1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 2 00:00:07,349 --> 00:00:09,250 Poprzednio w „Rodzinach Borgiów”: 3 00:00:09,256 --> 00:00:12,650 Cała turecka marynarka wojenna można spalić na popiół. 4 00:00:13,106 --> 00:00:15,273 Jakie jeszcze masz prezenty nas zabrać? 5 00:00:16,033 --> 00:00:17,731 Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,155 I przejdź przez Romanię. 7 00:00:19,181 --> 00:00:21,280 Nasi ludzie, zjednoczeni pod wspólnym sztandarem 8 00:00:21,306 --> 00:00:23,405 przechyli szalę tak czy inaczej. 9 00:00:24,131 --> 00:00:26,431 Mam swoje dziecko, męża 10 00:00:26,455 --> 00:00:27,955 Mam wszystko, czego chciałem. 11 00:00:27,981 --> 00:00:30,381 - Wszystko? - Prawie wszystko. 12 00:00:30,606 --> 00:00:32,206 Caterina Sforza ma ciemny cień 13 00:00:32,231 --> 00:00:33,530 co spotkało nas już dwukrotnie. 14 00:00:33,555 --> 00:00:35,680 - Co tu robisz? - Chodźmy. 15 00:00:35,706 --> 00:00:37,905 Musimy wiedzieć kiedy pójdą na Forli. 16 00:00:38,030 --> 00:00:39,466 Od kogo to skopiowałeś? 17 00:00:39,493 --> 00:00:40,555 Chłopiec, którego musiałam utrzymać. 18 00:00:41,055 --> 00:00:44,155 Wasza Wysokość, jak by to zdefiniował moje obowiązki ambasadorskie? 19 00:00:44,280 --> 00:00:46,381 Musisz mnie na bieżąco informować projektów twojego brata. 20 00:00:46,405 --> 00:00:48,305 Jesteś więźniem, moja droga. Zwykłe i proste. 21 00:00:48,331 --> 00:00:49,831 Komu mamy ufać? 22 00:00:50,055 --> 00:00:51,856 Możesz mi zaufać, ojcze. 23 00:00:51,881 --> 00:00:53,280 Nie masz alternatywy. 24 00:00:53,506 --> 00:00:56,706 Król Fryderyk Neapolitański jest w lidze z Cateriną Sforzą. 25 00:00:56,731 --> 00:01:00,231 Będzie trzymana jako zakładniczka, w chwili, gdy zaatakujemy Forli! 26 00:01:00,256 --> 00:01:01,756 I dlaczego jestem więźniem? 27 00:01:01,780 --> 00:01:04,180 Ponieważ wybrałeś złego brata. 28 00:01:05,305 --> 00:01:06,453 Szpieg... 29 00:01:06,879 --> 00:01:08,031 ...zabij go. 30 00:01:08,256 --> 00:01:10,256 - Jak mam wyjść? - Mógłbyś ich uśpić. 31 00:01:10,281 --> 00:01:12,980 Postawiłem na to całą wioskę prześpij się z tym raz. 32 00:01:13,105 --> 00:01:15,406 Dlaczego? Dlaczego się stałeś mój kochanek? Dlaczego? 33 00:01:15,631 --> 00:01:16,930 Ponieważ złożono mi ofertę. 34 00:01:16,956 --> 00:01:19,855 Ty mi powiesz jak Chcę umrzeć, Pascalu. 35 00:01:19,881 --> 00:01:21,281 W twoich ramionach. 36 00:03:50,493 --> 00:03:52,554 - Trzymaj mnie. - Podaj mi lewą rękę. 37 00:04:09,372 --> 00:04:10,875 Widzę kolory 38 00:04:12,538 --> 00:04:13,292 i gwiazdy 39 00:04:13,861 --> 00:04:16,403 Mówią, że to twoja dusza opuszczając swoje ciało. 40 00:04:19,324 --> 00:04:20,315 Czy pozwolisz mi odejść? 41 00:04:22,321 --> 00:04:23,353 Nigdy. 42 00:04:59,300 --> 00:05:00,927 płaczesz. 43 00:05:04,918 --> 00:05:05,839 Łzy krwi. 44 00:05:08,918 --> 00:05:10,021 Wybacz mi. 45 00:05:15,499 --> 00:05:17,459 Zabiłeś tak wielu. 46 00:05:17,939 --> 00:05:19,742 Ale nikt nie jest taki jak ty, chłopcze. 47 00:06:05,201 --> 00:06:08,158 Cóż, Neapol może ją mieć wady, uczciwy ambasadorze 48 00:06:08,182 --> 00:06:10,983 ale niech nikt nie zaprzecza, ona wie, jak świętować. 49 00:06:11,307 --> 00:06:13,708 Więc popierasz mój mały pokaz? 50 00:06:14,132 --> 00:06:16,132 To cudowny dodatek. 51 00:06:16,158 --> 00:06:18,564 Do Bachusa! Do pełnych winogron! 52 00:06:27,887 --> 00:06:31,692 Ci ludzie to strażnicy, mój panie, nie wezmą udziału? 53 00:06:32,071 --> 00:06:33,560 Twoi strażnicy? 54 00:06:33,685 --> 00:06:36,584 - Nasi strażnicy. - Twoi obrońcy. 55 00:06:36,957 --> 00:06:39,457 Nie, oni muszą zawsze zachować czujność 56 00:06:39,483 --> 00:06:42,082 do najmniejszego śladu zagrożenie dla Twoich osób. 57 00:06:42,207 --> 00:06:44,007 Biorąc pod uwagę dzień, w którym świętujemy 58 00:06:44,033 --> 00:06:47,332 pozwólcie mi podziękować im za ich służbę. 59 00:06:58,975 --> 00:07:00,964 Czy wy, strażnicy, macie imiona? 60 00:07:00,990 --> 00:07:02,290 Hm. 61 00:07:03,214 --> 00:07:08,115 I czy podzieliłbyś się nimi z twoją skromną opłatą. 62 00:07:08,370 --> 00:07:11,028 Jestem Oliveretto. On jest Francesco. 63 00:07:11,052 --> 00:07:15,288 Ha! Dowód mojej wdzięczności 64 00:07:15,363 --> 00:07:18,014 ? 65 00:07:25,879 --> 00:07:28,012 Dobre zdrowie! 66 00:07:51,685 --> 00:07:53,923 Mój Boże, Lukrecjo. 67 00:07:56,668 --> 00:08:00,458 Nie martw się, Maria, oni nie umarli. Oni po prostu śpią. 68 00:08:10,603 --> 00:08:14,024 Lukrecja, to tak jakby czarownica rzuciła zaklęcie. 