1
00:00:08,606 --> 00:00:09,752
[ÁNGEL]
Está muerto, papá.
2
00:00:10,246 --> 00:00:11,651
[PERSECUCIÓN]
¿Quién está muerto?
3
00:00:12,114 --> 00:00:14,330
- [ANGELA] Mi padre.
- [CHASE] Em, no puedes quedarte aquí.
4
00:00:14,353 --> 00:00:15,330
Tengo que quedarme.
5
00:00:15,353 --> 00:00:16,798
¿Por qué tendrías que hacerlo?
6
00:00:16,823 --> 00:00:18,169
Porque la persona que hizo
su dinero se agota
7
00:00:18,193 --> 00:00:19,298
Es Morgan Bote.
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,878
[HARPER]
¿Con quién está hablando?
9
00:00:20,902 --> 00:00:22,539
El abogado de Hamzad.
10
00:00:22,562 --> 00:00:25,408
[ZOE] Ella se ofreció a
continuar la conversación
11
00:00:25,432 --> 00:00:26,731
durante el almuerzo la próxima semana.
12
00:00:26,756 --> 00:00:28,085
[PERSECUCIÓN]
Escucha, em,
13
00:00:28,109 --> 00:00:29,708
Morgan Bote está muerto.
14
00:00:29,733 --> 00:00:31,219
- [BOTE] Bájate.
- [CHASE] No pudimos
15
00:00:31,242 --> 00:00:33,118
para que conceda
en el primer contacto.
16
00:00:33,143 --> 00:00:35,488
Aproximadamente una hora después,
fue asesinado.
17
00:00:35,512 --> 00:00:37,418
tienes que conseguir
Fuera de ahí, cariño.
18
00:00:37,442 --> 00:00:39,859
[ANGELA POR TELÉFONO] Están
atravesando los túneles.
19
00:00:39,883 --> 00:00:41,759
No creas que están muy lejos.
Mierda. Mierda.
20
00:00:41,783 --> 00:00:43,128
- ¡No, espera!
- [GRITOS, DISPAROS POR TELÉFONO]
21
00:00:43,152 --> 00:00:44,529
[JULIAN]
Cuando lo abrí, pensé
22
00:00:44,552 --> 00:00:46,359
tal vez lo envió por error.
23
00:00:46,383 --> 00:00:47,598
El hombre era muy viejo.
24
00:00:47,622 --> 00:00:51,139
Este es Süleyman Pavlovich.
25
00:00:51,162 --> 00:00:53,838
Y esa es mi ex esposa.
26
00:00:53,862 --> 00:00:56,709
[ZOE] El abogado de Hamzad
ha pasado desde muy tarde
27
00:00:56,732 --> 00:00:58,496
muy tarde.
28
00:00:58,520 --> 00:01:00,779
Ella definitivamente no vendrá.
29
00:01:00,802 --> 00:01:03,249
Tendremos que ir a buscarla.
30
00:01:03,273 --> 00:01:04,849
El tipo que encontré allí,
31
00:01:04,873 --> 00:01:07,549
tiene un antídoto,
pero está destruido.
32
00:01:07,573 --> 00:01:09,239
- Ha sido envenenada.
- [ZOE] ¿Qué?
33
00:01:09,263 --> 00:01:10,950
Algo en el aire en la casa.
34
00:01:10,974 --> 00:01:12,549
Debo asumir que tengo calor.
35
00:01:12,573 --> 00:01:16,013
Mi única oportunidad es
dejar que me lleven.
36
00:01:18,853 --> 00:01:21,123
- [CRUJIDO]
- [VIENTO SILBIADO]
37
00:01:26,043 --> 00:01:31,743
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:01:45,343 --> 00:01:47,414
[ÁNGEL]
Me alegro que estés aquí.
39
00:01:53,524 --> 00:01:55,123
Sabía que vendrías.
40
00:01:59,859 --> 00:02:02,198
Estamos muy cerca del final.
41
00:02:04,493 --> 00:02:06,933
Estamos muy cerca de estar empatados.
42
00:02:09,003 --> 00:02:10,774
Te veré pronto.
43
00:02:21,183 --> 00:02:22,943
[PAVLÓVICH]
Johnny Kohler.
44
00:02:23,913 --> 00:02:25,653
Dan Chase.
45
00:02:26,853 --> 00:02:28,674
Henry Dixon.
46
00:02:29,364 --> 00:02:33,234
Y así sucesivamente.
47
00:02:35,962 --> 00:02:38,307
A algunos de vosotros los he conocido.
48
00:02:40,334 --> 00:02:42,937
Ninguno de ustedes pertenece aquí.
49
00:02:43,574 --> 00:02:47,484
Y todos ustedes deben terminar ahora.
50
00:02:48,235 --> 00:02:49,860
Ya lo sabes.
51
00:02:50,650 --> 00:02:52,778
Entonces ¿por qué viniste?
52
00:02:55,810 --> 00:02:58,349
No hay otro lugar adonde ir.
53
00:03:00,153 --> 00:03:03,554
Tu veneno. Tu antídoto.
54
00:03:04,545 --> 00:03:06,270
[SE BURLA]
¿Qué te hizo pensar?
55
00:03:06,294 --> 00:03:09,524
te querría
tener un antídoto?
56
00:03:09,735 --> 00:03:11,705
Ah, ya me conoces.
57
00:03:12,509 --> 00:03:16,597
Suficiente para saber que no vendría
sólo para salvarme.
58
00:03:17,848 --> 00:03:20,433
Tengo algo que decir.
59
00:03:23,145 --> 00:03:25,074
Muy bien entonces.
60
00:03:25,563 --> 00:03:27,283
Alexi.
61
00:03:27,608 --> 00:03:29,014
[HABLA RUSO]
62
00:03:30,753 --> 00:03:34,599
El agente nervioso es de acción lenta,
63
00:03:34,623 --> 00:03:37,969
aunque me imagino
puede que ya esté alterando
64
00:03:37,993 --> 00:03:41,370
tu función cerebral.
65
00:03:41,394 --> 00:03:44,569
Unas horas más,
se volverá incapacitante.
66
00:03:44,593 --> 00:03:48,634
Mañana al amanecer,
será fatal.
67
00:03:49,420 --> 00:03:52,373
Pero hay un antídoto.
68
00:03:52,866 --> 00:03:54,067
Aquí lo tienes.
69
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
puede que lo tengas
70
00:03:57,346 --> 00:04:00,489
si lo que tienes que decir
significa suficiente para mi
71
00:04:00,514 --> 00:04:04,014
para superar el peligro
representas.
72
00:04:05,520 --> 00:04:07,914
El cartel de las tierras raras
73
00:04:08,439 --> 00:04:10,890
parece que estamos preocupados, eh,
74
00:04:10,914 --> 00:04:14,185
Puede que haya permitido que un americano
espiar mi negocio.
75
00:04:16,214 --> 00:04:17,867
Me dijeron...
76
00:04:19,185 --> 00:04:24,925
...para ser incluido en el cartel,
Debo eliminar la preocupación.
77
00:04:28,435 --> 00:04:31,204
Dijeron que debo eliminarte.
78
00:04:32,704 --> 00:04:34,716
Vosotros dos.
79
00:04:35,735 --> 00:04:38,302
Henry y Marcia Dixon.
80
00:04:38,774 --> 00:04:40,975
[ÁNGEL]
Nunca me gustaron esos nombres.
