1
00:00:47,114 --> 00:00:48,658
מה זה משנה ג'ורג'?

2
00:00:48,682 --> 00:00:49,926
ובכן, זה קצת מטריד, אדוני.

3
00:00:49,950 --> 00:00:52,062
כלומר, היא עורכת דין,
אני רק שוטר.

4
00:00:52,086 --> 00:00:54,019
וגם סופר.

5
00:00:54,154 --> 00:00:56,422
למרבה הצער אדוני, לא עיסוק
זה משתלם נורא.

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,268
ג'ורג', אני בספק גדול
מיס ניוסום

7
00:00:58,292 --> 00:00:59,936
רודף אחריך בשביל הכסף שלך.

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,939
קח את דוקטור אוגדן ואת עצמי.

9
00:01:02,963 --> 00:01:05,898
אני רק שוטר
והיא...

10
00:01:06,033 --> 00:01:07,665
היא מנתחת.

11
00:01:07,701 --> 00:01:09,379
כן.
- ופסיכיאטר.

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,683
כֵּן.

13
00:01:10,738 --> 00:01:12,416
וחוקר מקרי מוות... אדוני, הייתי עושה זאת
מהמר שאין כלום

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,117
האישה הזאת לא יכולה לעשות אם
היא קבעה את דעתה.

15
00:01:14,141 --> 00:01:16,887
בדיוק, היא כן
מאוד מוצלח.

16
00:01:16,911 --> 00:01:19,422
אז לפי ההיגיון שלך,
אין סיבה

17
00:01:19,446 --> 00:01:21,925
מישהו היה מניח את זה
היא תהיה מעוניינת

18
00:01:21,949 --> 00:01:23,229
במישהו כמוני.

19
00:01:23,317 --> 00:01:25,784
כן אדוני, אבל אתה כן
נאה נורא.

20
00:01:27,555 --> 00:01:28,632
מפקח, מה אתה חושב?

21
00:01:28,656 --> 00:01:29,833
על מה?

22
00:01:29,857 --> 00:01:31,568
על למה מיס ניוסום
יעניין אותי.

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,770
כי העולם מלא
של תעלומות, קראבטרי.

24
00:01:33,794 --> 00:01:36,128
אולי היא נהנית שיש
מישהו להסתכל עליו מלמעלה,

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,863
אבל אני מניח שזה יכול להיות
חצי מהמין האנושי המחורבן.

26
00:01:38,899 --> 00:01:41,500
כמה זמן הוא כאן?

27
00:01:41,569 --> 00:01:43,213
כחצי שעה.

28
00:01:43,237 --> 00:01:44,414
מישהו השיג לו כוס תה?

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,116
היגינס עשה זאת, אני מאמין.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,072
לעזאזל, זהו
לא בדיוק לשים

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,806
הרגל הכי טובה שלנו היא?

32
00:01:48,843 --> 00:01:50,763
קראבטרי, תעשה את עצמך שימושי.

33
00:01:54,414 --> 00:01:55,414
ארתור.

34
00:01:55,482 --> 00:01:56,593
טום.

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,550
עבר זמן מה.
מה מביא אותך לכאן?

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,684
בבקשה, שבי.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,231
לא חדשות טובות אני חושש.

38
00:02:01,255 --> 00:02:02,820
טוב, אולי אני יכול לעזור.

39
00:02:02,857 --> 00:02:05,302
אני אגיע ישר לעניין.

40
00:02:05,326 --> 00:02:06,692
זה על הבן שלך.

41
00:02:06,827 --> 00:02:07,827
ג'ון?

42
00:02:07,862 --> 00:02:08,994
רוברט.

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,863
בובי. מה הוא עשה?

44
00:02:11,932 --> 00:02:14,452
אין דרך קלה
להגיד את זה, טום.

45
00:02:14,568 --> 00:02:16,079
הוא חשוד ברצח.

46
00:02:16,103 --> 00:02:19,637
זה מגוחך.

47
00:02:19,673 --> 00:02:21,139
אני חושש שזה לא.

48
00:02:21,274 --> 00:02:22,519
יש לנו עד ראייה.

49
00:02:22,543 --> 00:02:25,377
לא אכפת לי מה יש לך.
הבן שלי לא רוצח.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,512
תראה, תן לי לדבר איתו.
אני אסדר את זה.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,226
- אני לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

52
00:02:29,250 --> 00:02:31,027
כי אני לא
לדעת איפה הוא.

53
00:02:31,051 --> 00:02:32,885
הוא במנוסה, טום.

54
00:02:33,020 --> 00:02:36,299
אני רק אומר לך
זאת מתוך נימוס.

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,301
עד להמילטון
השוטרים מודאגים

56
00:02:38,325 --> 00:02:41,593
הבן שלך מבוקש
ואיש מסוכן.

57
00:02:52,873 --> 00:02:54,017
זה היה המפקח דרדנאוט

58
00:02:54,041 --> 00:02:56,008
של משטרת המילטון
זה לא היה?

59
00:02:56,143 --> 00:02:57,754
אתה זוכה ביסקוויט, מרדוק.

60
00:02:57,778 --> 00:03:00,579
האם יש משהו שהוא
צריך את העזרה שלנו עם?

61
00:03:02,850 --> 00:03:04,161
יש משהו שאתה צריך?

62
00:03:04,185 --> 00:03:06,665
אם היה, הייתי עושה זאת
טוב שאמר לך.

63
00:03:13,293 --> 00:03:14,359
הוא במצב רוח רע.

64
00:03:14,494 --> 00:03:16,094
אָכֵן.

65
00:03:16,163 --> 00:03:17,683
- אדוני.
- כן?

66
00:03:17,764 --> 00:03:18,942
אני מעריך את שלך
מילים, קודם לכן.

67
00:03:18,966 --> 00:03:19,976
כבר חשבתי.

68
00:03:20,000 --> 00:03:22,412
אולי מיס ניוסום
הוא הדוקטור אוגדן שלי.

69
00:03:22,436 --> 00:03:24,548
אישה בסטנדרטים נמוכים?

70
00:03:24,572 --> 00:03:27,017
אני מעדיף לחשוב על
טעם ללא דופי, אדוני.

71
00:03:27,041 --> 00:03:28,306
אה.

72
00:03:29,843 --> 00:03:31,910
- הבלש ווטס.
כן.

73
00:03:31,979 --> 00:03:35,046
גלה מה קורה
במילטון, בסדר?

74
00:03:35,115 --> 00:03:37,715
משהו ספציפי?

75
00:03:37,751 --> 00:03:41,386
אני בטוח שהמילטון הוא חממה
של פעילות פלילית.

76
00:03:41,422 --> 00:03:44,656
כל דבר שיכול ישירות
להשפיע על המפקח שלנו.

77
00:03:44,791 --> 00:03:46,724
הממ.

78
00:03:59,873 --> 00:04:01,153
יום עמוס באירועים, ג'ורג'?

79
00:04:01,208 --> 00:04:02,452
לא במיוחד.

80
00:04:02,476 --> 00:04:03,875
ובכן זו ברכה.

81
00:04:04,010 --> 00:04:05,989
אם כי לא טוב
עבור העסק שלי.

82
00:04:06,013 --> 00:04:08,813
אני עדיין לא יודע למה אתה
להתעקש להגן על פושעים.

83
00:04:08,949 --> 00:04:10,660
ובכן, זה בטוח לומר,
לא את כל מי שאתה עוצר

84
00:04:10,684 --> 00:04:11,695
הוא פושע.

85
00:04:11,719 --> 00:04:13,062
אז אתה מטיל ספק ביכולת שלי?

86
00:04:13,086 --> 00:04:15,865
לא שלך בהכרח,
אבל לא כולם

87
00:04:15,889 --> 00:04:18,956
בעיסוקך הוא ה
הסכין החדה ביותר במגירה.

88
00:04:18,993 --> 00:04:20,659
שנאכל?

89
00:04:20,728 --> 00:04:24,007
ובכן, קציץ הבשר אצל סקוט
הוא חצי מחיר ביום חמישי.

90
00:04:24,031 --> 00:04:25,275
ג'ורג'.

91
00:04:25,299 --> 00:04:27,210
עלות הארוחה בקושי
מדד לאיכותו.

92
00:04:27,234 --> 00:04:28,767
למה שלא נבזבז?

93
00:04:28,902 --> 00:04:31,382
הו, לפני שנלך, יש
מישהו שהייתי רוצה שתכיר.

94
00:04:32,172 --> 00:04:33,705
דורותי?

95
00:04:33,840 --> 00:04:35,084
היא המזכירה החדשה שלי.

96
00:04:35,108 --> 00:04:37,775
טוב, אנחנו לא מסתדרים.

97
00:04:37,811 --> 00:04:39,177
רק שלושה חודשים
לתוך העסק

98
00:04:39,246 --> 00:04:40,646
וכבר לגייס עזרה.

99
00:04:42,650 --> 00:04:45,250
דורותי, זו חברה שלי,
ג'ורג' קראבטרי.

100
00:04:45,319 --> 00:04:47,886
ג'ורג'.
דורותי, המזכירה החדשה שלי.

101
00:04:48,021 --> 00:04:50,589
מר קראבטרי,
שמח לפגוש אותך.

102
00:04:50,724 --> 00:04:53,770
קראבטרי? איזה שם יוצא דופן.

103
00:04:53,794 --> 00:04:55,672
תענוג לפגוש אותך,
לא פחות מכך.

104
00:04:55,696 --> 00:04:57,762
- אתה...
- כן?

105
00:04:59,600 --> 00:05:00,866
שׁוּם דָבָר.

106
00:05:01,001 --> 00:05:02,779
טוב אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך,

107
00:05:02,803 --> 00:05:03,913
אנא הודע לי.

108
00:05:03,937 --> 00:05:05,548
מיס ניוסום הראתה
לי חביבות כזו.

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,917
- ואני רוצה להחזיר את זה...
- האם אני מכיר אותך?

110
00:05:07,941 --> 00:05:09,452
איזה דבר מוזר לומר.

111
00:05:09,476 --> 00:05:11,543
אני לא חושב כך.

112
00:05:11,612 --> 00:05:13,823
כלומר, איך היינו
אולי מכירים אחד את השני?

113
00:05:13,847 --> 00:05:16,593
אבל אם תרצה להגיע
תכיר אותי זה יהיה התענוג שלי.

114
00:05:16,617 --> 00:05:18,216
ובכן, ג'ורג', בסדר?

