1
00:01:40,470 --> 00:01:42,430
nem vagy fáradt?
Nem.

2
00:01:42,510 --> 00:01:44,220
Nagyon sok van belőle.

3
00:01:44,300 --> 00:01:46,260
Ön szerint
itt fogunk lakni
mindig, Pop?

4
00:01:46,350 --> 00:01:47,560
Akarsz?

5
00:01:47,640 --> 00:01:49,140
Persze. tetszik.

6
00:01:49,230 --> 00:01:51,100
Miért mindig
Kaliforniában élsz?

7
00:01:51,190 --> 00:01:53,270
Ó, ott születtem,
ott ment férjhez,

8
00:01:53,360 --> 00:01:55,060
csak ment tovább
ott élnek.

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,940
Anya valaha
gyere veled
New Yorkba?

10
00:01:57,030 --> 00:02:00,490
Nem. Itt voltam
magamtól egyszer
három napig.

11
00:02:02,320 --> 00:02:03,610
Még mindig azt gondolod
tőle, Tommy?

12
00:02:03,700 --> 00:02:05,740
Valahogy.
Nem mindig.

13
00:02:05,830 --> 00:02:07,700
Csak néha.

14
00:02:07,790 --> 00:02:09,450
hány éves voltam
amikor meghalt,
Pop?

15
00:02:09,620 --> 00:02:10,950
Négy éves voltál.

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,210
Sokáig.

17
00:02:14,830 --> 00:02:16,000
Valaha fogsz
újra férjhez menni?

18
00:02:16,880 --> 00:02:19,090
Talán. Akarod?

19
00:02:19,710 --> 00:02:22,470
Nem érdekel.
Jól szeretem így.

20
00:02:22,550 --> 00:02:23,680
De nagymama azt mondja
egyre keményebb vagy

21
00:02:23,760 --> 00:02:25,260
és keményebb
a ház körül.

22
00:02:25,350 --> 00:02:26,970
(NECSEN)

23
00:02:27,060 --> 00:02:28,310
Ő igen, igaz?

24
00:02:28,390 --> 00:02:30,100
További panaszok
a nagymamától?

25
00:02:30,230 --> 00:02:32,850
Azt mondja, te vagy
túl válogatós és válogatós.

26
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
hova megyünk?

27
00:02:35,270 --> 00:02:37,270
Találkozni nagymamával Sakson.

28
00:02:46,200 --> 00:02:47,700
Szia Pop!
nézd meg.

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
Mi ő
állítólag csinálni?

30
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
Ez egy szobor
az Atlastól, Tommy.

31
00:02:57,130 --> 00:02:59,340
Ő viszi a világot
a vállán.

32
00:02:59,420 --> 00:03:02,460
Nem viccelsz?
Ezt a nagymama
azt mondja, hogy csinálod.

33
00:03:02,550 --> 00:03:04,680
És azt kívánja
elhagynád a világot
egyedül egy ideig.

34
00:03:04,760 --> 00:03:08,220
Ó, igen? Úgy néz ki
nekem lesz
hogy csigát nagymamát.

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,720
Hé, késésben vagyunk.
Nagymama megy
hogy elcsigázzon minket.

36
00:03:11,810 --> 00:03:13,180
Gyerünk.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,030
csak szeretem
várja az embereket.

38
00:03:23,110 --> 00:03:25,150
Mindig azt mondom, hogy van
semmi olyan szórakoztató
mint körbeállni

39
00:03:25,240 --> 00:03:26,820
várja az embereket
akik mindig késnek.

40
00:03:26,910 --> 00:03:27,950
Nos, elkéstünk, anya

41
00:03:28,030 --> 00:03:30,120
mert voltam
hordozva a világot
körül a vállamon.

42
00:03:30,200 --> 00:03:32,490
Kicsit nehéz.
Nem tudsz túl gyorsan sétálni.

43
00:03:32,580 --> 00:03:35,080
Tedd le finoman, kedvesem,
és adj egy kis pénzt
a fiad cipőjére.

44
00:03:35,170 --> 00:03:37,330
Most megköszönöm,
Tommy, hogy megtartsd a tiédet
ezután fogd be a szájat.

45
00:03:37,420 --> 00:03:38,830
Mondtam Popnak, hogy ő az
egyre keményebb

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,420
és keményebb
hogy a közelben legyen
a házat is.

47
00:03:40,500 --> 00:03:41,840
Mennyibe kerül a cipő
New Yorkban?

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,300
Inkább adj neki
10 dollár.

49
00:03:43,380 --> 00:03:45,840
Sok szerencsét kívánok, anya.
Felmegyek
a magazint most.

50
00:03:45,930 --> 00:03:48,720
Sok sikert, Phil. remélem
ez valami, amit akarsz
időben, és nem túl messze.

51
00:03:48,800 --> 00:03:50,470
Mindjárt itt lesz.
Ellenkező esetben csökkentse
nem lett volna

52
00:03:50,560 --> 00:03:52,350
átment
minden gondot
szerezze meg nekünk a lakást.

53
00:03:52,430 --> 00:03:53,810
Mr. Minify
mindig elmondja
mit írjak?

54
00:03:53,890 --> 00:03:55,680
Ne te soha
gondold át, mit csinálj
írsz magadnak?

55
00:03:55,770 --> 00:03:58,100
Hát igen,
szerintem néha
magamnak.

56
00:03:58,190 --> 00:04:00,190
Hát elkéstem.
Jó szórakozást.

57
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
Fiú cipők?

58
00:04:01,360 --> 00:04:02,650
Negyedik emelet. Igen?

59
00:04:02,730 --> 00:04:04,440
NŐ: Játék részleg,
kérem?
Második emelet.

60
00:04:04,530 --> 00:04:05,530
NŐ: Köszönöm.

61
00:04:11,620 --> 00:04:13,450
FÉRFI 1: Pont ott.
FÉRFI 2: Köszönöm.

62
00:04:13,790 --> 00:04:14,870
Smith's Weekly, kérem.

63
00:04:14,950 --> 00:04:17,620
Fogadó szoba.
Hatodik emelet.
Pont ott.

64
00:04:22,630 --> 00:04:24,590
FÉRFI 3: Felmegy.
FÉRFI 4: Tizenkettő, kérem.

65
00:04:24,960 --> 00:04:27,050
Igen. nekem volt
egy találkozót.

66
00:04:27,130 --> 00:04:28,510
sajnálom. megvan
nincs róla feljegyzés.

67
00:04:28,590 --> 00:04:30,640
Beszéltem a titkárnőjével
tegnapelőtt,

68
00:04:30,720 --> 00:04:32,010
és azt mondta
bejönni
ma reggel.

69
00:04:32,100 --> 00:04:33,390
Önmagában lesz
fél óra alatt.

70
00:04:33,470 --> 00:04:35,560
Ha nem
az elme vár,
Megpróbálom újra.

71
00:04:35,640 --> 00:04:37,060
Igen, kérem?

72
00:04:37,140 --> 00:04:38,520
Találkozóm van
Minify úrral.

73
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
Név, kérem?
Schuyler Green.

74
00:04:40,190 --> 00:04:42,820
Schuyler Green.
Távirat for
Mr. Pendleton.

75
00:04:42,900 --> 00:04:44,570
Az ajtón át,
második iroda
jobbra.

76
00:04:44,650 --> 00:04:45,900
Köszönöm.

77
00:04:45,990 --> 00:04:48,700
Schuyler Green
hogy lássa Mr. Minify.

78
00:04:48,780 --> 00:04:51,240
Köszönöm.
Mr. Minify az
vár téged.

79
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Mr. Herman fogja
hívja ezeket.

80
00:04:52,410 --> 00:04:53,780
Janet.

81
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Mr. Minify számára.

82
00:04:55,330 --> 00:04:57,620
Kövess, kérlek.
Köszönöm.

83
00:04:58,330 --> 00:05:00,170
Igen, kérem?
Dettrey kisasszony
vár rám.

84
00:05:00,250 --> 00:05:02,130
RECEPCIÓS:
Egy pillanat, kérem.

85
00:05:17,230 --> 00:05:19,140
Mr. Green.
Ó, Mr. Green.

86
00:05:19,230 --> 00:05:20,440
Mr. Minify be van kapcsolva
a nagy távolságot.

87
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
Túl lesz rajta
egy pillanat alatt.

88
00:05:21,600 --> 00:05:22,900
Nem fogsz
leülni?
Köszönöm.

89
00:05:23,020 --> 00:05:26,190
láttad
az utolsó szám?
Nem. Köszönöm.

90
00:05:30,780 --> 00:05:31,820
MINIFY: Mr. Green
még odakint?

91
00:05:31,910 --> 00:05:33,240
Igen. Mr. Green itt van.

92
00:05:33,320 --> 00:05:35,240
Jó. mindjárt kimegyek.

93
00:05:38,580 --> 00:05:40,960
Gyere be. Gyere be.
Örülök, hogy itt vagy, Green.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Ez van
jól van, Miss Miller.
Vedd le a légipostai akcióról.

95
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Örülök, hogy látlak.
Gyere be.

96
00:05:44,210 --> 00:05:45,790
Köszönöm.

97
00:05:47,550 --> 00:05:49,090
Leül.

98
00:05:50,260 --> 00:05:51,930
Eligazodni?

99
00:05:52,010 --> 00:05:53,090
Majdnem.
Jó.

100
00:05:53,180 --> 00:05:54,260
Anya és gyerek
mint New York?

101
00:05:54,350 --> 00:05:56,350
Finom. Szeretik a
lakás is. Köszönöm.

102
00:05:56,430 --> 00:05:58,850
Volt egy kis szerencséje.
Valószínűleg az utolsó
lakás maradt Manhattanben.

103
00:05:58,980 --> 00:06:00,770
Ismerkedés
itt emberek?
Hát még nem.

104
00:06:00,850 --> 00:06:02,480
Én mindig egy kicsit
kicsit lassú ezzel kapcsolatban.

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,980
Azonnal kijavítjuk.
Mit szólnál ma este nálam?

106
00:06:05,060 --> 00:06:07,320
Ha van néhány ember,
pár lány
és néhány ember.

107
00:06:07,400 --> 00:06:08,860
Köszönöm.
Máskor.

108
00:06:08,940 --> 00:06:12,150
Ostobaság. Nem fogom
kérdezd meg máskor.
Itt a cím.

109
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Miller kisasszony,
addig ne zavarj
Hívlak, bármiért.

110
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
Mondd el Mrs. Minifynak
Mr. Green jön
vacsorára.

111
00:06:17,330 --> 00:06:19,580
Most pedig jó legyen
és kényelmes.

112
00:06:21,750 --> 00:06:24,420
Ott.
Mert én megyek
hogy beszéljek veled

113
00:06:25,710 --> 00:06:27,210
körülbelül egy órán keresztül.

114
00:06:29,090 --> 00:06:32,090
Talán kettő.
Volt egy ötletem.

115
00:06:50,860 --> 00:06:52,030
Menj be a bárba,
nem?

116
00:06:52,110 --> 00:06:53,990
Szeretnék egy martinit.
Miért ne tennénk
szerezz egyet.

117
00:06:54,070 --> 00:06:55,950
Finom.
MINIFY: Jessie.

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,120
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

119
00:06:59,950 --> 00:07:01,950
Schuyler Green
Én meséltem
te kb. A feleségem.

120
00:07:02,040 --> 00:07:03,500
Ó, ne hülyéskedj, John.
Ismerem Mr. Greent.

121
00:07:03,580 --> 00:07:05,210
Mindent elolvastam
valaha is írt.

122
00:07:05,290 --> 00:07:07,290
Csak te soha
ne beszélj.
Adj neki egy italt.

123
00:07:07,380 --> 00:07:08,790
mi lesz?
Egy martini.

124
00:07:08,880 --> 00:07:10,340
Jó.

125
00:07:10,420 --> 00:07:12,050
Kathy, ez van
Mr. Green.

126
00:07:12,130 --> 00:07:13,470
Unokahúgom, Miss Lacy,
és Bill Lacy.

127
00:07:13,550 --> 00:07:14,550
Örvendek!
Örvendek!

128
00:07:14,630 --> 00:07:15,720
Inkább tisztázd
most mennek a dolgok, Jessie,

129
00:07:15,800 --> 00:07:17,050
vagy soha nem lesz meg
kiegyenesedett.

130
00:07:17,140 --> 00:07:18,220
Nos, Mr. Green...

131
00:07:18,300 --> 00:07:20,560
Kathy és Bill
miatt váltak el
pár éve, Green.

132
00:07:20,640 --> 00:07:23,230
Miss Lacynek hívja magát
és mindenkit összezavar.

133
00:07:23,310 --> 00:07:25,890
Mind nagyon barátságos,
nagyon civilizált,
és nagyon buta.

134
00:07:25,980 --> 00:07:27,100
De szereti a dolgait.

135
00:07:27,190 --> 00:07:28,270
Kérlek ülj le,
Mr. Green.

136
00:07:28,360 --> 00:07:29,770
Bill, jó?
szerezz másikat?
Persze.

137
00:07:29,860 --> 00:07:32,320
Ahogy azelőtt volt
rendben?
Pont jó. Köszönöm.

138
00:07:32,400 --> 00:07:34,190
Nem olvastam el mindent
Ön írta, Mr. Green,

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,490
de ami nekem van
volt...
Köszönöm.

140
00:07:36,570 --> 00:07:38,620
Hogy hívják az emberek
egy srác, akinek az első
Schuyler a neve?

141
00:07:38,700 --> 00:07:39,740
Phil.
Jó.

142
00:07:39,830 --> 00:07:41,450
Akkor nem kell mondanom
Mindig "zöld".

143
00:07:41,540 --> 00:07:43,620
Túl gőgös, vezetéknevek,
és Schuyler lehetetlen.

144
00:07:43,750 --> 00:07:46,330
Ez rossz?
nem hívnám
egy kutya Schuyler.

145
00:07:46,420 --> 00:07:47,790
János.

146
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Anyám neve volt.

147
00:07:51,050 --> 00:07:52,590
A középsőm.

148
00:07:52,670 --> 00:07:54,550
Elkezdtem aláírni
a cuccaim Schuyler Green

149
00:07:54,630 --> 00:07:56,720
amikor bekapcsoltam
a főiskolai lap
a Stanfordban.

150
00:07:57,050 --> 00:07:59,720
Nekem jobban hangzott,
Azt hiszem, mint Philip.

151
00:07:59,970 --> 00:08:03,640
Mint Somerset Maugham
William helyett

152
00:08:03,730 --> 00:08:05,640
Sinclair Lewis
Harry helyett.

153
00:08:05,730 --> 00:08:07,940
Somerset, Sinclair,
Schuyler, csupa S.

154
00:08:08,020 --> 00:08:09,310
Talán ez azt jelenti
valamit.

155
00:08:09,400 --> 00:08:10,440
Igen.

156
00:08:10,520 --> 00:08:14,480
Nem baj, ha elmondod az embereknek
amit most írsz,
Mr. Green?

157
00:08:14,570 --> 00:08:16,030
Nem, egyáltalán nem.

158
00:08:16,780 --> 00:08:21,490
Hát én nem
bármit írni
csak most, de...

159
00:08:21,580 --> 00:08:22,990
Hadd mondjam el neki.

160
00:08:23,080 --> 00:08:25,120
Megkérdeztem tőle
sorozatot csinálni
az antiszemitizmusról.

161
00:08:25,200 --> 00:08:27,540
Törje szét.
Akart csinálni
azt egy ideig.

162
00:08:27,620 --> 00:08:29,170
értem-e
hitelkeret?
Te?

163
00:08:29,250 --> 00:08:30,290
Igen.
Minek?

164
00:08:30,380 --> 00:08:33,420
Nos, ugye
emlékezz vissza a környékre
Tavaly karácsony,

165
00:08:33,500 --> 00:08:35,550
hogy zsidó iskolai tanár
lemondani? én voltam az...

166
00:08:35,630 --> 00:08:38,470
Miért, persze. tudtam
valaki utánam járt,
de elfelejtettem, hogy ki.

167
00:08:38,550 --> 00:08:39,590
John, a Jacksonok
itt vannak.

168
00:08:39,680 --> 00:08:40,680
Minden rendben.

169
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Mindig lopok ötleteket
anélkül, hogy tudná, Phil.

170
00:08:42,720 --> 00:08:44,350
Ez az, ami megtartja
a magazin eredetije.

171
00:08:44,430 --> 00:08:46,060
(Mindkettő kuncog)

172
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
Vicces, a tiéd
azt sugallva
a sorozat.

173
00:08:53,400 --> 00:08:55,230
az? Miért?

174
00:08:58,570 --> 00:08:59,740
Ó...

175
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
Sok oka van.

176
00:09:04,160 --> 00:09:06,790
Te döntesz
túl gyorsan az emberekről,
Mr. Green.

177
00:09:06,870 --> 00:09:08,250
Amúgy nők.

178
00:09:08,330 --> 00:09:09,960
Láttam, hogy csinálod
amikor leültél.

179
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
(NECSEN)

180
00:09:11,130 --> 00:09:12,500
Mint látható
mint az egész?

181
00:09:12,590 --> 00:09:15,170
Keresztbe iktattál
és indexelt engem...

182
00:09:15,250 --> 00:09:18,880
Kicsit túl jól nevelt,
magabiztos,

183
00:09:18,970 --> 00:09:22,140
mesterséges,
csekély abszurd,
tipikus New York-i.

184
00:09:22,220 --> 00:09:24,220
Nem, nekem nem volt
ideje minderre.

185
00:09:24,310 --> 00:09:26,220
Ó, igen, megtetted.
Még ki is hagytam
néhány dolgot.