81
00:04:42,215 --> 00:04:43,860
- En unas horas...
- Creo que mamá tampoco.
82
00:04:43,884 --> 00:04:45,891
...debo reunirme con el
directores para explicarme.
83
00:04:45,915 --> 00:04:48,891
[ANGELA] Siempre sonaron
como los nombres de otras personas.
84
00:04:48,915 --> 00:04:51,000
me gustaria poder decir
85
00:04:51,024 --> 00:04:55,125
Los Dixon ya no son un problema.
86
00:04:56,947 --> 00:04:58,771
Entonces te tengo
87
00:04:58,795 --> 00:05:01,940
y un plan
para asegurarla de forma inminente.
88
00:05:01,964 --> 00:05:04,464
[PERSECUCIÓN]
Ese es justamente el problema.
89
00:05:05,038 --> 00:05:07,540
Para cuando la consigas,
90
00:05:08,204 --> 00:05:10,204
será demasiado tarde.
91
00:05:13,115 --> 00:05:14,451
¿Quién es ella?
92
00:05:14,475 --> 00:05:18,915
Esta mujer que no es Belour,
¿Haciéndose pasar por tu esposa?
93
00:05:19,302 --> 00:05:22,331
Esta mujer, que era
El único confidente de Morgan Bote
94
00:05:22,355 --> 00:05:25,154
en las últimas semanas de su vida,
95
00:05:25,559 --> 00:05:29,701
quien parece ser uno de
los únicos americanos en el mundo
96
00:05:29,725 --> 00:05:31,901
para saber sobre el cartel.
97
00:05:31,925 --> 00:05:35,095
[PERSECUCIÓN]
Quién es ella no importa.
98
00:05:36,026 --> 00:05:39,764
lo que ella puede hacer
es lo que importa ahora.
99
00:05:42,271 --> 00:05:47,211
Ella está en posición de arruinarte.
100
00:05:47,915 --> 00:05:49,175
O...
101
00:05:49,875 --> 00:05:52,591
tal vez ella esté en una posición
para resolver todos tus problemas.
102
00:05:52,615 --> 00:05:55,461
[ANGELA] Él tiene todos
motivo para desconfiar de ti.
103
00:05:55,485 --> 00:05:57,860
- Y no importa.
- ¿Es eso así?
104
00:05:57,884 --> 00:05:59,677
[ÁNGEL]
Lo tienes.
105
00:06:01,125 --> 00:06:02,600
[suspiros]
106
00:06:02,625 --> 00:06:04,600
[ÁNGEL]
Y él liberará tus manos
107
00:06:04,625 --> 00:06:08,795
y bajar la guardia
y lo matarás.
108
00:06:09,595 --> 00:06:12,704
Y lo habrás perdido todo.
109
00:06:15,375 --> 00:06:18,975
Y sabré que me amaste.
110
00:06:21,514 --> 00:06:23,785
♪ ♪
111
00:06:32,824 --> 00:06:35,194
[EL MOTOR SE APAGA]
112
00:06:58,415 --> 00:07:00,014
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]
113
00:07:00,569 --> 00:07:03,360
Disculpe necesito hablar
a quien esté a cargo aquí.
114
00:07:03,384 --> 00:07:04,531
¿Puedo ayudarte con algo?
115
00:07:04,555 --> 00:07:06,992
Necesito que me pongan bajo custodia.
116
00:07:08,036 --> 00:07:11,024
- ¿Has hecho algo?
- Fui testigo de un asesinato.
117
00:07:11,706 --> 00:07:13,742
Los hombres que lo hicieron
Puede que no esté muy lejos de mí.
118
00:07:13,766 --> 00:07:16,334
Necesito tu protección.
119
00:07:16,920 --> 00:07:18,711
- ¿De dónde vienes?
- N-No muy lejos de aquí.
120
00:07:18,735 --> 00:07:20,550
Simplemente sucedió.
121
00:07:20,574 --> 00:07:23,425
El nombre de la víctima.
Es Nina Kruger.
122
00:07:25,345 --> 00:07:27,322
Está bien, déjame llamar
el agente superior de turno.
123
00:07:27,346 --> 00:07:29,651
- Puede tomar declaración...
- Necesito hablar con alguien
124
00:07:29,675 --> 00:07:32,545
desde el centro
Agencia de Inteligencia.
125
00:07:36,014 --> 00:07:37,630
Señora, déjeme convocar
el agente superior...
126
00:07:37,654 --> 00:07:39,925
Llame a la embajada de los EE. UU.,
127
00:07:40,860 --> 00:07:43,641
pregunta por el jefe de estación,
no el oficial de turno.
128
00:07:43,665 --> 00:07:46,295
Diles que no hablaré
a nadie más.
129
00:07:51,829 --> 00:07:54,451
No me imagino que esto sea
Es competencia de la CIA, señora.
130
00:07:54,475 --> 00:07:56,534
Sí, lo es.
131
00:07:56,877 --> 00:07:58,182
¿Por qué imaginamos que podría ser así?
132
00:07:58,206 --> 00:08:01,444
Porque los hombres que mataron
Kruger también mató a Morgan Bote.
133
00:08:02,548 --> 00:08:05,384
- No sé quién es.
- El jefe de estación lo hará.
134
00:08:06,845 --> 00:08:09,615
Dile que soy
un testigo ocular de ambos asesinatos.
135
00:08:10,098 --> 00:08:11,824
Y dile que se dé prisa.
136
00:08:18,824 --> 00:08:20,425
¿Cómo te llamas?
137
00:08:21,834 --> 00:08:23,440
Mi nombre es Marcia Dixon.
138
00:08:23,464 --> 00:08:25,134
[MARCANDO]
139
00:08:31,605 --> 00:08:33,875
[CHARLA INDISTINTA]
140
00:08:47,995 --> 00:08:49,595
[Jadeos]
141
00:08:50,994 --> 00:08:54,033
_
142
00:08:54,073 --> 00:08:55,441
_
143
00:08:55,465 --> 00:08:56,740
[Suena el teléfono]
144
00:08:56,764 --> 00:08:58,605
[HABLA CANTONÉS]
145
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
_
146
00:09:08,405 --> 00:09:12,994
_
147
00:09:17,539 --> 00:09:21,878
_
148
00:09:25,381 --> 00:09:27,381
_
149
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
_
150
00:09:30,323 --> 00:09:31,394
¿Está bien?
151
00:09:34,908 --> 00:09:36,908
_
152
00:09:36,976 --> 00:09:38,797
_
153
00:09:39,256 --> 00:09:40,485
Adiós.
154
00:09:40,509 --> 00:09:42,091
- [MUJER] Adiós, mamá.
- Adiós.
155
00:09:42,115 --> 00:09:43,985
Adiós.
156
00:09:57,224 --> 00:09:59,224
[HARPER]
Hola marion.
157
00:10:06,005 --> 00:10:08,974
Me preguntaba cuanto tiempo
haría falta que me veas.
158
00:10:09,341 --> 00:10:11,344
Te vi hace casi una hora.
159
00:10:12,115 --> 00:10:14,774
¿Eras tan torpe a propósito?
para que te vea?
160
00:10:15,097 --> 00:10:18,989
¿O simplemente envejeciste?
¿Más rápido que yo?
161
00:10:20,302 --> 00:10:22,480
Uh, tal vez un poco de ambos.
