1
00:00:02,459 --> 00:00:04,500
Jesus Cristo, por favor!

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,420
Deus!

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Você pode, por favor, me deixar sair daqui?

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,220
Eu prometo que não vou fugir.

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,540
Eu nunca quero que você ou sua mãe vão para a prisão.

6
00:00:36,060 --> 00:00:37,420
Então por que você arrisca?

7
00:00:38,320 --> 00:00:42,360
Por que você insiste em tentar vê-lo
se ele sabe o que fez? Você fez

8
00:00:42,360 --> 00:00:47,000
que você poderia trazer sua namorada
acabou e eu ia ficar quieto sobre

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,760
estar em uma maldita camisa de força?

10
00:00:50,060 --> 00:00:52,260
Ei, cuidado com a boca.

11
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
Estou sozinho, Chris.

12
00:01:02,540 --> 00:01:04,060
Nunca conheci ninguém como ela.

13
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
Ela se preocupa comigo.

14
00:01:06,360 --> 00:01:11,160
Ela realmente quer que eu seja feliz. EU
quero ser feliz também.

15
00:01:12,440 --> 00:01:15,700
Bem, suas circunstâncias são um pouco
diferente.

16
00:01:20,140 --> 00:01:26,880
Eu não vou machucar você.

17
00:02:17,770 --> 00:02:18,770
quer que eu sede você.

18
00:02:21,290 --> 00:02:22,290
Talvez eu devesse.

19
00:02:22,630 --> 00:02:27,810
Se eu não posso vê-lo, por favor, me dê
o que eu preciso.

20
00:02:30,390 --> 00:02:32,450
Do que diabos você está falando?

21
00:02:33,130 --> 00:02:36,210
Por favor, chegue perto para que eu possa fingir
você é Robbie.

22
00:02:36,750 --> 00:02:39,450
Você é meu meio-irmão, então não é...
Não!

23
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Não!

24
00:02:41,590 --> 00:02:44,810
Você está realmente me pedindo para fazer sexo
com você?

25
00:02:45,590 --> 00:02:49,960
Você está... seriamente esperando que eu não faça isso?
contar para a mãe que você tinha uma menina em casa?

26
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Não!

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
Não!

28
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
Por favor!

29
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Não!

30
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Por favor!

31
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
Deveríamos ter contado à polícia o que
viu.

32
00:03:08,700 --> 00:03:09,820
Onde você estava se escondendo.

33
00:03:11,040 --> 00:03:14,640
Você decidiu seu destino e seu futuro
quando você matou o pai.

34
00:03:15,340 --> 00:03:16,780
Você não vai decidir sobre isso.

35
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Finalmente.

36
00:04:02,340 --> 00:04:03,740
Deus, senti sua falta.

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,340
Zach e mamãe estão encerrando as coisas.

38
00:04:16,399 --> 00:04:19,140
Estamos nos mudando desta casa para outra
um.

39
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Bom. Eu irei junto.

40
00:04:24,500 --> 00:04:28,810
Não. Eles iriam... me matar se encontrassem
você estava aqui. Como eles não podem

41
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
confia em mim?

42
00:04:31,190 --> 00:04:34,170
Estou tão envolvido nisso quanto você.

43
00:04:35,910 --> 00:04:37,450
Você não o matou.

44
00:04:39,130 --> 00:04:40,450
Estou aqui com você agora.

45
00:04:41,150 --> 00:04:43,530
E você vê, sem polícia.

46
00:04:46,170 --> 00:04:47,170
Sou só eu.

47
00:04:48,470 --> 00:04:49,750
Eles terão que confiar em mim agora.

48
00:06:00,300 --> 00:06:03,140
Quando Zach e sua mãe chegarem em casa, nós
converse com eles juntos.

49
00:06:03,820 --> 00:06:06,480
E eles verão o quão profundamente eu me importo
você.

50
00:06:07,900 --> 00:06:09,820
Você se preocupa comigo profundamente.

51
00:06:11,540 --> 00:06:12,740
Eu te amo, Kristen.

52
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
Eu também te amo.