186
00:09:26,310 --> 00:09:29,350
Enyhén irritáló
felső osztályú modor,
túl világos hangon.

187
00:09:29,440 --> 00:09:33,440
Jól van, jól van,
feladom. te nyersz.

188
00:09:33,940 --> 00:09:36,150
sajnálom.
Nem tudtam ellenállni,

189
00:09:36,230 --> 00:09:38,360
mert csak az
részben igaz.

190
00:09:38,440 --> 00:09:39,860
Ez a tiéd
első út keletre?

191
00:09:40,950 --> 00:09:42,530
Nem, nem
az első utam.

192
00:09:42,620 --> 00:09:43,910
Minden más alkalommal
Bár itt voltam,

193
00:09:43,990 --> 00:09:48,250
Volt már repülőm vagy vasútom
vagy hajójegyet holnapra.

194
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
Maradsz?

195
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
szerintem igen.

196
00:09:54,460 --> 00:09:56,340
Szép leszel
teljes történet rólam.

197
00:09:56,420 --> 00:09:57,460
Most rajtad a sor.

198
00:09:57,880 --> 00:10:00,130
Nos, tudod
elváltam.

199
00:10:01,220 --> 00:10:04,300
Segítek egy óvoda vezetésében.
Engem Miss Lacynak hívnak.

200
00:10:06,390 --> 00:10:07,600
akarod
csak bármit?

201
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
Csak bármit.

202
00:10:12,230 --> 00:10:13,310
JESSIE: Vacsora.

203
00:10:15,060 --> 00:10:16,310
Vacsora?

204
00:10:24,700 --> 00:10:27,080
Nem lehet képregényeket olvasni
az asztalnál, Tommy.
Tedd el.

205
00:10:27,160 --> 00:10:30,120
Hadd fejezzem be.
Pont a végén vagyok.

206
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
Nem titkolózik
az asztalnál,
vagy Phil.

207
00:10:32,250 --> 00:10:33,500
Rejtélyek?

208
00:10:33,580 --> 00:10:34,880
Még csak nem is
említette a megbízatását.

209
00:10:34,960 --> 00:10:36,250
Ó?

210
00:10:36,340 --> 00:10:39,420
Engem akar
sorozatot csinálni
az antiszemitizmusról.

211
00:10:39,510 --> 00:10:41,340
Nem szólsz
nagyon lelkes.

212
00:10:41,420 --> 00:10:42,670
én nem.

213
00:10:43,760 --> 00:10:44,930
Ragaszkodik-e hozzá
hogy csinálod?

214
00:10:45,010 --> 00:10:47,970
Ó, nem,
ő nem az
amolyan szerkesztő.

215
00:10:48,060 --> 00:10:51,850
Anya, mit csinálsz?
hogy csak tojást készítsenek
így ízlik?

216
00:10:52,440 --> 00:10:54,060
Imádkozz értük.

217
00:10:57,190 --> 00:10:58,820
Jó szórakozást
tegnap este?

218
00:10:58,900 --> 00:11:00,030
Igen.

219
00:11:01,280 --> 00:11:04,450
Tudod, kell
új embereket, mint
új helyek kellenek.

220
00:11:04,530 --> 00:11:06,950
úgy értem,
mindenki csinálja,
nem csak téged.

221
00:11:07,030 --> 00:11:08,450
Azt hittem, az
jó csomó
kezdeni.

222
00:11:08,530 --> 00:11:11,160
Vicces dolog.
Egy lány volt,
Minify unokahúga,

223
00:11:11,250 --> 00:11:14,460
aki ezt javasolta
sorozat az antiszemitizmusról.
Vicces volt.

224
00:11:14,870 --> 00:11:16,120
Nem mondod.

225
00:11:16,210 --> 00:11:18,380
Miért, a nők lesznek
a következőre gondolva, Phil.

226
00:11:18,460 --> 00:11:20,300
Mi az antiszemitizmus?
Hmm?

227
00:11:20,380 --> 00:11:22,210
Mi az antiszemitizmus?

228
00:11:23,470 --> 00:11:25,630
Ó, ott van
néhány ember

229
00:11:25,720 --> 00:11:28,010
nem szeret másokat
csak mert zsidók.

230
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
Ó?

231
00:11:29,720 --> 00:11:31,430
Miért? rosszak?

232
00:11:31,520 --> 00:11:34,730
Vannak, persze. Néhányan nem.
Ez olyan, mint mindenki más.

233
00:11:35,560 --> 00:11:38,060
Egyáltalán, mik azok a zsidók?
Mármint pontosan.

234
00:11:40,780 --> 00:11:42,480
Hát emlékszel
múlt héten, amikor te

235
00:11:42,570 --> 00:11:44,360
kérdezte tőlem
az a nagy templom?
Persze.

236
00:11:44,450 --> 00:11:46,320
Mondtam, hogy vannak
sok különböző templom.

237
00:11:46,410 --> 00:11:47,820
Igen.

238
00:11:47,910 --> 00:11:49,410
Hát az emberek
akik arra járnak
különös egyház

239
00:11:49,490 --> 00:11:51,490
hívják
Katolikusok, lásd.

240
00:11:51,580 --> 00:11:53,250
És vannak emberek
akik más gyülekezetekbe járnak,

241
00:11:53,330 --> 00:11:55,160
és hívják
protestánsok.

242
00:11:55,250 --> 00:11:57,710
Aztán vannak mások
akik még mindig mennek
különbözőek,

243
00:11:57,790 --> 00:11:59,380
és azok
zsidóknak hívják.

244
00:11:59,460 --> 00:12:02,880
Csak ők hívnak
az ő fajta templomuk
zsinagógák vagy templomok.

245
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
És néhányan miért nem
ilyenek az emberek?

246
00:12:08,390 --> 00:12:11,680
Nos, ez a fajta
nehéz megmagyarázni, Tom.

247
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
Vannak, akik utálják a katolikusokat
és egyesek utálják a zsidókat.

248
00:12:14,930 --> 00:12:16,640
És senki sem gyűlöl minket,
mert amerikaiak vagyunk.

249
00:12:17,100 --> 00:12:18,650
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

250
00:12:19,110 --> 00:12:21,150
Hát nem, nem.
ez...

251
00:12:21,770 --> 00:12:23,360
Ez egy másik
megint a dolog.

252
00:12:23,440 --> 00:12:24,990
Látod, lehetsz
egy amerikai
és egy katolikus,

253
00:12:25,070 --> 00:12:28,950
vagy egy amerikai
és egy protestáns,
vagy egy amerikai és egy zsidó.

254
00:12:29,570 --> 00:12:32,530
De nézd, Tom,
ez ilyen.

255
00:12:32,620 --> 00:12:34,660
Egy dolog
a te országod, látod?
Mint Amerika,

256
00:12:34,750 --> 00:12:37,790
vagy Franciaország, vagy Németország,
vagy Oroszország, az összes ország.

257
00:12:38,000 --> 00:12:40,130
Más a zászló,
az egyenruha más,

258
00:12:40,210 --> 00:12:41,250
és a nyelv
más.

259
00:12:41,340 --> 00:12:42,670
És a repülőgépek
másként vannak megjelölve?

260
00:12:42,750 --> 00:12:44,460
Másképp,
így van.

261
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
De a másik dolog
a vallás,

262
00:12:45,670 --> 00:12:48,760
mint a zsidók,
vagy a katolikus,
vagy a protestáns vallások.

263
00:12:48,840 --> 00:12:50,510
Látod, ez nem így van
bármit tenni
a zászlóval,

264
00:12:50,590 --> 00:12:52,640
vagy az egyenruha,
vagy a repülőgépek.

265
00:12:52,720 --> 00:12:54,180
Megvan?
Igen.

266
00:12:54,270 --> 00:12:55,470
Soha ne kapj
belekeveredett abba.

267
00:12:55,560 --> 00:12:57,270
megvan.

268
00:12:57,350 --> 00:12:58,890
Néhány ember
össze vannak keverve.

269
00:12:58,980 --> 00:13:00,100
Miért?

270
00:13:00,690 --> 00:13:01,940
8:30 van, Tommy.
Jobb lesz, ha indulsz.

271
00:13:02,060 --> 00:13:04,070
El fogsz késni
az iskolához.
Igen, igen, el fogsz késni.

272
00:13:04,150 --> 00:13:05,730
Fejezze be a tejet.

273
00:13:10,820 --> 00:13:12,740
Köszönöm, nagymama. Viszlát.

274
00:13:14,240 --> 00:13:15,870
(Megkönnyebbülten sóhajt)

275
00:13:16,830 --> 00:13:19,460
Rendben van, Phil.
Mindig jóban vagy vele.

276
00:13:19,540 --> 00:13:21,790
Az a gyerek megy
hogy mégis tönkretenjek.

277
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
Volt neked és apának
ezen keresztülmenni
valami ilyesmi velem?

278
00:13:24,000 --> 00:13:25,670
Természetesen megtettük.

279
00:13:29,300 --> 00:13:31,180
Ön nagyon
csalódott, Phil?

280
00:13:31,550 --> 00:13:34,100
Igen, az vagyok.
Szinte biztos voltam benne

281
00:13:34,180 --> 00:13:37,220
átadna nekem
a Stassen-történet
vagy Washington.

282
00:13:37,310 --> 00:13:39,770
Nem néztem
egy egyszerű dologért, anya,

283
00:13:39,850 --> 00:13:42,560
de én akartam
valamit, amit tudtam
igazán jót tenni.

284
00:13:42,650 --> 00:13:44,270
nagyon szeretném
itt az első
természetesnek lenni,

285
00:13:44,360 --> 00:13:46,150
valamit, amit tudok
olvastak.

286
00:13:46,230 --> 00:13:48,110
Úgy érted, van
elég az antiszemitizmus
a való életben

287
00:13:48,190 --> 00:13:49,490
emberek nélkül
olvasni róla?

288
00:13:49,570 --> 00:13:53,280
Nem, de ez az
halálra ítélve, mielőtt elkezdem.

289
00:13:53,910 --> 00:13:56,950
Mit is mondhatnék
erről még nem volt szó?

290
00:13:57,040 --> 00:13:58,500
Nem tudom.

291
00:14:00,370 --> 00:14:02,290
Talán nem is volt
elég jól mondta.

292
00:14:02,380 --> 00:14:04,460
Ha lenne, akkor nem tennéd
magyarázkodniuk kellett
csak most Tommynak,

293
00:14:04,540 --> 00:14:06,210
vagy az apádat
és én neked.

294
00:14:07,550 --> 00:14:10,380
Jó lenne
valamikor nem
meg kell magyarázni

295
00:14:10,470 --> 00:14:12,300
valakinek
mint Tommy.

296
00:14:12,390 --> 00:14:14,550
A gyerekek olyan rendesek
kezdeni.

297
00:14:17,060 --> 00:14:18,220
Otthon ebédelni?

298
00:14:18,310 --> 00:14:19,350
Nem.

299
00:14:21,020 --> 00:14:22,980
Szerintem sétálok egyet.

300
00:14:25,860 --> 00:14:28,110
Nagyon lány vagy, anya.

301
00:15:03,770 --> 00:15:05,150
Meglepettnek tűnsz.
Igen.

302
00:15:05,270 --> 00:15:07,310
Miért?
Nem gondoltam rád
megtennék.

303
00:15:07,400 --> 00:15:08,860
Van egy rossz
pókerarc, Phil.

304
00:15:08,940 --> 00:15:10,320
Láttam, hogy az vagy
csalódott benne
a megbízást

305
00:15:10,400 --> 00:15:12,570
abban a percben, amikor megemlítettem.
Ezért nem erőltettem.

306
00:15:12,700 --> 00:15:14,400
Mi változott
az eszed?
Pár dolog.

307
00:15:14,490 --> 00:15:18,030
Aha. feltehetem a magamét
unokahúga szerződésben,
inspirációs osztály.

308
00:15:18,120 --> 00:15:19,700
Nem, nem az volt.

309
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
Az én gyerekem volt.

310
00:15:21,290 --> 00:15:24,710
meg kellett magyaráznom
neki ma reggel.
Kicsit kemény volt.

311
00:15:24,790 --> 00:15:28,080
Ez tényleg minden ház,
minden család, amely úgy dönt.

312
00:15:28,170 --> 00:15:29,790
Mindenesetre szeretném
csináld, nagyon.

313
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Nem lehettem
jobban elégedett.

314
00:15:30,960 --> 00:15:32,300
szükségem lesz néhányra
tények és számok

315
00:15:32,380 --> 00:15:33,670
a tiédtől
kutatási osztály.

316
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Mi?

317
00:15:34,930 --> 00:15:37,430
Mondtam, megleszek
tényeket, számokat szerezni
a kutató embereitől.

318
00:15:37,510 --> 00:15:39,140
Most várj egy percet.
Kapaszkodj.

319
00:15:39,220 --> 00:15:41,560
18 hackem van
ezen a magazinon
aki meg tudja csinálni ezt a sorozatot

320
00:15:41,640 --> 00:15:44,270
bal kezükkel
tele van tényekkel,
számok és kutatások.

321
00:15:44,350 --> 00:15:45,730
nem kell
te azért.

322
00:15:45,810 --> 00:15:48,400
mit gondolsz
azért hoztalak ide?
Tények és számok?

323
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Használd a fejed.
Menj jobbra
a forráshoz.

324
00:15:50,570 --> 00:15:53,070
Szeretnék egy szöget,
valami meggyőző ólom,

325
00:15:53,150 --> 00:15:56,200
valami drámai eszköz
humanizálni azt
hogy elolvassák.

326
00:15:56,280 --> 00:15:58,160
Nem akarsz sokat.
Csak a holdat akarod.

327
00:15:58,240 --> 00:16:00,070
Petrezselyemmel.
Javaslat.

328
00:16:00,160 --> 00:16:02,660
Van egy nagyobb dolog is
tenni, mint utána menni
a repedéstörténet.

329
00:16:02,750 --> 00:16:03,910
Bőven megcsinálták.

330
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ez a szélesebb
terjedését annak, hogy
el akarok érni.

331
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Azok az emberek, akik ezt tennék
soha ne menj a közelébe
antiszemita találkozó

332
00:16:08,130 --> 00:16:10,670
vagy küldjön egy fillért
Gerald L. K. Smithnek.

333
00:16:13,590 --> 00:16:14,880
Minden rendben.

334
00:16:16,680 --> 00:16:18,340
Körbecsapom.

335
00:16:18,430 --> 00:16:21,430
A legjobbat nyújtom a
kutatási osztály.

336
00:16:21,510 --> 00:16:22,930
Amíg.

337
00:16:23,020 --> 00:16:24,850
Nem történik meg
hogy akarjam az unokahúgomat
telefonszám, ugye?

338
00:16:25,430 --> 00:16:29,150
Régens 7-0-4-9-3.
Nálunk van
közös vacsora.

339
00:16:29,770 --> 00:16:32,110
Mindig szeretek menni
jogot a forráshoz.

340
00:16:36,240 --> 00:16:37,320
Friss kávé, uram?

341
00:16:37,400 --> 00:16:38,820
Köszönöm.

342
00:16:42,990 --> 00:16:44,370
Te egy nagyon
hízelgő hallgató.

343
00:16:44,450 --> 00:16:45,620
Nos, voltam
érdekelt.

344
00:16:45,700 --> 00:16:46,910
Nem, ez több
mint az.

345
00:16:47,000 --> 00:16:50,460
Az arcod oldalra fordul
mintha szavaznál
mellette és ellene.

346
00:16:50,830 --> 00:16:52,540
Amikor elmondtam
a vágyakozásomról
hogy szép otthonod legyen,

347
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
mint a többi gyerek,
boldognak tűntél.

348
00:16:54,710 --> 00:16:56,340
Amikor elmondtam
János bácsiról

349
00:16:56,420 --> 00:16:59,010
felajánlva
küldj el Vassarhoz,
sivárnak tűntél.

350
00:17:00,550 --> 00:17:02,760
Hogy sikerült a tiéd
a szülők veszik

351
00:17:02,850 --> 00:17:05,970
Mr. Minifyról
juttatást ad

352
00:17:06,060 --> 00:17:08,100
és a szép ruhák
és az összes többi?

353
00:17:08,190 --> 00:17:10,900
Ó, mondták
Jane-t akarták,
a nővérem és én

354
00:17:10,980 --> 00:17:12,440
hogy meglegyenek a dolgok
ami boldoggá tenne minket.

355
00:17:15,480 --> 00:17:16,570
És ők?

356
00:17:16,650 --> 00:17:17,940
Igen, azt hiszem.

357
00:17:19,240 --> 00:17:21,410
Abbahagytam az irigykedést

358
00:17:23,660 --> 00:17:25,080
és sznob.

359
00:17:25,870 --> 00:17:27,620
Helyesnek és könnyűnek éreztem magam.

360
00:17:29,370 --> 00:17:31,370
Most nézel
megint minden kétes.

361
00:17:31,920 --> 00:17:34,340
Kérlek, ne gondolkozz
hogy én csak
itt ül

362
00:17:34,420 --> 00:17:36,340
jóváhagyó
és rosszalló.

363
00:17:39,090 --> 00:17:42,090
Ez nem az.
Csak az...

364
00:17:44,810 --> 00:17:46,350
Hát én...

365
00:17:48,270 --> 00:17:51,100
Mi biztosan
sok földet borított be.

366
00:17:52,690 --> 00:17:57,320
Jegyes vagy?
most bárkinek,
vagy szerelmes vagy bármi?

367
00:17:57,400 --> 00:17:59,190
Nem különösebben.

368
00:17:59,780 --> 00:18:01,530
(nevet) Te vagy?

369
00:18:03,570 --> 00:18:04,570
Nem semmi.