162
00:10:26,484 --> 00:10:27,822
_
163
00:10:27,846 --> 00:10:29,846
_
164
00:10:31,538 --> 00:10:32,884
Necesito hablar contigo.
165
00:10:32,908 --> 00:10:34,154
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué estamos haciendo?
166
00:10:34,178 --> 00:10:35,585
lo que tengo que hablar
a ti sobre,
167
00:10:35,609 --> 00:10:36,946
no creo
quieres hacer aquí.
168
00:10:36,970 --> 00:10:40,109
Y el tiempo es un factor.
169
00:10:40,399 --> 00:10:41,658
Entonces, por favor.
170
00:10:48,024 --> 00:10:49,381
Sígueme.
171
00:11:04,708 --> 00:11:07,009
♪ ♪
172
00:11:18,577 --> 00:11:22,211
_
173
00:11:22,948 --> 00:11:24,948
_
174
00:11:27,044 --> 00:11:28,462
_
175
00:11:28,937 --> 00:11:31,883
_
176
00:11:45,509 --> 00:11:47,778
[PASOS ACERCÁNDOSE]
177
00:11:49,732 --> 00:11:50,932
¿Sra. Dixon?
178
00:11:51,591 --> 00:11:54,038
Hola, soy Pete.
179
00:11:54,062 --> 00:11:55,662
Encantado de conocerlo.
180
00:11:56,282 --> 00:12:00,947
¿Eres el jefe de estación?
¿En la embajada de Estados Unidos, Pete?
181
00:12:00,971 --> 00:12:04,642
No, pero soy el chico que quieres.
Lo prometo.
182
00:12:06,250 --> 00:12:08,341
¿Qué tipo es ese?
183
00:12:09,419 --> 00:12:10,717
El chico que escuchó
una mujer susurra
184
00:12:10,741 --> 00:12:11,957
desde cien millas de distancia,
185
00:12:11,981 --> 00:12:14,658
"Sé el nombre
del asesino de Morgan Bote"
186
00:12:14,682 --> 00:12:16,552
y vino corriendo.
187
00:12:21,792 --> 00:12:23,292
¿Café?
188
00:12:30,567 --> 00:12:34,048
Antes de decir algo,
Me gustaría tener algunas garantías.
189
00:12:34,072 --> 00:12:35,442
¿Garantías?
190
00:12:35,904 --> 00:12:38,272
¿Qué tipo de garantías
¿te gustaría?
191
00:12:40,951 --> 00:12:42,618
Inmunidad.
192
00:12:42,642 --> 00:12:44,881
¿Inmunidad? ¿Para quién?
193
00:12:45,101 --> 00:12:46,374
Para mí.
194
00:12:49,018 --> 00:12:50,461
¿Para qué?
195
00:12:52,172 --> 00:12:54,221
Para cualquier cosa
196
00:12:54,631 --> 00:12:57,662
que pude haber hecho
en aprender lo que ahora sé.
197
00:12:58,135 --> 00:13:02,639
Cualquier cosa que haya hecho
en convertirme en la persona que soy ahora.
198
00:13:04,511 --> 00:13:06,186
¿Quién eras antes?
199
00:13:07,871 --> 00:13:09,730
Nadie que te importe.
200
00:13:10,606 --> 00:13:12,142
quiero todo
eso viene a continuación
201
00:13:12,166 --> 00:13:13,788
estar desconectado
de lo que vino antes.
202
00:13:13,812 --> 00:13:15,658
Tengo mis propias razones.
203
00:13:15,682 --> 00:13:17,581
¿Puedes hacer eso?
204
00:13:24,028 --> 00:13:25,698
¿Lo conocías?
205
00:13:27,991 --> 00:13:29,652
¿Morgan Bote?
206
00:13:29,676 --> 00:13:31,008
[suspiros]
207
00:13:31,032 --> 00:13:33,432
Sí, lo hice.
208
00:13:33,796 --> 00:13:36,614
Así que puedes imaginar
como la noticia de su asesinato
209
00:13:36,639 --> 00:13:38,678
golpear a la comunidad.
210
00:13:42,554 --> 00:13:46,748
Mucha gente muy peligrosa.
están despiertos en todo el mundo,
211
00:13:46,772 --> 00:13:50,605
escuchando atentamente un nombre.
212
00:13:51,481 --> 00:13:53,441
Tu me lo dices,
213
00:13:54,274 --> 00:13:56,552
Retrocedo nuevamente hacia la oscuridad...
214
00:13:58,238 --> 00:14:01,097
...y todos esos monstruos
ven a buscar su venganza
215
00:14:01,121 --> 00:14:03,392
y no pararán
hasta que lo consigan.
216
00:14:05,355 --> 00:14:07,955
¿entiendes?
¿Qué digo, Marcia?
217
00:14:10,041 --> 00:14:12,302
Creo que sí, Pete.
218
00:14:12,835 --> 00:14:14,878
Hay dos tipos de personas
que presencian un asesinato.
219
00:14:14,902 --> 00:14:18,172
El tipo inocente
y el otro tipo.
220
00:14:18,883 --> 00:14:20,672
Todos estos monstruos
estoy hablando de,
221
00:14:21,219 --> 00:14:24,013
pueden sentir curiosidad
sobre qué tipo eres.
222
00:14:27,307 --> 00:14:29,857
Inmunidad de procesamiento
223
00:14:29,881 --> 00:14:32,221
es un asunto
de unas cuantas llamadas telefónicas.
224
00:14:32,772 --> 00:14:34,221
¿Pero de gente como yo?
225
00:14:34,691 --> 00:14:36,162
No existe tal cosa.
226
00:14:37,150 --> 00:14:39,231
Supongo que lo que estoy diciendo es,
227
00:14:39,695 --> 00:14:42,231
lo que sea que pienses
Vas a ganar con esto,
228
00:14:42,657 --> 00:14:45,493
quien sea que creas
estás haciendo esto por,
229
00:14:46,952 --> 00:14:50,706
será mejor que estés seguro,
porque no hay vuelta atrás.
230
00:14:51,875 --> 00:14:53,084
Sí.
231
00:14:54,626 --> 00:14:56,837
Se me ha ocurrido ese pensamiento.
232
00:14:59,256 --> 00:15:02,552
Haz cualquier llamada
lo necesitas por favor...
233
00:15:03,635 --> 00:15:06,192
...y luego lo haré
contarte todo.
234
00:15:14,980 --> 00:15:19,032
[CHASE] Ella dice tu nombre,
ese es el final.
235
00:15:19,527 --> 00:15:23,201
Dormirás con un ojo abierto
por el resto de tu vida,
236
00:15:23,614 --> 00:15:25,490
que no tardará mucho.
237
00:15:26,611 --> 00:15:27,994
¿O?
238
00:15:29,328 --> 00:15:30,412
O...
239
00:15:32,152 --> 00:15:34,459
... ella dice un nombre diferente,
240
00:15:35,210 --> 00:15:37,788
uno que resuelve
todos tus problemas.
241
00:15:41,621 --> 00:15:43,342
¿Qué nombre?
242
00:15:45,392 --> 00:15:46,928
Mío.
243
00:15:49,389 --> 00:15:53,402
Ella contará una historia...
244
00:15:54,172 --> 00:16:00,241
...que un distanciado
ex protegido de Bote
245
00:16:00,990 --> 00:16:02,163
Regresó de entre los muertos
246
00:16:02,187 --> 00:16:04,905
porque alguien tomó
su hija lejos.
