1
00:01:39,432 --> 00:01:41,141
[RONQUIDOS]

2
00:02:16,928 --> 00:02:18,887
-Buenos días, señorita Ratched.<br>-Buenos días.

3
00:02:19,055 --> 00:02:20,806
-Buenos días, señorita Ratched.<br>-Sr. Washington.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,433
-Mañana.<br>-Mañana.

5
00:02:28,356 --> 00:02:30,566
-Buenos días, señorita Ratched.<br>-Buenos días.

6
00:02:32,068 --> 00:02:35,904
WASHlNGTON: Buenos días, Bancini.<br>-Buenos días.

7
00:02:42,954 --> 00:02:44,788
¿Cómo te sientes?

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,457
Descansado.

9
00:03:03,308 --> 00:03:07,769
Tiempo de medicación. Tiempo de medicación.

10
00:03:07,937 --> 00:03:10,230
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA]

11
00:03:13,109 --> 00:03:14,943
[MURTURANDO]

12
00:03:16,279 --> 00:03:17,738
[WASHINGTON HABLA INDISTINCTAMENTE]

13
00:03:32,462 --> 00:03:34,421
Bien, sube.

14
00:03:35,548 --> 00:03:38,675
Sr. Fredrickson, tenga cuidado ahora.

15
00:03:53,024 --> 00:03:54,441
Jugo.

16
00:03:59,447 --> 00:04:01,156
WASHlNGTON:<br>Jefe.

17
00:04:10,333 --> 00:04:13,835
Está bien, amigo mío, vámonos.

18
00:04:34,357 --> 00:04:38,568
OFICIAL: Aquí están sus papeles,<br>y necesitaré una firma.

19
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
[RECLUSIVO RÍE]

20
00:05:02,802 --> 00:05:04,386
[RISAS]

21
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
¡Vaya!

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,890
[RISAS]

23
00:05:10,393 --> 00:05:12,519
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA]

24
00:05:34,584 --> 00:05:36,251
Hola.

25
00:05:39,922 --> 00:05:43,467
-Señor. McMurphy está aquí.<br>RATCHED: Muy bien.

26
00:05:47,263 --> 00:05:48,972
Gracias.

27
00:05:59,275 --> 00:06:03,445
-Está bien, estoy listo.<br>-Está bien. Un par de calcetines.

28
00:06:05,406 --> 00:06:06,948
Camiseta.

29
00:06:12,580 --> 00:06:14,206
Hola.

30
00:06:17,668 --> 00:06:20,003
Maldita sea, muchacho, eres <br>tan grande como una montaña.

31
00:06:20,171 --> 00:06:22,714
Parece que podrías haber jugado<br>algo de fútbol.

32
00:06:22,882 --> 00:06:24,549
¿Cómo te llamas?

33
00:06:24,717 --> 00:06:30,764
Él... Él no puede oírte.<br>Es un... Indio sordo y mudo.

34
00:06:31,808 --> 00:06:33,475
¿Es eso así?

35
00:06:33,810 --> 00:06:35,185
Vamos, Bibbit.

36
00:06:35,353 --> 00:06:38,146
McMURPHY:<br>Ni siquiera puedo emitir ningún sonido, ¿eh?

37
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Cómo.

38
00:06:40,983 --> 00:06:42,317
[LOS PRESOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

39
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
[Gritos]

40
00:06:49,826 --> 00:06:51,159
HARDlNG:<br>Vamos, Billy.

41
00:06:51,702 --> 00:06:53,161
Líder del club. Sota de tréboles.

42
00:06:53,329 --> 00:06:55,914
Ja ja. Oh, oh.

43
00:06:58,167 --> 00:07:01,294
McMURPHY: ¿Cómo te llamas, hijo?<br>-Bill-- Billy Bibbit.

44
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
Me alegro de conocerte, Bill.<br>McMurphy es mío.

45
00:07:04,507 --> 00:07:07,968
Ja, ja, ja.<br>Esas son las cartas del viejo CharIie Cheswick.

46
00:07:08,136 --> 00:07:11,513
-Ja,ja.<br>-Ese es su as de espadas.

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
Tu turno, Bill.

48
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
Grande 1 0.

49
00:07:17,353 --> 00:07:19,980
-Ponle uno de ellos, ¿quieres?<br>-Espera un minuto.

50
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Oh, puedo ganar ese.

51
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
-Yo gano.<br>-Oh, ¿superaste?

52
00:07:28,030 --> 00:07:29,239
-Claro.<br>-Pinochle, ¿eh, Bill?

53
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
-¿Estás evitando las espadas?<br>-Mm-hm.

54
00:07:32,743 --> 00:07:35,495
-Ah, okey. ¿Estás seguro de que estás evitando las espadas?<br>-¿Cuál es la oferta?

55
00:07:35,705 --> 00:07:38,915
-Sé cómo jugar.<br>-Cinco-- Cinco-cincuenta.

56
00:07:41,586 --> 00:07:45,672
Oh, uh, te gusta mirar las cartas de otras personas, ¿verdad?

57
00:07:45,840 --> 00:07:49,718
-Sí.<br>-¿Alguna vez has visto este?

58
00:07:57,560 --> 00:07:59,728
-Vamos, Martini.<br>-Martini.

59
00:08:00,688 --> 00:08:03,190
Martini, ¿quieres...?<br>¿Jugarás en un club?

60
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
¿A quién le toca ahora?

61
00:08:09,655 --> 00:08:12,032
Bueno, veamos, triunfó.<br>¿Adónde vas?

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,576
-¿No vas a jugar?<br>-¿Qué le pasa?

63
00:08:14,744 --> 00:08:17,078
-¿No vas a jugar, Martini?<br>HARDlNG: ¿Qué es...?

64
00:08:17,246 --> 00:08:20,832
-¿Martini? Quiero jugar.<br>-Tomaste un triunfo. Tienes... Es tu líder.

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,337
¿Billy? Billy, quiero<br>ganar algo... yo...

66
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
Contrólate, ¿quieres?

67
00:08:29,300 --> 00:08:30,717
[LLAMANDO A LA PUERTA]

68
00:08:30,885 --> 00:08:32,302
¿Sí?

69
00:08:33,262 --> 00:08:37,057
-Señor. McMurphy está aquí, doctor.<br>-Bien, que entre.

70
00:08:40,311 --> 00:08:42,020
Gracias.

71
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
McMurphy, soy el Dr. Spivey.

72
00:08:44,440 --> 00:08:46,566
Dr. Spivey, qué placer<br>es conocerlo.

73
00:08:46,734 --> 00:08:49,945
-Seguro. Acerca una silla, siéntate, hablemos.<br>-Claro.

74
00:08:59,455 --> 00:09:00,455
[Se aclara la garganta]

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,874
RP McMurphy.

76
00:09:03,042 --> 00:09:04,960
Hay un pez tremendo ahí, doctor.

77
00:09:05,127 --> 00:09:08,713
-¿No es un dandy?<br>-Sí. Pesa alrededor de 40 libras, ¿no?

78
00:09:08,881 --> 00:09:10,757
-No, 32.<br>-Treinta y dos.

79
00:09:10,925 --> 00:09:13,343
Te lo diré,<br>me tomó toda la fuerza que tenía...

80
00:09:13,511 --> 00:09:15,595
...para sostenerlo mientras el chico<br>tomaba la foto.

81
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
Cada maldito pedazo.

82
00:09:16,973 --> 00:09:19,683
Probablemente esa cadena<br>tampoco le ayudó en nada.

83
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
No pesó la cadena,<br>¿verdad, doctor?

84
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
No, no pesé la cadena, pero maldita sea, estoy muy orgulloso de esa foto.

85
00:09:25,940 --> 00:09:29,317
Ese es el primer Chinooker<br>que atrapé.

86
00:09:29,485 --> 00:09:31,778
-Es bonito.<br>-Hmm.

87
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
Randall Patrick McMurphy.

88
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Treinta y ocho años.

89
00:09:47,336 --> 00:09:48,461
Mmm.

90
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
¿Qué puedes contarme sobre, eh...?

91
00:09:53,009 --> 00:09:54,801
...¿Por qué te han enviado aquí?

92
00:09:57,054 --> 00:10:00,599
Bueno, ejem, no lo sé.

93
00:10:00,766 --> 00:10:03,018
¿Qué dice ahí?

94
00:10:03,394 --> 00:10:05,770
-¿Te importa si fumo?<br>-No, adelante.

95
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
Bueno, eso...

96
00:10:09,275 --> 00:10:11,359
...dice varias cosas aquí.

97
00:10:13,779 --> 00:10:16,531
Dijo que has sido beligerante...

98
00:10:17,199 --> 00:10:20,035
...habló sin autorización...

99
00:10:20,202 --> 00:10:24,873
...has tenido una actitud resentida<br>hacia el trabajo en general, que eres un vago.

100
00:10:25,916 --> 00:10:27,667
Masticar chicle en clase.

101
00:10:27,835 --> 00:10:29,252
[McMURPHY SE ríe]

102
00:10:31,839 --> 00:10:33,882
La verdadera razón<br>te han enviado aquí...

103
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
...es porque querían que te evaluaran.

104
00:10:36,927 --> 00:10:38,511
-Sí.<br>-Para determinar si o no...

105
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
...estás mentalmente enfermo.

106
00:10:40,222 --> 00:10:42,557
-Ajá.<br>-Esta es la verdadera razón.

107
00:10:42,725 --> 00:10:46,061
¿Por qué crees que podrían pensar eso?

108
00:10:46,937 --> 00:10:48,063
[suspiros]

109
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
Bueno, por lo que puedo entender, <br>es porque yo, eh...

110
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Uh, pelear y follar demasiado.

111
00:10:55,071 --> 00:10:56,404
¿En la penitenciaría?

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,198
No, no, no, quieres decir por qué--<br>Espera--

113
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
¿Por qué te enviaron aquí<br>desde la granja de trabajo?

114
00:11:02,078 --> 00:11:04,829
Oh. Oh sí. Oh. Eh....

115
00:11:04,997 --> 00:11:08,333
Bueno, realmente no lo sé, doctor.

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,502
Aquí dice que fuiste por ahí...

117
00:11:10,670 --> 00:11:13,338
-Déjame echar un vistazo.<br>-No depende de mí, ¿sabes?

118
00:11:13,506 --> 00:11:19,427
Uno, dos, tres, cuatro....

119
00:11:19,595 --> 00:11:25,266
-Tienes al menos cinco arrestos por agresión.<br>-Sí.

120
00:11:25,434 --> 00:11:29,104
-¿Qué puedes decirme sobre eso?<br>-Cinco peleas, ¿eh?

121
00:11:29,355 --> 00:11:33,400
Rocky Marciano tiene 40 años y es millonario.

122
00:11:33,567 --> 00:11:36,319
-Eso es verdad.<br>-Eso es verdad.

123
00:11:37,530 --> 00:11:41,282
Por supuesto, es cierto que fuiste acusado de estupro.

124
00:11:41,450 --> 00:11:43,326
Eso es cierto, ¿no es así esta vez?

125
00:11:43,494 --> 00:11:46,329
Absolutamente cierto. Pero doctor...

126
00:11:47,081 --> 00:11:50,291
...tenía 15 años<br>ya iba a cumplir 35, doc...

127
00:11:50,459 --> 00:11:53,628
...y, uh, ella me dijo<br>tenía 1 8 años, y ella era...

128
00:11:53,796 --> 00:11:55,505
...uh, muy dispuesto.<br>¿Sabes a qué me refiero?

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,465
-Mmm. Mm.<br>-Prácticamente tuve que tomar...

130
00:11:57,633 --> 00:11:59,759
...a coserme los pantalones.

131
00:11:59,927 --> 00:12:04,097
Pero, entre tú y yo, uh...

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,393
...ella podría haber tenido 1 5.<br>Cuando consigas ese pequeño castor rojo...

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,646
...justo ahí delante de ti,<br>No creo que sea una locura en absoluto.

134
00:12:11,814 --> 00:12:14,649
-Y creo que tú tampoco.<br>-Escucho lo que estás diciendo.

135
00:12:14,817 --> 00:12:18,695
Ningún hombre vivo podría resistir eso.<br>Por eso, para empezar, me metieron en la cárcel.

136
00:12:18,863 --> 00:12:20,989
Ahora me dicen<br>Estoy loco por aquí...

137
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
...porque no me siento ahí<br>como un maldito vegetal.

138
00:12:23,826 --> 00:12:25,827
No tiene ningún sentido para mí.

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,912
Si eso es estar loco...

140
00:12:28,080 --> 00:12:31,708
...entonces estoy sin sentido, fuera de sí,<br>fuera del camino, loco.

141
00:12:31,917 --> 00:12:34,335
Pero ni más ni menos. Eso es todo.

142
00:12:34,503 --> 00:12:40,592
Bueno, para ser honesto contigo,<br>McMurphy, lo que dice aquí...

143
00:12:42,970 --> 00:12:44,637
...es que...

144
00:12:45,347 --> 00:12:46,806
...ellos piensan....

145
00:12:47,349 --> 00:12:49,058
Ellos piensan...

146
00:12:49,226 --> 00:12:53,813
...has estado fingiendo<br>para escaparte de tu trabajo.

147
00:12:54,356 --> 00:12:58,902
-¿Qué piensa de eso?<br>-¿Le parezco ese tipo de persona, doctor?

148
00:12:59,069 --> 00:13:01,029
Bueno....

149
00:13:01,614 --> 00:13:06,034
Seamos francos por un minuto,<br>Randall, si quieres.

150
00:13:06,577 --> 00:13:07,827
Dime...

151
00:13:07,995 --> 00:13:12,123
...¿crees que hay algo<br>mal en tu mente, de verdad?

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
Nada, doctor.

153
00:13:14,877 --> 00:13:17,378
Soy una maldita maravilla<br>de la ciencia moderna.

154
00:13:20,716 --> 00:13:26,054
Bueno, estarás aquí por un tiempo<br>para que podamos evaluarte.

155
00:13:26,722 --> 00:13:29,015
-Te vamos a estudiar.<br>-Mm-hm.

156
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Tomaremos nuestras determinaciones<br>en cuanto a qué, eh, vamos a hacer...

157
00:13:33,395 --> 00:13:36,147
...y darte<br>el tratamiento necesario, eh...

158
00:13:36,482 --> 00:13:38,775
-...como se indica--<br>-Doc, déjeme decirle esto.

159
00:13:38,943 --> 00:13:42,362
Estoy aquí para cooperar con usted<br>100 por ciento.

160
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
Cien por cien.

161
00:13:44,156 --> 00:13:46,991
Estaré en el mismo momento<br>contigo. Tú miras.

162
00:13:47,326 --> 00:13:53,748
Porque creo que deberíamos llegar al fondo de R.P. McMurphy.

163
00:13:54,124 --> 00:13:55,917
[EXHALANDO BRAZAMENTE]

164
00:14:06,262 --> 00:14:07,387
PRESO:<br>¡Vaya!

165
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
La guadaña.

166
00:14:13,143 --> 00:14:15,645
PRESO: Oh.<br>-Estoy terriblemente cansado.

167
00:14:15,813 --> 00:14:17,564
WASHlNGTON: Siéntate.<br>-Estoy cansado.

168
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Bueno, siéntate.

169
00:14:20,818 --> 00:14:22,110
PRESO:<br>Oh.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
¿Así de mejor?

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,489
[EL PRESO TOS]

172
00:14:34,164 --> 00:14:36,457
WASHINGTON:<br>Sr. Ellsworth...

173
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
...te agotarás.<br>Ven aquí.

174
00:14:39,545 --> 00:14:41,462
Bueno.

175
00:14:42,756 --> 00:14:45,300
RATCHED:<br>Muy bien, caballeros, comencemos.

176
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
Al cierre de la reunión del viernes...

177
00:14:49,680 --> 00:14:53,641
...estábamos discutiendo<br>Sr. El problema de Harding con respecto a su esposa.

178
00:14:55,060 --> 00:14:58,271
El Sr. Harding declaró que su esposa<br>le hacía sentir incómodo...

179
00:14:58,439 --> 00:15:01,983
...porque atraía las miradas<br>de los hombres en la calle.

180
00:15:02,151 --> 00:15:08,239
-¿Es correcto, señor Harding?<br>-Sí. Eh, sí. Eso es correcto.

181
00:15:09,783 --> 00:15:12,118
También cree que puede haberle dado la razón...

182
00:15:12,286 --> 00:15:17,123
...buscar atención sexual en otro lugar,<br>pero no podía decir cómo.

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,170
Se ha oído al señor Harding decirle a su esposa:

184
00:15:22,338 --> 00:15:26,090
"Te odio. <br>No quiero volver a verte nunca más.

185
00:15:26,258 --> 00:15:28,343
Me has traicionado."

186
00:15:29,595 --> 00:15:33,848
Entonces, ¿a alguien le interesa profundizar en este tema?

187
00:15:44,526 --> 00:15:46,194
[RUJIDO DE PAPEL]

188
00:15:49,657 --> 00:15:54,077
Sr. Scanlon, ¿podría empezar hoy?

189
00:15:56,205 --> 00:15:58,373
¿Está seguro?

190
00:16:03,504 --> 00:16:04,879
Billy, ¿y tú?

191
00:16:08,050 --> 00:16:09,884
No... No... No, señora.

192
00:16:10,052 --> 00:16:13,805
RATCHED: Me gustaría escribir en mi libro<br>que usted inició la reunión.

193
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
[EL PRESO TOS]

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,016
RATCHED:<br>Sólo una vez.

195
00:16:30,572 --> 00:16:31,698
¿Señor Martini?

196
00:16:33,909 --> 00:16:35,201
¿Estás con nosotros?

197
00:16:37,204 --> 00:16:38,746
Sí.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,291
RATCHED:<br>¿Te gustaría empezar?

199
00:16:52,344 --> 00:16:54,429
¿Señor Cheswick?

200
00:17:03,605 --> 00:17:06,315
-¿Yo?<br>RATCHED: Sí.

201
00:17:11,447 --> 00:17:15,950
¿Quieres decir que no hay un solo hombre aquí que tenga una opinión sobre este asunto?

202
00:17:16,201 --> 00:17:17,452
[EL PRESO SE ACLARA LA GARGANTA]

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
RATCHED:<br>Estoy bien.

204
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
Sr. Harding...

205
00:17:24,168 --> 00:17:26,252
...has dicho<br>en más de una ocasión...

206
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
...que sospechabas que tu esposa<br>salía con otros hombres.

207
00:17:29,298 --> 00:17:32,717
Oh sí. Sí, mucho... <br>Sospecho de ella.

208
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
Sospecho de ella.

209
00:17:34,845 --> 00:17:39,474
Bueno, tal vez puedas decirnos por qué<br>sospechas de ella.

210
00:17:43,645 --> 00:17:45,521
Bueno, sólo puedo...

211
00:17:45,689 --> 00:17:48,149
... especular sobre las razones.

212
00:17:50,152 --> 00:17:53,279
¿Alguna vez ha especulado,<br>Sr. Harding...

213
00:17:53,447 --> 00:17:55,698
...que tal vez lo seas...

214
00:17:55,866 --> 00:17:57,283
...impaciente con tu esposa...

215
00:17:57,451 --> 00:18:01,287
...¿porque ella no cumple<br>tus requisitos mentales?

216
00:18:03,165 --> 00:18:06,667
HARDlNG: Tal vez, pero verás, <br>lo único que realmente puedo...

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,503
...especule sobre eso, enfermera Ratched...

218
00:18:08,670 --> 00:18:15,009
...es la existencia misma de mi vida,<br>con o sin mi esposa...

219
00:18:15,177 --> 00:18:19,764
...en términos de las relaciones humanas,<br>la yuxtaposición...

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,850
...de una persona a otra,<br>la forma, el contenido.

221
00:18:23,018 --> 00:18:26,562
Harding, ¿por qué no dejas <br>la tontería y vas al grano?

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,314
Éste es el punto.

223
00:18:28,482 --> 00:18:31,067
Éste es el punto, Taber. <br>No es una tontería.

224
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
No hablo sólo de mi esposa,<br>estoy hablando de mi vida.

225
00:18:34,738 --> 00:18:36,614
Parece que no puedo comunicarte eso<br>.

226
00:18:36,782 --> 00:18:39,867
No estoy hablando sólo de una persona,<br>estoy hablando de todos.

227
00:18:40,035 --> 00:18:42,745
Estoy hablando de forma.<br>Estoy hablando de contenido.

228
00:18:42,913 --> 00:18:44,664
Estoy hablando de interrelaciones.

229
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
Estoy hablando de Dios, el diablo, el infierno, el cielo.

230
00:18:47,709 --> 00:18:50,545
-¿Lo entiendes? ¿Finalmente?<br>-¡Ja!

231
00:18:50,712 --> 00:18:53,005
Sí, Harding, eres tan jodidamente tonto que no puedo creerlo.

232
00:18:53,173 --> 00:18:55,341
Oh. Oh.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,885
Me hace sentir muy peculiar,<br>muy peculiar...

234
00:18:58,053 --> 00:18:59,220
-...cuando agregas eso.<br>-¿Peculiar?

235
00:18:59,388 --> 00:19:02,056
-¿Por qué?<br>-¿Qué significa eso, peculiar, Harding?

236
00:19:02,224 --> 00:19:05,017
-¿Peculiar? ¿PecuIiar?<br>-¿Peculiar?

237
00:19:05,352 --> 00:19:07,937
SEFELT: Ja, ja, ja.<br>-Les voy a decir una cosa.

238
00:19:08,105 --> 00:19:09,939
Simplemente no quieres aprender nada.

239
00:19:10,107 --> 00:19:12,024
Simplemente no quieres<br>escuchar a nadie.

240
00:19:12,192 --> 00:19:13,734
Tiene inteligencia.

241
00:19:13,902 --> 00:19:16,821
¿Nunca has escuchado la palabra peculiar?<br>Dime, ¿qué estás tratando de decir?

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,241
¿Estás intentando decir que soy marica?<br>¿Es eso?

243
00:19:20,409 --> 00:19:23,202
¿La pequeña Mary Ann?<br>¿La pequeña Marjorie Jane? ¿Eh?

244
00:19:23,370 --> 00:19:25,496
¿Eso es? <br>¿Es eso lo que intentas decirme?