115
00:05:18,285 --> 00:05:20,605
נראה שיש לי דחף
לקציץ בשר בחצי מחיר.

116
00:05:31,298 --> 00:05:33,331
ג'וליה.

117
00:05:34,702 --> 00:05:35,901
ג'וליה.

118
00:05:36,036 --> 00:05:38,548
הו, אל תודו לי,
לא עשיתי דבר.

119
00:05:38,572 --> 00:05:39,904
מי אז?

120
00:05:39,940 --> 00:05:44,421
אשם כפי שהואשם.
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

121
00:05:44,445 --> 00:05:47,845
גברת האקבי, זה
בקושי נחוץ...

122
00:05:47,881 --> 00:05:49,180
אה, ששש.

123
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
וכמה פעמים אני עושה
חייבת לומר לך, זו גולדי.

124
00:05:52,319 --> 00:05:56,254
ואני פשוט לא יכול
להגיד לך כמה אני מצטער.

125
00:05:56,290 --> 00:05:58,956
הייתי נורא כלפיך.

126
00:05:58,992 --> 00:06:01,071
מאשימה אותך בעניים שלי
הרצח של ריימונד

127
00:06:01,095 --> 00:06:03,495
כשלא היה לך
נקניק שקשור לזה.

128
00:06:03,597 --> 00:06:06,042
ובכן, הכל טוב שנגמר בטוב.

129
00:06:06,066 --> 00:06:08,933
זה לא נגמר טוב עבור...

130
00:06:09,069 --> 00:06:12,737
אני מצטער, אני מבין למה אתה מתכוון.

131
00:06:12,806 --> 00:06:15,239
אני עדיין קצת... אבל בבקשה.

132
00:06:15,275 --> 00:06:17,542
לֶאֱכוֹל. תהנה.

133
00:06:17,677 --> 00:06:20,323
אה. אתה לא תצטרף אלינו?

134
00:06:20,347 --> 00:06:21,725
אני לא יכול.

135
00:06:21,749 --> 00:06:24,227
אבל תודה רבה לך
עבור ההזמנה.

136
00:06:24,251 --> 00:06:27,251
אני אגיע בבוקר
כדי לנקות את הבלגן.

137
00:06:28,956 --> 00:06:30,355
זה בקושי נחוץ.

138
00:06:30,490 --> 00:06:32,123
אה, אבל זה כן.

139
00:06:32,192 --> 00:06:34,759
תודה רבה לך על
להיות חברים כל כך נפלאים.

140
00:06:34,795 --> 00:06:37,261
אני אראה את הדרך שלי החוצה.

141
00:06:44,137 --> 00:06:46,370
ובכן...

142
00:06:46,407 --> 00:06:48,418
ראית אותה
להכין משהו מזה?

143
00:06:48,442 --> 00:06:49,841
אני לא.

144
00:06:49,877 --> 00:06:51,742
אה.

145
00:06:53,347 --> 00:06:54,357
אולי אני אוכל
משהו אחר כך.

146
00:06:54,381 --> 00:06:56,159
אתה חושב שהיא
עשה לו משהו?

147
00:06:56,183 --> 00:06:59,362
לא. אני פשוט לא
רעב כרגע.

148
00:06:59,386 --> 00:07:01,164
טוֹב.

149
00:07:01,188 --> 00:07:04,622
זה נראה חבל
תן להכל ללכת לפח.

150
00:07:04,691 --> 00:07:07,124
זה כן.

151
00:07:07,161 --> 00:07:09,721
אבל אני לא מרגיש
גם רעבה מאוד.

152
00:07:12,532 --> 00:07:14,244
זה מריח בסדר.

153
00:07:14,268 --> 00:07:15,800
זה כן.

154
00:07:19,473 --> 00:07:20,473
אתה ראשון?

155
00:07:28,749 --> 00:07:30,448
לחיים.

156
00:07:32,219 --> 00:07:34,030
זה קרה בחוץ
בית המרזח של חרב ונדן.

157
00:07:34,054 --> 00:07:36,166
מספר בנים מ
אקדמיית וויקפורד הלכה לשם.

158
00:07:36,190 --> 00:07:38,368
ואתה מרשה לבנים
מפנימייה

159
00:07:38,392 --> 00:07:40,537
ללכת לבית ציבורי
ולשתות עד כל השעות?

160
00:07:40,561 --> 00:07:43,295
לא שונה ממה שאתה ו
עשיתי כשהיינו בחורים, טום.

161
00:07:43,430 --> 00:07:45,475
ואז מה קרה?

162
00:07:45,499 --> 00:07:47,677
היו מריבות ביניהם
הדיירים והבחורים המקומיים

163
00:07:47,701 --> 00:07:48,900
מעת לעת.

164
00:07:49,035 --> 00:07:50,680
בדרך כלל לא יותר
מאשר כמה שפתיים מדממות

165
00:07:50,704 --> 00:07:52,036
ומנצנץ.

166
00:07:52,072 --> 00:07:55,084
ומה קרה לבן שלי?
לִכאוֹרָה.

167
00:07:55,108 --> 00:07:57,441
הבן שלך וילד מקומי,
ג'רארד לקרואה,

168
00:07:57,478 --> 00:07:58,442
היה קצת ריב.

169
00:07:58,479 --> 00:08:00,044
על מה היה הריב הזה?

170
00:08:00,080 --> 00:08:02,247
הם פשוט לא עשו זאת
כמו אחד את השני.

171
00:08:02,382 --> 00:08:04,582
ניתקתי ריבים
בין שניהם

172
00:08:04,618 --> 00:08:06,095
מעת לעת.

173
00:08:06,119 --> 00:08:07,764
ומעולם לא סיפרת לי?

174
00:08:07,788 --> 00:08:11,322
בלילה שבו ג'רארד נהרג,

175
00:08:11,391 --> 00:08:13,925
לברמן היה
זרקת את בנך החוצה.

176
00:08:13,994 --> 00:08:17,328
כשג'רארד עזב,
הילד שלך התכוון אליו.

177
00:08:17,397 --> 00:08:19,642
הוא היכה אותו שוב ושוב.

178
00:08:19,666 --> 00:08:22,334
ג'רארד מעולם לא הגיע.

179
00:08:22,469 --> 00:08:24,135
ועצרת את בובי?

180
00:08:24,204 --> 00:08:25,470
הוא נמלט מהמקום.

181
00:08:25,605 --> 00:08:27,717
אז אף פעם לא דיברת איתו.

182
00:08:27,741 --> 00:08:29,808
היה עד, טום.
הוא ראה את כל העניין.

183
00:08:29,943 --> 00:08:31,721
אני אצטרך לדבר
לעד הזה.

184
00:08:31,745 --> 00:08:33,210
כבר יש לי.

185
00:08:33,247 --> 00:08:35,814
טוב אני לא. אני צריך שם.

186
00:08:35,949 --> 00:08:37,527
הדשא שלי, טום.

187
00:08:37,551 --> 00:08:38,728
והבן שלי.

188
00:08:38,752 --> 00:08:41,064
זה מנצח את המחורבן שלך
דשא בכל יום בשבוע.

189
00:08:41,088 --> 00:08:44,155
אם לא תעזור לי,
אני אגלה בעצמי.

190
00:08:51,298 --> 00:08:53,543
עכשיו ג'ורג',
זה נראה לא יאומן.

191
00:08:53,567 --> 00:08:54,833
לא, זה לא.

192
00:08:54,968 --> 00:08:57,836
המזכירה שלי חטפה אותך?
אתה יודע את זה בוודאות?

193
00:08:57,971 --> 00:08:59,571
לא. לא בוודאות.

194
00:08:59,706 --> 00:09:02,006
אבל היא נראית כמו
האישה שחטפה אותי.

195
00:09:02,075 --> 00:09:03,686
היא נשמעת כמו האישה
מי חטף אותי...

196
00:09:03,710 --> 00:09:05,187
חשבתי שאמרת
היא עזבה את העיר.

197
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
האמנתי שיש לה...

198
00:09:06,279 --> 00:09:09,359
בסדר, נשאל אותה מחר.

199
00:09:09,383 --> 00:09:11,182
אה, נכון.
ומה אתה מציע?

200
00:09:11,318 --> 00:09:12,958
אני פשוט ניגש אליה
ותגיד "סליחה,

201
00:09:12,986 --> 00:09:15,186
האם את האישה
מי החזיק אותי כבן ערובה?"

202
00:09:15,322 --> 00:09:17,989
אפי, אני חושב שכדאי לך
להיות זהיר סביבה.

203
00:09:18,025 --> 00:09:19,836
הו ג'ורג', אני אעשה זאת.

204
00:09:19,860 --> 00:09:22,238
האם תספק
אותי עם נשק?

205
00:09:22,262 --> 00:09:24,707
אל תלעג לי.

206
00:09:24,731 --> 00:09:26,798
אני משתדל שלא.

207
00:09:31,538 --> 00:09:34,784
תראה את זה, תומס,
איזו הפתעה.

208
00:09:34,808 --> 00:09:37,442
זה כן, אבל קצת לא צפוי.

209
00:09:37,577 --> 00:09:40,144
טוב לראות אותך גם.

210
00:09:40,180 --> 00:09:42,614
פשוט חשבתי שאעשה זאת
אוהב לקפוץ.

211
00:09:42,749 --> 00:09:44,894
אנחנו אוכלים עוף.
האהוב עליך.

212
00:09:44,918 --> 00:09:46,751
לא כרגע.

213
00:09:46,886 --> 00:09:49,754
אז בוא, שב.

214
00:09:49,823 --> 00:09:51,256
לְבַקֵר.

215
00:09:51,391 --> 00:09:52,757
עוד מעט.

216
00:09:56,630 --> 00:09:59,163
אני רוצה להתנצל
לבעלי...

217
00:09:59,232 --> 00:10:00,899
בבקשה אל.

218
00:10:01,034 --> 00:10:02,900
אני רגיל להתנהגות שלו.

219
00:10:12,813 --> 00:10:15,524
- קיבלתי ביס.
- גלגל אותו פנימה.

220
00:10:15,548 --> 00:10:17,948
- זה גדול.
- לא משעמם עכשיו, נכון?

221
00:10:17,985 --> 00:10:19,450
זה ממש גדול.

222
00:10:21,521 --> 00:10:23,332
מספיק קרוב כדי להרגיש
הרוח כשהם חלפו, בובי.

223
00:10:23,356 --> 00:10:25,923
הבלש מרדוק
ינצח, נכון אבא?

