 --> 00:51:24,456
Has perdido el tabaco y el chocolate,
porque estás condenado.

310
00:51:25,624 --> 00:51:29,169
Ahora a esa mesa, y desnúdate.

311
00:51:34,383 --> 00:51:39,680
¿Estabas detenido?
-Una chaqueta, raya diplomática azul.

312
00:51:39,805 --> 00:51:43,517
¿En prisión?
-Sí. Bajo custodia.

313
00:51:43,642 --> 00:51:45,894
¿Religión?
-C o E.

314
00:51:46,020 --> 00:51:49,690
¿Te refieres a la Iglesia de Inglaterra?
-Sí, señor.

315
00:51:49,815 --> 00:51:52,401
Pelo castaño, ¿eh?
-Rubio.

316
00:51:52,526 --> 00:51:55,237
¿Ojos azules?
-Azul, señor.

317
00:51:55,362 --> 00:51:59,199
¿Usas gafas o lentes de contacto?

318
00:51:59,325 --> 00:52:01,452
Una camisa, azul.

319
00:52:01,577 --> 00:52:05,497
¿Has sido tratado?
por una enfermedad grave?

320
00:52:05,622 --> 00:52:11,045
Un par de botas de cuero negras.
¿Tiene una enfermedad mental?

321
00:52:11,170 --> 00:52:15,382
¿Tienes dentaduras postizas?
o miembros artificiales?

322
00:52:15,507 --> 00:52:21,221
Un par de pantalones de raya diplomática azul.
-¿Alguna vez has sufrido mareos?

323
00:52:21,347 --> 00:52:24,933
Un par de calcetines.
-¿Es usted epiléptico?

324
00:52:25,059 --> 00:52:27,770
Un par de calzoncillos, blancos y azules.

325
00:52:27,895 --> 00:52:32,107
¿Eres ahora o eras en el pasado?
¿homosexuales?

326
00:52:32,232 --> 00:52:35,402
Correcto. Las bolas de naftalina, señor.

327
00:52:36,612 --> 00:52:42,451
Mire hacia la pared, inclínese hacia adelante
y tocarte los dedos de los pies.

328
00:52:47,706 --> 00:52:50,959
¿Enfermedades venéreas? ¿Pisos? Luis?

329
00:52:51,085 --> 00:52:56,006
Por esa puerta del baño.
-Un preso para el baño.

330
00:52:56,131 --> 00:53:02,221
¿Qué será?
¿Entrar y salir de prisión todo el tiempo?

331
00:53:02,346 --> 00:53:08,769
¿Más a menudo dentro que fuera?
¿O escuchas la palabra de Dios...?

332
00:53:08,894 --> 00:53:15,067
y te das cuenta que los pecadores
¿También será castigado en el más allá?

333
00:53:15,192 --> 00:53:22,199
Sois idiotas. Te vendiste
derecho de nacimiento a un plato de gachas frías.

334
00:53:22,324 --> 00:53:28,288
La emoción del robo y la violencia.
El deseo de una vida fácil.

335
00:53:28,414 --> 00:53:31,250
¿Cuánto vale todo esto...?

336
00:53:31,375 --> 00:53:38,799
si somos innegables, irrefutables
¿Tienes pruebas de que el infierno existe?

337
00:53:38,924 --> 00:53:42,886
Yo sé eso. Lo sé, amigos.

338
00:53:43,011 --> 00:53:46,932
Me han dicho, en visiones...

339
00:53:47,057 --> 00:53:51,353
que hay un lugar
Más oscuro que una prisión.

340
00:53:51,478 --> 00:53:55,691
Más caliente que la llama más caliente
del fuego humano.

341
00:53:55,816 --> 00:54:02,156
Donde las almas de los impenitentes
criminales como tú...

342
00:54:03,407 --> 00:54:07,161
No os atreváis a reíros, malditos.

343
00:54:07,286 --> 00:54:10,831
Donde criminales como tú...

344
00:54:10,956 --> 00:54:16,962
llorando
en un dolor interminable e insoportable.

345
00:54:17,087 --> 00:54:21,216
A medida que su piel se pudre y se pela...

346
00:54:21,341 --> 00:54:25,846
y una bola de fuego gira
en sus entrañas que gritan.

347
00:54:25,971 --> 00:54:29,725
Yo sé eso. Ah, sí, lo sé.

348
00:54:29,850 --> 00:54:34,563
Te he visto, 920537.
Te vi.

349
00:54:34,688 --> 00:54:40,527
Concluimos con el Himno 258
Himnario de los prisioneros.

350
00:54:40,652 --> 00:54:44,364
Un poco de respeto, cabrones.

351
00:54:49,828 --> 00:54:52,581
Canta, maldita sea.

352
00:54:52,706 --> 00:54:54,416
Más fuerte.

353
00:55:09,097 --> 00:55:12,392
No fue una experiencia edificante.

354
00:55:12,518 --> 00:55:16,563
Dos años en este infierno
y zoológico humano.

355
00:55:16,688 --> 00:55:23,070
Ser pateado y golpeado por
guardias, vigilados por pervertidos...

356
00:55:23,195 --> 00:55:28,659
que babeaba por un joven voluptuoso
como tu narrador.

357
00:55:33,956 --> 00:55:38,502
Tuve que ayudar a la falda negra
en el servicio dominical.

358
00:55:38,627 --> 00:55:43,674
Fue un gran bruto,
pero él me tenía mucho cariño.

359
00:55:43,799 --> 00:55:48,804
Porque yo era joven
y muy interesado en el libro grande.

360
00:56:09,700 --> 00:56:13,870
Leí sobre los azotes
y la corona de espinas.

361
00:56:13,996 --> 00:56:20,210
Me vi ayudando y liderando
dar a los golpes y clavados.

362
00:56:20,335 --> 00:56:24,006
Vestida a la última moda romana.

363
00:56:35,767 --> 00:56:43,025
La segunda parte lo fue menos.
Sermonear, no tanto pelear y entrar y salir.

364
00:56:43,150 --> 00:56:48,905
Me gustaron más los sombreros.
que se asaban unos a otros, bebían vino...

365
00:56:49,031 --> 00:56:54,661
y dormí con sirvientas.
Eso me mantuvo en marcha.

366
00:57:25,817 --> 00:57:28,695
No seas como los malvados.

367
00:57:28,820 --> 00:57:34,660
No busques su compañía,
porque sus mentes traman robos...

368
00:57:34,785 --> 00:57:37,746
y sus labios hablan mentira.

369
00:57:37,871 --> 00:57:44,086
Si pierdes el coraje en tu...
fatiga, tus fuerzas disminuirán.

370
00:57:44,211 --> 00:57:47,881
Bien, hijo mío. Bien.
-Reverendo.

371
00:57:51,343 --> 00:57:54,846
Lo intenté, ¿no?
-Sí.

372
00:57:54,971 --> 00:57:57,224
Hice lo mejor que pude.

373
00:57:57,349 --> 00:58:00,936
No tengo reglas de prisión
violar.

374
00:58:01,061 --> 00:58:03,772
Por supuesto que no, 655321.

375
00:58:03,897 --> 00:58:08,610
fuiste de mucha ayuda,
y sinceramente quieres mejorar tu vida.

376
00:58:11,571 --> 00:58:15,826
¿Puedo preguntarte algo en privado?

377
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
Ciertamente, hijo mío.

378
00:58:28,046 --> 00:58:30,966
¿Algo te molesta, hijo mío?

379
00:58:33,635 --> 00:58:36,847
No tengas miedo de decirlo.

380
00:58:38,515 --> 00:58:46,189
Sé todo sobre los impulsos
Esos jóvenes pueden burlarse...

381
00:58:46,314 --> 00:58:50,110
si no se les permite interactuar con mujeres.

382
00:58:51,445 --> 00:58:55,449
No, no lo es, señoría.

383
00:58:59,161 --> 00:59:04,624
Me refiero a ese nuevo tratamiento.
de lo que todo el mundo habla.

384
00:59:04,750 --> 00:59:10,839
Para que puedas salir de la cárcel rápidamente,
para nunca volver.

385
00:59:10,964 --> 00:59:16,386
¿Cómo sabes eso?
¿Quién habló de eso?

386
00:59:16,511 --> 00:59:21,433
A veces escuchas algo.
Dos guardias hablando, por ejemplo.

387
00:59:21,558 --> 00:59:25,020
No puedes evitar escuchar lo que dicen.

388
00:59:25,145 --> 00:59:31,151
Alguien coge un trozo de periódico
en el taller, y ahí está.

389
00:59:34,237 --> 00:59:38,575
¿Quieres renunciar a mí?
para ese nuevo tratamiento?

390
00:59:39,576 --> 00:59:46,500
Supongo que lo tienes
¿Sobre la técnica Ludovico?