370
00:18:08,910 --> 00:18:10,120
Tánc?

371
00:18:11,500 --> 00:18:13,830
Ó, mellesleg

372
00:18:14,130 --> 00:18:16,290
mi volt a lényeg
a volt férjedről

373
00:18:16,380 --> 00:18:18,920
felkérik
a Minifyokhoz
mikor voltál ott?

374
00:18:19,010 --> 00:18:20,760
Próbálnak
összehozni?

375
00:18:20,840 --> 00:18:24,300
Lehetne.
Jessie néni csinálja
időnként.

376
00:18:26,100 --> 00:18:27,850
Kértél táncolni?

377
00:18:56,000 --> 00:18:57,840
(ÍRÓGÉP KATTOTT)

378
00:19:14,270 --> 00:19:15,980
MRS. ZÖLD:
Ó, Phil, Miss Lacy.

379
00:19:16,060 --> 00:19:17,190
Rendben.

380
00:19:21,240 --> 00:19:23,030
Mindjárt itt lesz.

381
00:19:23,110 --> 00:19:25,530
(NECSEN)
Még mindig azon van.

382
00:19:27,490 --> 00:19:29,620
Szia. Hogy van a nagy
külvilág?

383
00:19:29,700 --> 00:19:31,990
Még mindig ott van?
Mindenki szórakozik?

384
00:19:32,080 --> 00:19:33,540
Nem, nem, jól vagyok.

385
00:19:33,620 --> 00:19:36,250
Bárcsak halott lennék,
ennyi az egész.

386
00:19:36,330 --> 00:19:38,330
Ó, köszönöm, Kathy.
makacsságomban vagyok
sorozat most.

387
00:19:38,420 --> 00:19:39,710
Ha nem mozdul,
Nem fogom.

388
00:19:40,130 --> 00:19:41,420
Hát ez nagyszerű.

389
00:19:41,510 --> 00:19:44,220
A mostani ütemben
szerinted tetszene nekem
fehér hajjal?

390
00:19:44,510 --> 00:19:46,300
Igen. Azt hiszem, megtennéd
jól néz ki fehér hajjal.

391
00:19:46,390 --> 00:19:49,260
mindjárt itt leszek,
még mindig próbálkozik.

392
00:19:49,350 --> 00:19:51,930
Ó, kérem. Ha te
ne hívj, csak tartok
vajon miért nem.

393
00:19:52,020 --> 00:19:53,980
Szóval beválik
megszakításként
akárhogy is.

394
00:19:54,060 --> 00:19:55,640
Nos, én dolgozó vagyok
lány magam.

395
00:19:55,730 --> 00:19:57,400
Hány megszakítás
szeretnél egy napot?

396
00:19:57,770 --> 00:19:59,940
Ó, megköszönném
hogy hívjon ötöt
vagy napi hatszor.

397
00:20:00,020 --> 00:20:02,940
A te hibád
Én ebben a dugóban vagyok,
amúgy is.

398
00:20:03,030 --> 00:20:05,190
Rendben. Viszlát.

399
00:20:07,820 --> 00:20:09,240
Miért nem veszed
egy kis szabadság, Phil?

400
00:20:09,320 --> 00:20:11,160
Te voltál rajta
most éjjel-nappal
majdnem egy hétig.

401
00:20:11,240 --> 00:20:12,290
Ismersz engem, anya.

402
00:20:12,370 --> 00:20:15,000
Amikor ilyen vagyok,
Nem lennék szórakoztató
Kathynek vagy bárki másnak.

403
00:20:15,080 --> 00:20:17,500
én biztosan
nem szórakozom magamnak.

404
00:20:17,580 --> 00:20:18,960
Még nincsenek ötletek?

405
00:20:19,040 --> 00:20:23,000
Persze, rengeteg ötlet,
de mind felrobbannak
az arcomba egy óra múlva.

406
00:20:23,090 --> 00:20:24,260
Tehát ők csak
ne állj fel.

407
00:20:24,340 --> 00:20:27,590
Amikor megtalálod a megfelelőt,
van egyfajta kattanás
benned történik.

408
00:20:27,680 --> 00:20:30,180
Még nem történt meg.
Nem úgy néz ki
akármelyiknek megy.

409
00:20:30,260 --> 00:20:32,850
meguntam
az egészet,

410
00:20:32,930 --> 00:20:35,220
unom magam,
ami azt illeti.

411
00:20:35,310 --> 00:20:37,190
Szia anya. Ön szerint
Elveszítem a szorításomat?

412
00:20:37,270 --> 00:20:39,020
Tudod, az írók igen.
Talán rajtam a sor.

413
00:20:39,100 --> 00:20:42,690
(NECSEN) Inkább ne.
Nem tudnál megcsinálni
egy nikkel bármi másban.

414
00:20:42,780 --> 00:20:46,400
(NECSEN) Köszönöm.
Most már mehetsz.
Ez nagy segítség.

415
00:20:46,490 --> 00:20:48,740
Hozd azokat a dolgokat
veled, jó?

416
00:20:48,820 --> 00:20:51,700
Hát nem mindig nehéz?
az elején, Phil?

417
00:20:51,780 --> 00:20:53,450
Soha nem így.

418
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Soha.
Már mindent kipróbáltam.

419
00:20:56,250 --> 00:20:58,790
Antiszemitizmus az üzleti életben,
munkaerő, szakmák.

420
00:20:58,870 --> 00:21:01,040
Minden ott van, rendben,
de nem tudom megadni.

421
00:21:01,130 --> 00:21:03,290
mindent kipróbáltam,
külön és együtt.

422
00:21:03,380 --> 00:21:05,380
Valahányszor arra gondolok
a szélére kerülök
valami jóról,

423
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
belemegyek egy kicsit
mélyebbre, és megfordul
ugyanabba a régi nyáladzásba

424
00:21:08,880 --> 00:21:10,890
statisztikák
és tiltakozik.

425
00:21:10,970 --> 00:21:14,470
Olyan, mint a verés
a fejed ellen
egy betonfal.

426
00:21:16,100 --> 00:21:18,270
Jaj, bárcsak
Dave itt volt.

427
00:21:18,350 --> 00:21:20,270
Dave Goldman?
Igen.

428
00:21:20,350 --> 00:21:21,850
Ő lenne a srác
megbeszélni vele,
nem igaz?

429
00:21:21,940 --> 00:21:23,820
Igen, azt hiszem, megtenné.
Még mindig külföldön?

430
00:21:23,900 --> 00:21:28,150
Igen. Úgy néz ki
ő is ott ragadt.
Pedig ő lenne az egyetlen.

431
00:21:28,650 --> 00:21:31,490
Hé, anya, talán
ez egy új fogás.

432
00:21:31,570 --> 00:21:34,410
Eddig ástam
tényekké és bizonyítékokká.

433
00:21:34,490 --> 00:21:36,490
Én valahogy
figyelmen kívül hagyott érzéseket.

434
00:21:36,580 --> 00:21:39,620
Hogyan kell egy fickó
mint Dave úgy érzi
erről a dologról?

435
00:21:39,710 --> 00:21:40,750
Ez jó, Phil.

436
00:21:40,830 --> 00:21:42,250
Túl és felül
mit érzünk ezzel kapcsolatban,

437
00:21:42,330 --> 00:21:45,090
mit kell éreznie egy zsidónak
erről a dologról?

438
00:21:45,170 --> 00:21:48,590
Dave. Gondolhatok
az utat be
Dave esze?

439
00:21:48,670 --> 00:21:50,760
Ő az a fajta fickó
Az lennék, ha zsidó lennék,
nem ő?

440
00:21:50,840 --> 00:21:53,050
Együtt nőttünk fel.
Ugyanabban laktunk
fajta otthonok.

441
00:21:53,140 --> 00:21:55,300
Mi voltunk a banda.
Mindent megtettünk
együtt.

442
00:21:55,390 --> 00:21:57,430
Bármit is érez most Dave,

443
00:21:57,520 --> 00:21:59,930
közömbösség,
felháborodás, megvetés,

444
00:22:00,020 --> 00:22:02,600
lennének az érzések
Dave nem csak zsidóként

445
00:22:02,690 --> 00:22:05,270
de ahogy férfiként érzem magam,
mint amerikai, mint állampolgár.

446
00:22:05,360 --> 00:22:06,570
Igaz, anya?

447
00:22:06,650 --> 00:22:07,610
Ülj le és írj neki
most egy levél.

448
00:22:07,690 --> 00:22:10,570
Hé, lehet, hogy összetörtem
ez a logjam, anya.
Talán ez az.

449
00:22:10,650 --> 00:22:12,530
Tedd le neki
akárcsak te
mondta nekem.

450
00:22:20,750 --> 00:22:22,580
Most mit mondjak?

451
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
mit mondjak?

452
00:22:27,050 --> 00:22:28,880
"Kedves Dave, add ide
a zsigereid mélysége

453
00:22:28,960 --> 00:22:30,920
"Amikor hallasz Rankinról
az embereket kikeknek nevezni.

454
00:22:31,010 --> 00:22:33,130
"Hogy érzed magad
amikor hallod
a zsidó gyerekekről

455
00:22:33,220 --> 00:22:34,340
"megszerezni az övéket
kirúgták a fogakat

456
00:22:34,430 --> 00:22:35,800
"zsidógyűlölők által
New Yorkban?"

457
00:22:35,890 --> 00:22:38,720
Tudnál ilyet írni
amolyan levél, anya?

458
00:22:39,560 --> 00:22:42,980
Nem jó, az egész.
Nem lenne jó
ha megírhatnám.

459
00:22:43,060 --> 00:22:44,480
Nincs rá mód
felszakíthatod

460
00:22:44,560 --> 00:22:47,270
a titkos szív
egy másik emberé,
Ma. Tudod ezt.

461
00:22:47,360 --> 00:22:49,980
Igen, azt hiszem, igazad van,
de valami módnak lennie kell.

462
00:22:50,070 --> 00:22:51,650
Kell!

463
00:22:51,740 --> 00:22:53,110
Hé, ugye
kezdje el.

464
00:22:53,200 --> 00:22:55,950
Nem akarok lehangolni
az egész család.

465
00:22:56,030 --> 00:22:57,740
Fáradtnak tűnsz, anya.
Miért nem fekszel le?

466
00:22:57,830 --> 00:22:59,040
Egy jó dolog jött
amúgy ebből.

467
00:22:59,120 --> 00:23:02,290
Eszembe jutott
Tartozom Dave-nek egy levéllel.
Mindenképpen írok neki.

468
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
És szeretnék még egy kicsit
együttérzés errefelé

469
00:23:04,420 --> 00:23:05,710
most, hogy látod
milyen kemény.

470
00:23:05,790 --> 00:23:07,710
Együttérzés?
(NECSEN) Ó, nem.

471
00:23:08,340 --> 00:23:10,760
De azt hiszem
megéri, Phil,
ha ez vigasztal.

472
00:23:10,840 --> 00:23:12,670
Nagyon kicsi,
Anya, hatalmas kicsi,

473
00:23:12,760 --> 00:23:15,180
de én a sz
pozició a balhé.

474
00:23:15,260 --> 00:23:16,890
Jó éjszakát kicsim.

475
00:23:41,910 --> 00:23:43,700
(NÖGÉS)

476
00:23:57,340 --> 00:23:58,470
Tommy?

477
00:23:59,970 --> 00:24:01,890
(ZÖLDNÉ zihálva)

478
00:24:06,020 --> 00:24:07,400
Ma!

479
00:24:07,560 --> 00:24:08,850
(zihálás)

480
00:24:09,440 --> 00:24:10,940
A szíved?
Úgy tűnik
mint a szíved?

481
00:24:11,020 --> 00:24:12,440
Várjon.

482
00:24:17,570 --> 00:24:19,990
Jól vagy?
Egyszerűbbnek tűnik?

483
00:24:23,500 --> 00:24:24,790
Múló.

484
00:24:24,870 --> 00:24:26,580
Nos, keresek egy orvost.

485
00:24:26,670 --> 00:24:27,790
Felhívom Kathyt.
Nem.

486
00:24:27,870 --> 00:24:28,920
Ő tudni fogja
a megfelelőt.

487
00:24:29,000 --> 00:24:30,380
Várjon.

488
00:24:37,590 --> 00:24:42,430
Soha nem vettem észre a fájdalmat
olyan éles lehet.

489
00:24:42,930 --> 00:24:46,140
Megengedted, hogy felhívjam Kathyt.
Egy szív embert fog ismerni.

490
00:24:47,770 --> 00:24:49,100
Mennyi az idő?

491
00:24:49,190 --> 00:24:51,650
Nem számít.
Nem számít.

492
00:24:53,730 --> 00:24:55,070
Gyerünk.

493
00:24:58,410 --> 00:24:59,570
Gyere vissza
és fogd meg a kezem.

494
00:24:59,660 --> 00:25:01,370
Persze, persze.

495
00:25:09,830 --> 00:25:11,630
(Zümmögő)

496
00:25:23,180 --> 00:25:26,310
Meg fog halni, Pop?
Vajon fog?

497
00:25:26,390 --> 00:25:28,350
Nos, meg fog halni
egyszer Tom,

498
00:25:28,440 --> 00:25:30,980
akárcsak te
vagy én vagy bárki.

499
00:25:31,060 --> 00:25:34,070
Az orvos azt mondta
lehet, hogy jól van
évekig, ha vigyáz.

500
00:25:34,150 --> 00:25:35,320
A nagyié
nem fiatal, Tom.

501
00:25:35,400 --> 00:25:38,820
És mindezt
be- és kicsomagolás
túlságosan kifárasztotta.

502
00:25:38,900 --> 00:25:40,950
Lefogadom, hogy futhatunk
ez a hely közöttünk.

503
00:25:41,030 --> 00:25:42,490
Persze.

504
00:25:42,570 --> 00:25:43,990
Mondd, Pop,
mire megyünk...

505
00:25:44,080 --> 00:25:46,240
Ijesztő, Tom, tudom.

506
00:25:46,330 --> 00:25:49,330
megijedtem
tegnap este jómagam,
rengeteg.

507
00:25:49,410 --> 00:25:50,580
De vállaljuk
jól vigyázz rá.

508
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
Lehet, hogy jól van
amíg fel nem nősz
megházasodtak és gyerekeik vannak.

509
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
(ZERGŐ CSENGŐ)

510
00:25:54,630 --> 00:25:55,670
Nos, ez az orvos.

511
00:25:55,750 --> 00:25:57,630
Készítesz
a saját reggelijét
és elmész suliba?

512
00:25:57,760 --> 00:25:59,260
Persze.
Ezt lefuttatjuk
jó hely.

513
00:25:59,340 --> 00:26:00,720
Most indulj el.

514
00:26:20,450 --> 00:26:21,900
mondtam anyádnak
az igazságot.

515
00:26:21,990 --> 00:26:25,950
Szíves emberek
túlél mindenki mást
ha vigyáznak.

516
00:26:26,030 --> 00:26:28,330
Ez annak bizonyulhat
amit hamis anginának nevezünk

517
00:26:28,410 --> 00:26:30,200
az igazi angina helyett.

518
00:26:30,290 --> 00:26:32,460
Te tartod az ágyban
néhány napig,

519
00:26:32,540 --> 00:26:35,380
és akkor megkapjuk őt
az irodába és tényleg látni.

520
00:26:35,460 --> 00:26:37,710
Semmi értelme kapni
túl technikás addig
tényleg tudjuk.

521
00:26:37,800 --> 00:26:38,840
Doktor, biztos benne?

522
00:26:38,920 --> 00:26:41,420
Soha nem minimalizálom
ilyen időben,
Mr. Green.

523
00:26:41,510 --> 00:26:43,800
Nem ijedek meg,
de nem minimalizálom.

524
00:26:43,890 --> 00:26:46,010
Jelenleg
ez semmi
aggódni.

525
00:26:46,100 --> 00:26:47,140
ASSZONY. ZÖLD: Phil.

526
00:26:47,220 --> 00:26:49,100
Gyerünk.
Tudom a kiutat.

527
00:26:49,180 --> 00:26:50,890
Továbbra is benézek
a következő napokban.

528
00:26:50,980 --> 00:26:52,390
Köszönöm.

529
00:26:56,310 --> 00:26:57,730
Minden rendben?

530
00:26:58,570 --> 00:27:00,940
Nem kell nézni
mint Hamlet.
csodálatosan érzem magam.

531
00:27:01,190 --> 00:27:03,650
Nos, ne zsúfold össze a dolgokat.
Van kedved beszélni?

532
00:27:04,950 --> 00:27:07,160
Ismertél valaha, amikor még nem,
kivéve tegnap este?

533
00:27:08,160 --> 00:27:11,200
Most már tényleg hiszek
az orvos azért
az első alkalommal.

534
00:27:11,290 --> 00:27:13,040
Jó. én is.

535
00:27:13,170 --> 00:27:14,750
Tommy szálljon le
rendben?
Persze, hogy megtette.

536
00:27:14,830 --> 00:27:17,670
Megjavította a saját reggelijét.
Ez is jól sikerült.

537
00:27:17,750 --> 00:27:19,340
holnap fent leszek.
Nem, nem fogsz.

538
00:27:19,420 --> 00:27:21,300
Igen, megteszem.
Nem, nem fogsz.

539
00:27:21,380 --> 00:27:23,050
Aludj egy kicsit?
Persze.

540
00:27:24,090 --> 00:27:25,840
A szemek, mint a buggyantott tojás.

541
00:27:26,850 --> 00:27:29,560
Aludj ma egy kicsit, Phil.
Ne próbálj dolgozni, kérlek.

542
00:27:29,640 --> 00:27:31,930
Nos, nem kell
aggódni emiatt, anya.