247
00:16:06,448 --> 00:16:08,368
Baba Ghor Ghori.
248
00:16:09,369 --> 00:16:13,221
Este monstruo creado por Bote...
249
00:16:14,942 --> 00:16:16,743
...vino buscando venganza
250
00:16:16,768 --> 00:16:20,437
contra cualquier hombre
quien tuvo algo que ver con eso.
251
00:16:21,008 --> 00:16:22,847
Consiguió a Bote.
252
00:16:23,508 --> 00:16:25,927
Tengo a Faraz Hamzad.
253
00:16:27,010 --> 00:16:30,741
Él vino a buscarte,
y lo tienes.
254
00:16:35,209 --> 00:16:37,639
¿Por qué haría esto?
255
00:16:39,152 --> 00:16:42,067
Porque a cambio
consigo el antídoto,
256
00:16:43,277 --> 00:16:46,991
una bolsa de dinero en efectivo,
y ella y yo quedamos libres.
257
00:16:47,298 --> 00:16:49,628
[PAVLÓVICH SE RÍE]
258
00:16:50,402 --> 00:16:52,072
¿Eso es todo?
259
00:16:55,331 --> 00:17:00,631
No, eso no es todo, ¿verdad?
260
00:17:03,255 --> 00:17:09,142
Los hombres que se la llevaron,
Le contaron un secreto.
261
00:17:11,012 --> 00:17:13,412
que ella no era
su hija en absoluto.
262
00:17:16,184 --> 00:17:18,521
- ¿Qué quiere decir esto?
- [ANGELA] ¿Qué estás haciendo?
263
00:17:21,005 --> 00:17:22,805
Ella estaba allí...
264
00:17:24,693 --> 00:17:28,461
...con Faraz Hamzad,
cuando tus hombres entraron disparando.
265
00:17:30,520 --> 00:17:32,290
¿Qué significa esto?
266
00:17:32,316 --> 00:17:35,413
ella no era
tu hija en absoluto?
267
00:17:37,582 --> 00:17:39,847
La hija de Belour,
268
00:17:39,872 --> 00:17:44,112
¿Era la hija de Faraz Hamzad?
269
00:17:50,852 --> 00:17:52,352
[PERSECUCIÓN gruñe]
270
00:17:54,588 --> 00:17:56,976
Ella estaba buscando respuestas...
271
00:17:59,103 --> 00:18:01,261
...sobre de dónde vino.
272
00:18:02,690 --> 00:18:04,461
Quién era ella.
273
00:18:04,942 --> 00:18:09,801
Respuestas a las preguntas que le dije.
no se le permitió preguntar.
274
00:18:12,912 --> 00:18:14,857
Ella los estaba encontrando.
275
00:18:14,882 --> 00:18:16,811
Y tú la mataste.
276
00:18:17,872 --> 00:18:18,855
¿Qué estás haciendo?
277
00:18:18,880 --> 00:18:20,087
¿Por qué me cuentas esto?
278
00:18:20,112 --> 00:18:22,051
[EXHALA bruscamente]
279
00:18:22,501 --> 00:18:24,182
Quiero el cuerpo.
280
00:18:26,463 --> 00:18:28,038
quiero despedirme de ella,
281
00:18:28,061 --> 00:18:31,061
para ponerla a descansar
algún lugar al que pertenece.
282
00:18:32,094 --> 00:18:34,038
[PAVLÓVICH]
¿Por qué me dirías esto?
283
00:18:34,064 --> 00:18:35,703
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Que soy responsable
284
00:18:35,729 --> 00:18:37,718
- ¿Por tal cosa?
- [ANGELA] ¿"Un lugar al que pertenezco"?
285
00:18:37,742 --> 00:18:39,088
[PAVLÓVICH]
Y luego pregúntame
286
00:18:39,113 --> 00:18:41,157
creer
no albergas ira contra mí.
287
00:18:41,182 --> 00:18:43,159
[ANGELA] ¡Lo tenías!
¿Qué carajo te pasa?
288
00:18:43,182 --> 00:18:44,823
¿Sin ira?
289
00:18:46,423 --> 00:18:50,439
Todo lo que hay en mí es ira.
290
00:18:50,462 --> 00:18:53,909
Quieres jugar el juego
¿contra mi?
291
00:18:53,932 --> 00:18:56,239
Y todo eso me impide
de romperte el cuello
292
00:18:56,262 --> 00:18:59,378
es una mentira lo suficientemente buena
para tener mis manos libres.
293
00:18:59,403 --> 00:19:01,818
[RISAS SUAVEMENTE]
294
00:19:01,843 --> 00:19:05,848
Cualquier otro día,
juegas ese juego conmigo,
295
00:19:05,873 --> 00:19:08,542
nunca lo verías venir.
296
00:19:11,712 --> 00:19:13,719
Pero no hoy.
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,558
No.
298
00:19:16,583 --> 00:19:18,598
No, hoy no.
299
00:19:21,192 --> 00:19:22,823
¿Por qué?
300
00:19:23,522 --> 00:19:25,509
[JADEO]
301
00:19:25,532 --> 00:19:27,400
Hice una promesa.
302
00:19:29,732 --> 00:19:31,648
Para salir vivo de aquí.
303
00:19:31,673 --> 00:19:34,919
Tengo que... quiero conservarlo.
304
00:19:34,942 --> 00:19:38,689
[ÁNGEL]
Los cobardes quieren, papá. Los hombres deben.
305
00:19:38,712 --> 00:19:41,558
- ¿No es eso lo que me dijiste?
- te mato,
306
00:19:41,583 --> 00:19:44,212
tus hombres me matan,
307
00:19:44,625 --> 00:19:46,507
He roto la promesa.
308
00:19:46,530 --> 00:19:49,672
- ¿Una promesa hecha a quién?
- [ANGELA] Me hiciste promesas.
309
00:19:52,752 --> 00:19:54,594
A mi esposa.
310
00:19:55,623 --> 00:19:57,568
[RISAS]
Tu esposa está muerta.
311
00:19:57,593 --> 00:19:59,568
[ÁNGEL]
Le hiciste promesas a mamá.
312
00:19:59,593 --> 00:20:01,538
Marcia Dixon.
313
00:20:01,563 --> 00:20:03,663
[EXHALA]
314
00:20:05,479 --> 00:20:09,242
[PAVLOVICH] Pensé que ella era
alguien que no importaba.
315
00:20:10,885 --> 00:20:14,425
Ella me importa.
316
00:20:16,042 --> 00:20:20,553
te llamarías a ti mismo
el asesino de tu mentor.
317
00:20:21,522 --> 00:20:23,929
Renunciarías a la venganza
318
00:20:23,952 --> 00:20:28,893
contra un hombre que crees
asesinaste a tu propio hijo...
319
00:20:30,962 --> 00:20:34,692
...¿de por vida con esta mujer?
320
00:20:38,272 --> 00:20:39,846
Yo lo haría.
321
00:20:44,573 --> 00:20:46,144
[SE BURLA]
322
00:20:51,093 --> 00:20:52,611
[PAVLÓVICH]
Nozh.
323
00:21:28,682 --> 00:21:30,952
[SE ROMPE LA CREMALLERA]
324
00:21:40,472 --> 00:21:42,282
Consígueme un teléfono.
325
00:21:43,411 --> 00:21:45,578
le diré que haga
lo que ofrecí
326
00:21:45,603 --> 00:21:48,415
siempre y cuando hagas lo que te pedí.