391
00:59:46,625 --> 00:59:54,341
No sé cómo se llama. solo eso
Puedes irte y nunca volver.

392
00:59:54,466 --> 01:00:02,307
Eso no ha sido probado, 655321.
Todavía se encuentra en fase experimental.

393
01:00:02,432 --> 01:00:08,104
¿Pero se aplica?
-Aún no en esta prisión.

394
01:00:08,230 --> 01:00:14,653
El director tiene sus dudas.
Y he oído que es muy peligroso.

395
01:00:16,822 --> 01:00:20,200
No me importa el peligro.

396
01:00:21,201 --> 01:00:24,579
Sólo quiero ser justo.

397
01:00:24,704 --> 01:00:29,793
Que por el resto de mi vida
es un acto de justicia.

398
01:00:29,918 --> 01:00:37,133
La pregunta es si esta técnica
hace que una persona sea realmente buena.

399
01:00:37,259 --> 01:00:42,722
La bondad viene de dentro.
La bondad es algo que tú eliges.

400
01:00:42,848 --> 01:00:47,519
Si un hombre no puede elegir,
ya no es humano.

401
01:00:49,312 --> 01:00:54,276
no entiendo el como
y por qué, señoría.

402
01:00:55,277 --> 01:00:59,197
solo lo se
que quiero ser una buena persona.

403
01:01:00,365 --> 01:01:04,953
Ten paciencia, hijo mío.
Confía en el Señor.

404
01:01:06,788 --> 01:01:13,712
Enséñale a tu hijo y él te refrescará
y dar alegría.

405
01:01:43,158 --> 01:01:46,620
¿Señor?
-Todos los presentes.

406
01:02:45,428 --> 01:02:49,808
Prisioneros: alto. Prestar atención.

407
01:02:49,933 --> 01:02:56,648
Dos filas de formas, contra esa pared,
enfrentar de esta manera. Para caminar.

408
01:02:56,773 --> 01:02:59,567
Apresúrate. No hables.

409
01:03:05,365 --> 01:03:08,576
Prisioneros listos para la inspección.

410
01:03:23,925 --> 01:03:27,929
¿Cuantos por celda?
-Cuatro, en este bloque.

411
01:03:28,054 --> 01:03:34,060
Cuando apiñas a los criminales,
obtienes crimen concentrado.

412
01:03:34,185 --> 01:03:37,897
Yo también lo creo. Necesitamos más dinero.

413
01:03:38,023 --> 01:03:44,404
Olvídalo. el gobierno
No ve nada en teorías obsoletas.

414
01:03:44,529 --> 01:03:48,241
Quiere celdas para delincuentes políticos.

415
01:03:48,366 --> 01:03:54,831
Hay que curar a los delincuentes comunes.
de su impulso criminal.

416
01:03:54,956 --> 01:04:00,045
Dentro de un año.
Ella no es castigada, puedes verlo.

417
01:04:00,170 --> 01:04:03,256
Disfrutan de su llamado castigo.

418
01:04:03,381 --> 01:04:07,802
Tienes toda la razón.
-Callarse la boca.

419
01:04:07,927 --> 01:04:11,306
¿Quién dijo eso?
-Yo, señor.

420
01:04:17,729 --> 01:04:21,983
¿Cuál fue tu crimen?
-Matar accidentalmente a un humano.

421
01:04:22,108 --> 01:04:26,905
Asesinó brutalmente a una mujer
durante un robo.

422
01:04:27,906 --> 01:04:30,200
Excelente.

423
01:04:30,325 --> 01:04:37,248
Es emprendedor, agresivo,
extrovertida, joven, valiente...

424
01:04:37,373 --> 01:04:40,502
y el mal. Él es adecuado.

425
01:04:40,627 --> 01:04:45,965
Todavía podemos ver el Bloque C.
No es necesario. El es perfecto.

426
01:04:46,091 --> 01:04:51,679
Envíame su archivo. El joven avanza pesadamente
está completamente transformado.

427
01:04:51,805 --> 01:04:56,935
Gracias por esta oportunidad.
-Ojalá consigas algo al respecto.

428
01:04:57,060 --> 01:05:00,230
¿Vamos a mi oficina?

429
01:05:09,489 --> 01:05:13,660
Señor, aquí está 655321.
-Muy bien, jefe.

430
01:05:13,785 --> 01:05:18,998
Dedos detrás de la línea blanca.
Proporcione su nombre y número.

431
01:05:19,124 --> 01:05:22,460
Alejandro Magno, 655321.

432
01:05:24,838 --> 01:05:28,174
No sabes quién fue, ¿verdad?

433
01:05:28,299 --> 01:05:34,264
Ese no era otro que el nuevo.
Ministro del Interior.

434
01:05:34,389 --> 01:05:38,518
Una escoba nueva,
como dicen.

435
01:05:38,643 --> 01:05:44,732
Estas ideas nuevas y locas nos tienen
ahora también logrado. Tengo mis ordenes.

436
01:05:44,858 --> 01:05:48,736
Pero honestamente
No estoy de acuerdo.

437
01:05:48,862 --> 01:05:54,409
Ojo por ojo, creo.
Si alguien te golpea, le devuelves el golpe, ¿verdad?

438
01:05:54,534 --> 01:06:00,874
¿Por qué el Estado no contraatacaría?
cuando la golpeas fuerte?

439
01:06:00,999 --> 01:06:06,796
La nueva visión piensa que no.
Quiere cambiar el mal en bien.

440
01:06:06,921 --> 01:06:10,175
Todo muy injusto, ¿eh?

441
01:06:10,300 --> 01:06:13,136
Cierra tu sucia boca, bastardo.

442
01:06:13,261 --> 01:06:16,347
Estás siendo transformado.

443
01:06:16,472 --> 01:06:20,852
Mañana irás a Brodsky.
Estás siendo transferido...

444
01:06:20,977 --> 01:06:25,315
al centro médico Ludovico.

445
01:06:25,440 --> 01:06:31,571
Después de dos semanas podrás irte de allí,
dicen. ¿Seguro que te gusta eso?

446
01:06:31,696 --> 01:06:35,408
Contéstame.
-Sí, señor. Muchas gracias.

447
01:06:35,533 --> 01:06:39,996
Hice lo mejor que pude aquí.
Estoy muy agradecido.

448
01:06:42,373 --> 01:06:45,793
Firme donde se le indique.

449
01:06:47,962 --> 01:06:50,215
No leas, dibuja.

450
01:06:50,340 --> 01:06:57,430
Dice que tienes que pagar el resto de tu sentencia.
Quiero convertirme a este tratamiento.

451
01:06:57,555 --> 01:06:59,349
Esto también.

452
01:07:05,813 --> 01:07:08,983
Y otra copia.

453
01:07:19,744 --> 01:07:26,000
A la mañana siguiente me desperté
Ludovico, fuera del centro.

454
01:07:26,125 --> 01:07:30,046
estaba un poco triste
cuando me despedí...

455
01:07:30,171 --> 01:07:33,466
porque te acostumbras a un lugar así.

456
01:07:33,591 --> 01:07:36,052
Detén al prisionero.

457
01:07:40,890 --> 01:07:43,476
Soy el custodio jefe Barnes.

458
01:07:43,601 --> 01:07:49,482
Me he transferido aquí 655321
De Parkmoor a Ludovico.

459
01:07:49,607 --> 01:07:54,028
Ya te esperaban. Soy el Dr. Alcott.

460
01:07:56,072 --> 01:07:58,700
Doctor Alcott. Muy correcto.

461
01:08:02,370 --> 01:08:05,832
¿Aceptarás al prisionero?
-Naturalmente.

462
01:08:05,957 --> 01:08:11,671
¿Quieres estos papeles de transferencia?
¿Entonces simplemente firmar? Ahí, señor.

463
01:08:23,141 --> 01:08:25,143
Y ahí, señor.

464
01:08:29,605 --> 01:08:31,941
Y ahí también.

465
01:08:54,672 --> 01:08:57,550
Escolta: adelante.

466
01:09:02,972 --> 01:09:05,933
Disculpe.

467
01:09:11,230 --> 01:09:15,109
¿Es ese el policía?
¿Quién se hace cargo del prisionero?

468
01:09:24,202 --> 01:09:31,417
Vigílelo, doctor. fue
un bastardo malvado, y sigue siéndolo.

469
01:09:31,542 --> 01:09:36,881
A pesar de todo el alboroto sobre la Biblia.
-Estaremos bien.

470
01:09:37,006 --> 01:09:42,053
¿Le mostrarás al joven su habitación?
Por aquí, por favor.

471
01:09:54,440 --> 01:09:58,486
Soy el Dr. Branom,
Asistente del Dr. Brodsky.