543
00:27:32,020 --> 00:27:34,640
úgy döntöttem.
megyek
telefon kicsinyítése.

544
00:27:34,730 --> 00:27:35,770
Tudod, van
egy bizonyos erény

545
00:27:35,850 --> 00:27:36,900
tudni, hogy mikor
meg vagy nyalva.

546
00:27:36,980 --> 00:27:40,440
Hát meg vagyok nyalva.
És lehet, hogy én is
fogadd el kecsesen.

547
00:27:40,530 --> 00:27:42,070
Tegnap este úgy döntöttem.

548
00:27:42,150 --> 00:27:43,150
Amikor?

549
00:27:43,240 --> 00:27:45,450
Amikor itt ültem,
fogja a kezét,
várja az orvost.

550
00:27:45,530 --> 00:27:46,610
Miért?

551
00:27:47,200 --> 00:27:50,990
Nos, megijedtem, anya,
akárcsak régen

552
00:27:51,080 --> 00:27:53,250
amikor eljutnék
vajon mit csinálnék

553
00:27:53,330 --> 00:27:55,660
ha valaha valami
történt veled.

554
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
Minden visszajött.
Újra gyerek voltam,
és anyám beteg volt.

555
00:27:58,590 --> 00:28:00,130
Nos, Phil.

556
00:28:00,210 --> 00:28:03,340
Meg akartam kérdezni,
ez szörnyű?
félsz?

557
00:28:04,470 --> 00:28:06,630
De vannak
néhány kérdést
senki sem kérdezhet

558
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
és nem tudnak
válaszoljanak.

559
00:28:08,760 --> 00:28:11,390
Megtudom a választ
annak a kettőnek csak akkor
Magam is érzem,

560
00:28:11,470 --> 00:28:12,640
amikor ott fekszem.

561
00:28:12,720 --> 00:28:16,060
És ez így van
sorozattal, Ma.

562
00:28:16,140 --> 00:28:17,810
Nem igazán tudom leírni.

563
00:28:18,100 --> 00:28:20,310
De megkaptad
az előbbi válaszok, Phil.

564
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Minden cikk
írtál valaha, igaz
valahogy bejöttek a válaszok.

565
00:28:23,400 --> 00:28:25,150
Igen, de nem tettem
kérje meg őket.

566
00:28:25,240 --> 00:28:28,410
Amikor ki akartam deríteni
egy félőről
fickó egy jalopyban,

567
00:28:28,490 --> 00:28:30,620
Nem álltam ki
a 66-os úton

568
00:28:30,700 --> 00:28:33,040
és állítsa meg őt
hogy megkérdezhessem
sok kérdés.

569
00:28:33,120 --> 00:28:35,830
magam vettem
néhány régi ruha
és egy lerobbant autó

570
00:28:35,910 --> 00:28:37,960
és vette
Jómagam a 66-os utat.

571
00:28:38,040 --> 00:28:40,790
A táboraikban éltem,
azt ették, amit ettek.

572
00:28:40,880 --> 00:28:44,130
Megtaláltam a válaszokat
a saját zsigereimben,
nem valaki másé.

573
00:28:44,210 --> 00:28:46,880
nem mondtam,
"Milyen érzés
szeretsz Okie-nak lenni?"

574
00:28:46,970 --> 00:28:49,640
Okie voltam.
Ez az
különbség, Ma.

575
00:28:50,010 --> 00:28:51,180
A szénbánya sorozatról,

576
00:28:51,260 --> 00:28:54,140
Nem ültem a hálószobámban
és csinálj sokat
kutattam, ugye?

577
00:28:54,220 --> 00:28:57,180
Nem mentem ki és
csap néhány szegény mocskos
srác a vállán

578
00:28:57,270 --> 00:29:00,350
és rábeszélni.
Munkát szereztem magamnak.
Lementem a sötétben.

579
00:29:00,440 --> 00:29:01,810
egy kunyhóban aludtam.

580
00:29:01,900 --> 00:29:06,110
Nem próbáltam ásni
egy szénbányász szívébe.
Bányász voltam.

581
00:29:11,530 --> 00:29:14,910
Ma... Talán.

582
00:29:16,250 --> 00:29:17,960
Hé, talán.

583
00:29:20,750 --> 00:29:22,380
megvan!

584
00:29:22,460 --> 00:29:23,540
Az ólom,
az ötlet, a szög.

585
00:29:23,630 --> 00:29:25,170
Ez az út.
Ez az egyetlen módja.

586
00:29:26,340 --> 00:29:28,800
Én... zsidó leszek.

587
00:29:29,470 --> 00:29:31,970
én... Nos,
csak annyit kell tennem
mondd ki.

588
00:29:32,050 --> 00:29:34,720
Senki sem ismer engem
errefelé.
Csak azt tudom mondani.

589
00:29:34,810 --> 00:29:37,680
Én magam is meg tudom élni
hat hétig,
nyolc hét, kilenc hónap.

590
00:29:37,770 --> 00:29:40,230
Nem számít, mennyi ideig tart.
Anya, ezúttal igaz.

591
00:29:40,310 --> 00:29:42,480
Biztosan így van, Phil.
Mindig az, amikor
ebben biztos vagy.

592
00:29:42,560 --> 00:29:44,730
Figyelj, még én is
megkapta a címet.

593
00:29:44,820 --> 00:29:46,820
"Zsidó voltam
Hat hónapig."

594
00:29:47,440 --> 00:29:49,150
Így van, Phil.

595
00:29:49,700 --> 00:29:53,240
Anya, ez az.

596
00:29:53,740 --> 00:29:57,450
Csak az a kattintás
történt bennem.

597
00:29:57,540 --> 00:30:00,250
Hát nem lesz
ugyanaz, biztos nem lesz,
de közel kell lennie.

598
00:30:00,330 --> 00:30:03,000
Csak elmondhatom nekik, hogy az vagyok
és nézd meg, mi történik.

599
00:30:03,170 --> 00:30:05,670
Ez menni fog.
Jól fog menni, Phil.

600
00:30:05,880 --> 00:30:08,630
Sötét haj, sötét szem.
Persze, Dave is.

601
00:30:08,720 --> 00:30:10,630
Szóval sok srác van
akik nem zsidók.

602
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
Semmi akcentus, semmi modor.
Dave sem.

603
00:30:16,140 --> 00:30:19,140
Név, Phil Green.
Hagyd ki a Schuylert.

604
00:30:19,230 --> 00:30:22,230
Lehet bármi.
Phil Green.

605
00:30:23,060 --> 00:30:24,650
Anya, ez egy csicska.

606
00:30:24,730 --> 00:30:27,570
Ó, Phil, ez az
a legjobb gyógyszer
kaphattam volna.

607
00:30:27,650 --> 00:30:29,440
Nézd, megtartod
az én titkom, ha te
találkoztál új emberekkel?

608
00:30:29,530 --> 00:30:31,570
Ennek kell lennie
kivétel nélkül
ha működik egyáltalán.

609
00:30:31,650 --> 00:30:32,950
Ha zsidó vagy,
Én is az vagyok, azt hiszem.

610
00:30:33,030 --> 00:30:37,120
Hé, nyugi.
Ne izgulj.
Azonnal telefonálok.

611
00:30:39,200 --> 00:30:40,870
Miért nem
Kathy idejön?

612
00:30:42,170 --> 00:30:44,120
honnan tudtad
Nem mentem
telefonálni Minify?

613
00:30:44,420 --> 00:30:48,420
Kábítószer. Senki nem telefonál
folyóirat szerkesztője
azzal az arckifejezéssel.

614
00:30:52,010 --> 00:30:54,970
Ó, Phil, ez szép.
Ez vonzó.

615
00:30:55,050 --> 00:30:56,970
Nos, ez még nem készült el.
Ezek a csomagok képek.

616
00:30:57,060 --> 00:30:58,140
Az utolsó közülünk
most jöttek a könyvek.

617
00:30:58,220 --> 00:30:59,560
Van kandallód.
Működik is.

618
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
Az enyém csak hamis.
hogy van anyukád?

619
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
Beszéltem Dr. Craigie-vel
és azt mondta, rendben lesz.

620
00:31:03,560 --> 00:31:05,100
Ó, jól van.

621
00:31:05,860 --> 00:31:07,310
Mi a szög?
Mondd gyorsan.

622
00:31:07,400 --> 00:31:09,150
megteszem. Egy pillanat.
Meg akarom nézni anyát.

623
00:31:09,230 --> 00:31:10,900
Jó. Add át neki a szerelmemet.

624
00:31:32,590 --> 00:31:33,880
Alszik
mint egy baba.

625
00:31:33,970 --> 00:31:35,680
Jó.
Ne aggódj
róla.

626
00:31:35,760 --> 00:31:36,840
Igyunk egyet.
Nem, köszönöm.

627
00:31:36,930 --> 00:31:38,800
Csak egy kis sherry.
Minden rendben.

628
00:31:41,270 --> 00:31:43,270
Még mindig nem
azt mondja nekem.
tudom.

629
00:31:43,350 --> 00:31:45,850
Ez vicces. gondoltam
A percben kidobnám
bementél az ajtón.

630
00:31:45,980 --> 00:31:47,020
Olyan izgatottnak tűntél.

631
00:31:47,110 --> 00:31:48,150
én vagyok.

632
00:31:48,230 --> 00:31:49,900
Biztosan az volt
tényleg valami
hogy így kapjál.

633
00:31:49,980 --> 00:31:52,360
lesz
buktatók és lyukak,
de nem érdekel.

634
00:31:52,440 --> 00:31:56,280
megnyalok...
Nyald meg őket, amikor
eljutok hozzájuk.

635
00:32:05,000 --> 00:32:06,170
Kathy.

636
00:32:07,790 --> 00:32:08,960
Phil.

637
00:32:25,480 --> 00:32:26,980
Phil, várj.

638
00:32:30,320 --> 00:32:32,570
Menj oda
és hadd üljek
itt egy percre.

639
00:32:32,650 --> 00:32:34,570
Mi az, Kathy?

640
00:32:34,650 --> 00:32:36,320
Semmi.

641
00:32:37,240 --> 00:32:38,990
csak gondolkodtam.

642
00:32:42,080 --> 00:32:46,410
A házasság lehet
olyan jó módszer
élni, Kathy.

643
00:32:46,500 --> 00:32:49,170
Mindezek az évek,
Továbbra is reménykedtem.

644
00:32:49,420 --> 00:32:51,380
Én is reménykedtem.

645
00:32:52,050 --> 00:32:54,340
De amikor már
egyszer hibázott,
félsz.

646
00:32:57,300 --> 00:32:58,840
Most nem félsz.

647
00:33:01,350 --> 00:33:02,640
Nem, Phil.

648
00:33:02,720 --> 00:33:04,180
Drágám.

649
00:33:06,680 --> 00:33:07,810
mi vagy te
mosolyogva?
Semmi.

650
00:33:07,890 --> 00:33:08,890
Gyerünk,
nincsenek titkok.

651
00:33:08,980 --> 00:33:10,520
csak gondolkodtam.

652
00:33:11,520 --> 00:33:13,070
csak játszottam
azt a régi játékot.

653
00:33:13,150 --> 00:33:15,230
Minden nő csinálja,
kipróbálni a nevet.

654
00:33:17,030 --> 00:33:18,360
Mondd ki hangosan.

655
00:33:23,200 --> 00:33:24,790
Mrs. Schuyler Green.

656
00:33:27,710 --> 00:33:28,910
Nos, hogy hangzik?

657
00:33:31,130 --> 00:33:32,790
Jól hangzik.

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,050
Hogy néz ki rajtam?

659
00:33:37,260 --> 00:33:38,590
tetszik.

660
00:33:39,880 --> 00:33:44,970
Kathy, nem vagy az
sajnálom Tomot?

661
00:33:45,560 --> 00:33:46,640
Ó, Phil, örülök.

662
00:33:46,720 --> 00:33:48,980
Már majdnem
mintha a házasságom
nem veszett kárba,

663
00:33:49,060 --> 00:33:51,850
mintha fiam lett volna
nekem felnőni.

664
00:33:55,780 --> 00:33:57,860
(HALLHATATLAN)

665
00:34:05,200 --> 00:34:07,450
Tudtam, hogy megkapod,
de ki gondolná ezt valaha...

666
00:34:07,580 --> 00:34:09,120
De tudsz-e
megússza?
Igen, persze,

667
00:34:09,210 --> 00:34:11,250
ha te és Kathy
és Mrs. Minify
nem ad el.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,500
nem mondtam
Kathy még.

669
00:34:12,580 --> 00:34:13,630
majd vigyázok rá
Mrs. Minify.

670
00:34:13,750 --> 00:34:15,670
mikor kezded?
Mi a baj
most is?

671
00:34:15,750 --> 00:34:17,800
Finom. Megkaplak
egy iroda és
rögtön egy titkár.

672
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
De mi a helyzet
a titkárnő.

673
00:34:18,920 --> 00:34:20,130
Tudnia kellene,
nem tenné?

674
00:34:20,220 --> 00:34:21,800
Igen. Nos, miért?

675
00:34:21,880 --> 00:34:24,640
Feltéve, hogy tényleg az vagyok
Zsidó és te adtál nekem
ezt a feladatot.

676
00:34:24,720 --> 00:34:26,180
Micsoda különbség
sikerülne
neki vagy bárkinek?

677
00:34:26,260 --> 00:34:28,310
Igazad van, Phil.
izgatott vagyok emiatt.

678
00:34:28,430 --> 00:34:30,270
El fogják ezt olvasni
rendben.
Mr. Minify.

679
00:34:30,350 --> 00:34:31,980
Weisman úr
bent vár
az ebédlőt.

680
00:34:32,060 --> 00:34:33,730
Igen. Mi lesz az ebéddel?

681
00:34:33,810 --> 00:34:35,400
Találkozási lehetőség
az egész személyzet
egy klipnél.

682
00:34:35,480 --> 00:34:36,650
Irving Weisman
nálunk ebédel.

683
00:34:36,730 --> 00:34:37,820
Lehet, hogy bölcs
hogy tudd.

684
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
Igen, ő a nagy
iparos, nem?

685
00:34:38,990 --> 00:34:39,990
Igen. Gyerünk.

686
00:34:40,070 --> 00:34:42,280
Színes fickó.
Régi barátom.

687
00:34:42,360 --> 00:34:44,030
Tudom, hogy fogsz
mint ő.

688
00:34:45,280 --> 00:34:47,200
BILL:...a kép
az Empire State Building.
Ezt nézd meg.

689
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
JOE: Tudom.
De itt vége volt. Igen.

690
00:34:49,290 --> 00:34:50,870
BILL: Balra.
Erről beszélek.

691
00:34:50,960 --> 00:34:53,540
Elnézést, hogy késünk.
Nagyon sajnáljuk, Irving.

692
00:34:53,630 --> 00:34:55,540
Mr. Phil Green,
Irving Weisman úr.

693
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Weisman úr.
Örvendek!

694
00:34:56,790 --> 00:34:58,840
Lou Jordan,
személyzeti vezetőnk.

695
00:34:58,920 --> 00:35:00,630
Joe Tingler,
démonfotós.
Igen, igen!

696
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
Bill Payson,
művészeti szerkesztő.

697
00:35:01,970 --> 00:35:03,470
Bert McAnny,
a legjobb elrendezésű ember

698
00:35:03,550 --> 00:35:05,050
ezen az oldalon
a mexikói határ.

699
00:35:05,140 --> 00:35:06,930
És az utolsó egy fajta
desszert, Phil.

700
00:35:07,010 --> 00:35:08,680
Anne Dettrey,
divatszerkesztőnk,

701
00:35:08,770 --> 00:35:10,350
okos, szép,
és veszélyes.

702
00:35:10,430 --> 00:35:11,480
Élve eszi meg a férfiakat.

703
00:35:11,520 --> 00:35:14,230
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Ülj le mellé.

704
00:35:14,310 --> 00:35:15,560
Azt hittem, az
Schuyler Green.

705
00:35:15,650 --> 00:35:16,900
Nem, ez az enyém
név írása.

706
00:35:16,980 --> 00:35:19,860
Mr. Green fog
csinálj sorozatot
antiszemitizmus számunkra.

707
00:35:19,940 --> 00:35:22,360
Igazán? Újra?

708
00:35:23,150 --> 00:35:25,070
Megint nem.
Most először.

709
00:35:25,160 --> 00:35:27,320
megyünk
tárd szét.

710
00:35:27,410 --> 00:35:29,030
bánod, hogy azt mondom,
régi barátként,

711
00:35:29,120 --> 00:35:31,500
Szerintem nagyon
rossz ötlet, John?

712
00:35:31,580 --> 00:35:34,410
A legrosszabb,
a legkárosabb dolog
most talán megtehetnéd.

713
00:35:34,500 --> 00:35:37,000
Egyáltalán nem.
Miért van ez a
káros ötlet?

714
00:35:37,090 --> 00:35:40,500
Mert csak az lesz
keverjük még fel.
azért. Hagyja békén.

715
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Mi elintézzük
a magunk módján.

716
00:35:42,050 --> 00:35:43,090
Csönd-csönd módon?

717
00:35:43,170 --> 00:35:44,300
Nem érdekel
minek nevezed.

718
00:35:44,380 --> 00:35:46,010
Hagyja békén.

719
00:35:46,090 --> 00:35:48,300
Nem írhatod meg
a létezésből.

720
00:35:48,390 --> 00:35:49,600
voltunk
megküzdeni vele
évekig.

721
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Tapasztalatból tudjuk
annál kevesebb a beszéd
róla, annál jobb.

722
00:35:52,730 --> 00:35:54,730
Persze. Képzeld el
nem létezik

723
00:35:54,810 --> 00:35:56,770
és add hozzá
az összeesküvést
a csendé.

