1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:58,058 --> 00:01:00,642
โอดอนเนลล์ ช่วยอะไรบางอย่างไว้เล่นเกมด้วย

3
00:01:01,227 --> 00:01:02,811
ฉันแค่อุ่นเครื่องนะโค้ช

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,481
เพิ่งคุยกับลูกเสืออีกครั้ง
เขาจะมาคืนนี้

5
00:01:05,648 --> 00:01:07,900
คุณเล่นได้ครึ่งเกม
ฉันรู้ว่าคุณสามารถ...

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,277
...เขาพร้อมจะเสนอให้คุณแล้ว
ทุนการศึกษาเต็มรูปแบบ

7
00:01:10,695 --> 00:01:13,489
นั่งรถฟรีไปวิทยาลัย
และโลกก็เป็นหอยนางรมของคุณนะเด็กน้อย

8
00:01:14,949 --> 00:01:15,991
ขอบคุณโค้ช

9
00:01:16,993 --> 00:01:19,787
เอาล่ะ จ็อกสแตรปส์
มารวมตัวกันกันเถอะ เวลาภาพ.

10
00:01:19,954 --> 00:01:21,246
พยายามอย่าทำให้กล้องพัง

11
00:01:23,124 --> 00:01:24,917
เราต้องอดทนต่อไป เน็ดยังไม่มาเลย

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,668
ใครสนใจ? เขาคือเด็กน้ำ

13
00:01:26,836 --> 00:01:29,171
นั่นไม่สำคัญหรอก
เพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม

14
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
ขออภัยที่มาสาย! ขออภัยที่มาสาย!

15
00:01:33,968 --> 00:01:35,677
แต่ดันเจี้ยนมาสเตอร์แบบไหนล่ะ
ฉันจะเป็น...

16
00:01:35,845 --> 00:01:39,056
...หากฉันทิ้งปาร์ตี้ไว้กลางทาง
ของการต่อสู้กับฮิปโปกริฟเหรอ?

17
00:01:39,224 --> 00:01:41,141
ลองดูสิ มันคือเมอร์ลิน สาวน้อย

18
00:01:42,602 --> 00:01:46,980
อืม เน็ด เน็ด ดูสิ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เอาล่ะ และฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

19
00:01:47,148 --> 00:01:50,067
แต่ฉันทำได้มากเท่านั้น
เมื่อคุณปรากฏตัวในชุดเดรส

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,487
โอดอนเนลล์. แล้วคุณกับบอยจอร์จล่ะ
มาร่วมกับเราเพื่อภาพนี้?

21
00:01:53,655 --> 00:01:55,239
- ใช่. ใช่.
- Just one sec.

22
00:01:56,241 --> 00:01:59,201
กรุณาให้สัญญาณแก่เจ้าตัวเล็กด้วย
นี่เราอยู่.

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,036
Nice, guys. Scoot up in back.

24
00:02:01,204 --> 00:02:04,081
เอาล่ะ คุณต้องดูสวยนะ
for the ladies, right? มาเร็ว.

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,376
ใช่. มาทำกัน. สาม สอง หนึ่ง

26
00:03:18,948 --> 00:03:20,282
Hey, Vanilla Ice.

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,285
We got a game here. Let's bring it in.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
Man, I had to. ฉันต้อง.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,374
Oh, man, over there.

30
00:03:31,628 --> 00:03:34,755
สุนัขจิ้งจอกเย็นชาคนนั้นคือใคร?

31
00:03:34,923 --> 00:03:38,300
Oh, it's my girlfriend.

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,886
อย่าติดคุกนะพี่

33
00:03:41,054 --> 00:03:44,473
โอ้ เฮ้ ผู้หญิงของฉันอยู่นั่น
- เฮ้.

34
00:03:44,641 --> 00:03:48,644
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ สการ์ ทั้งหมดนี้
ลูกเสือทำให้ฉันวิตกกังวลมาก

35
00:03:48,811 --> 00:03:51,647
ฉันแค่รู้สึกเหมือนอนาคตทั้งหมดของฉัน
ขี่เกมนี้

36
00:03:52,523 --> 00:03:55,067
ใช่. ใช่ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,236
ใช่? ทุกอย่างใช่ไหม...?
ทุกอย่างเจ๋งใช่มั้ย?

38
00:03:57,403 --> 00:03:59,655
โอ้ใช่ ทุกอย่างเป็นไปในทางเดียวกันโดยสิ้นเชิง

39
00:03:59,822 --> 00:04:01,406
- โดยสิ้นเชิง?
- โดยสิ้นเชิง.

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,158
โอดอนเนลล์.

41
00:04:03,326 --> 00:04:05,744
ฉันต้องไป. พบกันใหม่.

42
00:04:13,670 --> 00:04:15,170
คุณโอเคไหม?

43
00:04:16,047 --> 00:04:17,089
เอ่อเอ่อ...

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,510
- เราค่อยคุยกันทีหลัง
- ไม่ แค่บอกฉัน

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,428
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ของคุณ ไปสนุกกับมัน

46
00:04:23,596 --> 00:04:26,431
ฉันไม่สามารถสนุกได้เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

47
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
ตกลง.

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,894
อืม...

49
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
โอดอนเนลล์!

50
00:05:13,646 --> 00:05:15,397
ตื่น!

51
00:05:15,565 --> 00:05:16,732
โอดอนเนลล์!

52
00:05:16,899 --> 00:05:20,319
คุณกำลังทำอะไร?

53
00:05:56,689 --> 00:05:58,899
แผลเป็น! สการ์ เฮ้

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,108
เฮ้ สการ์เล็ต

55
00:06:00,276 --> 00:06:03,820
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไมค์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

56
00:06:03,988 --> 00:06:06,948
ดูสิ คุณและฉัน
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน โอเคไหม?

57
00:06:07,116 --> 00:06:10,619
- แต่เกม นั่นคืออนาคตของคุณ
- ไม่ ทารกคืออนาคตของฉัน

58
00:06:10,870 --> 00:06:12,954
- นั่นมันบ้า.
- คุณคืออนาคตของฉัน

59
00:06:13,122 --> 00:06:16,208
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทิ้งทั้งหมดนี้ไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

60
00:07:03,714 --> 00:07:06,591
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่เน็ด

61
00:07:06,759 --> 00:07:09,511
โอ้ใช่ ไม่มีปัญหา.

62
00:07:11,389 --> 00:07:14,516
- คุณเก่งเรื่อง Cap'n เหรอ?
- ฉันเก่งเรื่องกัปตัน

63
00:07:18,521 --> 00:07:20,188
เฮ้ ไมค์?

64
00:07:20,857 --> 00:07:24,693
ไมค์ ฉันบอกได้เลยว่าคุณล้มลง
แต่เชื่อฉันในเรื่องนี้

65
00:07:24,861 --> 00:07:27,529
คุณกำลังดูสการ์เล็ต
ไล่คุณออกจากบ้าน...

66
00:07:27,697 --> 00:07:31,992
...และเด็กๆ ก็ไม่อยากทำอะไรเลย
กับคุณในแง่ลบ ทั้งที่ความจริงแล้ว...

67
00:07:35,580 --> 00:07:38,039
- ฉันเดาว่ามันส่วนใหญ่เป็นเชิงลบใช่ไหม?
- ก็ใช่

68
00:07:38,207 --> 00:07:40,375
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งนั้น

69
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
เฮ้! คุณได้รับสิ่งนั้น
โปรโมชั่นใหญ่วันนี้ใช่ไหม?

70
00:07:43,713 --> 00:07:45,380
ใช่. ใช่แล้ว.

71
00:07:45,548 --> 00:07:48,216
วันนี้ทุกอย่างหมุนรอบตัวฉัน

72
00:07:48,384 --> 00:07:50,177
ตบพวกมันให้ตาย

73
00:07:51,554 --> 00:07:53,096
ฉันรักคุณ!

74
00:08:06,903 --> 00:08:08,403
ดังนั้นยังไงก็ตาม...

75
00:08:08,571 --> 00:08:10,572
...วิถีองค์กร
อยากให้เราหมุนมัน...

76
00:08:10,740 --> 00:08:13,742
...คือบางที ในบางสถานการณ์...

77
00:08:13,993 --> 00:08:17,370
...การแข็งตัวสี่ชั่วโมง
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

78
00:08:18,414 --> 00:08:20,582
ตกลง. ถัดไป:

79
00:08:20,750 --> 00:08:25,003
อย่างที่หลายๆ คนทราบกันดีว่าวันนี้ฉันภูมิใจ
เสนอชื่อผู้จัดการฝ่ายขายประจำภูมิภาคคนใหม่ของเรา

80
00:08:25,171 --> 00:08:26,755
- เอาล่ะ.
- คุณรู้ไหม...

81
00:08:27,256 --> 00:08:32,761
...ฉันเคยอยู่ในเกมเภสัชกรรม
เป็นเวลาเกือบสองปีแล้ว...

82
00:08:32,929 --> 00:08:36,223
...และผู้คนมักจะถามฉันเสมอว่า:
"การเป็น RSM ต้องใช้อะไรบ้าง"

83
00:08:37,099 --> 00:08:38,099
ภาวะผู้นำ.

84
00:08:39,852 --> 00:08:40,936
ความกล้าหาญ.

85
00:08:41,938 --> 00:08:43,438
ความซื่อสัตย์.

86
00:08:44,023 --> 00:08:48,401
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ความทุ่มเทให้กับบริษัทนี้

87
00:08:49,445 --> 00:08:51,947
ขอแสดงความยินดีด้วย ไมค์.

88
00:08:52,782 --> 00:08:57,285
ไมค์ ถ้าคุณเลื่อนไปทางซ้ายได้ฉันก็เลย
ขอแสดงความยินดีกับ RSM ใหม่ของเรา เวนดี้!

89
00:08:57,453 --> 00:08:59,579
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

90
00:09:01,624 --> 00:09:04,292
ออกไปที่นั่นและดันยาเม็ด
peeps ของฉัน

91
00:09:04,502 --> 00:09:05,919
ทำได้ดีมากที่รัก!

92
00:09:06,963 --> 00:09:08,964
ลาก่อน ขอบคุณ

93
00:09:09,131 --> 00:09:11,591
เจอกันที่งานนะครับ. อืม

94
00:09:13,636 --> 00:09:17,180
ไมค์. ขาดอะไรไปหรือเปล่าล่ะ?

95
00:09:17,348 --> 00:09:20,600
ฉันจะบอกคุณว่าขาดอะไรไปบ้าง
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

96
00:09:20,893 --> 00:09:24,479
เวนดี้อยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่มา 16 ปีแล้ว

97
00:09:24,647 --> 00:09:26,314
ฉันได้ตัวเลขที่ดีที่สุดในทีม

98
00:09:26,482 --> 00:09:28,817
คุณควรคิดว่ามันเป็นคำชม

99
00:09:28,985 --> 00:09:34,072
ลองคิดดูอย่างที่เราพูดว่า
“คุณมีค่าเกินกว่าจะเลื่อนตำแหน่งได้”

100
00:09:35,449 --> 00:09:36,825
- คุณตัวเล็ก...
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ สวัสดี?

101
00:09:36,993 --> 00:09:39,995
เฮ้เพื่อน ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีเวลา

102
00:09:40,162 --> 00:09:44,332
ฮา. ฉันรู้ใช่ไหม?
ฟังนะ เธอคือคู่พาร์ของฉัน...

103
00:09:49,213 --> 00:09:52,924
สาวๆ มากมาย กับโปรเดียวเท่านั้น
แต่พวกคุณก็สนับสนุนมาก

104
00:09:53,092 --> 00:09:55,343
- แต่เวนดี้ คุณทำได้
- ขอบคุณ.

105
00:09:55,511 --> 00:09:58,263
เวนดี้! เวนดี้! เวนดี้!

106
00:09:58,431 --> 00:10:00,765
พวกคุณ! พระเจ้าช่วย.

107
00:10:00,933 --> 00:10:05,020
โอ้และมันดีขึ้นแล้ว
เพราะเราจะไป T.G.I. วันศุกร์!

108
00:10:05,187 --> 00:10:06,646
- หุบปาก!
- อ่า!

109
00:11:13,255 --> 00:11:15,048
ไมค์ โอดอนเนลล์.

110
00:11:17,927 --> 00:11:19,094
ฉันรู้จักคุณไหม?

111
00:11:19,720 --> 00:11:21,596
ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ

112
00:11:22,264 --> 00:11:23,556
โอ้ใช่?

113
00:11:24,225 --> 00:11:27,894
ดารามัธยมปลาย.
ไม่เคยทำตามศักยภาพของคุณได้เลย

114
00:11:29,438 --> 00:11:32,482
ไม่ช้าก็เร็วพวกคุณทุกคนก็กลับมา
ไปที่โรงเรียนเก่า

115
00:11:32,650 --> 00:11:36,111
ยืนดูภาพอยู่ครับ
ของวันอันรุ่งโรจน์...

116
00:11:36,278 --> 00:11:38,613
...สงสัยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

117
00:11:39,365 --> 00:11:41,950
ดูเหมือนพวกคุณ
กำลังมีชีวิตอยู่ในอดีต

118
00:11:42,785 --> 00:11:45,328
แน่นอนว่าฉันอยากอยู่กับอดีต

119
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
มันจะดีกว่าที่นั่น

120
00:11:48,833 --> 00:11:51,960
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหวังว่าคุณจะมีมัน
ที่จะทำใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

121
00:11:52,586 --> 00:11:55,004
ฮะ. คุณเข้าใจถูกแล้ว

122
00:11:57,717 --> 00:11:59,134
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

123
00:12:00,469 --> 00:12:02,011
โอ้ใช่

124
00:12:03,013 --> 00:12:05,390
พ่อ.
สวัสดีคุณโอดอนเนลล์

125
00:12:06,142 --> 00:12:08,059
- สุภาพสตรี.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

126
00:12:08,227 --> 00:12:10,145
เอ่อ ฉันแค่คุยกับ...

127
00:12:11,021 --> 00:12:12,480
...ไม่มีใคร

128
00:12:13,691 --> 00:12:17,485
ไม่สำคัญ. ฉันเลิกงานเร็ว
และฉันคิดว่าเราจะได้ไอศกรีม

129
00:12:18,821 --> 00:12:20,029
ด้วยกัน?

130
00:12:20,990 --> 00:12:23,825
- ทำไม?
- แค่ไปหาพี่ชายของคุณโอเคไหม?

131
00:12:25,870 --> 00:12:27,162
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

132
00:12:27,329 --> 00:12:28,955
ไม่เป็นไร เราสบายดี

133
00:12:33,043 --> 00:12:35,503
เกิดอะไรขึ้น?
ที่นี่เคยเป็นสถานที่โปรดของคุณ

134
00:12:35,671 --> 00:12:38,673
- เราเคยมาที่นี่เพื่อวันเกิดของคุณ
- ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

135
00:12:46,140 --> 00:12:49,184
เอาล่ะ อัล ฤดูกาลบาสเก็ตบอลกำลังจะมาถึงแล้ว

136
00:12:49,351 --> 00:12:50,393
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

137
00:12:50,561 --> 00:12:52,353
- เคยทำงานช็อตข้างนอกนั่นไหม?
- อืม

138
00:12:52,521 --> 00:12:53,646
- ผ่านเหรอ?
- ดี.

139
00:12:53,814 --> 00:12:55,440
- การเลี้ยงบอล?
- ดีจริงๆ.

140
00:12:55,608 --> 00:12:57,525
ความดีจะไม่รับคุณ
ทุนการศึกษา

141
00:12:57,693 --> 00:13:00,361
ฉันหมายถึงมันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมากพ่อ มันเยี่ยมมาก

142
00:13:00,529 --> 00:13:02,947
นั่นคือลูกชายของฉัน จำไว้ว่า
ไม่สำคัญว่าคุณใหญ่แค่ไหน

143
00:13:03,115 --> 00:13:04,157
มันใหญ่แค่ไหนที่คุณเล่น

144
00:13:04,408 --> 00:13:05,742
ตรงนี้..

145
00:13:06,243 --> 00:13:08,620
แม็กกี้เข้าไปในจอร์จทาวน์แล้ว

146
00:13:09,705 --> 00:13:11,122
แม็กกี้ นั่นเจ๋งมาก

147
00:13:11,999 --> 00:13:13,708
คุณสามารถปิด?

148
00:13:31,310 --> 00:13:34,103
โอเค เจอกันเร็วๆ นี้

149
00:13:35,564 --> 00:13:40,068
รักคุณ. ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

150
00:13:51,914 --> 00:13:56,584
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

151
00:13:58,337 --> 00:14:00,171
เฮ้ นั่นเป็นของของฉัน

152
00:14:03,676 --> 00:14:05,885
ทำไมคุณถึงทำลายสวนของเรา?

153
00:14:06,053 --> 00:14:08,096
มันไม่ใช่สวนของเรา มันคือสวนของฉัน จำได้ไหม?

154
00:14:08,806 --> 00:14:12,183
คุณเลือกเส้นทางที่ไม่ถูกยึด
และฉันได้สนามหญ้า

155
00:14:16,605 --> 00:14:19,023
ฉันจะทำให้มันกลายเป็นสิ่งเชิดหน้าชูตา
สำหรับลูกค้าของฉัน

156
00:14:19,191 --> 00:14:22,402
- ลูกค้าของอะไร?
- การออกแบบภูมิทัศน์

157
00:14:22,570 --> 00:14:23,778
การออกแบบภูมิทัศน์?

158
00:14:23,946 --> 00:14:26,281
ฉันจะแสดงให้คนอื่นเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

159
00:14:27,366 --> 00:14:31,452
ใช่ การหย่าร้างยังไม่สิ้นสุด
อีกสองสัปดาห์คุณก็ไม่มีสิทธิ์

160
00:14:31,620 --> 00:14:35,790
จริงหรือ ดังนั้นฉันจึงใช้เวลา 18 ปีที่ผ่านมา
ของชีวิตฉันฟังเธอคร่ำครวญ...

161
00:14:35,958 --> 00:14:39,210
...เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำได้
ถ้าไม่มีฉัน แล้วฉันก็ไม่มีสิทธิ์เหรอ?

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,589
- ฉันแค่ทุ่มเทงานให้กับสวนแห่งนี้มาก
- คุณเหรอ?

163
00:14:42,756 --> 00:14:45,133
จริงหรือ ชอบหลุมบาร์บีคิวเหรอ?

164
00:14:45,301 --> 00:14:46,551
ใช่.

165
00:14:46,719 --> 00:14:50,805
ใช่. วิธีที่ฉันจำได้ก็คือว่า
คุณใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงทำงานกับมัน...

166
00:14:50,973 --> 00:14:54,767
...แล้วคุณก็ใช้เวลาอีกสองวันถัดมา
บ่นเรื่อง...

167
00:14:54,935 --> 00:14:57,979
...ถ้าคุณได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว
คุณสามารถจ้างใครสักคนมาทำสิ่งนี้ได้

168
00:14:58,147 --> 00:15:01,399
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นสองวันเต็ม
- หรือเปลญวนตรงนี้

169
00:15:01,567 --> 00:15:02,650
ใช่.