69 00:08:14,773 --> 00:08:16,723 Jesteśmy w bajce. 70 00:08:18,207 --> 00:08:20,470 Czarownica to ja 71 00:08:20,968 --> 00:08:24,755 i przyjedzie magiczny powóz i zabierz nas w bezpieczne miejsce w Rzymie. 72 00:08:29,954 --> 00:08:31,184 Dziękuję. 73 00:08:36,209 --> 00:08:38,827 Jeśli nie masz nic przeciwko, moja Pani, wybieramy się. 74 00:08:38,979 --> 00:08:41,234 Nie byłoby to możliwe bez naszego małego oddziału. 75 00:08:41,265 --> 00:08:43,654 Nie, oczywiście. Dziękuję. 76 00:09:04,326 --> 00:09:07,149 - Jestem tuż za tobą. - Uważaj, Bruno. 77 00:09:14,374 --> 00:09:15,975 Micheletto nie ucieka. 78 00:09:16,038 --> 00:09:18,677 On ma, mój Panie, nie ma po nim śladu. 79 00:09:28,759 --> 00:09:30,499 Więc mówisz, że szukałeś? 80 00:09:30,975 --> 00:09:32,067 Od rana. 81 00:09:32,094 --> 00:09:34,096 Zniknął bez śladu. 82 00:09:34,359 --> 00:09:36,231 I nie znajdziesz żadnego śladu 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,001 chyba że on tego chce. 84 00:10:20,765 --> 00:10:23,211 Jego jedynym kodeksem była lojalność. 85 00:10:46,320 --> 00:10:48,113 Czy ktoś z Was może go zastąpić? 86 00:10:48,138 --> 00:10:49,626 Mój panie? 87 00:10:50,995 --> 00:10:53,327 Nawet nie próbuj odpowiadać na to pytanie. 88 00:10:55,302 --> 00:10:57,746 Za godzinę jedziemy do Neapolu. 89 00:11:10,529 --> 00:11:13,307 Czy spodziewasz się, że wkrótce umrzesz, kochanie? 90 00:11:15,638 --> 00:11:19,003 Och, grób czeka na nas wszystkich, Vanozza. 91 00:11:19,182 --> 00:11:21,594 Sprawilibyśmy, że nasza rodzina odpoczęłaby razem. 92 00:11:21,981 --> 00:11:23,950 Czy jest tam dla mnie miejsce? 93 00:11:24,501 --> 00:11:26,446 Dla ciebie? 94 00:11:26,740 --> 00:11:29,581 Może kącik? 95 00:11:31,525 --> 00:11:33,822 Rozmawiałeś z naszym najstarszym synem? 96 00:11:34,282 --> 00:11:38,052 Ledwie. Przychodzi i odchodzi jak duch w nocy. 97 00:11:39,221 --> 00:11:42,390 Cóż, jeśli ma plany, wiedzielibyśmy o nich. 98 00:11:42,620 --> 00:11:44,100 Myślałeś, że on dzieli się nimi ze mną? 99 00:11:44,125 --> 00:11:45,158 Jesteś jego matką. 100 00:11:45,283 --> 00:11:47,749 Cesare Borgia jest cóż, prawie niepoznawalne. 101 00:11:47,774 --> 00:11:50,349 Jak sfinks. Wiesz, że ma król francuski w kieszeni 102 00:11:50,371 --> 00:11:52,684 i armia francuska na jego wezwanie. Nie udało mi się. 103 00:11:52,707 --> 00:11:54,061 Co zrobi dalej? 104 00:11:54,115 --> 00:11:57,448 - Próbowałeś z nim rozmawiać? - Wyglądało na to, że nigdy z nim nie rozmawiał. 105 00:11:57,822 --> 00:11:59,870 - Próbowałeś mu wybaczyć? - Po co? 106 00:12:00,061 --> 00:12:02,076 Za wszystko, co jest między wami. 107 00:12:02,211 --> 00:12:04,774 - I co to jest? - Tylko wy dwaj wiecie. 108 00:12:05,792 --> 00:12:07,601 Na tym polega problem. 109 00:12:07,841 --> 00:12:09,802 - Jesteście zbyt podobni. - Hmm. 110 00:12:11,065 --> 00:12:12,229 Problem w tym, że 111 00:12:13,605 --> 00:12:14,859 Tęsknię za nim. 112 00:12:35,779 --> 00:12:39,684 Nazywał Neapol ogrodem chwastów, Micheletto. 113 00:12:40,421 --> 00:12:42,952 Ale będziesz potrzebować stu razy ci mężczyźni to wzięli. 114 00:12:42,976 --> 00:12:45,470 Nie chcę jeszcze Neapolu, Chcę moją siostrę. 115 00:12:46,763 --> 00:12:47,684 Brat. 116 00:12:47,995 --> 00:12:49,734 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 117 00:12:50,009 --> 00:12:51,207 Cesare! 118 00:12:52,941 --> 00:12:54,250 Cesare! 119 00:13:15,211 --> 00:13:16,263 W końcu. 120 00:13:16,365 --> 00:13:20,284 - Byliśmy jeńcami. - Wiem, zostałeś zdradzony. 121 00:13:20,467 --> 00:13:22,356 Zostałem zdradzony. My wszyscy. 122 00:13:30,774 --> 00:13:32,489 Nigdy więcej. 123 00:13:43,211 --> 00:13:45,274 Nie każdego spotkała taka miłość. 124 00:13:45,381 --> 00:13:48,657 - Jak co? - Jak brat i siostra. 125 00:14:01,138 --> 00:14:04,471 - Kolejna relikwia? - Tak, Wasza Świątobliwość. 126 00:14:05,009 --> 00:14:08,009 Co? Głowa Może Jan Chrzciciel? 127 00:14:08,192 --> 00:14:10,101 Nie, Wasza Świątobliwość. 128 00:14:10,567 --> 00:14:12,518 Pozostałość po nowszym dramacie. 129 00:14:12,951 --> 00:14:13,571 Co? 130 00:14:13,736 --> 00:14:17,221 Pozostałość po twojej krucjacie przeciwko marynarce tureckiej. 131 00:14:17,806 --> 00:14:20,059 Osiągnięte za jednym zamachem. 132 00:14:20,395 --> 00:14:26,528 Ach, te weneckie statki potrafią jeszcze raz przepłynąć Adriatyk. 