724
00:35:56,850 --> 00:35:59,480
Azt kell mondanom, hogy nem.
Maradj csendben
és hagyta Bilbót

725
00:35:59,570 --> 00:36:02,110
és Gerald L. K. Smith
mindent beszélni?

726
00:36:02,190 --> 00:36:06,240
Nem, uram. Irving, te és
maradjunk csendben róla
bizottságok

727
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
már csak
pontosan nincs hely.

728
00:36:08,830 --> 00:36:11,030
Hívni fogunk
ásó piszkos ásó.

729
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
És azt hiszem
itt az ideje
és jó ötlet.

730
00:36:13,200 --> 00:36:15,620
én is.
Nem tudtam egyetérteni
Minify úrral többet.

731
00:36:15,710 --> 00:36:17,500
Elég dögösen hangzik
erről, Mr. Green.

732
00:36:17,580 --> 00:36:19,630
Nos, úgy érzem
elég forró róla.

733
00:36:19,710 --> 00:36:20,920
Nem hiszem
van dolga

734
00:36:21,000 --> 00:36:24,300
azzal a ténnyel
Én magam is zsidó vagyok.

735
00:36:37,650 --> 00:36:39,310
Helyes iroda?
Mr. Green?

736
00:36:39,400 --> 00:36:40,440
Igen, uram.
Ez az ön irodája.

737
00:36:40,520 --> 00:36:42,020
Én vagyok a titkárod,
Wales kisasszony.

738
00:36:42,110 --> 00:36:43,400
Elaine Wales
a név.

739
00:36:43,480 --> 00:36:45,030
Örvendek!

740
00:36:53,750 --> 00:36:55,080
Ügyelj, ha megkapjuk
joga van dolgozni?

741
00:36:55,160 --> 00:36:56,540
Egyáltalán nem.

742
00:37:08,260 --> 00:37:10,140
Tudsz kb
a sorozat amit csinálok?

743
00:37:10,220 --> 00:37:11,300
Igen, uram.
Jó.

744
00:37:11,390 --> 00:37:12,850
Az első dolog, amit szeretnék
az indításhoz egy fájl.

745
00:37:12,930 --> 00:37:15,430
Azt akarom, hogy tedd
nyomtatvány betűket írni
klubokba, üdülőhelyekre,

746
00:37:15,520 --> 00:37:18,100
állásinterjúk,
bérelhető lakások,

747
00:37:18,190 --> 00:37:21,020
iránti kérelem
orvosi egyetemek,
és így tovább.

748
00:37:21,110 --> 00:37:22,520
Kaptam egy egészet
lista itt valahol.

749
00:37:22,610 --> 00:37:23,900
Igen, uram.

750
00:37:24,610 --> 00:37:27,360
Írd le a betűket
üres írószeren.

751
00:37:27,450 --> 00:37:28,820
És küldj kettőt
minden címre.

752
00:37:28,910 --> 00:37:30,320
Az egyiket szeretném
leigazolni Schuyler Greent,

753
00:37:30,410 --> 00:37:31,780
és a másik
Philip Greenberg.

754
00:37:32,330 --> 00:37:34,200
Látod, mire gondolok?
Igen, uram.

755
00:37:34,290 --> 00:37:35,700
És megkapja a válaszokat
lakcímemre küldve.

756
00:37:35,790 --> 00:37:37,080
adok neked
hogy később.

757
00:37:37,160 --> 00:37:38,210
Igen, uram.

758
00:37:38,920 --> 00:37:41,420
Persze, tudod
hogy igen lesz
a zöldeknek

759
00:37:41,500 --> 00:37:43,130
és nemet Greenbergéknek.

760
00:37:43,210 --> 00:37:45,710
Persze, de én akarom
a rekord kedvéért.

761
00:37:45,800 --> 00:37:47,670
Most, ha a neved
Saul Green volt

762
00:37:47,760 --> 00:37:49,380
vagy Irving ill
valami ilyesmi,

763
00:37:49,470 --> 00:37:51,300
nem kellene
megy ez az egész zavar.

764
00:37:51,390 --> 00:37:52,800
Kicseréltem az enyémet. tetted?

765
00:37:53,680 --> 00:37:56,560
Wales? Nem, Greené
mindig is ez volt a nevem.
Mi a tiéd?

766
00:37:56,640 --> 00:37:58,930
Walovsky.
Estelle Walovsky.

767
00:37:59,020 --> 00:38:02,100
És egyszerűen nem bírtam.
Mármint az alkalmazásokról.

768
00:38:02,190 --> 00:38:05,900
Szóval egy nap,
én is ezt írtam
határozott két betű,

769
00:38:05,980 --> 00:38:07,400
ugyanaz, mint most.

770
00:38:07,490 --> 00:38:08,860
Küldtem az Elaine Wales-t

771
00:38:08,950 --> 00:38:11,910
miután azt mondták
nem voltak nyílások
az elsőhöz.

772
00:38:12,780 --> 00:38:15,080
Megkaptam az állást,
rendben.

773
00:38:15,160 --> 00:38:17,490
Tudod mit
cég volt az?

774
00:38:17,790 --> 00:38:19,160
Smith's Weekly.

775
00:38:21,170 --> 00:38:22,250
Nem.

776
00:38:22,330 --> 00:38:24,250
(NECSEN)
Igen, Mr. Green.

777
00:38:24,340 --> 00:38:28,760
A nagy liberális
magazin, amely harcol
igazságtalanság minden oldalról.

778
00:38:28,840 --> 00:38:30,670
Megöl engem.
Imádom.

779
00:38:32,550 --> 00:38:33,930
Mr. Minify
tud róla?

780
00:38:34,180 --> 00:38:36,430
Ó, őt nem lehet zavarni
kis sültekre gondolva.

781
00:38:36,510 --> 00:38:39,310
Ez Mr. Jordané
osztály,
felvétel és elbocsátás.

782
00:38:39,390 --> 00:38:40,980
De ha valaki becsapott,

783
00:38:41,060 --> 00:38:44,350
tudod, hogy lesz
valami kifogás
kidobni őket.

784
00:38:46,230 --> 00:38:50,110
Szóval amúgy
Azt hittem, talán megvan
megváltoztatta a tiédet valamikor.

785
00:38:51,280 --> 00:38:52,700
Mármint amikor hallottam
zsidó voltál.

786
00:38:54,570 --> 00:38:55,570
Hallottad?

787
00:38:57,240 --> 00:38:58,830
Miért, persze.

788
00:39:01,000 --> 00:39:02,790
Ez a lista?
Igen.

789
00:39:04,170 --> 00:39:05,170
Amikor?

790
00:39:07,500 --> 00:39:10,630
Nos, amikor te
befejezte az ebédet

791
00:39:10,720 --> 00:39:13,010
és visszament
Mr. Minify irodájába,

792
00:39:14,550 --> 00:39:16,930
valahogy megkerült.

793
00:39:26,360 --> 00:39:28,520
Felkelni fog
és elfér hegedűsnek
holnapután.

794
00:39:28,610 --> 00:39:30,360
Nem bánnád
ha látnám
jó belgyógyász,

795
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
csak lenni
a biztonságos oldalon?
Egyáltalán nem. Jó ötlet.

796
00:39:32,530 --> 00:39:34,030
elkészítem
egy találkozót
ha akarod.

797
00:39:34,110 --> 00:39:36,200
mindig használom
Mason Van Dyck
vagy James Kent.

798
00:39:36,280 --> 00:39:37,780
Vagy ha van
jó ember, akit szeretne.

799
00:39:37,870 --> 00:39:40,870
Az egyik szerkesztő
a magazinban
ajánlott valakit.

800
00:39:40,950 --> 00:39:43,250
Doktor... Dr. Abrahams.

801
00:39:43,330 --> 00:39:44,660
Ábrahams?

802
00:39:44,750 --> 00:39:48,380
Igen, J. E. Abraham
Mount Sinai Kórház,
Beth Israel, vagy mindkettő.

803
00:39:48,630 --> 00:39:50,500
Igen, igen, természetesen.

804
00:39:50,590 --> 00:39:52,300
Nos, ha te
döntenie kell
legyen anyád

805
00:39:52,420 --> 00:39:54,170
lásd Van Dyck vagy Kent,
én elintézem.

806
00:39:54,840 --> 00:39:56,510
Miért? Nem ez
Abraham fickó
valami jó?

807
00:39:56,590 --> 00:39:59,930
Nem, semmi ilyesmi.
jó ember,
teljesen megbízható.

808
00:40:00,010 --> 00:40:03,600
Nem adott túltöltésre
és látogatások fűzése,

809
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
ahogy egyesek teszik.

810
00:40:06,350 --> 00:40:09,650
Az útra gondolsz
egyes orvosok igen,

811
00:40:09,730 --> 00:40:11,400
vagy úgy érted
ahogy egyesek
A zsidó orvosok igen?

812
00:40:11,480 --> 00:40:13,900
(NECSEN)
Azt hiszem, igazad van.

813
00:40:13,990 --> 00:40:18,110
Gondolom, néhányan közülünk
csináld te is, ne csak
a választott nép.

814
00:40:19,240 --> 00:40:22,450
Ha Ábrahams
nem nyűgöz le,
Megpróbálom Van Dycket vagy Kentet.

815
00:40:22,540 --> 00:40:25,120
Nincs különösebb hűségem
zsidó orvosoknak

816
00:40:25,210 --> 00:40:26,920
egyszerűen azért
Én magam is zsidó vagyok.

817
00:40:28,580 --> 00:40:31,130
Nem, természetesen nem.

818
00:40:31,210 --> 00:40:32,880
A jó ember jó ember.

819
00:40:32,960 --> 00:40:34,550
nem hiszem el
előítéletben.

820
00:40:34,630 --> 00:40:35,720
Értem.

821
00:40:35,800 --> 00:40:37,220
Hát...

822
00:40:38,090 --> 00:40:39,550
Jó estét.

823
00:40:50,900 --> 00:40:53,150
Estét, Mr. Green.
Jó estét, Mr. Olsen.

824
00:41:20,340 --> 00:41:21,550
Mondja, Mr. Green,

825
00:41:21,640 --> 00:41:24,100
miért nem töltöd ki
egyikük kártyák at
a posta jobb

826
00:41:24,180 --> 00:41:26,560
vagy figyelj rá
a postás
és elmondod neki?

827
00:41:26,640 --> 00:41:28,310
Nos, mi van
az ügyet
ezzel az úton?

828
00:41:28,390 --> 00:41:29,890
Ez a szabályok.

829
00:41:30,810 --> 00:41:32,440
Ezt hagyd békén.

830
00:41:32,770 --> 00:41:35,150
Nem tudok segíteni,
Mr. Green. Ez a szabályok.

831
00:41:35,230 --> 00:41:36,740
A bérbeadó ügynök
meg kellett volna magyarázni.

832
00:41:36,820 --> 00:41:39,150
vagyis
elnézést,
ha az vagy.

833
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Elnézést, semmi.

834
00:41:40,360 --> 00:41:41,740
Ez az én helyem
két évig,

835
00:41:41,820 --> 00:41:44,030
és ne nyúlj hozzá
azt a kártyát.

836
00:41:53,460 --> 00:41:55,050
(Mindkettő kuncog)

837
00:41:58,010 --> 00:41:59,920
Nem úgy érted
nekünk lesz
vacsora itt?

838
00:42:00,010 --> 00:42:01,470
Én igen.

839
00:42:03,010 --> 00:42:04,800
Szóval beszélhetünk.
Beszélgetés?

840
00:42:04,890 --> 00:42:05,970
Ott ülsz.

841
00:42:06,060 --> 00:42:08,810
nem fogom
hadd indulj el
egy másik dologról.

842
00:42:08,890 --> 00:42:11,270
Még csak nem is
vacsorázz addig
mondd meg a szöget.

843
00:42:11,350 --> 00:42:13,150
Próbálkoztam
kitalálni, mi az
egész napos.

844
00:42:13,230 --> 00:42:14,980
Tényleg?
Igen, megvan.

845
00:42:15,070 --> 00:42:16,980
Folyton arra gondoltam,
"Tegyük fel, hogy én lennék ő,

846
00:42:17,070 --> 00:42:19,490
"és muszáj volt
szöget találni?
mit tennék?"

847
00:42:19,570 --> 00:42:20,990
Nos, mit
megtennéd?

848
00:42:21,070 --> 00:42:23,200
Nos, megvan
csak nincs hely.

849
00:42:23,280 --> 00:42:25,330
Néhány ötlet, amit elmondtál
szerintem kiváló volt,

850
00:42:25,410 --> 00:42:27,160
de te kidobtad őket
és tovább vadászott.

851
00:42:27,240 --> 00:42:30,000
Meglátod, miért
amint elmondom.

852
00:42:30,500 --> 00:42:31,960
Phil, mondd el.

853
00:42:33,000 --> 00:42:35,170
Minden rendben.
Itt van.

854
00:42:35,920 --> 00:42:38,340
csak hagyom
ezt mindenki tudja
Zsidó vagyok, ennyi.

855
00:42:38,420 --> 00:42:39,670
Zsidó?

856
00:42:40,260 --> 00:42:41,670
De nem vagy,
Phil, te vagy?

857
00:42:42,470 --> 00:42:45,390
Nem mintha sikerülne
bármi különbség számomra,
de azt mondtad,

858
00:42:45,470 --> 00:42:46,680
"Hagyom
mindenki tudja"

859
00:42:46,760 --> 00:42:48,680
mintha nem tetted volna
előtte és most is.

860
00:42:48,770 --> 00:42:49,810
Szóval csak tűnődtem.

861
00:42:50,230 --> 00:42:52,850
Nem az
számítana nekem
így vagy úgy.

862
00:42:52,940 --> 00:42:54,190
Phil, mérges vagy.

863
00:42:54,270 --> 00:42:56,480
Nem, nem.
csak gondolkodtam.

864
00:42:56,570 --> 00:42:59,610
Hát ne légy
annyira komolyan.
Tudnia kell, hol állok.

865
00:42:59,690 --> 00:43:00,740
én igen.

866
00:43:00,820 --> 00:43:03,860
Csak te vagy
váratlanul ért engem,

867
00:43:03,950 --> 00:43:06,030
tudod,
nem is tudni
sokat rólad,

868
00:43:06,120 --> 00:43:08,740
mert te mindig
beszélgessek róla
magam állandóan,

869
00:43:08,830 --> 00:43:12,620
úgy hogy egy percig
ott nem voltam nagyon
fényes a felvételen.

870
00:43:12,710 --> 00:43:14,920
Egyébként nem
sokat gondolsz az én szögemre?

871
00:43:15,000 --> 00:43:17,170
én igen. ez...

872
00:43:18,460 --> 00:43:20,800
Ez mi?
Csak arról van szó, hogy én...

873
00:43:21,720 --> 00:43:23,970
Szerintem keveredni fog
mindenki fel.

874
00:43:24,050 --> 00:43:25,930
Az emberek nem fogják
tudja, mi vagy.

875
00:43:27,180 --> 00:43:29,180
Persze a sorozat után
kész, tudni fogják,

876
00:43:29,270 --> 00:43:31,470
de még így is marad
felbukkan. Nem lesz?

877
00:43:31,560 --> 00:43:32,890
Minden rendben.

878
00:43:34,850 --> 00:43:36,020
Hagyd.

879
00:43:36,690 --> 00:43:40,150
Biztos kiment a fejem.
Az "engedd" igaz. Kit érdekel?

880
00:43:40,480 --> 00:43:43,360
Csak voltam
túl praktikus
dolgokról.

881
00:43:44,320 --> 00:43:47,280
Ez jön
tanári létből.

882
00:43:47,660 --> 00:43:49,330
Most mesélj többet.

883
00:43:50,490 --> 00:43:53,410
Nos, kezdésnek

884
00:43:53,500 --> 00:43:55,580
te és a Minifys
ígérni kell majd
hogy ne adj el,

885
00:43:55,670 --> 00:43:58,040
de tényleg,
nincs kivétel
bármire, oké?

886
00:43:58,130 --> 00:43:59,210
Rendben.

887
00:43:59,750 --> 00:44:01,460
Mi a helyzet a
emberek Smithnél?
Nem fognak beszélni?

888
00:44:01,550 --> 00:44:03,760
Nincsenek benne,
csak kicsinyítés.

889
00:44:04,340 --> 00:44:06,340
Azt gondolják
zsidó vagy?

890
00:44:06,800 --> 00:44:08,340
Nézd, Kathy,
nem hiszem
érted.

891
00:44:08,430 --> 00:44:09,430
Ha ez a dolog
dolgozni megy,

892
00:44:09,510 --> 00:44:11,100
az egyetlen esély az
hogy egész disznósággal rámenjen.

893
00:44:11,180 --> 00:44:13,980
Jól kell mennie
mindenen keresztül.

894
00:44:18,060 --> 00:44:19,440
Természetesen.

895
00:44:20,520 --> 00:44:22,860
Nem igazán
látott korábban.

896
00:44:25,490 --> 00:44:27,700
nem úgy értettem
hogy ilyen éles.

897
00:44:27,870 --> 00:44:29,200
sajnálom.

898
00:44:33,160 --> 00:44:34,370
Vacsora?

899
00:44:35,960 --> 00:44:37,040
Finom.

900
00:44:37,330 --> 00:44:40,210
Ott ülsz.
Én csinálom a
magamat szolgálni.

901
00:45:04,280 --> 00:45:06,990
Több kávét?
Csak egy perc
felmelegíteni.

902
00:45:07,070 --> 00:45:08,450
Nem, köszönöm.

903
00:45:16,870 --> 00:45:19,790
Nos, azt hiszem
Jobban tenném
kijönni.

