1 00:00:06,506 --> 00:00:15,210 Toei 2 00:00:27,160 --> 00:00:36,558 SORELLA STREET FIGHTER 2: Colgando de un Hilo 3 00:00:43,643 --> 00:00:44,905 Prodotto da Kineo Yoshimine e Kenji Takamura 4 00:00:44,978 --> 00:00:46,275 Scritta da Norifumi Suzuki e Masahiro Kakefuda 5 00:00:46,513 --> 00:00:47,502 Direc. Artistico: Shuichiro Nakamura Musica: Shunsuke Kikuchi 6 00:00:47,580 --> 00:00:48,569 Fotografia: Yoshio Nakajima Sonido: Tadashi Komatsu 7 00:00:48,648 --> 00:00:49,637 Iluminacina: Kenzo Ginya 8 00:01:02,128 --> 00:01:04,096 Reparto 9 00:01:05,265 --> 00:01:08,564 Etsuko Shihomi 10 00:01:08,768 --> 00:01:12,101 Hideo Murota Masashi Ishibashi, Tamayo Mitsukawa 11 00:01:15,141 --> 00:01:16,699 Asao Uchida Koji Hio, Koji Fujiyama 12 00:01:16,776 --> 00:01:18,368 Masayoshi Yamamoto Signora Gioia 13 00:01:56,916 --> 00:01:59,942 Yasuaki Kurata 14 00:02:01,921 --> 00:02:06,221 Dirigida di Kazuhiko Yamaguchi 15 00:02:11,464 --> 00:02:14,695 HONG KONG 16 00:02:34,254 --> 00:02:36,415 Tranquillo! Tranquillo! 17 00:02:37,089 --> 00:02:38,579 Scappa! 18 00:02:41,961 --> 00:02:43,626 Tranquillo! 19 00:02:55,675 --> 00:02:59,367 Kidai Sha, è arrivata l'ora della tua morte! 20 00:03:01,348 --> 00:03:04,540 Akaushi Sai, Kung Fu Bugenryu coreano. 21 00:03:18,698 --> 00:03:20,029 Mamon! 22 00:03:29,575 --> 00:03:32,572 Andiamo! Prendilo! 23 00:03:33,613 --> 00:03:34,773 Sì. 24 00:03:41,454 --> 00:03:43,814 - Andiamo! - Usciamo di qui! 25 00:03:47,827 --> 00:03:50,059 Va bene...? 26 00:03:52,498 --> 00:03:58,895 Devi... dirglielo Professore Oh Enmei... 27 00:03:58,972 --> 00:04:00,906 Oh Enmei? 28 00:04:38,010 --> 00:04:39,868 Diapositive! 29 00:04:43,616 --> 00:04:46,278 Questa è la Residenza Osone. 30 00:04:46,352 --> 00:04:48,410 Molti artisti marziali... 31 00:04:50,056 --> 00:04:52,453 ...sono riuniti lì. 32 00:05:00,900 --> 00:05:02,865 Birei! 33 00:05:05,705 --> 00:05:10,909 Mia figlia è nata ad un gruppo di rapitori. 34 00:05:11,644 --> 00:05:13,575 Birei è... 35 00:05:15,548 --> 00:05:19,575 Non siete andati a scuola insieme? 36 00:05:19,652 --> 00:05:23,015 Sì, eravamo buoni amici. 37 00:05:35,335 --> 00:05:39,304 La signorina Koryu, l'uomo che assassinato, era un detective... 38 00:05:39,305 --> 00:05:44,966 ...del Dipartimento della polizia di Hong Kong. 39 00:05:45,044 --> 00:05:48,773 Il suo nome era Kidai Sha. 40 00:05:49,682 --> 00:05:55,348 Quel film è la prova che ce l'ha fatta. 41 00:05:55,421 --> 00:05:57,110 Capire. 42 00:05:59,625 --> 00:06:01,515 Ecco, signore. 43 00:06:06,699 --> 00:06:10,892 Signorina Koryu, sei una grande combattente. 44 00:06:10,970 --> 00:06:14,603 Per favore, devi salvare mia figlia. 45 00:06:19,545 --> 00:06:22,811 Non preoccuparti, farò quello che posso. 46 00:06:22,815 --> 00:06:24,516 Grazie... 47 00:06:24,517 --> 00:06:30,422 Mia sorella vive a Tokyo. Sono sicuro che puoi aiutarmi. 48 00:06:30,423 --> 00:06:31,983 Bene. 49 00:06:33,559 --> 00:06:40,566 Questo biglietto aereo per Tokyo è il 107 dall'aeroporto di Haneda. 50 00:06:40,567 --> 00:06:44,894 Era nella tasca del detective. 51 00:06:45,338 --> 00:06:47,130 È tuo. 52 00:07:32,885 --> 00:07:36,748 - Benvenuto, fratello. -Com'è andato il viaggio? 53 00:07:49,268 --> 00:07:50,858 Birei. 54 00:08:33,179 --> 00:08:35,110 Segui quella macchina! 55 00:08:56,135 --> 00:08:58,601 Cosa fa? Dovevo seguire quella macchina! 56 00:09:03,042 --> 00:09:05,203 Ehi, cosa stai facendo? 57 00:09:07,980 --> 00:09:09,511 Dove stai andando? 58 00:10:07,573 --> 00:10:10,599 Ko Byaku, Kung Fu cinese. 59 00:10:14,514 --> 00:10:16,111 Dove pensi di andare? 