224
00:10:25,993 --> 00:10:28,159
אני מניח שהכל אפשרי.

225
00:10:30,230 --> 00:10:32,609
אבל זו לא הייתה אשמתי.
שלחתי יד אליו קודם.

226
00:10:32,633 --> 00:10:34,633
אני יודע, אני יודע,
אני מאמין לך בובי.

227
00:10:37,504 --> 00:10:38,903
משהו מטריד אותך?

228
00:10:38,939 --> 00:10:41,806
לא. לא.
זה פשוט היה יום ארוך.

229
00:10:41,842 --> 00:10:44,142
אתה בטוח?

230
00:10:44,277 --> 00:10:46,344
אם הביקור שלי לא היה מושכל...

231
00:10:46,479 --> 00:10:48,546
זה לא קשור לזה.

232
00:10:48,615 --> 00:10:50,281
מי זה?

233
00:10:50,417 --> 00:10:52,128
זה בובי. הצעיר שלי.

234
00:10:52,152 --> 00:10:53,429
סיפרתי לך עליו.

235
00:10:53,453 --> 00:10:55,487
מעולם לא פגשתי אותו.

236
00:10:55,622 --> 00:10:57,155
איפה הוא?

237
00:10:57,224 --> 00:10:59,302
הוא בהמילטון,
בפנימייה.

238
00:10:59,326 --> 00:11:01,771
לא ראיתי אותו זמן מה.

239
00:11:01,795 --> 00:11:04,629
ואתה בטוח ששום דבר לא בסדר?

240
00:11:04,764 --> 00:11:06,376
שום דבר שמעסיק אותך.

241
00:11:06,400 --> 00:11:09,734
אז אני לא אפריע לך.

242
00:11:09,869 --> 00:11:12,682
לא התכוונתי לזה ככה.

243
00:11:12,706 --> 00:11:15,218
לך ולמרגרט
הציל לי קצת עוף?

244
00:11:15,242 --> 00:11:17,074
מקורים וכפות רגליים.

245
00:11:20,447 --> 00:11:22,180
מתי זה צולם?

246
00:11:22,249 --> 00:11:24,729
לפני כמה שנים,
אולי שש או שבע.

247
00:11:26,219 --> 00:11:27,652
משפחה נאה.

248
00:11:41,000 --> 00:11:43,735
זה הסתובב
במשטרת המילטון.

249
00:11:43,804 --> 00:11:45,402
רוברט ברקנריד. אֲדוֹנִי?

250
00:11:45,439 --> 00:11:47,204
אני חושש שכן.

251
00:11:47,240 --> 00:11:49,007
ברקנריד הצעיר, הצעיר.

252
00:11:49,142 --> 00:11:51,454
כנראה שהוא נמלט
בשלושת הימים האחרונים.

253
00:11:51,478 --> 00:11:53,744
בובי הקטן.
קשה להאמין בזה.

254
00:12:00,754 --> 00:12:02,754
המפקח יודע על זה?

255
00:12:02,889 --> 00:12:04,734
אני חושד שכן.

256
00:12:04,758 --> 00:12:06,736
מה אנחנו אמורים לעשות?

257
00:12:06,760 --> 00:12:08,093
תעזור לו.

258
00:12:17,437 --> 00:12:18,970
ד"ר אוגדן?

259
00:12:19,039 --> 00:12:21,239
מיס הארט.

260
00:12:21,308 --> 00:12:23,508
האם עלי לברר?

261
00:12:23,643 --> 00:12:27,178
אני בודק רעלים.

262
00:12:27,313 --> 00:12:29,292
בארוחת הערב של אתמול.

263
00:12:29,316 --> 00:12:31,949
והאם מצאת?

264
00:12:32,018 --> 00:12:34,619
לא.

265
00:12:34,754 --> 00:12:36,420
ציפית לזה?

266
00:12:36,490 --> 00:12:39,323
אני לא יודע. אוּלַי.

267
00:12:39,359 --> 00:12:41,593
זה הוכן עבורנו
על ידי השכן שלנו אמש.

268
00:12:41,728 --> 00:12:45,074
הבקר אכן נראה
קצת מוגזם.

269
00:12:45,098 --> 00:12:46,609
ואתה חושב שהשכן שלך

270
00:12:46,633 --> 00:12:49,045
הוא בעסק של
מנסה להרעיל אותך?

271
00:12:49,069 --> 00:12:52,136
ובכן, היא כן חשבה כך
וויליאם הרג את בעלה.

272
00:12:53,774 --> 00:12:55,139
אני רואה.

273
00:12:55,208 --> 00:12:58,476
אבל נראה שלי
הדמיון הוא האשם היחיד.

274
00:13:00,413 --> 00:13:01,813
אֲדוֹנִי?

275
00:13:01,882 --> 00:13:03,214
אני עסוק במרדוק.

276
00:13:03,349 --> 00:13:04,215
אדוני, אני צריך לדבר...

277
00:13:04,350 --> 00:13:05,695
האם לא שמעת
מה שאמרתי עכשיו?

278
00:13:05,719 --> 00:13:08,686
יש מקום שאני צריך להיות.
מרגרט המחורבן.

279
00:13:08,822 --> 00:13:10,133
אני מבקש סליחה?

280
00:13:10,157 --> 00:13:12,201
היא רוצה שאעשה זאת
לחזור הביתה לארוחת צהריים.

281
00:13:12,225 --> 00:13:14,625
האם האישה
לא יודע שאני עובד?

282
00:13:19,899 --> 00:13:21,343
מה זה כל כך חשוב?

283
00:13:21,367 --> 00:13:23,201
תראה מי בבית!

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,369
אַבָּא.

285
00:13:26,439 --> 00:13:28,505
תראה, זה בובי.

286
00:13:28,542 --> 00:13:30,620
המשפחה שלנו שוב ביחד.

287
00:13:30,644 --> 00:13:32,109
האין זה נפלא?

288
00:13:41,321 --> 00:13:43,554
רוברט. לָקוּם.

289
00:13:46,660 --> 00:13:48,926
אני רוצה לדעת למה אתה כאן.

290
00:13:49,062 --> 00:13:50,540
חזרתי הביתה לראות את המשפחה שלי.

291
00:13:50,564 --> 00:13:52,263
אל תשקר לי.

292
00:13:52,299 --> 00:13:53,832
עשית את זה?

293
00:13:53,967 --> 00:13:55,812
מה אתה
מדברים על? לעשות מה?

294
00:13:55,836 --> 00:13:57,135
לא, אני לא.

295
00:13:57,270 --> 00:13:58,514
זה לא מה
המשטרה אומרת.

296
00:13:58,538 --> 00:13:59,637
תומס.

297
00:13:59,772 --> 00:14:02,252
והיית מאמין להם עליי?

298
00:14:03,276 --> 00:14:05,810
מה קורה כאן?

299
00:14:05,879 --> 00:14:08,791
תומאס, מה קורה.

300
00:14:08,815 --> 00:14:13,484
משטרת המילטון תגיד לי
שהבן שלנו הרג ילד אחר.

301
00:14:13,553 --> 00:14:15,698
בובי?

302
00:14:15,722 --> 00:14:18,289
נכנסתי לריב עם מישהו.
לא הרגתי אותו.

303
00:14:18,424 --> 00:14:20,491
אז למה עשית
לברוח מהמשטרה?

304
00:14:20,527 --> 00:14:23,127
כי יש להם את זה בשבילי.

305
00:14:23,263 --> 00:14:26,843
יש להם את זה בשבילך? מַדוּעַ?

306
00:14:26,867 --> 00:14:29,078
כנראה בגללו.

307
00:14:29,102 --> 00:14:31,662
כנראה בגלל המשטרה
אין משהו יותר טוב לעשות...

308
00:14:31,771 --> 00:14:34,172
הו, זה זבל.
למה ברחת מהמשטרה?

309
00:14:34,307 --> 00:14:36,085
כי הם היו
האשימו אותי.

310
00:14:36,109 --> 00:14:37,854
ואני צודק.
הם מאשימים אותי.

311
00:14:37,878 --> 00:14:41,613
פגעתי בו,
אבל לא הרגתי אותו.

312
00:14:41,748 --> 00:14:45,027
אני נשבע. הוא תקף אותי
ונלחמתי בחזרה.

313
00:14:45,051 --> 00:14:47,585
אז בוא ניכנס
ולסדר את זה.

314
00:14:47,654 --> 00:14:50,132
לא, המשטרה כן
מגן על פסקל.

315
00:14:50,156 --> 00:14:51,868
הם מנסים להאשים
אותי על מה שהוא עשה.

316
00:14:51,892 --> 00:14:52,892
מי זה פסקל?

317
00:14:52,959 --> 00:14:54,270
הוא האחד
מאשים אותי בזה.

318
00:14:54,294 --> 00:14:55,571
ולמה הם מגנים עליו?

319
00:14:55,595 --> 00:14:58,073
כי הוא מטומטם.
הוא עובד איתם.

320
00:14:58,097 --> 00:15:00,932
לא עשיתי כלום
חוץ מלהיכנס לריב.

321
00:15:01,067 --> 00:15:03,701
כזה שאפילו לא התחלתי.

322
00:15:03,737 --> 00:15:07,116
אתה לא נכנע
אותו למשטרה.

323
00:15:07,140 --> 00:15:08,939
אני חייב.

324
00:15:09,075 --> 00:15:11,142
לא אתה לא.

325
00:15:11,277 --> 00:15:13,222
מה שאתה צריך לעשות
עומד לצד בנך.

326
00:15:13,246 --> 00:15:15,346
הוא אמר שהוא לא עשה את זה.
תאמין לו.

327
00:15:15,382 --> 00:15:17,815
מרגרט.

328
00:15:17,951 --> 00:15:20,418
הוא נשאר כאן
עד שזה יסודר.

329
00:15:27,994 --> 00:15:30,494
ובכן זה טוב
אבל אני לא בטוח

330
00:15:30,530 --> 00:15:32,942
ניתוח כימי
היה הכרחי לחלוטין.

331
00:15:32,966 --> 00:15:34,766
עדיף להיות בטוח
מצטער, וויליאם.

332
00:15:34,901 --> 00:15:36,501
אוּלַי.

333
00:15:36,636 --> 00:15:39,949
ואולי אנחנו כן
להיות קצת קשה איתה.

334
00:15:39,973 --> 00:15:43,218
גברת האקבי אכן נראתה אמיתית.