327
00:21:53,465 --> 00:21:55,976
- [PAVLOVICH] El teléfono.
- [HABLA RUSO]
328
00:22:00,083 --> 00:22:01,759
[ÁNGEL]
Me dijiste que no había nada
329
00:22:01,782 --> 00:22:04,056
que no lo harías
Ríndete por mí.
330
00:22:05,123 --> 00:22:07,199
Lo lamento.
331
00:22:07,222 --> 00:22:09,563
Maldito cobarde.
332
00:22:11,563 --> 00:22:14,133
Maldito cobarde.
333
00:22:15,262 --> 00:22:17,027
Lo lamento.
334
00:22:17,303 --> 00:22:18,803
[PAVLOVICH HABLA RUSO]
335
00:22:28,343 --> 00:22:30,242
Llama a tu esposa.
336
00:22:36,682 --> 00:22:38,952
[CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA]
337
00:22:49,123 --> 00:22:50,853
[BEN]
Ahí estás.
338
00:22:53,146 --> 00:22:55,519
Me encargaron encontrarte.
339
00:22:55,542 --> 00:22:57,358
Me encontraste.
340
00:22:58,113 --> 00:22:59,778
¿Está bien si me siento?
341
00:23:00,695 --> 00:23:02,343
Es tu banco.
342
00:23:02,948 --> 00:23:04,712
Supongo que lo es.
343
00:23:16,045 --> 00:23:17,923
Escucha...
344
00:23:18,297 --> 00:23:20,838
Zoe, en el momento en que empiezo a intentarlo
345
00:23:20,863 --> 00:23:22,838
para hablarte
casarme con mi hijo,
346
00:23:22,863 --> 00:23:25,648
Siento que nos hemos cruzado
algún tipo de línea
347
00:23:25,673 --> 00:23:28,009
probablemente quieras conservar
una buena distancia de,
348
00:23:28,032 --> 00:23:30,972
- así que no voy a...
- Me casaré con tu hijo.
349
00:23:32,442 --> 00:23:34,020
Yo solo...
350
00:23:35,355 --> 00:23:37,942
no lo sé,
Sólo necesitaba un minuto.
351
00:23:40,865 --> 00:23:43,576
yo preparé
todo un asunto, sin embargo.
352
00:23:48,519 --> 00:23:50,538
¿Qué pasa si no estoy hecho para esto?
353
00:23:52,767 --> 00:23:54,625
estas preocupado
¿No lo amas lo suficiente?
354
00:23:56,501 --> 00:23:58,848
No me preguntes eso.
Eso no es justo.
355
00:23:58,873 --> 00:24:00,381
Yo solo...
356
00:24:01,507 --> 00:24:03,742
ni siquiera estoy seguro
Sé lo que significa esa palabra.
357
00:24:05,885 --> 00:24:07,596
Por supuesto que no.
358
00:24:08,681 --> 00:24:10,742
No significa nada.
359
00:24:12,583 --> 00:24:15,259
es una ficcion
sin sustancia
360
00:24:15,282 --> 00:24:19,828
Solía vender tarjetas de felicitación.
y facilitar el teatro musical
361
00:24:19,853 --> 00:24:23,022
y para mitigar el terror
362
00:24:23,612 --> 00:24:27,962
de hacerte vulnerable
ante otro ser humano.
363
00:24:32,339 --> 00:24:34,180
La vida es dura.
364
00:24:35,875 --> 00:24:37,472
La comodidad tiene valor.
365
00:24:37,876 --> 00:24:40,843
La confianza tiene valor.
366
00:24:43,257 --> 00:24:45,713
si estas esperando
por algún tipo de luz mágica
367
00:24:45,738 --> 00:24:48,953
encender
antes de que te dejes
368
00:24:48,978 --> 00:24:51,377
comprometerse con una pareja...
369
00:24:53,851 --> 00:24:56,877
...podrías estar esperando
por muy...
370
00:24:58,471 --> 00:25:01,070
...mucho, mucho tiempo.
371
00:25:11,367 --> 00:25:13,367
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
372
00:25:18,834 --> 00:25:20,167
Hola?
373
00:25:20,419 --> 00:25:22,513
[PERSECUCIÓN POR TELÉFONO]
Estoy aquí.
374
00:25:22,538 --> 00:25:25,223
- ¿Encontraste al chico?
- Sí.
375
00:25:25,248 --> 00:25:27,607
Sí, está justo afuera.
376
00:25:27,884 --> 00:25:29,094
¿Estás bien?
377
00:25:30,179 --> 00:25:32,417
Estoy aquí.
378
00:25:33,617 --> 00:25:35,357
Eh, sí, yo...
379
00:25:35,851 --> 00:25:38,104
tengo al chico haciendo
llamadas telefónicas para ganar tiempo,
380
00:25:38,127 --> 00:25:39,364
como dijiste.
381
00:25:39,387 --> 00:25:41,057
L-Escucha.
382
00:25:41,839 --> 00:25:42,875
[suspiros]
383
00:25:42,900 --> 00:25:44,798
Creo que tenemos un trato aquí.
384
00:25:45,361 --> 00:25:46,574
Está bien.
385
00:25:46,597 --> 00:25:48,768
[HABLANDO RUSO]
386
00:25:53,826 --> 00:25:58,137
Cuando el chico regrese,
sabes qué decir, ¿verdad?
387
00:25:58,665 --> 00:26:00,209
Sí.
388
00:26:01,250 --> 00:26:02,894
y esta cosa
Le voy a decir,
389
00:26:02,917 --> 00:26:05,673
sabes lo que eso significa, ¿verdad?
390
00:26:07,673 --> 00:26:09,300
Sí.
391
00:26:10,258 --> 00:26:11,688
Este tipo
392
00:26:12,221 --> 00:26:14,163
me amenazó con un,
con toda una vida de problemas.
393
00:26:14,188 --> 00:26:16,034
No tenía idea
que entré aquí
394
00:26:16,057 --> 00:26:18,703
sabiendo que eso era
el precio a pagar,
395
00:26:18,728 --> 00:26:21,837
- estar más que dispuesto a pagarlo.
- Espera, Zoé.
396
00:26:26,830 --> 00:26:28,361
El trato está cancelado.
397
00:26:29,438 --> 00:26:31,153
[gruñidos]
398
00:26:31,178 --> 00:26:32,538
[PITIDO DEL TELÉFONO]
399
00:26:32,563 --> 00:26:34,708
Alguien se ha movido contra mí.
400
00:26:35,285 --> 00:26:38,394
No tengo tiempo para determinar
si eres parte de ello,
401
00:26:38,417 --> 00:26:44,218
así que lo asumiré
y proceder en consecuencia.
402
00:26:45,127 --> 00:26:46,462
_
403
00:26:50,345 --> 00:26:52,345
_
404
00:27:00,547 --> 00:27:02,817
[LA PUERTA SE CIERRA]
405
00:27:07,028 --> 00:27:08,728
[PERSECUCIÓN GIMIENDO]
406
00:27:14,340 --> 00:27:16,452
No me conoces.
407
00:27:20,000 --> 00:27:22,410
Pero siempre te he conocido.
408
00:27:25,519 --> 00:27:28,713
Desde el momento en que comencé.