60 00:11:11,370 --> 00:11:14,339 Chozaburo Honiden, Karate Bugoryu. 61 00:11:30,723 --> 00:11:31,912 Fermata! 62 00:13:28,741 --> 00:13:30,966 IMPRESE OSONE. 63 00:13:39,185 --> 00:13:41,319 Sono veri gioielli. 64 00:13:41,320 --> 00:13:45,848 Portali nel seminterrato e tienili d'occhio durante la durata delle operazioni. 65 00:13:45,925 --> 00:13:48,157 Mossa! Non hai sentito? 66 00:13:48,294 --> 00:13:49,884 Fretta! Mossa! 67 00:14:06,312 --> 00:14:09,414 Abbiamo 500 carati di pietre non tagliate. 68 00:14:09,415 --> 00:14:13,616 Sembra un calcio nel culo occuparsi di diamanti macchiati di sangue. 69 00:14:17,923 --> 00:14:21,059 Perché hai quella faccia? 70 00:14:21,060 --> 00:14:23,294 "Hai finito il nostro piccolo problema femminile? 71 00:14:23,295 --> 00:14:24,926 Lei... 72 00:14:25,731 --> 00:14:26,931 ...scappo. 73 00:14:26,932 --> 00:14:30,358 Maledetto idiota! A cosa stavi pensando? 74 00:14:30,903 --> 00:14:34,706 Cosa dovremmo fare se scoprire l'organizzazione segreta? 75 00:14:34,707 --> 00:14:36,267 Chozaburo! 76 00:14:39,144 --> 00:14:44,573 Si parla molto di quanto siano dure le persone. 3 fratelli Honiden, ma non lo vedo. 77 00:14:44,817 --> 00:14:48,153 Se il capo lo scopre Non lo dimenticherò così facilmente. 78 00:14:48,154 --> 00:14:52,249 Trovalo anche se devi cerca sotto ogni pietra. 79 00:14:53,524 --> 00:14:56,920 Cosa pensi di dire? fratello se lo scopre? 80 00:15:14,279 --> 00:15:16,137 Chi diavolo sei? 81 00:15:16,982 --> 00:15:19,343 Cerco lavoro. 82 00:15:20,219 --> 00:15:25,816 Capisco che lo siano reclutare artisti marziali. 83 00:15:25,891 --> 00:15:30,223 Non assumeremo nessuno delinquente dall'aspetto magnaccia. 84 00:15:31,196 --> 00:15:33,096 Fuori di qui! 85 00:15:42,007 --> 00:15:43,333 Abbastanza! 86 00:15:48,247 --> 00:15:52,149 Da quello che vedo, non qui Ci sono più che incompetenti. 87 00:15:52,150 --> 00:15:56,917 Assumimi e questo l’organizzazione sarà la più potente. 88 00:15:56,989 --> 00:15:59,924 Hai le palle per venire qui per venderti in questo modo. 89 00:15:59,925 --> 00:16:02,355 Qual è la tua specialità? 90 00:16:10,769 --> 00:16:13,363 Non male. 91 00:16:13,539 --> 00:16:16,671 Parleremo del termini del tuo contratto. 92 00:16:18,110 --> 00:16:20,211 Sei un tipo duro. 93 00:16:20,212 --> 00:16:22,805 Il capo sarà molto felice. 94 00:16:28,721 --> 00:16:31,318 Ma non sono economico. 95 00:16:51,043 --> 00:16:52,874 Benvenuti a... 96 00:16:54,179 --> 00:16:55,669 Koryu! 97 00:16:57,216 --> 00:16:58,205 Sorella! 98 00:16:58,283 --> 00:16:59,910 Koryu! 99 00:17:00,486 --> 00:17:02,419 Perché questa segretezza? 100 00:17:02,420 --> 00:17:05,056 Avresti dovuto avvisarmi che saresti venuto a Tokyo! 101 00:17:05,057 --> 00:17:06,517 Mi dispiace. 102 00:17:07,392 --> 00:17:10,084 Vedo che sei sempre lo stesso. 103 00:17:11,162 --> 00:17:13,297 Questo è molto bello! 104 00:17:13,298 --> 00:17:16,826 Byakuran, come stai? come designer di gioielli? 105 00:17:18,570 --> 00:17:20,501 Sto bene. 106 00:17:23,609 --> 00:17:26,444 Questo è il proprietario, il signor Kohinata. 107 00:17:26,445 --> 00:17:28,679 - Questa è mia sorella, Koryu. - Piacere di conoscerti. 108 00:17:28,680 --> 00:17:31,847 Ah, davvero una bella ragazza! 109 00:17:32,351 --> 00:17:36,577 Se vuoi fare una visita turistica in giro per Tokyo, mi offro di portarla. 110 00:17:39,892 --> 00:17:44,885 Sorella, in realtà sono qui perché il mio amico Birei è stato rapito. 111 00:17:45,464 --> 00:17:47,056 SÌ...? 112 00:17:47,132 --> 00:17:49,466 Sto tenendo traccia del gruppo che l'ha fatto. 