133 00:14:28,428 --> 00:14:31,524 Możesz obciążyć ich opłatą za ten przywilej 134 00:14:32,213 --> 00:14:35,904 i zrezygnuj ze swojej dziesięciny na moich hebrajskich braciach. 135 00:14:38,500 --> 00:14:41,673 Pracujesz podstępem z olejem. 136 00:14:43,697 --> 00:14:45,895 Czy zrobiłbyś to samo z siarką? 137 00:14:47,665 --> 00:14:48,841 Siarka? 138 00:14:49,826 --> 00:14:51,350 Kontrolowalibyśmy 139 00:14:53,417 --> 00:14:56,375 dostaw siarki na tę ziemię. 140 00:14:56,905 --> 00:14:59,932 Siarka i saletra wytwarzają proch strzelniczy. 141 00:15:00,312 --> 00:15:03,438 Saletrę potrafi zrobić każdy alchemik. 142 00:15:04,861 --> 00:15:08,539 Ale siarkę trzeba pobrać z wnętrzności ziemi. 143 00:15:12,437 --> 00:15:15,115 A jest tylko jedno źródło. 144 00:15:15,171 --> 00:15:17,340 Kaldera Solfatara. 145 00:15:18,125 --> 00:15:21,158 Użylibyśmy monety, którą nam uratowałeś 146 00:15:21,604 --> 00:15:24,539 kupić całą dostawę 147 00:15:25,416 --> 00:15:28,686 i pozbawić naszych wrogów prochu. 148 00:15:31,264 --> 00:15:33,145 - Twoi wrogowie? - Och, to nie ma znaczenia. 149 00:15:33,830 --> 00:15:36,309 Mediolan, Neapol Sforzy, Francja, 150 00:15:36,326 --> 00:15:41,400 kto chce prowadzić wojnę będzie wymagać naszej zgodności. 151 00:15:41,432 --> 00:15:43,336 W jaki sposób pomoże to moim ludziom? 152 00:15:44,876 --> 00:15:48,456 Nadejdzie czas. Przysługi zostaną odwdzięczone. 153 00:15:49,991 --> 00:15:52,071 I będziesz naszym agentem w tej sprawie. 154 00:15:52,554 --> 00:15:54,591 Ale nic nie może łączyć Cię z nami. 155 00:15:54,841 --> 00:15:58,825 I powinieneś prezentować siebie jako chrześcijanina. 156 00:15:59,815 --> 00:16:01,163 Świątobliwość, nie mogę. 157 00:16:01,268 --> 00:16:03,466 Będziesz handlował poza ochroną Rzymu. 158 00:16:03,538 --> 00:16:05,331 Prawa Abrahama zabraniają... 159 00:16:05,346 --> 00:16:08,384 Prosimy o prezentację siebie, a nie nawracać. 160 00:16:08,703 --> 00:16:10,544 Pozbądź się tego... 161 00:16:11,315 --> 00:16:12,442 Hebrajski... 162 00:16:12,735 --> 00:16:13,802 strój. 163 00:16:13,966 --> 00:16:15,192 Przytnij te loki, 164 00:16:15,350 --> 00:16:17,292 i módl się do kogo ty będę prywatnie, 165 00:16:17,299 --> 00:16:19,022 ale publicznie...po prostu... 166 00:16:19,981 --> 00:16:21,720 ...okaż trochę pobożności. 167 00:16:37,317 --> 00:16:39,230 Jesteś teraz chrześcijaninem. 168 00:16:39,778 --> 00:16:42,533 Nie, ale mogę udawać. 169 00:16:43,471 --> 00:16:46,735 Tak służę chrześcijańskiemu papieżowi możesz pozostać Żydem. 170 00:16:50,817 --> 00:16:53,404 I być może mam zadanie dla naszych braci. 171 00:16:54,191 --> 00:16:57,245 Z kopalni siarki w Solfatara. 172 00:17:17,344 --> 00:17:19,176 - Przychodzić. - Jesteś w domu. 173 00:17:19,705 --> 00:17:21,055 Dzięki Bogu! 174 00:17:22,626 --> 00:17:25,587 Orsini, mam dla ciebie zadanie. 175 00:17:26,157 --> 00:17:28,134 Wiesz, że jestem do Twoich usług, mój Panie. 176 00:17:28,498 --> 00:17:31,878 Jedyny, któremu mogłem zaufać bezpieczeństwo mojej rodziny zniknęło. 177 00:17:32,240 --> 00:17:33,772 Możesz mi zaufać. 178 00:17:35,048 --> 00:17:37,730 Cóż, zobaczmy. 179 00:17:38,679 --> 00:17:40,814 Jesteś oskarżony o ochronę mojej siostry. 180 00:17:41,277 --> 00:17:44,078 I to jej męża i jej dziecka. 181 00:17:44,672 --> 00:17:47,287 Wybierzesz ją personel i kucharze, 182 00:17:47,546 --> 00:17:50,271 niania do dzieci i służący. 183 00:17:51,411 --> 00:17:53,767 I wiedziałbym gdzie ona jest, gdzie jest jej mąż, 184 00:17:53,798 --> 00:17:56,180 o każdej godzinie każdego dnia. 185 00:17:56,880 --> 00:17:58,565 Czy to zadanie Ci wystarczy? 186 00:17:58,605 --> 00:18:01,588 Wezmę go teraz. 187 00:18:02,083 --> 00:18:03,384 Słodki chłopak. 188 00:18:08,615 --> 00:18:10,984 - Znowu jest w domu. - Czy on pamięta? 189 00:18:11,339 --> 00:18:12,215 Watykan? 190 00:18:15,165 --> 00:18:16,195 Dom. 191 00:18:16,933 --> 00:18:18,188 Dom! 192 00:18:20,164 --> 00:18:21,641 Nie czuję się jak w domu. 193 00:18:22,701 --> 00:18:25,384 - Zgubiłaś się, siostro? - Być może. 194 00:18:26,184 --> 00:18:27,661 Będzie potrzebował większego dorsza 195 00:18:30,015 --> 00:18:31,673 Jak on się ma? 196 00:18:39,250 --> 00:18:41,266 - Sprawił, że się uśmiechnąłeś? - Nie, zrobiłeś to. 197 00:18:41,314 --> 00:18:42,384 zrobiłem? Jak? 198 00:18:44,383 --> 00:18:47,961 Ponieważ jesteś radością mojego życia. 199 00:18:48,353 --> 00:18:50,019 Światło moich dni. 200 00:18:50,384 --> 00:18:52,257 Wiesz, że ja to wiem to nieprawda. 201 00:19:04,112 --> 00:19:06,295 Jak długo moglibyśmy tak wytrzymać? 