904
00:45:22,590 --> 00:45:23,840
Ilyen hamar?

905
00:45:25,090 --> 00:45:28,220
Be kéne néznem
előtte anyánál
elalszik.

906
00:45:28,760 --> 00:45:30,090
Természetesen.

907
00:45:33,680 --> 00:45:37,100
Meg kell szerezned
az iskolába csinos
korán, nem?

908
00:45:38,940 --> 00:45:40,060
Igen.

909
00:45:41,810 --> 00:45:45,530
volt egy csinos
egész nap a
magazin is.

910
00:45:46,940 --> 00:45:48,030
Igen.

911
00:45:53,280 --> 00:45:55,620
Hatalmas volt
finom vacsora.

912
00:45:55,700 --> 00:45:57,370
Örülök, hogy tetszett.

913
00:45:57,450 --> 00:45:59,750
A kocsim lent van.
Hadd vigyem haza.

914
00:45:59,830 --> 00:46:02,460
Nem, köszönöm.
Azt hiszem, sétálok.

915
00:46:03,460 --> 00:46:05,250
Ez egy gyönyörű éjszaka.

916
00:46:09,630 --> 00:46:11,010
Igen, az.

917
00:46:13,010 --> 00:46:14,470
Nagyon szép.

918
00:46:19,690 --> 00:46:21,690
Jobban tenném
leszállni.

919
00:46:22,810 --> 00:46:23,980
Ne fáradj.
tudom hol
a kalapom az.

920
00:46:24,060 --> 00:46:25,820
Nem zavar.

921
00:46:39,410 --> 00:46:40,500
felhívlak
valamikor holnap.

922
00:46:40,580 --> 00:46:42,370
Minden rendben.

923
00:46:44,210 --> 00:46:45,250
Jó éjszakát.

924
00:46:45,340 --> 00:46:46,960
Jó éjszakát, Phil.

925
00:47:03,190 --> 00:47:04,440
NŐ: Mary mondta
hogy rögtön odajöjjön
és azt

926
00:47:04,520 --> 00:47:06,270
tökéletes lesz
rendben van, hogy elhozlak.

927
00:47:06,360 --> 00:47:08,860
Megfőtt
egy nagy vacsora,
szóval van bőven...

928
00:47:26,960 --> 00:47:28,540
valamit elfelejtettem.

929
00:47:35,180 --> 00:47:37,140
Drágám!
Nagyon örülök, hogy visszajöttél.
Kathy. Mit csinálunk?

930
00:47:37,220 --> 00:47:38,970
mit csinálok velünk?
Az én hibám, kedvesem.

931
00:47:39,060 --> 00:47:40,390
Mindig mérlegelek
és az ítélkezés.

932
00:47:40,470 --> 00:47:41,640
Olyan ünnepélyes bolond vagyok.

933
00:47:41,730 --> 00:47:43,680
Nem, kellett volna
mondta a szög
rögtön jó volt.

934
00:47:43,770 --> 00:47:45,480
És így van, drágám.
Ez az. Ez csodálatos.

935
00:47:45,560 --> 00:47:47,150
nem tudom
mi történt.

936
00:47:47,230 --> 00:47:49,270
Elindult
abban a percben, amikor beszéltél.
sértve éreztem magam.

937
00:47:49,360 --> 00:47:50,780
Ha zsidó lennék,
én így csinálnám

938
00:47:50,860 --> 00:47:52,190
éreztek
és nem tudtam
engedj el.

939
00:47:52,280 --> 00:47:53,740
nem bírtam
sokkal könnyebb neked.

940
00:47:53,820 --> 00:47:55,780
Egész vacsora alatt,
Megpróbáltalak elérni,

941
00:47:55,860 --> 00:47:57,740
mondd meg, hogy sajnáltam,
és nem tudtam.

942
00:47:57,830 --> 00:47:59,410
nem tudom
mi történt velem
amikor elmondtad,

943
00:47:59,490 --> 00:48:02,790
kivéve azt az egészet
szép este
el volt rontva.

944
00:48:02,870 --> 00:48:04,120
téged akartalak
hogy visszajöjjön.

945
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Drágám.

946
00:48:08,790 --> 00:48:11,000
De tényleg, Mr. Minify,
Soha nem csinálok belőle politikát

947
00:48:11,090 --> 00:48:13,050
csak bérelni...
Ez... Nos, ez...

948
00:48:13,130 --> 00:48:15,050
Ez egy kérdés
a személyiség.

949
00:48:15,130 --> 00:48:16,510
Kérlek értsd meg,
Mr. Minify.

950
00:48:16,590 --> 00:48:19,800
Ha egy lány személyisége
az a típus ami belefér...

951
00:48:19,890 --> 00:48:21,010
Csak véletlenül,
úgy érted,

952
00:48:21,100 --> 00:48:24,100
hogy mi nem
az egyik titkár nevű
Finkelstein vagy Cohen?

953
00:48:24,180 --> 00:48:27,730
New York városában?
Szállj le róla, Jordan.

954
00:48:27,810 --> 00:48:30,360
Miller kisasszony,
vegyen fel egy súgó hirdetést.

955
00:48:30,650 --> 00:48:34,030
"Szakértő titkár
szerkesztőség,
országos folyóirat.

956
00:48:34,110 --> 00:48:35,740
"Pontos munka,
jó fizetés.

957
00:48:35,820 --> 00:48:37,910
„A vallás kérdés
a közönyé
ebbe az irodába."

958
00:48:37,990 --> 00:48:39,030
Megvan?
Igen, Mr. Minify.

959
00:48:39,120 --> 00:48:41,530
Bármely más hirdetésben, amelyet megjelenít,
mindenképpen használd
azt az utolsó sort.

960
00:48:41,620 --> 00:48:44,290
Ez minden, Miller kisasszony.
Jó napot, Jordan.

961
00:48:47,000 --> 00:48:49,580
Mellesleg, ha kellene
ki kell rúgnia Miss Walest,

962
00:48:49,670 --> 00:48:52,000
bármilyen okból
bármit bármikor,

963
00:48:52,090 --> 00:48:55,010
emlékszem, szeretném
hogy felülvizsgálja az ügyet
először magamat.

964
00:48:55,090 --> 00:48:57,180
Jó napot,
Mr. Minify.

965
00:49:01,310 --> 00:49:03,390
szégyellem magam
és ez a magazin is.

966
00:49:03,470 --> 00:49:04,600
A hanyag,
ócska felfogás, hogy

967
00:49:04,680 --> 00:49:06,230
mindenki elfoglalt
nagyobb dolgokat csinálni.

968
00:49:06,310 --> 00:49:07,520
Hát csak ott
nincs semmi nagyobb

969
00:49:07,600 --> 00:49:08,850
mint leverni
az önelégültsége

970
00:49:08,940 --> 00:49:11,230
lényegében tisztességes emberek
az előítéletekről.

971
00:49:11,320 --> 00:49:14,400
Igen, szégyellem magam.
Menj vissza dolgozni.

972
00:49:21,620 --> 00:49:22,910
PHIL: "Elhiszem
egyértelműt adtam

973
00:49:22,990 --> 00:49:25,450
"és pontos kép
képesítésemről,

974
00:49:25,540 --> 00:49:29,040
"és tenném
nagyon nagyra értékelem

975
00:49:29,540 --> 00:49:33,040
"az azonnali
mérlegelés és válasz.
Tisztelettel."

976
00:49:33,130 --> 00:49:35,590
Inkább kérj
azonnali választ
mindegyiken.

977
00:49:35,670 --> 00:49:37,880
Ne foglalkozz vele
de ma.
Túl késő.

978
00:49:37,970 --> 00:49:39,470
Holnap lesz
rendben.

979
00:49:39,550 --> 00:49:42,510
Mr. Green, van valami ötlete
mikor kezdesz diktálni
maga a sorozat?

980
00:49:42,600 --> 00:49:44,430
szeretnék kapni
kitisztultak a fedélzetek.

981
00:49:44,520 --> 00:49:46,470
Nos, azt hiszem, megteszem
írja ki magam
kezdeni.

982
00:49:46,560 --> 00:49:50,140
Nem vagyok túl jó
a tényleges másolat diktálásáról.

983
00:49:50,230 --> 00:49:52,190
Nos, ez lesz minden,
Wales kisasszony.

984
00:49:52,270 --> 00:49:53,980
Jobban tennéd
boldogulj haza.

985
00:49:54,070 --> 00:49:55,400
Minden rendben.

986
00:49:56,860 --> 00:50:00,280
Mr. Green, igaz?
Mr. Jordanről?

987
00:50:00,860 --> 00:50:02,280
Mi igaz róla
Mr. Jordan?

988
00:50:02,370 --> 00:50:05,330
Nos, mindenkinek elmondja
Mr. Minify hirdetéséről.

989
00:50:05,410 --> 00:50:08,290
Szerinte az
csodálatos dolog,
azt mondja.

990
00:50:08,370 --> 00:50:10,000
Ő igen, mi?

991
00:50:10,080 --> 00:50:13,250
És gondoltam rákérdezek
ha ez tényleg igaz
a hirdetésben az áll, hogy...

992
00:50:13,340 --> 00:50:15,630
Egyenesen,
Wales kisasszony.

993
00:50:15,880 --> 00:50:18,170
És az is lesz
holnap minden újságban.

994
00:50:18,260 --> 00:50:21,430
Gyakorlatilag hívogató
egyáltalán bármilyen típust kell alkalmazni?

995
00:50:21,510 --> 00:50:22,680
Bármilyen típus?
hogy érted?

996
00:50:24,100 --> 00:50:27,680
Mr. Green, nem
szeretné, ha a dolgok megváltoznának
errefelé, ugye?

997
00:50:28,020 --> 00:50:31,020
Annak ellenére, hogy az vagy
író, és az
más az íróknak.

998
00:50:31,100 --> 00:50:32,400
Különböző azért
írók? Hogyan?

999
00:50:33,270 --> 00:50:36,150
Nos, úgy értem,
csak hadd szerezzenek egyet
rossz itt,

1000
00:50:36,230 --> 00:50:38,110
és kijön belőlünk.

1001
00:50:38,190 --> 00:50:40,780
Nem mulatság
hogy az őszi srác
a kikeyeseknek.

1002
00:50:42,200 --> 00:50:46,950
Nézze, Miss Wales,
lennünk kell
őszinték egymással.

1003
00:50:47,040 --> 00:50:48,330
Jogod van
most azonnal tudni

1004
00:50:48,410 --> 00:50:51,830
az olyan szavak, mint a yid,
és kike, és kikey,

1005
00:50:51,920 --> 00:50:55,040
és néger, és coon
kicsit megbetegítsen
mindegy ki mondja őket.

1006
00:50:55,590 --> 00:50:57,340
De én csak azt mondtam
egy típushoz.

1007
00:50:57,420 --> 00:51:00,340
Igen, de mi
beszélünk
előbb egy szót.

1008
00:51:01,260 --> 00:51:04,470
De, Mr. Green,
az nem
jelent valamit.

1009
00:51:04,550 --> 00:51:07,350
Miért, néha
Még magamban is mondom,
mármint rólam.

1010
00:51:07,430 --> 00:51:09,810
Mintha kb
tenni valamit és
Tudom, hogy nem kellene,

1011
00:51:09,890 --> 00:51:13,730
Mondom: (NEVETÉS)
– Ne legyél már ilyen kis dög.
Ez minden.

1012
00:51:14,400 --> 00:51:16,020
De legyen egy kifogásolható
egy bejön ide...

1013
00:51:16,110 --> 00:51:18,230
Nos, csak egy perc.
Hogy érted
által kifogásolható?

1014
00:51:18,320 --> 00:51:20,190
Hangos és túl sok rouge...

1015
00:51:20,280 --> 00:51:22,780
Nem vesznek fel hangoskodókat,
vulgáris lányok itt.

1016
00:51:22,860 --> 00:51:24,820
Mitől gondolkodsz
fognak
hirtelen elindul?

1017
00:51:24,990 --> 00:51:26,660
Nem csak erről van szó.

1018
00:51:26,740 --> 00:51:28,740
Mr. Green, maga
valahogy kioktat engem.

1019
00:51:28,830 --> 00:51:30,660
Te is tudod
ahogy én is, az a fajta

1020
00:51:30,750 --> 00:51:31,950
ami bajt okoz
egy ilyen helyen

1021
00:51:32,040 --> 00:51:33,540
és ami nem,
mint te vagy én,

1022
00:51:33,620 --> 00:51:35,250
hát mi értelme van
lenyomni?

1023
00:51:35,500 --> 00:51:37,380
Úgy érted, mert
nem nézzük
főleg zsidó,

1024
00:51:37,460 --> 00:51:38,750
mert jól vagyunk zsidók,

1025
00:51:38,840 --> 00:51:41,710
mert velünk,
szépen tartható és
kényelmes és csendes?

1026
00:51:41,800 --> 00:51:43,630
nem mondtam...
Most figyelj,
Wales kisasszony,

1027
00:51:43,720 --> 00:51:45,550
Utálom az antiszemitizmust,

1028
00:51:45,640 --> 00:51:48,010
és utálom mikor
tőled származik
vagy bárki, aki zsidó,

1029
00:51:48,100 --> 00:51:50,810
éppúgy
ahogy utálom, amikor azt
pogánytól származik.

1030
00:51:50,890 --> 00:51:52,890
Nekem? Miért, Mr. Green...

1031
00:51:52,980 --> 00:51:55,190
Viszlát holnap,
Wales kisasszony.

1032
00:51:55,940 --> 00:51:57,310
Jó éjszakát.

1033
00:52:11,160 --> 00:52:12,240
Miért nem?
hazamenni?

1034
00:52:12,330 --> 00:52:14,080
Lassan vagyok
megőrül.

1035
00:52:14,160 --> 00:52:15,460
ANNE: Sziasztok!

1036
00:52:16,120 --> 00:52:17,250
Helló, Miss Dettrey.

1037
00:52:17,330 --> 00:52:20,380
Hogyan tudsz lépkedni
a folyosón
olyan energia és vitalitás

1038
00:52:20,460 --> 00:52:22,340
a nap végén?
bokros vagyok.

1039
00:52:22,420 --> 00:52:24,300
Lefektetni a könyvet
minden probléma rosszabb lesz.

1040
00:52:24,380 --> 00:52:25,760
nem tudtam
te hívtad
"a könyv" errefelé.

1041
00:52:25,840 --> 00:52:29,720
Ó, igen. Mi igen.
Kifinomultak vagyunk
New York-iak, Mr. Green.

1042
00:52:29,810 --> 00:52:31,060
Mellesleg
megtörténik-e
szomjasnak lenni?

1043
00:52:31,140 --> 00:52:32,430
én igen,
és én csak
a hangulatban

1044
00:52:32,520 --> 00:52:33,770
hallani a történetet
az életedből.

1045
00:52:33,850 --> 00:52:38,940
Miért, Mr. Green, azt hiszem
ez megoldható,
ha jól játssza ki a lapjait.

1046
00:52:39,020 --> 00:52:40,360
Tudsz egy szépet
bár ahová mehetünk?

1047
00:52:40,440 --> 00:52:42,820
Ez nem lehetett
egy szebb lánnyal történik.

1048
00:52:43,860 --> 00:52:45,030
És tetszett neki.
És így

1049
00:52:45,110 --> 00:52:46,650
nekem kell lennem
divatszerkesztő
az első helyen.

1050
00:52:46,740 --> 00:52:48,700
Szia Jim.
Hogy vagy?
Ó, jó.

1051
00:52:48,780 --> 00:52:50,410
Ne nézz most.
De szerintem mi
látogatókat kapott.

1052
00:52:50,490 --> 00:52:52,620
Épp amikor kaptam
az igazán gyengédnek
az életem része is.

1053
00:52:52,700 --> 00:52:54,160
Nem baj, ha mellé ülök
ti bájos emberek?

1054
00:52:54,250 --> 00:52:55,710
Nem. Ülj le, Bert.
Leül.

1055
00:52:55,830 --> 00:52:57,500
Csak egy percem van.
Megengedhetem?
Biztosan.

1056
00:52:57,580 --> 00:52:58,920
Ti ketten úgy tűnik
ilyen jól szórakozik

1057
00:52:59,000 --> 00:53:00,250
ide,
Nem tudtam ellenállni.

1058
00:53:00,340 --> 00:53:01,960
Egyszerűen imádjuk
terjeszteni a vidámságot.

1059
00:53:02,050 --> 00:53:03,300
A szívünk az
Isten kis kertje,

1060
00:53:03,380 --> 00:53:05,840
csak alkalmi
fű, itt-ott.

1061
00:53:05,920 --> 00:53:07,930
Nos, Anne,
másik kérdés
nyomni ment.

1062
00:53:08,010 --> 00:53:09,840
Esküszöm, hogy nem látom
hogyan csináljuk minden héten.

1063
00:53:09,930 --> 00:53:11,220
Nos, mi csak
zseniális, Bert.

1064
00:53:11,300 --> 00:53:13,010
Minden reggel,
Felkelek és
Mondom a tükörnek,

1065
00:53:13,100 --> 00:53:14,600
"Tükör, tükör,
a falon, mondd el

1066
00:53:14,680 --> 00:53:15,770
"ki a legtöbb
zseniális mind közül?"

1067
00:53:15,850 --> 00:53:17,270
Mit tesz
mondja a tükör?

1068
00:53:17,350 --> 00:53:20,230
Ez a tükör nem az
úriember, Mr. Green.

1069
00:53:20,610 --> 00:53:22,110
Nos, zöld,
hogy jön a sorozat?