113 00:17:49,467 --> 00:17:53,270 Questo è molto pericoloso! Non dovresti immischiarsi in questioni del genere. 114 00:17:53,271 --> 00:17:56,897 Starò bene. Troverò Birei, qualunque cosa accada. 115 00:18:01,380 --> 00:18:03,107 Byakuran, cosa c'è che non va? 116 00:18:05,150 --> 00:18:08,816 Koryu, mi dispiace, ma... 117 00:18:08,887 --> 00:18:12,823 ...Farò diverse vacanze giorni e non sarò a casa. 118 00:18:12,891 --> 00:18:15,325 Puoi aspettarmi nel mio appartamento. 119 00:18:16,762 --> 00:18:18,522 Va bene? 120 00:18:26,371 --> 00:18:29,738 Byakuran Lee. 121 00:18:32,677 --> 00:18:36,140 Entra... Non essere timido, sentirsi a casa. 122 00:18:39,485 --> 00:18:43,843 Un bel posto, vero? Lei sempre Mantiene la tua stanza così bella. 123 00:18:45,291 --> 00:18:47,822 Oh, ha un profumo meraviglioso! 124 00:18:51,763 --> 00:18:53,787 Posso dare un'occhiata? 125 00:18:54,066 --> 00:18:56,660 Ah, che bello! Bellissimo...! 126 00:19:00,806 --> 00:19:02,468 Cos'è questo? 127 00:19:02,941 --> 00:19:05,205 Susumu, piccolo figlio di...! 128 00:19:11,817 --> 00:19:14,310 Maledetto ragazzo, mi dà sempre fastidio. 129 00:19:14,420 --> 00:19:15,853 Susumu, esci di qui. 130 00:19:15,854 --> 00:19:21,459 Commette ogni tipo di malizia, quindi Lo abbiamo mandato alla scuola Shorinji Kempo. 131 00:19:21,460 --> 00:19:24,227 - Oh, Shorinji Kempo! - Sì. 132 00:19:24,763 --> 00:19:27,198 Sorella, dovresti venire esercitarsi qualche volta. 133 00:19:27,199 --> 00:19:28,288 Sicuro! 134 00:19:28,834 --> 00:19:32,370 Non ho nessun invito ma ho comprato questo. 135 00:19:32,371 --> 00:19:34,334 - Grazie mille! - Bravo ragazzo. 136 00:19:38,710 --> 00:19:40,710 Questa è la portata dello Shorinji Kempo! 137 00:19:40,711 --> 00:19:43,577 Ma cosa c'è che non va in te? È una signora. 138 00:19:43,649 --> 00:19:47,817 Il mio sensei dice sempre di no dobbiamo essere esposti agli attacchi. 139 00:19:47,886 --> 00:19:51,353 Non ti avrebbe attaccato! Chiedi scusa alla signora! 140 00:19:51,523 --> 00:19:55,224 Non "hmpf" me! Non ti ho educato io a comportarti così. Scusa! 141 00:19:56,194 --> 00:19:57,522 Ci vediamo! 142 00:19:57,896 --> 00:20:00,158 Susumu! "Resta lì!" 143 00:21:19,111 --> 00:21:22,380 Shikajiro Honiden, Lancia da combattimento corta Tainan. 144 00:21:25,383 --> 00:21:29,944 Cagna! Mi vendicherò quello che hai fatto a mio fratello. 145 00:22:53,238 --> 00:22:56,235 Avanti signora, finiscilo! 146 00:23:06,718 --> 00:23:08,779 Ci rivedremo, stronza. 147 00:23:12,591 --> 00:23:14,290 È scappato! 148 00:23:21,099 --> 00:23:22,896 OSONE. 149 00:23:41,753 --> 00:23:43,917 Non resistere. 150 00:23:54,766 --> 00:23:56,899 Cosa mi dici? 151 00:23:56,902 --> 00:24:01,636 Rinuncia ai gioielli e diventa il mio segretario. 152 00:24:02,441 --> 00:24:05,232 Ti tratterò meglio di chiunque altro. 153 00:24:11,683 --> 00:24:13,514 Cos'hai che non va? 154 00:24:13,585 --> 00:24:16,952 Sei preoccupato per tua sorella? 155 00:24:17,956 --> 00:24:23,350 Lei è una mia responsabilità. Devo rimandarla a Hong Kong. 156 00:24:23,628 --> 00:24:27,088 Ho sentito che è molto brava a combattere. 157 00:24:28,266 --> 00:24:34,865 Se accettassi potrei assumerla come guardia del corpo. 158 00:24:38,543 --> 00:24:41,703 Questo se non è troppo tardi. 159 00:24:51,020 --> 00:24:52,480 Che cosa? 160 00:24:52,491 --> 00:24:55,892 Hai fatto un casino? Fottutamente stupido! 161 00:24:55,893 --> 00:24:59,630 Ne ha già messi in imbarazzo troppi persone nell'organizzazione. 162 00:24:59,631 --> 00:25:04,796 È solo una ragazza! Non lasciare che ritorni per intralciarci. 163 00:25:09,007 --> 00:25:11,608 Hai infranto la tua promessa! 