202 00:19:09,967 --> 00:19:11,990 Jak długo trwa małżeństwo? 203 00:19:17,250 --> 00:19:20,405 Powiedz mi, dochód z ten dół za miesiąc to... 204 00:19:20,460 --> 00:19:22,086 Musisz porozmawiać właściciel. 205 00:19:22,111 --> 00:19:23,111 Gdzie jest właściciel? 206 00:19:23,126 --> 00:19:24,896 Jest ich wiele rozproszonych przez region. 207 00:19:24,941 --> 00:19:26,769 Ich rodziny dzielą się łupami. 208 00:19:27,127 --> 00:19:29,133 Powiedz im, że kupiłbym tegoroczne zapasy. 209 00:19:29,173 --> 00:19:30,029 W sumie? 210 00:19:30,310 --> 00:19:32,376 Powiedz im, że kupiłbym każdą uncję siarki 211 00:19:32,393 --> 00:19:34,669 ta kopalnia produkuje przez cały nadchodzący rok. 212 00:19:34,768 --> 00:19:36,560 I wszystko co jeszcze leży w magazynie. 213 00:19:36,576 --> 00:19:38,488 Rozważa pan wojnę, sir? 214 00:19:39,026 --> 00:19:41,226 Wojna czy pokój, czy to ma znaczenie? 215 00:19:46,152 --> 00:19:47,515 Ten dom jest twój. 216 00:19:47,550 --> 00:19:49,804 Signor Orsini zobaczy do twojej ochrony. 217 00:19:51,739 --> 00:19:54,286 - Dlaczego tutaj? - Potrzebujesz własnego lokalu. 218 00:19:54,971 --> 00:19:58,771 Aby uniknąć wścibskich oczu. Miejsce bezpieczne, chronione. 219 00:19:59,387 --> 00:20:01,499 Nie pozwolę, żeby twoje bezpieczeństwo było zagrożone. 220 00:20:01,651 --> 00:20:04,023 - A mój mąż? - Co z nim? 221 00:20:05,817 --> 00:20:09,182 - Gdyby wrócił do Neapolu... - Nie pozwoliłbym na to. 222 00:20:09,476 --> 00:20:11,125 Jeśli nie możesz temu zapobiec. 223 00:20:12,217 --> 00:20:15,987 Znasz mnie, siostro, pewne rzeczy Nie będę tolerował. 224 00:20:20,182 --> 00:20:23,374 - Mógłby wywołać publiczny skandal, gdyby... - On co? 225 00:20:25,561 --> 00:20:28,625 Wskazuje na wszelkie niestosowności między nami. 226 00:20:31,733 --> 00:20:33,901 Jesteśmy rodziną, kochamy się. 227 00:20:35,270 --> 00:20:38,175 Jesteśmy Hiszpanami, obejmujemy się. Gdzie jest skandal? 228 00:20:39,085 --> 00:20:41,052 Wiadomo gdzie jest skandal. 229 00:20:51,886 --> 00:20:55,308 Trwa zapełnianie magazynu z siarką, kiedy mówimy. 230 00:21:08,454 --> 00:21:10,414 Jeszcze zrobię z ciebie chrześcijanina. 231 00:21:11,557 --> 00:21:13,644 Moją nagrodą jest wasze niebo. 232 00:21:16,872 --> 00:21:19,758 Chrześcijanin i optymista. 233 00:21:20,036 --> 00:21:21,250 Podoba nam się to. 234 00:21:24,981 --> 00:21:27,465 Nikt nie zna jego lokalizacji? 235 00:21:38,825 --> 00:21:42,500 I wszyscy będą się wzajemnie obwiniać z powodu braku proszku. 236 00:21:42,836 --> 00:21:45,218 Chciałeś siać zamieszanie. 237 00:21:47,173 --> 00:21:49,426 Zbyt dobrze nas odczytałeś. 238 00:21:58,773 --> 00:22:02,342 - Dwadzieścia pięć srebrnych. - Czy w tych wagonach jest złoto? 239 00:22:02,412 --> 00:22:05,642 - Za co ci zapłaciłem? - Cisza. 240 00:22:35,825 --> 00:22:37,872 Złoto, które płonie? 241 00:22:41,664 --> 00:22:45,038 - Ojciec. Katarzyna. - Hmm? 242 00:22:46,655 --> 00:22:48,234 Musisz to rozwiązać. 243 00:22:48,933 --> 00:22:50,505 Albo zostanie to rozwiązane za nas. 244 00:22:50,916 --> 00:22:51,963 Jak? 245 00:22:52,893 --> 00:22:57,867 Spiskuje z Neapolem, wzmacnia ją twierdza, ona żąda kanonu. 246 00:22:58,185 --> 00:22:59,583 Wkrótce będzie nie do zdobycia. 247 00:22:59,705 --> 00:23:01,330 Jesteś taki pewien? 248 00:23:01,426 --> 00:23:03,878 Tak. Tak, jestem pewien. 249 00:23:05,040 --> 00:23:08,478 Nie mogę zrozumieć dlaczego ty nie podzielaj mojej pewności. 250 00:23:09,884 --> 00:23:12,488 Pewność jest domeną młodości. 251 00:23:14,319 --> 00:23:16,280 Muszę jeszcze poczekać. 252 00:23:18,751 --> 00:23:20,625 Wiem, że twoje kufry są pełne. 253 00:23:21,845 --> 00:23:24,076 Wiem, że twoja krucjata była iluzją. 254 00:23:24,913 --> 00:23:28,461 Wiem, że ponownie wyposażasz armie papieskie. Tak jak powinieneś. 255 00:23:30,250 --> 00:23:32,923 Czy możesz dać mi pozwolenie? przynajmniej je przebadać. 256 00:23:33,561 --> 00:23:35,499 Zbadaj ich, mój synu. 257 00:23:36,711 --> 00:23:40,028 Zobacz, jak obrona naszego Rzymu jest bezpieczna. 258 00:23:41,464 --> 00:23:44,092 Ale co do pająka z Forli... 259 00:23:45,666 --> 00:23:48,673 ...Mam powody sądzić, że ona poczeka. 260 00:24:20,778 --> 00:24:23,343 Florencja nam nie pomoże ani nie przeszkodzi. 261 00:24:23,854 --> 00:24:24,978 A Machiavelli? 262 00:24:25,208 --> 00:24:26,358 Nic nie zrobię. 263 00:24:27,703 --> 00:24:29,942 Jego nic nie jest wiele warte. 264 00:24:29,968 --> 00:24:33,163 Odmówi im przejścia po ziemiach florenckich. 