409
00:27:30,132 --> 00:27:32,132
_
410
00:27:32,675 --> 00:27:34,670
_
411
00:27:34,693 --> 00:27:36,693
_
412
00:27:37,019 --> 00:27:39,307
_
413
00:27:42,478 --> 00:27:45,640
_
414
00:27:45,663 --> 00:27:50,335
_
415
00:27:50,518 --> 00:27:52,357
[EL MOTOR ARRANCA]
416
00:28:38,117 --> 00:28:41,223
Hace mucho tiempo,
Toda la unidad del capitán Pavlovich
417
00:28:41,248 --> 00:28:45,864
fue masacrado
en un lugar llamado Meshbahar.
418
00:28:45,887 --> 00:28:48,218
♪ ♪
419
00:28:52,627 --> 00:28:54,528
Cuando llegó a casa,
420
00:28:55,174 --> 00:28:58,268
fue a las familias
de los hombres asesinados...
421
00:29:00,012 --> 00:29:03,016
...y les dijo que
él se ocuparía de sus necesidades
422
00:29:04,058 --> 00:29:09,208
y al futuro de su ahora
niños sin padre.
423
00:29:17,739 --> 00:29:21,201
Yo era sólo un niño cuando era
habló por primera vez sobre un americano
424
00:29:22,326 --> 00:29:24,528
quien había asesinado a mi padre.
425
00:29:29,567 --> 00:29:31,167
Lo destripó...
426
00:29:32,198 --> 00:29:34,047
...como un animal,
427
00:29:34,667 --> 00:29:36,592
de su vientre
428
00:29:37,768 --> 00:29:40,337
hasta su garganta.
429
00:29:45,300 --> 00:29:46,901
[EL VIDRIO SE ROMPE]
430
00:29:50,288 --> 00:29:52,273
Me alegro mucho que estés aquí.
431
00:30:04,286 --> 00:30:06,614
Eso no es muy halagador.
432
00:30:06,637 --> 00:30:07,737
[SE BURLA]
433
00:30:07,760 --> 00:30:09,443
Mi problema no es
con tu apariencia.
434
00:30:09,468 --> 00:30:11,953
- Me refiero a él.
- Esto no es una puta broma.
435
00:30:11,978 --> 00:30:14,114
- Esto es serio.
- ¿Por qué estás aquí, Harold?
436
00:30:14,137 --> 00:30:16,953
Sé sobre el cartel, Marion.
437
00:30:16,978 --> 00:30:19,317
sé acerca de
el depósito de Meshbahar.
438
00:30:19,843 --> 00:30:23,493
Sé que estás involucrado
con todo ello de alguna manera,
439
00:30:23,518 --> 00:30:25,288
y necesito algunas respuestas.
440
00:30:25,567 --> 00:30:27,768
¿Qué tipo de respuestas?
¿Estás en necesidad de?
441
00:30:28,559 --> 00:30:32,473
Creo que Suleyman Pavlovich
acaba de enviar mercenarios a Afganistán
442
00:30:32,498 --> 00:30:35,597
y masacró un pueblo
lleno de mujeres y niños.
443
00:30:36,067 --> 00:30:38,826
cual es la naturaleza
de tu relación con él?
444
00:30:39,320 --> 00:30:43,175
Este cartel fue concebido
para aterrorizar la economía estadounidense.
445
00:30:43,201 --> 00:30:45,530
cual es tu relacion
con eso?
446
00:30:46,484 --> 00:30:48,090
No es por eso que estás aquí.
447
00:30:48,115 --> 00:30:49,461
Por el amor de Dios.
448
00:30:49,484 --> 00:30:52,709
Por favor dime por qué estoy aquí.
449
00:30:53,454 --> 00:30:56,565
lo siento mucho
¿Qué pasó con Morgan Bote?
450
00:30:57,256 --> 00:30:59,365
Sé que quiso decir
mucho para ti.
451
00:30:59,633 --> 00:31:03,595
Creo que estás aquí porque
Creo que le debes estar aquí.
452
00:31:05,634 --> 00:31:07,575
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
453
00:31:08,099 --> 00:31:10,181
Estoy tratando de ofrecerte
mis condolencias.
454
00:31:10,204 --> 00:31:11,431
¿Qué crees que estoy diciendo?
455
00:31:11,454 --> 00:31:13,590
Sé que Pavlovich
tuvo algo que ver con ese golpe.
456
00:31:13,615 --> 00:31:15,923
¿Cuál es la naturaleza de
¿Tu relación con todo esto?
457
00:31:15,946 --> 00:31:17,661
no tuve
cualquier cosa que ver con
458
00:31:17,684 --> 00:31:18,961
matando a Bote, y lo sabes.
459
00:31:18,984 --> 00:31:20,490
¿Cómo sé eso?
460
00:31:20,515 --> 00:31:22,201
Porque te lo digo.
461
00:31:22,224 --> 00:31:23,954
Es por eso.
462
00:31:27,355 --> 00:31:29,037
Teníamos nuestras diferencias.
463
00:31:29,724 --> 00:31:31,641
pensé
su visión del mundo equivocada,
464
00:31:31,664 --> 00:31:36,480
sus tácticas son miopes
y sus... sus valores retorcidos.
465
00:31:36,505 --> 00:31:38,212
Y por lo que vale,
466
00:31:38,922 --> 00:31:41,580
nunca pensé
fue particularmente amable contigo.
467
00:31:41,605 --> 00:31:43,250
Y si hubiera decidido
para eliminarlo
468
00:31:43,275 --> 00:31:44,750
por cualquiera de esas razones,
469
00:31:44,775 --> 00:31:48,320
la decencia exigiría que
Te lo digo, pero no lo hice.
470
00:31:48,345 --> 00:31:50,414
Y no le debes esto.
471
00:31:50,726 --> 00:31:53,090
¿Terminar sus proyectos para él?
472
00:31:53,115 --> 00:31:54,755
No lo traerá de regreso.
473
00:31:55,230 --> 00:31:58,555
Y no cambiará el camino
lo que sentía por ti tampoco.
474
00:32:03,321 --> 00:32:05,270
Hace 30 años,
Me hubiera enamorado de eso
475
00:32:05,295 --> 00:32:06,971
anzuelo, hilo y plomo,
476
00:32:06,994 --> 00:32:08,840
Te dejaría subir la colina
477
00:32:08,865 --> 00:32:11,851
y tomar el terreno elevado
sin disparar un tiro.
478
00:32:11,875 --> 00:32:14,480
Hace unos días habría
se hizo el tonto por un tiempo
479
00:32:14,505 --> 00:32:16,550
y te esperé
cometer un error.
480
00:32:16,575 --> 00:32:20,151
Pero, sinceramente, estoy jodidamente cansado.
481
00:32:20,174 --> 00:32:22,990
mis amigos están en problemas, el
El mundo pende de un hilo,
482
00:32:23,015 --> 00:32:25,882
y no tengo tiempo
por esta mierda ahora mismo.
483
00:32:26,242 --> 00:32:27,461
¿Vamos a hablar?
484
00:32:27,484 --> 00:32:30,057
o quieres
para seguir jodiendo?
485
00:32:38,934 --> 00:32:40,567
¿Quieres hablar?
486
00:32:41,528 --> 00:32:43,153
Hablar.
487
00:32:50,845 --> 00:32:53,846
[Disparos]
488
00:33:12,095 --> 00:33:14,365
♪ ♪
489
00:33:29,444 --> 00:33:31,361
[BEN]
Una asociación.