1070
00:53:22,190 --> 00:53:25,070
Nos, én még mindig csak
összerakni a dolgokat.
Rengeteg van a környéken.

1071
00:53:25,150 --> 00:53:26,610
Tudod, amikor én voltam
Guamban állomásozik,

1072
00:53:26,700 --> 00:53:28,990
a C.O.
szokott beszélni
nekünk arról.

1073
00:53:29,070 --> 00:53:30,990
Elég liberális,
az a fickó.

1074
00:53:31,070 --> 00:53:33,530
Benne voltál
PR,
nem voltál?

1075
00:53:35,120 --> 00:53:36,750
Mi késztet erre?

1076
00:53:36,830 --> 00:53:38,370
Nem tudom.

1077
00:53:38,460 --> 00:53:41,960
Csak úgy tűnik
egy okos fickó.

1078
00:53:43,420 --> 00:53:45,090
Mi tesz téged
szerinted nem voltam GI?

1079
00:53:45,670 --> 00:53:46,760
Huh?

1080
00:53:48,510 --> 00:53:51,680
Most, az isten szerelmére,
Green, ne érts félre.

1081
00:53:51,800 --> 00:53:53,350
Miért, néhány
legjobb barátaim...
Tudom, kedvesem.

1082
00:53:53,430 --> 00:53:55,310
És néhány a tiédből
többi legjobb barát
metodisták,

1083
00:53:55,390 --> 00:53:56,680
de te soha
zavarja kimondani.

1084
00:53:56,770 --> 00:53:57,850
Na, nézd, Anne.

1085
00:53:57,930 --> 00:53:59,310
Hagyd ki.

1086
00:53:59,390 --> 00:54:01,810
Zászló a pincért,
Phil, és legyél kedves?

1087
00:54:03,480 --> 00:54:06,440
Hát ha megteszi
elnézést,
futnom kell.

1088
00:54:06,650 --> 00:54:08,400
Majd találkozunk.

1089
00:54:11,870 --> 00:54:13,030
(sóhajt)

1090
00:54:13,120 --> 00:54:14,530
Kis csepp.

1091
00:54:15,160 --> 00:54:18,790
(gúnyolódva) "Most,
az isten szerelmére, Green,
ne érts félre."

1092
00:54:18,870 --> 00:54:20,830
Valóban hisz
azt is.

1093
00:54:20,920 --> 00:54:22,790
helyteleníti
a közvélemény-kutatási adóból
és Bilbó.

1094
00:54:22,880 --> 00:54:26,000
Azonnal kijön
és azt mondja,
bátor, mint bármi.

1095
00:54:26,340 --> 00:54:27,880
Ő csak egy csepp,
lássuk be.

1096
00:54:27,960 --> 00:54:30,260
Az az utánzat
csodálatos volt.

1097
00:54:31,130 --> 00:54:33,140
Egymillió van belőlük.
Nos, visszatértünk
mindenesetre nevetni.

1098
00:54:33,220 --> 00:54:35,470
Mondd, nekem van
egy csapat ember fel
holnap este.

1099
00:54:35,560 --> 00:54:37,220
Mi a helyzet a nyomással
a fekete nyakkendőd
és jön?

1100
00:54:37,310 --> 00:54:39,850
Persze. Jól tetszik.
Elhozhatom a lányomat?

1101
00:54:39,940 --> 00:54:41,270
Természetesen.

1102
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Mit fogsz
van, uram?

1103
00:54:43,610 --> 00:54:44,810
Több ugyanilyen.
Köszönöm, uram.

1104
00:54:57,160 --> 00:55:00,000
Várj itt, jó?
mindjárt visszajövök.

1105
00:55:14,340 --> 00:55:15,390
Meglepetés.

1106
00:55:15,470 --> 00:55:16,970
Hát ez az
hívom az időzítést.

1107
00:55:17,060 --> 00:55:19,970
Láttam, hogy felhajtott a taxid.
Alig vártam.

1108
00:55:20,060 --> 00:55:21,390
(SÍP)

1109
00:55:23,690 --> 00:55:25,100
Ó, testvér.

1110
00:55:25,440 --> 00:55:26,480
Ó, ez semmi.

1111
00:55:26,570 --> 00:55:28,940
kis hölgy
hetente kétszer jön
és felkorbácsolja őket nekem.

1112
00:55:29,030 --> 00:55:30,860
A családdal volt
generációk számára.

1113
00:55:30,940 --> 00:55:34,200
Nézz rád.
Először láttam
te vacsoraruhában.

1114
00:55:34,280 --> 00:55:35,700
Elég jó ahhoz
kanállal enni.

1115
00:55:35,780 --> 00:55:37,450
Gyerünk, kedves
menjünk.

1116
00:55:37,530 --> 00:55:39,910
Ó, mondtam ma anyának
minden rólunk.

1117
00:55:40,000 --> 00:55:41,410
Phil, elégedett volt?
Ő volt?

1118
00:55:41,500 --> 00:55:44,080
El volt ragadtatva.
Nagyon érzelmes lett.
Anyának mindenképpen.

1119
00:55:44,170 --> 00:55:45,620
Ledobott egyet
legjobb ételei közül
és eltörte,

1120
00:55:45,710 --> 00:55:47,000
és hibáztatta az egészet
Tommyn.

1121
00:55:47,090 --> 00:55:48,630
Felhívtam a nővéremet
Jane ma reggel,

1122
00:55:48,710 --> 00:55:50,210
Valahogy kiböktem
kint a telefonban,

1123
00:55:50,300 --> 00:55:52,130
és sikoltott,
– Kathy!

1124
00:55:52,220 --> 00:55:55,220
Mintha feladta volna
minden remény, hogy bárki
valaha is megkérdezné tőlem.

1125
00:55:55,300 --> 00:55:57,470
Drágám, ő
fáj a találkozás.

1126
00:55:57,550 --> 00:56:00,510
Sőt, adnak
nagy buli nekünk
jövő szombaton.

1127
00:56:00,600 --> 00:56:02,390
Nem kell
engedd be Jane-t?

1128
00:56:02,480 --> 00:56:03,770
Nem tudom.
Nem gondoltam volna.

1129
00:56:03,850 --> 00:56:05,640
nekem sem volt,
eddig, de nem?

1130
00:56:05,730 --> 00:56:07,440
A saját nővérem.
Anyád tudja.

1131
00:56:07,520 --> 00:56:08,730
Nos, tudom,
drágám, muszáj volt,

1132
00:56:08,820 --> 00:56:09,940
de Jane és
a férje nem.

1133
00:56:10,030 --> 00:56:11,070
Tudod, ha akarod
titkot tartani...

1134
00:56:11,150 --> 00:56:14,280
De nem így lenne
amolyan eltúlzott
a saját húgommal?

1135
00:56:14,360 --> 00:56:16,490
A sógornőd,
majdnem.

1136
00:56:17,200 --> 00:56:20,370
Drágám, azt hiszem
az lenne
rugalmatlan tőled.

1137
00:56:20,660 --> 00:56:24,080
Nos, azt hiszem, az lenne,
a családon belül.

1138
00:56:25,000 --> 00:56:26,710
Nem mondják el
bárki más,
fognak?

1139
00:56:26,790 --> 00:56:28,920
Ó, megtennék
soha ne lélegezzen be.

1140
00:56:29,130 --> 00:56:32,960
Azt akarják
harcolni ezzel a szörnyű dologgal
mint te és én.

1141
00:56:33,050 --> 00:56:35,670
Drágám, megyek
legbüszkébbnek lenni
lány a blokkon.

1142
00:56:35,760 --> 00:56:37,380
nem kell
megcsókolni nyilvánosan.

1143
00:56:37,470 --> 00:56:40,180
Van egy szépem
sötét taxi kívül.

1144
00:56:40,260 --> 00:56:43,350
Nos, mik vannak
várunk?
Gyerünk.

1145
00:56:43,640 --> 00:56:45,520
Ne csak állj ott.

1146
00:56:46,520 --> 00:56:48,440
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1147
00:57:03,660 --> 00:57:04,870
Szörnyen
vonzó, nem?

1148
00:57:04,960 --> 00:57:06,120
Igen. Úgy néz ki
igazán szép.

1149
00:57:06,210 --> 00:57:09,170
Biztosan csinálja,
és nagyon kedvel téged.

1150
00:57:11,090 --> 00:57:13,210
Kikaparom a szemét
ha színdarabot készít neked.

1151
00:57:13,300 --> 00:57:14,880
Így nem lehet beszélni.

1152
00:57:14,970 --> 00:57:17,970
Lazíts. Nem kaptad
ami miatt aggódni kell.

1153
00:57:18,800 --> 00:57:19,930
Szia Anne.
Szia Anne.

1154
00:57:20,010 --> 00:57:21,600
Hozhatok valamit?
Étel, ital,

1155
00:57:21,680 --> 00:57:23,890
néhány hitelesített csekk,
költőpénz, smaragd?

1156
00:57:23,970 --> 00:57:25,350
Ez egy kedves
buli, Anne.

1157
00:57:25,430 --> 00:57:26,810
Jobb lesz
amikor kicsit elvékonyodik.

1158
00:57:26,890 --> 00:57:28,890
Azt hiszem, lehet
hívd Sashát játszani
és Ethel énekelni.

1159
00:57:28,980 --> 00:57:30,400
Jó.
Őgyeleg.

1160
00:57:30,480 --> 00:57:32,860
Mondd, Phil,
Lieberman professzor
most jött be.

1161
00:57:32,940 --> 00:57:34,230
Megtennéd
és Kathy tetszik
találkozni vele?

1162
00:57:34,320 --> 00:57:35,650
Lieberman,
azt kellene mondanom.

1163
00:57:35,740 --> 00:57:37,070
Hé, félek.
Mit mond az ember

1164
00:57:37,150 --> 00:57:38,490
egy világhírűnek
fizikus?

1165
00:57:38,570 --> 00:57:39,910
Csak "Hello, toots".

1166
00:57:39,990 --> 00:57:42,320
Gyerünk.
Ő egy csodálatos srác.

1167
00:57:46,710 --> 00:57:48,460
Vigyázz a könyöködre.

1168
00:57:48,540 --> 00:57:50,420
Addig nem vagyok boldog
Kint vagyok a csónakban.

1169
00:57:50,500 --> 00:57:52,130
ezt szeretem.
magam vettem
egy újat.

1170
00:57:52,210 --> 00:57:55,250
Egy nap csatlakoznod kellene hozzám.
Fáradtnak és vontatottnak tűnsz.

1171
00:57:55,340 --> 00:57:56,420
Mondd mikor.
Jót fog tenni.

1172
00:57:56,510 --> 00:57:57,800
Hát mondjuk...
professzor,

1173
00:57:57,880 --> 00:57:59,840
két ember
találkozni akarok,
de félnek.

1174
00:57:59,930 --> 00:58:01,090
Bemutatnak
magukat.

1175
00:58:01,180 --> 00:58:02,760
Ez teszi őket
kinyitják a szájukat,
amúgy is.

1176
00:58:02,850 --> 00:58:04,260
Anne.
Bekapcsolod
a sajátod, gyerekek.

1177
00:58:04,350 --> 00:58:05,430
Jó barát.

1178
00:58:05,520 --> 00:58:07,470
Gyerünk, Fred.
Azt akarom, hogy egyedül legyenek.

1179
00:58:07,560 --> 00:58:09,640
Professzor, ez van
a menyasszonyom, Kathy Lacy.

1180
00:58:09,730 --> 00:58:11,440
hogy csinálod,
professzor?
Phil Green vagyok.

1181
00:58:11,520 --> 00:58:12,940
Ami azt illeti,
John Minify

1182
00:58:13,020 --> 00:58:14,400
vágyott
hogy összehozz minket.

1183
00:58:14,480 --> 00:58:15,820
Ó, igen, igen.

1184
00:58:15,900 --> 00:58:17,940
Igen, azt mondta, hogy igen.

1185
00:58:18,030 --> 00:58:20,900
Örvendek!
sorozatot csinálok
neki az antiszemitizmusról.

1186
00:58:20,990 --> 00:58:22,410
Pro vagy ellen?

1187
00:58:22,490 --> 00:58:25,580
Nos, gondolta
hogy esetleg hash
néhány ötlet felett.

1188
00:58:25,660 --> 00:58:27,200
Miféle ötletek?

1189
00:58:27,290 --> 00:58:28,830
Palesztina,
például. Cionizmus.

1190
00:58:28,910 --> 00:58:33,790
Melyik? Palesztina mint menedék,
vagy a cionizmus mint mozgalom
egy zsidó államnak?

1191
00:58:34,210 --> 00:58:35,670
A zűrzavar
a kettő között,
mindennél jobban.

1192
00:58:35,750 --> 00:58:38,260
Jó. Ha egyetértünk
zavar van,
beszélhetünk.

1193
00:58:38,380 --> 00:58:40,880
Mi tudósok
szerelmi zavar,

1194
00:58:40,970 --> 00:58:43,680
de most éppen,
Újat kezdek
saját keresztes hadjáratom.

1195
00:58:43,760 --> 00:58:47,310
Látjátok fiatal barátaim,
nincs vallásom,
tehát vallásom szerint nem vagyok zsidó.

1196
00:58:47,390 --> 00:58:50,140
Ráadásul tudós vagyok,
tehát a tudományra kell hagyatkoznom,

1197
00:58:50,230 --> 00:58:51,810
ami megmutatja nekem
Nem vagyok fajilag zsidó,

1198
00:58:51,900 --> 00:58:54,980
hiszen van
nincs olyan, hogy
egy sajátos zsidó faj.

1199
00:58:55,070 --> 00:58:57,650
Még csak nincs is
olyan dolog, mint
zsidó típus.

1200
00:58:57,730 --> 00:59:00,820
Hát a keresztes hadjáratom
lesz egy bizonyos varázsa.

1201
00:59:00,900 --> 00:59:03,740
Egyszerűen továbbmegyek
és határozottan kijelentem,
– Nem vagyok zsidó.

1202
00:59:03,820 --> 00:59:06,330
Az arcommal,
azzá válik
nem kitérés,

1203
00:59:06,410 --> 00:59:08,910
hanem egy új elv,
tudományos elv.

1204
00:59:09,000 --> 00:59:10,160
Tudományos korszakra.

1205
00:59:10,250 --> 00:59:11,410
Pontosan.

1206
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Millióknak kell lenniük
manapság

1207
00:59:13,580 --> 00:59:16,000
akik csak vallásosak
a leghomályosabb értelemben.

1208
00:59:16,090 --> 00:59:18,800
Gyakran tűnődtem
miért a zsidókat
köztük

1209
00:59:18,880 --> 00:59:21,380
továbbra is hívj
magukat zsidók.

1210
00:59:22,430 --> 00:59:23,800
Kitalálod
miért, Mr. Green?

1211
00:59:23,890 --> 00:59:25,550
Nem, de megtenném
szeretném tudni.

1212
00:59:25,640 --> 00:59:29,390
Mert a világ
még mindig teszi an
előnye, hogy nem az.

1213
00:59:30,270 --> 00:59:32,520
Így sokunk számára
büszkeség tárgyává válik

1214
00:59:32,600 --> 00:59:34,850
hogy folytassa a hívást
magunkat zsidók.

1215
00:59:34,940 --> 00:59:38,980
Szóval látod,
el kell hagynom a magamét
keresztes hadjárat, mielőtt elkezdődik.

1216
00:59:39,480 --> 00:59:43,070
Csak ha ott van
nem voltak antiszemiták,
folytathatnám.

1217
00:59:43,150 --> 00:59:46,570
És most szeretném
hogy megpróbáljak még egy kicsit
tudományos kísérlet.

1218
00:59:47,280 --> 00:59:49,160
Vajon te
békén hagyna

1219
00:59:49,240 --> 00:59:51,540
a te nagyon
gyönyörű menyasszony

1220
00:59:51,620 --> 00:59:53,040
míg mentél
és elkapott engem
egy tányér ételt?

1221
00:59:53,120 --> 00:59:54,210
Hát...

1222
00:59:54,290 --> 00:59:55,540
Mindkettő érdekből
a tudományé.

1223
00:59:55,630 --> 00:59:58,040
Bármit a tudományért,
professzor.

1224
00:59:58,130 --> 01:00:00,340
John Minify vagyok
unokahúga Kathy Lacy.

1225
01:00:00,960 --> 01:00:02,670
És egy kis hagyma.

1226
01:00:02,970 --> 01:00:05,720
Ott. Most menj
játssz ezzel, Fred.
Köszönöm.

1227
01:00:05,800 --> 01:00:07,590
Nem ez a harmadik utam
körül, Miss Dettrey.

1228
01:00:07,680 --> 01:00:08,760
Ez azért van
Lieberman professzor.

1229
01:00:08,850 --> 01:00:10,810
Ki számol?
Megjavítsam őt
egy kis kaviár?

1230
01:00:10,890 --> 01:00:12,100
Kaviár.

1231
01:00:12,520 --> 01:00:14,940
Ez mind levonható
a jövedelemadómból, kedves.

1232
01:00:15,020 --> 01:00:17,600
bulit kell adnom
hogy mit a nők
viselnek. Szerezd meg?

1233
01:00:17,690 --> 01:00:18,980
Te vén szélhámos.

1234
01:00:19,070 --> 01:00:20,070
Fiatal szélhámos, kérem.

1235
01:00:20,150 --> 01:00:21,190
Rendben.

1236
01:00:21,280 --> 01:00:23,070
Hogy tetszik
lányom, Anne?

1237
01:00:23,150 --> 01:00:24,570
Kedves.

1238
01:00:24,650 --> 01:00:27,030
Ez komoly vagy
csak az első lelet
gondatlan elragadtatás?