245
00:19:25,664 --> 00:19:27,748
¿Es esa tu idea de comunicar algo?

246
00:19:27,916 --> 00:19:30,168
-Bueno, ¿verdad?<br>CHESWICK: Oh.

247
00:19:30,335 --> 00:19:32,503
Todos se están acercando a usted, <br>Sr. Harding.

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,881
-Todos se están confabulando contra ti.<br>-¿Eso es noticia?

249
00:19:35,465 --> 00:19:39,260
No, ellos... A veces quieren confabularse contra mí también, pero yo...

250
00:19:39,428 --> 00:19:41,429
-Cheswick, hazme un favor.<br>CHESWICK: ¿Qué? ¿Eh?

251
00:19:41,597 --> 00:19:43,139
-Tómatelo con calma.<br>CHESWICK: ¿Tómatelo...?

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,558
-Y mantente fuera de mi lado.<br>CHESWICK: Pero solo quiero--

253
00:19:45,726 --> 00:19:47,268
Sólo quiero ayudarte.

254
00:19:47,436 --> 00:19:49,270
HARDlNG: Lo entiendo.<br>CHESWICK: ¿No quieres que...?

255
00:19:49,688 --> 00:19:51,772
HARDlNG: Por favor.<br>CHESWICK: Pero sólo quiero...

256
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Por favor.<br>-Pero sólo quiero ayudarte.

257
00:19:54,276 --> 00:19:55,610
¡Por favor!

258
00:19:57,988 --> 00:19:59,780
HARDlNG: <br>Verás...

259
00:19:59,948 --> 00:20:02,533
...el otro día hicisteis<br>algunas alusiones, los dos.

260
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
-¿Ilusiones?<br>HARDlNG: Una sexual... Sí, alusiones.

261
00:20:05,120 --> 00:20:08,122
Alusiones. No ilusiones. Alusiones...

262
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
...a los problemas sexuales<br>que podría estar teniendo con mi esposa.

263
00:20:11,126 --> 00:20:14,378
Muy bien, di que es verdad. <br>Di que sé que es verdad, pero tú no.

264
00:20:14,546 --> 00:20:16,964
Si esa es tu idea de intentar<br>decirme algo...

265
00:20:17,132 --> 00:20:20,384
Harding, creo que eres una especie de imbécil morboso o algo así.

266
00:20:20,552 --> 00:20:21,636
SEFELT: Peculiar.<br>-Pendejo otra vez.

267
00:20:21,803 --> 00:20:23,095
FREDRlCKSON:<br>Te hace sentir peculiar.

268
00:20:23,263 --> 00:20:26,349
Has estado hablando de tu esposa desde que tengo uso de razón. Ella está en tu mente.

269
00:20:26,516 --> 00:20:28,976
-Bla, bla, bla.<br>-No hablo de mi esposa.

270
00:20:29,144 --> 00:20:31,270
¿Cuándo vas a meter eso<br>en tu cabeza?

271
00:20:31,438 --> 00:20:33,814
¿Cuándo vas a darte cuenta<br>y soltarla?

272
00:20:33,982 --> 00:20:36,108
FREDRlCKSON: Por favor.<br>SEFELT: No, simplemente peculiar.

273
00:20:36,276 --> 00:20:39,820
-Estoy cansado.<br>-No quiero oírlo.

274
00:20:39,988 --> 00:20:42,156
-No quiero oírlo.<br>BANCINl: Estoy cansado.

275
00:20:42,324 --> 00:20:44,116
CHESWICK: No quiero oírlo.<br>-Estoy cansado.

276
00:20:44,284 --> 00:20:45,868
-Es un montón de tonterías.<br>CHESWICK: No quiero oírlo.

277
00:20:46,036 --> 00:20:48,454
BANCINl:<br>Son muchas tonterías y estoy cansado.

278
00:20:48,622 --> 00:20:51,916
CHESWICK: No quiero oírlo.<br>WARREN: Sabemos que estás cansado. Estamos cansados.

279
00:20:52,084 --> 00:20:56,087
BANCINl: Estoy cansado y es un montón de tonterías.<br>WARREN: No estás cansado, Bancini.

280
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
[Sollozando]

281
00:20:58,590 --> 00:20:59,966
BANCINl:<br>Quita tus manos de mí.

282
00:21:00,133 --> 00:21:02,802
[PRUSOS GRITANDO]

283
00:21:08,225 --> 00:21:11,143
[PRUSOS TOCANDO MÚSICA]

284
00:21:26,743 --> 00:21:29,370
RATCHED [OVER PA]:<br>Tiempo de recreo, caballeros.

285
00:21:29,538 --> 00:21:30,746
El autobús está esperando.

286
00:21:30,914 --> 00:21:36,043
Todos los pacientes sin restricciones<br>Por favor preséntense en el autobús.

287
00:21:58,275 --> 00:22:00,901
¿Alguna vez has jugado a este juego, jefe?

288
00:22:04,906 --> 00:22:07,158
Vamos, te lo mostraré.

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,618
Antiguo juego indio.

290
00:22:09,786 --> 00:22:14,665
Se llama, eh, <br>Pon la bola en el hoyo.

291
00:22:14,833 --> 00:22:18,169
Ahora, eso debería ser... <br>Sólo mantenlo ahí.

292
00:22:18,337 --> 00:22:19,378
Todo bien.

293
00:22:19,546 --> 00:22:21,756
Ese es tu lugar. No te muevas.

294
00:22:21,923 --> 00:22:24,216
Nunca te muevas. Ese es tu lugar,<br>¿entiendes?

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,427
Ahí mismo. No te mueves. Ahora...

296
00:22:26,887 --> 00:22:28,429
...toma la pelota.

297
00:22:29,056 --> 00:22:31,557
Toma, toma la pelota.

298
00:22:32,017 --> 00:22:34,101
Eso es todo. Agárrate a ello.

299
00:22:34,269 --> 00:22:36,854
No muy fuerte, jefe. <br>Le aplastarás todo el aire.

300
00:22:37,022 --> 00:22:39,523
La pondremos en la canasta.<br>¿Entiendes?

301
00:22:39,691 --> 00:22:43,402
Muy bien.<br>Ahora, eh, levanta los brazos.

302
00:22:43,570 --> 00:22:46,113
Levante la pelota en el aire, Jefe.<br>Levántela.

303
00:22:46,281 --> 00:22:50,868
McMurphy, ¿para qué hablas con él?<br>No puede oír nada.

304
00:22:51,036 --> 00:22:54,789
No voy a hablar con él. Estoy hablando solo.<br>Me ayuda a pensar.

305
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
Sí, bueno, no le ayuda en nada.

306
00:22:57,751 --> 00:23:00,294
Bueno, tampoco le hace daño, ¿verdad?

307
00:23:00,462 --> 00:23:02,797
No le hará daño, ¿verdad, jefe?

308
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
¿Ver? No le hagas daño.

309
00:23:07,594 --> 00:23:10,262
Muy bien, ahora, Jefe, eh....

310
00:23:10,430 --> 00:23:14,308
Levantemos las manos en el aire.<br>Sólo levántelas.

311
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Arriba, ¿entiendes?<br>Levanten las manos, aquí.

312
00:23:17,729 --> 00:23:19,605
Arriba. Levanten las manos.

313
00:23:19,773 --> 00:23:22,900
Arriba. Eso es todo. Eso es todo.<br>Arriba, hasta el final.

314
00:23:23,068 --> 00:23:27,279
Todo el camino hacia arriba.<br>Eso es un bebé, está bien. ¿Eh?

315
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Bien, ahora, eh...

316
00:23:29,908 --> 00:23:33,202
Ahora salta en el aire y mételo en la canasta, jefe.

317
00:23:33,370 --> 00:23:35,996
Salta y sumérgelo.

318
00:23:36,498 --> 00:23:40,292
Salta en el aire y mete a ese hijo de puta ahí, Jefe.

319
00:23:41,837 --> 00:23:43,879
Descanse, jefe.

320
00:23:44,047 --> 00:23:48,217
Sólo quédate ahí. Descansa.<br>Ya vuelvo.

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,595
[McMURPHY SE ríe]

322
00:23:51,763 --> 00:23:54,348
Bancini, ven aquí un momento.

323
00:23:54,516 --> 00:23:57,017
Te ves bien.<br>Ven aquí por un segundo.

324
00:23:57,185 --> 00:23:59,270
Ahora, quédate ahí.

325
00:23:59,438 --> 00:24:01,647
Sólo bájate un poquito.<br>Todo bien. Ponerse de pie.

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,149
Ponerse de pie. Adelante.

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,693
Vaya. Eso es un bebé.<br>Muy bien, la tienes.

328
00:24:05,861 --> 00:24:07,611
Todo bien. Ahora, por allá.

329
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
[RISAS]

330
00:24:09,197 --> 00:24:12,366
Golpéame, jefe. Tengo los movimientos. <br>Los tengo, Jefe.

331
00:24:12,534 --> 00:24:14,326
Manténgalo ahí. Dame la pelota.

332
00:24:14,494 --> 00:24:16,704
Dame la pelota. Eso es todo.<br>Gracias, Jefe.

333
00:24:16,872 --> 00:24:18,539
Ahora, mantenlo ahí.

334
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
Ahora tomas la pelota, saltas<br>y la metes en la canasta.

335
00:24:22,878 --> 00:24:25,796
¿Ves lo que quiero decir? Ponlo--<br>Bancini, quédate quieto.

336
00:24:25,964 --> 00:24:27,715
Muy bien, jefe, aquí. Toma la pelota.

337
00:24:27,883 --> 00:24:32,052
Ahora, salta y ponla<br>en la canasta, jefe. ¿Eh?

338
00:24:32,220 --> 00:24:35,181
¡Salta y métela en la canasta!<br>Tú no, Bancini.

339
00:24:35,348 --> 00:24:37,183
Levántate... Bancini, ¿adónde vas?

340
00:24:37,350 --> 00:24:38,976
-Estoy cansado. Estoy cansado.<br>-¿Dónde--? No.

341
00:24:39,144 --> 00:24:43,147
Contraataque. Defensa. Volver. atrás.

342
00:24:43,315 --> 00:24:46,108
Vamos, Bancini, ¿adónde carajo vas?

343
00:24:46,276 --> 00:24:48,402
-GeneraI, traigan a este hombre por aquí.<br>BANCINl: ¡Aah! ¡Ah!

344
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
-Ya está, atrás. Hacia el Jefe.<br>-Oh, estoy cansado.

345
00:24:52,324 --> 00:24:56,952
Contraataque. Contraataque.<br>Pégueme, jefe. Pégame, cariño.

346
00:24:57,120 --> 00:24:59,622
¡Ponlo en la canasta, jefe!

347
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
¡Ponlo en la cesta!

348
00:25:02,459 --> 00:25:04,919
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA]

349
00:25:06,880 --> 00:25:09,757
[HOMBRE HABLANDO INDISTLINCTAMENTE EN LA TV]

350
00:25:09,925 --> 00:25:11,300
[Murmullo]

351
00:25:12,928 --> 00:25:14,929
[McMURPHY BARAJAR TARJETAS]

352
00:25:16,223 --> 00:25:18,682
McMURPHY:<br>Treinta y ocho....

353
00:25:19,768 --> 00:25:21,644
Todo bien.

354
00:25:22,562 --> 00:25:24,563
Haz las apuestas.

355
00:25:24,731 --> 00:25:27,316
MARTlNI: ¿Qué es esto?<br>-Haz las apuestas.

356
00:25:27,484 --> 00:25:29,944
Son diez centavos, Martini.

357
00:25:30,570 --> 00:25:32,279
MARTlNI:<br>Apuesto cinco centavos.

358
00:25:32,948 --> 00:25:35,199
Un centavo es el límite, Martini.

359
00:25:35,367 --> 00:25:36,951
[RECLUSIVO HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

360
00:25:37,118 --> 00:25:39,453
Apuesto diez centavos.

361
00:25:43,667 --> 00:25:46,961
Esto no es ni un centavo, Martini.

362
00:25:48,380 --> 00:25:50,631
Esto es una moneda de diez centavos.

363
00:25:50,799 --> 00:25:52,466
Si lo partes por la mitad...

364
00:25:52,634 --> 00:25:55,970
...no obtienes dos monedas de cinco centavos,<br>obtienes mierda.

365
00:25:56,137 --> 00:25:59,306
Intenta fumarlo. ¿Tú entiendes?

366
00:25:59,641 --> 00:26:01,308
-Sí.<br>McMURPHY: No lo entiendes.

367
00:26:01,476 --> 00:26:02,685
Muy bien, aquí vienen.

368
00:26:02,852 --> 00:26:05,688
Reina al ajedrez,<br>gran bulI a Tabelations...

369
00:26:05,855 --> 00:26:09,108
...1 0 a Billy para igualar su golpe,<br>y el crupier obtiene un tres.

370
00:26:10,151 --> 00:26:11,485
MARTlNI:<br>Pégame. Pégame.

371
00:26:11,653 --> 00:26:13,320
-Pégame. Apuesto diez centavos.<br>McMURPHY: No puedo golpearte...

372
00:26:13,488 --> 00:26:15,447
...porque aún no es tu turno.<br>¿Entiendes?

373
00:26:15,615 --> 00:26:18,492
¿Ves a estas otras personas?<br>Estas son las reales.

374
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
Aquí hay gente real.

375
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
¿Qué harás, Ches? ¿Golpear o sentarse?

376
00:26:25,166 --> 00:26:26,584
CHESWICK: <br>Um....

377
00:26:31,673 --> 00:26:33,007
Pégame.

378
00:26:33,174 --> 00:26:35,175
McMURPHY:<br>Eso es 23 arriba, Cheswick.

379
00:26:35,343 --> 00:26:37,428
Muy bien, Taber, estás atrapado. <br>Dame esto.

380
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
-Veintitrés--<br>McMURPHY: ¿Eh? ¿Golpear?

381
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
-Pégame.<br>-¡Cállate!

382
00:26:41,808 --> 00:26:42,850
McMURPHY:<br>Taber.

383
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
-Dame diez centavos.<br>MARTlNI: Yo soy el siguiente, Taber.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,479
McMURPHY:<br>Tú no eres el próximo. ¿Eh?

385
00:26:47,647 --> 00:26:49,273
MARTlNI: Pégame.<br>-Ace.

386
00:26:49,441 --> 00:26:52,109
MARTlNI: Pégame.<br>-Son cuatro o 14.

387
00:26:53,653 --> 00:26:55,696
No quiero más. ¿Porra?

388
00:26:55,864 --> 00:26:57,990
MARTINI: Pégame. Pégame.<br>McMURPHY: Muy bien, cinco.

389
00:26:58,158 --> 00:27:00,367
-Pégame. Pégame.<br>McMURPHY: ¿Eh?

390
00:27:00,535 --> 00:27:04,038
No hiciste una apuesta, Martini.<br>No puedo golpearte. Jesús Cristo.

391
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
-¿Eh?<br>MARTlNI: Apuesto diez centavos.

392
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
Muy bien, aquí. Adelante.

393
00:27:07,042 --> 00:27:08,959
-Ya son 20 mostrando.<br>MARTlNI: No.

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,919
-Toma tu dinero.<br>MARTlNI: No.

395
00:27:11,087 --> 00:27:12,129
No lo es.

396
00:27:12,297 --> 00:27:16,675
Son 1 0, 1 1, 12, 1 3.

397
00:27:17,010 --> 00:27:19,720
Esta es una puta reina, ¿entiendes?

398
00:27:19,888 --> 00:27:24,016
-No cuentas el esto...y el esto:<br>-Pégame.

399
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
Tienes 20 mostrando.

400
00:27:26,061 --> 00:27:28,020
MARTlNI:<br>Pégame otra vez. Quiero otra tarjeta.

401
00:27:28,188 --> 00:27:32,149
-Scanlon, ¿quién lanza el abridor?<br>MARTlNI: ¿Mac? ¿Impermeable? Mac, aquí.

402
00:27:32,317 --> 00:27:33,901
Tiempo de medicación.

403
00:27:34,069 --> 00:27:38,072
MARTlNI: Esta no es una reina.<br>-Es hora de tomar medicamentos, señores. Medicamento.

404
00:27:38,239 --> 00:27:41,116
MARTlNI: Mac, golpéame.<br>McMURPHY: ¿Quién es...?

405
00:27:41,284 --> 00:27:43,160
-¿Quién lanza el primer partido?<br>-Pégame.

406
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
Jesucristo Todopoderoso.

407
00:27:44,829 --> 00:27:47,164
¿Quieres jugar a las cartas o quieres masturbarte?

408
00:27:47,332 --> 00:27:48,415
TABER:<br>Juega el juego.

409
00:27:48,583 --> 00:27:50,834
Ni siquiera puedo oírme a mí mismo si ya lo pienso.

410
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
¡Ah! Quédate atrás.

411
00:28:01,221 --> 00:28:02,554
McMURPHY:<br>Disculpe, señora. Sólo quería--

412
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
-Quédate atrás.<br>-Sr. McMurphy.

413
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
No se permiten pacientes<br>en la estación de enfermeras.

414
00:28:06,643 --> 00:28:09,186
Bueno, yo sólo, ejem,<br>quería, uh, convertir...

415
00:28:09,354 --> 00:28:13,399
Cuando estés afuera, discutiremos<br>cualquier problema que tengas, ¿de acuerdo?

416
00:28:13,566 --> 00:28:18,112
No se permiten pacientes<br>en la estación de enfermeras. ¿Todo bien?

417
00:28:18,279 --> 00:28:20,155
McMURPHY:<br>Sí, señora.

418
00:28:20,323 --> 00:28:21,365
PILBOW:<br>Bily.

419
00:28:21,533 --> 00:28:25,619
Déjame entrar aquí, ¿quieres, Hard-on?<br>Gracias. Disculpe, señorita.

420
00:28:26,079 --> 00:28:28,914
¿Crees que sería posible<br>bajar esa música...?

421
00:28:29,082 --> 00:28:32,584
...así que tal vez un par de chicos<br>podrían hablar?

422
00:28:33,128 --> 00:28:36,171
Esa música es para todos,<br>Sr. McMurphy.

423
00:28:36,339 --> 00:28:39,216
Lo sé, pero ¿crees que<br>podríamos suavizarlo un poco...?

424
00:28:39,384 --> 00:28:43,303
...así que tal vez los chicos<br>no tuvieron que gritar? ¿Eh?

425
00:28:43,471 --> 00:28:45,097
Lo que probablemente no te das cuenta...

426
00:28:45,265 --> 00:28:47,975
...es que tenemos muchos ancianos<br>en esta sala...

427
00:28:48,143 --> 00:28:51,145
...quién no podría oír la música<br>si la bajáramos más baja.

428
00:28:51,312 --> 00:28:54,481
Esa música es todo lo que tienen.

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,067
Tu mano está manchando mi ventana.

430
00:28:58,653 --> 00:29:02,990
-Oh. Lo siento, señora. Realmente lo siento.<br>RATCHED: Muy bien.

431
00:29:03,742 --> 00:29:07,202
-Señor. McMurphy, tu medicación.<br>-¿Eh?

432
00:29:07,787 --> 00:29:10,831
-¿Qué hay en la pastilla para caballos?<br>-Es sólo medicina. Es bueno para ti.

433
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
Sí, pero no me gusta la idea de tomar<br>algo si no sé qué es.

434
00:29:15,503 --> 00:29:19,923
-No se enfade, señor McMurphy.<br>-No me enfado, señorita Pilbow.

435
00:29:20,091 --> 00:29:25,345
Es que no quiero que nadie<br>intenta echarme salitre.

436
00:29:25,513 --> 00:29:26,513
¿Sabes a qué me refiero?

437
00:29:26,681 --> 00:29:27,681
[TOCANDO EL MOSTRADOR]

438
00:29:27,849 --> 00:29:29,558
RATCHED:<br>Está bien, enfermera Pilbow.

439
00:29:29,726 --> 00:29:33,687
Si el Sr. McMurphy no quiere<br>tomar su medicación por vía oral...

440
00:29:33,855 --> 00:29:37,775
...Estoy seguro de que podemos arreglar<br>que pueda tenerlo de otra manera.

441
00:29:39,277 --> 00:29:43,113
Pero no creo que le guste,<br>Sr. McMurphy.

442
00:29:44,574 --> 00:29:48,035
Te gustaría, ¿verdad, Hard-on? <br>Dámelo.

443
00:29:48,411 --> 00:29:50,704
RATCHED: Bien.<br>-Mm.

444
00:29:53,208 --> 00:29:54,416
Mmm.

445
00:29:56,795 --> 00:29:58,170
Muy bien.

446
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Mmm, delicioso.

447
00:30:05,553 --> 00:30:08,305
PILBOW: ¿Sr. Harding?<br>-Mm-hm. Oh.

448
00:30:09,265 --> 00:30:10,891
[HABLA EN FRANCÉS]

449
00:30:23,530 --> 00:30:24,947
Dime, chico amante...

450
00:30:25,114 --> 00:30:28,158
...¿por qué no le dijiste<br>que se fuera a la mierda?

451
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
[RISAS]

452
00:30:34,249 --> 00:30:35,749
Jesucristo.

453
00:30:37,043 --> 00:30:39,920
Bueno. Gracioso, ¿eh? Eso es gracioso, ¿eh?

454
00:30:40,088 --> 00:30:42,422
Sabes, eso no fue muy inteligente.<br>Ella podría haberlo visto.

455
00:30:42,590 --> 00:30:43,924
-Oh.<br>-Sí.

456
00:30:44,259 --> 00:30:45,843
-Oh.<br>-Oh.

457
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Oh.

458
00:30:47,470 --> 00:30:51,014
Dios Todopoderoso,<br>ella los tiene yendo o viniendo.

459
00:30:51,182 --> 00:30:53,767
¿Qué crees que es?<br>¿Una especie de campeona o algo así?

460
00:30:53,935 --> 00:30:55,769
HARDlNG:<br>No, pensé que eras el campeón.

461
00:30:56,938 --> 00:30:58,981
¿Quieres apostar?

462
00:30:59,148 --> 00:31:01,149
¿Apuesta a qué?

463
00:31:01,317 --> 00:31:02,359
Una semana.

464
00:31:02,527 --> 00:31:04,987
Apuesto a que en una semana puedo meterle un insecto tan lejos en el culo...