170
00:15:02,818 --> 00:15:06,905
ฉันคิดว่าคุณเลิกทำแบบนั้นเพราะว่า
คุณเพิ่งตัดสินใจว่าจะไม่ลองอีกต่อไป

171
00:15:07,072 --> 00:15:09,699
ดูสิลองดูสิ่งต่างๆ
จากมุมมองของฉัน

172
00:15:09,867 --> 00:15:12,577
ฉันผิดหวังอย่างมากกับชีวิตของฉัน

173
00:15:12,745 --> 00:15:14,495
ฉันไม่เคยขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

174
00:15:14,663 --> 00:15:15,997
ใช่ แต่ฉันทำ

175
00:15:19,752 --> 00:15:21,044
ก็...

176
00:15:22,254 --> 00:15:25,465
...คุณไม่จำเป็นต้องทำฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็มีความโปรดปรานเพิ่มเติม

177
00:15:25,633 --> 00:15:28,092
เราจะไม่ถือกัน
กลับมาอีกแล้ว โอเค?

178
00:15:28,302 --> 00:15:31,804
- แผลเป็น...
- ฉันจะเจอคุณที่ศาล โอเค? ในการพิจารณาคดี

179
00:15:31,972 --> 00:15:33,306
สการ์เล็ต.

180
00:15:33,474 --> 00:15:34,515
นาโอมิ!

181
00:15:34,683 --> 00:15:36,684
- คุณมา.
แน่นอนฉันมา

182
00:15:36,852 --> 00:15:40,229
ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวแบบไหนถ้าฉัน
ไม่ได้จับมือคุณตอนหย่าเหรอ?

183
00:15:40,397 --> 00:15:44,108
ตอนนี้แค่จำไว้
คนแรกมักจะยากที่สุด

184
00:15:44,276 --> 00:15:45,610
- ไมค์.
- นาโอมิ.

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,153
- นาโอมิ.
- ฉันไม่สนใจ.

186
00:15:47,321 --> 00:15:50,448
เริ่มกันเลย เราต้องเตรียมคุณให้พร้อม
กลับมาสู่ตลาดอีกครั้ง

187
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนจับใจได้จริงๆ

188
00:15:51,992 --> 00:15:56,037
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวกับลูกวัยรุ่นสองคน
และมูลสัตว์ที่เกาะอยู่ใต้เล็บของฉัน

189
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
คุณจะทำได้ดีมาก คุณมีก้น
ของเด็กชายอายุ 12 ปี

190
00:15:58,832 --> 00:16:01,125
ที่ยอดเยี่ยมมาก
ฉันหวังว่าลูกสาวของเราจะได้ยินอย่างนั้น

191
00:16:01,293 --> 00:16:03,836
ฮึ. คุณแว็กซ์ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

192
00:16:08,092 --> 00:16:09,676
ลาก่อน ไมค์

193
00:16:15,057 --> 00:16:16,391
ลาก่อน.

194
00:16:47,673 --> 00:16:49,382
ผู้ชาย
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

195
00:16:59,727 --> 00:17:01,269
พระเยซู

196
00:17:14,241 --> 00:17:16,409
เฮ้! ออกไปจากที่นั่น!

197
00:17:31,467 --> 00:17:33,634
ไม่นะ. สวัสดี?

198
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
สวัสดี?! สวัสดี?!

199
00:17:44,605 --> 00:17:46,314
อะไรนะ?

200
00:17:50,569 --> 00:17:53,029
ไม่นะ!

201
00:18:39,618 --> 00:18:41,661
โอ้เพื่อน

202
00:18:45,707 --> 00:18:47,166
เน็ด?

203
00:18:47,501 --> 00:18:48,709
ขโมย!

204
00:18:48,877 --> 00:18:52,296
ไม่ ไม่ ไม่ เน็ด!
เน็ด ไม่ ไม่ ไม่! ฉันเอง!

205
00:18:56,969 --> 00:18:59,428
หยุด! หยุด!

206
00:19:05,060 --> 00:19:06,435
เน็ด?

207
00:19:09,648 --> 00:19:12,483
โอ้ว้าว ฉันรู้สึกดีมาก

208
00:19:13,902 --> 00:19:15,069
ฮ่า.

209
00:19:18,073 --> 00:19:19,490
คุณกำลังทำอะไร? ไม่, เน็ด.

210
00:19:20,409 --> 00:19:22,743
- อ่า! อ่า!
- ไม่

211
00:19:25,747 --> 00:19:27,582
ไม่ ไม่ ไม่ เน็ด!

212
00:19:37,426 --> 00:19:40,386
เน็ด! มาเร็ว! ฉันเอง นี่ไมค์!

213
00:19:45,058 --> 00:19:48,769
เน็ด เน็ด เน็ด ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันบอกให้หยุด! หยุดมัน! ตอนนี้!

214
00:19:50,147 --> 00:19:51,439
โอ้.

215
00:19:51,607 --> 00:19:53,274
อาวุธอันสง่างาม...

216
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
...จากสมัยที่มีอารยธรรมมากขึ้น

217
00:20:01,283 --> 00:20:04,368
เฮ้ ฉันเอง! ฉันคือ ไมค์ โอดอนเนลล์
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!

218
00:20:06,121 --> 00:20:07,955
คุณมีลูกอัณฑะไม่มาก

219
00:20:08,665 --> 00:20:10,458
ใช้ Google ได้!

220
00:20:10,626 --> 00:20:11,834
เน็ด!

221
00:20:13,337 --> 00:20:15,796
คุณช่วยฉันโกงข้อสอบคณิต
แต่ฉันถูกจับได้

222
00:20:16,340 --> 00:20:18,049
บันทึกสาธารณะ!

223
00:20:26,058 --> 00:20:28,559
คุณชวนเจ้าหญิงเลอาไปงานพร็อมรุ่นน้อง

224
00:20:29,686 --> 00:20:31,145
ครอบคลุมโดยข่าวท้องถิ่น

225
00:20:38,779 --> 00:20:40,905
ฉันหายใจไม่ออก!
ฉันหายใจไม่ออก!

226
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
โปรด.

227
00:20:46,328 --> 00:20:47,745
- โอ้!
- ฮ่าฮ่า!

228
00:20:50,249 --> 00:20:51,624
โอ้พระเจ้า

229
00:20:53,252 --> 00:20:54,919
ไม่ ไม่ ไม่

230
00:20:55,087 --> 00:20:56,629
เน็ด, เน็ด.

231
00:20:58,006 --> 00:20:59,590
โอ้พระเจ้า

232
00:21:11,311 --> 00:21:14,313
หยุดมองฉันสักทีได้ไหม?

233
00:21:15,148 --> 00:21:17,525
- มันทำให้ฉันตกใจมาก
- มันทำให้ฉันตกใจมาก!

234
00:21:17,693 --> 00:21:19,652
ฉันมีขนดก!

235
00:21:23,490 --> 00:21:26,534
ตกลง. ดังนั้น เอ่อ...

236
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
...เป็นเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงสุดคลาสสิก

237
00:21:28,996 --> 00:21:31,747
ปรากฏอยู่ในวรรณคดี
ครั้งแล้วครั้งเล่า

238
00:21:31,915 --> 00:21:34,250
คุณอยู่ที่จุดใดยิง
ด้วยรังสีแกมมาเหรอ?

239
00:21:35,335 --> 00:21:38,087
- เลขที่.
- สัมผัสกับรังสีแกมมาทุกชนิดหรือไม่?

240
00:21:38,255 --> 00:21:40,172
- ไม่ เน็ด
- เลขที่?

241
00:21:40,340 --> 00:21:42,550
คุณจะไม่เห็นมัน ตกลง.

242
00:21:43,552 --> 00:21:46,929
นั่นจะกำจัดสิ่งเหล่านี้และสิ่งเหล่านั้น
และด้านนั้นส่วนใหญ่

243
00:21:49,558 --> 00:21:52,184
คุณเป็นตอนนี้หรือเคยเป็น...

244
00:21:53,395 --> 00:21:56,314
...เทพเจ้านอร์ส แวมไพร์
หรือหุ่นยนต์เดินทางข้ามเวลา?

245
00:21:56,481 --> 00:21:59,400
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่ อะไรนะ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1?
ฉันจะได้บอกคุณ.

246
00:21:59,860 --> 00:22:03,154
แวมไพร์ไม่ยอมบอก
ไซบอร์กคงไม่รู้

247
00:22:03,322 --> 00:22:04,822
หุบปาก.

248
00:22:05,407 --> 00:22:10,077
โอเค ถ้ามันไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันเดาว่า เอ่อ เรากำลังดูพื้นฐานของคุณ...

249
00:22:11,121 --> 00:22:14,540
...เวทมนตร์เปลี่ยนวิญญาณนำทาง
นั่นเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

250
00:22:15,542 --> 00:22:17,460
นั่นคือที่นี่

251
00:22:17,627 --> 00:22:19,378
เมื่อพระเอก...

252
00:22:19,546 --> 00:22:22,006
- ฉันเดาว่านั่นคือ... ฉันเดาว่าคุณ
- หืม

253
00:22:22,174 --> 00:22:25,926
เอ่อ ถูกเปลี่ยนโดยวิญญาณนำทางของเขา...

254
00:22:26,094 --> 00:22:27,762
...เพื่อพาเขาไปสู่เส้นทางใหม่

255
00:22:28,221 --> 00:22:30,598
- อันไหนคืออะไร?
- ฉันดูเหมือนไกด์วิญญาณของคุณหรือเปล่า?

256
00:22:36,521 --> 00:22:37,855
ภารโรง.

257
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
ภารโรง.

258
00:22:53,163 --> 00:22:55,456
พวกคุณเห็นภารโรงไหม?
คุณเห็นภารโรงไหม?

259
00:22:55,624 --> 00:22:58,042
- คุณรู้ไหมว่าภารโรงอยู่ที่ไหน?
ไม่

260
00:22:58,210 --> 00:23:01,295
เฮ้ ภารโรงอยู่ที่ไหน?
ภารโรงทำงานที่ไหน?

261
00:23:01,463 --> 00:23:03,464
- ขออนุญาต!
- คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?

262
00:23:03,632 --> 00:23:05,966
- มีภารโรงอีกคนที่ทำงานอยู่ที่นี่
- แค่ฉัน.

263
00:23:06,134 --> 00:23:08,969
ไม่ ไม่ มีผู้ชายอายุมากกว่าคนหนึ่ง
ผมขาวที่ทำงานอยู่ที่นี่

264
00:23:09,137 --> 00:23:13,766
เมื่อวานฉันมาที่นี่คุยกับจนิต...
ฉันให้เขาดูรูปนี้ของฉัน

265
00:23:13,934 --> 00:23:16,060
คุณ?
- ใช่.

266
00:23:16,228 --> 00:23:18,979
ภาพนั้นตั้งแต่ปี 1989.

267
00:23:21,441 --> 00:23:23,818
ถูกต้อง ลืมมันซะ

268
00:23:28,490 --> 00:23:31,784
อเล็กซ์!

269
00:23:31,952 --> 00:23:33,327
อเล็กซ์เพื่อน!

270
00:23:34,496 --> 00:23:35,746
อเล็กซ์!

271
00:24:07,904 --> 00:24:11,991
สวัสดี?

272
00:24:14,244 --> 00:24:16,162
คู่มือวิญญาณ?

273
00:24:17,706 --> 00:24:19,665
ฉันควรจะทำอย่างไร?

274
00:24:19,833 --> 00:24:22,376
ไม่รู้ว่าฉันควรจะทำอย่างไร

275
00:24:29,926 --> 00:24:32,178
อุ๊ย โอ้โอ้

276
00:24:32,345 --> 00:24:35,264
ฉันโดนยิง.. ฉันโดนยิงหรือโดน...?
มีคนโดนพาดพิง..

277
00:24:38,268 --> 00:24:40,060
- มันคือระเบิดมือ
เน็ด.

278
00:24:40,604 --> 00:24:42,146
อ่า! โอ้ขอโทษ วัยรุ่นคุณ.

279
00:24:42,314 --> 00:24:45,191
ฉันคิดออกแล้ว
ฉันคิดออกแล้วว่าฉันควรทำอะไร

280
00:24:45,358 --> 00:24:47,568
ฉันคิดออกแล้วว่าวิญญาณของฉันนำทางอะไร
อยากให้ฉันทำ

281
00:24:47,819 --> 00:24:48,986
ฉันจะกลับไป.

282
00:24:51,490 --> 00:24:53,407
ฉันจะกลับไปมัธยมปลาย เน็ด!

283
00:24:53,575 --> 00:24:56,076
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.

284
00:24:56,244 --> 00:24:59,079
คู่มือวิญญาณของคุณจะไม่สูญเปล่า
เวทย์แปลงร่าง...

285
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
...เมื่อคุณหวนคิดถึงปีสุดท้ายของคุณอีกครั้ง
และไปงานพรอม ไม่

286
00:25:02,083 --> 00:25:07,004
เน็ด นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะจบชีวิต
แต่จะทำให้ถูกต้อง

287
00:25:07,172 --> 00:25:09,340
- คุณจะไม่ถ้าคุณมีโอกาส?
- ไม่

288
00:25:09,508 --> 00:25:12,092
ฉันรวยและไม่มีใครติดขัด
วันนี้หัวของฉันอยู่ในห้องน้ำ

289
00:25:12,260 --> 00:25:14,011
แน่นอน. นอกจากนี้ มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

290
00:25:14,179 --> 00:25:18,265
- มันเกี่ยวกับคุณ
- ไม่ มันใหญ่กว่าฉันมาก

291
00:25:18,433 --> 00:25:20,559
- มันเกี่ยวกับคุณ
- โอเค บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับฉัน...

292
00:25:20,727 --> 00:25:22,269
...แต่ว่ามีอะไรผิดปกติล่ะ?

293
00:25:22,437 --> 00:25:25,397
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
สำหรับฉันตั้งแต่ปี 1989

294
00:25:26,525 --> 00:25:30,361
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ แต่อย่า
คิดจะดูดฉันเข้าไปในนี้กับคุณ

295
00:25:30,529 --> 00:25:32,404
เฮย์เดนเป็นจุดต่ำสุด
ของการดำรงอยู่ของฉัน...

296
00:25:32,572 --> 00:25:36,867
...และฉันสาบานว่าจะไม่กลับไปอีก
ไปยังสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์นั้น!

297
00:25:37,035 --> 00:25:40,287
ไม่เคยเลย!

298
00:25:40,789 --> 00:25:43,707
ไม่เคย! ไม่เคยเลย!

299
00:25:46,878 --> 00:25:48,587
ฉันเกลียดคุณ.

300
00:25:49,798 --> 00:25:51,131
สวัสดี

301
00:25:52,592 --> 00:25:54,301
ฉันมาลงทะเบียนลูกชายของฉัน...

302
00:25:54,678 --> 00:25:56,428
...ในโรงเรียน

303
00:25:56,596 --> 00:25:58,013
เครื่องหมาย.

304
00:25:58,473 --> 00:26:00,140
ว่าไง?

305
00:26:02,352 --> 00:26:04,687
ดังนั้น...

306
00:26:07,649 --> 00:26:10,484
งั้นเราก็จะนั่งเฉยๆ
จนกว่าคุณจะพร้อมสำหรับเรา

307
00:26:10,652 --> 00:26:12,486
เราจะพูดถูก เอ่อ... เอาล่ะ

308
00:26:21,496 --> 00:26:22,663
นี่คุณใส่ชุดอะไรอยู่?

309
00:26:24,499 --> 00:26:29,253
นี่มันเจ๋งมาก นี่มันฮิปๆ ฉันมีรูปภาพ
ของเควิน เฟเดอร์ไลน์ที่ใส่ชุดเดียวกัน

310
00:26:29,421 --> 00:26:31,672
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
- คุณใส่ชุดอะไร?

311
00:26:31,840 --> 00:26:33,257
- ฉันบอกคุณเหมือนพ่อ
- ฉัน.

312
00:26:33,425 --> 00:26:35,593
- คุณดูเหมือนเคลย์ ไอเคน
- ปล่อยเขาออกไปจากสิ่งนี้

313
00:26:38,179 --> 00:26:42,224
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านี้ดูถูกกฎหมาย?
- โอ้ใช่ ดูสิว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

314
00:26:42,392 --> 00:26:47,187
ฉันเป็นคนที่คิดค้นซอฟต์แวร์
ที่ป้องกันไม่ให้ผู้คนขโมยเพลง

315
00:26:48,023 --> 00:26:50,482
ฉันยังคิดค้นซอฟต์แวร์
ที่ช่วยให้คนขโมยเพลง...

316
00:26:50,650 --> 00:26:52,026
...แต่นั่นเป็นความบังเอิญที่น่ายินดี

317
00:26:53,069 --> 00:26:55,487
นั่นคืออะไร?

318
00:26:56,990 --> 00:26:58,032
โอ้ จี...

319
00:26:58,199 --> 00:26:59,950
- ผิด. สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน
- คุณล้อเล่นเหรอ?

320
00:27:00,118 --> 00:27:03,871
- เธอชื่ออะไรและชิววี่สำหรับฉัน
- มิสมาสเตอร์สันจะพบคุณแล้ว

321
00:27:04,080 --> 00:27:05,122
ไปกันเลย

322
00:27:06,708 --> 00:27:08,542
แค่อย่าพยายามตลก เข้าใจไหม?

323
00:27:08,710 --> 00:27:10,794
พูดให้น้อยที่สุด.

324
00:27:10,962 --> 00:27:13,464
เฮ้ ดูซิว่าคุณจะไปไหน กระเป๋าเครื่องมือ

325
00:27:13,632 --> 00:27:17,092
- ขออภัยครับท่าน ความผิดของเรา
- สแตน

326
00:27:22,057 --> 00:27:25,684
สวัสดี ฉันชื่อเจน มาสเตอร์สัน
ครูใหญ่ที่นี่ที่ Hayden High

327
00:27:25,852 --> 00:27:27,394
สวัสดี.

328
00:27:39,741 --> 00:27:42,576
สวัสดี

329
00:27:42,744 --> 00:27:44,912
สวัสดี.
- สวัสดี.

330
00:27:45,622 --> 00:27:46,914
เอ่อโอเค

331
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
ใช่ ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ดีแล้ว

332
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
ขอโทษ.

333
00:27:53,463 --> 00:27:55,839
ฉันคิดว่ามือของเราเพิ่งสร้างทารก

334
00:27:56,007 --> 00:28:00,719
ขอโทษพ่อของฉัน เขาไม่คุ้นเคย
พูดคุยกับผู้หญิงที่น่าดึงดูด

335
00:28:00,887 --> 00:28:02,513
โอ้ขอบคุณ...

336
00:28:03,264 --> 00:28:04,556
- มาร์ค.
มาร์ค...

337
00:28:04,724 --> 00:28:08,394
...เพื่อการประจบสอพลอนั้น
แต่ความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง

338
00:28:08,561 --> 00:28:09,770
กรุณานั่ง.