472
01:09:58,611 --> 01:10:03,741
Buen día. Buen tiempo, ¿eh?
-Ciertamente. ¿Puedo simplemente quitarme esto?

473
01:10:07,370 --> 01:10:09,831
¿Cómo te sientes?
-Bien.

474
01:10:09,956 --> 01:10:14,710
en unos minutos
Comienza el tratamiento del Dr. Brodsky.

475
01:10:14,836 --> 01:10:22,135
Tienes suerte de haber sido elegido.
-Lo sé. Estoy muy agradecido.

476
01:10:22,260 --> 01:10:26,347
¿Entonces vamos a ser amigos?
-Eso espero.

477
01:10:29,308 --> 01:10:33,771
¿Es una jeringa para dormir?
-No, para nada.

478
01:10:33,896 --> 01:10:36,941
¿Vitaminas entonces?
-Algo así.

479
01:10:37,066 --> 01:10:41,154
te ponen inyecciones
por desnutrición leve.

480
01:10:41,279 --> 01:10:46,451
Acuéstate sobre tu lado derecho
y bájate los pantalones del pijama.

481
01:10:55,710 --> 01:10:59,672
¿Qué implica exactamente el tratamiento?

482
01:10:59,797 --> 01:11:04,260
Es muy sencillo.
Te mostraremos algunas películas.

483
01:11:04,385 --> 01:11:08,598
¿Como en el cine?
-Algo así.

484
01:11:08,723 --> 01:11:12,852
Qué lindo. Me gusta ver películas.

485
01:11:14,770 --> 01:11:17,648
Y hice películas visiones.

486
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
Nunca antes había visto un cine como este,
hermanos.

487
01:11:22,361 --> 01:11:29,744
Me pusieron una camisa de fuerza
y los cables se estaban acabando de mi calcetero.

488
01:11:29,869 --> 01:11:35,875
Me pusieron pinzas en los ojos
así que no pude cerrarlos.

489
01:11:36,000 --> 01:11:41,088
Pensé que era bastante idiota.
pero les dejo hacer lo que quieran.

490
01:11:41,214 --> 01:11:47,929
Si pudiera salir en dos semanas,
Habría hecho mucho por eso.

491
01:12:13,579 --> 01:12:19,418
La primera película fue genial.
pieza profesional de Hollywood.

492
01:12:19,544 --> 01:12:25,091
Los sonidos eran de película de terror.
con gritos y gemidos realistas.

493
01:12:25,216 --> 01:12:30,763
Y al mismo tiempo escuchaste
el jadeo de las bludgers.

494
01:12:30,888 --> 01:12:37,728
Y pronto llegó nuestro viejo amigo:
el vino tinto, tinto, de barril.

495
01:12:37,853 --> 01:12:42,900
Lo mismo en todas partes, como si una gran empresa
lo pone en el mercado.

496
01:12:43,025 --> 01:12:45,486
Fue hermoso.

497
01:12:45,611 --> 01:12:52,326
Es una locura que los colores del mundo
Sólo parece real en una pantalla.

498
01:12:55,288 --> 01:13:02,962
Cuando miré todo esto, comencé a...
no sentirse nada bien.

499
01:13:03,087 --> 01:13:06,966
Por esa comida pesada
y esas vitaminas, pensé.

500
01:13:07,091 --> 01:13:11,304
traté de concentrarme
en la próxima película...

501
01:13:11,429 --> 01:13:18,394
sobre un surco joven, que es el antiguo
Se administró adentro-afuera, adentro-afuera.

502
01:13:18,519 --> 01:13:22,773
Primero por un hombre,
luego por otro.

503
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Y otro más.

504
01:13:28,154 --> 01:13:34,368
En el sexto o séptimo macho.
quien se opuso....

505
01:13:34,493 --> 01:13:38,247
Empecé a sentir bastantes náuseas.

506
01:13:38,372 --> 01:13:44,795
Pero mis bolas no podían cerrarse.
Intenté moverlos...

507
01:13:44,920 --> 01:13:49,842
pero no pude irme
fuera de la línea de fuego de esta película.

508
01:13:52,553 --> 01:13:56,140
Levántame. Tengo que vomitar.

509
01:13:57,308 --> 01:14:00,186
Dame algo para entrar.

510
01:14:03,564 --> 01:14:09,028
Pronto la droga causará
una parálisis parecida a la muerte...

511
01:14:09,153 --> 01:14:13,866
y sentimientos fuertes
de miedo e impotencia.

512
01:14:13,991 --> 01:14:21,165
Un sujeto lo comparó con
muerte por asfixia o ahogamiento.

513
01:14:21,290 --> 01:14:28,422
Durante este periodo
el tema tiene las mejores asociaciones...

514
01:14:28,547 --> 01:14:34,512
entre su desastroso mundo de experiencia
y la violencia que ve.

515
01:14:34,637 --> 01:14:36,263
Mis ojos...

516
01:14:37,098 --> 01:14:42,186
El doctor Brodsky está satisfecho.
Tu respuesta fue muy positiva.

517
01:14:43,062 --> 01:14:47,024
Mañana dos sesiones
mañana y tarde.

518
01:14:47,149 --> 01:14:50,361
¿Dos sesiones en un día?

519
01:14:50,486 --> 01:14:57,326
Te sentirás un poco débil después, pero...
Tenemos que ser duros para curarte.

520
01:14:57,451 --> 01:15:03,249
Fue espantoso.
-Naturalmente. La violencia es horrible.

521
01:15:03,374 --> 01:15:06,711
Eso lo aprendes ahora. Tu cuerpo aprende.

522
01:15:06,836 --> 01:15:13,509
No entiendo. me sentí primero
nunca náuseas. De lo contrario.

523
01:15:13,634 --> 01:15:17,388
me sentí loco
si lo hice, o lo vi.

524
01:15:17,513 --> 01:15:21,100
Te enfermaste porque estás sanando.

525
01:15:21,225 --> 01:15:26,731
Si estamos sanos, provoca
miedo y repugnancia malvados.

526
01:15:26,856 --> 01:15:32,945
Volverás a estar sano. mañana
estás aún más saludable en este momento.

527
01:16:24,955 --> 01:16:27,249
Fue al día siguiente.

528
01:16:27,374 --> 01:16:31,629
Realmente hice lo mejor que pude
para jugar el juego.

529
01:16:31,754 --> 01:16:36,467
Me senté como un hombre dispuesto
en la silla de tortura...

530
01:16:36,592 --> 01:16:41,180
mientras haya ultraviolencia
apareció en la pantalla.

531
01:16:41,305 --> 01:16:46,352
Pero no en la banda sonora.
Sólo había música.

532
01:16:46,477 --> 01:16:54,026
Entonces me di cuenta, aunque estaba enfermo,
qué tipo de música tronó allí.

533
01:16:54,151 --> 01:17:00,157
Era Ludwig Van.
La Novena Sinfonía, Cuarto Movimiento.

534
01:17:15,631 --> 01:17:19,969
Por favor, para. Te lo ruego.

535
01:17:20,845 --> 01:17:24,098
Esto es un pecado. Es un pecado.

536
01:17:27,726 --> 01:17:30,938
¿Qué quieres decir con un pecado?

537
01:17:31,063 --> 01:17:36,569
Que uses a Ludwig Van así.
No le ha hecho nada malo a nadie.

538
01:17:36,694 --> 01:17:43,200
Beethoven simplemente escribía música.
-¿Te refieres a la música de fondo?

539
01:17:44,451 --> 01:17:48,455
Entonces ¿conoces a Beethoven?

540
01:17:48,581 --> 01:17:52,126
¿Entonces te gusta la música?

541
01:17:55,754 --> 01:17:58,173
No hay nada que hacer al respecto.

542
01:17:58,299 --> 01:18:02,177
Éste es quizás el elemento del castigo.

543
01:18:02,303 --> 01:18:05,514
Probablemente al director le gustará eso.

544
01:18:07,141 --> 01:18:13,981
Lo siento, pero esto es por tu propio bien.
Tienes que aguantar un rato.

545
01:18:14,523 --> 01:18:21,655
No es justo si me enfermo
de ese maravilloso Ludwig Van.

546
01:18:21,780 --> 01:18:27,494
Tienes que correr ese riesgo.
Esto lo elegiste tú mismo.

547
01:18:28,787 --> 01:18:31,665
No tienes que continuar.

548
01:18:31,790 --> 01:18:38,380
Has demostrado que el asesinato y la violencia
Están equivocados, muy equivocados.

549
01:18:38,505 --> 01:18:43,844
He aprendido mi lección.
Lo veo muy claro ahora.

550
01:18:43,969 --> 01:18:46,931
Estoy sanado, alabado sea el Señor.

551
01:18:47,056 --> 01:18:50,517
Aún no estás curado, muchacho.