465
00:31:05,154 --> 00:31:07,197
...no sabe si cagar<br>o darle cuerda al reloj.

466
00:31:07,365 --> 00:31:10,284
¿Qué dices a eso? ¿Quieres apostar?<br>No, ¿quieres apostar?

467
00:31:10,451 --> 00:31:12,578
Una semana. Eso es todo lo que necesito.<br>¿Quién quiere apostar?

468
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
¿Quieres apostar? Apueste un dólar.<br>Un dólar. ¿Eh?

469
00:31:16,207 --> 00:31:17,916
Apuesto.

470
00:31:18,668 --> 00:31:22,796
McMURPHY:<br>Tablas adentro, 1 dólar. Sólido.

471
00:31:23,506 --> 00:31:25,883
La última vez que estuvimos discutiendo...

472
00:31:26,050 --> 00:31:28,218
...Sr. Harding y el problema<br>con su esposa...

473
00:31:28,386 --> 00:31:31,763
...y creo que estábamos logrando<br>muchos progresos.

474
00:31:32,181 --> 00:31:35,183
¿A quién le gustaría empezar hoy?

475
00:31:39,731 --> 00:31:41,440
¿Señor McMurphy?

476
00:31:41,608 --> 00:31:45,944
Sí, he estado pensando en<br>lo que dijiste sobre, eh...

477
00:31:46,112 --> 00:31:47,112
[McMURPHY SE ACLARA LA GARGANTA]

478
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
... ya sabes, desahogarte <br>las cosas.

479
00:31:49,824 --> 00:31:52,659
Y, uh.... Uh, ejem.

480
00:31:52,827 --> 00:31:56,121
Bueno, hay un par de cosas<br>que me gustaría desahogarme.

481
00:31:56,289 --> 00:31:58,957
Bueno, eso es muy bueno,<br>Sr. McMurphy. Adelante.

482
00:31:59,125 --> 00:32:00,834
McMURPHY:<br>Está bien.

483
00:32:01,002 --> 00:32:04,421
Hoy en día, como puede que sepas o no, <br>No importa.

484
00:32:04,589 --> 00:32:06,465
--es la inauguración de la Serie Mundial.

485
00:32:07,884 --> 00:32:12,346
Lo que me gustaría sugerir es que<br>cambiemos los detalles del trabajo esta noche...

486
00:32:12,513 --> 00:32:15,349
...para que podamos ver el partido de pelota.

487
00:32:18,019 --> 00:32:20,646
RATCHED:<br>Bueno, Sr. McMurphy, lo que está preguntando...

488
00:32:21,189 --> 00:32:25,943
...es que cambiamos<br>un cronograma muy cuidadosamente elaborado.

489
00:32:27,362 --> 00:32:31,281
Un pequeño cambio nunca viene mal, ¿eh?<br>¿Un poco de variedad?

490
00:32:32,033 --> 00:32:35,035
Bueno, no es necesariamente cierto,<br>Sr. McMurphy.

491
00:32:35,203 --> 00:32:40,374
Algunos hombres en la sala tardan mucho,<br>mucho tiempo en acostumbrarse al horario.

492
00:32:40,541 --> 00:32:43,502
Cámbielo ahora,<br>y puede que les resulte muy perturbador.

493
00:32:43,670 --> 00:32:47,214
Ah, al diablo con el horario. Pueden volver<br>al horario después de la Serie.

494
00:32:47,382 --> 00:32:51,718
Estoy hablando de la serie WorId,<br>Nurse Ratched. ¿Eh?

495
00:32:51,886 --> 00:32:55,389
Bueno, de todos modos, ésta no es manera<br>de proceder con esto.

496
00:32:55,556 --> 00:32:59,101
¿Cómo sería si tuviéramos una votación...?

497
00:32:59,268 --> 00:33:00,894
...y dejar que la mayoría gobierne?

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
Excelente. Votemos por ella.

499
00:33:05,233 --> 00:33:09,236
Así que todos los que están a favor, levanten la mano.

500
00:33:12,740 --> 00:33:14,074
Bien, chicos, vamos.

501
00:33:15,576 --> 00:33:17,744
Levanten las manos.

502
00:33:19,872 --> 00:33:24,084
¿Qué te pasa?<br>¿No quieres ver la Serie Mundial?

503
00:33:24,711 --> 00:33:26,878
Vamos, levanta las manos.<br>Te hará bien...

504
00:33:27,046 --> 00:33:30,716
...hacer algo de ejercicio<br>levantar los brazos en el aire.

505
00:33:31,050 --> 00:33:33,260
Eso es todo. Vamos, vamos....

506
00:33:42,687 --> 00:33:45,731
¿Qué es esta basura?<br>Quiero decir, veo la serie.

507
00:33:45,898 --> 00:33:47,691
No me he perdido la Serie en años.

508
00:33:47,859 --> 00:33:51,862
Incluso en la nevera. Cuando estoy en la nevera,<br>la llevan allí o se alborotan.

509
00:33:52,030 --> 00:33:55,824
¿Qué les pasa a ustedes?<br>Vamos, sean buenos estadounidenses.

510
00:33:59,704 --> 00:34:02,706
Bueno, señor McMurphy,<br>sólo cuento tres votos...

511
00:34:02,874 --> 00:34:05,959
...y eso no es suficiente<br>para cambiar la política del barrio.

512
00:34:06,127 --> 00:34:07,419
Lo lamento.

513
00:34:12,467 --> 00:34:14,843
HARDlNG:<br>Mi turno. Bien, dados calientes.

514
00:34:15,011 --> 00:34:16,887
Quiero irme.

515
00:34:17,055 --> 00:34:18,638
Porque necesito efectivo.

516
00:34:18,806 --> 00:34:22,684
Quiero llegar a la Avenida Mediterránea.<br>Big 1 0. Perfecto.

517
00:34:22,894 --> 00:34:27,773
Dos cinco. Dos, tres, cuatro, cinco,<br>seis, siete, ocho, nueve....

518
00:34:27,940 --> 00:34:30,067
-¿Qué haces?<br>-Hotel.

519
00:34:30,234 --> 00:34:32,652
-No tienes hotel allí.<br>-Hotel.

520
00:34:32,820 --> 00:34:34,196
Por tercera vez...

521
00:34:34,363 --> 00:34:36,656
-...no tienes hotel en Malecón.<br>MARTlNI: Hotel.

522
00:34:36,824 --> 00:34:40,285
-Cuesta $1 000 y cuatro invernaderos...<br>-Hotel.

523
00:34:40,453 --> 00:34:42,329
-...poner un hotel en BoardwaIk.<br>-Hotel.

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,538
TABER:<br>Juega el juego.

525
00:34:43,706 --> 00:34:45,373
-Deja ya de tonterías.<br>-¿Eh?

526
00:34:45,541 --> 00:34:48,126
-Juega, Harding.<br>-¿De qué estás hablando?

527
00:34:48,294 --> 00:34:50,420
-Juega el juego.<br>-No te haré nada.

528
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
-¿Qué tonterías?<br>-Tus tonterías.

529
00:34:52,006 --> 00:34:53,590
-¿Tus tonterías?<br>-Juega.

530
00:34:53,758 --> 00:34:55,175
HARDlNG: Quitame las manos.<br>TABER: Juega el juego.

531
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
-Basta de tonterías. ¿Me oyes?<br>-Juega el juego.

532
00:34:57,637 --> 00:35:00,680
-¿Por qué carajo me estás molestando?<br>-Juega, Harding.

533
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
-Mira, estoy tratando de ignorarte.<br>-Sólo juega el juego.

534
00:35:03,309 --> 00:35:05,018
Mantén tus manos lejos de mí.

535
00:35:05,186 --> 00:35:08,230
-¡Quita tus manos de mí! ¿Me oyes?<br>TABER: Juega el juego.

536
00:35:08,397 --> 00:35:11,525
-Vamos, vamos, vamos.<br>-Me pueden presionar hasta cierto punto, ¿ves?

537
00:35:11,692 --> 00:35:12,734
TABER:<br>Juega el juego.

538
00:35:12,902 --> 00:35:15,654
Me tocas una vez más.<br>Sólo tócame una vez más.

539
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Sólo una vez más, ¿eh?<br>Sólo una vez más.

540
00:35:18,199 --> 00:35:20,534
-Sólo tócame una vez más.<br>TABER: Juega, Harding.

541
00:35:20,701 --> 00:35:22,577
HARDlNG:<br>Sólo tócame una vez más.

542
00:35:22,787 --> 00:35:24,704
Santo Jesús.

543
00:35:24,872 --> 00:35:26,206
[GRITOS]

544
00:35:31,796 --> 00:35:34,131
[RISAS]

545
00:35:42,306 --> 00:35:46,059
¿Eso es lo que tu agenda hace por ti, Hard-on? ¿Eh?

546
00:35:46,853 --> 00:35:48,770
Maldito lunático.

547
00:35:48,938 --> 00:35:53,441
-No sé de qué estás hablando.<br>-¿No? Bueno, entonces quédate todo mojado, Harding, ¿eh?

548
00:35:53,609 --> 00:35:56,820
Porque de todos modos iré al centro<br>y veré la Serie Mundial.

549
00:35:56,988 --> 00:35:58,405
¿Alguien quiere venir conmigo?

550
00:35:58,573 --> 00:36:03,410
-Sí, Mac. Quiero ir contigo.<br>McMURPHY: Ches, está bien. ¿Alguien más?

551
00:36:03,578 --> 00:36:06,496
-¿Dónde?<br>-Cualquier bar del centro.

552
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
Mac... Mac, no puedes...

553
00:36:08,666 --> 00:36:11,877
No puedo... No puedo salir de aquí.

554
00:36:12,670 --> 00:36:15,005
¿Alguien quiere apostar?

555
00:36:15,173 --> 00:36:18,049
Hmm, ¿mierdas de gallina?

556
00:36:18,467 --> 00:36:21,011
Tal vez simplemente le muestre a la enfermera Ratched su gran cosa...

557
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
...y ella le abrirá la puerta.

558
00:36:22,972 --> 00:36:24,264
[RISAS]

559
00:36:26,434 --> 00:36:28,185
Sí, tal vez lo haré...

560
00:36:28,394 --> 00:36:31,980
...y luego tal vez simplemente use tu<br>gran habilidad y haga un agujero en la pared.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,732
SefeIt, ¿ves?

562
00:36:33,900 --> 00:36:36,568
[RISAS]

563
00:36:36,736 --> 00:36:39,404
Mi cabeza se aplastaría como una berenjena.

564
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
[RISAS]

565
00:36:41,449 --> 00:36:44,034
Que se joda la cabeza de Sefelt, <br>No necesito la cabeza de SefeIt.

566
00:36:44,202 --> 00:36:46,453
Voy a tomar esto, <br>ponerlo por la ventana...

567
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
...y yo y mi amigo Cheswick<br>vamos a salir...

568
00:36:49,540 --> 00:36:52,542
...en el centro, sentarnos en un bar,<br>mojarnos los silbatos...

569
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
...y ver el partido de pelota.

570
00:36:54,378 --> 00:36:58,632
Y esa es la apuesta. Ahora, ¿alguien<br>quiere algo de esto? ¿Eh?

571
00:36:59,759 --> 00:37:01,259
¿Vas a levantar esa cosa?

572
00:37:02,678 --> 00:37:04,804
Sí. Así es.

573
00:37:06,557 --> 00:37:07,724
Apuesto un dólar.

574
00:37:08,935 --> 00:37:10,894
Taber, $1.

575
00:37:11,646 --> 00:37:12,979
Apuesto diez centavos.

576
00:37:13,147 --> 00:37:18,151
Mac, no puedes...<br>No puedo... Levantar esa cosa.

577
00:37:19,612 --> 00:37:22,614
¿Alguien más quiere algo de esto? ¿Ergido?

578
00:37:22,782 --> 00:37:24,658
¿Mmm?

579
00:37:25,493 --> 00:37:28,453
Apuesto $25.

580
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Veinticinco dólares, Hard-on.

581
00:37:31,499 --> 00:37:37,003
¡Impermeable! Mac, no...<br>Nadie podría jamás levantar esa cosa.

582
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Apártate de mi camino, hijo.<br>Estás usando mi oxígeno.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,174
¿Sabes a qué me refiero?

584
00:37:42,677 --> 00:37:46,680
Todo bien.

585
00:37:55,690 --> 00:37:57,357
[gruñidos]

586
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
¿Renunciar?

587
00:38:03,864 --> 00:38:06,283
No. Sólo calentando.

588
00:38:06,450 --> 00:38:11,830
Calentamiento. Calentando.<br>Este será el indicado.

589
00:38:14,208 --> 00:38:16,793
Muy bien, cariño. Vamos.

590
00:38:16,961 --> 00:38:19,629
[McMURPHY murmulla]

591
00:38:22,508 --> 00:38:24,551
Maldita cosa.

592
00:38:26,679 --> 00:38:28,179
[gruñidos]

593
00:39:04,216 --> 00:39:06,676
Pero lo intenté, ¿no? Maldita sea.

594
00:39:06,844 --> 00:39:09,346
Al menos yo hice eso.

595
00:39:11,766 --> 00:39:13,391
[GOLPE]

596
00:39:15,978 --> 00:39:19,272
HOMBRE [EN RADIO]: Y en el montículo,<br>el zurdo AI Downing.

597
00:39:19,440 --> 00:39:22,692
Los dos lanzadores todavía están calentando<br>justo debajo de nosotros.

598
00:39:22,860 --> 00:39:25,653
El segundo juego<br>de la Serie Mundial de 1963...

599
00:39:25,821 --> 00:39:30,617
...te lo traen<br>desde el Yankee Stadium.

600
00:39:30,785 --> 00:39:32,952
[HOMBRE HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE POR RADLO]

601
00:39:33,120 --> 00:39:36,623
RATChED: ¿Le dijiste a la chica lo que sientes por ella?

602
00:39:43,881 --> 00:39:46,549
Bueno... Bueno, fui...

603
00:39:46,717 --> 00:39:49,552
Fui a su casa...

604
00:39:49,720 --> 00:39:53,181
...un domingo por la tarde...

605
00:39:53,349 --> 00:39:58,144
...y le traje--<br>Le traje algunas flores.

606
00:40:02,233 --> 00:40:05,402
Y dije... dije:

607
00:40:06,946 --> 00:40:10,490
"Celia, ¿quieres ma...?"

608
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
[TARTAMUDEADO]

609
00:40:14,995 --> 00:40:17,497
"¿Ma--? ¿Casarte conmigo?"

610
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
[RISAS]

611
00:40:35,349 --> 00:40:37,350
¿Billy?

612
00:40:39,019 --> 00:40:40,854
¿Por qué querías casarte con ella?

613
00:40:43,983 --> 00:40:48,194
Bueno, estaba enamorado de ella.

614
00:40:49,280 --> 00:40:52,115
Tu madre me dijo<br>que nunca le contaste sobre eso.

615
00:41:01,333 --> 00:41:06,212
Billy, ¿por qué no se lo contaste?

616
00:41:17,725 --> 00:41:23,605
BiIly, ¿no fue esa la primera vez que intentaste suicidarte?

617
00:41:31,197 --> 00:41:33,656
Ay dios mío.

618
00:41:34,283 --> 00:41:35,742
¿Sí, señor Cheswick?

619
00:41:36,410 --> 00:41:38,369
Señorita Ratched...

620
00:41:38,537 --> 00:41:40,497
...me gustaría hacerle<br>una pregunta, por favor.

621
00:41:41,207 --> 00:41:42,832
Adelante.

622
00:41:44,460 --> 00:41:46,085
Está bien, eh....

623
00:41:46,253 --> 00:41:48,463
Ya sabes, si, eh...

624
00:41:48,631 --> 00:41:51,758
...Billy no siente que me guste, eh, hablar...

625
00:41:52,176 --> 00:41:55,845
...quiero decir, uh,<br>¿por qué lo presionas?

626
00:41:56,013 --> 00:41:58,723
¿Por qué no podemos pasar<br>a algún negocio nuevo?

627
00:41:58,891 --> 00:41:59,933
¿Eh?

628
00:42:00,434 --> 00:42:03,269
El asunto de esta reunión,<br>Sr. Cheswick...

629
00:42:03,437 --> 00:42:05,313
...es terapia.

630
00:42:06,357 --> 00:42:07,482
Oh.

631
00:42:08,651 --> 00:42:11,778
Bueno, ya sabe, <br>No entiendo esto, señorita Ratched...

632
00:42:11,946 --> 00:42:14,197
...porque, uh, yo no, uh....

633
00:42:14,365 --> 00:42:15,782
Sr. McMurphy...

634
00:42:15,950 --> 00:42:20,620
...dijo algo ayer<br>sobre una Serie Mundial.

635
00:42:20,788 --> 00:42:22,747
¿Un partido de béisbol?

636
00:42:23,332 --> 00:42:26,042
Sabes, y nunca he estado<br>en un juego de béisbol...

637
00:42:26,210 --> 00:42:29,254
...y, bueno,<br>Creo que me gustaría ver uno...

638
00:42:29,421 --> 00:42:34,133
...y eso también sería una buena terapia,<br>¿no es así, señorita Ratched?

639
00:42:34,969 --> 00:42:37,470
Pensé que habíamos decidido ese tema.

640
00:42:39,014 --> 00:42:43,101
Bueno, no lo creo,<br>porque, quiero decir...

641
00:42:43,269 --> 00:42:45,979
...lo discutimos ayer...

642
00:42:46,146 --> 00:42:49,983
...y tenemos un nuevo juego hoy,<br>Creo que ¿no es así, Mac?

643
00:42:50,150 --> 00:42:54,320
Así es, Ches, y queremos<br>una nueva votación, ¿no?

644
00:42:57,449 --> 00:43:00,868
¿Le satisfaría un voto más,<br>Sr. ¿McMurphy?

645
00:43:01,036 --> 00:43:02,537
Sí.

646
00:43:02,705 --> 00:43:04,747
Me satisfará.

647
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
Hay una votación ante el grupo.

648
00:43:08,377 --> 00:43:13,339
Todos los que están a favor de cambiar<br>el horario, por favor levanten la mano.

649
00:43:16,343 --> 00:43:19,721
Vale, quiero ver las manos.<br>Vamos.

650
00:43:19,888 --> 00:43:23,516
¿Quién de ustedes está loco<br>tiene agallas?

651
00:43:29,857 --> 00:43:34,861
-Está bien. Eso es todo.<br>-Sólo cuento nueve votos, Sr. McMurphy.

652
00:43:35,029 --> 00:43:38,698
Ja, ja, ja. Ella sólo cuenta nueve.<br>Sólo nueve. Es un deslizamiento de tierra.

653
00:43:38,866 --> 00:43:40,158
[RISAS]

654
00:43:40,326 --> 00:43:44,287
Hay 1 8 pacientes<br>en esta sala, Sr. McMurphy...

655
00:43:44,455 --> 00:43:47,665
...y tienes que tener una mayoría<br>para cambiar la política del distrito.

656
00:43:48,542 --> 00:43:52,211
Entonces, caballeros, ya pueden bajar las manos.

657
00:43:56,717 --> 00:44:00,261
¿Estás tratando de decirme<br>que vas a contarlos?

658
00:44:00,429 --> 00:44:03,973
¿Estos pobres hijos de puta?<br>No saben de lo que estamos hablando.

659
00:44:04,683 --> 00:44:07,727
Bueno, tengo que estar en desacuerdo con usted,<br>Sr. McMurphy.

660
00:44:07,895 --> 00:44:11,731
Estos hombres son miembros del barrio,<br>al igual que usted.

661
00:44:14,151 --> 00:44:16,569
Todo bien. Todo lo que necesito es un voto, ¿verdad?

662
00:44:16,904 --> 00:44:18,446
¿Bien?

663
00:44:18,614 --> 00:44:19,697
Todo bien.

664
00:44:20,741 --> 00:44:22,492
Bueno.

665
00:44:23,410 --> 00:44:26,204
¿Quieres ver la Serie Mundial?<br>Entra, amigo.

666
00:44:26,372 --> 00:44:29,332
Este podría ser un gran momento para ti.<br>¿Quieres ver un partido de béisbol?

667
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
¿Quieres ver béisbol?

668
00:44:30,834 --> 00:44:33,044
Simplemente levante esa mano.<br>Solo levante la mano.

669
00:44:33,212 --> 00:44:35,380
-¿Qué dices?<br>RECLUSIVA: Se lo di todo.

670
00:44:35,547 --> 00:44:36,923
Lo siento.

671
00:44:37,091 --> 00:44:39,050
Bancini, caballo viejo.

672
00:44:39,218 --> 00:44:42,011
¿Qué dices? ¿Quieres ver<br>el partido de béisbol en la televisión? ¿Eh?

673
00:44:42,179 --> 00:44:44,472
¿Quieres ver el partido de béisbol?<br>¿Béisbol? ¿Serie Mundial?

674
00:44:44,640 --> 00:44:45,973
-¿Qué dices, amigo?<br>-Estoy cansado.

675
00:44:46,141 --> 00:44:47,183
¿Estás cansado?

676
00:44:47,351 --> 00:44:49,977
Sólo levanta la mano, Bancini.<br>Mira el partido de pelota, ¿eh?

677
00:44:50,145 --> 00:44:53,564
-Estoy cansado. Muy cansado. <br>-Está bien. Está bien.

678
00:44:54,441 --> 00:44:55,608
¿Y tú, amigo?

679
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
Todo lo que necesitamos es un voto. Sólo un voto.<br>Solo tu único voto. Eso es todo lo que necesitamos.

680
00:44:59,530 --> 00:45:04,575
Simplemente levanta la mano y tus amigos<br>podrán ver el partido de béisbol en....

681
00:45:10,457 --> 00:45:14,585
General, se acuerda, ¿no?<br>Octubre, el estandarte, las estrellas.

682
00:45:14,753 --> 00:45:17,171
[CANTANDO "EL BANDERA ESTRELLASADA"]

683
00:45:17,339 --> 00:45:19,173
La Serie Mundial.<br>Levanta la mano, Gen--

684
00:45:19,341 --> 00:45:21,426
[CANTANDO "EL BANDERA ESTRELLASADA"]

685
00:45:21,593 --> 00:45:23,803
McMURPHY:<br>Simplemente levante la mano.