339
00:28:11,856 --> 00:28:15,943
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฉันคิดว่าคุณควร
รู้นะว่ามาร์คมันไอ้สารเลว

340
00:28:17,278 --> 00:28:18,404
ขออนุญาต?

341
00:28:18,571 --> 00:28:20,572
ฉันมีเขานอกสมรส ดังนั้น...

342
00:28:21,199 --> 00:28:22,950
...ฉันโสด.

343
00:28:23,284 --> 00:28:24,451
และฉันก็รวยมาก

344
00:28:27,706 --> 00:28:29,289
ตกลง.

345
00:28:29,457 --> 00:28:31,959
- คุณนำใบรับรองผลการเรียนมาด้วยหรือไม่?
- โอ้ใช่

346
00:28:32,794 --> 00:28:34,211
ใบรับรองผลการเรียน

347
00:28:34,379 --> 00:28:38,048
โรงเรียนสุดท้ายที่คุณไปคือ
Cutler High ในคอนเนตทิคัต

348
00:28:38,216 --> 00:28:40,217
นักเรียนตรง น่าประทับใจมาก

349
00:28:42,095 --> 00:28:43,137
ชมรมคณิต...

350
00:28:43,304 --> 00:28:45,639
...ผู้เข้ารอบสุดท้ายความดีความชอบระดับประเทศ...

351
00:28:45,807 --> 00:28:48,892
...เกาะโคนีย์
แชมป์กินฮอทดอก.

352
00:28:53,982 --> 00:28:56,984
ฉันคิดว่าเฮย์เดน
จะโชคดีที่มีคุณ

353
00:28:57,819 --> 00:29:00,112
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,829
อ๋อ ใช่ครับ คุณโกลด์
คุณมีคำถามหรือไม่?

355
00:29:10,039 --> 00:29:11,832
ผมของคุณสวย

356
00:29:12,709 --> 00:29:16,086
อา. ไม่ใช่คำถาม แต่ขอบคุณ

357
00:29:17,505 --> 00:29:19,757
ผู้หญิงจะรังเกียจไหมถ้าฉันได้กลิ่นมัน?

358
00:29:19,924 --> 00:29:23,510
ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะบอกคุณ
ว่าฉันไม่เดทกับพ่อแม่ของนักเรียน

359
00:29:24,220 --> 00:29:29,016
บางทีฉันควรจะบอกคุณว่าฉันไม่เคย
อย่าเดทกับอาจารย์ใหญ่ของลูกฉัน

360
00:29:29,184 --> 00:29:31,977
โอเค เอาล่ะพ่อ เอาน่าพ่อ

361
00:29:32,145 --> 00:29:34,229
ไปกันเลย

362
00:29:35,190 --> 00:29:36,982
ฉันกำลังจะปิดแล้ว!

363
00:29:37,817 --> 00:29:40,360
คุณต้องทำตอนนี้เลยเหรอ?
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ คุณเป็นพ่อ

364
00:29:40,528 --> 00:29:44,156
- สวัสดี. โอ้พระเจ้า เราเข้าแล้ว.
- คุณเห็นเธอเปลื้องผ้าฉันด้วยตาของเธอเหรอ?

365
00:29:44,324 --> 00:29:46,158
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เป็น

366
00:29:46,326 --> 00:29:49,453
เฮ้. ว้าว. ฉันไม่รู้ว่าเราทำมันได้อย่างไร

367
00:29:49,621 --> 00:29:51,246
มันเป็นเพื่อนของแม็กกี้ ดูสิ่งนี้

368
00:29:51,414 --> 00:29:53,957
- เฮ้ สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?
ฉันรู้จักคุณไหม?

369
00:29:54,125 --> 00:29:55,417
คุณทำอะไรแก้ว K-Fed?

370
00:29:59,714 --> 00:30:02,382
ยินดีต้อนรับสู่ด้านล่าง
ของห่วงโซ่อาหาร

371
00:30:04,552 --> 00:30:07,971
เฮ้ ดูสิ คุณมีอยู่เสมอ
ฉันสมัยมัธยมปลาย โอเคไหม?

372
00:30:08,139 --> 00:30:10,891
ดังนั้นหากวิญญาณของคุณนำทาง
อยากให้คุณเป็นวัยรุ่นจอมปลอม...

373
00:30:11,059 --> 00:30:13,018
...และฉันจะเป็นพ่อปลอมของเธอ...

374
00:30:13,186 --> 00:30:16,355
...อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้ก็คือทำให้แน่ใจ
ที่ลูกจอมปลอมของฉันไม่ดู...

375
00:30:17,232 --> 00:30:19,024
...เหมือนการสวนล้างทั้งหมด

376
00:30:19,484 --> 00:30:22,236
- ฉันดูไม่เหมือนคนสวนเลย
ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ

377
00:30:22,612 --> 00:30:24,446
เรากำลังจะไปช้อปปิ้ง.

378
00:30:24,614 --> 00:30:27,241
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว เสื้อของคุณดูตื่นตาตื่นใจ

379
00:30:27,826 --> 00:30:29,743
ประดับด้วย rhinestones

380
00:30:50,098 --> 00:30:51,098
โอ้.

381
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
ไปโรงเรียนกันเถอะ

382
00:30:53,268 --> 00:30:54,434
เฮ้ โย่ ลองดูสิ

383
00:30:54,602 --> 00:30:56,103
นั่นเป็นเพียงหยาบคาย

384
00:31:38,313 --> 00:31:40,188
ว่าไงนะเพื่อน?

385
00:31:45,987 --> 00:31:47,696
มองอะไรอยู่นะพังค์?

386
00:31:49,157 --> 00:31:51,158
- ดูมัน.
- ตื่นเถอะ ฉีดยา

387
00:31:53,912 --> 00:31:55,746
ขอโทษ.

388
00:31:58,333 --> 00:32:01,168
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีการส่งข้อความ

389
00:32:02,921 --> 00:32:05,589
ชำระคน ปักหลัก.

390
00:32:05,757 --> 00:32:08,425
พาโรงเรือนหยาบออกไปข้างนอก ชั้นเรียน

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,640
สวัสดี?

392
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
- สวัสดี?
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?

393
00:32:19,812 --> 00:32:21,521
โอเคร...

394
00:32:21,689 --> 00:32:24,691
- สิ่งนั้น
คุณหมายถึงการหย่าร้างของเราเหรอ?

395
00:32:24,859 --> 00:32:26,610
คุณให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างจริงจังหรือไม่?

396
00:32:26,778 --> 00:32:29,821
ไม่ ไม่! ใช่ ฉันจริงจังกับเรื่องนี้

397
00:32:29,989 --> 00:32:33,617
ฉันต้องออกจากประเทศ
จู่ๆ เอ่อ...

398
00:32:33,785 --> 00:32:36,536
...กับชาวมายัน...อินคา
ฉันอยู่กับชาวอินคาในเปรู

399
00:32:36,704 --> 00:32:38,664
เราคิดว่าเราอาจพบสิ่งต่อไป...

400
00:32:39,999 --> 00:32:41,041
...โรคโรเกน

401
00:32:43,002 --> 00:32:44,378
คุณอยู่กับผู้หญิงหรือเปล่า?

402
00:32:44,545 --> 00:32:47,381
ไม่ ไม่ มันคือกองเชียร์ลีดเดอร์

403
00:32:47,548 --> 00:32:51,009
แล้วคุณจะพิจารณาดู
อาจจะออกเดทกับนักเรียนเกรด 10 เหรอ?

404
00:32:51,177 --> 00:32:53,053
ฉันคิดว่าเราสามารถไปเพื่อการดูแลเต็มรูปแบบได้

405
00:32:53,221 --> 00:32:55,305
ไม่ คุณไม่สามารถพาลูกๆ ของฉันไปได้
ห่างจากฉัน

406
00:32:55,473 --> 00:32:57,557
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่?

407
00:33:02,271 --> 00:33:03,313
ดูสิ...

408
00:33:05,233 --> 00:33:07,693
...ฉันใกล้ชิดพวกเขามากกว่าที่คุณคิดมาก

409
00:33:07,860 --> 00:33:10,237
เรามากำหนดเวลากันใหม่ โอเค?

410
00:33:12,740 --> 00:33:14,282
เฮ้ แม็กกี้

411
00:33:17,537 --> 00:33:20,080
อืม ทำไมเด็กใหม่ถึงโบกมือให้ฉันล่ะ?

412
00:33:20,248 --> 00:33:21,999
ฉันไม่รู้.

413
00:33:22,166 --> 00:33:24,167
แต่ถ้าเด็กคนนั้นเป็นแอปเปิ้ล...

414
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
...เขาจะอร่อย.

415
00:33:26,587 --> 00:33:28,088
โอ้พระเจ้า

416
00:33:32,176 --> 00:33:35,512
เอ้ย เราทุกคนมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมมาก

417
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
โอ้ เจส

418
00:33:37,432 --> 00:33:40,517
เพื่อนคุณรู้ไหมฉันจะบอกคุณบางอย่าง

419
00:33:40,685 --> 00:33:43,603
อีก 10 ปี คุณจะไป
ที่จะมีสิ่งนี้อยู่ตรงนี้...

420
00:33:43,771 --> 00:33:48,400
...ว่าจะไม่มีการกระทืบจำนวนเท่าใด
กำจัด และลดเฉพาะจุดโกหกทั้งหมด

421
00:33:48,568 --> 00:33:50,444
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

422
00:33:51,529 --> 00:33:53,572
ไม่เป็นไร. มอบลูกบอลให้ฉัน

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,782
ปลอมขวาไปทางซ้าย

424
00:33:55,950 --> 00:33:57,909
และลายเซ็นย้าย

425
00:33:59,412 --> 00:34:00,787
เด็ก.

426
00:34:04,208 --> 00:34:06,918
- ฉันโค้ชเมอร์ฟี่
- โอ้ว้าว

427
00:34:07,086 --> 00:34:09,629
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- อะไร?

428
00:34:10,798 --> 00:34:12,090
คุณเป็นตำนาน

429
00:34:12,258 --> 00:34:15,510
ใช่. ใช่แล้ว ยี่สิบปี.

430
00:34:15,678 --> 00:34:18,180
จริงๆ แล้วมันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

431
00:34:18,347 --> 00:34:21,099
หวัดดีนะเจ้าหนู ด้ามจับสวย

432
00:34:21,642 --> 00:34:23,226
เรากำลังมองหาพอยต์การ์ด

433
00:34:23,644 --> 00:34:24,811
โอ้ใช่?

434
00:34:26,522 --> 00:34:30,150
- ทำไมคุณไม่มาทดลองล่ะ?
- ตกลง.

435
00:34:31,027 --> 00:34:33,570
- ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
- ใช่แล้ว

436
00:34:36,532 --> 00:34:37,616
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

437
00:34:37,784 --> 00:34:38,825
ไมค์
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

438
00:34:38,993 --> 00:34:41,828
โค้ชเมอร์ฟี่ในทางปฏิบัติ
ให้ฉันอยู่ในทีม

439
00:34:41,996 --> 00:34:44,581
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เรากำลังอยู่บนเส้นทาง

440
00:34:44,749 --> 00:34:48,001
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่คุณกำลังค้นหา
โชคชะตาของคุณและ บลา บลา อะไรก็ตาม

441
00:34:48,169 --> 00:34:50,587
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

442
00:34:50,755 --> 00:34:52,339
ฉันต้องการให้คุณเดือดร้อน

443
00:34:52,507 --> 00:34:53,965
ไม่เหมือนปัญหาใหญ่

444
00:34:54,133 --> 00:34:57,803
แค่ปัญหาก็เพียงพอแล้วที่อาจารย์ใหญ่
ต้องพบกับพ่อของคุณ

445
00:34:57,970 --> 00:34:59,596
ใช่ โอเค เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน

446
00:34:59,764 --> 00:35:01,807
- โอ้! บูม.
บอย เน็ด!

447
00:35:01,974 --> 00:35:03,100
บูม. รุกฆาตซามีร์!

448
00:35:03,267 --> 00:35:05,102
- ให้ตายเถอะ!
รุกฆาต.

449
00:35:05,812 --> 00:35:08,605
เอ่อ ฉันขอความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ได้ไหม?

450
00:35:11,484 --> 00:35:12,609
อเล็กซ์?

451
00:35:19,492 --> 00:35:20,867
เป็นยังไงบ้าง...?

452
00:35:22,453 --> 00:35:25,163
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- ทีมบาสเกตบอล.

453
00:35:26,332 --> 00:35:29,709
แต่ทำไม? ทำไม คุณเป็นหนึ่งในนั้น

454
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
คุณเป็นที่นิยม

455
00:35:31,796 --> 00:35:35,966
เอ่อ ดูสิ นี่เป็นเรื่องส่วนตัวนะ
และฉันไม่รู้จักคุณ

456
00:35:36,134 --> 00:35:37,342
- ฉันถูกอัดเทปไว้ในห้องน้ำ
- ใช่.

457
00:35:37,510 --> 00:35:42,055
ฉันขอโทษ ฉันชื่อมาร์ค โกลด์ เอ่อ
ลูกของลุงเน็ดของคุณ ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่

458
00:35:42,223 --> 00:35:44,307
โอ้เจ๋ง เจ๋งใช่

459
00:35:44,475 --> 00:35:46,685
ฉันจะจับมือคุณ...

460
00:35:46,853 --> 00:35:48,979
...แต่เทปมันติดอยู่ที่ก้นฉัน
- ขวา. ขวา.

461
00:35:49,147 --> 00:35:50,355
คุณจะรังเกียจไหม?

462
00:35:50,523 --> 00:35:53,233
- ใช่ ใช่ แน่นอน
- ใช่ เอิ่ม

463
00:35:53,401 --> 00:35:55,569
- แค่ฉีก
- ฉันจะไปรับมัน.

464
00:35:56,571 --> 00:35:57,863
- พลาสเตอร์ยา
- ไปเลย

465
00:36:02,201 --> 00:36:03,910
แล้วทำไมเราไม่เคยเจอกันเลย?

466
00:36:05,913 --> 00:36:08,915
แม่ไม่อยากให้ใครรู้
เธอมีลูกกับเน็ด

467
00:36:09,584 --> 00:36:11,168
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
- ใช่.

468
00:36:11,419 --> 00:36:14,254
เนื่องจากเราใช้งานได้จริง
ครอบครัวและทุกคน...

469
00:36:14,422 --> 00:36:17,924
...พ่อของฉันบอกว่าเราควรเพียงแค่
คอยจับตาดูกันรู้ไหม?

470
00:36:18,092 --> 00:36:19,551
เอ่อใช่ ทำไมไม่?

471
00:36:19,719 --> 00:36:22,762
ครั้งต่อไปคุณสามารถไปที่นั่นได้
ก่อนที่พวกเขาจะพันเทปฉันเข้าห้องน้ำ

472
00:36:22,930 --> 00:36:24,472
คุณได้รับมัน

473
00:36:26,559 --> 00:36:28,393
นี่ก็ดูดี

474
00:36:34,108 --> 00:36:35,483
นั่นใครน่ะ?

475
00:36:35,735 --> 00:36:36,943
โอ้ เอ่อ...

476
00:36:37,111 --> 00:36:38,778
- นิโคล.
- คุณสองคนจะออกไปข้างนอกเหรอ?

477
00:36:38,946 --> 00:36:41,489
ไม่ ไม่ เธอเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์

478
00:36:41,949 --> 00:36:43,450
เธอไม่เคยออกไปข้างนอกกับฉันเลย

479
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
คุณรู้ไหมเมื่อฉันพบกันครั้งแรก
แม่ของคุณ ฉันกังวลมาก...

480
00:36:46,621 --> 00:36:48,121
คุณได้พบกับแม่ของฉัน?

481
00:36:48,289 --> 00:36:49,539
- อะไร?
- แม่ของฉัน.

482
00:36:49,707 --> 00:36:52,417
คุณพูดว่า: ครั้งแรกที่ฉันพบกัน
แม่ของคุณ ฉันกังวลมาก "

483
00:36:52,793 --> 00:36:55,712
- โอ้ มันแปลกนะ คุณแม่ร้อนมั้ย?
- เพื่อนอะไร...?

484
00:36:55,880 --> 00:36:59,799
- ฉันจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- ฉันล้อเล่น. ล้อเล่นนะเพื่อน

485
00:37:03,638 --> 00:37:04,971
สแตน.

486
00:37:07,642 --> 00:37:09,142
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

487
00:37:09,769 --> 00:37:11,978
- โอ้.
- ขอบคุณ.

488
00:37:12,146 --> 00:37:13,188
อะไร
- ฮะ.

489
00:37:13,356 --> 00:37:15,523
- น้องใหม่.
แซนวิชที่ดี

490
00:37:16,901 --> 00:37:19,152
นั่นผู้ชายเหรอ.
ใครอัดเทปคุณไว้ในห้องน้ำ?

491
00:37:19,320 --> 00:37:20,528
ใช่.

492
00:37:20,696 --> 00:37:23,740
เมื่อวานเขาผลักฉันเข้าไป
เครื่องซักผ้าในบ้านของฉันเอง

493
00:37:23,908 --> 00:37:27,327
- ไอ้บ้านั่นมาทำอะไรที่บ้านคุณ?
- เป็นแฟนของแม็กกี้

494
00:37:28,829 --> 00:37:30,664
แม็กกี้มีแฟนแล้วเหรอ?

495
00:37:33,042 --> 00:37:34,501
ก็...

496
00:37:35,211 --> 00:37:37,504
...ฉันผิดหวังกับน้องสาวคุณมาก

497
00:37:38,673 --> 00:37:41,925
เขากำลังมองหา. อย่าสบตา.
เขาเป็นคนเจ้าอารมณ์

498
00:37:42,593 --> 00:37:45,345
- คุณกำลังมองหา. หยุดมันหยุดมัน
- ฉันจะดูเขา

499
00:37:45,513 --> 00:37:47,389
เฮ้ กระพริบตาฉีด

500
00:37:48,683 --> 00:37:53,270
ถ้าฉันต้องการคุณที่โรงอาหาร
ฉันจะอัดเทปคุณให้สาวทานอาหารกลางวัน

501
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
คุณพังค์ตัวน้อย

502
00:37:56,440 --> 00:37:58,692
คุณไม่คุยกับเขาแบบนั้น

503
00:38:01,654 --> 00:38:02,988
ใช่?

504
00:38:04,740 --> 00:38:05,865
คุณจะทำอย่างไร?

505
00:38:10,871 --> 00:38:11,997
ฉันจะทำอย่างไร?

506
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
อันดับแรก...

507
00:38:17,128 --> 00:38:18,670
...ฉันจะโทรหาพ่อของเธอ

508
00:38:22,258 --> 00:38:23,800
เงยหน้าขึ้น!

509
00:38:32,351 --> 00:38:35,228
เอาลูกบอลของฉันคืนมานะนังบ้า

510
00:38:35,396 --> 00:38:37,731
คุณรู้ไหม สแตน ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณ

511
00:38:38,357 --> 00:38:40,900
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- โอ้ แต่ฉันทำ

512
00:38:41,068 --> 00:38:42,736
ดีไปหมด.