164 00:25:11,609 --> 00:25:15,009 - Ti ho supplicato ieri sera! - Silenzio! 165 00:25:15,480 --> 00:25:20,117 mi hai fatto cadere nella tua trappola e mi hai trasformato nella tua puttana, 166 00:25:20,118 --> 00:25:23,085 E ora hai l'unico obiettivo di uccidere mia sorella? 167 00:25:28,260 --> 00:25:29,591 Byakuran! 168 00:25:29,592 --> 00:25:33,123 Chi cazzo credi di essere? Parli così al tuo uomo? 169 00:25:36,601 --> 00:25:41,834 Forse dovrei spiegartelo Sorella, chi sei veramente? 170 00:25:44,376 --> 00:25:50,539 Ho numerose foto di te in situazioni compromesse. 171 00:25:51,483 --> 00:25:56,446 Cosa ne pensi? Dovrei mostrarli a tua sorella? 172 00:26:19,578 --> 00:26:23,675 Mayumi, sei gelosa? 173 00:26:24,583 --> 00:26:28,343 Trascorre sempre più notti con lui. 174 00:26:30,755 --> 00:26:35,692 "...sii il mio segretario. Ti tratterò meglio di chiunque altro." 175 00:26:35,760 --> 00:26:37,920 Hai torto. 176 00:26:38,496 --> 00:26:41,487 Mi interessano solo i diamanti. 177 00:26:45,537 --> 00:26:48,999 Sembra una storia piena di peccato. 178 00:26:49,307 --> 00:26:54,211 Una giovane ragazza arriva nel lontano Giappone diventare designer di gioielli... 179 00:26:54,212 --> 00:26:57,309 ...per finire per essere registrato per te mentre fai sesso. 180 00:26:57,983 --> 00:27:00,612 Ecco come funziona la Yakuza. 181 00:27:00,819 --> 00:27:03,487 Dottore, uno dei nostri "piccioni viaggiatori"... 182 00:27:03,488 --> 00:27:06,090 ...arriva oggi da Hong Kong per un'operazione. 183 00:27:06,091 --> 00:27:11,724 - Lasciare la bevanda fino al termine. - No, l'operazione andrà meglio se bevo. 184 00:27:17,736 --> 00:27:20,104 Il problema di Koryu è stato risolto? 185 00:27:20,105 --> 00:27:22,306 Hanno fallito di nuovo. 186 00:27:22,307 --> 00:27:26,339 Pensavo che avrebbe funzionato le informazioni che hai offerto. 187 00:27:26,411 --> 00:27:31,880 Byakuren sa che sua sorella lo sta cercando l’organizzazione ed è diventata instabile. 188 00:27:31,883 --> 00:27:36,252 Ehi, signor Kuroki, forse dovresti prenditi cura di 2. 189 00:27:36,321 --> 00:27:40,790 Come dici? Cosa ne pensi? Il capo ci penserebbe? 190 00:27:40,792 --> 00:27:45,959 Ha trovato un altro designer di gioielli, Chi è più qualificato di lei? 191 00:27:46,931 --> 00:27:52,200 E poi è pazzo di quella stronza. 192 00:28:16,361 --> 00:28:18,121 Koryu! 193 00:29:06,010 --> 00:29:13,476 Sulla strada verso la vera forza Dovresti sempre fidarti di te stesso. 194 00:29:13,477 --> 00:29:18,054 Attraverso il duro allenamento unificare tutte le parti del corpo, 195 00:29:18,055 --> 00:29:23,994 bisogna entrare dentro Scopri e affronta i tuoi punti deboli. 196 00:29:23,995 --> 00:29:27,458 In questo modo, puoi padroneggiare la forza autentica. 197 00:29:28,033 --> 00:29:29,928 Basta! 198 00:29:30,368 --> 00:29:32,957 In allenamento! Andare avanti! 199 00:30:17,615 --> 00:30:19,077 Koryu! 200 00:30:23,921 --> 00:30:28,920 Koryu, chiunque possa farti del male Devi essere veramente esperto. 201 00:30:28,993 --> 00:30:32,295 Sensei, sa chi potrebbe essere stato? 202 00:30:32,296 --> 00:30:37,632 Padre, forse era Shikajiro Honiden. Usa quel tipo di arma. 203 00:30:38,703 --> 00:30:40,670 Shikajiro Honiden? 204 00:30:43,842 --> 00:30:49,043 Il 2° dei 3 fratelli Honiden. Dan Cattiva reputazione per le arti marziali giapponesi. 205 00:30:49,044 --> 00:30:52,716 Il maggiore, Inoichiro, è il fondatore del Tenmaryu Kempo. 206 00:30:52,717 --> 00:30:56,980 E il più giovane, Chozaburo, È un insegnante di Bugoryu Karate. 207 00:30:56,981 --> 00:31:01,549 Capisco che facciano tutto il necessario eseguire gli ordini dei propri superiori. 