686
00:45:25,389 --> 00:45:28,474
¿Qué hay de ti, amigo, eh?<br>¿Quieres ver el partido de béisbol?

687
00:45:28,642 --> 00:45:31,769
¿Quieres ver el partido, eh?<br>Sólo un voto. Solo levanta tu....

688
00:45:32,771 --> 00:45:34,480
Señores, se levanta la sesión.

689
00:45:34,648 --> 00:45:37,400
Por el amor de Dios, ¿no hay uno de ustedes, malditos maníacos...?

690
00:45:37,568 --> 00:45:39,819
-...¿eso sabe de lo que estoy hablando?<br>-Sr. ¿McMurphy?

691
00:45:39,987 --> 00:45:41,112
¿Eh?

692
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
Se levanta la sesión.

693
00:45:42,906 --> 00:45:44,657
Espera un minuto.<br>¿Sólo un minuto?

694
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
Puedes volver a sacar el tema<br>mañana.

695
00:45:47,911 --> 00:45:49,412
Muy bien, jefe...

696
00:45:50,497 --> 00:45:54,125
...eres nuestra última oportunidad. ¿Qué dices?<br>¿Eh? Sólo levanta la mano.

697
00:45:54,293 --> 00:45:57,962
Eso es todo lo que necesitamos de usted hoy, Jefe.<br>Sólo levante la mano una vez.

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,008
Muéstrale que puedes hacerlo.<br>Solo muéstrale que todavía puedes hacerlo.

699
00:46:02,176 --> 00:46:04,677
Simplemente levante la mano.<br>Todos los chicos las han levantado.

700
00:46:04,845 --> 00:46:08,347
Sólo levante la mano, jefe.<br>¿Quieres? ¿Eh?

701
00:46:08,849 --> 00:46:10,057
[suspiros]

702
00:46:11,769 --> 00:46:15,521
Vamos, tiene que haber un tipo aquí <br>que no esté completamente loco.

703
00:46:15,689 --> 00:46:17,398
¿Impermeable?

704
00:46:18,400 --> 00:46:19,901
Jefe. El Jefe.

705
00:46:20,068 --> 00:46:21,110
[GRITOS]

706
00:46:21,278 --> 00:46:24,197
¡Jefe! ¡Enfermera Ratched!<br>Enfermera Ratched, mira.

707
00:46:24,364 --> 00:46:26,532
Mirar. El jefe levantó la mano.

708
00:46:26,700 --> 00:46:28,618
El Jefe levantó la mano.<br>Mira, votó.

709
00:46:28,786 --> 00:46:32,205
¿Podrías por favor girar...? ¿Podrías <br>encender el televisor?

710
00:46:32,372 --> 00:46:34,665
El Jefe ha levantado la mano, <br>justo ahí.

711
00:46:36,877 --> 00:46:40,630
El jefe votó. Ahora, ¿podrías <br>encender el televisor?

712
00:46:40,798 --> 00:46:41,881
RATCHED:<br>Sr. McMurphy...

713
00:46:42,049 --> 00:46:44,550
...se levantó la sesión,<br>y se cerró la votación.

714
00:46:44,718 --> 00:46:48,262
Pero la votación fue de 10 a 8.<br>El Jefe, tiene la mano en alto. Mirar.

715
00:46:48,430 --> 00:46:49,597
No, señor McMurphy.

716
00:46:49,765 --> 00:46:53,768
Cuando se levantó la sesión,<br>la votación fue de 9 a 9.

717
00:46:54,353 --> 00:46:58,231
Ah, vamos, no vas a decir eso<br>ahora. No vas a decir eso ahora.

718
00:46:58,398 --> 00:47:02,151
Vas a hacer esa mierda ahora, cuando... <br>El Jefe acaba de votar. Eran de 10 a 9.

719
00:47:02,319 --> 00:47:06,864
¡Quiero que ese televisor esté encendido!<br>¡Ahora mismo!

720
00:47:07,032 --> 00:47:09,116
[ORDENADO HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

721
00:47:11,453 --> 00:47:12,995
MILLER:<br>Sr. Cheswick.

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
Vamos. Vamos.

723
00:47:16,166 --> 00:47:19,210
CHESWICK: Quiero ver televisión.<br>MILLER: No, tienes una tarea de trabajo.

724
00:47:22,840 --> 00:47:25,174
[CHARLA]

725
00:47:39,731 --> 00:47:41,566
-Koufax.<br>RECLUSIVO: ¿Dónde está mi esponja?

726
00:47:41,733 --> 00:47:46,445
McMURPHY: Koufax patea. Él cumple.<br>Está por el medio, es un hit.

727
00:47:46,613 --> 00:47:50,283
Richardson va primero y va por el segundo. El balón está en lo profundo del centro derecho.

728
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Davidson en la esquina.<br>Aquí viene el tiro.

729
00:47:52,870 --> 00:47:55,621
Richardson por la tierra.<br>¡Diapositivas, está ahí! ¡Un doble!

730
00:47:55,789 --> 00:47:58,416
¡Está ahí, Martini!<br>Richardson, está en la segunda base.

731
00:47:58,584 --> 00:48:01,168
Koufax está en un gran problema.<br>Un gran problema, cariño.

732
00:48:01,336 --> 00:48:03,462
Muy bien, aquí está Tresh.<br>Él es el próximo bateador.

733
00:48:03,630 --> 00:48:05,506
Tresh mira hacia adentro. Koufax....

734
00:48:05,674 --> 00:48:08,676
Koufax recibe la señal de Roseboro.<br>Patea una vez, bombea.

735
00:48:08,844 --> 00:48:12,555
Es una huelga. La bola curva de Koufax<br>está estallando como un maldito petardo.

736
00:48:12,723 --> 00:48:14,473
Aquí viene con el siguiente lanzamiento.

737
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Tresh hace swing.<br>¡Es un elevado largo hacia lo profundo del centro izquierdo!

738
00:48:17,978 --> 00:48:19,228
[GRITOS]

739
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
-¡Se va! ¡Se ha ido!<br>RATCHED: Sr. Washington...

740
00:48:22,482 --> 00:48:25,693
...y Sr. Warren, por favor asegúrese de que<br>los hombres estén haciendo su trabajo.

741
00:48:25,861 --> 00:48:27,111
[CHARLA]

742
00:48:27,279 --> 00:48:29,739
Que alguien me consiga una puta salchicha<br>antes de que muera.

743
00:48:31,408 --> 00:48:35,703
Koufax mira hacia abajo. Mirando al gran<br>Mickey Mantle ahora. Aquí viene el tono.

744
00:48:35,871 --> 00:48:39,206
MantIe hace swing.<br>¡Es un jodido jonrón!

745
00:48:39,374 --> 00:48:42,043
Caballeros, detengan esto.

746
00:48:42,210 --> 00:48:45,254
Detén esto inmediatamente.

747
00:48:45,672 --> 00:48:47,340
[GRITOS]

748
00:48:54,264 --> 00:48:56,599
¿Te gusta aquí?

749
00:49:00,187 --> 00:49:02,772
Bueno, esa maldita enfermera, hombre.

750
00:49:03,690 --> 00:49:05,483
¿Qué quiere decir, señor?

751
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
Ella, eh....

752
00:49:14,868 --> 00:49:17,536
Ella no es honesta.

753
00:49:19,122 --> 00:49:20,164
Ah, ahora mira.

754
00:49:20,332 --> 00:49:24,585
La señorita Ratched es una de las mejores enfermeras que tenemos en esta institución.

755
00:49:24,753 --> 00:49:26,003
[McMURPHY SE ríe]

756
00:49:27,381 --> 00:49:30,466
Bueno, no quiero interrumpir la reunión ni nada...

757
00:49:30,634 --> 00:49:33,511
...pero es una especie de cabrón,<br>¿no es así, doctor?

758
00:49:34,137 --> 00:49:36,305
¿Cómo quieres decir eso?

759
00:49:37,307 --> 00:49:40,893
A ella le gustan los juegos amañados.<br>¿Sabes a qué me refiero?

760
00:49:45,857 --> 00:49:49,735
Bueno, ya sabes, te he estado observando aquí ahora...

761
00:49:49,903 --> 00:49:51,529
...durante las últimas cuatro semanas...

762
00:49:51,697 --> 00:49:56,325
...y no veo ninguna evidencia<br>de enfermedad mental en absoluto.

763
00:49:56,493 --> 00:50:00,121
Creo que has estado intentando<br>ponernos en todo este tiempo.

764
00:50:01,123 --> 00:50:04,083
Ya sabes, ¿qué quieres que haga?<br>Ya sabes.

765
00:50:04,251 --> 00:50:06,043
[TOCANDO]

766
00:50:06,211 --> 00:50:09,588
¿Sabes a qué me refiero? ¿Es eso?<br>¿Es eso lo suficientemente loco para ti?

767
00:50:09,756 --> 00:50:13,759
¿Quieres que cague en el suelo?<br>Hmm. Cristo.

768
00:50:14,302 --> 00:50:17,930
¿Alguna vez has oído el viejo dicho:<br>"La piedra que rueda no junta musgo"?

769
00:50:19,850 --> 00:50:21,767
Sí.

770
00:50:22,269 --> 00:50:24,270
¿Eso significa algo para ti?

771
00:50:24,604 --> 00:50:25,855
Oh....

772
00:50:29,151 --> 00:50:33,779
Es lo mismo que "No laves<br>tu ropa interior sucia en público".

773
00:50:34,114 --> 00:50:36,574
No estoy seguro de entender<br>lo que quieres decir.

774
00:50:38,869 --> 00:50:40,703
Soy más inteligente que él, ¿no?

775
00:50:40,954 --> 00:50:43,122
[McMURPHY SE ríe]

776
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
Bueno, ese tipo de <br>siempre ha significado es, uh...

777
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
...es difícil que algo crezca<br>en algo que se mueve.

778
00:50:50,922 --> 00:50:54,425
¿Cómo te sentiste con respecto a lo que pasó ayer?

779
00:50:59,473 --> 00:51:02,892
Bueno, quieres matar.<br>¿Sabes a qué me refiero?

780
00:51:03,602 --> 00:51:05,936
[RISAS]

781
00:51:08,732 --> 00:51:09,774
[McMURPHY SE ACLARA LA GARGANTA]

782
00:51:11,443 --> 00:51:13,486
Caballeros, ¿tienen<br>alguna pregunta más?

783
00:51:13,653 --> 00:51:15,946
HOMBRE:<br>No, no por el momento.

784
00:51:16,114 --> 00:51:18,949
No tengo más, <br>pero quizás tú sí.

785
00:51:19,117 --> 00:51:20,659
¿Tiene alguna pregunta, McMurphy?

786
00:51:21,995 --> 00:51:24,830
¿Dónde crees que vive?

787
00:51:26,416 --> 00:51:29,752
[PRUSOS TOCANDO MÚSICA]

788
00:51:55,195 --> 00:51:58,030
Jefe, venga conmigo.

789
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
Vamos.

790
00:52:00,200 --> 00:52:03,035
Les mostraremos a estos tipos quién está loco.

791
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
¿Eh?

792
00:52:04,371 --> 00:52:07,164
Muy bien, espera. Párate aquí.

793
00:52:07,332 --> 00:52:08,707
[La bocina toca la bocina]

794
00:52:08,875 --> 00:52:12,211
Todo bien. Agarra la valla.

795
00:52:12,379 --> 00:52:14,338
Agarre la valla aquí.

796
00:52:14,506 --> 00:52:17,883
Aquí mismo, jefe. Fuerte.<br>Fuerte, así, aquí.

797
00:52:21,930 --> 00:52:26,976
Eso es todo. Todo bien. Bueno. Arriba.

798
00:52:27,144 --> 00:52:30,396
Eso es todo. Muy bien, ¿lo entendiste?

799
00:52:34,484 --> 00:52:37,486
Tú haces. Este.<br>Aquí. Muy bien, empuja.

800
00:52:39,948 --> 00:52:42,116
[gruñidos]

801
00:53:20,906 --> 00:53:22,990
WARREN:<br>Vamos, Bob.

802
00:53:23,158 --> 00:53:25,326
PRESO:<br>¿Adónde vas?

803
00:53:25,952 --> 00:53:30,080
McMURPHY: No me respires, CIub.<br>Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

804
00:53:32,834 --> 00:53:35,878
WARREN: Vamos, chicos.<br>Saquen la cabeza, ¿eh?

805
00:53:44,346 --> 00:53:46,472
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

806
00:53:46,640 --> 00:53:48,641
Oye, espera un minuto. ¡Ah!

807
00:53:48,808 --> 00:53:49,975
Sostenlo.

808
00:53:50,435 --> 00:53:53,979
-¿Ves que fácil es?<br>PRESOS: ¡Oh! ¡Vaya!

809
00:54:25,845 --> 00:54:27,221
[MUJER RIENDO]

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,767
McMURPHY:<br>Chicos...

811
00:54:32,852 --> 00:54:38,607
...esta aquí es Candy.<br>Candy, estos son los chicos.

812
00:54:39,025 --> 00:54:40,859
Hola.

813
00:54:41,695 --> 00:54:43,612
-Hola.<br>TODOS: ¡Oh!

814
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
¿Están todos locos?

815
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
[DULCE RÍE]

816
00:55:19,941 --> 00:55:21,275
McMURPHY:<br>Vamos. Aquí abajo.

817
00:55:21,443 --> 00:55:24,653
-¿No es maravilloso?<br>-Justo aquí abajo.

818
00:55:25,071 --> 00:55:26,905
Ningún problema.

819
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
¿Eh?

820
00:55:28,658 --> 00:55:31,076
Justo aquí. Vamos.

821
00:55:31,244 --> 00:55:34,705
Vamos, no queremos llegar tarde<br>a nuestro primer día de salida.

822
00:55:34,873 --> 00:55:36,206
[McMURPHY RÍE]

823
00:55:39,044 --> 00:55:42,588
Hola.

824
00:55:46,885 --> 00:55:49,928
Vamos, ¿quieres?<br>¿Por qué estás aquí parado?

825
00:55:50,096 --> 00:55:52,431
Sube a bordo. Dales esto, Candy.

826
00:55:55,435 --> 00:55:58,520
HOMBRE: Oye, espera un minuto.<br>¿Qué diablos está pasando aquí?

827
00:55:59,230 --> 00:56:02,941
-¿Qué haces en este barco?<br>-Vamos a pescar.

828
00:56:03,109 --> 00:56:05,277
No, no irás a pescar.

829
00:56:05,445 --> 00:56:08,822
No en este barco.<br>No irás a pescar en este barco.

830
00:56:08,990 --> 00:56:12,284
Oh, sí, en este barco.<br>Eh, pregúntale al Capitán Block.

831
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
-¿Capitán Block?<br>-Capitán Block. Sí, eso es correcto.

832
00:56:15,246 --> 00:56:16,997
¿Quién eres?

833
00:56:18,041 --> 00:56:22,461
Eh, somos de la, eh,<br>institución mental estatal.

834
00:56:22,629 --> 00:56:23,962
Eh....

835
00:56:24,130 --> 00:56:28,967
Este es el Dr. Cheswick, el Dr. Taber,<br>Dr. Fredrickson...

836
00:56:29,135 --> 00:56:32,596
...Dra. Scanlon.<br>El famoso Dr. Scanlon.

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,474
Sr. Harding, Dr. Bibbit...

838
00:56:35,642 --> 00:56:40,270
...Dra. Martini y el Dr. Sefelt.

839
00:56:41,815 --> 00:56:46,485
-¿Y tú? ¿Quién eres?<br>-Oh. Soy el Dr. McMurphy. RP McMurphy.

840
00:56:51,908 --> 00:56:54,243
Espera, espera, espera un segundo.<br>No lo entiendes.

841
00:56:54,411 --> 00:56:56,870
Alquilamos el barco,<br>nos vamos a pescar...

842
00:56:57,038 --> 00:56:59,665
...y, uh, eso es todo.

843
00:57:05,255 --> 00:57:09,341
Será mejor que dejes esto. Te volverán a meter en la cárcel, ¿sabes?

844
00:57:09,759 --> 00:57:11,760
No, no lo harán. Estamos locos.

845
00:57:11,928 --> 00:57:12,928
[RISAS]

846
00:57:13,096 --> 00:57:16,557
Simplemente nos llevarán de regreso<br>a la granja débil, ¿ves?

847
00:57:17,100 --> 00:57:20,853
Von Sefelt, tome la línea de popa.

848
00:57:21,020 --> 00:57:24,189
-Tabes, estás en la proa.<br>SEFELT: ¿Este?

849
00:57:26,693 --> 00:57:29,194
Aquél. El que está a tus pies.

850
00:57:29,362 --> 00:57:30,821
[EL MOTOR ARRANCA]

851
00:57:36,202 --> 00:57:39,037
Vuelve a subir. Jesús.

852
00:57:39,205 --> 00:57:40,706
[McMURPHY SE ríe]

853
00:57:41,499 --> 00:57:43,167
Tablas.

854
00:58:26,044 --> 00:58:27,169
Cheswick.

855
00:58:29,088 --> 00:58:30,255
Ven aquí, rápido.

856
00:58:37,263 --> 00:58:39,264
Sí, sí, señor. Quiero decir, sí, Mac.

857
00:58:39,432 --> 00:58:42,726
Tómatelo con calma, Charlie.<br>¿Alguna vez condujiste uno de estos?

858
00:58:42,894 --> 00:58:45,437
-¿Conducido por uno de--?<br>-Sí.

859
00:58:45,605 --> 00:58:49,107
-No, Mac. Yo-- Yo--<br>-Bueno, es muy divertido.

860
00:58:49,275 --> 00:58:50,526
-Mucha diversión.<br>-Ven aquí.

861
00:58:50,693 --> 00:58:51,735
Pon tus manos en el volante.

862
00:58:51,903 --> 00:58:53,612
-Pon tus manos.<br>CHESWICK: Nunca hice esto.

863
00:58:53,780 --> 00:58:56,823
Pon tus manos en el volante<br>para no caerte. Está bien.

864
00:58:56,991 --> 00:58:59,117
Sólo mantenlo firme <br>allí mismo, así.

865
00:58:59,285 --> 00:59:00,494
-¿Firme?<br>-Firme, sí.

866
00:59:00,662 --> 00:59:02,120
Ahora sigue recto.

867
00:59:02,288 --> 00:59:04,456
-Hertero como una flecha, Charlie.<br>-¿Hertero, Mac?

868
00:59:04,624 --> 00:59:06,959
-Simplemente directo. Así es.<br>-Pero, Mac....

869
00:59:07,126 --> 00:59:11,004
Mac, esta cosa<br>no está muy estable, Mac. ¡Impermeable!

870
00:59:11,172 --> 00:59:16,134
-Impermeable. ¿Adónde vamos, Mac?<br>McMURPHY: Claro. Sólo continúa.

871
00:59:18,054 --> 00:59:23,016
Oh.

872
00:59:25,645 --> 00:59:28,063
Este es el cebo.

873
00:59:29,649 --> 00:59:32,568
-Pececitos.<br>MARTlNI: Peces muertos.

874
00:59:32,735 --> 00:59:34,319
Así es.

875
00:59:34,487 --> 00:59:38,198
Ahora, ¿qué vamos a hacer<br>con estos pececitos?

876
00:59:39,492 --> 00:59:43,996
-Atrapar peces grandes.<br>-Así es. Así es, señor Martini.

877
00:59:44,163 --> 00:59:48,000
Y ganchos.

878
00:59:48,167 --> 00:59:49,960
Manos.

879
00:59:51,129 --> 00:59:55,841
Ahora, sujetad vuestros anzuelos<br>porque aquí están los peces.

880
00:59:56,009 --> 00:59:58,010
Tablas.

881
00:59:59,929 --> 01:00:03,599
Consigue un pescado aquí.<br>Ahí, para ti, Martini.

882
01:00:04,392 --> 01:00:07,519
Muy bien, ahora cada uno de nosotros<br>tiene un pez.

883
01:00:08,021 --> 01:00:11,940
¿De qué te ríes, Martini?<br>No eres idiota, ¿eh?

884
01:00:12,108 --> 01:00:15,193
Ya no eres un maldito loco, muchacho, <br>eres pescador. Ja, ja, ja.

885
01:00:15,361 --> 01:00:20,324
-Sí. Sí.<br>-¿Eh? Ahora, toma tu gancho inferior.

886
01:00:20,491 --> 01:00:22,993
-¿Lo entendiste?<br>MARTlNI: Sí.

887
01:00:23,161 --> 01:00:24,870
Lo tomas...

888
01:00:25,038 --> 01:00:30,709
...y lo empujas<br>hasta el final. Así.

889
01:00:31,377 --> 01:00:33,462
Espera un segundo.<br>Pásalo por los ojos. Aquí.

890
01:00:34,005 --> 01:00:35,589
-Justo por aquí.<br>MARTlNI: ¿En su ojo?

891
01:00:35,757 --> 01:00:37,799
McMURPHY: No te preocupes. <br>Está muerto, Martini.

892
01:00:37,967 --> 01:00:41,595
Jesucristo, pásalo<br>por su globo ocular aquí.

893
01:00:41,763 --> 01:00:42,929
Eso es todo.

894
01:00:43,097 --> 01:00:46,224
Tritúrelo hasta el final.<br>Todo bien. Ahora lo tienes, ¿ves?

895
01:00:46,392 --> 01:00:49,561
Ahora, simplemente saca a ese bebé.<br>¿Ves lo que quiero decir?

896
01:00:49,729 --> 01:00:53,190
Y lo envuelves.<br>Tiras de esto para que quede un pequeño bucle.

897
01:00:53,358 --> 01:00:54,566
-Eso está muy bien.<br>MARTlNI: ¡Aah!

898
01:00:54,734 --> 01:00:56,943
McMURPHY:<br>Eso es muy bueno, Sr. Fredrickson.

899
01:00:57,111 --> 01:01:00,072
Muy buen trabajo visual. Buen trabajo visual.

900
01:01:00,239 --> 01:01:03,909
Ese diablillo ni siquiera sentirá el aguijón, ¿verdad, muchacho? ¿Eh?

901
01:01:04,285 --> 01:01:08,121
Ese hijo de puta te va a morder, ¿verdad? Déjame ver esa cara.