335
00:15:43,242 --> 00:15:45,154
וכמה אנשים
בתחום העבודה שלך

336
00:15:45,178 --> 00:15:46,689
האם נתקלת
שנראה אמיתי

337
00:15:46,713 --> 00:15:49,079
רק כדי לחשוף את עצמם
להיות משהו שונה לגמרי?

338
00:15:53,653 --> 00:15:55,093
האם דיברת עם
אותו על הבן שלו?

339
00:15:55,121 --> 00:15:56,766
אני עומד לעשות זאת.

340
00:15:56,790 --> 00:15:58,389
הוא לא יכול להתמודד עם זה
לבד, וויליאם.

341
00:15:58,524 --> 00:16:01,004
והוא לא. תודה לך.

342
00:16:02,329 --> 00:16:03,609
וואטס.

343
00:16:13,940 --> 00:16:16,251
הכל פשוט
אי הבנה.

344
00:16:16,275 --> 00:16:18,809
משהו קצת רציני.

345
00:16:18,944 --> 00:16:21,324
ובגלל זה אני יורד
להמילטון כדי לנקות את זה.

346
00:16:21,348 --> 00:16:23,188
לא לבד אתה לא.

347
00:16:25,418 --> 00:16:27,263
תזכור מי אתה
מדבר, מרדוק.

348
00:16:27,287 --> 00:16:29,220
אני נותן את הפקודות.

349
00:16:29,355 --> 00:16:32,268
בכבוד, שלושה ראשים
טובים מאחד.

350
00:16:32,292 --> 00:16:33,358
אם לבן שלך היה...

351
00:16:33,493 --> 00:16:35,926
אם?

352
00:16:35,996 --> 00:16:38,763
הבן שלך חף מפשע,
תן לשלושתנו לגלות.

353
00:16:38,898 --> 00:16:41,477
אתה איש אינטליגנטי,
יש לך משאבים,

354
00:16:41,501 --> 00:16:43,612
אנא השתמש בהם.

355
00:16:43,636 --> 00:16:46,004
אני אחראי.

356
00:17:09,328 --> 00:17:11,006
מר קראבטרי?
- אמא מתוקה של...

357
00:17:11,030 --> 00:17:12,362
אני יכול לעזור לך?

358
00:17:12,399 --> 00:17:15,466
אם אתה מחפש משהו
אני יכול לעזור לך למצוא את זה...

359
00:17:15,535 --> 00:17:17,401
לא. זה לא הכרחי.

360
00:17:17,437 --> 00:17:19,971
אתה בטוח? זה נראה
רצית להיכנס פנימה.

361
00:17:20,106 --> 00:17:22,807
אני רוצה לדעת
מה המשחק שלך

362
00:17:22,876 --> 00:17:24,754
מִשְׂחָק?

363
00:17:24,778 --> 00:17:27,645
אני... אין לי משחק.

364
00:17:27,780 --> 00:17:29,247
מי אתה באמת?

365
00:17:29,382 --> 00:17:31,460
אמרתי לך, אני דורותי ארנסט.

366
00:17:31,484 --> 00:17:32,816
אני בן 26.

367
00:17:32,852 --> 00:17:35,598
אני מווינדזור אונטריו ואני
הקלד 33 מילים בדקה...

368
00:17:35,622 --> 00:17:37,666
ג'ורג'. הכל בסדר?

369
00:17:37,690 --> 00:17:39,156
אני לא בטוח.

370
00:17:39,192 --> 00:17:41,537
הוא נראה להוט להיכנס
המשרד שלך, מיס ניוסום.

371
00:17:41,561 --> 00:17:43,939
ג'ורג', אמרתי שאעשה זאת
לבדוק את העניין

372
00:17:43,963 --> 00:17:45,362
זה היה נוגע אליך.

373
00:17:45,398 --> 00:17:46,808
מיס ארנסט.
מי אתה באמת...

374
00:17:46,832 --> 00:17:48,177
אמרתי לך.

375
00:17:48,201 --> 00:17:49,211
- ג'ורג'...
- אני לא מאמין לך.

376
00:17:49,235 --> 00:17:54,171
מיס ניוסום, אני חושב
עדיף שאתפטר.

377
00:17:54,240 --> 00:17:55,918
זה היה נפלא
להכיר אותך...

378
00:17:55,942 --> 00:17:57,041
אתה לא תעשה זאת.

379
00:17:57,110 --> 00:17:58,487
טוב אני לא רוצה
לגרום לחיכוכים נוספים

380
00:17:58,511 --> 00:17:59,688
בינך לבין מר קראבטרי.

381
00:17:59,712 --> 00:18:00,790
אתה לא.

382
00:18:00,814 --> 00:18:02,058
למען האמת,
הוא עושה עבודה טובה מאוד

383
00:18:02,082 --> 00:18:03,247
של זה בכוחות עצמו.

384
00:18:03,382 --> 00:18:05,427
למה שלא תיכנס פנימה
ותאכל את ארוחת הצהריים שלך.

385
00:18:05,451 --> 00:18:06,929
אני אכנס לרגע.

386
00:18:06,953 --> 00:18:07,985
ג'ורג'...

387
00:18:08,054 --> 00:18:09,265
אני מצטער. אבל...

388
00:18:09,289 --> 00:18:11,129
סביר מאוד שאתה טועה.

389
00:18:11,191 --> 00:18:12,835
לא היית מאמין
מספר הפעמים שאנשים

390
00:18:12,859 --> 00:18:14,436
מקבלים את שלהם באופן שגרתי
זכרונות מתערבבים.

391
00:18:14,460 --> 00:18:15,826
אני רואה את זה כל יום.

392
00:18:15,895 --> 00:18:17,928
לא הייתי שוכח
האישה שחטפה אותי.

393
00:18:17,997 --> 00:18:22,533
ג'ורג', אולי אתה צודק,
אבל אולי גם אתה טועה.

394
00:18:22,569 --> 00:18:24,380
ואין לי כוונה
לתת לדורותי ללכת בלי הוכחות.

395
00:18:24,404 --> 00:18:27,538
זה לא יהיה הוגן כלפיה.

396
00:18:27,574 --> 00:18:30,186
בְּסֵדֶר. אבל תהיה...

397
00:18:30,210 --> 00:18:32,690
זהירות. כן ג'ורג',
קיבלתי את החלק הזה.

398
00:18:39,619 --> 00:18:42,953
כן, הוא היה אחד
מהלקוחות הכי טובים שלי.

399
00:18:43,022 --> 00:18:45,556
עם מי הוא בא לכאן?

400
00:18:45,592 --> 00:18:47,224
עוד כמה בחורים.

401
00:18:47,293 --> 00:18:49,293
ליאו וסטיץ'.

402
00:18:49,329 --> 00:18:50,940
שלושה מהם חשבו
הם ניהלו את המקום.

403
00:18:50,964 --> 00:18:53,564
בחורים מקומיים,
לא חשב עליהם הרבה.

404
00:18:53,699 --> 00:18:56,633
היה בחור בשם פסקל
אחד מהמקומיים האלה?

405
00:18:56,669 --> 00:18:59,102
כֵּן. פסקל ספרט.

406
00:18:59,139 --> 00:19:00,749
הוא היה ילד מקומי.

407
00:19:00,773 --> 00:19:02,952
הלכתי לטופי החוטם הזה
בית ספר לזמן מה.

408
00:19:02,976 --> 00:19:05,176
האם הוא הכיר את הילד המת?

409
00:19:05,311 --> 00:19:07,645
כֵּן. הוא ולקרויה היו חברים.

410
00:19:07,714 --> 00:19:10,092
הקרואה הזה,
הוא היה עושה צרות?

411
00:19:10,116 --> 00:19:11,594
כֵּן.

412
00:19:11,618 --> 00:19:12,862
היה צריך לזרוק אותו מתי
הוא נכנס לאבק

413
00:19:12,886 --> 00:19:14,296
עם ברקנריד הצעיר.

414
00:19:14,320 --> 00:19:15,898
הבן שלך.

415
00:19:15,922 --> 00:19:18,322
ראית את הקרב
להתקיים בחוץ?

416
00:19:18,457 --> 00:19:20,324
לא.

417
00:19:20,459 --> 00:19:22,960
אז אתה לא יודע
אם בובי היה מעורב?

418
00:19:23,095 --> 00:19:24,562
המשטרה אמרה שכן.

419
00:19:24,697 --> 00:19:26,008
כך גם פסקל.

420
00:19:26,032 --> 00:19:29,178
פסקל הזה?
האם הוא היה בסביבה לאחרונה?

421
00:19:29,202 --> 00:19:30,602
לא ראיתי אותו
מאז שזה קרה.

422
00:19:34,407 --> 00:19:35,918
אתה יודע איפה
נוכל למצוא אותו?

423
00:19:35,942 --> 00:19:37,875
אני מגיש להם משקאות.

424
00:19:38,010 --> 00:19:40,010
אני לא מוביל אותם הביתה
ולהכניס אותם בלילה.

425
00:19:40,880 --> 00:19:43,192
אמר לך לא לבוא לכאן, טום.

426
00:19:43,216 --> 00:19:46,017
מצחיק שחשבת שאקשיב.

427
00:19:46,152 --> 00:19:48,632
אני אצטרך לדבר
לבחור הזה של פסקל.

428
00:19:51,490 --> 00:19:53,530
לא המקום שלך
שם שמות, סטאבס.

429
00:19:54,961 --> 00:19:56,105
תן לי לראות אותו.

430
00:19:56,129 --> 00:19:57,461
אתה לא יכול.

431
00:19:57,497 --> 00:20:00,141
הוא האשים את הבן שלי ברצח.
אני חייב לראות אותו.

432
00:20:00,165 --> 00:20:03,011
אני לא יודע איפה הוא.
אני חושב שהוא עזב את העיר.

433
00:20:03,035 --> 00:20:04,669
לאן הוא נעלם?

434
00:20:04,804 --> 00:20:06,048
אין לי מושג.

435
00:20:06,072 --> 00:20:07,816
אין לך מושג!

436
00:20:07,840 --> 00:20:09,685
הילד שהאשים את שלי
בן הרצח מתרחק

437
00:20:09,709 --> 00:20:10,752
מכאן נועז כמו פליז.

438
00:20:10,776 --> 00:20:11,853
ואין לך מושג?

439
00:20:11,877 --> 00:20:13,656
לא הייתי אומר לך אם הייתי יודע.

440
00:20:13,680 --> 00:20:14,957
אה, אתה תגיד לי.

441
00:20:14,981 --> 00:20:18,115
אדוני, אולי כדאי שנלך.