513
00:38:43,571 --> 00:38:44,779
คุณเป็นผู้ชาย

514
00:38:44,947 --> 00:38:47,073
กัปตันทีมบาสเก็ตบอล.

515
00:38:47,241 --> 00:38:49,492
เดทกับสาวสวย

516
00:38:50,536 --> 00:38:52,829
โรงเรียนมัธยมคืออาณาจักรของคุณ

517
00:38:53,748 --> 00:38:55,707
แต่ผู้คน...

518
00:38:55,875 --> 00:38:57,959
...สแตนเป็นคนอันธพาล

519
00:38:58,127 --> 00:38:59,586
ทำไม

520
00:38:59,754 --> 00:39:05,717
มันง่ายเกินไปที่จะบอกว่าสแตนเป็นเหยื่อ
กับผู้ที่อ่อนแอเพียงเพราะเขาเป็นไอ้จ้อน

521
00:39:05,885 --> 00:39:07,093
ไม่

522
00:39:07,261 --> 00:39:09,429
ไม่ ไม่

523
00:39:09,597 --> 00:39:11,264
สแตนนี่...

524
00:39:12,016 --> 00:39:14,267
...มันซับซ้อนกว่านั้นมาก

525
00:39:14,727 --> 00:39:17,437
ตามความเห็นของจิตแพทย์ชั้นนำ...

526
00:39:17,605 --> 00:39:20,899
...สแตนเป็นคนอันธพาลด้วยเหตุผล 1 ใน 3 ประการ

527
00:39:21,609 --> 00:39:23,026
หนึ่ง:

528
00:39:23,819 --> 00:39:25,737
ภายใต้ความองอาจของผู้ชายคนนั้น...

529
00:39:25,905 --> 00:39:29,783
...มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่มั่นใจกำลังต่อยกัน
ที่ประตูตู้เสื้อผ้าพยายามจะออกไป

530
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
สอง:

531
00:39:34,622 --> 00:39:36,373
เหมือนมนุษย์ถ้ำ...

532
00:39:36,540 --> 00:39:38,708
...สมองของสแตนคือ...

533
00:39:38,876 --> 00:39:41,252
...ยังไม่พัฒนา

534
00:39:41,420 --> 00:39:44,464
ดังนั้นสแตนจึงไม่สามารถทำได้
เพื่อใช้การควบคุมตนเอง

535
00:39:44,632 --> 00:39:46,800
ดังนั้นเขาจึงแสดงท่าทีก้าวร้าว

536
00:39:48,010 --> 00:39:49,969
และเหตุผลที่สาม:

537
00:39:50,846 --> 00:39:52,430
สแตนมี Wiener ตัวเล็กๆ

538
00:40:12,034 --> 00:40:14,035
อย่าทำร้ายตัวเองนะคนโต

539
00:40:24,004 --> 00:40:26,923
ว้าว ว้าว เฮ้ อายุการดื่มยังคงเป็น 21
ขอบคุณมาก.

540
00:40:27,091 --> 00:40:30,927
เว้นแต่ผู้นำทางวิญญาณของคุณมอบให้คุณ
บัตรประจำตัวปลอม นี่คือของฉัน

541
00:40:35,433 --> 00:40:36,474
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

542
00:40:36,642 --> 00:40:39,394
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันแค่รู้ว่าฉันหิว

543
00:40:39,562 --> 00:40:41,020
ตลอดเวลา.

544
00:40:41,188 --> 00:40:42,897
โอเค นั่นไม่ปลอดภัยหรือถูกสุขลักษณะ

545
00:40:43,065 --> 00:40:45,817
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ตอนนี้
เราจะติดป้ายไว้แบบนั้น

546
00:40:49,029 --> 00:40:51,197
แล้ววันนี้คุณเรียนรู้อะไรที่โรงเรียนบ้าง?

547
00:40:53,325 --> 00:40:56,202
- ว่าฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี
- ฉันคิดว่ามันไปได้ดี

548
00:40:56,370 --> 00:40:59,205
มันยอดเยี่ยมมากสำหรับฉัน

549
00:40:59,373 --> 00:41:00,790
แล้วอะไรล่ะ?

550
00:41:03,085 --> 00:41:07,172
แล้วฉันก็พบว่าลูกชายของฉันใช้เวลาไป
ปีที่แล้วเป็นกระสอบทรายของโรงเรียน...

551
00:41:07,339 --> 00:41:11,092
...และเฝ้าดูลูกสาวของฉันได้รับ
อาบน้ำลิ้นจากคนโง่โรคจิต

552
00:41:11,510 --> 00:41:13,136
มัธยมปลายมันน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

553
00:41:13,304 --> 00:41:16,681
ใช่. แต่ฉันคิดว่าฉันคิดผิด
เกี่ยวกับเส้นทางวิญญาณของฉัน

554
00:41:16,849 --> 00:41:18,975
และใครถูก? ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

555
00:41:19,143 --> 00:41:21,144
ฉันบอกคุณตอนมัธยมปลาย
เป็นสิ่งที่ผิด

556
00:41:21,312 --> 00:41:25,023
มัธยมต้นพูดถูก
แต่มันไม่เกี่ยวกับบาสเก็ตบอล

557
00:41:25,191 --> 00:41:27,734
มันเกี่ยวกับการช่วยเหลืออเล็กซ์และแม็กกี้

558
00:41:30,237 --> 00:41:31,279
อืม

559
00:41:32,615 --> 00:41:34,491
เอาล่ะ. ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

560
00:41:35,367 --> 00:41:37,744
- น่าขยะแขยง.
- ลูก ๆ ของฉันต้องการพ่อของพวกเขา

561
00:41:44,585 --> 00:41:47,253
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ เฮ้ มาร์ค

562
00:41:50,424 --> 00:41:51,591
นั่นคืออะไร?

563
00:41:52,927 --> 00:41:54,511
ตัวชี้สามตัว

564
00:41:56,388 --> 00:41:58,389
คุณสามารถทำสิ่งนั้นสองครั้งติดต่อกันได้หรือไม่?

565
00:42:02,269 --> 00:42:05,855
ตกลง. มาดูกันว่าคุณทำ
ด้วยแรงกดดันเล็กน้อย

566
00:42:12,863 --> 00:42:15,406
ว้าว คุณเก่งมาก
คุณควรจะอยู่ในทีม

567
00:42:17,034 --> 00:42:20,745
คุณควรจะอยู่ในทีม
ฉันจะรับคุณเข้าทีม

568
00:42:22,331 --> 00:42:24,749
แค่นั้นแหละ. นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้

569
00:42:25,084 --> 00:42:27,126
เพื่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

570
00:42:27,294 --> 00:42:28,628
ไม่มีอะไร.

571
00:42:35,302 --> 00:42:39,722
นั่นก็สนุกดี ฉันไม่เคยไป
ชั่วโมงแห่งความสุขในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

572
00:42:39,890 --> 00:42:43,059
นาโอมิ ขอบคุณมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

573
00:42:43,227 --> 00:42:44,769
โอ้เยี่ยมเลย

574
00:42:44,937 --> 00:42:47,480
ไมค์ใคร?
- ไมค์ใคร? ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มาก่อน

575
00:42:47,648 --> 00:42:48,940
โอ๊ย.

576
00:42:49,984 --> 00:42:52,902
เฮ้ แม่ นี่มาร์ค...
ไอ้สารเลวของลุงเน็ด

577
00:42:53,320 --> 00:42:54,362
ว้าว.

578
00:42:54,530 --> 00:42:57,657
ฉันรู้. มีคนมีลูกแล้ว
กับลุงเน็ด เอ่อ.

579
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
คุณโอเคไหม คุณนายโอดอนเนล?

580
00:43:02,121 --> 00:43:03,162
ใช่ ฉันสบายดี

581
00:43:03,330 --> 00:43:06,207
นั่นก็คือ "นางสาว" นะเด็กน้อย “คุณ” สการ์เล็ต
อย่าลืมว่า.

582
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
โอ้ใช่แล้ว

583
00:43:07,960 --> 00:43:13,256
ว้าว.

584
00:43:14,550 --> 00:43:18,261
คุณดูเหมือนสามีของฉันเลย
เขาใช่มั้ย?

585
00:43:18,429 --> 00:43:21,723
- อดีตสามีของฉัน นั่นมันแปลกมาก
- เฮ้ เฮ้

586
00:43:21,890 --> 00:43:23,016
มันแปลก

587
00:43:23,183 --> 00:43:24,851
นั่นคืออะไร?

588
00:43:25,019 --> 00:43:26,477
สการ์เล็ต ฉันต้องการให้คุณมา

589
00:43:26,645 --> 00:43:27,854
แปลก.

590
00:43:28,022 --> 00:43:29,522
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉันเห็นมันแล้ว

591
00:43:30,566 --> 00:43:32,025
คุณเห็นเขาไหม?
- เธอเป็นคนดี.

592
00:43:32,401 --> 00:43:33,443
แต่ดูเขาสิ

593
00:43:33,611 --> 00:43:36,779
คุณต้องปล่อยผู้ชายคนนั้นไป
แค่ออกจากสมองแล้วเดินหน้าต่อไป

594
00:43:36,947 --> 00:43:39,949
ฉันรู้ว่าคุณต้องเสียใจ
ความสัมพันธ์ มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

595
00:43:40,117 --> 00:43:41,367
ตกลง.

596
00:43:41,535 --> 00:43:44,120
คุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะไปดมกลิ่นเขา

597
00:43:44,288 --> 00:43:47,624
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดมกลิ่นวัยรุ่น

598
00:43:47,791 --> 00:43:51,044
ที่รัก คุณต้องฟังฉันเรื่องนี้นะ
นี่คือสิ่งที่

599
00:43:51,211 --> 00:43:53,087
อีกอย่างคือ
คุณต้องยอมรับ...

600
00:43:53,255 --> 00:43:56,549
...ว่าเขาดูเหมือนไมค์ทุกประการ
เคยดูตอนมัธยมปลาย

601
00:43:56,717 --> 00:44:00,470
เราคุยกันเรื่องนั้น ฉันได้ดูเขาแล้ว
แต่ที่รัก นี่คือสิ่งที่:

602
00:44:00,638 --> 00:44:02,722
คุณต้องคบกับคนใหม่

603
00:44:02,890 --> 00:44:07,727
ใช่แล้ว ฉันสมควรที่จะมีใครซักคน
ยิ้มให้ฉันแล้วบอกว่าฉันสวย

604
00:44:07,895 --> 00:44:09,562
- คุณทำ.
- ถึงแม้จะเป็น...

605
00:44:09,730 --> 00:44:12,148
...เพื่อพาฉันกลับบ้านกับเขา

606
00:44:12,316 --> 00:44:17,195
หรืออาหารกลางวัน แต่ใช่เราจะ
หาเพื่อนเล่นใหม่ให้คุณ โอ๊ย

607
00:44:17,363 --> 00:44:19,822
คุณหนูน้อย คุณน้ำมูกน้อย

608
00:44:19,990 --> 00:44:21,491
แย่ของฉัน. เอ้ย ฉันขอโทษจริงๆ

609
00:44:21,659 --> 00:44:25,745
ฉันเดาว่าฉันคง เอ่อ ค่อนข้างฟุ้งซ่าน
อย่างที่ฉันคิดว่าอเล็กซ์เป็น...

610
00:44:25,913 --> 00:44:29,207
...เมื่อได้ยินเรื่องที่แม่ของเขาพูด
ที่ยังแต่งงานอยู่ล่ะก็...

611
00:44:29,375 --> 00:44:31,876
...กำลังวางแผนที่จะวิ่งไปรอบ ๆ
กับผู้ชายทุกคนที่เธอสามารถทำได้

612
00:44:32,044 --> 00:44:35,838
ในอัฟกานิสถาน เธอจะถูกลากผ่านไป
ตามท้องถนนด้วยแพะด้วยมือของเธอขาด

613
00:44:36,006 --> 00:44:37,924
ฉันแค่พูด. ฉันแค่พูดว่านาโอมิ

614
00:44:38,092 --> 00:44:40,385
- นาโอมิ.
- ฉันไม่สนใจ.

615
00:44:55,776 --> 00:44:57,652
- เฮ้พวก
โอ้.

616
00:44:58,070 --> 00:44:59,779
เอาล่ะ ตั้งสติ นั่งของคุณ

617
00:44:59,947 --> 00:45:03,616
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณสแตน
ขอบคุณ

618
00:45:04,034 --> 00:45:09,455
โอเค วันนี้เราจะมาต่อกัน
การอภิปรายของเราเกี่ยวกับเรื่องเพศของมนุษย์

619
00:45:09,623 --> 00:45:14,585
และอย่างที่เราคุยกัน
นโยบายของโรงเรียนอย่างเป็นทางการคือการงดเว้น

620
00:45:14,753 --> 00:45:16,462
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลมาก

621
00:45:16,630 --> 00:45:19,590
ฉันดีใจที่มีคนที่นี่
ศีรษะของพวกเขาถูกขันให้ตรง

622
00:45:19,758 --> 00:45:23,386
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรทำข้อตกลง
งดเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์

623
00:45:23,554 --> 00:45:25,805
ตอนนี้ใครอยู่กับฉันพวกคุณ?
มาเร็ว.

624
00:45:27,141 --> 00:45:28,224
โอ้พระเจ้า

625
00:45:30,978 --> 00:45:32,895
- แม็กกี้?
- หืม?

626
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
อย่างไรก็ตามเรามาเรื่องจริงกันเถอะ

627
00:45:35,441 --> 00:45:38,735
ฉันรู้ถามผู้อาวุโสโรงเรียนมัธยม
ที่จะงดเว้น...

628
00:45:38,902 --> 00:45:42,822
...ก็เหมือนถามเม่น
เพื่อขี้ชีสแพะ ยัก

629
00:45:43,198 --> 00:45:47,493
ดังนั้นเนื่องจากส่วนใหญ่ของคุณเป็นหรือจะ
กลายเป็นมีเพศสัมพันธ์ในบางจุด...

630
00:45:47,661 --> 00:45:52,457
แต่จุดนั้นน่าจะเป็นเช่นนั้น
ในอนาคตใช่ไหม?

631
00:45:52,624 --> 00:45:55,126
คือตำแหน่งโรงเรียนอย่างเป็นทางการ...

632
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
...คือการที่เราเตรียมคุณไว้
เพื่อการมีเซ็กส์ที่ปลอดภัยในตอนนี้

633
00:45:58,881 --> 00:46:01,674
ดังนั้นโปรดรับมันไปหนึ่งอันแล้วส่งต่อ

634
00:46:07,514 --> 00:46:09,348
ฉันมีความต้องการ

635
00:46:11,018 --> 00:46:14,771
- คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
สแตน มอบอันหนึ่งให้มาร์ค

636
00:46:14,938 --> 00:46:19,108
ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรไหม เขาพูดถูก
เขาพูดถูก. ฉันไม่ต้องการมัน

637
00:46:19,276 --> 00:46:23,029
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ต้องการมัน?
เพราะไม่มีใครที่ฉันรักด้วย

638
00:46:23,197 --> 00:46:25,239
เรียกว่า "ร่วมรัก" ใช่ไหม?

639
00:46:25,407 --> 00:46:30,787
บางทีฉันอาจจะหัวโบราณแต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
หมายถึงคุณทำกับคนที่คุณรัก

640
00:46:31,038 --> 00:46:33,372
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณแต่งงานแล้ว

641
00:46:33,540 --> 00:46:38,294
คุณรู้ไหมเมื่อคุณพร้อมที่จะรับ
ที่รักและทำให้มันกลายเป็นเด็กน้อย

642
00:46:39,588 --> 00:46:41,756
เพราะนั่นคือสิ่งที่รัก

643
00:46:41,924 --> 00:46:45,051
มันเป็นช่วงเวลาแรก
เมื่อคุณอุ้มลูกสาวของคุณ...

644
00:46:45,844 --> 00:46:50,890
...และคุณไม่รู้อะไรเลย
อาจจะเล็กหรือบอบบางมาก

645
00:46:51,058 --> 00:46:53,976
และคุณรู้สึกถึงหัวใจเล็กๆ ที่เต้นรัว...

646
00:46:54,561 --> 00:46:58,689
...และคุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถรักได้
อะไรอีกในโลกนี้

647
00:47:00,067 --> 00:47:03,236
และคุณหวังว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
โดยสาวน้อยคนนั้น...

648
00:47:04,112 --> 00:47:08,157
...และคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอเมื่อไร
เธอล้มลง และไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้เลย

649
00:47:08,325 --> 00:47:10,868
ไม่ใช่แขนหัก...

650
00:47:11,787 --> 00:47:13,246
...หรือฝันร้าย...

651
00:47:15,999 --> 00:47:17,750
...หรือหัวใจที่แตกสลาย

652
00:47:24,091 --> 00:47:26,342
- ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ แค่พาพวกเขาไป
ฉันก็เช่นกัน

653
00:47:26,510 --> 00:47:27,885
คุณจริงจังไหม?

654
00:47:28,345 --> 00:47:30,805
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

655
00:47:30,973 --> 00:47:32,682
เพิ่มเติมสำหรับฉัน

656
00:47:33,183 --> 00:47:35,768
ตอนนี้ฉันพอแล้ว
ตลอดทั้งสุดสัปดาห์

657
00:47:38,981 --> 00:47:40,022
โอ้พระเจ้า!

658
00:47:41,775 --> 00:47:43,985
- สแตน!
- หนุ่มๆ หยุดนะ!

659
00:47:44,236 --> 00:47:45,903
ทำลายมัน! ออกไปจากเขาสแตน!

660
00:47:48,073 --> 00:47:49,699
วางโทรศัพท์เหล่านั้นออกไป! หยุดมัน!

661
00:47:50,617 --> 00:47:52,368
- หยุดตีเขา!
ไม่มีการต่อสู้!

662
00:47:53,787 --> 00:47:56,372
- คุณชอบที่?
- คุณจะติดคุกอีกครั้ง

663
00:48:00,627 --> 00:48:02,628
ดูนั่นสิ
เขาตบเขาเหมือนแม่

664
00:48:02,796 --> 00:48:04,255
เรื่องนั้นมันห่วย

665
00:48:05,966 --> 00:48:08,301
- โอ้!
- โอ้นั่นผิด

666
00:48:09,636 --> 00:48:12,013
โย่ ลองดูนี่สิ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันในนิวยอร์กส่งมาให้ฉัน

667
00:48:22,858 --> 00:48:25,526
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สายสำหรับการประชุมของเรา

668
00:48:25,694 --> 00:48:28,821
ถูกจับเพื่อการต่อสู้ ดี ใครชนะ?

669
00:48:28,989 --> 00:48:31,991
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างสวยจริงๆ

670
00:48:32,451 --> 00:48:33,659
จริงหรือ

671
00:48:33,827 --> 00:48:36,162
ใน YouTube ดูเหมือน
คุณโดนเตะตูด

672
00:48:36,330 --> 00:48:38,205
ฉันเห็นมันสองสามครั้ง

673
00:48:39,166 --> 00:48:41,042
- คุณใส่ชุดอะไร?
- หืม?