902
01:01:08,289 --> 01:01:13,794
Tú... Tú, um...<br>Tienes... Tienes... Tienes un cabello hermoso.

903
01:01:14,212 --> 01:01:16,046
Gracias.

904
01:01:16,589 --> 01:01:18,965
McMURPHY:<br>Tienes que apretarlo así.

905
01:01:19,133 --> 01:01:20,926
Y tú... Tú, um, tienes...

906
01:01:21,094 --> 01:01:24,054
[TARTAMUDEADO]

907
01:01:24,222 --> 01:01:26,473
Hermosos ojos.

908
01:01:27,600 --> 01:01:29,893
Gracias. Je-je.

909
01:01:31,604 --> 01:01:35,107
BiIly, ¿qué te pasa?<br>¿La pesca no te atrapa?

910
01:01:36,693 --> 01:01:37,693
[TARTAMUDEADO]

911
01:01:37,860 --> 01:01:42,489
Sí-- Sí--<br>Ellos-- Ellos-- Lo hacen.

912
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
McMURPHY:<br>Ahora, ven conmigo, por aquí.

913
01:01:44,826 --> 01:01:48,537
Voy a darles una vara a todos y cada uno de ustedes.

914
01:01:52,792 --> 01:01:53,917
[RISAS]

915
01:01:54,085 --> 01:01:56,712
Todo bien. Aquí están tus polos.

916
01:01:56,879 --> 01:01:58,630
[tarareo]

917
01:01:59,882 --> 01:02:02,968
[CANTO "SOY POPEYE EL MARINERO"]

918
01:02:09,434 --> 01:02:13,562
Ahora, sigue atento al consejo aquí.<br>Si recibes un aviso, házmelo saber.

919
01:02:13,730 --> 01:02:14,771
¿Entender?

920
01:02:14,939 --> 01:02:18,233
Vamos, Candy.<br>Sigan pescando, muchachos.

921
01:02:18,401 --> 01:02:20,819
No me llames a menos que tengas<br>algo realmente grande...

922
01:02:20,987 --> 01:02:23,905
...no podéis cuidaros solos.

923
01:02:26,909 --> 01:02:28,660
Sigue pescando.

924
01:02:30,705 --> 01:02:32,456
Así es.

925
01:02:32,623 --> 01:02:33,707
McMURPHY riendo]

926
01:02:58,941 --> 01:03:02,652
Mac?

927
01:03:02,820 --> 01:03:06,031
¡Ey! ¿Dónde están todos?

928
01:03:11,871 --> 01:03:14,581
Ey. ¡Ey!

929
01:03:18,377 --> 01:03:22,255
¡Cheswick! Maldita sea, te dije que dirigieras ese barco en línea recta.

930
01:03:22,423 --> 01:03:23,632
Lo intenté.

931
01:03:26,260 --> 01:03:27,385
TABER:<br>¡Pescado!

932
01:03:28,888 --> 01:03:31,556
¡Pez! ¡Ayuda, ayuda!

933
01:03:31,724 --> 01:03:36,353
Maldita sea, tiene un pez. ¡Espera!<br>Espera un minuto, Tabes. Lo tengo.

934
01:03:36,521 --> 01:03:39,564
Cheswick, ¡vuelve a subir!<br>¡Sube y conduce!

935
01:03:39,732 --> 01:03:41,399
-¡Pescado!<br>-Ya lo tengo, Tabes.

936
01:03:41,943 --> 01:03:43,735
Levántate, Tabes, te lo traeré.

937
01:03:43,903 --> 01:03:48,156
¡Hijo de puta, se va para aquí!<br>¡Levántate, Tabes!

938
01:03:48,324 --> 01:03:53,745
Lo tengo.

939
01:03:53,913 --> 01:03:55,622
Lo tengo. Dámelo.

940
01:03:55,790 --> 01:03:59,584
-Oye, Harding, soy el capitán de este barco.<br>HARDlNG: Ah, cállate.

941
01:03:59,752 --> 01:04:02,504
Bueno, dijo que saliéramos directo<br>como una flecha.

942
01:04:02,672 --> 01:04:04,923
No vas derecho, <br>estás como...

943
01:04:05,091 --> 01:04:08,510
Voy bastante derecho.<br>Ahora, Chessy, basta.

944
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
-Es mi deber.<br>-Chessy, basta.

945
01:04:12,932 --> 01:04:15,100
-¡No!<br>-No--

946
01:04:15,768 --> 01:04:18,395
CHESWICK:<br>No, hijo de puta.

947
01:04:20,022 --> 01:04:22,524
Muy bien, Martini.

948
01:04:22,692 --> 01:04:26,695
Muy bien, hazte cargo de él.<br>Hazte cargo de él.

949
01:04:26,863 --> 01:04:29,072
Eso es todo. Ahora toquenlos, muchachos.

950
01:04:29,240 --> 01:04:30,365
[RISAS]

951
01:04:30,533 --> 01:04:31,783
Hijo de puta.

952
01:04:33,452 --> 01:04:35,871
CHESWICK:<br>Mantenlo claro.

953
01:04:36,038 --> 01:04:38,123
Vuelve por aquí.

954
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
McMURPHY:<br>A casa sano y salvo. No perdí ni una nuez.

955
01:05:12,950 --> 01:05:14,826
Bolos en la playa, ¿sabes a qué me refiero?

956
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
[RISAS]

957
01:05:17,496 --> 01:05:18,622
SEFELT:<br>Lo atrapamos, mira.

958
01:05:18,789 --> 01:05:20,665
McMURPHY:<br>Van a estar troleando este lugar...

959
01:05:20,833 --> 01:05:22,584
...durante seis meses<br>buscando cadáveres.

960
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
¡Vaya!

961
01:05:23,920 --> 01:05:26,171
Lo atrapamos. Mirar.

962
01:05:31,010 --> 01:05:32,886
Creo que es peligroso.

963
01:05:33,054 --> 01:05:36,848
No está loco, pero es peligroso.

964
01:05:37,016 --> 01:05:41,561
-¿No crees que está loco?<br>-No, no está loco.

965
01:05:42,730 --> 01:05:44,773
¿Dr. Songee?

966
01:05:44,941 --> 01:05:48,109
No creo que sea demasiado psicótico...

967
01:05:48,527 --> 01:05:50,320
...pero sigo pensando que está bastante enfermo.

968
01:05:51,364 --> 01:05:54,866
-¿Crees que es peligroso?<br>-Absolutamente.

969
01:05:56,744 --> 01:05:59,871
Bueno, John, ¿qué quieres<br>hacer con él?

970
01:06:01,040 --> 01:06:05,877
Bueno, creo que ya tuvimos nuestro turno.

971
01:06:06,045 --> 01:06:10,715
Francamente, me gustaría enviarlo de regreso<br>a la granja de trabajo.

972
01:06:11,592 --> 01:06:15,053
HOMBRE: ¿Hay alguien<br>que usted tenga en su personal...?

973
01:06:15,221 --> 01:06:19,349
...¿que podría identificarse con él?<br>¿Quizás entenderlo?

974
01:06:19,517 --> 01:06:21,559
¿Ayudarlo<br>con algunos de estos problemas?

975
01:06:22,353 --> 01:06:25,480
Bueno, lo curioso es que<br>la persona más cercana a él...

976
01:06:25,648 --> 01:06:27,857
...es el que<br>no le gusta más. Je.

977
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
HOMBRE: Bueno, claro.<br>-Esa eres tú, Mildred.

978
01:06:30,903 --> 01:06:34,364
Bueno, caballeros, en mi opinión,<br>si lo enviamos de regreso a Pendleton...

979
01:06:34,532 --> 01:06:37,909
...o lo enviamos a Disturbed...

980
01:06:38,077 --> 01:06:43,248
...es sólo una forma más de transmitir<br>nuestro problema a otra persona.

981
01:06:43,416 --> 01:06:46,042
Sabes que no nos gusta hacer eso.

982
01:06:47,503 --> 01:06:50,922
Así que me gustaría mantenerlo en la sala.

983
01:06:51,507 --> 01:06:53,967
Creo que podemos ayudarlo.

984
01:06:56,637 --> 01:07:01,099
Todo bien, ¿eh? Jefe. Jefe, vamos.

985
01:07:01,267 --> 01:07:04,436
Ven conmigo, ¿eh? Todo bien.

986
01:07:04,603 --> 01:07:08,273
Jefe, este es el lugar.

987
01:07:08,441 --> 01:07:13,319
Ahí está el lugar. ¿Recuerdas?<br>Levante las manos, en la canasta.

988
01:07:13,487 --> 01:07:15,280
Eso es todo. Levanten las manos.

989
01:07:15,614 --> 01:07:19,451
Todo bien. Vamos a tener un pequeño baile de parte de ustedes, locos aquí. Aquí vamos.

990
01:07:19,618 --> 01:07:22,579
Todo bien. Juguemos un poco a la pelota, loco.<br>Hagamos algunos movimientos.

991
01:07:22,747 --> 01:07:27,250
Hola, Mac, Mac. Tiempo, tiempo, tiempo.<br>Tienes seis hombres en la cancha.

992
01:07:27,418 --> 01:07:31,671
Todo bien. Harding, fuera del juego de pelota.

993
01:07:31,839 --> 01:07:33,131
Oye, ¿por qué yo?

994
01:07:33,299 --> 01:07:37,302
-Porque soy el entrenador. Te pondré más tarde.<br>-Oh, no, no. No confío en ti.

995
01:07:37,470 --> 01:07:39,387
[RISAS]

996
01:07:39,555 --> 01:07:42,140
Mamá... Mac, iré.

997
01:07:42,308 --> 01:07:46,144
McMURPHY: Está bien, buen chico, BilIy. <br>Te pondré en un minuto, ¿de acuerdo?

998
01:07:47,980 --> 01:07:50,190
Muy bien, juguemos a la pelota. <br>Harding, hazte a un lado.

999
01:07:50,357 --> 01:07:53,568
Muy bien, Martini, recupéralo.<br>Estoy al descubierto. ¿Qué estás haciendo?

1000
01:07:53,736 --> 01:07:55,487
¡Tiraste la maldita pelota<br>a la valla!

1001
01:07:55,654 --> 01:07:58,364
¡Cristo Todopoderoso, arrojaste la pelota a la valla!

1002
01:07:58,532 --> 01:08:00,700
No hay nadie ahí.<br>Estamos jugando a la pelota.

1003
01:08:00,868 --> 01:08:05,163
Muy bien, vamos, entra en el juego.<br>Defensa, nadie está haciendo nada aquí.

1004
01:08:05,331 --> 01:08:07,624
-Por el amor de Dios.<br>HARDlNG: Oye, Mac, estoy abierto. Estoy abierto.

1005
01:08:07,792 --> 01:08:10,543
Muy bien, Harding, devuélvemelo.<br>Vuelve a mí, Harding. Aquí.

1006
01:08:10,711 --> 01:08:12,796
Estoy abierto. <br>Harding, ¿me darás la libertad bajo fianza?

1007
01:08:12,963 --> 01:08:15,006
-Deja de driblar la maldita pelota.<br>HARDlNG: Lo tengo.

1008
01:08:15,174 --> 01:08:16,424
McMURPHY:<br>Harding, por aquí.

1009
01:08:17,426 --> 01:08:19,511
Oh, por el amor de Dios, estoy de pie...

1010
01:08:19,678 --> 01:08:21,179
HARDlNG: Estabas cubierto.<br>-Yo estaba abierto.

1011
01:08:21,347 --> 01:08:23,890
Sólo dame la pelota. <br>Están haciendo todo el...

1012
01:08:24,058 --> 01:08:25,809
Estaba abierto. Dame la pelota.

1013
01:08:26,811 --> 01:08:31,189
-Estabas cubierto, Mac.<br>-Yo no estaba cubierto. Que alguien regrese.

1014
01:08:31,357 --> 01:08:33,358
-Dámelo. Dámelo.<br>HOMBRE 1: ¿Está bien?

1015
01:08:33,526 --> 01:08:34,943
HOMBRE 2: ¡Ay!<br>HOMBRE 3: Sí, nos vamos.

1016
01:08:35,111 --> 01:08:37,779
McMURPHY:<br>Jefe. Attababy, mételo.

1017
01:08:37,947 --> 01:08:41,282
[ANIMANDO]

1018
01:08:42,701 --> 01:08:43,952
McMURPHY:<br>Baja ahí.

1019
01:08:44,120 --> 01:08:46,412
HOMBRE 4: Defensa.<br>HOMBRE 5: ¡Oye!

1020
01:08:46,580 --> 01:08:47,580
[EL HOMBRE SILBA]

1021
01:08:47,748 --> 01:08:50,959
Baje ahí, jefe.<br>Está bien, está bien.

1022
01:08:51,127 --> 01:08:53,711
HARDlNG: ¡Recoge a alguien de allí! <br>McMURPHY: Ve de este lado.

1023
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Muévase, jefe.

1024
01:08:56,966 --> 01:08:58,716
[GRITOS]

1025
01:08:58,884 --> 01:09:01,553
McMURPHY:<br>No, no, no. Baje ahí, jefe.

1026
01:09:01,720 --> 01:09:05,056
La pelota está en juego. La pelota está en juego.

1027
01:09:05,224 --> 01:09:07,392
WASHlNGTON: Eso es una tontería.<br>-La pelota está en juego.

1028
01:09:07,768 --> 01:09:10,478
Oh, a la mierda esa mierda. <br>Tienes que estar loco.

1029
01:09:10,646 --> 01:09:13,356
MILLER:<br>Hombre, eso no funciona. El balón no está en juego.

1030
01:09:13,774 --> 01:09:16,359
HOMBRE 6: Jefe.<br>HOMBRE 7: Continúe, Jefe.

1031
01:09:16,527 --> 01:09:17,652
HOMBRE 8:<br>Mételo.

1032
01:09:21,198 --> 01:09:23,575
¡Jefe, está bien! ¡Eso fue genial!

1033
01:09:23,742 --> 01:09:26,077
[ANIMANDO]

1034
01:09:27,163 --> 01:09:28,746
Qué club de pelota.

1035
01:09:29,456 --> 01:09:31,249
[CHARLA]

1036
01:09:57,109 --> 01:09:59,903
WASHlNGTON:<br>McMurphy, quítate del costado.

1037
01:10:00,070 --> 01:10:02,447
-Vamos, muévete, hombre.<br>-Oye, maldita sea.

1038
01:10:03,157 --> 01:10:06,451
Adelante. Vamos. Vamos.<br>No hay nadie mirando.

1039
01:10:06,619 --> 01:10:09,037
Adelante. Adelante.

1040
01:10:10,331 --> 01:10:12,040
Adelante.

1041
01:10:12,541 --> 01:10:16,502
Te veré afuera.<br>¿Sabes a qué me refiero?

1042
01:10:16,670 --> 01:10:18,963
Para cuando salgas de aquí...

1043
01:10:19,131 --> 01:10:21,049
...seré demasiado mayor para siquiera levantarlo.

1044
01:10:21,217 --> 01:10:25,094
Sesenta y ocho días, amigo.<br>Sesenta y ocho días.

1045
01:10:25,262 --> 01:10:28,056
¿De qué carajo estás hablando, <br>68 días?

1046
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
Eso está en la cárcel, tonto.

1047
01:10:30,976 --> 01:10:33,895
Aún no sabes dónde estás,<br>¿verdad?

1048
01:10:34,063 --> 01:10:38,483
-Sí, ¿dónde estoy, Washington?<br>-Con nosotros, cariño, tú estás con nosotros.

1049
01:10:38,651 --> 01:10:43,112
Y te quedarás con nosotros<br>hasta que te dejemos ir.

1050
01:10:50,329 --> 01:10:54,290
¿Quiere decirle algo<br>al grupo, Sr. McMurphy?

1051
01:10:54,458 --> 01:10:58,586
Bueno, ejem, sí.

1052
01:10:59,255 --> 01:11:04,050
Me gustaría saber por qué ninguno de los chicos<br>nunca me dijo que tú...

1053
01:11:04,218 --> 01:11:05,802
...Señorita Ratched...

1054
01:11:05,970 --> 01:11:10,974
...y los doctores podrían mantenerme aquí<br>hasta que estés bien y listo para dejarme libre.

1055
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
-Eso es lo que me gustaría saber.<br>-Bueno, está bien, RandaIl. Ese es un buen comienzo.

1056
01:11:17,147 --> 01:11:20,608
¿A alguien le importaría responderle al Sr. McMurphy?

1057
01:11:22,278 --> 01:11:23,444
¿Responder qué?

1058
01:11:23,988 --> 01:11:25,613
Ya me escuchaste, Harding.

1059
01:11:25,781 --> 01:11:28,533
Me dejas seguir molestando a la enfermera Ratched...

1060
01:11:28,701 --> 01:11:32,453
...sabiendo cuánto tenía que perder<br>y nunca me dijiste nada.

1061
01:11:32,621 --> 01:11:34,455
Ahora, Mac, espera un minuto.

1062
01:11:34,623 --> 01:11:37,166
Espera un minuto, no sabía<br>nada sobre cuánto...

1063
01:11:37,334 --> 01:11:39,961
-Mierda. Joder.<br>HARDlNG: Espera un minuto. No, escucha.

1064
01:11:40,129 --> 01:11:44,757
Ahora, mira. Soy voluntario aquí, ¿ves?<br>No estoy comprometido.

1065
01:11:46,010 --> 01:11:50,054
No tengo que quedarme aquí.<br>Quiero decir, puedo ir a casa cuando quiera.

1066
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
¿Puedes volver a casa cuando quieras?

1067
01:11:53,225 --> 01:11:55,685
-Eso es todo.<br>-Me estás engañando.

1068
01:11:55,853 --> 01:11:57,895
Me está mintiendo, ¿verdad?

1069
01:11:58,063 --> 01:12:01,899
No, RandalI, <br>te está diciendo la verdad.

1070
01:12:02,067 --> 01:12:06,154
De hecho, hay<br>muy pocos hombres aquí comprometidos.

1071
01:12:06,322 --> 01:12:10,241
Está el Sr. Bromden, el Sr. Taber...

1072
01:12:10,409 --> 01:12:13,953
...algunos de los crónicos, y tú.

1073
01:12:19,418 --> 01:12:21,627
-¿Cheswick?<br>-¿Hmm?

1074
01:12:21,795 --> 01:12:24,255
¿Eres voluntario?

1075
01:12:24,965 --> 01:12:26,090
Mmmm.

1076
01:12:28,344 --> 01:12:30,553
McMURPHY:<br>¿Scanlon?

1077
01:12:34,058 --> 01:12:37,268
BiIly, por el amor de Dios, <br>debes estar comprometido, ¿verdad?

1078
01:12:37,436 --> 01:12:39,437
No-- No-- No.

1079
01:12:40,689 --> 01:12:43,358
Ah. Oh, hombre.

1080
01:12:43,776 --> 01:12:44,859
Eres sólo un niño pequeño.

1081
01:12:45,027 --> 01:12:47,987
¿Qué estás haciendo aquí?<br>Deberías estar en un convertible...

1082
01:12:48,155 --> 01:12:49,781
...polluelos persiguiendo pájaros<br>y castores follando.

1083
01:12:49,948 --> 01:12:51,407
¿Qué estás haciendo aquí,<br>por el amor de Dios?

1084
01:12:51,575 --> 01:12:52,575
[PRUSOS RIENDOSE]

1085
01:12:52,743 --> 01:12:55,620
-¿Qué tiene de gracioso eso?<br>BILLY: Bueno....

1086
01:12:56,330 --> 01:12:59,707
Jesús, quiero decir, ustedes no hacen nada<br>más que quejarse de que no pueden...

1087
01:12:59,875 --> 01:13:03,544
...aguantar en este lugar y luego<br>¿no tienes las agallas para salir?

1088
01:13:03,712 --> 01:13:07,632
Quiero decir, ¿qué crees que eres,<br>por el amor de Dios? ¿Loco o algo así?

1089
01:13:09,051 --> 01:13:11,302
Bueno, no lo eres. Usted no es.

1090
01:13:11,470 --> 01:13:14,889
No estás más loco que el idiota promedio que camina por las calles.

1091
01:13:15,057 --> 01:13:20,770
Y eso es todo.<br>Jesucristo, ni siquiera puedo creerlo.

1092
01:13:24,817 --> 01:13:29,487
Esas son observaciones muy desafiantes que has hecho, Randall.

1093
01:13:30,239 --> 01:13:33,658
Estoy seguro de que a algunos de los hombres les gustaría comentar.

1094
01:13:36,787 --> 01:13:38,746
¿Señor Scanlon?

1095
01:13:39,998 --> 01:13:44,669
Quiero saber por qué el dormitorio está cerrado<br>durante el día y los fines de semana.

1096
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
[suspiros]

1097
01:13:49,133 --> 01:13:54,595
Sí. Me gustaría saber<br>sobre nuestros cigarrillos.

1098
01:13:55,848 --> 01:13:58,683
¿Me puede dar mis cigarrillos,<br>por favor, señorita Ratched?

1099
01:13:58,851 --> 01:14:01,811
Siéntese, señor Cheswick, y espere su turno.

1100
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
Adelante, siéntate.

1101
01:14:14,700 --> 01:14:18,202
Para responder a su pregunta<br>sobre el dormitorio, Sr. Scanlon...

1102
01:14:18,370 --> 01:14:19,537
...lo sabes muy bien...

1103
01:14:19,705 --> 01:14:24,041
...que si dejábamos la puerta abierta, <br>te volverías a la cama después del desayuno.

1104
01:14:24,418 --> 01:14:27,295
-¿Tengo razón?<br>-¿Y qué?

1105
01:14:28,672 --> 01:14:30,965
¿Me puede dar mis cigarrillos,<br>por favor, señorita Ratched?

1106
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
Olvídate de los cigarrillos, Cheswick.

1107
01:14:32,885 --> 01:14:35,428
Los cigarrillos no son importantes.<br>Siéntate, ¿quieres?

1108
01:14:35,596 --> 01:14:37,388
Por el amor de Dios.

1109
01:14:40,893 --> 01:14:43,019
Cigarrillos.

1110
01:14:45,105 --> 01:14:48,191
Recuerde, Sr. Scanlon, hemos discutido muchas veces...

1111
01:14:48,358 --> 01:14:52,737
...que el tiempo pasado en compañía de los demás<br>es muy terapéutico...