442
00:20:18,184 --> 00:20:20,496
תישאר מחוץ לזה.
שלושתכם.

443
00:20:20,520 --> 00:20:22,919
אנחנו קצינים עמיתים.

444
00:20:22,956 --> 00:20:24,688
ואתה מחטט את שלך
אפים למקומות

445
00:20:24,724 --> 00:20:26,324
הם לא שייכים.

446
00:20:26,459 --> 00:20:28,925
תמשיך ככה ותצליח
בסופו של דבר בתאים שלי.

447
00:20:28,962 --> 00:20:31,061
לא משנה מי אתה.

448
00:20:40,206 --> 00:20:41,572
אתה בטח בובי.

449
00:20:41,707 --> 00:20:43,841
מי אתה?

450
00:20:43,976 --> 00:20:46,810
אביך מעולם לא אמר?

451
00:20:46,846 --> 00:20:48,646
שום דבר עליך.

452
00:20:48,681 --> 00:20:50,881
מי אתה ומה
אתה עושה כאן?

453
00:20:51,017 --> 00:20:53,617
אני נומי ג'ונסטון.

454
00:20:53,686 --> 00:20:55,986
זה לא אומר כלום.

455
00:20:56,055 --> 00:20:58,422
אני אחותך למחצה.

456
00:21:00,093 --> 00:21:03,994
אַתָה? זה צחוק.

457
00:21:05,831 --> 00:21:07,832
שמעתי שאתה בפנים
סוג של צרות.

458
00:21:07,967 --> 00:21:11,013
אני בטוח שאביך יעשה זאת
לרדת לעומקו של זה.

459
00:21:11,037 --> 00:21:13,236
יש לו כבר.
הוא רוצה להסגיר אותי.

460
00:21:14,807 --> 00:21:17,019
מאיפה באת בכלל?

461
00:21:17,043 --> 00:21:18,554
אני אתן לאביך להסביר.

462
00:21:18,578 --> 00:21:20,689
אני בספק בזה.

463
00:21:20,713 --> 00:21:22,824
חוץ מזה, זה לא משנה
אני לא נשאר הרבה זמן.

464
00:21:22,848 --> 00:21:25,015
זה לא רעיון טוב
כדי שתברח.

465
00:21:26,652 --> 00:21:28,018
תסתלק מהדרך שלי.

466
00:21:28,054 --> 00:21:29,787
לא.

467
00:21:29,856 --> 00:21:32,123
זז.

468
00:21:32,258 --> 00:21:33,258
לֹא!

469
00:21:33,326 --> 00:21:34,725
אָנָא. בובי. פשוט תפסיק עם זה.

470
00:21:34,761 --> 00:21:36,093
עַכשָׁיו!

471
00:21:37,897 --> 00:21:39,937
לא חשבת
לספר לי עליה?

472
00:21:48,808 --> 00:21:50,941
- ג'וליה!
- גולדי.

473
00:21:50,977 --> 00:21:53,989
ראיתי שאתה בבית.
נהניתם מארוחת ערב?

474
00:21:54,013 --> 00:21:56,613
כן, מאוד.

475
00:21:56,683 --> 00:22:00,017
אה, הבאת את זה לעבודה?

476
00:22:00,152 --> 00:22:02,731
כֵּן. זה היה כל כך טעים.

477
00:22:02,755 --> 00:22:04,054
לא יכולתי לקבל מספיק.

478
00:22:04,090 --> 00:22:06,401
האם מר מרדוק אהב את זה?

479
00:22:06,425 --> 00:22:07,636
אני מאמין שכן.

480
00:22:07,660 --> 00:22:09,305
אתה מאמין...

481
00:22:09,329 --> 00:22:11,561
כן. הוא עשה זאת.

482
00:22:11,697 --> 00:22:13,175
הו, טוב.

483
00:22:13,199 --> 00:22:16,167
טוֹב. טוֹב.

484
00:22:16,302 --> 00:22:17,801
איך חיממתם את זה?

485
00:22:17,837 --> 00:22:20,371
אכלתי אותו קר.

486
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
זה עדיין היה טעים.

487
00:22:22,909 --> 00:22:24,086
חם או קר.

488
00:22:24,110 --> 00:22:25,621
אתה בהחלט כן
שימושי במטבח.

489
00:22:25,645 --> 00:22:27,978
אוי, ריימונד אהב את הבישול שלי.

490
00:22:28,047 --> 00:22:30,025
הוא אמר שזה יהיה
המוות שלו.

491
00:22:30,049 --> 00:22:33,128
הוא טעה לגבי זה.

492
00:22:33,152 --> 00:22:35,886
ובכן, תן לי לקחת
זה מהידיים שלך.

493
00:22:38,891 --> 00:22:42,959
אוי לי. עדיין הרבה שם.

494
00:22:45,831 --> 00:22:47,998
אני תוהה מה כדאי לי
לעשות כדי להפתיע אותך בהמשך.

495
00:22:48,034 --> 00:22:49,678
אה, זה בקושי נחוץ.

496
00:22:49,702 --> 00:22:50,867
הו אל תהיה טיפש.

497
00:22:50,903 --> 00:22:52,903
אני מחפש דרכים
להעסיק את הזמן שלי.

498
00:22:53,038 --> 00:22:54,805
Toodle-loo.

499
00:23:00,179 --> 00:23:02,391
הוא לא היה מלאך, בנך.
- זה נכון?

500
00:23:02,415 --> 00:23:05,661
אבל עדיין, אין לי משאלה
לראות צרות נופלות עליו.

501
00:23:05,685 --> 00:23:07,096
אנחנו מקווים לדבר
לזוג

502
00:23:07,120 --> 00:23:08,764
של ברקנריד הצעיר
חברים...

503
00:23:08,788 --> 00:23:11,021
סטיץ' וליאו זה מה
קוראים להם...

504
00:23:11,090 --> 00:23:13,135
- הכרת פסקל?
- פסקל ספרט.

505
00:23:13,159 --> 00:23:14,958
הוא היה סטודנט
כאן לזמן מה.

506
00:23:15,027 --> 00:23:16,138
למה הוא עזב?

507
00:23:16,162 --> 00:23:17,961
ההורים שלו לא יכלו
להרשות לעצמך יותר את העמלות.

508
00:23:18,030 --> 00:23:19,942
האם הוא נשאר חברים
עם מישהו פה?

509
00:23:19,966 --> 00:23:21,610
לזמן מה.

510
00:23:21,634 --> 00:23:24,768
אבל אתה יודע, בגיל הזה,
הם נוטים להתרחק.

511
00:23:24,837 --> 00:23:28,172
יש אחד משלך
החברים של הבן עכשיו.

512
00:23:29,508 --> 00:23:32,242
אדוני, אולי ווטס ואני
צריך לדבר עם הבנים.

513
00:23:35,515 --> 00:23:36,847
תודה לך.

514
00:23:38,785 --> 00:23:40,028
אוי. אַתָה. בוא הנה.

515
00:23:40,052 --> 00:23:42,052
איך קוראים לך בן?

516
00:23:42,088 --> 00:23:44,121
ליאו רולינס. מה אתה רוצה?

517
00:23:44,256 --> 00:23:45,734
אני רוצה לדבר איתך
על מה שקרה

518
00:23:45,758 --> 00:23:47,002
מחוץ לחרב ולנדן.

519
00:23:47,026 --> 00:23:48,625
כבר דיברתי עם הנחושת.

520
00:23:48,761 --> 00:23:50,372
ובכן, לא דיברת איתי.

521
00:23:50,396 --> 00:23:53,730
אפילו לא הייתי שם
כשזה קרה.

522
00:23:53,800 --> 00:23:56,467
מה עם החבר שלך, סטיץ'?

523
00:23:56,536 --> 00:23:58,580
תענה לאיש. איפה הוא?

524
00:23:58,604 --> 00:23:59,982
הוא המריא לפני כמה ימים.

525
00:24:00,006 --> 00:24:01,316
- איפה?
אני לא יודע.

526
00:24:01,340 --> 00:24:05,108
מה עם פסקל ספרט,
אתה מכיר אותו?

527
00:24:05,178 --> 00:24:07,089
כֵּן.

528
00:24:07,113 --> 00:24:09,012
שניהם נעלמו?

529
00:24:09,081 --> 00:24:11,682
על מה אתה יודע
הילד שנהרג?

530
00:24:11,817 --> 00:24:15,285
ג'רארד. הוא היה מקומי.

531
00:24:15,354 --> 00:24:18,088
אתה יודע שהם
אומר בובי ברקנריד

532
00:24:18,224 --> 00:24:19,823
היה אחראי למותו.

533
00:24:19,892 --> 00:24:22,804
זה בגלל שהוא היה.

534
00:24:22,828 --> 00:24:24,973
איך אתה יודע את זה?
הרגע אמרת שאתה לא שם.

535
00:24:24,997 --> 00:24:29,033
אני יודע את זה בגלל
אני מכיר את בובי ברקנריד.

536
00:24:29,168 --> 00:24:31,213
רק עניין של זמן לפני
משהו כזה קרה.

537
00:24:31,237 --> 00:24:33,303
קדימה, עזוב.

538
00:24:38,644 --> 00:24:40,456
בסדר, אנחנו צריכים למצוא
שני אלה, חריפים.

539
00:24:40,480 --> 00:24:41,645
אנחנו צריכים למצוא את הבן שלך.

540
00:24:41,714 --> 00:24:44,114
וואטס. אני יודע את זה.
אבל תחשוב על זה.

541
00:24:44,183 --> 00:24:46,784
ג'רארד לקרואה מת,
שני אלה נעלמו.

542
00:24:46,919 --> 00:24:48,652
אחד מהם אחרי
מאשים את הבן שלי.

543
00:24:48,787 --> 00:24:50,507
הם אלה שאנחנו
צריך לחפש.

544
00:24:50,589 --> 00:24:52,167
מה אתה חושב, אדוני?

545
00:24:52,191 --> 00:24:53,657
זה ברור לעזאזל.

546
00:24:53,726 --> 00:24:55,170
אחד מהם
הרג את ג'רארד לקרואה

547
00:24:55,194 --> 00:24:56,605
ועכשיו הוא מנסה
להצמיד את זה לבובי.

548
00:24:56,629 --> 00:24:58,407
אז למה שהם ייעלמו?

549
00:24:58,431 --> 00:25:00,242
זה רק גורם להם להיראות אשמים.

550
00:25:00,266 --> 00:25:03,000
הם נראים אשמים בגלל
הם, ווטס.