674
00:48:41,501 --> 00:48:43,544
- เบ็คแฮม.
- ไม่อะไร?

675
00:48:43,712 --> 00:48:45,254
โอ้เสื้อผ้า โอ้ใช่แล้ว

676
00:48:45,422 --> 00:48:47,757
ต่อสายตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

677
00:48:47,925 --> 00:48:49,258
คุณทำในความเป็นจริง

678
00:48:49,426 --> 00:48:53,930
อา. แต่จริงๆแล้วมันเป็นเทคนิคการล่อลวง
เรียกว่า "นกยูง"

679
00:48:54,097 --> 00:48:58,351
เสื้อผ้าของฉันทำหน้าที่สองอย่าง
ของเรือตัดน้ำแข็งและผู้เรียกร้องความสนใจ

680
00:48:59,978 --> 00:49:01,270
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

681
00:49:01,855 --> 00:49:03,356
ดู.

682
00:49:10,197 --> 00:49:11,530
คุณเป็นนกยูงเหรอ?

683
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
จริงหรือ คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

684
00:49:14,534 --> 00:49:15,993
ฉันคิดว่ามันอาจจะ

685
00:49:25,712 --> 00:49:29,757
นั่นคือ? นางโอดอนเนลล์!
เป็นยังไงบ้าง?

686
00:49:29,925 --> 00:49:31,092
สวัสดี สบายดีไหม?

687
00:49:31,259 --> 00:49:32,677
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

688
00:49:32,844 --> 00:49:34,428
ดี.

689
00:49:35,639 --> 00:49:38,265
ว้าว.
นี่คงต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

690
00:49:39,059 --> 00:49:40,184
คุณเป็นลูกของเน็ดเหรอ?

691
00:49:40,352 --> 00:49:42,603
ใช่. ใช่. เน็ดให้กำเนิดฉัน

692
00:49:42,771 --> 00:49:45,564
คือเขาไม่ได้ให้กำเนิด...
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

693
00:49:47,109 --> 00:49:49,402
คุณกำลังทำสวนอยู่

694
00:49:49,569 --> 00:49:52,029
- ฉันกำลังทำสวนหลังบ้านใหม่
- โอ้.

695
00:49:52,239 --> 00:49:53,322
คุณต้องการที่จะเห็น?

696
00:49:53,490 --> 00:49:56,325
ใช่แน่นอน ฉันมีเวลาบ้าง

697
00:49:58,954 --> 00:50:00,246
โอ้ว้าว

698
00:50:00,414 --> 00:50:04,750
ใช่. แน่นอนว่าฉันยังมีอะไรต้องทำอีกมาก

699
00:50:04,918 --> 00:50:07,044
- ใส่ได้เลย...
- ที่นี่เหรอ?

700
00:50:07,212 --> 00:50:08,504
เอาล่ะ.

701
00:50:09,256 --> 00:50:10,840
ขอบคุณ

702
00:50:11,049 --> 00:50:13,009
- นี่แหละ
- นี่มัน.

703
00:50:13,176 --> 00:50:14,593
มันเคยดูแย่ลงมาก

704
00:50:16,096 --> 00:50:17,638
อืมมม

705
00:50:18,265 --> 00:50:23,352
โดยพื้นฐานแล้ว เอ่อ สิ่งที่ฉันวางแผนจะทำคือ
ที่จะวางบ่อน้ำตรงนี้...

706
00:50:23,520 --> 00:50:26,063
- เอาล่ะ
...และมีน้ำ...

707
00:50:26,231 --> 00:50:28,816
...ไหลเข้ามาจากทั้งสองฝ่าย

708
00:50:29,443 --> 00:50:33,070
แล้ววางสำรับใหญ่ไว้ตรงนี้...

709
00:50:33,238 --> 00:50:38,951
...แล้วก็ลานกระเบื้องปูพื้นตรงนั้น
โดยมีหญ้าอยู่ตรงกลาง

710
00:50:39,119 --> 00:50:40,536
นั่นคงจะสวย

711
00:50:40,704 --> 00:50:45,958
แล้วมีแสงวิบวับ.
เหนือสิ่งอื่นใด...

712
00:50:46,126 --> 00:50:48,627
...เพื่อให้ทุกคืนมีดาวพร่างพราย

713
00:50:48,795 --> 00:50:50,129
เฮ้

714
00:50:50,297 --> 00:50:52,631
มันจะต้องน่าทึ่งมาก สการ์

715
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

716
00:50:54,801 --> 00:50:56,052
เอ่อ...

717
00:50:56,219 --> 00:50:58,804
- ฉันแค่พูดว่า "มันจะต้องน่าทึ่ง"
- คุณเรียกฉันว่า "สการ์"

718
00:50:59,639 --> 00:51:01,682
สามีของฉันเป็นคนเดียว
ใครเรียกฉันแบบนั้น

719
00:51:01,850 --> 00:51:03,392
คุณช่วยใช้หน่อยได้ไหม?

720
00:51:04,561 --> 00:51:07,396
อาสาสมัคร. ฉันยังเด็ก ฉันเข้มแข็ง

721
00:51:07,564 --> 00:51:09,190
โอ้. โอ้.

722
00:51:09,357 --> 00:51:11,484
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ตกลง.

723
00:51:14,029 --> 00:51:17,573
ฉันตระหนักรู้ทั้งหมดนั้น
ล่าเสือภูเขาสาว...

724
00:51:17,741 --> 00:51:22,161
... "แม่ที่ฉันอยากได้"
คุณรู้ไหม อะไรก็ตาม สิ่งของ...

725
00:51:22,329 --> 00:51:25,664
...ยิ่งใหญ่กับพวกคุณใช่ไหม?
กับคุณเด็กมัธยมปลายเหรอ?

726
00:51:25,832 --> 00:51:28,417
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับคุณ

727
00:51:28,585 --> 00:51:30,961
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นด้วยซ้ำ

728
00:51:31,129 --> 00:51:36,175
ฉันกำลังคิดมากขึ้นตามแนวของ
ประสบการณ์ทางธุรกิจ, การสมัครเรียนในวิทยาลัย

729
00:51:36,343 --> 00:51:38,803
แต่ถ้าคุณอยากจะไปที่นั่นก็คือ...

730
00:51:38,970 --> 00:51:40,971
- งั้นฉันจะเอาพลั่วไปให้คุณเหรอ?
- ใช่.

731
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
ตกลง.

732
00:52:30,772 --> 00:52:31,814
อะไร

733
00:53:09,352 --> 00:53:13,439
ฉันบอกว่าเราทำได้!
- เรียกมันว่า

734
00:53:13,607 --> 00:53:15,733
คุณเห็นสีหน้าของสแตนไหม?

735
00:53:15,901 --> 00:53:21,238
อเล็กซ์? เกิดอะไรขึ้นในการทดลอง?
มันเป็นยังไงบ้าง?

736
00:53:21,448 --> 00:53:25,534
มันเป็นสิ่งที่ดี มาร์คมีการทดลองที่ยอดเยี่ยม
เขาเล่นได้ดีมาก

737
00:53:25,702 --> 00:53:28,204
- ใช่.
- และฉันก็ทำเช่นกัน ฉันสร้างทีม

738
00:53:28,371 --> 00:53:31,207
จริงหรือ โอ้เยี่ยมมาก! นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

739
00:53:31,374 --> 00:53:32,625
ฉันด้วย.

740
00:53:32,792 --> 00:53:34,293
เขาทำได้ดีมากข้างนอกนั่น

741
00:53:34,461 --> 00:53:36,378
โอ้, มาร์ค. นั่นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

742
00:53:36,546 --> 00:53:38,464
ล...วันนี้งานดี.

743
00:53:38,632 --> 00:53:39,924
- ทำได้ดีมาก!
- ขอบคุณ.

744
00:53:40,091 --> 00:53:43,260
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
มานี่.. ฉันอยากจะแสดงให้พวกคุณเห็น

745
00:53:45,972 --> 00:53:48,307
ทาดา.

746
00:53:49,559 --> 00:53:51,727
- คุณแขวนไฟ
ใช่.

747
00:53:52,187 --> 00:53:53,812
- ว้าว.
- ว้าว.

748
00:53:53,980 --> 00:53:56,232
ฉันอยากให้พวกคุณเป็นคนแรกที่ได้เห็น

749
00:53:56,399 --> 00:53:58,067
- แม่มันป่วย.
จริงหรือ

750
00:53:58,235 --> 00:54:00,236
มันดีมาก

751
00:54:00,695 --> 00:54:02,696
โอ้พระเจ้า

752
00:54:04,699 --> 00:54:07,493
เครื่องหมาย. มาร์ค เราควรไปฝึกซ้อมนะเพื่อน

753
00:54:07,661 --> 00:54:10,246
เกมมีวันศุกร์
แม่ งานดีมากเลย

754
00:54:15,418 --> 00:54:16,919
คุณคิดอย่างไร?

755
00:54:17,087 --> 00:54:18,462
มันน่าทึ่งมาก

756
00:54:18,630 --> 00:54:23,342
เมื่อมีคนเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน
คุณจะออกแบบสวนทั่วทั้งเมือง

757
00:54:23,510 --> 00:54:24,843
จริงหรือ

758
00:54:25,011 --> 00:54:26,679
ขอบคุณนะมาร์ค นั่นเป็นสิ่งที่ดี

759
00:54:31,309 --> 00:54:32,351
โอ้.

760
00:54:32,519 --> 00:54:37,022
- ฉันต้องไป. ฉันมีนัดคืนนี้
- คุณมี...? คุณมีเดทไหม?

761
00:54:37,190 --> 00:54:40,818
ฉันจะไปเต้นรำซึ่งมันไร้สาระ
เพราะว่าฉันเป็นนักเต้นที่แย่มาก

762
00:54:41,444 --> 00:54:44,321
- คุณเป็นนักเต้นที่น่าทึ่ง
- อะไร?

763
00:54:45,573 --> 00:54:47,366
- หืม? อะแฮ่ม.
- อะไร...?

764
00:54:47,534 --> 00:54:49,285
คุณดูเหมือนคุณสามารถเคลื่อนไหวได้

765
00:54:49,452 --> 00:54:51,203
อืม โอเค

766
00:54:51,371 --> 00:54:54,873
ฉันไปล่ะสนุกนะมาร์ค

767
00:54:55,041 --> 00:54:56,542
กลางคืน.

768
00:55:13,351 --> 00:55:15,936
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- นั่นเยี่ยมมาก

769
00:55:16,730 --> 00:55:18,731
นั่นคืองู

770
00:55:19,399 --> 00:55:21,483
เป็นการเต้นที่ร้อนแรงมาก
เมื่อคุณอายุ 1 ขวบ

771
00:55:22,902 --> 00:55:24,820
- สอนให้ฉันหน่อยสิ
- ฉันทำไม่ได้

772
00:55:24,988 --> 00:55:27,114
เป็นก้าวที่ก้าวหน้ามาก...

773
00:55:27,282 --> 00:55:30,826
...ซึ่งฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
เพราะฉันทำให้มันดูไม่ต้องใช้ความพยายาม

774
00:55:31,745 --> 00:55:33,662
นั่นเป็นความลับของนักเต้นผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน

775
00:55:34,622 --> 00:55:36,206
ลองฉันสิ

776
00:55:39,210 --> 00:55:41,211
ทำไมคุณถึงเลือกเพลงนั้น?

777
00:55:41,379 --> 00:55:44,840
โอ้ ฉันไม่รู้
มันแค่ เอ่อ ชนิดของการพูดกับฉัน

778
00:55:45,008 --> 00:55:47,009
อืม นั่นเป็นเรื่องตลก

779
00:55:47,177 --> 00:55:50,095
นั่นเป็นเพลงที่สามีของฉัน
และฉันก็เต้นตามในงานแต่งงานของเรา

780
00:55:50,263 --> 00:55:52,389
อืม เป็นคนมีรสนิยมดี

781
00:55:52,557 --> 00:55:54,641
- อยากให้ฉันโชว์ท่าเต้นให้คุณดูไหม?
- ฉันอยากจะ.

782
00:55:54,809 --> 00:55:56,101
ที่ฉันได้เรียนรู้จากงานแต่งงานของฉัน

783
00:55:56,269 --> 00:56:00,647
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่. โอเค คุณยืนอยู่ตรงนี้แบบนั้น

784
00:56:00,815 --> 00:56:03,275
โอเค เช่นนั้น ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

785
00:56:03,443 --> 00:56:06,445
- ไม่ คุณยืนอยู่ตรงนั้น
- ตรงนั้น.

786
00:56:06,613 --> 00:56:10,991
โอเค พร้อมหรือยัง? ดังนั้นคุณไป
เท้าขวาไปข้างหลังแล้วเท้าซ้ายไปข้างหลัง

787
00:56:11,493 --> 00:56:15,120
แล้วก็เร็ว
ขวา, ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา

788
00:56:15,288 --> 00:56:17,956
แล้วก็ใช่...โอ้..

789
00:56:18,124 --> 00:56:21,043
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
และซ้ายขวาซ้ายขวา

790
00:56:21,878 --> 00:56:23,087
ดีแล้ว.

791
00:56:23,254 --> 00:56:26,215
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
คุณกำลังหยิบเรื่องนั้นขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

792
00:56:26,383 --> 00:56:28,342
คุณจึงกล่าวถึงสามีของคุณ
- อืม

793
00:56:28,510 --> 00:56:30,803
คุณคิดว่าพวกคุณเคยไหม
จะกลับมาคบกันไหม?

794
00:56:30,970 --> 00:56:33,138
อืมไม่มี

795
00:56:34,015 --> 00:56:35,641
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

796
00:56:35,809 --> 00:56:39,019
บางทีอาจมีบางอย่างที่เขาสามารถทำได้
เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

797
00:56:39,187 --> 00:56:42,356
ฉันรักสามีและห่วงใยเขา...

798
00:56:44,401 --> 00:56:46,568
...แต่บางครั้งนั่นก็ไม่เพียงพอ

799
00:56:48,696 --> 00:56:50,739
เขาก็เป่ามัน

800
00:56:50,907 --> 00:56:52,282
กระโดด.

801
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
- แม่?
- ใช่.

802
00:57:12,554 --> 00:57:13,595
เฮ้ อเล็กซ์

803
00:57:15,056 --> 00:57:17,641
- แม่?
ฉันเป็นแม่ของคุณ

804
00:57:17,809 --> 00:57:19,810
ฉันคือแม่ของอเล็กซ์ มาร์ค

805
00:57:19,978 --> 00:57:21,270
ใช่.

806
00:57:22,105 --> 00:57:24,690
- วันที่ของคุณอยู่ที่นี่
- ฮะ?

807
00:57:25,525 --> 00:57:27,359
- ประตูหน้า. วันที่ของคุณ
- ตกลง.

808
00:57:27,694 --> 00:57:29,862
เธอรู้สึกกังวล มันน่าขนลุกใช่มั้ย?

809
00:57:30,029 --> 00:57:31,613
นิดหน่อย.

810
00:57:31,781 --> 00:57:34,032
เธออายุมากแล้ว มันเหมือนกับว่า...

811
00:57:35,201 --> 00:57:36,869
เต้นรำกับแม่ของเพื่อนคุณไหม?

812
00:57:37,036 --> 00:57:38,370
ค่อนข้างมาก

813
00:57:39,122 --> 00:57:40,622
โอ้ สวัสดี สการ์เล็ต
- สวัสดี.

814
00:57:40,790 --> 00:57:43,292
- ว้าว คุณดูน่าทึ่งมาก ที่นี่. เท vous.
โอ้ขอบคุณ

815
00:57:43,460 --> 00:57:46,044
ดอกคาร์เนชั่น อะไรเป็นถุงสวนล้าง

816
00:57:46,212 --> 00:57:47,463
เครื่องหมาย.

817
00:57:47,630 --> 00:57:49,548
ไม่ไม่เป็นไร
- ฉันเสียใจ.

818
00:57:49,716 --> 00:57:50,757
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

819
00:57:50,925 --> 00:57:54,553
เป็นเรื่องปกติของลูกๆ
รู้สึกแปลกๆ เมื่อแม่ออกเดท

820
00:57:54,721 --> 00:57:58,015
ฉันหมายถึงว่าเขากำลังก้าวเข้ามา
รองเท้าของพ่อปกป้องปราสาท

821
00:57:58,183 --> 00:58:00,225
- เขาไม่ใช่ลูกของฉัน แต่...
- โอ้

822
00:58:00,894 --> 00:58:02,269
แล้วมันก็แปลก

823
00:58:02,437 --> 00:58:03,687
- มันคือ.
ใช่.

824
00:58:03,855 --> 00:58:05,814
- เอ่อคุณอยากไปไหม?
- ใช่.

825
00:58:06,274 --> 00:58:07,399
ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของฉัน

826
00:58:07,567 --> 00:58:09,401
- โอ้มาเลย
- กรุณาถือสิ่งเหล่านี้ไว้

827
00:58:09,569 --> 00:58:10,903
- ผู้ชายคนนี้?
- คุณกำลังหยาบคาย

828
00:58:11,070 --> 00:58:12,905
- คุณจะเปลี่ยนจากลุงไมค์มาเป็นผู้ชายคนนี้เหรอ?
- ชู่

829
00:58:13,072 --> 00:58:15,491
- เงียบๆ.
- ตกลง.

830
00:58:15,658 --> 00:58:18,494
- ช่วยฉันด้วย จุ๊ๆ
- เขาเป็นเครื่องมือ.

831
00:58:18,661 --> 00:58:22,331
เอานี่ไปให้เน็ด โอเค เพื่อมอบให้ไมค์
มันเป็นเอกสารการหย่าร้างของเรา

832
00:58:22,499 --> 00:58:25,751
และเตือนเขาว่าเขาต้องการ
จะไปที่นั่นวันที่ 27

833
00:58:25,919 --> 00:58:28,253
ตกลง? ขอบคุณ

834
00:58:53,488 --> 00:58:54,655
คุณกำลังจะไปไหน

835
00:58:54,822 --> 00:58:56,615
ปาร์ตี้ของเจมี่.

836
00:58:59,786 --> 00:59:01,411
อเล็กซ์!

837
00:59:04,249 --> 00:59:07,125
ใช่ เอ่อ จริงจังนะ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้จริงๆ

838
00:59:07,293 --> 00:59:10,754
คุณรู้หรือไม่ว่าอันตรายและ
สิ่งเลวร้ายที่สแตนทำกับฉันที่นี่ได้เหรอ?

839
00:59:10,922 --> 00:59:13,799
คุณโดนผลักหัวเข้าไป
บอลกลับมาเหรอ? มันไม่ใช่การนวด

840
00:59:13,967 --> 00:59:16,718
ตอนนี้คุณอยู่ในทีมบาสเก็ตบอลแล้ว
ตกลง? นี่คืองานปาร์ตี้ของคุณ

841
00:59:17,428 --> 00:59:19,054
โอเค โอเค เธออยู่นี่แล้ว

842
00:59:19,222 --> 00:59:20,597
นั่นนิโคล.. โอ้พระเจ้า

843
00:59:20,765 --> 00:59:22,432
- อันไหน?
เธออยู่ตรงนั้น

844
00:59:22,600 --> 00:59:24,434
คุณกำลังดู... เธอเป็น 3 คนของฉัน 2 คนของคุณ

845
00:59:24,602 --> 00:59:26,603
- หยุดมัน. คุณกำลังมองดูเธออยู่
- ใจเย็นๆ

846
00:59:28,147 --> 00:59:29,648
- ขอโทษ.
- นั่นคืออะไร?