1112
01:14:52,905 --> 01:14:57,408
...mientras que el tiempo que pasamos meditando a solas<br>sólo aumenta el sentimiento de separación.

1113
01:14:57,576 --> 01:14:58,993
Lo recuerdas, ¿no?

1114
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
¿Quieres decir...?

1115
01:15:01,705 --> 01:15:03,664
...¿es enfermizo querer estar <br>solo?

1116
01:15:04,416 --> 01:15:05,583
CHESWICK:<br>¿Señorita Ratched?

1117
01:15:07,294 --> 01:15:10,254
Sr. Cheswick, siéntese.

1118
01:15:10,422 --> 01:15:12,715
-Pero quiero saber sobre...<br>RATCHED: Siéntese, Sr. Cheswick.

1119
01:15:12,883 --> 01:15:15,051
quiero--

1120
01:15:15,219 --> 01:15:18,513
-Dale un cigarrillo, ¿quieres, Harding?<br>-Es el último.

1121
01:15:19,681 --> 01:15:22,892
Eso es una maldita mentira.<br>¿Por qué no le das un cigarrillo?

1122
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
HARDlNG:<br>Mira, no estoy dirigiendo una sala de caridad, ¿ves?

1123
01:15:25,604 --> 01:15:26,896
Vamos.

1124
01:15:27,064 --> 01:15:31,734
Mira, no quiero sus cigarrillos, <br>y no quiero los suyos ni los suyos ni los suyos...

1125
01:15:31,902 --> 01:15:37,240
...o el suyo o el suyo<br>o el suyo o el suyo, o incluso el suyo.

1126
01:15:37,407 --> 01:15:42,203
¿Lo entiende?. <br>Quiero mis cigarrillos, señorita Ratched.

1127
01:15:42,371 --> 01:15:46,916
Quiero mis cigarrillos. <br>Quiero los míos, señorita Ratched.

1128
01:15:47,084 --> 01:15:49,210
¿Qué te da el maldito derecho...?

1129
01:15:49,378 --> 01:15:52,713
...para mantener nuestros cigarrillos<br>apilados en tu escritorio...

1130
01:15:53,006 --> 01:15:56,884
...y sacar un paquete<br>sólo cuando te apetezca, ¿eh?

1131
01:15:58,887 --> 01:16:01,472
-Señorita Ratched.<br>-Señor-- Señor Harding.

1132
01:16:01,640 --> 01:16:03,224
[FREDRICKSON RÍE]

1133
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Ah, lo siento.

1134
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
RATCHED: Me sorprendes.<br>-No, bueno, perdí la cabeza. Lo lamento.

1135
01:16:08,438 --> 01:16:12,483
Lo siento, no quise decir--<br>Lo siento mucho. Simplemente lo olvidé.

1136
01:16:12,651 --> 01:16:15,653
No quise decir--<br>Realmente lo siento mucho. Simplemente lo olvidé.

1137
01:16:16,029 --> 01:16:17,446
-Está bien.<br>HARDlNG: Gracias.

1138
01:16:17,614 --> 01:16:19,782
CHESWICK:<br>¡Señorita Ratched!

1139
01:16:19,950 --> 01:16:24,245
-¿Sí, señor Cheswick?<br>-Le hice una pregunta.

1140
01:16:24,413 --> 01:16:27,373
Escuché su pregunta,<br>Sr. Cheswick...

1141
01:16:27,541 --> 01:16:31,294
...y responderé a tu pregunta<br>tan pronto como te hayas calmado.

1142
01:16:31,461 --> 01:16:33,296
Bueno.

1143
01:16:35,716 --> 01:16:38,175
¿Está tranquilo, señor Cheswick?

1144
01:16:38,343 --> 01:16:40,636
-Estoy tranquilo.<br>-Bien.

1145
01:16:41,972 --> 01:16:44,181
Ahora, como todos sabéis...

1146
01:16:44,349 --> 01:16:48,519
...Sr. McMurphy ha estado dirigiendo<br>un pequeño casino de juego en nuestra sala de baño.

1147
01:16:49,896 --> 01:16:52,773
Ahora, la mayoría de ustedes perdieron<br>todos sus cigarrillos con el Sr. McMurphy...

1148
01:16:53,650 --> 01:16:58,237
...sin mencionar una buena suma de dinero<br>para el Sr. McMurphy.

1149
01:16:58,405 --> 01:16:59,864
Y es por eso...

1150
01:17:00,032 --> 01:17:03,367
...sus privilegios de baño<br>han sido suspendidos...

1151
01:17:03,535 --> 01:17:07,371
...y tus cigarrillos<br>han sido racionados.

1152
01:17:09,583 --> 01:17:11,667
¿Señor Martini?

1153
01:17:12,878 --> 01:17:14,837
¿Cómo vamos a recuperar nuestro dinero?

1154
01:17:15,005 --> 01:17:16,881
[RISAS]

1155
01:17:19,801 --> 01:17:23,220
No recuperará su dinero, Sr. Martini.

1156
01:17:23,388 --> 01:17:25,264
Todo eso se acabó.

1157
01:17:25,432 --> 01:17:27,725
Si hubieras obedecido las reglas<br>en primer lugar...

1158
01:17:27,893 --> 01:17:29,852
-...no habrías perdido tu dinero.<br>TABER: ¡Oh!

1159
01:17:30,020 --> 01:17:32,188
[GRITOS]

1160
01:17:39,112 --> 01:17:41,739
Siéntense, señores.<br>Siéntense, señores.

1161
01:17:41,907 --> 01:17:43,949
-Sentarse. Siéntate.<br>TABER: ¡Oh! ¡Oh!

1162
01:17:44,117 --> 01:17:48,913
Oh, Dios. Ay dios mío.

1163
01:17:49,331 --> 01:17:53,084
¿Normas? Mear en sus malditas reglas,<br>Señorita Ratched.

1164
01:17:53,251 --> 01:17:54,710
Siéntate, ¿quieres, Cheswick?

1165
01:17:54,878 --> 01:17:57,505
Quiero que sepa algo<br>aquí y ahora, señorita Ratched.

1166
01:17:57,673 --> 01:18:01,008
-No soy ningún niño pequeño. No soy un niño pequeño...<br>RATCHED: Siéntate.

1167
01:18:01,176 --> 01:18:04,303
...donde vas a tener cigarrillos<br>que me ocultarán como galletas...

1168
01:18:04,471 --> 01:18:06,972
...¡y quiero que se haga algo!<br>¿No es así, Mac?

1169
01:18:07,140 --> 01:18:13,521
-Así es. Ahora, ¿quieres sentarte?<br>-¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡Quiero hacer algo!

1170
01:18:13,689 --> 01:18:15,523
McMURPHY: Siéntate.<br>-¡Quiero que se haga algo!

1171
01:18:15,691 --> 01:18:17,733
-¡Quiero que se haga algo!<br>RATCHED: ¡Señor Washington!

1172
01:18:17,901 --> 01:18:19,151
CHESWICK:<br>¡Quiero que se haga algo!

1173
01:18:19,319 --> 01:18:22,405
¡Quiero hacer algo!

1174
01:18:22,572 --> 01:18:25,700
¡Quiero que se haga algo!<br>¡Quiero que se haga algo!

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,952
-Aquí. Aquí.<br>CHESWICK: ¡Quiero que se haga algo!

1176
01:18:28,120 --> 01:18:31,539
McMURPHY: Maldita sea,<br>Cheswick, aquí. Oye, cálmate.

1177
01:18:31,707 --> 01:18:35,501
¿Por qué no lo dejas en paz, Washington? Él estará bien.

1178
01:18:36,503 --> 01:18:39,046
[gruñidos y gritos]

1179
01:18:44,803 --> 01:18:49,306
Emergencia 34-B, 34-B.

1180
01:18:50,434 --> 01:18:53,728
WASHlNGTON: <br>Voy a romperte la maldita espalda.

1181
01:18:53,895 --> 01:18:56,772
Hijo de puta punk.

1182
01:18:56,940 --> 01:18:59,483
[McMURPHY gruñidos]

1183
01:18:59,651 --> 01:19:02,987
WASHlNGTON: Olvídalo. <br>Todo se acabó, McMurphy.

1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,449
¡Madriguera! ¡Madriguera!

1185
01:19:07,325 --> 01:19:08,993
[GRITOS]

1186
01:19:09,161 --> 01:19:10,619
Warren.

1187
01:19:17,127 --> 01:19:19,128
[EL PRESO GRITA]

1188
01:19:46,364 --> 01:19:48,532
¿Podrías moverte, por favor?<br>Necesitamos esta silla.

1189
01:19:48,700 --> 01:19:51,535
Sólo muévete hacia allí, ¿vale?

1190
01:19:54,748 --> 01:19:58,292
Veo que tenemos al Sr. Bromden de vuelta.<br>Sí, está bien.

1191
01:19:58,460 --> 01:20:00,044
HOMBRE 1:<br>No molestes a nadie.

1192
01:20:00,212 --> 01:20:01,962
ORDENADOR: Sr. McMurphy.<br>ENFERMERA: Sr. McMurphy.

1193
01:20:02,130 --> 01:20:05,216
-¿Cómo está, Sr. McMurphy?<br>McMURPHY: Estoy muy bien.

1194
01:20:05,383 --> 01:20:07,718
Sé que no hiciste nada malo.<br>Simplemente siéntate.

1195
01:20:07,886 --> 01:20:11,013
No vamos a hacerte daño.<br>Siéntate aquí mismo. Eso es todo.

1196
01:20:11,181 --> 01:20:13,599
Enfermera, este es el Sr. Cheswick. <br>Está un poco molesto.

1197
01:20:13,767 --> 01:20:15,935
Está bien, está bien. Muchas gracias.

1198
01:20:16,102 --> 01:20:18,312
-Estará bien, Sr. Cheswick.<br>HOMBRE 2: Sí.

1199
01:20:18,480 --> 01:20:21,857
¿Estarías atento a estos tres?

1200
01:20:23,193 --> 01:20:24,360
[RELUSO gruñidos]

1201
01:20:25,487 --> 01:20:27,404
[MURTURAMIENTO DEL PRESO]

1202
01:21:11,825 --> 01:21:14,285
¿Podrían tomar esto, <br>caballeros?

1203
01:21:14,870 --> 01:21:16,954
McMURPHY:<br>No puede oír nada.

1204
01:21:20,250 --> 01:21:21,292
ENFERMERA:<br>Eso es.

1205
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
[CHESWICK jadea]

1206
01:21:25,088 --> 01:21:26,255
McMURPHY:<br>Cálmate, Ches, ¿quieres?

1207
01:21:26,673 --> 01:21:29,717
Sr. Cheswick,<br>¿podría seguirme?

1208
01:21:30,552 --> 01:21:31,635
[sollozos]

1209
01:21:31,970 --> 01:21:33,554
¿Señor Cheswick?

1210
01:21:33,722 --> 01:21:35,806
[Sollozando]

1211
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
CHESWICK:<br>Mac. Impermeable.

1212
01:21:39,603 --> 01:21:41,395
-¡No!<br>ORGANIZADOR: Nadie te va a hacer daño.

1213
01:21:41,563 --> 01:21:43,856
-¡No!<br>-Todo estará bien, Ches.

1214
01:21:44,024 --> 01:21:46,233
-¡No!<br>-Estás bien. Nadie te hará daño.

1215
01:21:46,401 --> 01:21:47,443
No, déjame en paz.

1216
01:21:47,611 --> 01:21:52,239
ORDENADOR: Hazlo fácil para ti.<br>CHESWICK: No. Mac. Impermeable.

1217
01:21:52,532 --> 01:21:53,616
[CHESWICK SOLDANDO]

1218
01:21:53,783 --> 01:21:56,660
Vamos. Vamos, ahora. Vamos.

1219
01:21:56,828 --> 01:22:00,831
-Vamos.<br>-No. No hice nada.

1220
01:22:00,999 --> 01:22:03,500
Impermeable. ¡No!

1221
01:22:03,668 --> 01:22:10,090
-Vamos.<br>-No iré. No quiero ir. No iré.

1222
01:22:10,258 --> 01:22:11,467
[GRITOS]

1223
01:22:16,097 --> 01:22:19,183
Jesucristo.

1224
01:22:22,854 --> 01:22:24,855
Muy bien entonces.

1225
01:22:28,985 --> 01:22:31,070
¿Quieres un chicle?

1226
01:22:34,824 --> 01:22:35,866
Gracias.

1227
01:22:58,390 --> 01:23:01,225
Ah, fruta jugosa.

1228
01:23:02,727 --> 01:23:07,523
Bueno, tonto hijo de puta,<br>Jefe. ¡Ja!

1229
01:23:10,068 --> 01:23:14,279
-¿Puedes oírme también?<br>-Sí, puedes apostarlo.

1230
01:23:14,447 --> 01:23:18,242
Bueno, que me jodan, jefe.

1231
01:23:19,744 --> 01:23:24,206
Y todos... Todos piensan que eres sordo y mudo.

1232
01:23:24,916 --> 01:23:26,959
Jesús Cristo.

1233
01:23:27,127 --> 01:23:28,377
[RISAS]

1234
01:23:28,545 --> 01:23:31,088
Los engañaste, jefe.

1235
01:23:31,256 --> 01:23:35,092
Los engañaste. Los engañaste a todos.<br>Maldita sea.

1236
01:23:39,264 --> 01:23:42,850
¿Qué estamos haciendo<br>aquí, jefe? ¿Eh?

1237
01:23:43,435 --> 01:23:46,103
¿Qué estamos haciendo nosotros dos en este maldito lugar?

1238
01:23:46,271 --> 01:23:48,439
[MURTURAMIENTO DEL PRESO]

1239
01:23:52,527 --> 01:23:53,944
[GRITOS DEL PRESO]

1240
01:23:54,112 --> 01:23:56,363
Vámonos de aquí.

1241
01:23:57,490 --> 01:23:59,283
Afuera.

1242
01:24:03,747 --> 01:24:07,624
-¿Canadá?<br>-Canadá.

1243
01:24:07,792 --> 01:24:12,379
Estaremos allí antes de que estos<br>hijos de puta sepan lo que les pasó.

1244
01:24:13,465 --> 01:24:16,300
Escuche a Randall en este.

1245
01:24:36,905 --> 01:24:39,073
-Señor. ¿McMurphy?<br>-¿Eh?

1246
01:24:39,657 --> 01:24:41,700
ENFERMERA:<br>Por favor, síganme.

1247
01:24:45,789 --> 01:24:48,332
Tú y yo, jefe.

1248
01:24:59,969 --> 01:25:02,638
Tomen un descanso para fumar, muchachos. Fácil.

1249
01:25:05,934 --> 01:25:10,646
Estaré bien, gracias. Sentado.

1250
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Ah.

1251
01:25:15,193 --> 01:25:17,236
-¿Podrías sentarte, por favor?<br>-Claro. Me encanta.

1252
01:25:17,403 --> 01:25:18,570
Attaboy.

1253
01:25:18,738 --> 01:25:22,533
Puede que haya un poco de líquido en esas botas, <br>¿saben a qué me refiero, muchachos?

1254
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
Sólo una pequeña fuga.

1255
01:25:24,786 --> 01:25:26,537
Un ligero brillo, muchachos...

1256
01:25:26,746 --> 01:25:29,998
...y enviar la muestra<br>a la enfermera Ratched.

1257
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
[RISAS]

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,045
¿Eh?

1259
01:25:38,091 --> 01:25:39,883
ENFERMERA: Muy bien, saca tu chicle.<br>-¿Hmm?

1260
01:25:40,051 --> 01:25:41,885
ENFERMERA:<br>Fuera con tu chicle.

1261
01:25:45,890 --> 01:25:48,392
HOMBRE: Está bien, esto no dolerá y terminará en un momento.

1262
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Ajá.

1263
01:25:49,727 --> 01:25:51,562
-¿Qué es eso?<br>ENFERMERA: Conductante.

1264
01:25:51,729 --> 01:25:53,355
Un pequeño toque te bastará.

1265
01:25:53,523 --> 01:25:55,566
¿No es así, Sr. Jackson?

1266
01:25:55,733 --> 01:25:56,984
[McMURPHY Riéndose]

1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,735
ENFERMERA:<br>Abre la boca.

1268
01:25:59,028 --> 01:26:01,572
-¿Qué es eso?<br>ENFERMERA: Para que no te muerdas la lengua.

1269
01:26:01,739 --> 01:26:03,991
Ahora simplemente muérdelo.

1270
01:26:04,159 --> 01:26:07,411
Así es. Simplemente muérdelo.<br>Ahora, muérdelo.

1271
01:26:07,954 --> 01:26:09,454
[TOS]

1272
01:26:14,544 --> 01:26:15,711
-¿Estás listo?<br>ENFERMERA: Listo.

1273
01:26:15,879 --> 01:26:17,254
[McMURPHY CANTO]

1274
01:26:19,090 --> 01:26:20,424
HOMBRE:<br>Aquí vamos.

1275
01:26:20,592 --> 01:26:21,758
[gruñidos]

1276
01:26:22,510 --> 01:26:23,927
[ASFIXIA]

1277
01:26:51,372 --> 01:26:53,957
RATCHED:<br>Ahora, un gran respiro.

1278
01:26:54,125 --> 01:26:57,794
[TODO INHALAR Y EXHALAR]

1279
01:26:58,630 --> 01:27:00,589
Muy bien.

1280
01:27:03,176 --> 01:27:06,386
Caballeros, me gustaría empezar hoy.<br>No debería llevar mucho tiempo.

1281
01:27:09,140 --> 01:27:12,100
Jim, me han llamado la atención...

1282
01:27:12,268 --> 01:27:15,979
...que le ha estado dando al Sr. Fredrickson<br>su medicación.

1283
01:27:16,147 --> 01:27:17,481
¿Es eso cierto?

1284
01:27:23,112 --> 01:27:24,988
SEFELT:<br>No, señora.

1285
01:27:25,990 --> 01:27:27,824
RATCHED:<br>Jim...

1286
01:27:27,992 --> 01:27:30,869
...¿le está dando su medicación<br>al Sr. Fredrickson...?

1287
01:27:31,037 --> 01:27:33,163
...o no?

1288
01:28:05,822 --> 01:28:07,197
[RISAS]

1289
01:28:07,365 --> 01:28:10,534
¿Qué te parece, idiotas, locos, deficientes mentales?

1290
01:28:10,702 --> 01:28:15,372
Escuchemos a Bullgoose Randall,<br>de nuevo en acción. Bonita camisa, Cheseroo.

1291
01:28:15,540 --> 01:28:18,375
[RISAS]

1292
01:28:18,543 --> 01:28:22,713
McMURPHY: Mira las caras que tienes. Mírate.

1293
01:28:23,089 --> 01:28:25,465
La brigada de los feebs, idiotas.

1294
01:28:26,301 --> 01:28:29,428
La liga de deficientes mentales<br>en formación.

1295
01:28:29,595 --> 01:28:30,721
[RISAS]

1296
01:28:30,888 --> 01:28:34,224
¿Cómo está, enfermera Ratched?<br>Estoy feliz de estar de regreso.

1297
01:28:34,392 --> 01:28:38,729
-Estamos felices de tenerte de vuelta, Randall.<br>-Gracias.

1298
01:28:39,063 --> 01:28:42,399
¿Te gustaría descansar hoy,<br>o te gustaría unirte al grupo?

1299
01:28:42,567 --> 01:28:46,236
Uh....<br>Oh, me encantaría unirme al grupo.

1300
01:28:46,404 --> 01:28:47,696
Me gustaría....

1301
01:28:47,864 --> 01:28:50,866
Estoy orgulloso de unirme al grupo,<br>MiIdred. Ejem.

1302
01:28:51,409 --> 01:28:55,912
-Cómo--? ¿Cómo te va, Mac?<br>-Perfecto, chico Billy. Absolutamente perfecto.

1303
01:28:56,080 --> 01:29:00,792
Me estaban dando 10.000 vatios al día,<br>ya sabes, y estoy ansioso por trotar.

1304
01:29:00,960 --> 01:29:03,879
La próxima mujer que me enfrente <br>se iluminará como una máquina de pinball...

1305
01:29:04,047 --> 01:29:05,422
...y pagar en dólares de plata.

1306
01:29:05,590 --> 01:29:07,591
[RISAS]

1307
01:29:10,470 --> 01:29:12,262
Bueno, ese es un pensamiento<br>divertido, Randall...

1308
01:29:12,430 --> 01:29:15,307
...pero cuando entraste, estábamos hablando con Jim.

1309
01:29:15,475 --> 01:29:20,062
Tiene un problema con su medicación y nos gustaría volver a ese tema.

1310
01:29:20,229 --> 01:29:22,647
Oh, no me importa en absoluto, enfermera Ratched.

1311
01:29:22,815 --> 01:29:27,069
Soy, uh, gentil como un cachorro de perro y...

1312
01:29:27,236 --> 01:29:29,988
Por favor proceda. Gracias.

1313
01:29:30,782 --> 01:29:33,617
HOMBRE [EN TV]: La administración<br>se mostró esperanzada pero cautelosa el viernes...

1314
01:29:34,494 --> 01:29:36,953
...en su reacción<br>ante una posible apertura del Muro de Berlín...

1315
01:29:37,121 --> 01:29:40,374
...durante las próximas vacaciones de Navidad.

1316
01:29:40,958 --> 01:29:44,252
Buenas noches, caballeros.<br>Nos vemos mañana.

1317
01:29:45,630 --> 01:29:47,464
[HOMBRE HABLANDO INDISTLINCTAMENTE EN LA TV]

1318
01:30:15,993 --> 01:30:20,705
HOMBRE [EN TV]: Las autoridades de Birmingham, <br>AIabama han arrestado a tres hombres...

1319
01:30:20,873 --> 01:30:23,375
...en relación con un bombardeo a una iglesia<br>en la ciudad...

1320
01:30:23,543 --> 01:30:28,255
...que mató a tres niños negros<br>mientras asistían a los servicios.

1321
01:30:28,423 --> 01:30:33,760
Los tres hombres, R.E. ChambIiss,<br>Charles Cagle y John Hall...

1322
01:30:33,928 --> 01:30:38,098
...fueron arrestados el domingo<br>y están detenidos en Alabama...