208 00:31:03,695 --> 00:31:10,432 Koryu, non possiamo permetterlo lo stigma rimane nelle arti marziali. 209 00:31:11,236 --> 00:31:15,005 Noi Shorinji Kempo Ti offriamo il nostro aiuto... 210 00:31:15,006 --> 00:31:17,239 ...con tutte le nostre forze. 211 00:31:19,510 --> 00:31:21,709 Grazie, Sensei. 212 00:31:55,080 --> 00:31:58,440 Re Assio, Spada Tenku mongola. 213 00:32:41,092 --> 00:32:44,218 Inoichiro Honiden, Tenmaryu Kempo. 214 00:33:11,389 --> 00:33:16,380 Vedo che ti prendi il tuo tempo abbattere la signora di Hong Kong. 215 00:33:19,530 --> 00:33:21,298 Questa volta morirà. 216 00:33:21,299 --> 00:33:24,297 Ti pago per farlo. 217 00:33:25,803 --> 00:33:28,196 Devi prendere sul serio il tuo lavoro. 218 00:33:47,892 --> 00:33:49,352 Fermata! 219 00:33:50,194 --> 00:33:51,754 Stupido! 220 00:33:54,532 --> 00:33:57,924 A cosa diavolo stai pensando? affrontare il capo? 221 00:33:58,703 --> 00:34:03,801 Se lo fai di nuovo, ti ammazzo tutti voi maledetti bastardi. 222 00:34:15,820 --> 00:34:20,084 Capo, questo è l'uomo che è venuto da noi. 223 00:34:21,392 --> 00:34:25,525 Signore, con me otterrai risultati. 224 00:34:26,430 --> 00:34:31,998 Ti sarò molto più utile di tutti questi delinquenti da quattro soldi. 225 00:34:32,670 --> 00:34:34,738 Miserabile... 226 00:34:36,040 --> 00:34:38,674 Chi stai chiamando "teppista da quattro soldi"? 227 00:34:45,083 --> 00:34:46,843 Abbastanza. 228 00:34:50,421 --> 00:34:52,713 Come ti chiami? 229 00:34:54,926 --> 00:34:57,157 Shunsuke Tsubaki. 230 00:35:00,665 --> 00:35:04,766 Tsubaki, come la canzone, "Tsubaki è il Fiore dell'Amore." 231 00:36:41,365 --> 00:36:43,366 Cosa c'è che non va, Byakuran? 232 00:36:43,367 --> 00:36:44,934 Niente. 233 00:36:44,936 --> 00:36:47,137 Qui sarai al sicuro. 234 00:36:47,138 --> 00:36:50,207 Porterò i diamanti al palazzo per la custodia. 235 00:36:50,208 --> 00:36:53,935 Il prossimo passo dipende da te. Sai cosa fare, vero? 236 00:36:54,011 --> 00:36:55,371 Sì. 237 00:39:00,738 --> 00:39:02,639 Dottore, va tutto bene? 238 00:39:02,640 --> 00:39:04,403 Silenzio. A parte. 239 00:40:10,741 --> 00:40:12,231 Birei. 240 00:41:34,325 --> 00:41:36,525 Dammi quella siringa. 241 00:41:44,668 --> 00:41:48,160 Ok, il prossimo. 242 00:42:05,022 --> 00:42:06,782 Silenzio! 243 00:42:27,378 --> 00:42:28,902 - Koryu. -Birei. 244 00:42:34,017 --> 00:42:35,279 Uccidila! 245 00:42:42,326 --> 00:42:45,625 Birei, io sono Koryu! Birei! 246 00:42:45,696 --> 00:42:47,385 - Koryu! - Puttana! 247 00:43:20,398 --> 00:43:23,089 Non lasciarlo scappare! Non lasciarlo scappare! 248 00:43:25,136 --> 00:43:26,496 Birei, presto! 249 00:43:31,675 --> 00:43:34,872 Accidenti! Fermala! 250 00:43:41,151 --> 00:43:42,411 Koryu! 251 00:43:56,533 --> 00:44:02,805 Abbiamo ricevuto la visita di quella ragazza, che Ha preso una delle mie ragazze da Hong Kong. 252 00:44:02,806 --> 00:44:04,907 Liquidateli subito! 253 00:44:04,908 --> 00:44:08,311 Capito, quelli li strangolo puttane con le mie stesse mani. 254 00:44:08,312 --> 00:44:09,745 Silenzio! 255 00:44:09,913 --> 00:44:12,849 Tu e i tuoi fratelli adesso hai fallito due volte! 256 00:44:12,850 --> 00:44:15,611 E non ne tollererò un altro! 257 00:44:21,692 --> 00:44:24,587 E adesso chi diavolo è quello? 258 00:44:31,669 --> 00:44:34,537 Ci sarà presto molto utile. 259 00:44:35,973 --> 00:44:37,506 Cosa dovrei fare? 260 00:44:37,507 --> 00:44:40,009 Questa è l'occasione per usarlo. 261 00:44:40,010 --> 00:44:44,002 È un guerriero segreto che allenamento nascosto in montagna. 