847
00:59:29,816 --> 00:59:31,984
- ไม่มีอะไร มันเป็นเรอ
- ทำไมคุณถึงเรอ?

848
00:59:32,151 --> 00:59:34,653
- ฉันมีปัญหาเรื่องท้อง อะไร เอาชนะมันให้ได้
- ปัญหาท้อง?

849
00:59:35,029 --> 00:59:36,905
เธอจะไม่ชอบฉัน ฉันเป็นผู้แพ้

850
00:59:37,073 --> 00:59:40,117
ทำไมคุณถึงเป็นผู้แพ้?
เพราะสแตนบอกว่าคุณเป็นผู้แพ้เหรอ?

851
00:59:40,285 --> 00:59:43,161
คุณคิดว่าสแตนเป็นผู้ชนะหรือไม่?
สแตนจะไม่ไปไหน

852
00:59:43,538 --> 00:59:46,748
สาวๆคนไหนในนี้คงโชคดี
ที่จะมีความสนใจของคุณ

853
00:59:46,916 --> 00:59:50,335
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง?
- ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง?

854
00:59:51,129 --> 00:59:53,463
ฉันเคยเดทกับ
สาวสวยที่สุดในโรงเรียน...

855
00:59:53,631 --> 00:59:55,549
...และฉันก็ปล่อยให้เธอผ่านนิ้วของฉันไป

856
00:59:56,009 --> 00:59:57,676
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

857
00:59:58,177 --> 00:59:59,428
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

858
00:59:59,596 --> 01:00:02,264
ฉันแค่จะเดินขึ้นไปหาเธอ
และแนะนำตัวเอง

859
01:00:02,932 --> 01:00:05,684
พรุ่งนี้ที่โรงเรียน อาจจะ.
อาจจะไม่.

860
01:00:05,852 --> 01:00:07,394
เพียงแค่ไป

861
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- เฮ้สาวๆ
- เฮ้คุณมา

862
01:00:14,110 --> 01:00:15,277
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

863
01:00:15,445 --> 01:00:18,030
ขอบคุณ อืม คุณเคยเห็นแม็กกี้ไหม?
ฉันได้มองหาทุกที่

864
01:00:18,197 --> 01:00:20,699
โอ้ แม็กกี้ไม่อยู่ที่นี่

865
01:00:20,867 --> 01:00:22,701
แต่ เอ่อ ฉันเป็น

866
01:00:22,869 --> 01:00:25,495
และฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา

867
01:00:26,873 --> 01:00:29,833
มันเป็นวันเกิดของเธอ
ฉันไม่ได้รับของขวัญคุณ ฉันขอโทษ

868
01:00:30,001 --> 01:00:32,836
- ฉันจะต้องแกะห่อคุณ
- เฮ้ เฮ้ ตกลง.

869
01:00:34,047 --> 01:00:38,634
ฉันถูกไล่ออกจากทีมเชียร์ลีดเดอร์
เพราะมีความยืดหยุ่นมากเกินไป

870
01:00:42,263 --> 01:00:46,183
โอเค โอเค นั่งลง เพียงแค่นั่งลง

871
01:00:48,478 --> 01:00:51,396
ถ้าสาวๆไม่เคารพตัวเอง...

872
01:00:51,564 --> 01:00:55,275
...แล้วคุณจะคาดหวังได้อย่างไร
มีใครอีกไหมที่จะเคารพคุณ?

873
01:00:55,568 --> 01:00:56,693
ขวา?

874
01:00:56,861 --> 01:00:57,903
อย่าให้เกียรติฉันเลย

875
01:00:58,071 --> 01:00:59,363
ไม่ อย่าให้เกียรติฉันเลย

876
01:00:59,530 --> 01:01:01,657
คุณไม่จำเป็นต้อง
จำชื่อของฉัน

877
01:01:01,824 --> 01:01:03,909
- ว้าว นั่นมันเท่นะ
- ก่อนอื่นเลย คุณอีตัว

878
01:01:04,118 --> 01:01:06,328
นี่เป็นปัญหาของพ่ออีกคน

879
01:01:07,914 --> 01:01:11,041
และ เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าคุณดูเหมือนสุนัขของฉัน

880
01:01:11,834 --> 01:01:15,712
- ขออนุญาต?
- ผมของคุณดูเหมือนผมสุนัขของฉัน

881
01:01:15,963 --> 01:01:18,256
- โอ้ เอ่อ...
- ไม่มันเงาและนุ่ม

882
01:01:18,424 --> 01:01:20,717
เราให้อาหารพิเศษแก่สุนัขของฉัน
มันมีผ้าลินินอยู่ด้วย

883
01:01:20,885 --> 01:01:22,761
โอ้ ผ้าลินิน

884
01:01:22,929 --> 01:01:24,596
- เธอเป็นที่รัก.
- หวานจังเลย

885
01:01:24,764 --> 01:01:26,181
เธอเสียชีวิตแล้ว

886
01:01:26,766 --> 01:01:29,309
ฉันดูเหมือนสุนัขที่ตายแล้วของคุณเหรอ?

887
01:01:29,519 --> 01:01:32,604
ฉันแค่กังวลมากและฉันก็ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเป็นเวลานาน

888
01:01:32,772 --> 01:01:35,107
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. จริงหรือ.

889
01:01:35,274 --> 01:01:37,567
- อเล็กซ์?
- โอ้พระเจ้า คุณรู้ชื่อของฉันแล้ว

890
01:01:37,735 --> 01:01:38,902
คุณกำลังไฟไหม้

891
01:01:39,112 --> 01:01:42,114
- จริงหรือ?
- แท้จริงแล้วคุณกำลังลุกเป็นไฟ

892
01:01:42,281 --> 01:01:43,365
อะไร

893
01:01:43,533 --> 01:01:45,033
ลุกเป็นไฟเลยทีเดียว

894
01:01:45,201 --> 01:01:48,954
ว้าว. ตกลง. ใช่ ฉันจะ
ออกไปจากที่นี่ ภายหลัง.

895
01:01:54,627 --> 01:01:56,253
เพียงแค่มอบกุญแจเหล่านั้นให้ฉันที่นั่น

896
01:01:56,421 --> 01:01:57,546
พวกเขาอยู่ในตอนกลางคืน

897
01:01:58,965 --> 01:02:03,760
ถ้ากุญแจล็อคอยู่ในนั้นฉันก็จะไม่ทำ
รู้ว่าฉันจะพาพวกคุณออกไปยังไง

898
01:02:04,470 --> 01:02:07,264
เก็บออกซิเจนไว้ที่นั่น

899
01:02:07,432 --> 01:02:10,475
อย่ากรีดร้องคุณมี
ออกซิเจนในปริมาณที่จำกัด

900
01:02:11,436 --> 01:02:14,396
พวกเขาสวยใช่มั้ย?
เรามีผู้หญิงสวยๆ เข้ามาที่นี่

901
01:02:15,690 --> 01:02:17,607
โอ้คุณอยู่

902
01:02:32,165 --> 01:02:35,125
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับสแตน

903
01:02:35,334 --> 01:02:36,710
ใช่?

904
01:02:37,837 --> 01:02:41,590
ทำไมคุณถึงคบกับเขา?
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าเขาไม่ใช่คนดี

905
01:02:41,758 --> 01:02:43,133
เขาบ้า.

906
01:02:43,301 --> 01:02:46,011
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับสแตนนะ
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

907
01:02:46,179 --> 01:02:49,681
โอ้ แต่ฉันทำ ฉันทำจริงๆ
ฉันรู้จักเขาดีกว่าคุณ

908
01:02:49,849 --> 01:02:52,350
ดูสิ เราจะย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกัน
หลังจากสำเร็จการศึกษา

909
01:02:52,518 --> 01:02:54,311
สแตนเข้าไปในจอร์จทาวน์เหรอ?

910
01:02:54,896 --> 01:02:56,730
- อะไร?
- อะไร?

911
01:02:56,898 --> 01:03:01,151
ไม่ ไม่ สแตนก้าวเข้าสู่เส้นทางการบริหาร
ที่โฮมดีโป.

912
01:03:01,319 --> 01:03:02,944
โอ้เยี่ยมเลย

913
01:03:03,112 --> 01:03:06,990
และฉันกำลังจะไปเวสต์วูด คอมมูนิตี้
วิทยาลัยจะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

914
01:03:07,617 --> 01:03:09,534
เขาเป็นของฉันตลอดไป

915
01:03:12,288 --> 01:03:14,998
- ไม่มีทางที่นรกจะเกิดขึ้นได้
- ขออนุญาต?

916
01:03:15,166 --> 01:03:18,335
ฉันพูดว่า "ไม่มีทางในนรก
ที่กำลังเกิดขึ้น "

917
01:03:19,170 --> 01:03:21,922
คุณคิดว่าฉันจะให้คุณจำนอง
อนาคตของคุณ?

918
01:03:22,131 --> 01:03:24,466
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณทิ้งไป
การทำงานหนักของคุณ...

919
01:03:24,675 --> 01:03:26,843
...ทุกสิ่งที่คุณทำสำเร็จ...

920
01:03:27,011 --> 01:03:29,554
...สำหรับคนโรคจิตบางคน
ใครไม่สนใจคุณ?

921
01:03:29,722 --> 01:03:33,350
ฉันห้ามคุณ ฉันห้ามคุณ
เพื่อพบเขาอีกต่อไป

922
01:03:33,518 --> 01:03:38,647
โอ้โอเค! คุณคิดว่าใครนรก
คุณคือพ่อของฉัน?! เพื่อน!

923
01:03:38,856 --> 01:03:41,149
- อย่าเดินจากฉันไป
- คุณเป็นคนประหลาด

924
01:03:41,359 --> 01:03:42,818
มาร์กาเร็ต ซาราห์ โอดอนเนลล์!

925
01:03:44,612 --> 01:03:47,864
- เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง?
- มหัศจรรย์.

926
01:03:48,866 --> 01:03:50,575
อะไรอยู่บนขาของคุณ?

927
01:03:51,244 --> 01:03:53,453
เชียร์ลีดเดอร์
เราคือนักรบ! ใช่แล้ว!

928
01:03:53,663 --> 01:03:55,789
ข้อควรจำ: การป้องกันชนะเกม

929
01:03:55,957 --> 01:03:58,834
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูไม่สบายใจ

930
01:03:59,001 --> 01:04:01,086
โอ้. ไม่

931
01:04:03,047 --> 01:04:05,632
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่...

932
01:04:05,800 --> 01:04:08,134
...สามีของฉันขอฉันแต่งงานกับเขา

933
01:04:08,678 --> 01:04:10,011
ว้าว.

934
01:04:10,555 --> 01:04:12,347
ยากที่จะแข่งขันกับสิ่งนั้น

935
01:04:14,058 --> 01:04:17,143
ลงไป 6 แต้ม บอลขึ้นสู่ระดับโกลด์

936
01:04:17,311 --> 01:04:19,938
นักรบในวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม

937
01:04:20,106 --> 01:04:21,606
นักรบ!

938
01:04:26,946 --> 01:04:29,364
สแตน คุณทำอะไรอยู่? ไปกันเลย

939
01:04:29,740 --> 01:04:32,576
ไปเถอะอเล็กซ์! โห่!

940
01:04:32,743 --> 01:04:33,910
วู้ฮู

941
01:04:40,251 --> 01:04:41,626
ด้านซ้าย.

942
01:04:56,058 --> 01:04:58,059
เลือกออก! ตรงนั้น!

943
01:05:01,147 --> 01:05:02,814
เขามีเวลามากเกินไป มาเร็ว!

944
01:05:08,696 --> 01:05:10,238
ใช่!

945
01:05:13,159 --> 01:05:15,660
ไปหาแมคคินลีย์! รับมันใน! รับมัน!

946
01:05:15,912 --> 01:05:17,329
รับเขา!

947
01:05:20,082 --> 01:05:24,336
ลูกบอล!

948
01:05:24,670 --> 01:05:26,171
เอาล่ะ ออกไปข้างนอก!

949
01:05:27,840 --> 01:05:30,967
โอดอนเนลล์! มอบลูกบอลให้โกลด์!
มอบลูกบอลให้โกลด์!

950
01:05:31,135 --> 01:05:33,345
ไม่ ไม่ ไม่!

951
01:05:44,732 --> 01:05:49,110
เราทำได้แล้ว! คุณเก่งมาก โอ้.
โอ้. ฉัน เอ่อ...

952
01:05:49,946 --> 01:05:51,738
- ฉันเหงื่อออก อืม...
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

953
01:05:51,906 --> 01:05:53,657
ยินดีด้วย... มันสุดยอดมาก

954
01:05:53,824 --> 01:05:56,660
คุณทำได้ดีมาก...
ฉันเห็น...ฉันชอบการเต้น

955
01:05:57,203 --> 01:06:00,997
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเดือนสิงหาคม...
สิงหาคมคงจะดี

956
01:06:01,165 --> 01:06:03,875
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์นะ

957
01:06:04,043 --> 01:06:05,377
เจอกันพรุ่งนี้.

958
01:06:14,178 --> 01:06:18,056
โอ้. สวัสดี. ว้าว อะไรจะเป็นไปได้ล่ะ?

959
01:06:18,224 --> 01:06:21,351
ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้าง?
คุณซื้อเทพีเสรีภาพให้ฉันหรือเปล่า?

960
01:06:22,061 --> 01:06:24,938
ฉันแค่จะชวนคุณออกเดท โอเคไหม?
เหมือนผู้ใหญ่เลย

961
01:06:25,106 --> 01:06:26,606
แค่เพื่อนสองคนกำลังทานอาหารเย็น

962
01:06:26,774 --> 01:06:32,028
แล้วถ้ามันกลายเป็นสิ่งอื่น
เราจะข้ามสะพานนั้นเมื่อเราไปถึงมัน

963
01:06:32,822 --> 01:06:34,906
ไม่ ราตรีสวัสดิ์

964
01:06:36,117 --> 01:06:37,701
ฉันจะซื้อแล็ปท็อปให้นักเรียนทุกคน

965
01:06:40,287 --> 01:06:43,039
คุณจะปฏิเสธลูก ๆ ของแล็ปท็อปหรือไม่?

966
01:06:43,207 --> 01:06:46,084
- คุณมาสเตอร์สัน ลูกๆ
- ตกลง. โอเค ก็ได้ ก็ได้

967
01:06:46,711 --> 01:06:49,421
ดี. แต่นี่ไม่ใช่เดท

968
01:06:49,588 --> 01:06:50,755
ไม่ไม่มีทางเดท

969
01:06:50,923 --> 01:06:54,592
และถ้าฉันทำเช่นนี้คุณจะหยุด
พฤติกรรมและของกำนัลที่ไม่เหมาะสม

970
01:06:54,760 --> 01:06:57,846
- ใช่.
- และเราจะขับรถไปที่ร้านอาหารนี้

971
01:06:58,014 --> 01:07:00,181
เราจะไม่บินไปที่นั่นด้วยกระสวยอวกาศ...

972
01:07:00,349 --> 01:07:03,935
...หรือขับรถลิมูซีนสุดฉูดฉาด

973
01:07:04,103 --> 01:07:06,271
ไม่เอารถของคุณไป แล้วไง?

974
01:07:10,276 --> 01:07:11,568
ทางนี้.

975
01:07:12,111 --> 01:07:15,864
เน็ดถึงคนขับทำแท้ง
ยกเลิก, ยกเลิก. ย้ายมันออกไปเดี๋ยวนี้

976
01:07:18,075 --> 01:07:22,412
ฉันพลาดมันโดยสิ้นเชิง เธอเดินเข้ามาหาฉัน
ฉันควรจะจูบเธอ และฉันก็ตัวแข็ง

977
01:07:22,580 --> 01:07:25,123
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

978
01:07:25,291 --> 01:07:26,875
ยังไง? คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

979
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
ปาร์ตี้แห่งชัยชนะที่บ้านของฉัน!

980
01:07:48,397 --> 01:07:49,898
แม็กกี้.

981
01:08:00,284 --> 01:08:02,827
แม็กกี้? เฮ้ แม็กกี้

982
01:08:02,995 --> 01:08:04,454
ออกไป.

983
01:08:05,247 --> 01:08:07,040
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

984
01:08:08,000 --> 01:08:09,375
คุณต้องการอะไร?

985
01:08:09,543 --> 01:08:12,170
ถูหน้าฉันเหรอ? พูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"?

986
01:08:12,338 --> 01:08:14,923
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ

987
01:08:16,175 --> 01:08:18,134
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

988
01:08:21,931 --> 01:08:23,681
สแตนทิ้งฉัน

989
01:08:27,895 --> 01:08:30,105
สแตนทิ้งคุณเหรอ?

990
01:08:30,272 --> 01:08:32,065
สแตนทิ้งคุณเหรอ? อะไร

991
01:08:32,233 --> 01:08:35,860
เกิดอะไรขึ้น เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...?
เขาทำอะไร?

992
01:08:36,028 --> 01:08:37,612
เขาทำอะไร?

993
01:08:38,239 --> 01:08:40,031
หลังเกม...

994
01:08:40,658 --> 01:08:41,991
เรา...

995
01:08:42,868 --> 01:08:45,203
เขาพาฉันไปทางหลังลาน และพวกเรา...

996
01:08:45,371 --> 01:08:48,706
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้ คุณไม่ได้

997
01:08:48,874 --> 01:08:51,876
- ไม่ แม็กส์
- ไม่

998
01:08:53,212 --> 01:08:55,004
ไม่

999
01:08:55,631 --> 01:08:58,299
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทิ้งฉัน

1000
01:09:02,638 --> 01:09:04,347
แม็กส์ เฮ้

1001
01:09:04,515 --> 01:09:07,058
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

1002
01:09:09,395 --> 01:09:10,895
คุณรู้ไหม...

1003
01:09:12,148 --> 01:09:15,984
...เมื่อคุณยังเด็ก ทุกอย่างจะรู้สึกเหมือน
จุดสิ้นสุดของโลก

1004
01:09:18,195 --> 01:09:19,946
มันไม่ใช่

1005
01:09:20,114 --> 01:09:21,906
ขวา.

1006
01:09:22,408 --> 01:09:24,576
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1007
01:09:25,911 --> 01:09:28,663
คุณอาจจะต้องเจอ
กระตุกอีกสองสาม...

1008
01:09:28,831 --> 01:09:30,832
...แต่วันหนึ่ง
คุณกำลังจะไปพบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง...

