1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 {\an8}EPISODIO 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 {\an8}BOLLETTINO SCOLASTICO 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 {\an8}CIAO, SONO TU, L'INSEGNANTE DI ETICA 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 Non nasconderti, non evitare nulla, e non correre. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Andiamo. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, hai visto questo? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 BOLLETTINO 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,354 CIAO, SONO YOON BOM, L'INSEGNANTE DI ETICA 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 Cos'è questo? 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 La signora Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,717 Bom... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 Ciao. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Sono Yoon Bom, l'insegnante di etica. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Sono sicuro che molti di voi sono stati curiosi sul motivo per cui sono venuto in questa città. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Nonostante le innumerevoli voci, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 Sono rimasto in silenzio al riguardo 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 perché lo ero 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 in una situazione in cui avevo bisogno di stare in silenzio invece di spiegarmi in quel momento. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Credevo che tutti sarebbero stati felici finché sono rimasto in silenzio, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 e ho creduto che il mio cuore ferito guarirebbe con il tempo. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Ma ho capito 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 la verità può solo essere protetta con coraggio, non con il tempo. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,333 Quindi ora, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Ho intenzione di dirlo a tutti voi quello che ho passato. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 Mamma. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 In realtà, io... 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Ho quasi avuto un infarto. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Chi è quello adesso? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Potrebbe essere un giornalista? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 Che cosa? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Sono sicuro che non lo sia. Vado a controllare. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Mi dispiace se ti sei offeso. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Ma, come hai detto tu, arrivare primo è inutile per me. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Non ho bisogno di buoni voti dato che non andrò al college. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 E non ho genitori che si preoccupano di questo. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Deve essere stato divertente. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 Non ne avevo idea e diceva che studiare era un gioco di resistenza 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 e così sembrava il mondo ha notato il mio sforzo. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Guardandomi pensare di averti davvero battuto dev'essere stato divertente. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Volevo darti il primo posto come regalo. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 Questo è tutto. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Pensi seriamente che sia un regalo? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Dare a qualcuno ciò che desidera di più, non è questo il regalo? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Non contattarmi per un po'. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Che cosa? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 Smetterò di vederti adesso e concentrarmi sui miei studi. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Ma, Se-jin, abbiamo appena iniziato a uscire. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Venendo per primo alle mie condizioni... 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 Questo è il regalo che desidero di più. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Ciao. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Sono Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Gli ho detto di venire. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 Me l'ha detto Jae-gyu aveva qualcosa di cui discutere con te. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Ci saremmo comunque riuniti qui, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 e ho pensato che sarebbe stato meglio per discuterne insieme. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 Ho incontrato il capo del dipartimento a Disfact prima di venire qui. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Che cosa? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Puoi eliminare tutte le copie della conversazione che hai registrato qui? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Voglio dire, è così facile fare copie in questi giorni. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Quindi devo essere sicuro. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Aspetto. Ho bisogno di te 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,478 per eliminare l'originale e le copie dal tuo disco rigido 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 e il cloud drive davanti a me. Tutti quanti. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 E lascia perdere la richiesta per un'ingiunzione preliminare. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 vedi, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Ho la cattiva abitudine di portare a termine le cose a tutti i costi una volta che mi sono deciso. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Se elimino la registrazione e pubblichi l'articolo, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 non ci sarà più alcun accordo. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 E intraprenderò un'azione legale 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 contro tutto compreso questo accordo. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Lo farai... 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 paga per il tuo errore. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Ha promesso di non pubblicare l'articolo. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Finalmente posso respirare di nuovo. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Mi sento come se lo fossi stato trascinato fuori dalla mia bara. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 Incontrerò il giornalista e occuparmi delle questioni legali domani. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bom. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Anche tu dovresti essere sollevato. 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,542 E' tutto finito adesso. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Non è ancora finita per me. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Mi dispiace, mamma. Io… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 L'ho pubblicato sulla bacheca della scuola. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Pubblicare cosa? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Sul motivo per cui sono venuto in città 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 e quello che avevo passato. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Qualunque cosa. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Tu, stupido moccioso! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 Miele. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Sei troppo buono per il tuo bene. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 Il giornalista stava per smettere, allora perché dovresti rivelarlo prima? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 Mamma. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Ho ancora gli incubi ogni notte. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Della donna che mi ha schiaffeggiato davanti agli studenti 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 e sull'uomo essere davanti a casa mia. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Se il mondo se ne dimenticasse, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Lo pensavo essere cancellato anche dalla mia mente. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Ma no. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Anche se il mondo avesse potuto, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 Non posso dimenticarmelo. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Ho fatto come hai detto allora, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 quindi per favore ascoltami questa volta. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 Per favore. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Starai davvero bene? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Ovviamente no. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Allora che ne dici di farlo domani? non oggi? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 O vuoi che entri con te? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 No. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 Sono spaventato e nervoso, e voglio nascondermi, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 ma devo risolvere la cosa da solo. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Va bene. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Allora buona fortuna. Aspetterò qui finché non avrai finito. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Avete letto tutti quello che ho postato, vero? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Te l'ho sempre detto ciò che deve essere fatto deve essere fatto. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Tuttavia, io stesso lo sono stato rimandare ciò che dovevo fare. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 E come insegnante, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 soprattutto come qualcuno che ti insegna l'etica, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Mi vergogno così tanto. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Anche se non mi credi, non c'è niente che posso fare. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Ma ancora… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Spero che tu lo faccia. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 E ora, non c'è rimasto molto tempo tra di noi. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Mettendo da parte quello che è successo oggi, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 Farò del mio meglio per insegnarti fino alla fine. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Qualche domanda? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Sì, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Signora, la nostra scuola andrà? aprire la classe speciale per l'esame simulato? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Ne parlerò con il preside. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Oppure, che ne dici della nostra classe? sessioni di studio autonomo durante la pausa? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Cavolo... Choi Se-jin, smettila di fare queste storie. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -Perché dovremmo farlo durante la pausa? -Esattamente. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Tranquillo. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 So che le finali sono finite ma non restare in giro, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 e vai direttamente a casa, ok? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Sì, signora. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Torna a casa sano e salvo. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Grazie! -Grazie! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 La signora Bom ha appena licenziato la lezione. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Sarà qui presto. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Quando lei viene, nessuno dice niente, ok? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Ma dovremmo chiederlo a lei riguardo alla bacheca. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Sta soffrendo per questo da ieri. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Come pensi che si sia sentita? pubblicarlo lei stessa? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Da quando ha pubblicato se stessa, dovremmo chiederglielo 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 se avesse davvero una relazione oppure no. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Per l'amor di Dio. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Ho già avuto la risposta, allora chiedimi cosa vuoi sapere. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 L'ho sentito dall'avvocato Choi I-jun che ti piace così tanto. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 Avvocato Choi? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Oh, lei è qui. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Beh, dovrei mangiare del soju con le zampe di gallina o birra con pollo fritto? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Che ne dici del soju con pancetta di maiale? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Sembra fantastico. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 La signora Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Dobbiamo condurre un sondaggio per quanto riguarda le lezioni durante le vacanze estive, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 quindi per favore redigete la lettera ai genitori. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 La signora Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Il preside ti sta parlando. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Sicuro. Lo finirò e dartelo domani. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 Va bene. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 Signor Park, questo è Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 Quello che è successo? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Mi avevi detto che avrebbe fatto notizia, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 quindi te l'ho anche detto sul fatto che lei uscisse con il delinquente. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 Che cosa? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 L'hai tirato? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 Cosa sei... 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Ehi, I-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Ho catturato colui che li ha informati. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 Chi? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Ebbene, colui che l'ha fatto è... 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Ciao? Signor Choi, questo è Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,666 --> 00:16:40,875 Non sono stato io. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 Il giornalista lo sapeva già la relazione quando venne da me. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Tutto quello che ho fatto è stato semplicemente assecondarlo un po'. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Una cosa del genere non accadrà più. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Quindi, per favore, non dirlo al governatore. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Sicuro. Arrivederci. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 PARCO REPORTER DISFATTO 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 ELIMINA 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 Cosa stai facendo? 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Avevi detto che non lo avresti fatto più, quindi ti ho aiutato. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Qui. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 BENVENUTO AL MERCATO SHINSU 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Starai bene? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Questo è il posto più affollato della città. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Ora che ho rivelato il mio segreto, Dovrei abituarmi alle critiche. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Se qualcuno ti critica, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Sarò il tuo scudo per proteggerti. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 Zia. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Ho sentito la voce. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Pensavo che voi due foste sposati. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Bene, quello è... 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Se non lo sei, sposalo già. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Basta avere tre o quattro figli, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 allora li alleverà davvero bene. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Cavolo. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -SM. Bom. -Signora. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Signora. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 L'ho sentito da Dong-pyo stamattina. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Ho preparato del porridge. Vieni a ritirarlo. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Porridge? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Quest'anno abbiamo avuto un buon raccolto di sesamo grazie allo zio di Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Bontà. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Dong-pyo era molto preoccupato per te, quindi ho preparato una pentola grande di porridge, ok? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Grazie. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -Ciao. -Ciao. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Immagino che la gente di Shinsu non sono poi così dure, dopo tutto. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 Lo sono, in realtà. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 Ne ho passate tante a causa delle voci secondo cui ero un delinquente. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Non posso credere a queste persone. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Ti trattano in modo così diverso. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Ecco perché la tua impressione è importante. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Erano così duri con me, mentre sono tutti così gentili con te. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Andiamo. Ti comprerò la zucca sikhye. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 È la migliore cura per rinfrescarsi. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Da questa parte. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Bontà. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 E' laggiù. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 Perché sei qui? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 PAGELLA 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Mi dispiace, zio. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 Non stavo pensando lucidamente. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 Non dovresti scusarti con me. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Dovresti scusarti con Se-jin. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 So che era sbagliato. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Ma l'ho fatto davvero per Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 I suoi genitori la disprezzavano perché è sempre arrivata seconda, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 quindi volevo che finisse. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Quello che la disprezzava di più 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 sei tu, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 Sono io? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Hai deciso che non aveva alcuna possibilità non importa quanto ci abbia provato. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Ecco perché pensavi che dovessi farlo lasciala venire per prima. Giusto? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Non è un regalo. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 Questa è carità. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Ecco, prendi questo. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 Zio. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Che cosa? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Posso andare al college? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -È anche a causa di Se-jin? -NO. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 A dire il vero, Volevo andare al college, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 ma ho pensato Non potevo lasciarti qui da solo. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Quindi, una volta laureato, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 Avrei lavorato con te presso la tua azienda. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 Non ho bisogno di te. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Parla di anticipare te stesso. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Phillip sta facendo un buon lavoro. E chi ha detto che ti avrei assunto? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Sei ridicolo. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Starai davvero bene da solo? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Sia io che la signora Bom andremo a Seoul. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Signorina Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Il suo mandato come insegnante di scambio finirà presto. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 E' già ora? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Allora dovrei iniziare a prepararmi. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 La carne è così buona. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Mi chiedo se la signorina Bom sta bene. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Cavolo, donna, smettila di preoccuparti per lei e prova questa carne. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Lasci perdere. Me ne sto andando. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 Che cosa? Perché dovresti andartene? nel bel mezzo del pasto? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 Non soddisfa i tuoi gusti? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 Oppure ho commesso un errore? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Lo giuro, ti cucirò la bocca. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 Perché? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Chiamami invece Ms. Seo. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Chi vorrebbe essere chiamata "donna" in un bel ristorante di sabato? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Cavolo, quindi era quello il problema. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Va bene, va bene. Capito. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Se ti chiamassi "vecchio mio", ti piacerebbe? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Se non ti chiamo "donna", 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 come dovrei chiamarti? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Ei, tu. -"Ei, tu"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Aspetto. -"Aspetto"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 EHI. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Lasci perdere. Cosa mi aspettavo? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 - Vado. -Non andare. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Ehi… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Ehi... 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Ehi... 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 Mi piace che. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Sediamoci. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, siediti. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 Non farlo. Siediti e basta. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 IL CORAGGIO DI ESSERE ODIATO 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Penso di sapere ora perché sei così arrabbiato. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, puoi odiarmi. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 {\an8}Odiami quanto vuoi finché non ti senti più arrabbiato. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 {\an8}E quando l'odio se ne sarà andato, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 {\an8}Voglio che tu ritorni. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 Va bene. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Ta-da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Questa è salsa piccante. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Questo è kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 E questa è una zuppa di petto di manzo. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 Perché ne hai portati così tanti? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Beh, stavo andando per insegnarti a cucinare, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 ma penso che tu non abbia talento per questo. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 Al giorno d'oggi, le consegne richiedono solo un giorno, quindi perché preoccuparsi? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 Va bene. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 Va bene. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Questo è ciò di cui sto parlando. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Ma perché la consegna improvvisa del contorno? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Sai, presto tornerai a Seul. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 E' già ora. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 In questo momento, se mi chiami, Posso investire in dieci minuti. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Ma quando sei a Seoul, non posso. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Quindi, prima di partire, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 Ti insegnerò tutto ciò di cui hai bisogno uno per uno. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Quindi posso essere preparato per noi essere separati? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Dai. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 Il diametro della Terra sono circa 13.000 km. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Ma siamo a soli 400 km. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Non saremo "separati". 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Saremo ancora "connessi". 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Potremmo essere lontani l'uno dall'altro, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 ma il mio cuore sarà lì ovunque tu sia. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Quindi non piangere quando hai finito i contorni. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 Non morire di fame e chiamami quando vuoi. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Quindi ti invierò nutrienti bilanciati contorni a casa tua subito. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Ha così tanta carne. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 - Te lo faccio bollire. -Va bene. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Ora, cintura di sicurezza allacciata. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 Per cosa mi sto preparando? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Se dici che ti manco, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Posso buttare tutto da parte e correre da te. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Ma alcuni giorni, potresti mancarmi all'improvviso. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Dovresti sapere come guidare per quello. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 capisco la tua intenzione, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 ma non ho avuto un incidente tra dieci anni. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 Questo è perché non guidi da dieci anni. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 Va bene, accendi la freccia sinistra. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 No. Ecco. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Adesso mettilo in marcia. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Premi delicatamente l'acceleratore. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 Era quello di destra o quello di sinistra? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 mi dispiace, ma cancelliamo questo progetto. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Andiamo, stavo scherzando. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Pensavi davvero che non lo sapessi? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -È quello di sinistra, vero? -Quello giusto! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 No, quello di sinistra! Il freno! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -Quello giusto. -Il freno! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -Quello giusto. -Quello di sinistra! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -Non lo farò! -Non sai a sinistra? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -Sinistra… -No, quello giusto! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 La signora Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 Che cosa? Cosa sta succedendo? 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 Non stavamo andando ad esercitarci a guidare? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Beh, non penso va bene per entrambi. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Allora, che ne dici di farlo? qualcos'altro a partire da oggi? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Vieni a pensarci, non abbiamo scattato molte foto insieme. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Quindi ho pensato che sarebbe stato carino registrare i nostri bei ricordi insieme alle immagini. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Allora, ovunque siamo, ci sentiremo come se fossimo insieme. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 Mi piacerebbe. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 Giusto. So dove andare prima. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 Dove? 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Seguimi e basta. Va bene? 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Sono bellissimi. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Sembra buono. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Grazie. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Ora guarda la telecamera. -Telecamera. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Uno due tre. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Squadra Bianca, andiamo! -Andiamo! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 LA CASA DI BOM-SIK 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Stai bene! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Ora preparati a soffocare. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 Pronto. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Guarda lì. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Se hai fatto del tuo meglio questa volta, devi essere al primo posto. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Ma va bene se perdo adesso. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Perché ho dato tutto me stesso, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 e se non bastasse, allora dovrei accettarlo. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 Non odierò né te né me stesso. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Nemmeno io lo farò. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 Non mi odierò se vinco, e non ti odierò se perdo. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 Va bene. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Prima le donne. Prima aprirò il mio. -Va bene. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 PAGELLA 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 Cosa? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Al primo posto per tutto? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Hai segnato il numero tre per ogni domanda ancora? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 L'hai fatto davvero di nuovo. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Altrimenti perché sono al primo posto? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Secondo posto? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Secondo posto? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Hai fatto del tuo meglio questa volta, vero? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Voglio andare al college adesso e... 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, tu... 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Non contattarmi per un po'. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 Che cosa? Hai detto non mi odieresti per questo. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 L'hai detto tu stesso. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Adesso mi concentrerò sui miei studi. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 - Togliti di mezzo. -Che cosa? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Sei davvero arrabbiato. E tu, tesoro? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -EHI. -Salve, signora. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Mossa. -Ehi, puoi farlo anche tu. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Devo risolvere le domande per te? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Wow, è finito. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 È così carino. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Partirai davvero domani. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Cavolo, lo sono. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 Non lavorare troppo nella nuova scuola. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -Non lo farò. -Prendi la medicina se non ti senti bene. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 Va bene. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Ti ricordi le abilità? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Se qualcuno ti molesta, non aver paura. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Basta buttarli giù e... 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Domani saremo a 400 km di distanza. Parlerai e basta? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 C'è qualcos'altro da fare? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 Qualunque altra cosa? Tipo cosa? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Bene… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Per esempio… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Quello che stai facendo adesso, è molto pericoloso. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 È la nostra ultima notte, quindi perché no... 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 essere un po' pericoloso? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Allora farò... 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 qualcosa di pericoloso a partire da adesso. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 Andiamo! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 ANNO DOPO 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,470 SCUOLA SUPERIORE DI SEOUL MYEONGSEONG 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 FELICITÀ 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Felicità. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,747 Se ti chiedono perché vuoi essere felice, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,457 come puoi rispondere? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,211 Aristotele disse: 427 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 "L'obiettivo finale di tutte le azioni umane è la felicità." 428 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 A differenza di Platone che lo sosteneva per un mondo ideale, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Aristotele si concentrò sul mondo reale in cui viviamo. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Andiamo a pagina 62 di Etica e Pensieri. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -Il mio amico del college alla Munseong High... -Sì. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ...ha detto che aveva una relazione lì. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Affare? -SÌ. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 È la figlia di Jeong Nan-hee? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Lo sapevo. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 La signora Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 CIAO. Com'è andata? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Questa è la sentenza. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Leggilo tu stesso. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 CORTE DI COREA 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 RECLAMI E RISULTATI DELLE PARTI 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 DANNI PER DISTURBO MENTALE 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 KIM HYEON-JU È RESPONSABILE PER COMPENSARE L'ASSALTO 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Hai fatto bene tutto questo tempo. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Cos'è questo? 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 È la sentenza per il caso di adulterio hai menzionato. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 Vorrei che tu lo sapessi che ero perseguitato 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 e diffondere la parola. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Giusto, e hai parlato anche di me essendo la figlia di Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Questo è vero. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 E questo è il segreto della mia bellezza. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Bene, allora. Buona giornata. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 L'ospite di oggi "Incontra il professionista di successo" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 è stato selezionato dal voto degli studenti. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 È anche la persona che ha donato un fondo per borse di studio per la nostra scuola 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 coltivare il talento locale. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 Quello che ha votato a stragrande maggioranza! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 L'amministratore delegato di JQ Energy, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Ciao. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Sono l'amministratore delegato di JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 ma sono più conosciuto come zio di Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Sono Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 Che cosa? Lo zio di Han-gyul è... quel ragazzo? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 Giusto, eri via come insegnante di scambio. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Dio, guarda com'è vestito. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 È davvero l'amministratore delegato? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Sembra un delinquente che gira per il mercato. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Questo è quello che abbiamo pensato anche noi all'inizio. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Ma ho sentito una voce che va in giro a sollevare macchine. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Giusto. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Dà sempre l'esempio nel quartiere. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Secondo indiscrezioni, anche lui spala in montagna di notte. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Ha a cuore ogni vita. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Giusto. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Quando il tifone colpì, si prendeva cura di tutti. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Giusto, Hye-suk? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Giusto. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 Cosa sta succedendo? Perché lo difendete tutti? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Aspetta e vedrai. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Vedrai di cosa stiamo parlando. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Ma perché non dice niente? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Bontà. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 Innanzitutto agli studenti e agli insegnanti che mi ha invitato qui, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Sono davvero grato. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Ora iniziamo la lezione. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 JQ Energy non è solo un'azienda che produce energia elettrica. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 È un'azienda che legge le tendenze e progetta il futuro. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 E oggi, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 parleremo di come l'industria energetica sta cambiando in questa era dell’intelligenza artificiale, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 soprattutto che tipo di ruolo L’energia rinnovabile gioca nel cambiamento. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 BOM BOM BOM 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 A proposito, signor Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 davvero non sposterai il tuo ufficio? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 Giusto. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 Perché sei ancora lì? Non c'è niente lì. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Cosa intendi con "niente"? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 La cosa più importante è lì. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Cosa c'è? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Bene… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 Un amico? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -Sig. Sole! -Sig. Bom! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 Non ho potuto rispondere alle tue chiamate a causa della conferenza. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 È così rumoroso qui, quindi... 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 È la signora Bom! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 Lo zio di Han-gyul 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 ha donato un fondo per borse di studio alla nostra scuola, quindi lo curo io! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Bontà. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Essere qui riporta alla memoria i ricordi. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 Comunque, perché hai chiamato così tante volte? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Ti sono mancato così tanto? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Ho ricevuto la sentenza oggi. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Volevo dirti che ho vinto. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 Veramente? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Vedere? Cosa ti ho detto? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 Jun può essere un idiota a volte, ma è un buon avvocato. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Era un grande studente. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Chi stai chiamando idiota, teppista? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Hai sentito? -Sì, l'ho fatto. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Cavolo, cosa ci fai qui? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Riattacca già e vieni a bere con me. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Lasciando cattivo sangue tra noi dietro 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Non c'era cattivo sangue. Lasciami parlare di più con lei. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Bontà. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -Sig. Bom. -Sig. Hong, come stai? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 Sig. Sun è piuttosto ubriaco. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Chiamalo un'altra volta. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Andiamo. -Aspetta. Signora Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Mi fai impazzire! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. -Le mie scarpe... 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 Ti sei sistemato nel mio cuore! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 No, signor Hong. Aspettare. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Ciao? Signor Sole! Jae-gyu! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Smettila. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Fermare. -No, mamma. Aspettare. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 SÌ. Anche noi dovremmo fare un brindisi. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 Va bene. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Congratulazioni per la vittoria di Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -Congratulazioni! -Grazie! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 Ho venduto la terra, e le pratiche burocratiche sono tutte fatte. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Allora cos'è? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Volevo pagare la retta di Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 Non so se è arguto 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 o se è maturato presto, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 ma da allora non mi ha più contattato. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Posso pagare anche la sua retta, quindi fai qualcosa che non posso fare per lui. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Tipo cosa? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Una foto. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Ogni volta che iniziava la scuola, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 eravamo sempre solo io e lui alla cerimonia d'ingresso. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Non l'ha detto, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 ma potevo vederlo nei suoi occhi. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Invidiava i suoi amici che stavano scattando foto 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 con le loro mamme, papà, e altri membri della famiglia. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Facciamolo alla cerimonia di ammissione al college. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Prendiamogli dei fiori e scattare foto con lui. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Per Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Sono sicuro che sia il regalo più bello. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Cavolo, mi manca così tanto! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Se un giorno, all'improvviso, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 ti accorgi mai che ti manco davvero, aprilo allora. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Quanto mi manca adesso? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Bip, bip. È al 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Allora dovrei aprirlo. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Sì, Bom. Apriamolo. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 Ho preso un po' di peso. E se non si adatta? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 No. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Sun Jae-gyu non è qualcuno così prevedibile. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Quindi sono sicuro che non sia un anello. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Ma lo sarà 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 qualcosa di scintillante e brillante questo mi renderà... 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Ehi, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 Pensa che questo sia un regalo? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 Mi sono trattenuto dall'aprirlo per questo? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Maledizione. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Cavolo, signora Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 La signora Bom… 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Questo maledetto avvocato... 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Pensavo fosse lei, dannazione. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Cavolo, la mia testa. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Per dirla tutta! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Cosa... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Santo cielo, la mia testa. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 Mi hai buttato via di nuovo? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 Quante volte è questo? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Fai irruzione con della pancetta di maiale e dormi qui quando vuoi. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Quando ho detto che andava bene? per farti dormire qui? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Bastardo ingrato. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Hai un posto dove vivere e ho cresciuto Han-gyul con i miei soldi. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 E non puoi farlo per me? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Bontà. Penso di aver fatto abbastanza, quindi vattene. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 Devo uscire. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Cavolo, sono così stufo di tutto questo. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 Perché non puoi semplicemente restare a casa? Dove stai andando? 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, dove stai andando? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Signorina Bom, quando è arrivata qui? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 Cosa… 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 Perché vieni da lì? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -Dov'è Sun Jae-gyu? -Jae-gyu? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Beh, scommetto che sta avendo il momento più difficile della sua vita. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Ora il pannello è composto di semiconduttori di tipo P e di tipo N, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 ed elettroni e buchi nell'effetto fotoelettrico 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 diffusi l'uno verso l'altro in una giunzione pn. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Causa una differenza potenziale, e se un circuito esterno 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 -è connesso... -Sig. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 È… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Direttore Gu. Che cosa? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Non capisco niente di quello che dici. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 Puoi tradurlo in coreano? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Lavori part-time da un po'. Ancora non capisci? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 Come stai andando? per trovare un lavoro qui come questo? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, il principe ereditario di JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 sta abbandonando l'azienda andare al college. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Chi colmerà il divario oltre a noi? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Cavolo, voi ragazzi lo siete anche povero di carattere, non solo di abilità. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Ecco perché l'ho detto al capo di non assumerti così tante volte. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Lasci perdere. Basta spostare quello. Andare! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Vedo cose perché sono esausto? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 Quella non è la signora Bom? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -SM. Bom! -SM. Bom! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -SM. Bom! -SM. Bom! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Ragazzi! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han e Min-guk, lavori davvero part-time qui? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 La signora Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Ciao. -Ciao. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Hai fatto un ottimo lavoro. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Mentre insegnavo a questi due come lavorare qui, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 Mi sono reso conto di quanto sia difficile deve essere stato per te. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 A proposito, cosa ti porta qui? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 Giusto. Sono venuto a trovare il signor Sun. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Zio... No, il signor Sun è uscito andare al mercato prima. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Oh veramente? -SÌ. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Allora perché non risponde? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Oh, giusto. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Ha lasciato il telefono qui. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Se lo vedi, daglielo. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 Va bene. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Una volta terminata la cerimonia d'ingresso, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 andremo al panificio del pane salato e aspetto in fila, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 quindi scatta foto alla foresta di Seoul 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 e spostati in Cart Bar Street a Eulmi-ro in serata. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Berremo birra con zuppa di crocchette di pesce. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Ehi, che tipo di appuntamento? è così fitto di impegni? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Frequenteremo le stesse lezioni nello stesso collegio. Ci incontreremo ogni giorno. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Visto che ci vedremo tutti i giorni, andiamoci piano. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Andiamo di nuovo al Parco Hangang 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 e vai anche a trovare la signora Bom. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Accidenti, dov'è? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Ehi, possiamo vedere la signora Bom proprio adesso. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 La signora Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Ragazzi! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Sei diventata così carina. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Come sei stato? -Bene. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Ne stavamo proprio parlando come verremmo a trovarti a Seoul. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 Veramente? Quando è di nuovo la tua cerimonia d'ingresso? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -Posso andarci? -Ovviamente. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 La cerimonia d'ingresso sarà affollata. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 Comunque, cosa ti ha portato qui? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Per vedere lo zio di Han-gyul? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Giusto, ho sentito che tuo zio era qui. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Lo era, ma è semplicemente andato al dojo con le persone del jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 Che cosa? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, la prossima settimana, andiamo... 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 No. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 A parte il modo in cui ti rivolgi a me, niente è cambiato. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 Stufato di frutti di mare, gamja-tang, sundae-guk e naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Come puoi mangiare sempre cibo coreano? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 Ecco perché andremo in un hotel... 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 Un albergo? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Non farti un'idea sbagliata. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 Ho una camera familiare così potremo portare anche i gemelli. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 I gemelli non possono andare. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 Perché no? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 Non chiedere. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Che si tratti di una camera familiare o una camera per la luna di miele, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 io andrò. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 La gente sta guardando. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Signorina Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -Oh, attenzione! Salve, signora! -Salve, signora! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 Ciao. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Come sei stato? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Ehi, signorina Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Oh, signora Seo! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Signora Born, sono cintura blu adesso. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Oh veramente? Congratulazioni, Dong-pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 Che cosa? Signor Hong? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Ciao, signora Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Oh, anche tu lavori qui? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Cavolo, qual è il punto, però? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 Non sta affatto migliorando. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Non sai nemmeno fare un armbar. Come vincerai il festival dello sport? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Sto solo fingendo. Sto nascondendo l'abilità per la giornata. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 Inoltre, al prossimo festival, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 non ci sarà Sun Jae-gyu da quando Han-gyul si è laureato. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Quindi ho una possibilità. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 mi dispiace, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 ma dov'è il Sole Jae-gyu? stai parlando? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 L'ho cercato, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 e mi sto stancando. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, se vai in spiaggia, lo incontrerai sicuramente. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Dove hai avuto il tuo primo appuntamento. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 Signor Sun? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 E' qui, signorina Bom? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 Perché sei così bello... 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Voglio dire, perché sembri una modella... 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Voglio dire, perché vai in giro così tanto? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 E cosa c'entra quel vestito? Oggi è un giorno speciale? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 Ogni giorno, ogni momento, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Pensavo che potresti venire a trovarmi, quindi l'ho indossato tutto il tempo. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 Che cosa? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 30 MINUTI FA 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Ti stai coccolando o cosa? Fallo correttamente. Così! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Maestro, il mio telefono sta squillando. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -Il tuo telefono? Vai a prenderlo. -SÌ. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Dai. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Tiralo. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 Ciao? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Che cosa? La signora Bom è qui? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 Cosa hai detto? 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 La signora Bom è qui? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Ti sta cercando ovunque proprio adesso. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Han-gyul le ha detto che eri qui, quindi sta arrivando. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Qui? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Ma ha detto che sembrava furiosa. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Sembrava che volesse affrontarti. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Mi chiedo cosa c'è che non va. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Perché lei dovrebbe... 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Oh, giusto. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Ehi, penso di sapere perché. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Sta arrivando. Dove stai andando? 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 Alla spiaggia. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -La spiaggia? -Ascolta, quando arriva, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 dille di venire alla spiaggia dove abbiamo avuto il nostro primo appuntamento. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Dille di prendersi il suo tempo. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 Me ne sto andando. Buona fortuna! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Lavora duro! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -Buona fortuna! -Buona fortuna! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Pensi che mi farò ingannare di nuovo? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 Ingannato? Io… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Mi avevi detto di non indossarlo intorno ad altre donne, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 quindi non l'ho nemmeno indossato alla conferenza. L'ho salvato. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Allora cosa diavolo è questo? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Ho pensato che potrebbe essere qualcosa di costoso o romantico, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 quindi non ho lasciato che Bom-sik lo toccasse. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Ho rischiato perfino la vita per questo durante il tifone. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Ogni volta che mi sei mancato, Ho pensato di aprirlo. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Ho esitato ed esitato, e finalmente l'ho aperto. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Tutto quell'attesa e la mancanza di te era per questo regalo della stazione di servizio? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 È divertente per te? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Cavolo, proprio come mi aspettavo. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Sapevo che saresti venuto a trovarmi tutto furioso una volta aperto. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Che cosa? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 La signora Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Quella manica del braccio non è solo un regalo gratuito. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 per me, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 è più speciale di ogni altra cosa. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Prima di incontrarti, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Ho sempre cercato di coprire questa cicatrice. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 non ho avuto il coraggio di guardarlo quindi l'ho sempre coperto con quella manica. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Ma dopo che ti ho incontrato, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 per la prima volta, Sentivo di non doverlo nascondere. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 Non potevo farlo da solo. Mi hai aiutato a superarlo. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Se è così, Lo terrò al sicuro per te. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Che cosa? Cosa fai? 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Bontà. È stato così difficile portandolo in tasca ogni giorno. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 Ho questo in tasca 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 per il giorno in cui verresti a vedermi così. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 E quel giorno è finalmente arrivato. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Il mio cuore era freddo come l'inverno, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 e sei venuta da me come la calda primavera, il mio adorabile Bom. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Che faccia freddo o caldo, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 Sarò il tuo uomo chi è sempre lì per te. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Se quella manica del braccio è un simbolo dei nostri ricordi, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 questo anello sarà un simbolo del nostro futuro insieme... 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 Cosa? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Non ho detto nemmeno metà della mia battuta. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Qualunque cosa tu dica, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 la mia risposta è sì. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Dovremmo sposarci in primavera. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 E avere tre figli. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 La signora dello snack bar ha detto che i figli maschi non vanno bene. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Quindi tre figlie? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Dovremmo avere la nostra prima casa? a Seul o qui? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Dovunque sia e in qualsiasi momento, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 quello accanto a me... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 sarai tu. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 BOM AMA JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 {\an8}Tradotto da Wayne Ryu