1323
01:30:38,266 --> 01:30:43,019
...por la policía estatal bajo cargos<br>de posesión ilegal de dinamita.

1324
01:30:43,187 --> 01:30:46,857
La policía dice que los hombres serán detenidos por este cargo de delito menor...

1325
01:30:47,024 --> 01:30:49,901
...pendiente de una investigación completa....

1326
01:31:00,079 --> 01:31:01,705
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]

1327
01:31:09,881 --> 01:31:11,756
Sí, cariño, soy Mac.

1328
01:31:11,924 --> 01:31:13,341
Es esta noche.

1329
01:31:13,509 --> 01:31:14,926
No te preocupes por eso.

1330
01:31:15,094 --> 01:31:17,929
No te preocupes por eso. Consigue un coche.

1331
01:31:18,097 --> 01:31:21,391
Me importa una mierda, cariño. <br>Róbalo si es necesario.

1332
01:31:21,976 --> 01:31:23,560
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

1333
01:31:23,728 --> 01:31:26,730
Uh, no olvides<br>traer algo de bebida. Bien.

1334
01:31:26,898 --> 01:31:28,565
Adiós.

1335
01:31:52,256 --> 01:31:55,133
[RONQUIDOS]

1336
01:32:05,728 --> 01:32:06,728
[Jadeando]

1337
01:32:19,534 --> 01:32:21,451
Jefe.

1338
01:32:21,619 --> 01:32:24,871
Jefe, no puedo soportarlo más.

1339
01:32:25,540 --> 01:32:26,957
Tengo que salir de aquí.

1340
01:32:31,921 --> 01:32:34,714
No puedo. Simplemente no puedo.

1341
01:32:35,925 --> 01:32:37,884
Es más fácil de lo que piensa, Jefe.

1342
01:32:39,637 --> 01:32:43,306
Para ti, tal vez.<br>Eres mucho más grande que yo.

1343
01:32:43,474 --> 01:32:44,975
[RISAS]

1344
01:32:45,142 --> 01:32:48,645
Vaya, jefe, usted es tan grande<br>como el maldito tronco de un árbol.

1345
01:32:54,527 --> 01:32:57,487
Mi papá es muy grande.

1346
01:32:57,947 --> 01:33:00,657
A él le gustaba.

1347
01:33:00,825 --> 01:33:03,952
Por eso todos trabajaron en él.

1348
01:33:06,163 --> 01:33:11,334
La última vez que vi a mi padre<br>estaba ciego entre los cedros por la bebida.

1349
01:33:11,502 --> 01:33:14,337
Y cada vez que se llevaba la botella a la boca...

1350
01:33:14,505 --> 01:33:16,548
...a él no le gusta.

1351
01:33:16,716 --> 01:33:20,385
Le chupa hasta que se encoge...

1352
01:33:20,553 --> 01:33:24,347
...tan arrugado y amarillo,<br>ni siquiera los perros lo conocen.

1353
01:33:25,182 --> 01:33:26,600
Lo mató, ¿eh?

1354
01:33:29,020 --> 01:33:31,563
No digo que lo mataron.

1355
01:33:31,731 --> 01:33:36,610
Simplemente trabajaron con él,<br>de la misma manera que están trabajando contigo.

1356
01:33:40,781 --> 01:33:41,865
[La bocina toca la bocina]

1357
01:33:42,533 --> 01:33:44,117
[PASOS]

1358
01:33:44,577 --> 01:33:48,371
Ahí están, Jefe.<br>Ahí están. Están aquí.

1359
01:33:59,216 --> 01:34:01,384
[DÁLOGO INAUDIBLE]

1360
01:34:01,677 --> 01:34:05,221
Oye. Ey. Por aquí. Eso es todo.

1361
01:34:05,806 --> 01:34:07,807
McMurphy, <br>detén toda esta mierda del santo rodador...

1362
01:34:07,975 --> 01:34:10,226
...y vuelve a meter tu trasero en la cama.<br>¿Entiendes?

1363
01:34:10,853 --> 01:34:15,857
Bueno, mis oraciones han sido respondidas, Turkle.

1364
01:34:16,025 --> 01:34:18,443
Ven y mira.

1365
01:34:26,243 --> 01:34:28,662
Tomarías, eh, $20...

1366
01:34:28,829 --> 01:34:32,624
...ponerte de rodillas<br>y rezar, ¿no es así, Turkle?

1367
01:34:33,125 --> 01:34:35,001
No, no me envía,<br>no me envía.

1368
01:34:35,169 --> 01:34:36,920
-¿No?<br>-No me hagas nada, no.

1369
01:34:37,088 --> 01:34:39,422
Bueno, sabes que habrá más.

1370
01:34:39,590 --> 01:34:44,678
Quiero decir, traerán<br>un par de botellas con ellos, y, uh....

1371
01:34:45,012 --> 01:34:47,931
TURKLE: Te estás acercando, hermano.<br>Te estás acercando...

1372
01:34:49,433 --> 01:34:53,436
...pero van a compartir<br>algo más que botellas, ¿no?

1373
01:34:53,604 --> 01:34:55,605
-¿Sabes a qué me refiero?<br>-Sí.

1374
01:34:55,773 --> 01:34:57,691
-Sé lo que quieres decir.<br>-¿Entiendes?

1375
01:34:57,858 --> 01:35:00,527
Sí, entiendo lo que quieres decir.

1376
01:35:00,695 --> 01:35:03,113
-Lo que tú digas, TurkIe.<br>-Estoy de rodillas, hermano.

1377
01:35:03,280 --> 01:35:06,116
-Sí, está bien, está bien.<br>-Estoy de rodillas.

1378
01:35:06,283 --> 01:35:07,450
-Está bien.<br>-Déjalos entrar.

1379
01:35:08,411 --> 01:35:09,411
[TURKLE SE RÍE]

1380
01:35:10,538 --> 01:35:13,289
McMURPHY: Déjame echarte una mano.<br>TURKLE: Te lo agradezco.

1381
01:35:13,457 --> 01:35:14,916
MUJERES: Hola.<br>McMURPHY: Señoras.

1382
01:35:15,084 --> 01:35:18,294
Ah, gracias. Creo que este es su departamento, Sr. Turkle.

1383
01:35:18,462 --> 01:35:20,547
ROSE: Hola, ¿cómo estás?<br>-Hola, Rose, ¿cómo estás?

1384
01:35:20,715 --> 01:35:23,049
-Me encanta darle una mano.<br>ROSE: ¡Ay!

1385
01:35:23,217 --> 01:35:24,217
[RISAS]

1386
01:35:24,385 --> 01:35:25,552
TURKLE: Mantenlo bajo.<br>McMURPHY: Shh.

1387
01:35:25,720 --> 01:35:28,263
ROSE: Me rompí los pantalones.<br>TURKLE: Déjalo abajo.

1388
01:35:28,431 --> 01:35:32,183
McMURPHY: Dámelo. Dámelo todo. <br>-Tienes que mantenerlo bajo.

1389
01:35:32,351 --> 01:35:33,643
-Hola.<br>McMURPHY: Mmm.

1390
01:35:34,437 --> 01:35:35,937
ROSE:<br>Esto se parece a mi escuela secundaria.

1391
01:35:36,105 --> 01:35:37,105
[RISAS]

1392
01:35:37,273 --> 01:35:38,398
McMURPHY:<br>Shh.

1393
01:35:38,566 --> 01:35:40,567
Oh, oye, lo tomo.

1394
01:35:40,735 --> 01:35:42,444
-El sillón de barbero.<br>TURKLE: Puedes tenerlo.

1395
01:35:42,611 --> 01:35:43,987
ROSE:<br>Es mío, mío.

1396
01:35:44,155 --> 01:35:46,114
Puedes tenerlo.<br>Puedes tenerlo, cariño.

1397
01:35:46,282 --> 01:35:47,282
[RISAS]

1398
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Oh.

1399
01:35:48,617 --> 01:35:52,328
-Toma un montón de estos botes.<br>CANDY: Tienes un lugar muy bonito aquí, Mac.

1400
01:35:52,496 --> 01:35:53,663
Oh. Oh.

1401
01:35:53,831 --> 01:35:58,001
-Oye, ¿puedo bañarme?<br>-Claro, puedes bañarte. Seguro.

1402
01:35:58,169 --> 01:36:00,628
Simplemente no ahogues tu pequeña y bonita yo.

1403
01:36:00,796 --> 01:36:02,088
Ya sabes, eh...

1404
01:36:02,256 --> 01:36:06,176
...Rose estuvo casada una vez con un maníaco,<br>en Beaverton.

1405
01:36:07,762 --> 01:36:10,263
Oh, ¿en serio, señorita?<br>¿Cuál parecía ser el problema?

1406
01:36:10,431 --> 01:36:14,976
Oh, nada, solía poner ranas<br>en mi sostén todo el tiempo.

1407
01:36:15,144 --> 01:36:17,187
[RISAS Y CHARLA]

1408
01:36:17,354 --> 01:36:20,315
Muy interesante.

1409
01:36:20,483 --> 01:36:22,609
-Uh, Sr. Turkle.<br>-¿Ajá?

1410
01:36:22,777 --> 01:36:27,197
Uh, Rose está muy interesada en los hospitales y las instalaciones hospitalarias.

1411
01:36:27,364 --> 01:36:29,741
-¿Lo soy?<br>-Sí. Oh, sí, lo eres.

1412
01:36:29,909 --> 01:36:32,035
-Voy a llevar a Candy--<br>-¿Adónde vas?

1413
01:36:32,203 --> 01:36:34,662
Uh, voy a llevar a Candy a dar un paseo.

1414
01:36:34,830 --> 01:36:36,372
Te tengo, te tengo.

1415
01:36:36,540 --> 01:36:39,334
-Pero no hagas mucho ruido.<br>-Ni un pío, ni un pío.

1416
01:36:39,502 --> 01:36:40,710
Mirar furtivamente.

1417
01:36:40,878 --> 01:36:43,046
-Está bien.<br>McMURPHY: Sí, es cierto.

1418
01:36:43,214 --> 01:36:47,050
Ahora, ven aquí, cariño,<br>justo por aquí.

1419
01:36:48,636 --> 01:36:51,054
ROSE: ¿Candy?<br>-No te preocupes por Candy, cariño.

1420
01:36:51,222 --> 01:36:53,223
Siéntate y relájate. Ahora....

1421
01:36:54,934 --> 01:36:57,936
[CANTO DE CARAMELOS<br>"REMA, REMA, REMA TU BOTE"]

1422
01:37:04,860 --> 01:37:08,738
McMURPHY [A TRAVÉS DE PA]:<br>Despierten, muchachos. Despertar.

1423
01:37:08,906 --> 01:37:11,825
Es hora de medicación.

1424
01:37:11,992 --> 01:37:14,327
Tiempo de medicación.

1425
01:37:14,495 --> 01:37:16,538
Los espíritus de la noche están aquí.

1426
01:37:16,705 --> 01:37:18,915
Es Randall quien dice adiós...

1427
01:37:19,083 --> 01:37:24,420
...y te drogará,<br>y ángel de la noche, Candy. Oh sí.

1428
01:37:24,588 --> 01:37:28,258
Así es, señor Martini,<br>hay un conejito de Pascua.

1429
01:37:28,467 --> 01:37:30,760
[CANTA "REMA, REMA, REMA TU BOTE"]

1430
01:37:36,058 --> 01:37:37,267
[DULCE RÍE]

1431
01:37:37,768 --> 01:37:42,272
Por el costado, muchachos. Únase al Sr. McMurphy<br>en la sala ejecutiva, por favor.

1432
01:37:42,439 --> 01:37:43,439
Redondea el costado.

1433
01:37:46,819 --> 01:37:47,819
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA]

1434
01:37:47,987 --> 01:37:50,363
McMURPHY:<br>Va a ser genial.

1435
01:37:50,656 --> 01:37:54,033
Te gusta un trago, ¿verdad, Charles? <br>No hay ningún problema.

1436
01:37:54,201 --> 01:37:58,162
Es BiIly el Club de los fabulosos<br>y fantásticos 14--

1437
01:37:58,330 --> 01:38:01,457
TURKLE: ¿Qué diablos está pasando?<br>McMURPHY: Sr. Turkle.

1438
01:38:04,003 --> 01:38:05,753
¿No es esto una perra?

1439
01:38:05,921 --> 01:38:09,007
McMurphy, ¿qué intentas hacer?<br>¿Hacer que me despidan de verdad, hombre?

1440
01:38:09,174 --> 01:38:11,843
Vamos, saca tu trasero de aquí.<br>¿No es esto un...? Vamos.

1441
01:38:12,011 --> 01:38:13,219
Sólo estamos haciendo una fiesta.

1442
01:38:13,387 --> 01:38:16,097
Fiesta, mi culo. Esto no es un club nocturno, <br>esto es un hospital.

1443
01:38:16,473 --> 01:38:20,727
Hombre, este es mi puto trabajo. <br>Me importa un comino, este es mi puto trabajo.

1444
01:38:21,979 --> 01:38:22,979
[PASOS]

1445
01:38:23,147 --> 01:38:26,482
Oh, mierda. El supervisor.<br>Vamos, vuelvan a meter sus traseros allí.

1446
01:38:26,650 --> 01:38:29,152
Vamos. Vamos ahí.

1447
01:38:29,320 --> 01:38:33,656
¿Dónde está ese hijo de puta que no habla?<br>¿Está ahí dentro? Bien. Vamos.

1448
01:38:58,474 --> 01:39:05,521
¿Señor Turkle?

1449
01:39:05,689 --> 01:39:07,357
[Susurrando]

1450
01:39:07,524 --> 01:39:10,693
McMURPHY: ¿Dónde diablos está?<br>¿Por qué no responde?

1451
01:39:11,278 --> 01:39:12,528
HOMBRE:<br>Se está masturbando en alguna parte.

1452
01:39:12,696 --> 01:39:13,696
[RISAS]

1453
01:39:13,864 --> 01:39:15,865
TURKLE: No hay nadie masturbándose en ninguna parte, hijo de puta.

1454
01:39:16,033 --> 01:39:17,909
McMURPHY: Turkle, ¿qué carajo<br>estás haciendo aquí?

1455
01:39:18,077 --> 01:39:19,369
Sal y habla con ella.

1456
01:39:19,536 --> 01:39:22,664
TURKLE: Haciendo la misma puta cosa que estás haciendo aquí, escondiéndote.

1457
01:39:22,831 --> 01:39:24,374
[RUJIDO]

1458
01:39:26,126 --> 01:39:27,210
¿Sí, señora?

1459
01:39:28,796 --> 01:39:32,715
-¿Todo bien, señor Turkle?<br>-Oh, todo está bien, señora.

1460
01:39:32,883 --> 01:39:34,342
Muy bien. Muy bien.

1461
01:39:34,510 --> 01:39:35,718
[ESTRUIDO]

1462
01:39:37,137 --> 01:39:39,138
[ESTALLANDO]

1463
01:39:41,100 --> 01:39:42,433
[RISAS]

1464
01:39:44,061 --> 01:39:45,687
¿Quién está ahí?

1465
01:39:46,438 --> 01:39:49,857
-No hay nadie ahí.<br>-Por favor, abre esa puerta.

1466
01:39:55,531 --> 01:39:56,906
CANDY:<br>Oh. Je-je-je.

1467
01:39:57,074 --> 01:39:58,741
Lo lamento. Je-je-je.

1468
01:39:58,909 --> 01:40:00,326
Je.

1469
01:40:02,538 --> 01:40:08,042
Lo siento, señora, pero ya sabe, <br>un hombre se siente terriblemente solo por la noche.

1470
01:40:08,210 --> 01:40:13,089
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?<br>¿Entiendes? Estoy seguro de que lo entiendes.

1471
01:40:13,257 --> 01:40:17,677
Quiero a esa mujer<br>fuera de esta sala inmediatamente.

1472
01:40:18,429 --> 01:40:22,098
Sí, señora. Sí, señora.

1473
01:40:33,277 --> 01:40:35,111
[ESTRUIDO]

1474
01:40:38,449 --> 01:40:40,575
[GRITOS]

1475
01:40:41,744 --> 01:40:43,786
TURKLE: Jesús.<br>PRESULTA: Sr. Turkle, ¿se ha ido?

1476
01:40:43,954 --> 01:40:45,705
TURKLE:<br>Mierda, sí, ella se ha ido y yo también.

1477
01:40:45,873 --> 01:40:47,957
Saquen sus traseros de aquí<br>y vuelvan a la cama.

1478
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
Adelante, muévelo, muévelo. Muévelo.

1479
01:40:50,335 --> 01:40:52,086
PRESO: Sabía que estábamos en problemas.<br>TURKLE: Vámonos.

1480
01:40:52,254 --> 01:40:55,298
Tú y tu culo de osito de peluche.<br>Sácalos de aquí.

1481
01:40:55,466 --> 01:40:56,924
Vamos, vamos.

1482
01:40:57,092 --> 01:40:58,760
-¿Candy?<br>-Vamos, Candy.

1483
01:40:58,927 --> 01:41:00,928
Jesús Cristo.

1484
01:41:01,096 --> 01:41:02,764
McMURPHY:<br>Sr. Turkle, lo siento mucho.

1485
01:41:02,931 --> 01:41:05,433
Hijos de puta jodiendo mi trabajo.

1486
01:41:05,601 --> 01:41:07,518
-Fuera.<br>McMURPHY: Lo siento mucho.

1487
01:41:07,686 --> 01:41:08,811
Qué vas a...?

1488
01:41:08,979 --> 01:41:10,730
¿Qué carajo--?<br>Fuera de aquí.

1489
01:41:10,898 --> 01:41:14,400
Por favor, lárgate, este es mi trabajo. <br>Lo estás jodiendo. ¿Tú entiendes?

1490
01:41:14,568 --> 01:41:16,235
Salir.

1491
01:41:16,403 --> 01:41:18,654
Sal de aquí, <br>esbelto hijo de puta.

1492
01:41:20,449 --> 01:41:24,202
Joder.

1493
01:41:25,037 --> 01:41:28,039
[CHARLA Y RÍE]

1494
01:41:35,506 --> 01:41:40,301
Buenas noches, buenas noches, <br>no dejes que los piojos te piquen.

1495
01:41:54,274 --> 01:41:55,316
Allá.

1496
01:41:55,484 --> 01:41:59,320
Hacerte levantarte y bailar. ¿Bueno?

1497
01:42:06,912 --> 01:42:09,330
Recién salido del Departamento de Choque.<br>Lo obtuve de...

1498
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Lo saqué de los gráficos de Ratched.

1499
01:42:11,208 --> 01:42:15,378
Bien. Ahí lo tienes, ahí lo tienes.<br>Ahora tranquilo. No lo tomes todo de una vez.

1500
01:42:15,546 --> 01:42:18,339
Probemos un poco por aquí.<br>Ahí lo tienes.

1501
01:42:40,362 --> 01:42:42,989
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA]

1502
01:44:03,570 --> 01:44:05,488
McMURPHY:<br>Vamos.

1503
01:44:10,786 --> 01:44:13,788
Tendré que ser yo, jefe.

1504
01:44:29,680 --> 01:44:32,181
HARDlNG:<br>Oye, Mac, ¿qué está pasando? ¿Eh?

1505
01:44:32,349 --> 01:44:36,852
McMURPHY: Bueno, Dale, Lord RandaIl<br>está bajando uno.

1506
01:44:37,020 --> 01:44:39,188
Fredrickson.

1507
01:44:40,357 --> 01:44:41,941
Palanqueta.

1508
01:44:42,109 --> 01:44:44,110
CHESWICK: ¿Vas a decir<br>adiós de mí, Mac?

1509
01:44:44,278 --> 01:44:47,405
Claro, voy a decirte<br>adiós, Charles.

1510
01:44:47,572 --> 01:44:49,991
-¿Oye Mac? ¿Mac?<br>-¿Sí?

1511
01:44:50,158 --> 01:44:53,494
Gracias Mac. Gracias.

1512
01:44:53,662 --> 01:44:57,999
-Nunca te olvidaré.<br>-Cálmate, Charles, ¿de acuerdo?

1513
01:45:00,335 --> 01:45:02,670
Oye, Billy, ¿qué pasa?

1514
01:45:04,006 --> 01:45:06,382
Billy, por el amor de Dios....

1515
01:45:09,720 --> 01:45:11,679
¿Cuál es el problema?

1516
01:45:14,558 --> 01:45:18,227
Yo-- Voy a--<br>Te extrañaré mucho, mucho...

1517
01:45:18,395 --> 01:45:21,230
...mucho, mucho, Mac.

1518
01:45:23,483 --> 01:45:26,360
Bueno, ¿por qué no vienes con nosotros entonces?

1519
01:45:27,529 --> 01:45:30,448
Piensa... ¿Crees que no quiero?

1520
01:45:30,615 --> 01:45:36,454
-Entonces vamos, entonces, vámonos.<br>-Bueno-- Bueno, no es-- No es tan fácil.

1521
01:45:38,957 --> 01:45:42,918
No estoy-- No--<br>Aún no estoy listo.

1522
01:45:44,921 --> 01:45:46,255
Te diré lo que haremos.

1523
01:45:46,423 --> 01:45:48,674
Cuando llegue a Canadá,<br>te escribiré una postal...

1524
01:45:48,842 --> 01:45:51,427
...y pondré mi dirección en él.

1525
01:45:51,595 --> 01:45:55,014
De esa manera, cuando esté listo,<br>sabrá adónde ir.

1526
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
¿Qué dices?

1527
01:45:59,644 --> 01:46:01,354
Sí.

1528
01:46:02,230 --> 01:46:08,944
Mamá--? ¿Impermeable? ¿Ella...?<br>¿Ella va contigo?

1529
01:46:12,824 --> 01:46:13,949
¿Dulce?

1530
01:46:16,536 --> 01:46:20,748
Sí, ella estará allí cuando llegues.<br>Ella irá con nosotros.

1531
01:46:20,916 --> 01:46:25,294
¿Vas a...?<br>¿Te vas a casar con ella?

1532
01:46:25,462 --> 01:46:30,049
No. No, sólo somos buenos amigos. ¿Por qué?

1533
01:46:33,553 --> 01:46:34,762
[Jadeos]

1534
01:46:34,971 --> 01:46:37,348
[TARTAMUDEADO]

1535
01:46:37,516 --> 01:46:39,058
No... No... Nada.