1009
01:09:31,000 --> 01:09:34,002
...ผู้ที่ปฏิบัติต่อคุณในแบบที่
ที่คุณสมควรได้รับการปฏิบัติ:

1010
01:09:36,463 --> 01:09:39,340
เหมือนพระอาทิตย์ขึ้นและตกกับคุณ

1011
01:09:44,930 --> 01:09:47,015
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1012
01:09:49,101 --> 01:09:51,102
ฉันรู้อย่างนั้น

1013
01:09:53,355 --> 01:09:54,939
หวานจังเลย

1014
01:09:55,774 --> 01:09:57,734
คุณน่ารักที่สุด

1015
01:09:58,277 --> 01:10:00,320
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

1016
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
- โอ้. โอ้.
- ขอบคุณ.

1017
01:10:03,449 --> 01:10:07,702
ยังไงซะ ฉันก็มาที่นี่...
ฉันกำลังมองหาคุณ

1018
01:10:07,870 --> 01:10:11,372
ฉันอยากจะเชิญคุณมางานปาร์ตี้ของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากมาไหม

1019
01:10:11,540 --> 01:10:13,458
- ใช่. ฉันอยากจะ
- ใช่.

1020
01:10:13,626 --> 01:10:15,793
- ยอดเยี่ยม. นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
- ขอบคุณ!

1021
01:10:15,961 --> 01:10:17,754
- อ่า! เย้!
- ใช่. เย้.

1022
01:10:17,922 --> 01:10:19,505
- ขอบคุณ.
- นั่นน่าตื่นเต้นมาก

1023
01:10:19,673 --> 01:10:22,300
ฉันรู้ว่ามันเยี่ยมมาก ฮ่า.

1024
01:10:22,468 --> 01:10:24,093
เจอกันคืนนี้.

1025
01:10:32,603 --> 01:10:33,978
“ที่บ้านมาร์คครับ”

1026
01:10:53,332 --> 01:10:57,001
เฮ้ มันเจ๋งมาก ขอฉันดูหน่อยสิ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

1027
01:10:57,169 --> 01:10:59,254
อย่าจับของเล่นนะ โอเคไหม?

1028
01:11:00,339 --> 01:11:03,091
ใช่ ฉันจะ เอ่อ พยายามไม่จุดไฟให้ตัวเอง
คืนนี้ไฟไหม้

1029
01:11:03,259 --> 01:11:06,886
- ฉันจะเก็บถังดับเพลิงไว้ใกล้ตัว
โอ้ดี.

1030
01:11:07,096 --> 01:11:11,182
- คุณต้องการนั่งข้างนอกไหม?
- แน่นอน.

1031
01:11:45,426 --> 01:11:46,968
นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดี

1032
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
อะไร อะไร

1033
01:11:56,186 --> 01:11:59,731
- โอเค ฉันไม่รู้วิธีทำตัวปกติ
- ชัดเจน.

1034
01:11:59,898 --> 01:12:04,569
มันเป็นเรื่องของชีวิตของฉัน ฉันไม่ราบรื่น
ฉันแค่พยายามทำให้คุณประทับใจ โอเคไหม?

1035
01:12:04,737 --> 01:12:08,156
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่มา
ไปยังสถานที่เช่นนี้ ฉันเป็นคนโง่

1036
01:12:08,324 --> 01:12:09,991
ผู้ชายประเภทที่ใช้เงิน 10 พัน...

1037
01:12:10,159 --> 01:12:12,744
...บนกองทหารของแกนดัล์ฟเดอะเกรย์
จากหอคอยทั้งสอง

1038
01:12:14,580 --> 01:12:16,414
ใช่ นั่นทำให้คุณเป็นคนโง่

1039
01:12:20,002 --> 01:12:22,670
โดยเฉพาะตั้งแต่แกนดัล์ฟเดอะเกรย์
อยู่ในมิตรภาพเท่านั้น

1040
01:12:24,381 --> 01:12:27,925
เขากลับมาในหอคอยสองแห่ง
เหมือนแกนดัล์ฟเดอะไวท์

1041
01:12:51,450 --> 01:12:54,535
ฉันอารมณ์เสีย ฉันขอโทษ โอเค?

1042
01:12:54,703 --> 01:12:58,039
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน

1043
01:12:58,207 --> 01:13:00,166
และทางนั้น
เราจะได้สถานที่ด้วยกัน

1044
01:13:00,334 --> 01:13:03,461
หยุดมัน. ดูสิ อะไรก็ได้
ตอนนี้ฉันอยู่กับคนอื่นแล้ว

1045
01:13:04,129 --> 01:13:07,340
- อะไร?
- ปาร์ตี้จบแล้ว สแตน

1046
01:13:08,467 --> 01:13:09,634
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

1047
01:13:12,971 --> 01:13:14,514
โอ้ใช่?

1048
01:13:15,140 --> 01:13:17,308
ใครจะให้ฉันออกไป?

1049
01:13:18,852 --> 01:13:19,936
คุณ?

1050
01:13:20,104 --> 01:13:23,981
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ แต่มันมีกลิ่น
เหมือนคุณกำลังดื่ม...

1051
01:13:24,149 --> 01:13:27,068
...ผมจะปล่อยให้ตำรวจทำ

1052
01:13:32,116 --> 01:13:33,741
คุณสามารถมีแม่ชีได้

1053
01:13:34,368 --> 01:13:36,160
เธอไม่ดับอยู่แล้ว

1054
01:13:36,495 --> 01:13:37,662
ในความคิดที่สอง...

1055
01:13:42,668 --> 01:13:45,753
โอ้ ฉันเพิ่งมีความฝันที่บ้าที่สุด

1056
01:13:47,714 --> 01:13:49,674
ฉันอายุ 17 ปี

1057
01:13:51,260 --> 01:13:54,637
ฉันย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย
และมันก็แย่มาก

1058
01:13:58,600 --> 01:14:00,184
แผลเป็น.

1059
01:14:01,228 --> 01:14:04,772
แผลเป็น? ฉันไม่เห็นรอยแผลเป็น

1060
01:14:05,190 --> 01:14:08,192
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
ฉันอยากให้ฉันอยู่กับสแตน

1061
01:14:08,360 --> 01:14:10,987
มันเป็นเพราะคุณต้องการฉัน

1062
01:14:14,074 --> 01:14:16,826
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?
ฉันสามารถเล่นเกมได้

1063
01:14:16,994 --> 01:14:19,412
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันเป็นสิงโตผู้หิวโหย...

1064
01:14:19,580 --> 01:14:21,372
...และคุณก็เป็นลูกละมั่ง

1065
01:14:23,000 --> 01:14:25,209
แม็กกี้! ไม่ ไม่ ไม่
แม็กกี้ หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

1066
01:14:25,377 --> 01:14:28,838
หากเพียงแต่รู้ว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่งเพียงใด
และผิดปกตินี้ก็คือ

1067
01:14:29,381 --> 01:14:30,548
หยุดมัน. กรุณาหยุด.

1068
01:14:30,716 --> 01:14:33,384
แม็กกี้ ฉันไม่ใช่คนคนนั้น
ที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1069
01:14:33,552 --> 01:14:35,136
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- ไม่ ฉันไม่.

1070
01:14:35,304 --> 01:14:37,930
คุณพูดถูก คุณสบายดี
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

1071
01:14:38,098 --> 01:14:40,766
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
ฉันแตกต่างจากคนอื่นมาก

1072
01:14:40,934 --> 01:14:44,937
จริงๆ แล้วแตกต่างกันมากที่คุณและฉันทำได้
ไม่เคย เคย เคยอยู่ด้วยกัน

1073
01:14:45,105 --> 01:14:46,939
- หยุดกัด.
- ทำไม?

1074
01:14:50,319 --> 01:14:51,652
โอ้.

1075
01:14:51,987 --> 01:14:55,781
โอ้พระเจ้า คุณกำลังพูดอะไร?

1076
01:14:55,949 --> 01:14:57,408
คุณสับสนหรือเปล่า?

1077
01:14:58,035 --> 01:15:00,495
ฉันสับสนมากใช่
สับสนอย่างยิ่ง

1078
01:15:00,662 --> 01:15:04,999
โอ้พระเจ้า ฉัน... ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

1079
01:15:05,417 --> 01:15:10,087
และผมของคุณก็ถูกม้วนผมอย่างสมบูรณ์แบบอยู่เสมอ
และคุณมีจุดเด่น

1080
01:15:11,673 --> 01:15:14,383
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันหมายถึง...

1081
01:15:14,968 --> 01:15:17,929
ยีนส์คุณรัดมากจริงๆ

1082
01:15:20,265 --> 01:15:21,682
ฉันไม่ใช่เกย์

1083
01:15:22,434 --> 01:15:24,810
ฉันรักแม็กกี้ ฉันกำลังมีความรัก.

1084
01:15:25,229 --> 01:15:26,646
ฉันมีความรัก

1085
01:15:26,813 --> 01:15:30,858
ฉันหลงรักผู้หญิงคนเดียวกัน
ตั้งแต่ฉันอายุ 17 ปี แม็กกี้

1086
01:15:32,736 --> 01:15:37,782
เธอไปโรงเรียนของเราไหม? ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?
บอกชื่อของเธอมา ฉันอยากรู้ชื่อของเธอ

1087
01:15:37,950 --> 01:15:40,076
- ไม่ แม็กกี้ ไม่
- เอาล่ะ

1088
01:15:41,286 --> 01:15:46,207
คุณบอกแฟนของคุณ
เธอควรจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด

1089
01:15:51,380 --> 01:15:53,464
พระเยซูที่รัก

1090
01:15:55,300 --> 01:15:56,842
ขอบคุณ.

1091
01:16:14,695 --> 01:16:16,529
เราจะนำเช็คไป

1092
01:16:28,125 --> 01:16:29,709
ฉันตายไปแล้ว

1093
01:16:33,589 --> 01:16:35,381
ขออนุญาต.

1094
01:16:36,717 --> 01:16:39,343
- สการ์เล็ต? สการ์เล็ต? สการ์เล็ต.
- สวัสดี.

1095
01:16:39,511 --> 01:16:41,345
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณเห็นอเล็กซ์ไหม?

1096
01:16:41,513 --> 01:16:43,472
เขาไม่รับโทรศัพท์

1097
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
อเล็กซ์สบายดี อเล็กซ์สบายดี เชื่อฉันสิ

1098
01:16:45,642 --> 01:16:47,685
จริงๆ แล้ว สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป...

1099
01:16:47,853 --> 01:16:51,188
...ในค่ำคืนนั้น.
อเล็กซ์อาจมีแฟน

1100
01:16:51,356 --> 01:16:54,650
- อเล็กซ์มีแฟนแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว และเธอก็เยี่ยมมาก เธอน่ารัก.

1101
01:16:54,818 --> 01:16:56,402
- มาเลยฉันจะแสดงให้คุณดู
- ที่ไหน?

1102
01:16:56,570 --> 01:16:59,488
เดินขึ้นบันได. เดินกับฉัน
สักครู่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

1103
01:16:59,656 --> 01:17:02,325
แล้วคุณได้รับมายังไง.
Halo เวอร์ชั่นใหม่ล่าสุด?

1104
01:17:02,492 --> 01:17:04,744
ยังไม่ถึงกำหนดออกอีกหกเดือน

1105
01:17:04,911 --> 01:17:10,124
เอาล่ะ สมมุติว่าฉันพูดอะไรบางอย่าง
แก่คน Make-A-Wish...

1106
01:17:10,292 --> 01:17:12,418
...ซึ่งฉันไม่ภูมิใจเลย

1107
01:17:23,180 --> 01:17:24,805
ฉันจะฆ่าเขา

1108
01:17:41,073 --> 01:17:43,324
ทุกคนออกไป!

1109
01:17:46,453 --> 01:17:51,040
โอ้ไม่ไม่
เลขที่! เลขที่! เลขที่! ไม่ใช่ ดร.ฟิลโซโพลิส

1110
01:17:54,044 --> 01:17:55,878
ปาร์ตี้นี้จบลงแล้ว!

1111
01:17:56,046 --> 01:18:01,550
เว้นแต่คุณต้องการใช้จ่ายต่อไป
กักตัวสามเดือน ออกไป! ตอนนี้!

1112
01:18:03,595 --> 01:18:06,180
ตกลง. เราไปเตือนมาร์คดีกว่า

1113
01:18:09,935 --> 01:18:11,936
คุณเป็นห่วงเขาจริงๆ ใช่ไหม?

1114
01:18:12,521 --> 01:18:16,190
- ใช่.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1115
01:18:16,358 --> 01:18:19,110
เขาต้องการผู้ชายต้นแบบจริงๆ

1116
01:18:19,277 --> 01:18:20,945
- เขาเป็นเด็กดี.
- อืม

1117
01:18:21,947 --> 01:18:24,073
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งคู่เป็น

1118
01:18:26,660 --> 01:18:28,619
ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่ที่ดี

1119
01:18:28,787 --> 01:18:30,329
ขอบคุณ

1120
01:18:31,456 --> 01:18:33,332
เขาอยู่บนระเบียง เขาอยู่ตรงนั้น

1121
01:18:35,836 --> 01:18:39,296
- แม่?
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ...

1122
01:18:39,464 --> 01:18:42,800
...และคุณก็รู้สึกเช่นนั้นจริงๆ
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

1123
01:18:43,093 --> 01:18:47,471
คุณไม่รู้หรอกว่าน่าทึ่งขนาดไหน
คือการได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

1124
01:18:57,691 --> 01:18:58,816
สการ์เล็ต.

1125
01:18:58,984 --> 01:19:02,111
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต ฉันไม่ใช่มาร์ค โอเคไหม?

1126
01:19:02,279 --> 01:19:06,031
- ฉันคือเขา ฉันคือฉัน สการ์เล็ต ฉันเป็นสามีของคุณ
- คุณจะหยุดมันแล้วหรือยัง?

1127
01:19:06,199 --> 01:19:09,493
ถ้าเธอฟังฉัน ฉันคือพ่อ
ของลูก ๆ ของคุณ! สการ์ ให้ฉัน...

1128
01:19:09,661 --> 01:19:12,663
อย่าเรียกฉันแบบนั้น อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

1129
01:19:12,831 --> 01:19:15,583
คุณเป็นเด็กน้อยที่แปลกประหลาด!

1130
01:19:15,751 --> 01:19:17,835
ให้เวลาฉันสองวินาที
และฉันสามารถอธิบายสิ่งนี้ได้!

1131
01:19:18,003 --> 01:19:19,503
คุณเป็นคนนิสัยเสีย!

1132
01:19:30,348 --> 01:19:33,601
ออกไป ออกไป และออกไป

1133
01:19:33,769 --> 01:19:35,311
คุณสามารถออกไปได้

1134
01:19:37,564 --> 01:19:42,193
นี่ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว
ความสัมพันธ์ที่ไม่เด่นที่ฉันต้องการ

1135
01:19:43,862 --> 01:19:46,864
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณสามารถดูว่าทำไม
ฉันไม่เดทกับพ่อแม่ของนักเรียน

1136
01:19:48,617 --> 01:19:50,201
ฉันเสียใจ.

1137
01:19:56,208 --> 01:20:00,878
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
จะควบคุมไม่ได้แล้ว

1138
01:20:01,463 --> 01:20:03,464
- หืม
จริงหรือ

1139
01:20:08,595 --> 01:20:11,555
- ตอนนี้ฉันขอโทษ
- ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1140
01:20:11,973 --> 01:20:14,809
อันที่สองไม่อยู่ในสาย
มันไม่ได้ถูกเรียกร้อง ขอโทษ.

1141
01:20:14,976 --> 01:20:17,228
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษจริงๆ

1142
01:20:19,105 --> 01:20:21,899
สามทำให้มันเท่ากัน ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1143
01:20:24,444 --> 01:20:25,694
คุณเป็นอย่างไร? คุณโอเคไหม?

1144
01:20:25,862 --> 01:20:27,196
ใช่.

1145
01:20:36,706 --> 01:20:39,458
และเสร็จสิ้น

1146
01:20:40,919 --> 01:20:43,254
พร้อมพื้นที่พรม

1147
01:20:43,421 --> 01:20:45,756
แต่เราก็มีความก้าวหน้าที่ดีมาก

1148
01:20:46,716 --> 01:20:47,758
เราสมควรได้พัก

1149
01:20:48,593 --> 01:20:50,469
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน

1150
01:20:51,930 --> 01:20:52,930
เฮ้ ไมค์?

1151
01:20:53,139 --> 01:20:56,767
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ฉันคิดว่าคุณช่วยลูกๆ ของคุณได้จริงๆ

1152
01:20:57,143 --> 01:21:00,396
คุณทำงานของคุณแล้ว
และตอนนี้ฮีโร่ก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้

1153
01:21:00,814 --> 01:21:02,606
ฉันไม่ต้องการ

1154
01:21:03,400 --> 01:21:06,277
บางทีพวกเขาอาจไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
แต่ฉันต้องการพวกเขา

1155
01:21:08,154 --> 01:21:10,114
เห้ย อย่าทำตัวไร้สาระนะ...

1156
01:21:10,282 --> 01:21:11,866
...แต่คุณต้องขึ้นศาล...

1157
01:21:12,617 --> 01:21:14,285
...ใน 22 นาที

1158
01:21:15,287 --> 01:21:17,246
เน็ด ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

1159
01:21:17,747 --> 01:21:20,249
- ฉันต้องหยุดสิ่งนี้
- สู่เน็ดโมบาย

1160
01:21:20,584 --> 01:21:22,251
- เดี๋ยว เน็ด เน็ด เน็ด
- ใช่.

1161
01:21:22,419 --> 01:21:26,255
- กางเกง.
- ฉันควรจะใส่กางเกง ใช่.

1162
01:21:36,725 --> 01:21:38,225
เอาน่า เกล็นน์!

1163
01:21:38,935 --> 01:21:41,186
เขาไม่เป็นอะไรนอกจาก.
คนแคระผู้น่ายกย่อง

1164
01:21:41,479 --> 01:21:43,647
คุณจะไม่ใหญ่มาก
ถ้าไม่มีเสื้อกั๊กนั่น!

1165
01:21:43,815 --> 01:21:47,359
คว้าสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่น
คว้ามัน เพียงแค่ถือมันขึ้น

1166
01:21:47,527 --> 01:21:49,445
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- 20 ดีที่สุดที่เคยใช้ไป

1167
01:21:49,613 --> 01:21:51,488
ประหยัดเวลาในการเดินทางของฉันครึ่งชั่วโมง

1168
01:21:51,656 --> 01:21:53,991
เพื่อน แค่ถือมันไว้ ถือมันขึ้นไป

1169
01:22:12,218 --> 01:22:14,887
- ความจริงทั้งหมดไม่มีอะไร
แต่ความจริงแล้วพระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

1170
01:22:15,055 --> 01:22:16,347
ฉันทำ.

1171
01:22:16,514 --> 01:22:18,849
คุณขอหย่า
โดยรัฐแคลิฟอร์เนีย...

1172
01:22:19,017 --> 01:22:21,352
...อ้างถึงความแตกต่างที่เข้ากันไม่ได้
ถูกต้องไหม?