265 00:24:33,195 --> 00:24:34,433 Dobra wiadomość. 266 00:24:34,887 --> 00:24:36,203 Teraz zło. 267 00:24:36,298 --> 00:24:38,021 Nasz proszek prawie się skończył. 268 00:24:38,038 --> 00:24:39,521 - Proszek? - Proch strzelniczy. 269 00:24:39,561 --> 00:24:40,700 Dla Canona. 270 00:24:42,009 --> 00:24:43,835 Zapasy siarki wyschły. 271 00:24:43,875 --> 00:24:46,153 Jakaś agencja lub osoba wykupił je wszystkie. 272 00:24:46,173 --> 00:24:47,934 Cesare Borgia! 273 00:24:48,064 --> 00:24:51,213 - Czy jest aż tak mądry? - Miejmy nadzieję, że nie! 274 00:24:53,875 --> 00:24:56,304 Siostro, potrzebuję ziemi do mojego dzbanka. _ 275 00:25:00,960 --> 00:25:02,200 Gdzie jest moja służąca? 276 00:25:02,247 --> 00:25:04,454 Jest niedysponowana... moja Pani. 277 00:25:05,606 --> 00:25:08,297 - Kto cię mianował? - Pan domu. 278 00:25:08,553 --> 00:25:11,285 - Kto jest panem domu? - Jestem, moja pani. 279 00:25:14,016 --> 00:25:17,926 - A kto cię mianował? - Signor Orsini. 280 00:25:19,125 --> 00:25:19,887 Oh. 281 00:25:25,519 --> 00:25:29,176 Ten olbrzym wystrzeliwuje piłkę o masie 300 funtów. 282 00:25:38,596 --> 00:25:39,643 Wspaniały. 283 00:25:40,461 --> 00:25:43,266 - Ale jest problem. - Problemy? 284 00:25:43,926 --> 00:25:45,221 Proszek do wystrzeliwania piłki. 285 00:25:46,298 --> 00:25:48,567 Proch strzelniczy wytwarzany jest z saletry i siarki. 286 00:25:48,839 --> 00:25:52,324 Saletry mamy pod dostatkiem, ale wyczerpały się zapasy siarki. 287 00:25:52,810 --> 00:25:54,383 Jak mogą po prostu... wyschnąć? 288 00:25:54,508 --> 00:25:58,152 Ktoś kupował materiały. Z kaldery Solfatara. 289 00:25:58,690 --> 00:26:02,134 I że ktoś ma to w swoim wprowadzić moratorium na wojny. 290 00:26:02,573 --> 00:26:04,250 Co za mądry człowiek. 291 00:26:04,878 --> 00:26:06,330 Katarzyna Sforza? 292 00:26:07,048 --> 00:26:09,183 Zbyt sprytne, nawet jak na nią. 293 00:26:11,165 --> 00:26:14,871 Potrzebujemy tam szpiega, kogoś, kto wyczuje siarkę. 294 00:26:16,325 --> 00:26:17,522 Prospero. 295 00:26:18,664 --> 00:26:21,006 Powącham to, mój Panie. 296 00:27:10,391 --> 00:27:12,588 Ptak w klatce. 297 00:27:14,346 --> 00:27:16,224 Jakie to właściwe. 298 00:27:42,515 --> 00:27:44,237 Jesteśmy w pełni uzbrojeni, mój Panie. 299 00:27:44,492 --> 00:27:46,992 Jak widzę. Ale po co? 300 00:27:48,253 --> 00:27:50,151 Niezależnie od zamierzeń Jego Świątobliwości. 301 00:27:54,894 --> 00:27:58,278 - Cesare Borgia! - Alfonso. 302 00:27:58,727 --> 00:28:01,037 W końcu jesteśmy po imieniu. 303 00:28:01,519 --> 00:28:03,049 Walcz ze mną, bracie. 304 00:28:03,385 --> 00:28:06,236 - Szwagier. - Kochałbyś mnie jak brata. 305 00:28:07,059 --> 00:28:10,273 - Czy kiedykolwiek kochałeś swojego brata? - Zrobiłem. 306 00:28:11,519 --> 00:28:13,463 - Potężnie. - Tak słyszałem. 307 00:28:15,301 --> 00:28:17,182 Nie prowokuj mnie, mój Panie. 308 00:28:17,869 --> 00:28:20,188 To spar, a nie walka. 309 00:28:29,737 --> 00:28:31,722 - Dobrze posługujesz się nożem. - Jesteś zaskoczony? 310 00:28:32,144 --> 00:28:34,550 Nie skrzywdziłbym tego które uwielbia moja siostra. 311 00:28:35,361 --> 00:28:36,863 Czy ona mnie kocha? 312 00:28:37,712 --> 00:28:39,482 Tak jak kocha swojego brata. 313 00:28:40,056 --> 00:28:41,542 Jesteś w złym humorze, mój Panie. 314 00:28:41,622 --> 00:28:44,122 Tak, niebezpiecznie zły humor. 315 00:28:44,147 --> 00:28:49,807 Ten Watykan to ul szeptów oraz plotki i insynuacje 316 00:28:50,373 --> 00:28:52,476 co rozgrzało moją wyobraźnię. 317 00:28:52,586 --> 00:28:53,874 Nie powinieneś zwracać uwagi na plotki. 318 00:28:53,900 --> 00:28:56,401 Ale Ty jesteś ich źródłem, mój Panie! 319 00:28:56,806 --> 00:29:00,624 A plotka głosi, że istnieją trzech w tym łóżku, a nie dwóch. 320 00:29:11,221 --> 00:29:14,752 Oboje jesteście bardzo drodzy mojemu sercu. 321 00:29:44,016 --> 00:29:45,491 Po prostu podążaj za wagonami. 322 00:29:46,489 --> 00:29:47,576 Dziękuję jeszcze raz. 323 00:29:48,369 --> 00:29:49,376 Zamknij bramy. 324 00:30:51,377 --> 00:30:53,298 Wyglądasz na zaciekawionego. 325 00:30:54,811 --> 00:30:56,344 Mamy tu skarb. 326 00:30:57,757 --> 00:31:00,066 Tylko skrobanie ziemi. 327 00:31:00,951 --> 00:31:01,982 Skąd? 328 00:31:03,605 --> 00:31:05,470 Zbieramy żwir, łupki. 329 00:31:05,957 --> 00:31:06,972 Sprzedawaj, gdzie się da. 330 00:31:08,154 --> 00:31:09,210 Hebrajczyków? 331 00:31:09,875 --> 00:31:11,676 Sprzedałbyś to samo ziemię, jeśli możesz. 