552
01:18:50,643 --> 01:18:55,981
Pero señor, señora,
Veo que está mal.

553
01:18:56,106 --> 01:19:00,277
Porque va en contra de la sociedad.
está dirigido.

554
01:19:00,402 --> 01:19:06,241
Toda persona tiene derecho a vivir.
sin golpear ni apuñalar.

555
01:19:06,367 --> 01:19:11,455
Realmente deberías dejarlo en nuestras manos.
Pero anímate.

556
01:19:11,580 --> 01:19:15,376
Estarás libre en menos de dos semanas.

557
01:19:53,414 --> 01:19:57,960
Damas y caballeros,
entonces aquí está el tema mismo.

558
01:19:58,085 --> 01:20:04,174
Está en forma y bien alimentado.
Durmió bien y desayunó.

559
01:20:04,299 --> 01:20:07,594
Sin drogas, sin hipnosis.

560
01:20:07,720 --> 01:20:11,557
Lo enviaremos mañana
al mundo con confianza.

561
01:20:11,682 --> 01:20:16,061
el chico mas ordenado
que te encuentras en un día de primavera.

562
01:20:16,186 --> 01:20:18,897
Qué cambio.

563
01:20:19,023 --> 01:20:24,486
Él fue hace dos años.
un desgraciado con un castigo sin sentido.

564
01:20:24,611 --> 01:20:30,617
No ha cambiado después de esos dos años.
Aunque, ¿sin cambios?

565
01:20:30,743 --> 01:20:37,166
No precisamente. La prisión le enseñó
la sonrisa falsa, la hipocresía...

566
01:20:37,291 --> 01:20:41,128
la mirada viscosa, astuta y sumisa.

567
01:20:41,253 --> 01:20:47,342
Aprendió nuevos vicios,
además del que había practicado durante mucho tiempo.

568
01:20:48,385 --> 01:20:55,809
Nuestro partido prometió orden y autoridad.
para recuperarnos, en calles seguras.

569
01:20:55,934 --> 01:21:00,189
Esta promesa ahora se está haciendo realidad.

570
01:21:00,314 --> 01:21:04,068
Damas y caballeros,
Este es un momento histórico.

571
01:21:04,193 --> 01:21:09,698
La violencia criminal llegará pronto
al pasado.

572
01:21:09,823 --> 01:21:14,328
Pero basta de palabras.
Las acciones dicen más.

573
01:21:14,453 --> 01:21:18,916
Hechos, eso es.
Mire atentamente lo siguiente.

574
01:21:28,175 --> 01:21:33,222
Nos jugamos el cuello.
-Tengo confianza en Brodsky.

575
01:21:33,347 --> 01:21:37,476
Según las encuestas
no tenemos nada que perder.

576
01:21:45,651 --> 01:21:48,320
Hola, pedazo de basura.

577
01:21:49,488 --> 01:21:55,369
Joder, no te lavas seguido, ¿verdad?
De ahí ese terrible hedor.

578
01:21:55,494 --> 01:22:01,333
¿Por qué dices eso, hermano?
Me duché esta mañana.

579
01:22:01,458 --> 01:22:04,670
¿Me estás llamando mentiroso?

580
01:22:04,795 --> 01:22:08,465
Entonces debes pensar que soy muy estúpido.

581
01:22:13,679 --> 01:22:17,975
¿Por qué hiciste eso?
No te hice nada malo.

582
01:22:18,100 --> 01:22:21,603
¿Quieres saber por qué hice eso?

583
01:22:21,728 --> 01:22:27,985
Hago esto, y aquello, y esto,
porque odio a la gente como tú.

584
01:22:28,110 --> 01:22:34,199
¿Quieres empezar algo? Adelante.
Con mucho gusto incluso.

585
01:22:36,410 --> 01:22:38,954
Siento náuseas.

586
01:22:39,079 --> 01:22:44,042
Oh, ¿sientes náuseas?
-Tengo náuseas. Déjame levantarme.

587
01:22:44,168 --> 01:22:46,003
¿Querías levantarte?

588
01:22:46,128 --> 01:22:52,384
Escuche atentamente. Si quieres levantarte,
tienes que hacer algo por mí.

589
01:22:56,847 --> 01:23:00,893
¿Ves eso? ¿Ves ese zapato?

590
01:23:01,894 --> 01:23:05,647
Tienes que lamer ese. Vamos.

591
01:23:06,315 --> 01:23:07,983
Lamer.

592
01:23:10,652 --> 01:23:16,909
Y oh hermanos, vuestro fiel amigo
y narrador muy preocupado...

593
01:23:17,034 --> 01:23:23,123
su solapa rosada se extendía una milla
y lamió el zapato rancio.

594
01:23:23,248 --> 01:23:27,085
Una vez más.
-La sensación de náuseas surgió.

595
01:23:27,211 --> 01:23:33,425
La alegría de la pelea cambió
sintiendo que me estaba muriendo.

596
01:23:34,426 --> 01:23:36,762
Lámelo hasta dejarlo limpio.

597
01:23:38,847 --> 01:23:41,934
Gracias. Esto es suficiente.

598
01:24:59,136 --> 01:25:05,142
Ella vino hacia mí, en esa luz,
la luz de la gracia celestial.

599
01:25:05,267 --> 01:25:10,147
Lo primero que me vino a la mente
era que quería agarrarla...

600
01:25:10,272 --> 01:25:13,775
para una feroz entrada y salida en el suelo.

601
01:25:29,750 --> 01:25:35,589
Pero luego vinieron las náuseas,
como un policía que había estado esperando...

602
01:25:35,714 --> 01:25:38,550
y ahora vino a arrestarme.

603
01:25:51,605 --> 01:25:54,691
Suficiente. Muchas gracias.

604
01:26:18,215 --> 01:26:21,218
¿No te sientes muy mal?

605
01:26:21,343 --> 01:26:24,638
No, me siento genial.
-Bien.

606
01:26:24,763 --> 01:26:30,644
¿Lo hice bien?
-Excelente, muchacho.

607
01:26:30,769 --> 01:26:34,898
El sujeto de prueba se convierte
impulsado al bien...

608
01:26:35,023 --> 01:26:38,777
porque es propenso al mal.

609
01:26:38,902 --> 01:26:44,366
El impulso de cometer violencia
causa sufrimiento físico.

610
01:26:44,491 --> 01:26:50,747
Para contrarrestar eso,
debe cambiar completamente su actitud.

611
01:26:50,872 --> 01:26:54,209
¿Hay alguna pregunta?
-Elección.

612
01:26:57,546 --> 01:27:01,049
Ese chico realmente no puede elegir, ¿verdad?

613
01:27:01,174 --> 01:27:05,053
El interés propio y el miedo al dolor...

614
01:27:05,178 --> 01:27:09,724
lo llevó a
esa grotesca autohumillación.

615
01:27:09,850 --> 01:27:12,727
La falta de sinceridad era clara.

616
01:27:12,853 --> 01:27:19,526
Ya no es un criminal, sino también
No es un hombre que pueda tomar decisiones morales.

617
01:27:19,651 --> 01:27:25,490
Esos son matices, padre. no es posible
por motivos y éticas superiores.

618
01:27:25,615 --> 01:27:29,661
Nos preocupamos por eso
reducir el crimen.

619
01:27:31,621 --> 01:27:36,793
Además de la superpoblación
en las prisiones.

620
01:27:36,918 --> 01:27:41,882
Se convierte en un verdadero cristiano,
quien pone la otra mejilla.

621
01:27:42,007 --> 01:27:49,264
No crucifica, sino que se deja crucificar.
No haría daño ni a una mosca.

622
01:27:49,389 --> 01:27:53,560
Su alma se salva.
Alegría para los ángeles de Dios.

623
01:27:53,685 --> 01:27:56,855
Funciona, eso es lo que importa.

624
01:28:01,109 --> 01:28:06,865
Y al día siguiente eras tú
El humilde narrador vuelve a ser un hombre libre.

625
01:28:29,429 --> 01:28:33,225
Alex, asesino de la dama gato,
libre de nuevo

626
01:28:33,350 --> 01:28:37,229
terapia contra el crimen
por más orden y autoridad

627
01:28:37,354 --> 01:28:41,399
asesino libre:
la ciencia ofrece curación

628
01:28:48,198 --> 01:28:51,034
Hola hola mis P y M.

629
01:28:54,913 --> 01:28:57,749
¿Cómo estás? Qué bueno verte de nuevo.

630
01:28:59,417 --> 01:29:04,130
Qué sorpresa. Que lindo.
-¿Te mantienes en forma?

631
01:29:04,256 --> 01:29:08,134
¿Cómo estás ahora?
-Bien, bien.