262 00:44:44,848 --> 00:44:51,276 I miei fratelli ed io noi ci prenderemo cura di Koryu e Birei... 263 00:44:51,689 --> 00:44:53,584 ...una volta per tutte. 264 00:45:15,646 --> 00:45:17,309 Dire? 265 00:45:17,481 --> 00:45:19,672 Oh, Byakuran! 266 00:45:21,251 --> 00:45:22,650 Che cosa? 267 00:45:22,720 --> 00:45:25,381 Le nostre vite sono in pericolo? 268 00:45:25,389 --> 00:45:26,923 Come lo hai scoperto? 269 00:45:26,924 --> 00:45:32,061 Dal capo di Empresas Osone, Kazunari Osone e i 3 fratelli Honiden. 270 00:45:32,062 --> 00:45:34,690 Stavano progettando di ucciderti. 271 00:45:35,499 --> 00:45:37,834 Koryu, stai molto attento! 272 00:45:37,835 --> 00:45:41,395 Sorella! Dove sei? 273 00:45:41,638 --> 00:45:42,700 Sorella! 274 00:45:42,706 --> 00:45:44,599 Koryu, sono in... 275 00:45:45,909 --> 00:45:48,400 �Sorella! Sorella! 276 00:45:52,182 --> 00:45:55,180 Byakuran, ci hai traditi. 277 00:45:57,921 --> 00:45:59,081 Sorella! 278 00:46:05,395 --> 00:46:06,855 Sorella. 279 00:46:43,934 --> 00:46:45,594 Byakuran! 280 00:46:45,736 --> 00:46:51,905 Dovresti saperlo meglio di nessuno tratta i traditori in questo modo. 281 00:46:59,049 --> 00:47:03,144 Non muoverti altrimenti il circuito si romperà ti stringerà al collo. 282 00:47:03,321 --> 00:47:05,181 Bene, basta. 283 00:47:06,323 --> 00:47:09,357 Quanto amore tra sorelle! 284 00:47:10,628 --> 00:47:15,789 Mi assicurerò di mandare Koryu dall'altro. mondo in un modo ancora più crudele. 285 00:47:16,634 --> 00:47:21,567 Uccidi persone innocenti come se fossero insetti. 286 00:47:21,905 --> 00:47:25,772 - Sei disumano! - Di' quello che vuoi! 287 00:47:27,411 --> 00:47:34,147 Pensa quanto sarà triste Koryu quando sappi che appartieni alla nostra organizzazione. 288 00:47:36,587 --> 00:47:38,045 bastardo! 289 00:47:42,993 --> 00:47:46,385 Byakuran. Guarda bene. 290 00:47:47,564 --> 00:47:51,628 Perché la mia faccia sarà l'ultima cosa che vedrai. 291 00:48:43,954 --> 00:48:48,248 Byakuran è riuscito a fuggire dalla villa Osone. 292 00:48:48,325 --> 00:48:51,158 Ecco perché volevo vederti. 293 00:48:51,228 --> 00:48:53,253 Dov'è adesso? 294 00:48:54,031 --> 00:48:56,232 E' all'ippodromo. 295 00:48:56,333 --> 00:48:59,025 -L'ippodromo? - Questo è. 296 00:49:38,308 --> 00:49:39,739 Sorella? 297 00:49:43,814 --> 00:49:45,304 Sorella! 298 00:49:49,119 --> 00:49:50,846 Sorella! 299 00:50:17,181 --> 00:50:20,373 Nijinosuke Mayuzumi, Genshinryu Iaido. 300 00:50:47,377 --> 00:50:49,771 Byakuran! Aspetto! 301 00:50:49,946 --> 00:50:52,346 Tua sorella è qui. 302 00:50:57,921 --> 00:50:59,081 Sorella... 303 00:51:00,490 --> 00:51:01,684 Koryu! 304 00:51:01,758 --> 00:51:05,891 Koryu, sembra che sia quel giorno della tua condanna è arrivata. 305 00:51:06,696 --> 00:51:09,331 Koryu! Andare! 306 00:51:09,399 --> 00:51:11,959 Ritorno a Hong Kong con Birei. 307 00:51:12,435 --> 00:51:14,401 Dove diavolo stai andando? 308 00:51:15,539 --> 00:51:18,469 Sorella! Cosa ti hanno fatto? 309 00:51:19,476 --> 00:51:25,081 Byakuran ha perso la vista e ora Cammina attraverso l'inferno nell'oscurità. 310 00:51:25,082 --> 00:51:28,644 E tutto per aver tradito alla nostra organizzazione. 311 00:51:29,352 --> 00:51:33,144 La tua cara sorella mi appartiene. 312 00:51:33,256 --> 00:51:37,916 Non è altro che una puttana disgustosa che hanno lavorato per la nostra organizzazione. 313 00:51:41,798 --> 00:51:46,662 Ti tradisco perfino durante tutto questo tempo. 314 00:51:49,473 --> 00:51:50,735 Koryu! 315 00:51:50,807 --> 00:51:51,767 Sorella! 316 00:51:53,777 --> 00:51:57,813 Cagna. La tua vita ora è mia. 317 00:53:25,268 --> 00:53:28,760 Coraggio, Birei. 