332 00:31:11,709 --> 00:31:13,089 Czy gleba ma jakąś wartość? 333 00:31:13,153 --> 00:31:14,491 Czy parzy? 334 00:31:15,151 --> 00:31:16,301 To pali. 335 00:31:17,180 --> 00:31:18,219 Widziałem to. 336 00:31:19,959 --> 00:31:21,378 Nie jestem Hebrajczykiem. 337 00:31:21,957 --> 00:31:23,329 Jestem chrześcijaninem. 338 00:31:23,545 --> 00:31:24,790 Pobłogosław sobie wtedy. 339 00:31:28,490 --> 00:31:30,474 Czy masz mistrza? Kto? 340 00:31:31,278 --> 00:31:32,778 Może kochanka? 341 00:31:36,130 --> 00:31:38,066 To jest nasza chwila, jeśli kiedykolwiek taki istniał. 342 00:31:38,290 --> 00:31:41,092 Uważaj, Prospero, stąpasz po rozbitym szkle. 343 00:31:41,666 --> 00:31:44,119 Zagłodził proszek wszystko, co wiemy, ona też. 344 00:31:44,169 --> 00:31:47,211 Ktoś zapłacił za te przesyłki, mają cel, ukryty przed tobą. 345 00:31:47,234 --> 00:31:48,407 Ale czy to ma znaczenie? 346 00:31:48,559 --> 00:31:50,615 The point is, those stores exist. 347 00:31:52,037 --> 00:31:53,234 Wiem gdzie. 348 00:31:54,470 --> 00:31:57,345 We should capture those stores, hold them both for ransom. 349 00:31:58,086 --> 00:32:01,366 - When we have neutered Cesare Borgia... - You hate him, don't you? 350 00:32:01,540 --> 00:32:02,405 Podobnie jak ty. 351 00:32:02,553 --> 00:32:04,728 I love my hide more than I hate him. 352 00:32:04,817 --> 00:32:07,190 If you love your hide, follow me in this. 353 00:32:07,531 --> 00:32:09,477 There is only one end-price with him. _ 354 00:32:10,761 --> 00:32:12,071 Chodź ze mną teraz. 355 00:32:18,083 --> 00:32:20,434 Nie teraz, jutro. 356 00:32:28,284 --> 00:32:30,307 Byłem więźniem w Neapolu 357 00:32:30,612 --> 00:32:31,587 i teraz 358 00:32:32,135 --> 00:32:33,755 Jestem więźniem Rzymu. 359 00:32:35,230 --> 00:32:37,246 Maybe we're all prisoners here. 360 00:32:37,559 --> 00:32:39,179 Czy jest inne miasto? 361 00:32:39,497 --> 00:32:41,798 Kolejna kraina, w której mogę być wolny? 362 00:32:42,076 --> 00:32:43,876 O moim ojcu 363 00:32:44,880 --> 00:32:45,603 mój brat. 364 00:32:45,767 --> 00:32:47,377 Kochasz ich oboje. 365 00:32:48,096 --> 00:32:51,471 Miłość może być kolejnym łańcuchem, mamo, w tej rodzinie Borgiów. 366 00:33:05,090 --> 00:33:07,400 Nadchodzi wielkie rozliczenie 367 00:33:07,977 --> 00:33:09,961 to nie pozostawi żadnego z nas takim samym. 368 00:33:11,528 --> 00:33:13,449 Gdybym mógł, odszedłbym teraz. 369 00:33:14,079 --> 00:33:15,347 Weź moje dziecko 370 00:33:16,157 --> 00:33:17,442 zabrać cię. 371 00:33:18,458 --> 00:33:19,894 A twój mąż? 372 00:33:22,131 --> 00:33:24,194 Zabierzcie go, jeśli zechce przyjść, ale wątpię w to. 373 00:33:25,019 --> 00:33:28,503 Idź do domu, Lukrecjo, za bardzo się zastanawiasz. 374 00:33:32,646 --> 00:33:34,281 Widzisz ślady kół? 375 00:33:35,911 --> 00:33:37,625 Podążaj żółtym szlakiem. 376 00:33:38,066 --> 00:33:40,313 - Jeśli kiedykolwiek się zgubię... - Nie jesteś zgubiony. 377 00:33:40,748 --> 00:33:43,417 Ja jestem. W labiryncie zdrady. 378 00:33:45,134 --> 00:33:47,976 Zdradziłby cię w mgnieniu oka. 379 00:33:59,872 --> 00:34:01,412 Zostawiają go bez ochrony? 380 00:34:01,757 --> 00:34:04,026 Strażnik też by rysował dużo uwagi. 381 00:34:05,461 --> 00:34:07,842 Tutaj. Patrzeć. 382 00:34:09,436 --> 00:34:10,958 Sklep koloru żółtego. 383 00:34:13,838 --> 00:34:15,528 Kolor zdrady. 384 00:34:16,909 --> 00:34:18,893 Nie, Berlione, nie. 385 00:34:19,541 --> 00:34:21,722 Obawiam się, że tak, mój przyjacielu. 386 00:34:41,184 --> 00:34:43,757 Mój Panie, znalazłem proszek. 387 00:34:43,757 --> 00:34:45,302 Tak, znalazłeś proszek. 388 00:34:45,411 --> 00:34:46,728 Za co dziękuję. 389 00:34:48,376 --> 00:34:49,782 Teraz oprowadź nas po okolicy. 390 00:34:50,677 --> 00:34:52,050 Pokaż nam, co znalazłeś. 391 00:35:26,197 --> 00:35:29,063 - Jesteś całkiem gotowy? - Jeszcze nie, mój Panie. 392 00:35:29,103 --> 00:35:30,539 Więc nie dałem ci wystarczająco dużo czasu? 393 00:35:31,362 --> 00:35:36,271 Mając wystarczająco dużo czasu, zrobiłbyś to spalili mnie w tej górze siarki. 394 00:35:36,605 --> 00:35:38,898 - Czy to prawda, Berlione? - Zbyt prawdziwe, mój Panie. 395 00:35:43,798 --> 00:35:45,639 Dlaczego Berlione? Dlaczego? 396 00:35:45,681 --> 00:35:47,849 Ponieważ, mój przyjacielu, to jest to, co robimy. 397 00:35:48,259 --> 00:35:50,266 Wszyscy jesteśmy koneserami zdrady. 398 00:35:50,579 --> 00:35:52,268 Więc czy ktoś może mi powiedzieć 399 00:35:52,628 --> 00:35:53,898 kto jest właścicielem tej sterty kurzu. 