1536
01:46:39,226 --> 01:46:44,313
No... No... No me digas "nada",<br>¿de acuerdo? ¿Qué es?

1537
01:46:49,611 --> 01:46:55,783
Bueno, es demasiado... Demasiado tarde.

1538
01:46:58,912 --> 01:47:01,247
¿Quieres una cita con ella?

1539
01:47:01,415 --> 01:47:02,540
BILLY:<br>No.

1540
01:47:02,707 --> 01:47:08,337
Jesús, debo estar loco<br>para estar en un manicomio como este.

1541
01:47:08,505 --> 01:47:10,047
Cita, ¿eh?

1542
01:47:10,215 --> 01:47:13,217
Bueno, tendrá que ser una cita rápida, <br>te lo aseguro.

1543
01:47:13,385 --> 01:47:18,431
No... No... Ahora no.

1544
01:47:18,598 --> 01:47:19,807
¿Ahora no?

1545
01:47:20,392 --> 01:47:21,434
¿Cuándo entonces?

1546
01:47:26,982 --> 01:47:27,982
Um-- Um--

1547
01:47:28,150 --> 01:47:29,358
[TARTAMUDEADO]

1548
01:47:29,526 --> 01:47:31,527
Cuando tengo un fin de semana libre.

1549
01:47:32,237 --> 01:47:36,240
Estás ocupado ahora mismo, ¿verdad?<br>¿Tienes algo que hacer ahora?

1550
01:47:36,408 --> 01:47:37,950
-¿Tienes algo que hacer?<br>-Uh, no-- No.

1551
01:47:38,118 --> 01:47:41,036
Bien, entonces no me hables de<br>cuando estés listo. Sí, sí.

1552
01:47:41,204 --> 01:47:42,955
-No. No.<br>-Listo y todo eso.

1553
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Candy, ven aquí un momento.

1554
01:47:45,292 --> 01:47:48,794
Sí, sí, sí. Candy,<br>Quiero que conozcas al famoso Billy.

1555
01:47:48,962 --> 01:47:50,880
Ve a buscarlo, ¿quieres?

1556
01:47:51,047 --> 01:47:53,549
Ve a buscarlo. Sácalo de allí.

1557
01:47:53,717 --> 01:47:58,304
Quiero que te comuniques con Billy....

1558
01:47:58,472 --> 01:48:00,514
Todo lo que tienes que hacer<br>es esta pequeña cosa.

1559
01:48:00,682 --> 01:48:03,726
-El niño es lindo, ¿no? ¿Eh?<br>CANDY: Sí.

1560
01:48:03,894 --> 01:48:06,812
[CHARLA Y RÍE]

1561
01:48:08,565 --> 01:48:11,233
Piensa en mí todo el tiempo.

1562
01:48:11,735 --> 01:48:15,946
Ahí está. Billy el Club.

1563
01:48:20,660 --> 01:48:24,121
Billy, tengo $25...

1564
01:48:24,289 --> 01:48:28,000
...eso dice que vas a quemar<br>a esta mujer.

1565
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
[RISAS]

1566
01:48:29,586 --> 01:48:32,171
Ay, muchacho.

1567
01:48:34,174 --> 01:48:36,258
McMURPHY: <br>Dulces, cariño...

1568
01:48:39,846 --> 01:48:41,931
...te amo.

1569
01:48:42,098 --> 01:48:43,641
Huri el timbre.

1570
01:48:43,808 --> 01:48:45,100
[DULCE RÍE]

1571
01:48:47,938 --> 01:48:52,024
Oye, fácil. Atrás. Atrás. Vamos.

1572
01:48:52,192 --> 01:48:53,275
Eso es suficiente.

1573
01:48:53,443 --> 01:48:55,611
No, no, no,<br>Te mostraré algunos trucos con cartas.

1574
01:48:55,779 --> 01:48:57,613
Aún no has visto la baraja española.

1575
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
Eso es un 40 por ciento más de tortura.

1576
01:49:00,116 --> 01:49:01,784
[RISAS]

1577
01:49:01,952 --> 01:49:04,286
Sr. Scanlon,<br>Le voy a presentar...

1578
01:49:04,454 --> 01:49:09,124
...con esta fina baraja de cartas<br>para jugar.

1579
01:49:11,294 --> 01:49:15,130
Esto no va a llevar mucho tiempo, Rose,<br>¿sabes a qué me refiero?

1580
01:49:18,677 --> 01:49:21,554
[CHARLA]

1581
01:49:24,808 --> 01:49:27,351
Cuando lleguemos a Canadá....

1582
01:49:52,627 --> 01:49:54,128
[RISAS]

1583
01:50:17,444 --> 01:50:20,446
[TOCA LA BOCINA]

1584
01:50:44,596 --> 01:50:45,888
[ESTRUIDO]

1585
01:50:46,056 --> 01:50:48,182
[PASOS]

1586
01:51:13,917 --> 01:51:17,503
Fuera de la vista, hombre. Fuera de la vista.

1587
01:51:19,589 --> 01:51:20,589
[LA PUERTA SE CIERRA]

1588
01:51:33,603 --> 01:51:34,645
WASHlNGTON:<br>Buenos días, señorita Ratched.

1589
01:51:34,813 --> 01:51:36,897
MILLER: Buenos días.<br>WARREN: Buenos días.

1590
01:51:40,860 --> 01:51:44,488
Sr. Warren, cierre la ventana<br>y bloquee la pantalla.

1591
01:51:44,656 --> 01:51:46,824
Bien.

1592
01:52:03,842 --> 01:52:04,967
[RISAS NERVIOSAMENTE]

1593
01:52:11,307 --> 01:52:14,268
Sr. Miller, enséñele a esta mujer<br>el camino para salir del hospital.

1594
01:52:14,436 --> 01:52:16,311
Con alegría.

1595
01:52:17,981 --> 01:52:19,106
-Vamos, señora, vámonos.<br>ROSE: Oh--

1596
01:52:19,274 --> 01:52:20,649
-Te vas a casa.<br>-¿Adónde?

1597
01:52:20,817 --> 01:52:23,152
Déjala ir, Scanlon. <br>Te vas a casa.

1598
01:52:23,319 --> 01:52:24,945
-Señor. ¿Washington?<br>-Sí, señorita Ratched.

1599
01:52:25,113 --> 01:52:27,990
-Asegúrate de que no falte nadie.<br>-Lo haré.

1600
01:52:29,325 --> 01:52:30,993
-¿Mac?<br>WASHlNGTON: Vamos, Scanlon, muévete.

1601
01:52:31,161 --> 01:52:33,579
-Todos fuera de aquí.<br>WARREN: Vamos, sáquenlo.

1602
01:52:33,747 --> 01:52:36,790
WASHlNGTON: Vamos, muévete.<br>Martini, levanta el trasero. Vamos, arriba.

1603
01:52:36,958 --> 01:52:38,834
Coronel, suba su trasero muerto.

1604
01:52:39,002 --> 01:52:41,837
¿Qué diablos está pasando aquí?<br>Vamos, muévete.

1605
01:52:42,005 --> 01:52:44,339
[ESTRUIDO]

1606
01:52:45,675 --> 01:52:47,968
[gruñidos]

1607
01:52:49,095 --> 01:52:51,847
WASHlNGTON: Sáquelo de ahí.<br>-¿Señorita Ratched?

1608
01:52:52,015 --> 01:52:55,184
WASHlNGTON:<br>Está bien, Martini, vámonos. Muévelo.

1609
01:52:55,351 --> 01:52:58,187
WARREN: Fredrickson, ¿qué estás haciendo?<br>-¿Adónde vas? Vuelve aquí.

1610
01:52:58,354 --> 01:53:01,190
WARREN: Vámonos. Sigue, vámonos.<br>-¿Qué diablos es eso?

1611
01:53:02,275 --> 01:53:06,320
Taber, levántate. Vamos.<br>Dije, levántate.

1612
01:53:09,157 --> 01:53:13,869
Muévelo de vuelta allí. McMurphy, trae tu<br>culo aquí y trae a Drácula contigo.

1613
01:53:14,037 --> 01:53:15,871
-Muévete.<br>WARREN: Vamos.

1614
01:53:16,164 --> 01:53:18,040
Vamos. Vamos.

1615
01:53:18,208 --> 01:53:20,250
WASHlNGTON:<br>Quédese ahí, Bancini.

1616
01:53:20,835 --> 01:53:22,419
-¿Señorita Ratched?<br>-¿Sí?

1617
01:53:22,587 --> 01:53:24,755
Parece que el de Billy Bibbit<br>el único que falta.

1618
01:53:24,923 --> 01:53:26,840
-¿Billy?<br>-Mm-hm.

1619
01:53:27,008 --> 01:53:29,927
-Gracias, señor Washington.<br>-Está bien.

1620
01:53:30,804 --> 01:53:34,765
¿BilIy Bibbit abandonó los terrenos del hospital, caballeros?

1621
01:53:36,518 --> 01:53:37,559
[ERUCTOS DEL PRESO]

1622
01:53:39,020 --> 01:53:42,022
Quiero una respuesta a mi pregunta.

1623
01:53:42,357 --> 01:53:45,484
¿Dejó los terrenos del hospital?

1624
01:53:46,277 --> 01:53:49,613
[RISAS]

1625
01:53:57,831 --> 01:53:59,289
-Sr. ¿Washington?<br>-Sí.

1626
01:53:59,457 --> 01:54:02,584
Señorita PiIbow, revise todas las habitaciones.

1627
01:54:02,752 --> 01:54:03,919
-Señor. ¿Warren?<br>-Sí.

1628
01:54:04,087 --> 01:54:06,755
Comenzarás con la sala de la bañera.

1629
01:54:13,263 --> 01:54:14,429
¿Señor Martini?

1630
01:54:15,682 --> 01:54:18,225
¿Puedo darme mi gorra, por favor?

1631
01:54:18,518 --> 01:54:23,105
Mi gorra. Mi gorra. Allá.

1632
01:54:27,151 --> 01:54:28,402
Gracias.

1633
01:54:54,053 --> 01:54:56,138
Señorita Ratched.

1634
01:55:03,813 --> 01:55:04,855
[RISAS]

1635
01:55:26,419 --> 01:55:29,338
[RECLUSOS APLAUDANDO Y RIENDO]

1636
01:55:31,382 --> 01:55:33,342
Señorita Ratched....

1637
01:55:41,267 --> 01:55:42,976
[RISAS]

1638
01:55:45,980 --> 01:55:48,649
Puedo explicarlo todo.

1639
01:55:48,816 --> 01:55:50,692
Por favor, Billy.

1640
01:55:50,860 --> 01:55:53,487
Explica todo.

1641
01:55:56,324 --> 01:55:58,700
¿Todo?

1642
01:55:58,868 --> 01:55:59,952
[PRUSOS RIENDOSE]

1643
01:56:00,119 --> 01:56:02,996
¿No te da vergüenza?

1644
01:56:04,832 --> 01:56:06,291
No, no lo soy.

1645
01:56:06,459 --> 01:56:07,709
McMURPHY:<br>Tengo razón.

1646
01:56:07,877 --> 01:56:09,378
[PRUSOS APLAUDANDO]

1647
01:56:16,761 --> 01:56:18,887
Sabes, BiIly, lo que me preocupa...

1648
01:56:19,055 --> 01:56:22,224
...así es como tu madre<br>va a tomar esto.

1649
01:56:30,358 --> 01:56:32,401
Um... Um, bueno, tú--

1650
01:56:32,568 --> 01:56:36,238
No tienes que...

1651
01:56:36,406 --> 01:56:39,491
...dígaselo, señorita Ratched.

1652
01:56:39,909 --> 01:56:41,326
¿No tengo que decírselo?

1653
01:56:43,246 --> 01:56:46,081
Tu madre y yo somos viejos amigos.<br>Lo sabes.

1654
01:56:54,215 --> 01:57:01,138
Um.... Por favor haz--<br>No le digas a mi m--

1655
01:57:01,305 --> 01:57:04,599
¿No crees que deberías haber pensado en eso antes de llevarte a esa mujer...?

1656
01:57:04,767 --> 01:57:06,685
...en esa habitación?

1657
01:57:14,944 --> 01:57:17,237
No, no.

1658
01:57:18,281 --> 01:57:19,448
Yo--

1659
01:57:19,615 --> 01:57:22,117
[TARTAMUDEADO]

1660
01:57:22,285 --> 01:57:23,618
No lo hice.

1661
01:57:23,786 --> 01:57:26,955
¿Quieres decir que te arrastró allí<br>a la fuerza?

1662
01:57:34,839 --> 01:57:38,133
Ella-- Ella--

1663
01:57:38,468 --> 01:57:40,302
[TARTAMUDEADO]

1664
01:57:40,470 --> 01:57:43,096
Ella... Ella lo hizo.

1665
01:57:46,267 --> 01:57:51,438
-Todos lo hicieron.<br>-¿Todos? ¿Quién lo hizo?

1666
01:57:51,606 --> 01:57:53,607
Dime quién lo hizo.

1667
01:58:08,956 --> 01:58:12,000
M-- M--

1668
01:58:12,835 --> 01:58:15,796
Señor... McMurphy.

1669
01:58:18,341 --> 01:58:23,553
Señorita Rat--<br>Señorita Ratched, por favor no...

1670
01:58:23,721 --> 01:58:26,306
-...díselo a mi madre, por favor.<br>-Sr. ¿Madriguera?

1671
01:58:26,474 --> 01:58:29,226
¿Quieres encargarte de que los hombres<br>estén lavados y listos para el día?

1672
01:58:29,393 --> 01:58:34,022
Señorita Ratched, por favor... <br>Por favor, no se lo diga a mi madre.

1673
01:58:34,190 --> 01:58:35,482
-Señor. ¿Washington?<br>-¿Sí?

1674
01:58:35,650 --> 01:58:38,360
-Pon a Billy en el consultorio del Dr. Spivey.<br>-No, no. No.

1675
01:58:38,528 --> 01:58:41,446
-Quédate con él hasta que llegue el médico.<br>-No, no, no.

1676
01:58:41,614 --> 01:58:44,199
No, no. No.

1677
01:58:46,244 --> 01:58:49,204
-Muévelo. Vamos, Martini, adelante.<br>BILLY: No.

1678
01:58:49,372 --> 01:59:05,387
¡No! ¡No! ¡No!

1679
01:59:11,894 --> 01:59:15,522
De esa manera, por favor.<br>Por favor, caballeros. ¿Eh?

1680
01:59:15,690 --> 01:59:18,191
Vamos, vamos.<br>Vamos, chicos. ¿Qué es esto?

1681
01:59:18,359 --> 01:59:19,401
Vamos.

1682
01:59:43,634 --> 01:59:45,385
Oye, ¿qué diablos es eso?

1683
01:59:45,845 --> 01:59:48,597
McMurphy,<br>¿qué diablos estás haciendo?

1684
01:59:50,266 --> 01:59:51,266
¡Ah!

1685
01:59:53,227 --> 01:59:57,022
RATCHED [OVER PA]:<br>Washington a la sala de día. Inmediatamente.

1686
02:00:07,200 --> 02:00:09,743
WASHlNGTON:<br>Deja esas llaves y nadie saldrá herido.

1687
02:00:19,587 --> 02:00:22,797
Aléjate de la ventana<br>y llévate a ese maldito Jefe contigo.

1688
02:00:22,965 --> 02:00:25,133
[PILBOW GRITA]

1689
02:00:32,391 --> 02:00:33,934
ROSA:<br>¿Mac?

1690
02:00:34,644 --> 02:00:37,145
Vamos, vámonos.

1691
02:00:45,321 --> 02:00:48,823
Déjame pasar. Déjame pasar.

1692
02:00:52,286 --> 02:00:53,328
RATCHED:<br>Oh.

1693
02:00:59,502 --> 02:01:00,919
SPIVEY:<br>Fuera del camino, McMurphy.

1694
02:01:04,799 --> 02:01:08,009
MILLER: Vamos, límpialo.<br>-Saca a esta gente de aquí.

1695
02:01:08,177 --> 02:01:10,553
-Oh, BilIy.<br>MILLER: ¿Podrían despejar la puerta?

1696
02:01:10,721 --> 02:01:13,348
RATCHED:<br>Todos fuera. Afuera. Todos afuera.

1697
02:01:13,683 --> 02:01:16,351
Vamos, maldita sea. Mueve tu trasero--

1698
02:01:18,729 --> 02:01:20,021
Ahora cálmate.

1699
02:01:20,690 --> 02:01:23,900
Lo mejor que podemos hacer<br>es seguir con nuestra rutina diaria.

1700
02:01:24,068 --> 02:01:26,528
¿Todo bien?

1701
02:01:26,696 --> 02:01:29,155
CHESWICK:<br>Mac. No.

1702
02:01:32,868 --> 02:01:34,286
No. Impermeable.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:43,086
Impermeable. No. Impermeable. No.

1704
02:01:43,754 --> 02:01:44,796
No lo hagas.

1705
02:01:50,928 --> 02:01:52,262
[TOS RUIDO]

1706
02:02:13,743 --> 02:02:15,410
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA]

1707
02:02:15,578 --> 02:02:16,786
[BAZAR TARJETAS]

1708
02:02:19,582 --> 02:02:21,416
HARDlNG:<br>Y las apuestas están hechas.

1709
02:02:21,584 --> 02:02:24,711
Hay uno para Tabes y Chessy<br>y Martini y el dealer.

1710
02:02:24,879 --> 02:02:27,130
Y un cuatro para Tabes,<br>y un seis y un nueve...

1711
02:02:27,298 --> 02:02:30,842
-...y un 1 0 para el repartidor.<br>MARTlNI: ¿Un nueve? ¿Nueve?

1712
02:02:31,010 --> 02:02:33,094
HARDlNG:<br>¿Qué dices, Tabes?

1713
02:02:33,262 --> 02:02:34,763
Un centavo cada uno.

1714
02:02:34,930 --> 02:02:36,681
¿No? Tú te quedas.

1715
02:02:36,849 --> 02:02:39,976
-Se queda.<br>-Se queda con un cuatro.

1716
02:02:41,270 --> 02:02:43,271
Chessy se va a dar un paseo.

1717
02:02:43,439 --> 02:02:45,231
-¿Qué significa eso?<br>-Quiere un golpe.

1718
02:02:45,399 --> 02:02:47,067
Quiere un golpe.<br>Y una gran reina.

1719
02:02:47,234 --> 02:02:48,443
Creo que estás atrapado.

1720
02:02:48,611 --> 02:02:49,986
Jodido, no arrestado.

1721
02:02:50,154 --> 02:02:51,696
-Dales la vuelta.<br>-Enculado.

1722
02:02:51,864 --> 02:02:52,947
Y llorar.

1723
02:02:53,115 --> 02:02:55,325
-Pégame.<br>-Pégame.

1724
02:02:55,493 --> 02:02:57,035
Creo que ya terminaste.

1725
02:02:57,203 --> 02:02:58,244
Sé que has terminado.

1726
02:02:58,412 --> 02:02:59,412
[HABLA CHECO]

1727
02:02:59,580 --> 02:03:00,872
Eso es un tres.

1728
02:03:12,802 --> 02:03:15,387
RATCHED [EN PA]:<br>Sr. ¿Se sintió?

1729
02:03:15,805 --> 02:03:17,472
¿Todo salió bien?

1730
02:03:20,142 --> 02:03:24,562
Eso es muy lindo.<br>Ahora te sientes mejor, ¿no?

1731
02:03:24,730 --> 02:03:26,523
Sí, señora.

1732
02:03:27,733 --> 02:03:29,818
Dos al repartidor.

1733
02:03:29,985 --> 02:03:32,112
Dividirlos. Más alto.

1734
02:03:32,780 --> 02:03:35,323
McMurphy está fuera.

1735
02:03:38,869 --> 02:03:40,829
McMurphy ha escapado.

1736
02:03:42,164 --> 02:03:44,165
Lo llevaban<br>a través del túnel.

1737
02:03:44,333 --> 02:03:47,001
Golpeó a dos de los asistentes<br>y escapó.

1738
02:03:47,503 --> 02:03:51,047
-McMurphy está arriba.<br>-Oh, no, no, no.

1739
02:03:51,215 --> 02:03:53,383
Jim, te lo digo,<br>McMurphy está arriba...

1740
02:03:53,551 --> 02:03:55,343
...y es manso como un cordero.

1741
02:03:55,511 --> 02:03:58,346
¿En serio? Quiero decir, ¿cómo lo sabes?

1742
02:03:59,473 --> 02:04:03,017
-Me dijo Jack Dunphy.<br>-Jack Dunphy está lleno de mierda.

1743
02:04:03,185 --> 02:04:06,688
-Ja.<br>-Cierto. Bien.

1744
02:04:18,242 --> 02:04:19,451
[LA PUERTA SE CIERRA]

1745
02:04:20,369 --> 02:04:22,203
[PASOS]

1746
02:04:34,508 --> 02:04:35,842
[CHARLA]

1747
02:04:54,403 --> 02:04:56,529
ORDENADOR:<br>Te tenemos.

1748
02:04:58,115 --> 02:05:00,116
Ahí tienes.

1749
02:05:55,172 --> 02:05:56,881
Impermeable.

1750
02:05:58,050 --> 02:06:00,802
Dijeron que escapaste.

1751
02:06:01,929 --> 02:06:06,808
Sabía que no te irías sin mí.<br>Te estaba esperando.

1752
02:06:06,976 --> 02:06:12,188
Ahora podemos lograrlo, Mac.<br>Me siento tan grande como una maldita montaña.

1753
02:06:29,999 --> 02:06:31,833
Oh, no.

1754
02:07:03,032 --> 02:07:06,034
No me iré sin ti, Mac.

1755
02:07:07,953 --> 02:07:11,205
No te dejaría aquí de esta manera.

1756
02:07:20,424 --> 02:07:23,217
Vas a venir conmigo.

1757
02:07:43,906 --> 02:07:45,406
Vamos.

1758
02:10:32,407 --> 02:10:35,743
[RISAS]

1759
02:10:35,911 --> 02:10:38,454
[TABER GRITANDO]

1760
02:13:38,176 --> 02:13:40,177
[EL FINAL]

1761
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generado por el módulo de subtítulos GOM v2.2.1.3-->