551
00:25:20,152 --> 00:25:21,218
שלום?

552
00:25:36,168 --> 00:25:38,636
זה נכון, הדמות
מבוסס על אדם אמיתי

553
00:25:38,771 --> 00:25:41,772
אבל דודתי גלוריה, רודודנדרון
זה לא שמה האמיתי,

554
00:25:41,907 --> 00:25:43,841
אפילו לא ידעתי את שמה האמיתי.

555
00:25:43,976 --> 00:25:47,022
ובכן, עכשיו אתה כן.
זה פרל סמית'.

556
00:25:47,046 --> 00:25:49,713
ובכן, גם אם זה נכון
אני לא יכול לעזור לך למצוא אותה.

557
00:25:49,848 --> 00:25:50,780
אני לא...

558
00:25:50,816 --> 00:25:53,918
די עם התירוצים שלך.

559
00:25:55,187 --> 00:25:56,720
אתה תעזור לי למצוא אותה

560
00:25:56,789 --> 00:25:58,967
או שאתה לא עוזב
החדר הזה חי.

561
00:25:58,991 --> 00:26:02,704
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

562
00:26:02,728 --> 00:26:05,841
אני אספר לך הכל
אני יודע עליה.

563
00:26:05,865 --> 00:26:07,998
זה כל מה שאני יכול להבטיח.

564
00:26:08,133 --> 00:26:09,413
תודה לך, ג'ורג'.

565
00:26:12,872 --> 00:26:15,651
ואני מצטער על ה...

566
00:26:15,675 --> 00:26:20,411
לפעמים אני פשוט מקבל
קצת נטוש.

567
00:26:25,884 --> 00:26:27,829
מה אתה עושה כאן?

568
00:26:27,853 --> 00:26:29,319
זה היית אתה.

569
00:26:32,958 --> 00:26:34,425
על מה אתה מדבר?

570
00:26:34,560 --> 00:26:36,572
ומה אתה עושה ב
הדירה הישנה של אחותי?

571
00:26:36,596 --> 00:26:38,294
אחותך?

572
00:26:38,331 --> 00:26:41,432
כֵּן. אחותי אמיליה.
פעם היא גרה כאן.

573
00:26:41,567 --> 00:26:46,103
אה, בסדר, זהו
על מה מדובר.

574
00:26:46,172 --> 00:26:48,772
אתה חושב שאני אחותי.

575
00:26:48,907 --> 00:26:52,020
והיא חטפה אותך?

576
00:26:52,044 --> 00:26:54,511
כֵּן. היא עשתה...

577
00:26:54,547 --> 00:26:56,113
זה מטורף.

578
00:26:56,182 --> 00:26:57,547
אבל זה נשמע כמוה.

579
00:26:57,617 --> 00:27:00,417
לא ידעתי.

580
00:27:00,486 --> 00:27:03,120
אני כל כך מצטער.
היא לא בסדר בראש.

581
00:27:03,255 --> 00:27:06,356
לולאה כמו כולם לצאת.

582
00:27:06,392 --> 00:27:08,570
אז איפה אחותך עכשיו?

583
00:27:08,594 --> 00:27:09,594
לא הייתי יודע.

584
00:27:10,296 --> 00:27:11,861
בִּיוֹשֶׁר.

585
00:27:11,897 --> 00:27:13,597
היא חושבת שהיא יתומה

586
00:27:13,732 --> 00:27:15,766
וגדלנו
על ידי אותה אישה.

587
00:27:15,901 --> 00:27:17,500
והשם של אמא שלך?

588
00:27:17,536 --> 00:27:22,238
אליס ארנסט, היא מתה
לפני הרבה, הרבה, הרבה שנים.

589
00:27:25,944 --> 00:27:27,288
אז מה אתה עושה כאן עכשיו?

590
00:27:27,312 --> 00:27:30,814
רציתי לראות
אם היא הייתה חוזרת.

591
00:27:30,949 --> 00:27:35,252
היא תמיד נעלמת
אבל היא בדרך כלל חוזרת.

592
00:27:35,387 --> 00:27:36,720
אבל לא הפעם.

593
00:27:36,855 --> 00:27:38,622
לא.

594
00:27:40,926 --> 00:27:42,471
זה פשוט מצחיק
צירוף מקרים שאתה ואני

595
00:27:42,495 --> 00:27:45,962
הגיע לכאן באותו הזמן
זמן אתה לא חושב?

596
00:27:54,973 --> 00:27:56,885
אז שמעתי את זה פסקל
היה דשא, זה נכון?

597
00:27:56,909 --> 00:27:58,189
מה?

598
00:27:58,243 --> 00:27:59,243
סניץ'.

599
00:27:59,378 --> 00:28:00,589
מישהו שעבד
עם המשטרה.

600
00:28:00,613 --> 00:28:01,956
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

601
00:28:01,980 --> 00:28:03,346
אז זה נראה לי
כמו איזה סניץ'

602
00:28:03,416 --> 00:28:05,527
שעבד עם המשטרה
מצמיד רצח על הבן שלי.

603
00:28:05,551 --> 00:28:06,928
- האם זה נכון?
- לא הייתי שם.

604
00:28:06,952 --> 00:28:07,929
אז זה יכול להיות נכון?
- בטח.

605
00:28:07,953 --> 00:28:09,965
- אז איפה הם?
אני לא יודע.

606
00:28:09,989 --> 00:28:11,133
כדאי שתענה לי שמש.

607
00:28:11,157 --> 00:28:13,691
אֲדוֹנִי!

608
00:28:13,826 --> 00:28:16,059
בסדר, תראה מה אתה יכול
צא ממנו, מרדוק.

609
00:28:23,936 --> 00:28:25,268
הוא מודאג. זה הבן שלו.

610
00:28:25,304 --> 00:28:27,049
לא תירוץ.

611
00:28:27,073 --> 00:28:28,338
אני יודע.

612
00:28:28,474 --> 00:28:30,273
למה ששני אלה ירוצו?

613
00:28:32,845 --> 00:28:35,257
כי הם פחדו
של בובי ברקנריד.

614
00:28:35,281 --> 00:28:37,259
הוא שמע את זה פסקל
דיבר עם המשטרה

615
00:28:37,283 --> 00:28:38,682
והוא הלך אחריו.

616
00:28:38,817 --> 00:28:41,195
איפה הם עכשיו?

617
00:28:41,219 --> 00:28:44,221
אני לא יודע.

618
00:28:44,356 --> 00:28:46,535
אם אתה יודע,
הכי טוב שתגיד לי.

619
00:28:46,559 --> 00:28:48,792
אלא אם כן אתה רוצה את של בובי
אבא ימצא אותם קודם.

620
00:28:53,566 --> 00:28:54,710
יש נפחיה,

621
00:28:54,734 --> 00:28:56,478
כשני קילומטרים
במורד כביש פולהאם.

622
00:28:56,502 --> 00:28:58,346
- ושם הם נמצאים?
- זה מה שאני מאמין.

623
00:28:58,370 --> 00:28:59,981
בסדר אז. בוא נלך.

624
00:29:00,005 --> 00:29:01,304
רעיון טוב, אדוני.

625
00:29:01,340 --> 00:29:03,084
נישאר כאן בפנים
במקרה שהם יחזרו.

626
00:29:03,108 --> 00:29:04,841
מספיק הוגן.

627
00:29:06,979 --> 00:29:08,444
האם הרגע שיקרת
למפקח?

628
00:29:08,481 --> 00:29:10,180
את זה עשיתי.

629
00:29:10,249 --> 00:29:12,148
נֶהָג. כביש פולהאם.

630
00:29:15,421 --> 00:29:16,998
אבל הוא שיקר לנו קודם.

631
00:29:17,022 --> 00:29:18,834
למה אתה מתכוון?

632
00:29:18,858 --> 00:29:20,702
הברמן לא
תגיד למפקח

633
00:29:20,726 --> 00:29:22,237
על פסקל ספרט.

634
00:29:22,261 --> 00:29:24,239
הוא למד עליו
ממישהו אחר.

635
00:29:24,263 --> 00:29:26,462
- WHO?
אני לא יודע.

636
00:29:26,499 --> 00:29:28,510
אתה חושב שהוא נכנס
תקשורת עם הבן שלו?

637
00:29:28,534 --> 00:29:30,134
אני מקווה שלא.

638
00:29:30,269 --> 00:29:32,349
אבל עדיף שנשמור
עין על דברים.

639
00:29:50,523 --> 00:29:52,000
- גולדי.
- ג'וליה!

640
00:29:52,024 --> 00:29:53,802
איך אתה מסתדר?

641
00:29:53,826 --> 00:29:56,004
לא ראיתי
מר מרדוק בערך.

642
00:29:56,028 --> 00:29:57,706
הוא מחוץ לעיר. על מקרה.

643
00:29:57,730 --> 00:29:59,229
אה.

644
00:29:59,265 --> 00:30:01,898
ובכן, זה לא
תנוח הרבה, נכון?

645
00:30:01,967 --> 00:30:06,035
עכשיו ריימונד שלי, אם הוא קיבל
הזדמנות להרים רגל...

646
00:30:06,071 --> 00:30:09,573
הו, אני כל כך מצטער
איך שזה נשמע.

647
00:30:09,642 --> 00:30:13,142
אתה בטח בודד.

648
00:30:13,279 --> 00:30:15,023
יש לי הרבה מה להעסיק אותי.

649
00:30:15,047 --> 00:30:16,814
הו, פשש.

650
00:30:16,949 --> 00:30:18,360
אני אבוא הערב.

651
00:30:18,384 --> 00:30:20,317
שיהיה לך ערב בנות.

652
00:30:20,386 --> 00:30:23,253
ובכן, כמו שאמרתי
אני מאוד עסוק...

653
00:30:23,388 --> 00:30:25,600
עכשיו תפסיק עם זה.
אני לא אשמע עוד מילה.

654
00:30:25,624 --> 00:30:27,657
נהנה קצת ביחד.

655
00:30:35,133 --> 00:30:37,134
שלום.

656
00:30:37,269 --> 00:30:38,668
שלום!

657
00:30:40,472 --> 00:30:41,971
מרדוק המחורבן.

658
00:30:58,424 --> 00:31:00,135
אָכֵן.

659
00:31:00,159 --> 00:31:01,758
כסה כל יציאה אפשרית אחרת.

660
00:31:11,036 --> 00:31:12,769
שוטרי טורונטו. מילה...