632
01:29:08,260 --> 01:29:10,637
Lo mantengo ordenado, eh.

633
01:29:10,762 --> 01:29:14,432
Bueno, ya estoy de vuelta.

634
01:29:16,101 --> 01:29:20,897
Qué bueno tenerte de vuelta.
-¿Por qué no dijiste nada?

635
01:29:21,022 --> 01:29:25,402
Lo siento. Quería sorprenderte a ti y a P con esto.

636
01:29:25,527 --> 01:29:31,491
Eso funcionó. Un poco confuso.
-Acabamos de leerlo.

637
01:29:31,616 --> 01:29:36,788
Deberías habernos advertido.
Estamos felices, por supuesto.

638
01:29:36,913 --> 01:29:42,419
Además que estás completamente curado, ¿verdad?
-Precisamente. Ese fue un buen trabajo.

639
01:29:42,544 --> 01:29:46,006
Soy una persona completamente diferente.

640
01:29:46,131 --> 01:29:50,760
Bueno, aquí nada ha cambiado, ¿verdad?

641
01:30:03,064 --> 01:30:09,529
Hay un tipo extraño sentado en el sofá.
masticar grandes trozos de pan tostado.

642
01:30:12,282 --> 01:30:18,121
Ese es Joe. Él vive aquí ahora.

643
01:30:18,246 --> 01:30:23,918
Él es el inquilino.
Él alquila tu habitación.

644
01:30:34,638 --> 01:30:40,310
¿Cómo estás, Joe? como la habitacion
¿estás bien? ¿Ninguna queja?

645
01:30:43,563 --> 01:30:49,569
He oído hablar de ti.
Sé lo que hiciste.

646
01:30:52,530 --> 01:30:57,118
tienes el corazon
roto de tus pobres padres.

647
01:30:57,243 --> 01:31:04,084
¿Has vuelto? vas a vivir
¿Hacer que tus maravillosos padres vuelvan a ser un infierno?

648
01:31:04,209 --> 01:31:10,840
Sobre mi cadáver. porque soy mas
un hijo para ellos que un inquilino.

649
01:31:13,009 --> 01:31:15,762
No peleéis, muchachos.

650
01:31:21,309 --> 01:31:24,979
Entrega tu boca. Esto es repugnante.

651
01:31:30,276 --> 01:31:34,948
¿Estás bien, muchacho?
Tranquilo, papá. Esa es la terapia.

652
01:31:35,073 --> 01:31:40,954
Desagradable. Te arruina el apetito.
-Déjalo en paz. Es la terapia.

653
01:31:43,748 --> 01:31:47,085
¿Crees que deberíamos hacer algo?

654
01:31:47,210 --> 01:31:51,131
tomaré una buena taza de té
poner delante de ti?

655
01:32:01,850 --> 01:32:05,145
¿Qué hiciste con mis cosas?

656
01:32:09,149 --> 01:32:16,364
Están todos ocupados, muchacho.
Por la policía.

657
01:32:16,489 --> 01:32:21,494
Nuevas reglas sobre compensación.
por las víctimas.

658
01:32:24,622 --> 01:32:27,208
¿Y qué pasa con Basilio?

659
01:32:29,210 --> 01:32:31,963
¿Dónde está mi serpiente?

660
01:32:41,306 --> 01:32:45,268
Está teniendo algún tipo de accidente
suceder.

661
01:32:48,188 --> 01:32:50,857
Él falleció.

662
01:32:55,069 --> 01:32:57,989
¿Y qué me pasa ahora?

663
01:32:59,574 --> 01:33:06,289
Quiero decir, él está en mi habitación.
No puedes negar eso.

664
01:33:06,414 --> 01:33:09,584
Esta también es mi casa.

665
01:33:10,919 --> 01:33:14,589
¿Qué proponéis, mis P y M?

666
01:33:19,385 --> 01:33:23,014
Es necesario pensar en esto.

667
01:33:24,390 --> 01:33:29,187
No podemos tener a Joe allí.
simplemente tíralo, ¿verdad?

668
01:33:29,312 --> 01:33:35,318
Joe está aquí para trabajar.
Tiene un contrato de dos años.

669
01:33:35,443 --> 01:33:39,072
Hicimos un acuerdo, ¿no?

670
01:33:41,074 --> 01:33:47,622
Joe tiene el alquiler del próximo mes.
ya pagado, ya ves.

671
01:33:47,747 --> 01:33:55,713
Hagamos lo que hagamos, podemos hacerlo Joe.
No lo dejes simplemente en la calle, ¿verdad?

672
01:33:55,839 --> 01:34:00,969
Se trata de mucho más.
Pienso en ustedes dos.

673
01:34:01,094 --> 01:34:04,347
Eres mamá y papá
sido para mi.

674
01:34:04,472 --> 01:34:10,520
no puedo dejarte solo
con este joven monstruo...

675
01:34:10,645 --> 01:34:14,649
que no se ha portado como un hijo.

676
01:34:14,774 --> 01:34:20,196
Ahora está llorando, pero...
todo eso es astucia y engaño.

677
01:34:20,321 --> 01:34:25,994
Que busque una habitación.
Necesita darse cuenta de lo que hizo...

678
01:34:26,119 --> 01:34:31,708
y que niño tan travieso
No merece una buena mamá y un papá.

679
01:34:37,255 --> 01:34:41,801
Bueno, ahora lo sé
cómo van las cosas.

680
01:34:42,969 --> 01:34:48,391
He sufrido y sufrido y sufrido...

681
01:34:48,516 --> 01:34:51,936
y todos quieren que siga sufriendo.

682
01:34:53,730 --> 01:35:00,278
Has hecho sufrir a otros.
Es bueno que estés sufriendo mucho ahora.

683
01:35:00,403 --> 01:35:07,827
Escuché lo que hiciste
aquí en la mesa. Y eso fue impactante.

684
01:35:08,494 --> 01:35:12,290
muchas cosas
Me puse muy enfermo.

685
01:35:13,791 --> 01:35:17,670
Mira lo que le estás haciendo a tu madre.
lo has hecho.

686
01:35:32,101 --> 01:35:35,855
Bien entonces. Me voy ahora.

687
01:35:35,980 --> 01:35:40,401
No me verás más.
Yo me cuidaré.

688
01:35:40,526 --> 01:35:44,322
Gracias. Tienes esto en tu conciencia.

689
01:35:45,573 --> 01:35:48,826
No lo tomes así...

690
01:36:50,555 --> 01:36:53,933
¿Tienes algo de dinero para mí, hermano?

691
01:36:55,518 --> 01:36:58,688
¿Tienes algo de dinero para mí, hermano?

692
01:37:45,902 --> 01:37:49,989
Jesús Mina.
Ahora haz el ida y vuelta.

693
01:37:50,114 --> 01:37:55,244
Santa Madre de Dios,
que los santos nos ayuden.

694
01:37:55,369 --> 01:38:02,293
Nunca olvido una cara.
-Vete, nunca te he conocido.

695
01:38:02,418 --> 01:38:06,089
este es el jabalí
Eso casi me mata.

696
01:38:06,214 --> 01:38:10,468
Con sus amigos.
Me golpearon y patearon.

697
01:38:10,593 --> 01:38:16,474
Detenlo. ellos se rieron de mi
sangre y mis llantos. Que sucio...

698
01:38:16,599 --> 01:38:22,355
Entonces había un mar apestoso.
viejos que me atacaron...

699
01:38:22,480 --> 01:38:26,317
con sus puños débiles
y garras córneas.

700
01:38:26,442 --> 01:38:29,487
La vejez atacó a la juventud.

701
01:38:29,612 --> 01:38:33,324
Y no me atrevía a hacer nada.

702
01:38:33,449 --> 01:38:39,288
Prefiero que me golpeen a que me golpeen
quien sintió náuseas y dolor.

703
01:38:39,413 --> 01:38:44,877
Para aguantar. Detener el orden estatal
molestar a los niños traviesos.

704
01:38:45,002 --> 01:38:50,091
Hacia atrás. Salgan todos ustedes.
¿Cuál es el problema, señor?

705
01:39:06,357 --> 01:39:12,363
Si ese no es el pequeño Alex.
Mucho tiempo sin visión, <i>seco</i>. ¿Cómo estás?

706
01:39:12,488 --> 01:39:17,535
Esto no es posible. Increíble.
-Cree a tus amigos.

707
01:39:17,660 --> 01:39:21,789
Nada bajo la manga.
Sin truco, sin estafa.

708
01:39:21,914 --> 01:39:27,378
Un trabajo para dos chicos,
edad suficiente para trabajar. La policía.

709
01:39:42,894 --> 01:39:46,147
Vamos, vamos a sacarte.

710
01:39:57,575 --> 01:40:01,829
Vamos, pequeño <i>seco</i>.
No entiendo esto.