318 00:53:28,838 --> 00:53:32,805 Presto potrai tornare a Hong Kong con tuo padre. 319 00:53:35,879 --> 00:53:37,639 E Koryu? 320 00:53:38,381 --> 00:53:43,449 - Dov'è Koryu? -È andato a trovare Byakuran. 321 00:53:43,887 --> 00:53:46,913 Non puoi! Non può andare! 322 00:53:48,191 --> 00:53:49,949 Perché no? 323 00:53:50,594 --> 00:53:55,725 Byakuran... È associato ai criminali. 324 00:53:56,800 --> 00:53:58,967 Byakuran è con loro? 325 00:53:59,803 --> 00:54:04,262 Sì, ma mi dispiace per lei. 326 00:54:06,710 --> 00:54:10,546 Quando vide che stavano nascondendo il diamanti nel nostro corpo... 327 00:54:10,547 --> 00:54:17,247 ...e ci hanno fatto venire in Giappone, ho pianto. 328 00:54:17,520 --> 00:54:18,983 Diamanti? 329 00:54:21,591 --> 00:54:28,191 E poi ci hanno costretto prostituirci in Oriente. 330 00:54:28,798 --> 00:54:31,233 Lo hanno fatto? 331 00:54:31,234 --> 00:54:33,527 Chi ti ha fatto tutto questo? 332 00:54:45,848 --> 00:54:49,475 Aziende Osone... 333 00:54:55,825 --> 00:54:58,623 Birei...! 334 00:55:28,191 --> 00:55:29,780 Fermata! 335 00:55:32,195 --> 00:55:33,584 Koryu! 336 00:55:34,864 --> 00:55:36,627 Birei è morto. 337 00:55:56,719 --> 00:55:58,409 Birei. 338 00:56:21,778 --> 00:56:24,241 Siamo i fratelli Honiden. 339 00:56:24,547 --> 00:56:27,481 Veniamo per Koryu Lee! 340 00:56:28,251 --> 00:56:30,182 Datecelo! 341 00:56:35,825 --> 00:56:38,286 Veglia sul corpo di Birei. 342 00:56:47,904 --> 00:56:49,594 Adoriamo Koryu! 343 00:56:50,840 --> 00:56:52,771 La ucciderò! 344 00:56:54,077 --> 00:56:56,108 Non c'è modo! 345 00:56:59,916 --> 00:57:03,285 Pensate di essere uomini di arti marziali? 346 00:57:03,286 --> 00:57:07,711 Come diavolo pensi di proteggerla? con il tuo mediocre karate di Hong Kong? 347 00:57:07,757 --> 00:57:09,288 Datecelo! 348 00:57:37,620 --> 00:57:39,851 Bastardi. 349 00:57:43,459 --> 00:57:45,421 Ricorda questo, 350 00:57:45,628 --> 00:57:49,690 «Le mie mani manderanno Koryu Lee all'inferno! 351 00:57:49,699 --> 00:57:55,403 E un giorno i 3 fratelli torneranno regolare i conti con questa scuola. 352 00:57:55,404 --> 00:57:56,965 Non dimenticarlo! 353 00:58:02,312 --> 00:58:03,643 Sensei... 354 00:58:05,915 --> 00:58:09,051 Koryu, non devi preoccuparti. 355 00:58:09,052 --> 00:58:11,820 Ma è tutta colpa mia. 356 00:58:11,821 --> 00:58:15,324 Dubito che torneremo Vediamoli di nuovo qui. 357 00:58:15,325 --> 00:58:19,527 Se non ci prendiamo cura di Ichiro, tornerà. per provare uno dei suoi trucchi malvagi. 358 00:58:19,528 --> 00:58:21,697 Mi prenderò cura di lui. 359 00:58:21,698 --> 00:58:25,497 Koryu, lasciali fare Shorinji risolviamo questo. 360 00:58:32,041 --> 00:58:36,106 Non possiamo perdere contro di lui. 361 01:00:14,777 --> 01:00:18,675 L'ultima volta che l'ho affrontato Stava per sconfiggermi. 362 01:00:24,287 --> 01:00:26,616 Devo vincere qualunque cosa accada. 363 01:01:07,363 --> 01:01:08,252 Non muoverti. 364 01:01:10,600 --> 01:01:14,592 Più ti muovi, ma il tuo nemico si muoverà. 365 01:01:14,837 --> 01:01:18,800 Non lasciare che il suono ti distragga. Guardalo direttamente negli occhi. 366 01:01:35,257 --> 01:01:36,646 Questo è. 367 01:01:44,000 --> 01:01:47,892 Ma non dimenticare mai questo tipo di attacchi. 368 01:01:48,004 --> 01:01:50,171 Perché mi stai aiutando? 369 01:01:53,042 --> 01:01:57,642 Byakuran è nel seminterrato dell'Oriental. 370 01:02:41,090 --> 01:02:42,523 Koryu. 371 01:02:59,776 --> 01:03:03,109 Piccola troia. Sei caduto nella nostra trappola. 372 01:03:03,113 --> 01:03:06,704 Puttana! Tu e tua sorella siete stupidi. 373 01:03:33,843 --> 01:03:35,703 Dimenticala. 