490
00:33:31,384 --> 00:33:33,454
Eso tiene valor.
491
00:33:34,184 --> 00:33:35,500
Proporciona cosas.
492
00:33:35,525 --> 00:33:37,325
Podría enseñarte cosas.
493
00:33:37,915 --> 00:33:40,724
Hay todo tipo de cosas
esta familia puede enseñarte.
494
00:33:43,825 --> 00:33:45,632
[JOVEN ZOE]
¿Qué tipo de cosas?
495
00:33:46,865 --> 00:33:48,411
- Vamos a casarte primero.
- [RISAS]
496
00:33:48,434 --> 00:33:51,005
Habrá mucho tiempo
por todo eso.
497
00:33:53,805 --> 00:33:56,744
♪ ♪
498
00:34:22,804 --> 00:34:25,264
- [ESTANTES ESCOPETA]
- [ESTUCHES DE CONCHAS]
499
00:34:39,355 --> 00:34:41,385
[Neumáticos chirriando]
500
00:34:44,925 --> 00:34:46,824
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
501
00:34:50,931 --> 00:34:52,530
Zoé.
502
00:34:53,264 --> 00:34:55,070
- ¿Sí?
- Me envió Harold Harper.
503
00:34:55,094 --> 00:34:56,911
Asegúrate de que estabas bien.
504
00:34:57,905 --> 00:34:59,706
Parece que estás bien.
505
00:35:01,324 --> 00:35:02,864
Sí.
506
00:35:03,168 --> 00:35:04,605
Excelente.
507
00:35:15,784 --> 00:35:18,324
Ahora, la siguiente parte
va a pasar rápido.
508
00:35:19,085 --> 00:35:21,478
harold me dice
¿Estás completamente al día?
509
00:35:23,994 --> 00:35:25,764
¿Vienes?
510
00:35:33,358 --> 00:35:36,650
Te acabo de decir,
no tengo una relacion
511
00:35:36,675 --> 00:35:38,391
con Suleyman Pavlovich...
512
00:35:38,414 --> 00:35:39,733
Entonces que esta pasando
513
00:35:39,757 --> 00:35:40,947
- ¿En esta foto, Marion?
- ...ya no.
514
00:35:40,971 --> 00:35:43,085
- ¿Por qué, qué pasó?
- Porque... él no me necesita.
515
00:35:43,597 --> 00:35:45,097
Es por eso.
516
00:35:45,501 --> 00:35:47,715
el tiene control
del depósito Meshbahar.
517
00:35:48,128 --> 00:35:50,485
- T-Estabas ayudándolo...
- ¿Ayudando?
518
00:35:50,673 --> 00:35:54,030
Yo lo metí en esto.
Parecía un compañero adecuado,
519
00:35:54,054 --> 00:35:56,041
para músculo e infraestructura.
520
00:35:56,065 --> 00:35:59,541
Pero Faraz Hamzad no quiso
entretenga cualquiera de nuestras ofertas.
521
00:35:59,565 --> 00:36:02,119
Parecía predeterminado
que el depósito Meshbahar
522
00:36:02,150 --> 00:36:04,489
sería desarrollado
con socios americanos
523
00:36:04,514 --> 00:36:06,045
para los intereses americanos.
524
00:36:06,246 --> 00:36:09,420
Y no entendí por qué
hasta que me llamaste
525
00:36:09,445 --> 00:36:12,052
y dijo,
"Ayúdame a rescatar a Angela Adams".
526
00:36:12,077 --> 00:36:14,715
y todo se volvió
dolorosamente claro.
527
00:36:15,114 --> 00:36:18,684
Necesitaba a los americanos
para encontrar a su hija.
528
00:36:19,070 --> 00:36:20,677
Ah.
529
00:36:20,701 --> 00:36:22,163
Entonces...
530
00:36:22,840 --> 00:36:25,416
Pensaste que tal vez
Johnny y yo...
531
00:36:25,440 --> 00:36:28,286
debilitar a Hamzad, asustarlo,
532
00:36:28,311 --> 00:36:32,726
luego reconsidera su posición
y decide asociarse
533
00:36:32,751 --> 00:36:34,251
con Pekín?
534
00:36:34,759 --> 00:36:37,297
Dices eso como
Habría sido un mal plan.
535
00:36:37,320 --> 00:36:39,336
se que ha pasado mucho tiempo
536
00:36:39,360 --> 00:36:41,907
desde que decidiste
para ponerse del lado de esta gente,
537
00:36:41,931 --> 00:36:44,706
pero todavía lo estoy intentando
para entenderlo.
538
00:36:44,731 --> 00:36:46,530
Nací aquí.
539
00:36:46,896 --> 00:36:48,231
Sé que la bandera puede tener
cambiado...
540
00:36:48,255 --> 00:36:49,831
muchísimo más
que la bandera
541
00:36:49,855 --> 00:36:52,164
ha cambiado en Hong Kong.
Estoy seguro de que lo sabes.
542
00:36:52,188 --> 00:36:56,246
Esta es mi casa,
Tengo raíces aquí
543
00:36:56,271 --> 00:36:58,286
y eso me importa
más que el resto.
544
00:36:58,311 --> 00:37:00,956
Sé lo que la inteligencia china
exigiría
545
00:37:00,981 --> 00:37:03,786
de un ex espía británico
antes de que confiaran en ella.
546
00:37:03,811 --> 00:37:05,396
Este lugar fue pagado
547
00:37:05,420 --> 00:37:08,827
con las vidas de espías británicos
cuyas mantas quemaste.
548
00:37:08,851 --> 00:37:10,726
Cuanto más racionalizas,
549
00:37:10,751 --> 00:37:12,666
cuanto más sé
te estás conteniendo.
550
00:37:12,690 --> 00:37:14,697
Responde la maldita pregunta.
551
00:37:14,721 --> 00:37:17,331
cual es tu papel
en todo esto?
552
00:37:18,760 --> 00:37:20,606
[INHALA PROFUNDAMENTE]
553
00:37:20,630 --> 00:37:22,476
[EXHALA]
554
00:37:22,501 --> 00:37:24,047
Quería debilitar a Hamzad,
555
00:37:24,070 --> 00:37:26,871
pero no solo quería
para debilitar a Hamzad.
556
00:37:27,190 --> 00:37:29,619
Bueno, ¿qué más querías?
557
00:37:29,688 --> 00:37:30,887
Te dije lo que quería.
558
00:37:30,911 --> 00:37:33,617
¿Me lo dijiste?
¿Cuándo me lo dijiste?
559
00:37:33,641 --> 00:37:35,827
cuando me llamaste
de Afganistán,
560
00:37:35,851 --> 00:37:37,951
¿Qué te dije que quería?
561
00:37:38,820 --> 00:37:40,496
Me dijiste que querías cenar.
562
00:37:40,521 --> 00:37:41,726
Deja de mentirme.
563
00:37:41,751 --> 00:37:43,197
Quería cenar.
564
00:37:43,221 --> 00:37:45,791
Pero no sólo lo hice
Quiero cenar contigo.
565
00:37:47,791 --> 00:37:49,626
¿Qué significa eso?
566
00:37:52,260 --> 00:37:56,206
Pavlovich fue un buen socio,
para músculo e infraestructura,
567
00:37:56,231 --> 00:37:59,677
pero para explotar
los depósitos de Meshbahar
568
00:37:59,701 --> 00:38:01,717
durante años, décadas,
569
00:38:01,740 --> 00:38:03,889
y para mantenerlo estable...