53
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
não voltarei até esta noite.

54
00:06:45,750 --> 00:06:48,110
Eles estão conseguindo novas identidades para nós.

55
00:06:48,670 --> 00:06:51,510
Acho que eventualmente iremos nos mudar
do país.

56
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
Realmente?

57
00:06:57,150 --> 00:06:58,370
E quanto a mim?

58
00:06:59,430 --> 00:07:00,890
Por favor, diga que você irá comigo.

59
00:07:03,750 --> 00:07:04,910
Eu tenho meu filho.

60
00:07:07,050 --> 00:07:09,890
Por que não deixar uma sobrinha cuidar dela
filho?

61
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
E talvez um dia eu lhe dê outro.

62
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Não que você deva esquecê-lo.

63
00:07:20,900 --> 00:07:26,140
Ele pode vir ficar conosco quando estivermos
se instalou e assim que a história acabar.

64
00:07:30,560 --> 00:07:33,320
Receio que a família do seu pai
nunca deixe isso ir embora.

65
00:07:35,420 --> 00:07:36,700
Eles contrataram um investigador.

66
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
Você sabia?

67
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
minha namorada.

68
00:07:47,860 --> 00:07:50,720
É bom para você que eu tenha sido como um
recluso.

69
00:07:53,500 --> 00:07:55,480
Não aguento uma semana sem você.

70
00:07:56,260 --> 00:07:59,900
Eu não sei como vou lidar com você
saindo do país.

71
00:08:03,260 --> 00:08:03,740
De

72
00:08:03,740 --> 00:08:12,600
curso

73
00:08:12,600 --> 00:08:13,980
você teria que pensar nisso.

74
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
É uma grande decisão.

75
00:08:16,850 --> 00:08:20,070
Nós nem sabemos se sua mãe e
irmão vai me deixar viajar com

76
00:08:21,730 --> 00:08:24,250
Não posso me dar ao luxo de me instalar em um novo
país.

77
00:08:25,070 --> 00:08:26,330
Eu preciso da ajuda deles.

78
00:08:26,650 --> 00:08:28,350
Você está dizendo que virá?

79
00:08:32,150 --> 00:08:34,549
Meu pai me abandonou quando eu era apenas um menino.

80
00:08:36,650 --> 00:08:38,130
Não posso fazer isso com minha mãe.

81
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
E uma sobrinha?

82
00:08:43,270 --> 00:08:44,410
Ela ficaria com o coração partido.

83
00:08:44,940 --> 00:08:46,320
Ela é uma amiga, Kristen.

84
00:08:48,060 --> 00:08:51,640
E não, acho que ela se sairia bem
ela mesma.

85
00:08:52,680 --> 00:08:57,520
E eu acho que ela ficaria feliz se eu não fizesse isso
exigem guarda conjunta.

86
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Você é um bom homem.

87
00:09:01,980 --> 00:09:03,420
Eu nunca vou esquecer você.

88
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Não diga adeus, querido.

89
00:09:12,960 --> 00:09:14,100
Olhe pelo lado positivo.

90
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Será emocionante começar tudo de novo.

91
00:09:18,540 --> 00:09:24,640
Vá para um país onde ninguém te conhece,
sua família ou sua história.

92
00:09:27,980 --> 00:09:31,180
Você é um artista incrível e será
sucesso onde quer que você vá.

93
00:09:32,900 --> 00:09:37,360
É engraçado como eu estava conseguindo
convencer minha mãe de que eu poderia realmente

94
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
pagar as contas com minhas pinturas.

95
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
E então eu estraguei tudo.

96
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
O que é esse visual?

97
00:09:47,069 --> 00:09:48,190
Não chore por ele.

98
00:09:49,310 --> 00:09:51,610
Eu mesmo o teria matado se você
não tinha.

99
00:09:53,850 --> 00:09:55,970
Sua mãe é a culpada, na minha opinião.

100
00:09:57,270 --> 00:09:59,410
Ela devia saber que ele tinha um ataque violento
natureza.

101
00:10:01,030 --> 00:10:02,490
Por que ela te tirou daqui?