400 00:35:54,239 --> 00:35:55,358 Katarzyna Sforza. 401 00:35:55,746 --> 00:35:57,318 Dlaczego miałaby przechowywać go w Rzymie? 402 00:35:59,456 --> 00:36:00,717 Kto to był? 403 00:36:02,791 --> 00:36:04,451 Król Fryderyk Neapolitański? 404 00:36:06,248 --> 00:36:07,478 Ludwik francuski? 405 00:36:08,742 --> 00:36:10,804 Ktokolwiek to tutaj zebrał, zrobił to w pewnym celu. 406 00:36:10,827 --> 00:36:12,304 Przyniosłem to tutaj. 407 00:36:14,853 --> 00:36:15,695 A ty jesteś? 408 00:36:15,829 --> 00:36:16,940 Jestem skromnym kupcem. 409 00:36:17,797 --> 00:36:19,757 W tym kryje się siła życia i śmierci. 410 00:36:20,501 --> 00:36:21,588 Albo w spokoju. 411 00:36:21,648 --> 00:36:22,751 Kupiłem go dla innego. 412 00:36:24,938 --> 00:36:26,106 Zabierz go na zewnątrz. 413 00:36:27,010 --> 00:36:28,106 I co zrobić? 414 00:36:28,686 --> 00:36:30,036 Spal go. 415 00:36:31,992 --> 00:36:33,711 Nie mogę tego zrobić, mój Panie. 416 00:36:33,936 --> 00:36:34,474 NIE! 417 00:36:36,481 --> 00:36:38,115 Wyprowadź go przynajmniej na zewnątrz. 418 00:36:42,686 --> 00:36:45,465 Idźcie do domu, którekolwiek z was kto nie będzie tego świadkiem. 419 00:36:46,152 --> 00:36:47,311 Życzę ci dobrej nocy 420 00:36:47,905 --> 00:36:50,047 i rozświetl swoją drogę. 421 00:36:56,784 --> 00:36:59,833 Nie. Nie! Nie, proszę! 422 00:36:59,871 --> 00:37:01,211 NIE! NIE! 423 00:37:14,440 --> 00:37:18,617 Idź teraz do domu i niech to będzie lekcja tym, którzy chcieliby mnie zdradzić. 424 00:37:23,150 --> 00:37:25,490 Jesteście okrutni, Rzymianie. 425 00:37:26,079 --> 00:37:27,652 Nie przebaczamy. 426 00:37:28,824 --> 00:37:30,800 Więc sprzedaj mi to. 427 00:37:31,365 --> 00:37:32,478 Nie mogę. 428 00:37:32,963 --> 00:37:34,224 Nie podałem ceny. 429 00:37:34,532 --> 00:37:35,936 Nie ma znaczenia. 430 00:37:36,641 --> 00:37:38,911 Kupcy kupują, wiemy, ale zawsze sprzedają. 431 00:37:39,135 --> 00:37:40,349 Zawsze mają swoją cenę. 432 00:37:40,476 --> 00:37:42,447 Nic z tego nie jest moje, Kupiłem go dla innego. 433 00:37:42,487 --> 00:37:45,101 - Niech w takim razie poda swoją cenę. - On nie ma ceny. 434 00:37:45,594 --> 00:37:47,222 Dlaczego on tego chce? 435 00:37:48,541 --> 00:37:50,072 Myśl o wojnie... 436 00:37:50,760 --> 00:37:52,023 ...przeszkadza mu. 437 00:37:52,195 --> 00:37:54,278 Hmm, człowiek pokoju. 438 00:37:54,668 --> 00:37:56,041 Można tak powiedzieć. 439 00:37:56,998 --> 00:37:59,894 - No cóż, spotkałbym się z tym wzorem. - I jest wzorem. 440 00:38:00,701 --> 00:38:02,367 Można to było łatwo zorganizować. 441 00:38:04,135 --> 00:38:05,413 On jest twoim ojcem. 442 00:38:06,110 --> 00:38:07,713 Papież Rzymu. 443 00:38:18,152 --> 00:38:19,922 - I odmówiłby mi proszku? - Tak. 444 00:38:20,416 --> 00:38:22,043 - Dlaczego? - Czy to nie oczywiste? 445 00:38:23,043 --> 00:38:24,773 Ponieważ się ciebie boi. 446 00:38:24,847 --> 00:38:26,268 Mamy te same imiona. 447 00:38:26,393 --> 00:38:28,369 Ojcowie i synowie, zawsze tak jest. 448 00:38:28,608 --> 00:38:31,998 - Poproszę mój proszek. - Za pozwoleniem twojego ojca. 449 00:38:33,028 --> 00:38:34,496 - Czy muszę błagać? - Nie. 450 00:38:35,298 --> 00:38:38,806 Ale może mogę się wstawić. 451 00:38:51,789 --> 00:38:53,213 Świętość. 452 00:38:54,094 --> 00:38:57,317 Zarekwirowałem każde uncji siarki na tej ziemi. 453 00:38:58,307 --> 00:39:01,208 Teraz oboje jesteście chrześcijanami i rozjemca. 454 00:39:01,556 --> 00:39:03,034 Czy taki jest Twój zamiar? 455 00:39:03,340 --> 00:39:04,547 Włochy, pokój. 456 00:39:04,730 --> 00:39:06,900 Nie do końca. 457 00:39:06,996 --> 00:39:09,182 Podejrzewałem tyle. 458 00:39:09,771 --> 00:39:12,128 I ponieważ zrobiłem wszystko, co mogłem dla ciebie zrobić 459 00:39:12,458 --> 00:39:14,458 Wróciłbym do pokolenia Abrahama. 460 00:39:14,489 --> 00:39:16,043 O nie. nie, nie, nie, nie. 461 00:39:17,144 --> 00:39:20,431 Nie. Potrzebujemy cię. Mamy dalsze plany. 462 00:39:21,213 --> 00:39:23,722 Potrzebujemy człowieka z twoimi zasobami. 463 00:39:24,213 --> 00:39:26,983 Ale jesteś otoczony doradcy, Wasza Świątobliwość. 464 00:39:27,483 --> 00:39:31,143 - Kardynałowie, prawnicy kanoniczni. - Och, co oni wiedzą o prawdziwym świecie. 465 00:39:31,773 --> 00:39:34,074 Czy możemy im w czymkolwiek zaufać? 466 00:39:34,456 --> 00:39:36,496 Oprócz sporządzenia bulli papieskiej. 467 00:39:37,719 --> 00:39:38,512 Nie. 468 00:39:39,795 --> 00:39:41,335 Potrzebujemy Cię jeszcze bardziej. 