711
01:40:01,954 --> 01:40:07,376
Los tiempos de antaño han terminado.
He sido castigado por todo.

712
01:40:07,501 --> 01:40:10,796
Estoy curado.
-Sí, leyeron eso.

713
01:40:10,922 --> 01:40:15,927
El inspector lo leyó.
Un buen método, dijo.

714
01:40:16,052 --> 01:40:19,972
¿Qué debería ser esto? Me atacaron.

715
01:40:20,097 --> 01:40:25,728
No estás de su lado, ¿verdad?
Eso no es posible.

716
01:40:25,853 --> 01:40:32,568
Fue alguien a quien lloramos,
hace mucho tiempo. Quería vengarse.

717
01:40:32,693 --> 01:40:36,614
Hace mucho tiempo, sí.
Realmente ya no lo recuerdo.

718
01:40:36,739 --> 01:40:41,285
Y no me llames más Dim.
Oficial, así es como me llama.

719
01:40:41,410 --> 01:40:45,456
Pero muchas cosas
todavía lo sabemos.

720
01:40:45,581 --> 01:40:48,834
Nos aseguramos de que usted permanezca curado.

721
01:41:44,557 --> 01:41:48,644
Eso es suficiente.
-Sigue, sigue pateando.

722
01:42:07,413 --> 01:42:10,624
Entonces, ¿estás curado ahora?

723
01:42:10,750 --> 01:42:14,587
Nos vemos de nuevo, <i>dooie</i>.

724
01:42:30,102 --> 01:42:34,273
¿A dónde se suponía que debía ir?
¿Sin casa, sin dinero?

725
01:42:34,398 --> 01:42:36,650
Lloré por mí mismo.

726
01:42:36,776 --> 01:42:39,653
Hogar, hogar, hogar.

727
01:42:39,779 --> 01:42:45,117
quería ir a casa
y terminé en esta casa.

728
01:42:45,242 --> 01:42:51,165
En mi condición no me di cuenta
donde estaba y había estado antes.

729
01:43:38,921 --> 01:43:41,882
¿Quién podría ser?

730
01:43:56,856 --> 01:43:59,066
Voy a mirar.

731
01:44:10,035 --> 01:44:12,204
Sí, ¿qué es?

732
01:44:38,481 --> 01:44:42,359
Frank, este joven necesita ayuda.

733
01:44:46,655 --> 01:44:50,910
Dios mío.
¿Qué te pasó, muchacho?

734
01:44:53,621 --> 01:44:59,919
Lo crean o no, hermanos,
pero ahí yacía tu fiel narrador.

735
01:45:00,044 --> 01:45:05,382
Como un bebé indefenso.
De repente se dio cuenta de dónde estaba.

736
01:45:05,508 --> 01:45:08,802
Por eso vino el hogar
tan familiar para él.

737
01:45:08,928 --> 01:45:13,265
Pero sabía que él era yo
no lo reconocería.

738
01:45:13,390 --> 01:45:18,812
Porque en esos días sin preocupaciones
usábamos máscaras.

739
01:45:18,938 --> 01:45:22,107
Eran disfraces de películas de terror.

740
01:45:22,233 --> 01:45:24,276
La policía.

741
01:45:27,154 --> 01:45:30,032
La policía horrible.

742
01:45:31,200 --> 01:45:33,994
Ese me dio una paliza.

743
01:45:37,206 --> 01:45:41,460
La policía me golpeó.

744
01:45:41,585 --> 01:45:43,796
Te conozco.

745
01:45:47,299 --> 01:45:52,221
Tu foto salió en el periódico, ¿verdad?
Te vi en la televisión, ¿verdad?

746
01:45:52,346 --> 01:45:57,601
Eres la víctima después de todo.
de esa terrible terapia?

747
01:45:57,726 --> 01:46:04,483
Sí, ese soy yo. Una víctima.
-Te envió la Providencia.

748
01:46:04,608 --> 01:46:10,489
Torturado en prisión,
y ahora por la policía. Me solidarizo contigo.

749
01:46:10,614 --> 01:46:15,786
La policía trae a sus víctimas.
a menudo a este pueblo.

750
01:46:15,911 --> 01:46:21,667
Pero es bueno que tú
Un tipo diferente de víctima, estás aquí.

751
01:46:22,835 --> 01:46:30,634
Ah, pero estás temblando de frío. julián,
Prepara el baño para ese chico.

752
01:46:32,177 --> 01:46:35,723
Gracias. Dios lo bendiga.

753
01:47:30,611 --> 01:47:36,617
el puede encargarse de ello
que el gobierno no será reelegido.

754
01:47:36,742 --> 01:47:41,664
Se jactan del crimen
manejado tan bien.

755
01:47:41,789 --> 01:47:46,960
Con jóvenes matones en la policía,
y lavado de cerebro.

756
01:47:47,086 --> 01:47:51,090
Lo vimos en otros países.
Así comienza.

757
01:47:51,215 --> 01:47:55,594
Antes de que te des cuenta,
te quedas con un estado totalitario.

758
01:47:59,306 --> 01:48:03,936
Ese chico fue testigo.
de estas propuestas diabólicas.

759
01:48:04,061 --> 01:48:07,898
La gente común necesita saber esto, ver esto.

760
01:48:08,023 --> 01:48:12,569
Debemos mantener la tradición de la libertad.
defender.

761
01:48:12,695 --> 01:48:17,074
El pueblo vende libertad.
para una vida más tranquila.

762
01:48:17,199 --> 01:48:21,412
Por eso hay que guiarse,
conducido.

763
01:48:26,208 --> 01:48:30,212
Bien. Muchas gracias, señor.

764
01:48:32,089 --> 01:48:34,425
Él se queda aquí.

765
01:50:05,933 --> 01:50:11,730
Gracias por preparar esto.
No vi a nadie, así que comencé.

766
01:50:11,855 --> 01:50:14,733
Espero que esté bien.

767
01:50:49,768 --> 01:50:52,813
¿La comida es buena?

768
01:50:57,776 --> 01:51:00,195
Sí, genial.

769
01:51:02,614 --> 01:51:05,117
Prueba el vino.

770
01:51:15,210 --> 01:51:16,670
Salud.

771
01:51:18,213 --> 01:51:20,465
Mañana fresca.

772
01:51:30,058 --> 01:51:33,020
¿No estás participando?
-No.

773
01:51:33,145 --> 01:51:37,065
Mi salud no me lo permite.

774
01:51:41,945 --> 01:51:46,408
Ah. Un castillo de los años 60.

775
01:51:46,533 --> 01:51:51,455
Saint-Estèphe, Médoc.
Muy buena marca, señor.

776
01:51:59,379 --> 01:52:02,132
El color es muy bueno.

777
01:52:06,178 --> 01:52:08,305
Huele bien también.

778
01:52:21,944 --> 01:52:27,407
Muy buen vino, señor.
Bueno, ahí lo tienes.

779
01:52:36,083 --> 01:52:41,964
Muy refrescante, señor.
-Qué bueno que aprecies el buen vino.

780
01:52:42,965 --> 01:52:45,634
Toma otro vaso.

781
01:52:57,938 --> 01:53:00,273
Mi esposa...

782
01:53:00,816 --> 01:53:04,569
hizo todo por mí,
para poder escribir.

783
01:53:07,239 --> 01:53:11,535
¿Su esposa está viajando?
-No, ella está muerta.

784
01:53:15,580 --> 01:53:20,127
Lo lamento.
-La violaron muy horriblemente.

785
01:53:20,252 --> 01:53:25,507
Fuimos atacados por escoria joven,
en esta casa, en esta habitación.

786
01:53:25,632 --> 01:53:30,429
Me quedé inválido
pero para ella el dolor fue demasiado.

787
01:53:30,554 --> 01:53:35,767
Neumonía, dijo el médico,
porque hubo una epidemia de gripe.

788
01:53:35,892 --> 01:53:40,230
Neumonía, dijeron.
Pero yo sabía lo que era.

789
01:53:40,355 --> 01:53:45,193
ella fue una victima
de los tiempos modernos, el pobre niño.

790
01:53:48,739 --> 01:53:53,952
Y ahora tú. También una víctima
de los tiempos modernos.

791
01:53:54,077 --> 01:54:00,667
Pero te pueden ayudar.
Llamé a algunos amigos.

792
01:54:00,792 --> 01:54:04,921
¿Qué amigos?
-Sí. Quieren ayudarte.

793
01:54:05,047 --> 01:54:07,424
¿A mí?
-Sí, tú.

794
01:54:07,549 --> 01:54:11,178
¿Quiénes son?
-Gente muy importante.

795
01:54:11,303 --> 01:54:14,514
Están interesados ​​en ti.