661
00:31:14,706 --> 00:31:17,708
תשב. אנחנו צריכים מילה.

662
00:31:27,686 --> 00:31:28,696
ג'רארד היה חבר שלי.

663
00:31:28,720 --> 00:31:31,166
גרנו באותו רחוב...

664
00:31:31,190 --> 00:31:32,567
עדיין ראיתי אותו
מעת לעת

665
00:31:32,591 --> 00:31:34,302
אפילו כשנסעתי
לאקדמיה.

666
00:31:34,326 --> 00:31:35,959
האם הוא היה בחור הגון?

667
00:31:35,995 --> 00:31:38,139
הוא לא אהב אותי פעם אחת
התחלתי ללכת לשם

668
00:31:38,163 --> 00:31:40,975
אבל כשעזבתי, התחלנו
מסתובבים יחד.

669
00:31:40,999 --> 00:31:44,600
הוא חיבב אותי יותר כשלא הייתי
מתאחדים עם הטופים.

670
00:31:44,637 --> 00:31:47,782
מה עם ג'רארד
ורוברט ברקנריד?

671
00:31:47,806 --> 00:31:49,806
הם הסתדרו?

672
00:31:50,843 --> 00:31:52,208
הם שנאו אחד את השני.

673
00:31:52,244 --> 00:31:53,476
מַדוּעַ?

674
00:31:53,512 --> 00:31:55,390
הם פשוט לא
כמו אחד את השני.

675
00:31:55,414 --> 00:31:57,574
אם ברקנריד לא
כמוך, ידעת את זה.

676
00:31:57,683 --> 00:32:00,595
וג'רארד חשב
ברקנריד היה קצת מטורף.

677
00:32:00,619 --> 00:32:03,753
עשה ממנו צחוק בגלל החשבון
של אבא שלו להיות נחושת.

678
00:32:04,924 --> 00:32:06,564
היית שם
בליל הקרב.

679
00:32:06,692 --> 00:32:09,025
הייתי.

680
00:32:09,094 --> 00:32:12,762
אולי מישהו אחר
הרגתם את ג'רארד?

681
00:32:12,798 --> 00:32:14,431
לא.

682
00:32:14,500 --> 00:32:16,811
ראיתי את כל העניין.

683
00:32:16,835 --> 00:32:18,580
בובי התחיל להכות אותו.

684
00:32:18,604 --> 00:32:20,370
הוא נראה חצי מטורף.

685
00:32:20,406 --> 00:32:22,384
הוא לא הפסיק עד
ג'רארד הפסיק לזוז...

686
00:32:22,408 --> 00:32:24,185
בגלל זה רצנו.

687
00:32:24,209 --> 00:32:27,710
הוא אמר לנו אם נפתח את שלנו
פיות שיכולנו לצפות לאותו דבר.

688
00:32:27,746 --> 00:32:29,357
וחשבנו שהוא
עלול לבוא אחרינו

689
00:32:29,381 --> 00:32:31,692
אם פתחנו
הפה שלנו או לא.

690
00:32:31,716 --> 00:32:34,650
שוב, אני שואל, למה?

691
00:32:34,687 --> 00:32:37,832
היה ברקנריד הצעיר
כזה מסוכן?

692
00:32:37,856 --> 00:32:42,191
יש אנשים שפשוט נולדים רעים.

693
00:32:42,227 --> 00:32:45,762
זו לא אשמתם.
אבל הם פשוט כאלה.

694
00:32:52,871 --> 00:32:54,683
ואתה מאמין
מה אמרו לך

695
00:32:54,707 --> 00:32:56,539
הם נראו כנים.

696
00:32:56,575 --> 00:32:59,276
אתה מאמין בזה הילד שלי
להכות ילד אחר למוות?

697
00:32:59,411 --> 00:33:01,923
אני מאמין שהם היו
מעורב במאבק

698
00:33:01,947 --> 00:33:03,747
שיצא משליטה.

699
00:33:03,882 --> 00:33:05,949
הדרך היחידה למצוא
האמת של זה

700
00:33:06,084 --> 00:33:07,617
זה לדבר עם הבן שלך.

701
00:33:07,686 --> 00:33:11,221
יש לך מושג
איך ליצור איתו קשר, אדוני?

702
00:33:11,290 --> 00:33:14,090
מה אתה חושב שאני,
מרדוק, קוסם עקוב מדם.

703
00:33:14,159 --> 00:33:15,403
אני לא יודע איפה הוא.

704
00:33:15,427 --> 00:33:20,008
אדוני, איך הכרת את פסקל
ספרט היה עד הראייה?

705
00:33:20,032 --> 00:33:22,410
על מה אתה מדבר?

706
00:33:22,434 --> 00:33:24,746
כשדיברת עם הברמן

707
00:33:24,770 --> 00:33:26,548
שאלת אותו
על פסקל ספרט.

708
00:33:26,572 --> 00:33:30,207
איך ידעת שהוא כזה
זה שראה מה קרה?

709
00:33:32,211 --> 00:33:33,543
אני הולך הביתה.

710
00:33:35,047 --> 00:33:36,458
אתה בטוח?

711
00:33:36,482 --> 00:33:38,426
אם שניכם רוצים
להישאר, אתה נשאר.

712
00:33:38,450 --> 00:33:39,582
אני בחופש.

713
00:33:57,536 --> 00:33:59,976
אני מניח שאנחנו הולכים
בחזרה להוגטאון.

714
00:34:05,344 --> 00:34:07,611
תהיה כנה, נכון
חושב שזה הופך להיות?

715
00:34:07,746 --> 00:34:09,579
אני חושב שזה יסתדר בינתיים.

716
00:34:27,766 --> 00:34:29,477
- האם זה מסודר?
- איפה הוא?

717
00:34:29,501 --> 00:34:31,212
- תומס?
אני צריך לקלוט אותו.

718
00:34:31,236 --> 00:34:32,647
הוא צריך להתמודד עם זה.

719
00:34:32,671 --> 00:34:34,337
- לא!
- מרגרט.

720
00:34:34,406 --> 00:34:35,817
צא מהדרך!

721
00:34:35,841 --> 00:34:37,540
בובי! לָרוּץ!

722
00:34:43,015 --> 00:34:44,314
לעזאזל!

723
00:34:48,454 --> 00:34:49,697
לא היית צריך לעשות את זה.

724
00:34:49,721 --> 00:34:51,833
ואתה לא צריך להאמין
זרים על הבן שלך.

725
00:34:51,857 --> 00:34:53,768
הוא אמר שהוא לא עשה את זה.

726
00:34:53,792 --> 00:34:55,470
אז אתה פשוט נותן לו לרוץ
לצאת לרחוב.

727
00:34:55,494 --> 00:34:57,605
זה עדיף מאשר לתת
אותו למשטרה.

728
00:34:57,629 --> 00:34:58,807
מרגרט.

729
00:34:58,831 --> 00:35:01,464
יש נחושת בחוץ
שם מחפש אותו.

730
00:35:01,533 --> 00:35:02,999
נחושת חמושה.

731
00:35:03,035 --> 00:35:04,467
הוא הבן שלנו!

732
00:35:04,503 --> 00:35:06,848
ואני מנסה להציל אותו
להרוג את עצמו לעזאזל.

733
00:35:06,872 --> 00:35:09,405
נדבר על זה מאוחר יותר.

734
00:35:16,014 --> 00:35:17,525
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- אני בא.

735
00:35:17,549 --> 00:35:19,360
לא אתה לא. תישאר מחוץ לזה.

736
00:35:19,384 --> 00:35:20,683
האם הוא עשה את זה?

737
00:35:20,719 --> 00:35:22,163
אני לא מכיר את כל הסיפור.

738
00:35:22,187 --> 00:35:23,353
אז אולי יש לו?

739
00:35:23,422 --> 00:35:26,222
תישאר עם מרגרט
האם אתה. אָנָא.

740
00:35:32,697 --> 00:35:34,497
אם זו הייתה היא למה שהיא תעשה זאת

741
00:35:34,566 --> 00:35:36,166
רוצה להכין
את עצמה מוכרת לך?

742
00:35:36,235 --> 00:35:38,679
בגלל האישה שחטפה
אני לא הייתי שם, ווטס.

743
00:35:38,703 --> 00:35:40,169
ואתה יודע שזו היא?

744
00:35:40,205 --> 00:35:42,239
לא, אני לא יודע.

745
00:35:42,374 --> 00:35:44,374
אני מתכוון לרעיון של
תאום זהה

746
00:35:44,442 --> 00:35:46,888
נראה מופרך
אבל אני לא יכול לומר בוודאות.

747
00:35:46,912 --> 00:35:48,978
כלומר, מה אם
היא רודפת אחרי אפי?

748
00:35:49,047 --> 00:35:51,226
האישה שחטפה אותי עשתה זאת
הראה לי חיבה רבה.

749
00:35:51,250 --> 00:35:53,761
וזו בעיה אני
בדרך כלל יש עם נשים.

750
00:35:53,785 --> 00:35:55,630
ובכן, אתה מתמודד עם זה בצורה מופלאה.

751
00:35:55,654 --> 00:35:57,387
כֵּן. מה זה?

752
00:35:57,522 --> 00:35:58,854
מישהו דיווח
לראות את הילד הזה.

753
00:35:58,891 --> 00:36:00,168
- איפה?
- ליד רחוב התחנה.

754
00:36:00,192 --> 00:36:01,870
- אלוהים הטוב.
- בלש.

755
00:36:01,894 --> 00:36:03,838
מה יש לך?

756
00:36:03,862 --> 00:36:05,461
מישהו הבחין
ברקנריד הצעיר.

757
00:36:05,497 --> 00:36:08,531
יָמִינָה. אני אקח את ג'ורג',
אתה מנסה למצוא את המפקח.

758
00:36:28,220 --> 00:36:30,152
יש פרס?

759
00:36:30,189 --> 00:36:31,933
האם זה הבחור שראית או לא?

760
00:36:31,957 --> 00:36:33,823
זה היה.

761
00:36:33,959 --> 00:36:35,692
לאן הוא נסע?

762
00:36:35,761 --> 00:36:38,294
במורד השביל אל הדון.

763
00:36:41,567 --> 00:36:43,278
תודה לך.
אז אין פרס?

764
00:36:43,302 --> 00:36:45,435
ג'ורג'.

765
00:36:45,570 --> 00:36:48,170
האם המפקח דיבר אי פעם
אליך לגבי הבן שלו, בובי?