374 01:03:35,978 --> 01:03:39,748 Se vuoi litigare, sarò lì felice di accontentarti. 375 01:03:39,749 --> 01:03:42,679 Fottuto figlio di puttana! 376 01:03:53,095 --> 01:03:56,998 Feccia! "Suppongo di sì sentito parlare di Kidai Sha... 377 01:03:56,999 --> 01:03:58,567 ...il detective di Hong Kong? 378 01:03:58,568 --> 01:03:59,962 Kidai Sha? 379 01:04:08,544 --> 01:04:11,643 Kidai Sha era mio fratello. 380 01:04:14,951 --> 01:04:17,782 E tu l'hai ucciso. 381 01:04:17,854 --> 01:04:19,953 Avrò la mia vendetta. 382 01:04:19,989 --> 01:04:20,778 Andiamo! 383 01:04:21,724 --> 01:04:25,387 Figlio di puttana! Ci hai traditi! Uccidilo! 384 01:04:38,240 --> 01:04:43,034 Koryu, non preoccuparti per me. Vai a salvare tua sorella. 385 01:06:52,174 --> 01:06:53,636 Sorella. 386 01:06:55,878 --> 01:06:57,368 Sorella! 387 01:06:57,446 --> 01:06:58,777 Koryu. 388 01:07:04,954 --> 01:07:06,444 Koryu! 389 01:07:06,522 --> 01:07:07,955 Sorella! 390 01:07:13,329 --> 01:07:14,318 Sorella! 391 01:08:27,770 --> 01:08:29,494 Koryu. 392 01:08:30,639 --> 01:08:31,731 Koryu. 393 01:08:34,110 --> 01:08:35,475 Sorella! 394 01:08:36,912 --> 01:08:38,504 Sorella. 395 01:08:47,556 --> 01:08:49,116 Sorella. 396 01:08:49,792 --> 01:08:50,986 Koryu. 397 01:08:53,829 --> 01:08:55,958 Perdonami. 398 01:08:56,799 --> 01:08:58,559 Sorella... 399 01:09:00,136 --> 01:09:03,634 Sono stato debole per tutto questo tempo. 400 01:09:04,973 --> 01:09:07,641 E ti ho coinvolto in questo... 401 01:09:08,811 --> 01:09:10,037 Sorella! 402 01:09:12,181 --> 01:09:14,950 Koryu, 403 01:09:14,951 --> 01:09:20,851 Ho realizzato questo diamante appositamente per te. 404 01:09:20,990 --> 01:09:22,957 Prendilo. 405 01:09:32,434 --> 01:09:34,094 Koryu. 406 01:09:35,137 --> 01:09:40,473 Da ora in poi sarai solo. 407 01:09:42,344 --> 01:09:48,283 Sii forte, Koryu. Sii forte... 408 01:09:48,784 --> 01:09:49,910 Sorella! 409 01:09:54,690 --> 01:09:56,021 Koryu. 410 01:09:57,292 --> 01:09:58,582 Koryu. 411 01:10:02,531 --> 01:10:04,328 Sorella. 412 01:10:07,002 --> 01:10:08,526 Sorella! 413 01:11:30,952 --> 01:11:32,920 Cagna! 414 01:12:41,000 --> 01:12:43,101 Puttana! 415 01:12:43,859 --> 01:12:44,848 Morire! 416 01:13:31,407 --> 01:13:32,567 Koryu! 417 01:13:41,250 --> 01:13:46,478 Hai molto coraggio ad irrompere solo in questa villa. 418 01:13:53,996 --> 01:13:59,600 E' il momento giusto per farlo strappare gli occhi a 2 persone... 419 01:13:59,601 --> 01:14:02,762 ...che hanno interferito nei nostri affari. 420 01:14:39,641 --> 01:14:41,230 Tsubaki. 421 01:15:01,530 --> 01:15:02,830 Uccidili! 422 01:15:02,831 --> 01:15:05,121 Finiscili entrambi! 423 01:16:59,615 --> 01:17:01,575 Cagna! 424 01:17:01,683 --> 01:17:03,942 Non respirerai mai più. 425 01:17:19,635 --> 01:17:23,071 Koryu, insegui il capo. Presto! 426 01:17:32,648 --> 01:17:37,075 Fratello, lascia fare a noi. Prendi Koryu! 427 01:17:37,853 --> 01:17:40,211 Questo è fatto. 428 01:17:57,339 --> 01:18:02,599 Koryu, ti manderò all'inferno. 429 01:19:38,607 --> 01:19:43,044 Chozaburo, non mollare! 430 01:19:43,111 --> 01:19:46,808 Alzarsi! Alzarsi! 431 01:20:29,724 --> 01:20:31,384 Uccidila! 432 01:21:17,639 --> 01:21:21,231 Questo è il suono. Non dovrei ascoltarlo. 433 01:21:29,784 --> 01:21:31,144 �È la mia occasione! 434 01:23:58,266 --> 01:23:59,255 Koryu. 435 01:24:02,871 --> 01:24:05,068 Penso che questo sia tuo. 436 01:24:12,380 --> 01:24:14,304 Sorella. 437 01:24:43,912 --> 01:24:45,902 Sorella. 438 01:25:10,438 --> 01:25:12,702 Sorella! 439 01:25:16,344 --> 01:25:23,940 FINE Sottotitoli tradotti da Ortzon.