796
01:54:19,019 --> 01:54:24,316
Allí los tendrás.
-No te molestaré más. Voy.

797
01:54:24,441 --> 01:54:28,570
No es nada difícil, muchacho.

798
01:54:28,695 --> 01:54:32,324
Toma, te daré un poco más.

799
01:54:57,891 --> 01:55:00,393
¿Entonces este es ese joven?

800
01:55:05,982 --> 01:55:13,198
Lamento llegar tan tarde, pero...
Queríamos ayudarte con tus problemas.

801
01:55:13,323 --> 01:55:15,784
Muy amable de tu parte.

802
01:55:15,909 --> 01:55:23,375
Entiendo que eres desagradable
Tuvo un encontronazo con la policía.

803
01:55:23,500 --> 01:55:27,087
Puedes llamarlo así.
¿Cómo te sientes ahora?

804
01:55:27,212 --> 01:55:31,633
Mucho mejor.
-¿Te apetece responder algunas preguntas?

805
01:55:33,760 --> 01:55:39,766
Hemos oído hablar de ti.
Estamos interesados ​​en tu caso.

806
01:55:39,891 --> 01:55:42,978
Queremos ayudarte.

807
01:55:43,103 --> 01:55:48,483
¿Vamos al grano?
-Bien, señor.

808
01:55:53,446 --> 01:56:00,245
El periódico dijo que no estás solo.
condicionado contra el sexo y la violencia.

809
01:56:00,370 --> 01:56:04,374
También contra la música,
cual no era la intención.

810
01:56:04,499 --> 01:56:08,587
No creo que anticiparan eso.

811
01:56:08,712 --> 01:56:14,509
Verás, me gusta mucho la música.
Especialmente Beethoven.

812
01:56:14,634 --> 01:56:20,432
Ludwig van Beethoven. A-E-E...
-No es necesario, gracias.

813
01:56:20,557 --> 01:56:23,768
Simplemente resultó ser así...

814
01:56:23,894 --> 01:56:28,857
que en una muy mala película,
sobre un campo de concentración...

815
01:56:28,982 --> 01:56:32,652
la música de fondo
fue de Beethoven.

816
01:56:32,777 --> 01:56:37,490
Ahora respondes a la música de la misma manera.
¿En cuanto al sexo y la violencia?

817
01:56:37,616 --> 01:56:42,120
No en toda la música,
sólo el noveno.

818
01:56:42,245 --> 01:56:47,542
¿La Novena Sinfonía de Beethoven?
-Sí. Ya no puedo oír eso.

819
01:56:47,667 --> 01:56:53,215
Cuando escucho la novena,
Tengo una sensación muy extraña.

820
01:56:53,965 --> 01:56:58,511
Lo único en lo que pienso
está saliendo por la ventana.

821
01:56:58,637 --> 01:57:03,058
¿Disculpe?
-Salir de aquí. Muerto, quiero decir.

822
01:57:03,183 --> 01:57:09,314
Entonces sólo quiero morir en paz.
Sin dolor, eso es.

823
01:57:09,439 --> 01:57:11,566
¿Sientes lo mismo ahora?

824
01:57:11,691 --> 01:57:17,572
No, no directamente.
Todavía me siento muy miserable.

825
01:57:17,697 --> 01:57:23,870
Muy deprimido.
-¿Sigues siendo suicida?

826
01:57:27,082 --> 01:57:32,587
Déjame decirlo de esta manera:
Estoy en un gran problema.

827
01:57:32,712 --> 01:57:39,678
No veo futuro, creo que lo hay.
algo malo puede pasar en cualquier momento.

828
01:57:53,108 --> 01:57:55,568
Buen trabajo, franco.

829
01:57:59,614 --> 01:58:03,034
Julian, ¿puedes conducir el coche de delante?

830
01:58:23,263 --> 01:58:25,515
Me desperté.

831
01:58:30,020 --> 01:58:34,482
El dolor y las náuseas
Saltó sobre mí como un animal.

832
01:58:41,948 --> 01:58:44,868
Entonces me di cuenta de lo que era.

833
01:58:46,036 --> 01:58:52,292
La música que surgió a través de
La palabra la tomó nuestro amigo Ludwig Van.

834
01:58:52,417 --> 01:58:55,337
La temida Novena Sinfonía.

835
01:59:03,136 --> 01:59:07,015
Déjame salir. Abrir la puerta.

836
01:59:07,140 --> 01:59:09,601
Vamos, abre la puerta.

837
01:59:12,103 --> 01:59:15,065
Apaga eso. Apaga eso.

838
02:00:10,870 --> 02:00:13,039
Apaga eso.

839
02:00:31,349 --> 02:00:37,188
De repente vi lo que tenía que hacer,
y lo que quería hacer.

840
02:00:37,313 --> 02:00:41,693
Y eso me estaba matando.
Salir de aquí.

841
02:00:41,818 --> 02:00:46,865
Disparando para siempre
de este mundo malvado y cruel.

842
02:00:46,990 --> 02:00:51,578
Un momento de dolor tal vez,
y luego dormir.

843
02:00:51,703 --> 02:00:55,748
Por siempre, y siempre, y siempre.

844
02:01:20,356 --> 02:01:26,863
Salté hermanos y caí fuerte,
pero no lo dejé.

845
02:01:26,988 --> 02:01:32,327
Si hubiera renunciado,
No podría decirte esto.

846
02:01:34,037 --> 02:01:38,750
volví a la vida
Después de un largo y negro silencio...

847
02:01:38,875 --> 02:01:42,962
de quizás un millón de años.

848
02:02:10,782 --> 02:02:13,785
Ha recuperado la conciencia.

849
02:02:24,796 --> 02:02:28,841
gobierno acusado
de prácticas inhumanas

850
02:02:28,967 --> 02:02:32,971
La terapia inhumana del ministro.

851
02:02:33,096 --> 02:02:37,058
"El gobierno es un asesino"
según los doctores

852
02:02:37,183 --> 02:02:41,187
tormenta de protesta
sobre la 'terapia contra el crimen'

853
02:02:41,312 --> 02:02:45,441
culpa del intento de suicidio
de lavadores de cerebro

854
02:02:53,408 --> 02:02:59,038
Hola chico.
-Hola, hijo. ¿Cómo te sientes?

855
02:03:00,373 --> 02:03:02,917
¿Ya te sientes mejor?

856
02:03:06,629 --> 02:03:12,135
¿Qué se supone que significa todo esto, oh mis P y M?

857
02:03:13,428 --> 02:03:19,851
¿Cómo llegas allí?
¿Que eres bienvenido aquí?

858
02:03:22,562 --> 02:03:26,441
Cállate, madre. Él no quiere decir eso.

859
02:03:28,526 --> 02:03:31,988
Apareciste en los periódicos otra vez.

860
02:03:32,113 --> 02:03:37,201
Dijo que te han hecho una gran injusticia.
había hecho.

861
02:03:37,327 --> 02:03:44,667
Que el gobierno te había llevado a eso
para suicidarte.

862
02:03:46,169 --> 02:03:53,926
Si lo piensas bien, fue
Quizás también sea culpa nuestra, en alguna parte.

863
02:03:54,927 --> 02:04:00,266
Tu casa es tu casa
De todos modos, a eso se reduce todo.

864
02:04:19,577 --> 02:04:23,748
Buen día. ¿Cómo te sientes?
-Bien, bien.

865
02:04:23,873 --> 02:04:27,502
¿Puedo? Soy la Dra. Taylor.
-Aún no te conozco.

866
02:04:27,627 --> 02:04:31,172
Soy tu psiquiatra.
-¿Lo necesito?

867
02:04:31,297 --> 02:04:35,343
Sólo rutina.
-¿Vamos a hablar de sexo?

868
02:04:35,468 --> 02:04:42,725
Oh, no. Te mostraré algunas diapositivas,
y luego me cuentas lo que piensas.

869
02:04:42,850 --> 02:04:45,853
Muy divertido.

870
02:04:45,978 --> 02:04:49,273
¿Sabes algo sobre los sueños?
-Algo, sí.

871
02:04:49,399 --> 02:04:53,027
¿Qué quieren decir?
-¿Algo te molesta?

872
02:04:53,152 --> 02:05:00,159
No tanto, pero tengo algunos.
Una vez tuve un sueño muy malo.

873
02:05:00,284 --> 02:05:06,582
Cuando estaba todo hecho pedazos,
ya sabes...

874
02:05:06,708 --> 02:05:11,295
medio despierto y medio inconsciente,
Siempre tuve ese sueño.

875
02:05:11,421 --> 02:05:16,634
Sobre los médicos que se ocupan del interior.
de mi cerebro.

876
02:05:16,759 --> 02:05:21,889
Ese sueño seguía regresando.
¿Querría decir algo?