469 00:39:41,393 --> 00:39:43,561 Potrzebujemy Cię pod ręką. 470 00:39:43,585 --> 00:39:45,927 Być może znalazłem właśnie tego człowieka, Wasza Świątobliwość. 471 00:39:46,588 --> 00:39:48,327 Ma talent, który może spalić. 472 00:39:48,784 --> 00:39:51,704 Boli go, że te talenty są tak słabo wykorzystywane. 473 00:39:53,114 --> 00:39:55,266 Czy to kolejny Żyd, tak jak ty? 474 00:39:55,851 --> 00:39:56,931 Chrześcijanin. 475 00:39:57,750 --> 00:39:58,965 Wojownik. 476 00:39:59,474 --> 00:40:01,291 Lider mężczyzn. 477 00:40:02,038 --> 00:40:04,599 Taki, który powinieneś zabrać blisko piersi. 478 00:40:05,929 --> 00:40:07,753 Czy mogę cię mu przedstawić? 479 00:40:08,362 --> 00:40:09,483 Co? Teraz? 480 00:40:17,693 --> 00:40:19,351 Pograłbyś ze mną w gry? 481 00:40:19,429 --> 00:40:21,963 - Nie mów mi o grach. - Odmówiłbyś mi proszku? 482 00:40:21,974 --> 00:40:23,905 Sprawiłbyś, że tak myślałem Caterina Sforza robi? 483 00:40:23,929 --> 00:40:26,467 Zaprosiłbyś Francuzów Armia do moich drzwi! 484 00:40:26,489 --> 00:40:27,721 Mamy te same cele. 485 00:40:27,744 --> 00:40:30,085 Jakie masz cele, nie dzielisz się nimi z nami. 486 00:40:30,121 --> 00:40:32,224 Trzymasz je w tajemnicy! Jesteśmy Papieżem Rzymu! 487 00:40:32,246 --> 00:40:35,001 Jesteś także moim ojcem i nadal nim jesteś nie możesz obdarzyć mnie swoim zaufaniem. 488 00:40:35,027 --> 00:40:36,925 - - - 489 00:40:38,360 --> 00:40:40,621 Jesteście rodziną, prawda? 490 00:40:43,282 --> 00:40:47,164 W moim ludzie, więzi rodziny są nierozerwalne. 491 00:40:49,146 --> 00:40:52,447 Więź silniejsza niż rodzina pomiędzy ojcem i synem. 492 00:40:52,585 --> 00:40:54,688 Lord. Czy masz syna? 493 00:40:55,275 --> 00:40:56,664 To jest święte. 494 00:40:58,018 --> 00:40:59,780 Adam spłodził Kane’a. 495 00:41:00,422 --> 00:41:02,056 Zabił swego brata Abla. 496 00:41:02,278 --> 00:41:05,422 - Abraham spłodził Izaaka. - Kogo złożył w ofierze. 497 00:41:05,451 --> 00:41:07,420 I Bóg powstrzymał jego rękę. 498 00:41:09,807 --> 00:41:11,356 Więc oto jesteśmy. 499 00:41:12,784 --> 00:41:15,371 My wszyscy, dzieci Abrahama. 500 00:41:16,807 --> 00:41:19,943 Proszę więc tego ojca, aby objął swego syna. 501 00:41:21,382 --> 00:41:23,255 Daj mu zgodę 502 00:41:23,990 --> 00:41:25,110 jego wsparcie 503 00:41:26,206 --> 00:41:27,317 jego miłość 504 00:41:27,974 --> 00:41:29,856 Jego proch, jego armia. 505 00:41:29,938 --> 00:41:31,050 Jego miłość. 506 00:41:34,690 --> 00:41:35,599 Jego miłość 507 00:41:39,061 --> 00:41:41,284 On jest stworzony na Twój obraz. 508 00:41:41,554 --> 00:41:43,750 Myślisz, że tego nie wiemy. 509 00:41:45,577 --> 00:41:47,681 On jest mną! 510 00:41:49,815 --> 00:41:53,521 Cały ogień i wściekłość. Napęd. 511 00:41:54,137 --> 00:41:56,358 Bezlitosna ambicja! 512 00:41:58,853 --> 00:42:01,695 Patrzę mu w oczy, widzę siebie. 513 00:42:01,733 --> 00:42:04,367 Oczekujesz, że to pokocham! 514 00:42:13,699 --> 00:42:15,780 Czy nie kochasz siebie, ojcze? 515 00:42:43,175 --> 00:42:45,342 Czy w takim razie musimy się nienawidzić? 516 00:42:49,525 --> 00:42:51,641 Ojcze, proszę, po prostu... 517 00:42:54,121 --> 00:42:56,096 Otwórz przede mną swoje serce. 518 00:42:59,711 --> 00:43:01,894 Co zrobiłem dla tej rodziny? 519 00:43:06,902 --> 00:43:10,798 Na ołtarzu władzy i ambicja. 520 00:43:16,411 --> 00:43:17,903 Świątynia 521 00:43:18,094 --> 00:43:20,418 zbudowany na zgniłych fundamentach. 522 00:43:23,900 --> 00:43:27,289 I prosisz, żebym ci pozwolił kontynuować podróż? 523 00:43:28,583 --> 00:43:29,637 Nie mogę tego zrobić. 524 00:43:29,923 --> 00:43:31,686 Nie masz wyjścia, ojcze. 525 00:43:38,018 --> 00:43:39,581 Jeśli teraz osłabniemy... 526 00:43:40,344 --> 00:43:42,661 ... oni nas zniszczą. 527 00:43:44,632 --> 00:43:46,132 Jest tylko jedna droga 528 00:43:47,193 --> 00:43:48,606 i to jest do przodu. 529 00:43:49,436 --> 00:43:50,373 Zaufaj mi! 530 00:43:51,181 --> 00:43:53,603 Wyrzeźbię ci imperium. 531 00:43:54,780 --> 00:43:56,875 Ale porzuć mnie i... 532 00:43:57,458 --> 00:43:59,237 .. kończymy w gruzach. 533 00:44:02,376 --> 00:44:04,056 Więc daj mi to. 534 00:44:04,844 --> 00:44:05,884 Twoje zaufanie. 535 00:44:06,233 --> 00:44:07,320 W końcu. 536 00:44:16,123 --> 00:44:17,655 Od teraz... 537 00:44:19,905 --> 00:44:21,112 ...będziesz to miał. 538 00:44:30,722 --> 00:44:32,864 A Twoje przebaczenie moich grzechów? 539 00:44:45,150 --> 00:44:48,954 Ego te absolvo. 540 00:45:03,780 --> 00:45:06,679 Napisy autorstwa Balthasara