102
00:10:02,990 --> 00:10:05,490
Eu queria ficar com meu pai, lembra?

103
00:10:07,870 --> 00:10:12,190
Ele foi tão generoso em oferecer seu varejo
espaço para mim como um estúdio.

104
00:10:15,910 --> 00:10:20,670
Eu não tinha ideia de que ele esperaria isso.

105
00:10:25,950 --> 00:10:29,850
Eu não quero que você sofra por isso
idiota.

106
00:10:31,030 --> 00:10:34,090
Eu não quero que você pense nele, diga
o nome dele.

107
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
Acabou.

108
00:10:37,070 --> 00:10:42,770
OK? Eu repito aquela noite na minha cabeça
uma e outra vez, Robbie.

109
00:10:44,590 --> 00:10:47,870
Não me lembro o que aconteceu depois que ele
me agarrou.

110
00:10:48,370 --> 00:10:51,790
Com todo aquele sangue espalhado.

111
00:10:53,670 --> 00:10:55,070
Por toda parte.

112
00:11:01,510 --> 00:11:04,250
Querida, ele está desaparecido.

113
00:11:05,230 --> 00:11:07,050
Ninguém vai encontrar o corpo.

114
00:11:07,850 --> 00:11:09,650
Sem corpo não há assassinato.

115
00:11:10,610 --> 00:11:11,610
Você está seguro.

116
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Você não viu a notícia?

117
00:11:29,060 --> 00:11:30,700
Eu só sei sobre a recompensa.

118
00:11:31,860 --> 00:11:36,500
Mas se minha mãe e Zach virem que você está
aqui comigo e que você não me transformou

119
00:11:36,500 --> 00:11:37,760
em... Recompensa?

120
00:11:40,100 --> 00:11:47,080
Eles estão oferecendo 1,5 milhão para qualquer um
que tem informações que levam

121
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
eles.

122
00:12:03,319 --> 00:12:07,840
Nada. Eu estava pensando e
me perguntando se alguém nos viu.

123
00:12:08,440 --> 00:12:11,180
Ou quando Zach veio buscar você.

124
00:12:12,740 --> 00:12:14,560
Você estava delirando.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Eu gostaria que você não tivesse conseguido
eles envolvidos.

126
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
Eles parecem pensar que podem me dizer
o que fazer agora.

127
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
Eu estava com meu filho em casa. Eu precisei.

128
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
Tudo bem. Eu entendo.

129
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
Tudo tem sido uma loucura.

130
00:12:33,420 --> 00:12:37,580
Se você não tivesse desmaiado, se você tivesse
só o esfaqueei uma vez, talvez então nós

131
00:12:37,580 --> 00:12:39,880
liguei para a polícia e disse a eles
que foi legítima defesa.

132
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Você está brincando comigo?

133
00:12:42,340 --> 00:12:44,700
Meu pai praticamente era dono da polícia.

134
00:12:45,140 --> 00:12:50,240
Quero dizer, ele lhes pagou tantos
doações que a cidade acabou de fazer

135
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
queria.

136
00:12:53,340 --> 00:12:55,820
Ele não poderia ter tudo o que queria.

137
00:12:57,020 --> 00:12:59,140
Isso é algum tipo de piada mórbida?

138
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Está mais quente agora.

139
00:13:26,810 --> 00:13:28,650
Eu confio em você completamente.

140
00:13:30,010 --> 00:13:31,250
Você sente isso?

141
00:13:33,090 --> 00:13:39,930
Se houver alguma luz depois desta tragédia,
seria que eu sei que

142
00:13:39,930 --> 00:13:41,150
posso confiar totalmente em você.

143
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Você pode.

144
00:13:43,660 --> 00:13:45,460
Eu morreria se você não estivesse comigo.

145
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Sempre.

146
00:13:52,240 --> 00:13:55,980
Venha comigo.

147
00:13:59,460 --> 00:14:01,340
Eu seria tão bom para você.

148
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
Você nunca sentiria saudades de casa.

149
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Hum.

150
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
sexo no quarto.