570
00:38:05,010 --> 00:38:07,476
necesitas otro
tipo de socio.
571
00:38:07,880 --> 00:38:10,980
Necesitas una persona conectada
a la gente de allí.
572
00:38:11,550 --> 00:38:13,483
Necesitas un Hamzad.
573
00:38:15,681 --> 00:38:18,996
yo te estaba ayudando
rescatar a Parwana Hamzad
574
00:38:19,021 --> 00:38:23,431
porque quería que lo hicieras
Preséntame a Parwana Hamzad.
575
00:38:25,291 --> 00:38:26,436
¿Qué?
576
00:38:26,460 --> 00:38:28,476
Una mujer con vínculos americanos,
577
00:38:28,501 --> 00:38:30,447
Lazos tribales de Panjshir,
578
00:38:30,471 --> 00:38:31,847
entrenamiento de contrainteligencia
579
00:38:31,871 --> 00:38:33,217
de uno de los mejores
en el mundo,
580
00:38:33,240 --> 00:38:35,887
y cuantos idiomas
ella habla?
581
00:38:35,911 --> 00:38:38,556
¿Es realmente tan difícil de imaginar?
que valioso un socio
582
00:38:38,581 --> 00:38:40,911
alguien así
pudo haber sido?
583
00:38:41,940 --> 00:38:43,887
Pensaste que te ayudaría
584
00:38:43,911 --> 00:38:48,893
cultivar angela
como un activo chino?
585
00:38:49,951 --> 00:38:51,266
[CLIC EN LA LENGUA]
586
00:38:51,291 --> 00:38:52,896
[suspiros]
587
00:38:53,990 --> 00:38:55,836
Haroldo.
588
00:38:55,860 --> 00:38:59,206
el gobierno
al que dedicaste tu vida
589
00:38:59,231 --> 00:39:01,206
se volvió contra ti,
590
00:39:01,231 --> 00:39:03,070
Te llamé monstruo.
591
00:39:05,492 --> 00:39:07,516
Es tan impensable
podrías estar abierto
592
00:39:07,541 --> 00:39:09,581
a algunas ideas nuevas?
593
00:39:14,181 --> 00:39:17,311
nadie en la historia
del mundo
594
00:39:17,838 --> 00:39:20,327
cada vez ha estado más agradecido
para un divorcio
595
00:39:20,351 --> 00:39:22,891
de lo que soy ahora.
596
00:39:23,981 --> 00:39:26,320
¿Ahora quién se desvía?
597
00:39:27,677 --> 00:39:30,016
Ángela era mi hija.
598
00:39:30,690 --> 00:39:32,277
En todos los sentidos que importan.
599
00:39:32,300 --> 00:39:34,936
No se que carajo
estás en este punto,
600
00:39:34,960 --> 00:39:39,670
pero no te hubiera dejado
a 1.000 millas de ella.
601
00:39:41,840 --> 00:39:43,940
[SONIDO DEL TELÉFONO]
602
00:39:57,550 --> 00:39:59,190
¿Sí?
603
00:40:00,626 --> 00:40:02,226
¿Hola?
604
00:40:04,090 --> 00:40:05,661
¿Hola?
605
00:40:06,530 --> 00:40:09,097
¿Sabes por qué te llamo?
606
00:40:10,840 --> 00:40:12,601
¿Me extrañaste?
607
00:40:26,853 --> 00:40:28,534
¿Qué fue eso?
608
00:40:33,873 --> 00:40:36,125
Ese fue Suleyman Pavlovich.
609
00:40:37,918 --> 00:40:40,436
Pensé que habías dicho que no
tener una relación con él
610
00:40:40,460 --> 00:40:42,257
- más...
- No lo hago.
611
00:40:43,757 --> 00:40:45,885
Entonces me veo obligado a preguntarme...
612
00:40:47,135 --> 00:40:50,911
lo aterrorizado que debe estar
haber hecho esa llamada.
613
00:40:51,670 --> 00:40:54,280
¿Y a qué le tiene tanto miedo?
614
00:40:55,681 --> 00:40:58,081
[GEMIDOS]
615
00:41:02,490 --> 00:41:04,090
[AMBOS gruñidos]
616
00:41:06,621 --> 00:41:08,891
[GEMIDO]
617
00:41:12,090 --> 00:41:14,030
[YEVGENIO]
terminará
618
00:41:14,621 --> 00:41:16,771
como siempre esperé que fuera así.
619
00:41:18,668 --> 00:41:21,447
que te miraré a la cara
como lo experimentas
620
00:41:21,471 --> 00:41:23,811
lo que experimentó.
621
00:41:33,516 --> 00:41:36,561
el nombre de mi padre
Fue Leonid Fedotov.
622
00:41:38,438 --> 00:41:42,721
Apenas lo conocí excepto por
como un fantasma en mis pesadillas,
623
00:41:43,192 --> 00:41:45,931
suplicandome
para llegar a este momento.
624
00:41:46,800 --> 00:41:48,476
Para matar al monstruo
625
00:41:48,501 --> 00:41:51,300
quien lo separó de su familia.
626
00:41:52,570 --> 00:41:54,217
[PERSECUCIÓN TENSIÓN]
627
00:41:54,240 --> 00:41:55,771
[GRITOS]
628
00:41:57,271 --> 00:41:58,188
[REBANADAS]
629
00:41:58,211 --> 00:42:00,056
[GRITOS]
630
00:42:00,081 --> 00:42:02,210
[GRITOS]
631
00:42:04,351 --> 00:42:07,751
[AMBOS gruñidos]
632
00:42:29,641 --> 00:42:32,411
[PERSECUCIÓN gruñendo]
633
00:43:01,300 --> 00:43:03,563
[Sibilancias]
634
00:43:11,681 --> 00:43:14,021
[CHARLA INDISTINTA]
635
00:43:15,201 --> 00:43:18,246
_
636
00:43:20,873 --> 00:43:25,697
_
637
00:43:26,047 --> 00:43:29,507
_
638
00:43:29,681 --> 00:43:32,092
_
639
00:43:34,387 --> 00:43:39,474
_
640
00:43:43,730 --> 00:43:48,650
_
641
00:43:51,153 --> 00:43:53,153
_
642
00:43:55,490 --> 00:43:59,327
_
643
00:43:59,829 --> 00:44:03,081
_
644
00:44:03,833 --> 00:44:05,833
_
645
00:44:05,949 --> 00:44:07,949
_
646
00:44:08,367 --> 00:44:10,146
_
647
00:44:10,505 --> 00:44:12,056
Señor, tengo
inteligencia creíble
648
00:44:12,081 --> 00:44:13,887
sugiriendo que tienes
perdió el control
649
00:44:13,911 --> 00:44:16,411
de la instalación por completo.
650
00:44:16,907 --> 00:44:18,653
Si esto es cierto,
651
00:44:18,677 --> 00:44:20,324
quien te lo ha quitado
652
00:44:20,347 --> 00:44:22,994
puede causar todo tipo de
de disrupción
653
00:44:23,018 --> 00:44:25,103
y daño a este cuerpo.
654
00:44:25,813 --> 00:44:29,025
¿Tienes alguna idea?
¿Quién está detrás de este ataque?
655
00:44:34,257 --> 00:44:36,527
♪ ♪
656
00:46:56,807 --> 00:46:58,838
[CUERVOS DEL GALLO]