1173
01:22:21,519 --> 01:22:25,439
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
- Michael O'Donnell อยู่ด้วยหรือเปล่า?

1174
01:22:25,774 --> 01:22:26,815
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

1175
01:22:26,983 --> 01:22:30,027
ฉันถือว่าการหายตัวไปของเขาเป็นข้อตกลง
ตามคำสั่งหย่า

1176
01:22:34,532 --> 01:22:37,701
- คุณไม่ได้ร้องขอการดูแลแต่เพียงผู้เดียวใช่ไหม?
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

1177
01:22:38,370 --> 01:22:40,287
“คุณรับความจริงไม่ได้!”

1178
01:22:41,539 --> 01:22:42,623
อะไร

1179
01:22:42,791 --> 01:22:46,001
ฉันขอโทษ ฉันตื่นตระหนก มันเป็น
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจของฉัน

1180
01:22:46,169 --> 01:22:48,796
ฝ่าบาท.

1181
01:22:49,172 --> 01:22:51,298
- คุณเป็นใคร?
- นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของสามีฉัน

1182
01:22:52,634 --> 01:22:54,176
คุณเป็นทนายความ เพื่อนรักเหรอ?

1183
01:22:55,053 --> 01:22:56,553
- ใช่.
- ไม่

1184
01:22:56,721 --> 01:23:00,057
ฉันเชื่อปริญญานิติศาสตร์
ในกระเป๋าของฉันพูดอย่างนั้น

1185
01:23:00,225 --> 01:23:04,728
ใช่แล้ว และก็มีรอยเปื้อนนิดหน่อย
เพราะผมนั่งอยู่บนรถ...

1186
01:23:04,896 --> 01:23:08,190
...ไม่ใช่เพราะฉันพิมพ์ออกมาเมื่อเร็วๆ นี้

1187
01:23:11,486 --> 01:23:14,154
สมมุติว่ามันเป็นเรื่องจริง
ต้องการอธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1188
01:23:15,031 --> 01:23:16,532
เรา...

1189
01:23:17,492 --> 01:23:19,827
...กำลังหยุดความเลวร้าย...

1190
01:23:21,579 --> 01:23:23,080
...การแท้งความยุติธรรม!

1191
01:23:23,957 --> 01:23:25,290
นั่น...

1192
01:23:26,167 --> 01:23:29,044
โอเค ถ้าคุณให้ฉันอธิบาย
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

1193
01:23:29,212 --> 01:23:30,587
ถ้าเพียงคุณรับฟัง...

1194
01:23:30,755 --> 01:23:34,633
ฉันได้รับจดหมายจากไมค์ โอดอนเนลล์
เขาเป็นสามีในกรณีนี้!

1195
01:23:34,801 --> 01:23:36,301
ฉันเสียใจ. เราอยู่ตรงกลาง...

1196
01:23:36,469 --> 01:23:39,888
ท่านผู้มีเกียรติ ถ้ามันโอเค
ฉันอยากฟังจดหมายนะ ได้โปรด

1197
01:23:47,564 --> 01:23:49,231
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1198
01:23:52,027 --> 01:23:54,153
นี่คือจดหมายจากไมค์ โอดอนเนล

1199
01:23:54,446 --> 01:23:56,280
เขาอยากให้ฉันอ่านมัน

1200
01:23:59,659 --> 01:24:01,201
“สการ์เล็ต...

1201
01:24:03,079 --> 01:24:05,247
...ก่อนที่จะผ่านเรื่องนี้ไป...

1202
01:24:05,415 --> 01:24:09,710
...ฉันอยากจะเตือนคุณ
วันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2531

1203
01:24:12,088 --> 01:24:13,922
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

1204
01:24:16,426 --> 01:24:18,552
คุณกำลังอ่านน้อยกว่าศูนย์

1205
01:24:19,262 --> 01:24:22,931
คุณกำลังสวมใส่
เสื้อยืด Guns N' Roses

1206
01:24:25,310 --> 01:24:27,978
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้มาก่อน

1207
01:24:31,775 --> 01:24:34,943
ฉันจำได้ว่าคิด
ว่าฉันต้องมีเธอ ไม่งั้นฉันจะตาย

1208
01:24:38,281 --> 01:24:39,990
แล้วคุณกระซิบว่าคุณรักฉัน...

1209
01:24:43,036 --> 01:24:44,995
...ในงานเต้นรำคืนสู่เหย้า.

1210
01:24:48,666 --> 01:24:50,167
และฉันก็รู้สึกว่า...

1211
01:24:51,002 --> 01:24:52,753
...สงบมาก...

1212
01:24:54,923 --> 01:24:56,465
...และปลอดภัย

1213
01:24:58,635 --> 01:25:01,720
เพราะฉันรู้ว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา...

1214
01:25:01,888 --> 01:25:04,389
...ไม่มีอะไรจะเลวร้ายขนาดนั้น

1215
01:25:05,183 --> 01:25:06,975
เพราะว่าฉันมีคุณ

1216
01:25:08,937 --> 01:25:10,270
เอ่อ...

1217
01:25:11,022 --> 01:25:12,564
แล้วฉันก็โตขึ้น...

1218
01:25:14,192 --> 01:25:16,026
...และฉันก็หลงทาง

1219
01:25:19,072 --> 01:25:21,615
และฉันตำหนิคุณสำหรับความล้มเหลวของฉัน

1220
01:25:25,954 --> 01:25:29,039
และฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณต้องทำสิ่งนี้วันนี้

1221
01:25:31,042 --> 01:25:32,876
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

1222
01:25:37,841 --> 01:25:39,383
แต่ฉันเดาว่า...

1223
01:25:43,054 --> 01:25:44,721
...ถ้าฉันรักคุณ...

1224
01:25:48,351 --> 01:25:50,519
...ฉันควรจะปล่อยให้คุณเดินหน้าต่อไป "

1225
01:25:54,732 --> 01:25:56,358
เอาล่ะลูกชาย คุณต้องไปตอนนี้

1226
01:26:18,715 --> 01:26:20,382
มาดำเนินการต่อ

1227
01:26:23,094 --> 01:26:25,262
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
มันจะโอเคมั้ย...

1228
01:26:25,430 --> 01:26:28,390
...หากเราเลื่อนออกไป
นี่เป็นเพียงชั่วครู่หนึ่งใช่ไหม?

1229
01:26:28,558 --> 01:26:30,225
มันจะโอเคไหม?

1230
01:26:31,144 --> 01:26:32,895
เลื่อนออกไปอีก 30 วัน กรณีต่อไป.

1231
01:26:59,672 --> 01:27:01,965
ไม่เห็นคุณฝึกซ้อมเลย
ยากขนาดนี้ตั้งแต่สมัยเรียน

1232
01:27:02,133 --> 01:27:05,177
ใช่ คุณก็รู้ ถ้าฉันต้องการ
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับลูกเสือวิทยาลัยเหล่านี้...

1233
01:27:05,345 --> 01:27:07,763
...แล้วฉันต้องมีสมาธิ

1234
01:27:07,931 --> 01:27:11,433
รอรอ คุณยังไม่ได้พยายาม
เพื่อรับทุนการศึกษาใช่ไหม?

1235
01:27:12,018 --> 01:27:15,979
ระวังนะเพื่อน คุณไม่ต้องการ
เพื่อหลุดพ้นจากวิถีแห่งวิญญาณ

1236
01:27:16,147 --> 01:27:20,609
ไม่มีทางหรอกเน็ด! ไม่มีทาง!
ฉันทำไม่ได้!

1237
01:27:20,860 --> 01:27:22,527
ฉันแค่ทำให้มันแย่ลงสำหรับพวกเขา

1238
01:27:22,695 --> 01:27:27,491
ภรรยาของฉันมีความสุขมากขึ้น ทุกคนมีความสุขมากขึ้น
กับฉันออกจากภาพเน็ด

1239
01:27:28,201 --> 01:27:29,952
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

1240
01:28:02,360 --> 01:28:04,111
ถึงเวลาไปแล้วแม่

1241
01:28:18,209 --> 01:28:21,044
เฮ้ โกลด์ ช่วยอะไรบางอย่างหน่อย
สำหรับเกมใช่ไหม?

1242
01:28:21,212 --> 01:28:23,130
แค่อุ่นเครื่องนะโค้ช

1243
01:28:23,298 --> 01:28:25,549
มีข้อมูลภายในเล็กน้อยสำหรับคุณ

1244
01:28:25,717 --> 01:28:29,261
ลูกเสือจากรัฐโอไฮโอกลับมาแล้ว
และโค้ชก็อยู่กับเขา

1245
01:28:29,721 --> 01:28:32,139
คุณเล่นได้ครึ่งเกม
ฉันรู้ว่าคุณสามารถ...

1246
01:28:32,307 --> 01:28:34,975
...คุณกำลังจะเล่น
บอลวิทยาลัยปีหน้าใช่ไหม?

1247
01:28:35,143 --> 01:28:37,144
- นั่นคือแผนครับโค้ช
- ส่งลูกบอลให้ฉัน

1248
01:28:39,731 --> 01:28:43,025
เอาล่ะ รวมตัวกัน จ็อกสแตรปส์
เวลาภาพ.

1249
01:28:43,192 --> 01:28:45,068
พยายามอย่าทำให้กล้องพัง

1250
01:29:30,448 --> 01:29:33,950
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปจอร์จทาวน์
และเริ่มออกเดทกับหนุ่มวิทยาลัย

1251
01:29:38,790 --> 01:29:42,417
ฉันคิดว่ามาร์คกำลังไปเที่ยว
โดยมีอเล็กซ์มาหาฉัน ไม่ใช่คุณ

1252
01:29:43,461 --> 01:29:46,004
เอาล่ะ สาวๆ เอาเข้าไปเลย

1253
01:29:48,257 --> 01:29:50,801
เจน! เจน!

1254
01:29:51,636 --> 01:29:54,471
เจน! ฉันขอโทษขอโทษ

1255
01:29:54,722 --> 01:29:56,640
เน็ด เน็ด เน็ด.
- โอ้ขอโทษ

1256
01:29:56,808 --> 01:29:59,559
เน็ด. ใช่. สวัสดี.
- สวัสดี.

1257
01:30:00,812 --> 01:30:02,938
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- คุณกำลังทำอะไร?

1258
01:30:03,106 --> 01:30:05,107
ฉันฝึกสิ่งนี้เอ่อ

1259
01:30:05,274 --> 01:30:06,775
ตกลง.

1260
01:30:06,943 --> 01:30:13,448
ฉันเพิ่งเห็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันสูญเสีย
ทุกสิ่งทุกอย่างมีความหมายต่อเขามาก

1261
01:30:13,616 --> 01:30:15,367
และบางทีเราอาจจะไม่มีวันอยู่ที่นั่น แต่...

1262
01:30:15,535 --> 01:30:20,330
ใช่ฉันเข้าใจ แต่ฉันได้บอกคุณแล้ว
ก่อนหน้านั้นผมเป็นอาจารย์ใหญ่...

1263
01:30:20,498 --> 01:30:22,958
- ใช่.
...และไม่อาจมองเห็นได้...

1264
01:30:23,126 --> 01:30:24,626
...กับผู้ปกครองของนักเรียนของฉัน

1265
01:30:24,794 --> 01:30:28,004
แต่เจน
คุณจะได้เห็นกับฉันได้อย่างไร...

1266
01:30:28,172 --> 01:30:30,799
...เมื่อฉันสวม
เสื้อคลุมแห่งความล่องหน?

1267
01:30:33,302 --> 01:30:37,431
เจน ทั้งหมดที่ฉันขอคือโอกาส
เพื่อให้เราเป็นเพื่อนกัน

1268
01:30:38,516 --> 01:30:41,435
เพราะคุณคือคนนั้น
ฉันต้องการอยู่เคียงข้างฉัน...

1269
01:30:41,602 --> 01:30:44,938
...เมื่อฉันบุกโจมตี
ปราสาทเอลฟ์แห่งคนาคิเนช

1270
01:30:50,820 --> 01:30:52,946
คุณสามารถปล้นดันเจี้ยนของฉันได้ตลอดเวลา

1271
01:30:53,239 --> 01:30:55,031
ฉันจะนำธนูยาวของฉันมา

1272
01:30:55,950 --> 01:30:58,660
นักรบ! ใช่!

1273
01:31:01,456 --> 01:31:03,206
มาเร็ว.

1274
01:31:16,888 --> 01:31:18,722
โอ้พระเจ้า

1275
01:31:18,890 --> 01:31:20,891
แม่? คุณสบายดีไหม?

1276
01:31:22,310 --> 01:31:25,520
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก ฉันต้องไป.

1277
01:31:46,209 --> 01:31:48,543
เกม. นั่นคืออนาคตของคุณ
ลูกคืออนาคตของฉัน

1278
01:31:49,504 --> 01:31:52,714
มันบ้าไปแล้ว ไมค์
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทิ้งทั้งหมดนี้ไปไม่ได้

1279
01:31:52,882 --> 01:31:54,216
ลาก่อน ไมค์

1280
01:31:54,383 --> 01:31:55,842
ดารามัธยมปลาย.
ไม่เคยดำเนินชีวิตตามศักยภาพ

1281
01:31:56,010 --> 01:31:58,512
- คุณกำลังทำอะไร?
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ในอดีต

1282
01:31:58,679 --> 01:32:01,723
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหวังว่าคุณจะมีมัน
ทำใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

1283
01:32:01,891 --> 01:32:03,183
สวัสดี?!

1284
01:32:03,351 --> 01:32:05,101
เป็นเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงสุดคลาสสิก

1285
01:32:05,978 --> 01:32:08,104
คู่มือวิญญาณ?

1286
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
คุณและฉัน เราอยู่ในสิ่งนี้ด้วยกัน

1287
01:32:13,444 --> 01:32:14,528
ถึงตาคุณแล้ว

1288
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
การเดินทาง

1289
01:32:23,454 --> 01:32:24,955
ลูกบอลสีเขียว!

1290
01:32:25,289 --> 01:32:27,290
โอดอนเนลล์ เข้าไปเลย!

1291
01:32:27,458 --> 01:32:28,875
สการ์เล็ต!

1292
01:32:30,253 --> 01:32:31,628
แผลเป็น?

1293
01:32:33,256 --> 01:32:34,798
สการ์เล็ต?

1294
01:32:53,109 --> 01:32:54,693
มันคือคุณ

1295
01:33:01,576 --> 01:33:02,701
สวัสดี.

1296
01:33:04,328 --> 01:33:05,620
"สวัสดี"?

1297
01:33:07,331 --> 01:33:08,456
ฉันสามารถอธิบายได้

1298
01:33:10,459 --> 01:33:11,835
คุณสามารถ?

1299
01:33:12,003 --> 01:33:13,920
ไม่เลย

1300
01:33:15,506 --> 01:33:19,384
- ไม่ต้องมาตามฉันอีกแล้ว
- ใช่ ฉันทำเพราะฉันรักคุณ

1301
01:33:20,177 --> 01:33:23,305
คุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ ฉันแค่ลืม

1302
01:33:24,765 --> 01:33:29,311
แล้วฉันก็ตกจากสะพาน
และสิ่งต่างๆ ก็ค่อนข้างแปลกหลังจากนั้น

1303
01:33:29,478 --> 01:33:31,730
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมอีกครั้ง

1304
01:33:33,316 --> 01:33:37,027
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
อารมณ์ไม่ดีเป็นครั้งสุดท้าย...

1305
01:33:37,653 --> 01:33:39,154
...20 ปี.

1306
01:33:40,197 --> 01:33:44,659
แต่ถ้าคุณให้ฉันฉันสาบานฉันจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันขึ้นอยู่กับคุณ

1307
01:33:46,037 --> 01:33:48,705
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต...

1308
01:33:48,873 --> 01:33:52,417
...แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันแค่อยาก
โอกาสครั้งที่สองกับคุณ...

1309
01:33:56,130 --> 01:33:57,505
แปลก

1310
01:33:57,882 --> 01:33:59,215
ใช่.

1311
01:34:01,052 --> 01:34:02,677
ฉันคิดถึงคุณ.

1312
01:34:09,727 --> 01:34:14,689
ใช่ ฉันจะวางคุณลง
เพราะเมื่อก่อนมันง่ายกว่ามาก

1313
01:34:15,358 --> 01:34:18,818
ใช่แล้ว คุณมีซิกแพคนั่นแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้น

1314
01:34:18,986 --> 01:34:20,862
มีโอกาสที่ฉันจะได้เห็นสิ่งนั้นอีกครั้งหรือไม่?

1315
01:34:21,030 --> 01:34:23,698
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตรวจสอบฉัน

1316
01:34:26,243 --> 01:34:29,537
ไป! ไป! ไป!

1317
01:34:32,375 --> 01:34:34,542
ผู้ใหญ่ก็สามารถมีสิ่งนั้นได้

1318
01:34:34,710 --> 01:34:37,545
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน บางทีฉันอาจจะวิ่งกลับบ้าน

1319
01:34:45,012 --> 01:34:46,054
เน็ด เฮ้

1320
01:34:46,222 --> 01:34:49,683
ฉันเก็บข้าวของของฉันจนหมดและฉันต้องการ
เพื่อคืนกุญแจของคุณและกล่าวขอบคุณ

1321
01:34:49,850 --> 01:34:51,309
เฮ้ ว้าว ไม่ ไม่

1322
01:34:51,477 --> 01:34:54,854
ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็น
คุณอยู่ตรงนั้น อาจารย์ใหญ่มาสเตอร์สัน

1323
01:34:55,064 --> 01:34:57,148
คุณดูสวยมาก

1324
01:34:57,316 --> 01:34:58,358
ขอบคุณ

1325
01:34:58,526 --> 01:35:00,110
กองทัพแข็งแกร่งในสิ่งนี้

1326
01:35:00,277 --> 01:35:02,821
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะเป็น
เจอกันที่ทำงานนะเจ้านาย

1327
01:35:02,988 --> 01:35:05,532
โอ้ ใช่ เอ่อ โค้ชโอดอนเนลล์

1328
01:35:05,700 --> 01:35:08,910
และ อืม เรามีความสุขมาก
เพื่อให้คุณขึ้นเครื่อง

1329
01:35:09,620 --> 01:35:12,872
บัดดี้ ผมมีบางอย่างให้คุณนิดหน่อย
สำหรับวันแรกของคุณในที่ทำงานใหม่

1330
01:35:13,040 --> 01:35:15,917
ไม่ต้องคิดว่าราคาเท่าไร
มันไม่มาก

1331
01:35:17,962 --> 01:35:20,046
เฮ้ คุณเป่านกหวีดให้ฉัน

1332
01:35:21,465 --> 01:35:22,632
อย่าเป่ามัน

1333
01:35:25,344 --> 01:35:26,386
เล่นใหญ่.

1334
01:35:27,179 --> 01:35:28,263
คุณด้วย.

1335
01:35:29,932 --> 01:35:31,641
ขอให้โชคดี.
รักคุณ!

1336
01:35:31,809 --> 01:35:33,309
รักคุณ!

1337
01:35:34,000 --> 01:35:37,050
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org