877
02:05:22,890 --> 02:05:27,478
Pacientes con sus lesiones.
Sueña algo así a menudo.

878
02:05:27,603 --> 02:05:30,815
Eso es parte del proceso de curación.

879
02:05:30,940 --> 02:05:36,154
Debe haber una persona en cada diapositiva.
responder una pregunta.

880
02:05:36,279 --> 02:05:41,784
Tu dime que decir,
según usted. ¿Bien?

881
02:05:44,203 --> 02:05:47,749
'¿No es hermoso el penacho?'

882
02:05:47,874 --> 02:05:53,254
¿Digo lo que responde la otra persona?
'¿No es hermoso el penacho...?'

883
02:05:54,464 --> 02:05:58,926
No lo pienses demasiado.
Di lo primero que te venga a la mente.

884
02:06:01,387 --> 02:06:07,435
Carbón. Calzoncillos.
No tiene pico.

885
02:06:12,523 --> 02:06:17,153
'El chico con el que discutías a menudo,
Está gravemente enfermo.

886
02:06:17,278 --> 02:06:24,368
Mi mente está en blanco.
Te arrancaré la cabeza, gran bastardo.

887
02:06:27,830 --> 02:06:30,166
'¿Qué deseas?'

888
02:06:30,833 --> 02:06:36,088
No hay tiempo para bromas de dentro y fuera.
Sólo estoy aquí para leer el medidor.

889
02:06:39,717 --> 02:06:43,387
'Qué reloj de mierda.
Quiero que me devuelvan mi dinero.'

890
02:06:43,513 --> 02:06:46,974
Métete ese reloj en el culo.

891
02:06:51,229 --> 02:06:55,525
"Puedes hacer lo que quieras con esto".

892
02:06:55,650 --> 02:07:02,114
Huevos. me gustaria
quiero aplastar.

893
02:07:02,240 --> 02:07:05,451
Recógelos a todos y tíralos...

894
02:07:08,037 --> 02:07:13,125
Bueno, eso es todo. ¿Está todo bien?

895
02:07:13,251 --> 02:07:16,462
Eso espero. ¿Eso fue todo?

896
02:07:16,587 --> 02:07:19,715
Me gustó bastante.
-Bien.

897
02:07:19,841 --> 02:07:23,219
¿Entendí bien muchos de ellos?
-No se trata de eso.

898
02:07:23,344 --> 02:07:28,891
Pero estás casi completamente curado.
-¿Cuándo puedo salir de aquí?

899
02:07:29,016 --> 02:07:32,728
Probablemente eso no dure mucho.

900
02:07:32,854 --> 02:07:38,109
Entonces esperé. Y oh hermanos míos,
Hice buenos progresos.

901
02:07:38,234 --> 02:07:44,448
Mordí huevos y tostadas
y deliciosos filetes.

902
02:07:44,574 --> 02:07:50,329
Y un día dijeron
que recibiría una visita especial.

903
02:07:55,835 --> 02:07:59,046
¿Esperará afuera, oficial?

904
02:08:01,674 --> 02:08:06,512
Te estoy tomando un poco por sorpresa.
Los pacientes están comiendo.

905
02:08:06,637 --> 02:08:10,725
Eso no es ningún problema, Ministro.

906
02:08:10,850 --> 02:08:14,228
Buenas noches.
-Hola, pequeños <i>dooies</i>.

907
02:08:14,353 --> 02:08:18,774
¿Cómo estás hoy?
-Genial, señor.

908
02:08:18,900 --> 02:08:23,195
¿Hay algo más que pueda hacer?
-No lo creo.

909
02:08:23,321 --> 02:08:26,032
Entonces te dejaré en paz.

910
02:08:28,659 --> 02:08:31,954
Entonces tienes una habitación entera para ti.

911
02:08:32,079 --> 02:08:36,459
Sí. Y es un lugar muy solitario...

912
02:08:36,584 --> 02:08:40,379
cuando estoy en medio de la noche
despierta con dolor.

913
02:08:40,504 --> 02:08:45,676
Me alegra que te estés recuperando. estoy en contacto
con el hospital...

914
02:08:45,801 --> 02:08:49,597
y ahora vengo a verlo en persona
cómo van las cosas.

915
02:08:49,722 --> 02:08:54,018
tengo la tortura
de los condenados.

916
02:08:54,143 --> 02:08:57,313
Entiendo que es muy poco...

917
02:08:57,438 --> 02:09:02,234
Ah, ¿puedo ayudarte con eso?
-Gracias.

918
02:09:02,360 --> 02:09:09,033
Yo y el gobierno que comparto
de la materia, lo lamentamos sinceramente.

919
02:09:09,158 --> 02:09:16,791
Queríamos ayudarte. nos fuimos
por un consejo que resultó erróneo.

920
02:09:16,916 --> 02:09:21,504
Una investigación
identificar al culpable.

921
02:09:21,629 --> 02:09:26,258
Considéranos amigos.
Le ayudaremos a superarlo.

922
02:09:26,384 --> 02:09:31,222
Estarás bien atendido.
No quisimos hacerte daño.

923
02:09:31,347 --> 02:09:37,687
Pero otros sí quieren eso.
Aún. Sabes quiénes son.

924
02:09:37,812 --> 02:09:41,816
Querían usarte
con fines políticos.

925
02:09:41,941 --> 02:09:48,114
Les hubiera gustado verte muerto. om
culpar al gobierno.

926
02:09:48,239 --> 02:09:53,327
También hay un escritor.
de libros subversivos...

927
02:09:53,452 --> 02:09:59,041
quien quiere ver sangre.
Realmente quiere pasarte por la espada.

928
02:09:59,166 --> 02:10:03,629
Pero ahora estás a salvo.
Lo guardamos.

929
02:10:05,423 --> 02:10:11,679
Descubrió que tenías algo para él.
afectado. Al menos eso es lo que pensaba.

930
02:10:11,804 --> 02:10:19,854
Pensó que eras responsable
por la muerte de un ser querido.

931
02:10:20,521 --> 02:10:26,193
Era un peligro. el esta encerrado
por su seguridad y la tuya.

932
02:10:26,318 --> 02:10:31,657
¿Dónde está él ahora?
-En algún lugar donde no pueda hacerte daño.

933
02:10:31,782 --> 02:10:37,204
Defendemos sus intereses.
Estamos interesados ​​en ti.

934
02:10:37,329 --> 02:10:43,419
Nosotros nos encargaremos de todo.
Un buen trabajo, un buen salario.

935
02:10:43,544 --> 02:10:46,005
¿Qué tipo de trabajo y cuánto?

936
02:10:46,130 --> 02:10:50,217
Interesante trabajo,
con un salario adecuado.

937
02:10:50,342 --> 02:10:56,474
No sólo por trabajo,
y en compensación por tu sufrimiento...

938
02:10:56,599 --> 02:11:00,686
sino también porque nos ayudas.

939
02:11:01,729 --> 02:11:07,276
¿Puedo ayudarle?
Siempre ayudamos a nuestros amigos, ¿verdad?

940
02:11:12,990 --> 02:11:18,496
El gobierno tiene mucha popularidad.
perdido por tu culpa.

941
02:11:18,621 --> 02:11:22,291
Podríamos perder las elecciones.

942
02:11:22,416 --> 02:11:27,588
La prensa escribe muy negativamente.
sobre lo que intentábamos hacer.

943
02:11:27,713 --> 02:11:31,217
Pero la opinión pública puede cambiar.

944
02:11:31,342 --> 02:11:35,346
Y tú, Álex...
Si se me permite decir Alex...

945
02:11:35,471 --> 02:11:39,934
Claro, señor. ¿Cómo te llaman en casa?

946
02:11:40,059 --> 02:11:42,144
Mi nombre es Federico.

947
02:11:42,269 --> 02:11:49,527
Como dije, puedes controlar la audiencia.
cambia de opinión.

948
02:11:52,530 --> 02:11:58,160
¿Me entiendes, Álex? ¿Estoy claro?

949
02:12:00,496 --> 02:12:07,044
Como un lago sin barro, Fred.
Como un cielo azul de verano.

950
02:12:07,169 --> 02:12:11,841
Puedes contar conmigo, Fred.
-Bien. Querido muchacho.

951
02:12:11,966 --> 02:12:17,346
Oh sí, te gusta la música.
Tengo una sorpresa para ti.

952
02:12:19,140 --> 02:12:22,643
Espero que te guste.
Es un...

953
02:12:23,227 --> 02:12:28,941
¿Cómo lo llamaré?
Un símbolo de nuestra nueva comprensión.

954
02:12:29,066 --> 02:12:32,987
Entendimiento entre dos amigos.

955
02:13:52,524 --> 02:13:55,277
Sí, fui sanado.