766
00:36:48,207 --> 00:36:50,351
אדוני, המפקח
לא מדבר אליי הרבה.

767
00:36:50,375 --> 00:36:53,421
למרות שהוא אמר את זה
כשהם היו צעירים יותר

768
00:36:53,445 --> 00:36:55,356
הוא ובובי נהגו
לדוג את הדון ביחד.

769
00:36:55,380 --> 00:36:57,914
טוב כמו כל מקום לבדוק.

770
00:36:57,983 --> 00:36:59,794
ומה עושים
אם נמצא אותם?

771
00:36:59,818 --> 00:37:01,150
העבודות שלנו.

772
00:37:07,993 --> 00:37:09,059
גולדי.

773
00:37:09,194 --> 00:37:11,594
אני כאן.

774
00:37:13,298 --> 00:37:14,664
אני כל כך מצטער.

775
00:37:14,799 --> 00:37:17,359
אבל בעצם יש לי
תוכניות הערב.

776
00:37:21,240 --> 00:37:25,475
אה, אני מבין, בסדר.

777
00:37:27,078 --> 00:37:28,556
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

778
00:37:28,580 --> 00:37:30,613
- אתה בטוח?
- כן כמובן.

779
00:37:30,649 --> 00:37:35,351
אני מצטער. אני פשוט אלך הביתה.

780
00:37:39,758 --> 00:37:41,290
אז אתה בסדר?

781
00:37:43,161 --> 00:37:45,428
אני פשוט כל כך בודד, ג'וליה.

782
00:37:45,464 --> 00:37:47,742
מאז ריימונד...

783
00:37:47,766 --> 00:37:50,833
פעם היה לנו
איזה כיף ביחד...

784
00:37:50,869 --> 00:37:55,571
אני מצטער להפריע לך
ואת החיים המאושרים שלך.

785
00:37:56,775 --> 00:37:59,575
לא. היכנס.

786
00:37:59,611 --> 00:38:01,644
הו לא, אני לא רוצה
להיות מטריד -

787
00:38:01,713 --> 00:38:04,647
אתה בקושי כזה, עכשיו תיכנס.

788
00:38:04,683 --> 00:38:06,016
תודה לך. אתה בטוח?

789
00:38:06,151 --> 00:38:07,616
כֵּן.

790
00:38:07,653 --> 00:38:09,919
תודה לך יוליה.

791
00:38:09,955 --> 00:38:11,988
אתה יודע, אתה ובעלך

792
00:38:12,123 --> 00:38:14,102
הם האמיתיים היחידים
חברים שנשארו לי.

793
00:38:14,126 --> 00:38:18,528
מאז ריימונד...
אבל מספיק עליו.

794
00:38:18,663 --> 00:38:21,431
הוא מת וקבור עכשיו.

795
00:38:21,500 --> 00:38:22,832
נכון?

796
00:38:22,868 --> 00:38:26,302
כן, אני מניח.

797
00:38:26,437 --> 00:38:30,473
ואני מניח שהגיע הזמן
ששמתי את העבר שלי מאחוריי.

798
00:38:30,542 --> 00:38:33,943
או שאני צריך לומר, העבר שלנו?

799
00:38:52,163 --> 00:38:53,696
חשבתי שאמצא אותך כאן.

800
00:38:56,702 --> 00:38:58,579
אל תזוז, בן.
יש משטרה מסביב.

801
00:38:58,603 --> 00:39:01,104
והם רואים אותך מסוכן.

802
00:39:01,239 --> 00:39:04,006
יש לך סיכוי הרבה יותר טוב
איתי מאשר אתה עושה איתם.

803
00:39:17,089 --> 00:39:18,988
לאן שניכם נוסעים?

804
00:39:19,124 --> 00:39:21,636
אנחנו בטורונטו, עכשיו.
זה העסק שלנו.

805
00:39:21,660 --> 00:39:23,059
אני לא חושב כך.

806
00:39:23,194 --> 00:39:25,840
רצתה בכל מקום
הטריטוריה שלי בהמילטון.

807
00:39:25,864 --> 00:39:30,133
לאן אתה נוסע?
אתה לא תיפטר ממני.

808
00:39:38,877 --> 00:39:40,776
אחריך.

809
00:39:47,185 --> 00:39:49,063
אני לא רוצה ללכת לכלא.

810
00:39:49,087 --> 00:39:50,553
מה קרה?

811
00:39:54,493 --> 00:39:56,971
ג'רארד תמיד נתן לי
ההילוכים והיה לי מספיק.

812
00:39:56,995 --> 00:39:58,527
אז נלחמת.

813
00:39:58,563 --> 00:39:59,807
בבר, ​​כן.

814
00:39:59,831 --> 00:40:01,564
בָּחוּץ?

815
00:40:02,967 --> 00:40:04,500
כֵּן.

816
00:40:04,536 --> 00:40:07,570
חיכיתי שיצא
שם ונלחמנו.

817
00:40:09,774 --> 00:40:11,819
ראשו פגע באבן.
לא ראיתי את זה.

818
00:40:11,843 --> 00:40:14,276
לא התכוונתי להרוג אותו.

819
00:40:14,312 --> 00:40:16,224
אבל ברחת מהמשטרה.

820
00:40:16,248 --> 00:40:19,315
פחדתי.

821
00:40:19,451 --> 00:40:20,694
ואיימת
הילד השני.

822
00:40:20,718 --> 00:40:22,985
עשיתי זאת.

823
00:40:25,824 --> 00:40:27,902
זו לא אשמתי מה שקרה.

824
00:40:27,926 --> 00:40:30,560
בעיני החוק,
זה היה בובי.

825
00:40:30,629 --> 00:40:33,196
חשבתי שתגיד את זה.

826
00:40:33,265 --> 00:40:35,999
מעולם לא הייתי צריך לחזור הביתה.

827
00:40:36,134 --> 00:40:37,645
אל תעזוב, בן.

828
00:40:37,669 --> 00:40:39,313
למה שלא אעשה זאת?

829
00:40:39,337 --> 00:40:43,139
אתה רוצה לזרוק אותי
בכלא על משהו

830
00:40:43,208 --> 00:40:44,907
זו אפילו לא אשמתי.

831
00:40:48,146 --> 00:40:51,881
קדימה, אבא,
לזרוק אותי לכלא,

832
00:40:51,950 --> 00:40:53,830
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.

833
00:41:00,392 --> 00:41:01,957
הוא נותן לו לברוח.

834
00:41:01,993 --> 00:41:03,003
תן לו לטפל בזה.

835
00:41:03,027 --> 00:41:05,895
- לא.
- אל תעשה.

836
00:41:06,030 --> 00:41:07,950
הוא רוצח.
ואני מחזיק בדרגה.

837
00:41:10,702 --> 00:41:12,822
יכול להיות חכם אם אתה
השאיר את זה לנו, בחורים.

838
00:41:16,208 --> 00:41:17,885
- להתראות.
אני לא יכול לתת לך ללכת.

839
00:41:17,909 --> 00:41:21,088
תן לי ללכת.

840
00:41:21,112 --> 00:41:22,712
אני לא יכול.

841
00:41:24,082 --> 00:41:26,093
בבקשה, בבקשה תן לי ללכת.

842
00:41:26,117 --> 00:41:27,716
אני לא יכול לתת לך ללכת.

843
00:41:27,752 --> 00:41:29,319
אני אעשה הכל
אני יכול לעזור לך.

844
00:41:29,454 --> 00:41:30,454
אבל אני לא יכול לתת לך ללכת.

845
00:41:55,480 --> 00:41:57,725
פרקליט הכתר
לא מתכוון לרדוף אחרי רצח.

846
00:41:57,749 --> 00:42:00,416
זה טוב.

847
00:42:00,485 --> 00:42:02,965
מה היית עושה?

848
00:42:04,022 --> 00:42:07,022
הייתי עושה
כל דבר כדי להגן על הבן שלי.

849
00:42:08,693 --> 00:42:10,226
חבל שזה לא הספיק.

850
00:42:20,238 --> 00:42:22,049
- איפה נומי?
שלחתי אותה הביתה.

851
00:42:22,073 --> 00:42:24,173
היא לא חלק מזה.

852
00:42:24,242 --> 00:42:25,486
איפה הוא?

853
00:42:25,510 --> 00:42:27,889
מרדוק כותב אותו.
הוא נשאר בטורונטו.

854
00:42:27,913 --> 00:42:30,346
הוא הולך לכלא?

855
00:42:30,382 --> 00:42:32,902
הוא צריך להתמודד מול
מה שהוא עשה, מרגרט.

856
00:42:35,020 --> 00:42:36,986
מה יקרה לו?

857
00:42:37,055 --> 00:42:38,588
הוא לא יתקע.

858
00:42:38,723 --> 00:42:41,243
והוא עדיין בחור צעיר.

859
00:42:41,793 --> 00:42:44,353
יש סיכוי שיכול להיות לו
נהרג אם אתן לו לברוח.

860
00:42:46,331 --> 00:42:48,064
הו, תומאס...

861
00:42:49,901 --> 00:42:51,400
אני כל כך מצטער.

862
00:42:59,444 --> 00:43:00,810
וויליאם!

863
00:43:00,879 --> 00:43:02,256
ג'וליה.

864
00:43:02,280 --> 00:43:04,246
גברת האקבי.

865
00:43:04,316 --> 00:43:06,482
אה, תקרא לי גולדי.

866
00:43:06,551 --> 00:43:07,983
כולם עושים זאת.

867
00:43:08,019 --> 00:43:09,351
תשתה משקה.

868
00:43:09,387 --> 00:43:10,865
וויליאם לא שותה.

869
00:43:10,889 --> 00:43:12,488
מסכן אותו.

870
00:43:12,557 --> 00:43:14,156
אתה מתכוון אלי המסכן.

871
00:43:16,494 --> 00:43:18,027
הו, וויליאם.

872
00:43:18,162 --> 00:43:19,407
חדשות נפלאות!

873
00:43:19,431 --> 00:43:22,364
גולדי מצאה את השקנאי שלנו.

874
00:43:22,500 --> 00:43:26,168
איכשהו זה נגמר
בבית שלנו.

875
00:43:26,204 --> 00:43:28,415
אני מדמיין את ריימונד
חייב לקחת את זה.

876
00:43:28,439 --> 00:43:30,840
הוא היה מצחיק ככה.

877
00:43:30,975 --> 00:43:33,321
אם הוא אהב משהו
הוא פשוט לקח את זה.

878
00:43:41,786 --> 00:43:46,722
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org