1239
01:00:27,120 --> 01:00:29,780
Komoly, rendben.
Mi leszünk
bármelyik percben férjhez ment.

1240
01:00:29,870 --> 01:00:32,740
Gratulálok,
akaratos vagy,
önfejű fickó, te.

1241
01:00:32,830 --> 01:00:34,080
Mikor tette
mindez megtörténik?

1242
01:00:34,160 --> 01:00:37,920
Először néztük meg
egymásra, azt hiszem,
harmadik napon New Yorkba jöttem.

1243
01:00:38,000 --> 01:00:40,040
Magas épületek és metrók
a forgalom pedig nem
megijeszt egyáltalán?

1244
01:00:40,130 --> 01:00:43,300
Egy kicsit sem.
Kikeféltem a szénát és
szalmát a hajamból

1245
01:00:43,380 --> 01:00:45,550
és egyenesen beleszeretett
városi lánnyal.

1246
01:00:45,630 --> 01:00:48,890
Rögtön be is mászhatnál
A Saturday Evening Post,
nem tudnád?

1247
01:00:48,970 --> 01:00:50,930
Találkoztál már a családjával?
a nővére és a többiek?

1248
01:00:51,010 --> 01:00:52,310
Nem, még nem.
Ismered őket?

1249
01:00:52,390 --> 01:00:54,810
Némileg. Te mész
hamarosan találkozni velük?

1250
01:00:54,890 --> 01:00:56,600
Jövő héten,
azt hiszem. Miért?

1251
01:00:56,690 --> 01:00:59,650
csak szeretném
a híradó jogait.
Ez minden.

1252
01:00:59,730 --> 01:01:01,400
Nos, hogy érted?
Mi a baj velük?

1253
01:01:01,480 --> 01:01:05,360
Semmi. csak gondolom
jó ötlet találkozni a
a család az első, nem?

1254
01:01:05,450 --> 01:01:07,990
Kopást takarít meg
és utána szakad.

1255
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
Szép buli.

1256
01:01:24,960 --> 01:01:26,340
Itt még szebb.

1257
01:01:32,720 --> 01:01:35,140
Arra gondoltam,
talán jobb lenne

1258
01:01:35,230 --> 01:01:38,480
ha nem mondaná el
végül is nővér, mi?

1259
01:01:38,560 --> 01:01:39,770
Nem mondod el neki? Miért?

1260
01:01:39,850 --> 01:01:44,110
Nos, az egész üzlet
attól függ, hogy nem
kiskapukat téve

1261
01:01:44,190 --> 01:01:45,280
amikor csak kényelmes.

1262
01:01:45,360 --> 01:01:46,900
Már elmondtam neki.

1263
01:01:47,650 --> 01:01:48,780
Megtetted? Amikor?
Mmm-hmm.

1264
01:01:48,860 --> 01:01:50,280
Ma este.
felhívtam őt
Anne-től.

1265
01:01:50,370 --> 01:01:51,780
Jane megígért nekem
hogy tudassa vele

1266
01:01:51,870 --> 01:01:53,660
a perc
azt mondtad, az leszel
szombatra ingyenes.

1267
01:01:53,740 --> 01:01:56,750
Tudod, kell
ideje intézkedni
egy nagy bulira.

1268
01:01:58,460 --> 01:01:59,790
Mit mondott
mikor mondtad el neki?

1269
01:01:59,870 --> 01:02:02,580
Ó, gondolta
ez volt a legokosabb módszer
a világban kutatást végezni.

1270
01:02:02,670 --> 01:02:05,840
Szeretni fogod őt.
És Harry is.
Nagyszerű emberek.

1271
01:02:05,920 --> 01:02:07,340
De megígérte?

1272
01:02:07,420 --> 01:02:10,550
Nem mondanám meg neki
amíg nem volt. És Harry.

1273
01:02:10,640 --> 01:02:13,010
Csak ezt kérdezte
kihagyod az egészet
dolog a buliba.

1274
01:02:13,100 --> 01:02:15,470
Nem akarta tagadni,
csak nehogy szóba hozza.
És azt mondtam...

1275
01:02:15,560 --> 01:02:17,470
Nemet mondtál.
Mi?

1276
01:02:17,560 --> 01:02:20,020
Azt mondtad,
– Nem, nem fogja kihagyni
minden a buliért."

1277
01:02:20,100 --> 01:02:23,150
Nem, nem.
Mondtam, hogy megkérdezem.

1278
01:02:24,150 --> 01:02:27,280
Soha nem mondanék igent
anélkül, hogy megkérdeznéd.

1279
01:02:28,780 --> 01:02:30,070
Úgy érted,
szerinted kellene?

1280
01:02:30,150 --> 01:02:33,820
(nevet) Drágám,
miért veszítesz mindig
az arányérzékedet

1281
01:02:33,910 --> 01:02:35,780
valahányszor az alany
feljön?

1282
01:02:35,870 --> 01:02:36,870
Ez volt az
olyan csodálatos volt

1283
01:02:36,950 --> 01:02:38,200
professzorról
Lieberman ma este.

1284
01:02:38,290 --> 01:02:40,500
Biztosan érzi
a probléma olyan mélyen
mint bárki más,

1285
01:02:40,580 --> 01:02:43,000
mégis volt neki
humorérzék
arról.

1286
01:02:43,080 --> 01:02:45,880
És emellett
ezeket tudod
külvárosi csoportok,

1287
01:02:45,960 --> 01:02:47,840
Connecticut,
Darien, fent.

1288
01:02:47,920 --> 01:02:49,170
Csak lenne
kezdj el egy teljes zűrzavart

1289
01:02:49,260 --> 01:02:50,800
Jane-nek és Harrynek
semmiért.

1290
01:02:50,880 --> 01:02:53,550
És ha az lenne
rendetlenség valamiért?

1291
01:02:54,350 --> 01:02:55,970
De Phil,
nem vagy zsidó.

1292
01:02:56,060 --> 01:02:59,560
Csak tönkretenné
a parti Jane-nek
if she had problems with it.

1293
01:02:59,640 --> 01:03:02,310
Miért ne lehetne
Látni akarlak?
Tudom, hogy megígértem.

1294
01:03:02,400 --> 01:03:04,020
Nincs kivétel.

1295
01:03:04,110 --> 01:03:06,570
És te voltál
ésszerűnek lévén
nyújtsd oda Jane-nek.

1296
01:03:06,650 --> 01:03:10,610
But it just seems so silly
hogy kezdjek neki valamit
odafent, amikor nem igaz.

1297
01:03:10,700 --> 01:03:13,820
Miért nem mondod el Jane-nek
csak hogy felmondjam
a buli?

1298
01:03:14,280 --> 01:03:16,740
Nos, az lenne
olyan furcsának tűnnek.

1299
01:03:16,830 --> 01:03:18,240
Az egyetlen nővére
férjhez menni,

1300
01:03:18,330 --> 01:03:19,660
és ha te lennél,
én elintézném.

1301
01:03:19,750 --> 01:03:20,950
Köszönöm.

1302
01:03:21,710 --> 01:03:24,920
Phil, nem kérdezem
hogy kiskapukat csinálj
ahol számít,

1303
01:03:25,000 --> 01:03:27,630
az irodában,
emberekkel találkozni,
mint Anne-nál ma este,

1304
01:03:27,710 --> 01:03:29,800
hanem menni
egészen Connecticutig
egy buliba...

1305
01:03:29,880 --> 01:03:31,590
És ha mi lennénk
hogy használjam a házamat
jövő nyáron...

1306
01:03:31,670 --> 01:03:32,920
És emellett
Jane és Harry...

1307
01:03:33,010 --> 01:03:34,300
Azt hittem, azt mondtad
olyan nagyszerűek voltak.

1308
01:03:34,390 --> 01:03:36,220
Ők azok,
hanem ők
nem tehetek róla

1309
01:03:36,300 --> 01:03:37,930
ha néhányuk
a barátok...

1310
01:03:38,010 --> 01:03:39,310
És emellett
csak csinálna...

1311
01:03:39,390 --> 01:03:41,100
Egy dolog, egy rendetlenség,
egy kellemetlenség.

1312
01:03:41,180 --> 01:03:42,140
Nos, az lenne.

1313
01:03:42,230 --> 01:03:44,020
Jane-nek és Harrynek,
vagy neked is?

1314
01:03:44,100 --> 01:03:45,600
annyira feszült lennék
állandóan fent,

1315
01:03:45,690 --> 01:03:47,360
nem tettem volna
akármilyen móka sem.

1316
01:03:47,440 --> 01:03:50,860
Ó, Phil, ha minden
annyira feszült lesz
és ünnepélyes, én...

1317
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
azt hiszem
Jobb lesz, ha most megyek.

1318
01:04:16,550 --> 01:04:19,390
ASSZONY. GREEN: Ébreszd fel
mindegy mit mond.
Mondd meg neki, hogy siessen.

1319
01:04:19,470 --> 01:04:21,520
Ne aggódj.
Megszerzem őt.

1320
01:04:24,730 --> 01:04:25,810
Pop.

1321
01:04:26,900 --> 01:04:28,980
Pop, kelj fel.
Ez neked szól.

1322
01:04:31,230 --> 01:04:32,320
– mondta a nagymama
hogy felébressz.

1323
01:04:32,400 --> 01:04:33,440
Aha.

1324
01:04:33,530 --> 01:04:35,320
Helló.
Ez neked szól.

1325
01:04:35,610 --> 01:04:37,410
Minek?
Telefon.

1326
01:04:38,660 --> 01:04:39,830
Rendben.

1327
01:04:41,160 --> 01:04:42,410
Kelj fel!

1328
01:04:44,290 --> 01:04:45,500
Késő van, nem?

1329
01:04:45,580 --> 01:04:46,790
Mmm-hmm.

1330
01:04:46,870 --> 01:04:48,000
Itt a fürdőköpenyed.

1331
01:04:48,080 --> 01:04:49,540
nem akarom.

1332
01:04:49,630 --> 01:04:52,050
Mondtam, hogy tedd fel.

1333
01:04:53,840 --> 01:04:55,800
Szia Pop!
itt vannak a tiéd
papucs.

1334
01:04:57,140 --> 01:04:58,840
Végül felkeltette.

1335
01:05:03,180 --> 01:05:04,310
Helló.

1336
01:05:05,480 --> 01:05:06,640
Dave...

1337
01:05:06,940 --> 01:05:10,520
Dave! hol vagy?
Mikor kerültél be?
Dave vagyok!

1338
01:05:10,610 --> 01:05:12,270
Hé, ez csodálatos.
hol vagy?

1339
01:05:12,570 --> 01:05:13,860
(NEVETÉS)

1340
01:05:13,940 --> 01:05:16,070
La Guardia. Éppen most.

1341
01:05:16,360 --> 01:05:19,030
volt egy kis szünetem
és beosztották
repülőre a C.O-mmal.

1342
01:05:19,120 --> 01:05:20,990
És nekem nem volt
reggeli. Szerezd meg?

1343
01:05:21,410 --> 01:05:24,740
Hát fogd magad
egy taxit és menj jobbra
ide, jó?

1344
01:05:24,830 --> 01:05:26,660
Rendben. Amíg. Szia anya.

1345
01:05:27,170 --> 01:05:28,830
Meg tudod idézni
néhány a tiédből
híres hotcakes?

1346
01:05:28,920 --> 01:05:30,540
szoktunk enni
darabonként egy köteg
a régi időkben.

1347
01:05:30,630 --> 01:05:32,540
Gondolom a régi
a varázslat még mindig működik.

1348
01:05:32,630 --> 01:05:34,340
Kaphatok néhányat,
is, nagymama?

1349
01:05:34,420 --> 01:05:37,130
Hány reggeli
tudsz enni egy nap alatt?

1350
01:05:37,220 --> 01:05:38,880
Rendben. én soha
szórakozz jól.

1351
01:05:38,970 --> 01:05:40,550
fogsz
elkésni az iskolából
ha nem sietsz.

1352
01:05:40,640 --> 01:05:41,970
Tudom hány óra
kezdődik az iskola.

1353
01:05:42,050 --> 01:05:43,560
És emellett
Nem szeretem a gyümölcsöt.

1354
01:05:43,640 --> 01:05:45,390
Szereted a banánt,
ugye?

1355
01:05:45,480 --> 01:05:47,730
Nos, banán
különböznek.

1356
01:05:51,310 --> 01:05:52,730
Mondd, Pop!
Huh?

1357
01:05:52,820 --> 01:05:54,360
Zsidók vagyunk?

1358
01:05:55,490 --> 01:05:58,900
Jimmy Kelly azt mondta, mi vagyunk.
A házmesterünk mondta a házmesterének.

1359
01:05:58,990 --> 01:06:00,410
Nos, mit csináltál
mondjuk Jimmy Kellynek?

1360
01:06:00,490 --> 01:06:02,990
mondtam neki
Megkérdezném.

1361
01:06:04,410 --> 01:06:06,240
Emlékszel
az a film, amit Kathy
és elvittelek?

1362
01:06:06,330 --> 01:06:07,410
Persze.

1363
01:06:07,500 --> 01:06:10,080
És hogyan kérdezted
ha olyan dolgok
tényleg megtörtént?

1364
01:06:10,170 --> 01:06:11,580
Kathy azt mondta
úgy tettek, mintha.

1365
01:06:11,670 --> 01:06:13,340
Igen, hát
úgy teszek, mintha
hogy zsidó vagyok

1366
01:06:13,420 --> 01:06:15,340
azért a cuccért, ami
most írok.

1367
01:06:15,420 --> 01:06:16,880
Ó, úgy érted, mint
film vagy játék?

1368
01:06:16,960 --> 01:06:18,920
Igen, valamit
olyan.

1369
01:06:19,010 --> 01:06:21,590
Nézd, Tom, szeretném
ha megígéred, hogy nem
mondd meg bárkinek, hogy ez egy játék.

1370
01:06:21,680 --> 01:06:22,970
Megtennéd
ígérd meg?

1371
01:06:23,050 --> 01:06:24,300
Rendben. Persze.
Minden rendben.

1372
01:06:24,390 --> 01:06:26,010
Mit mondasz
Jimmy, Tom?

1373
01:06:26,100 --> 01:06:27,930
Hát mondom
Nekem nincs
információkat.

1374
01:06:28,020 --> 01:06:29,850
Nos, várj egy percet.
Várj egy percet.

1375
01:06:29,940 --> 01:06:31,270
Talán nem az
olyan jó ötlet

1376
01:06:31,350 --> 01:06:33,610
hogy mondjam neked
nincs olyan
információkat.

1377
01:06:33,690 --> 01:06:35,110
Talán jobb, ha mondod
hogy megkérdezted,

1378
01:06:35,190 --> 01:06:37,690
és azt mondtam, hogy az vagyok
részben zsidó, oké?

1379
01:06:37,780 --> 01:06:38,940
Rendben.
Rendben.

1380
01:06:39,030 --> 01:06:41,610
De ne mondd el neki
ez a film része?

1381
01:06:53,500 --> 01:06:54,460
Van még valami, Dave?

1382
01:06:54,540 --> 01:06:57,710
Doktor úr, kérem,
megütöd az ideget.

1383
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
Jó. Akkor tudok
menj a marketingemre.

1384
01:06:59,630 --> 01:07:01,130
És megköszönöm
ti két hulla
hogy legalább halom

1385
01:07:01,220 --> 01:07:03,390
az edényeket a mosogatóban
míg elmentem.

1386
01:07:03,470 --> 01:07:04,890
Dave, ez csodálatos.

1387
01:07:04,970 --> 01:07:06,300
Tényleg azt hiszed
hozod Carolt

1388
01:07:06,390 --> 01:07:07,760
a gyerekek pedig keletre
és New Yorkban élsz?

1389
01:07:07,850 --> 01:07:10,600
Mindannyian lehetünk
együtt.
Ez a terv.

1390
01:07:10,690 --> 01:07:12,890
Tudod, lehetek
keleti képviselő
a cégtől. Nagy munka.

1391
01:07:12,980 --> 01:07:14,150
A valaha volt legjobb szünetem.

1392
01:07:14,230 --> 01:07:16,230
Minden attól függ,
persze ha tehetem
lakhelyet találni.

1393
01:07:16,320 --> 01:07:17,440
költeni fogok
végi szabadságom

1394
01:07:17,530 --> 01:07:18,570
csak nézni
és nézd és nézd,

1395
01:07:18,650 --> 01:07:21,150
és próbálja megtalálni
elég nagy hely
Carolnak és a gyerekeknek.

1396
01:07:21,240 --> 01:07:23,150
Találunk neked valamit
ha dinamitoznunk kell.

1397
01:07:23,240 --> 01:07:24,360
Közben
itt maradsz.

1398
01:07:24,450 --> 01:07:26,320
Persze, Tommy tud
aludj a kanapén
a nappaliban.

1399
01:07:26,410 --> 01:07:28,080
Most várj egy kicsit...
Nincs érv, kérem.

1400
01:07:28,160 --> 01:07:29,910
te beszélsz
civilnek, kapitány.

1401
01:07:30,040 --> 01:07:32,160
te nyersz.
Tudod, a C.O.
be kellett költözni

1402
01:07:32,250 --> 01:07:34,500
egy bácsival
azóta nem látta
az első világháború.

1403
01:07:34,580 --> 01:07:35,670
segítek
a főzéssel.

1404
01:07:35,750 --> 01:07:39,130
Nem amíg eszméleténél vagyok,
nem fogsz. Viszlát fiúk.

1405
01:07:39,210 --> 01:07:42,920
Ne rendezkedj
minden probléma ma.
Tarts egy kicsit holnapra.

1406
01:07:45,600 --> 01:07:47,140
Fiú, fel vagyok töltve.

1407
01:07:48,100 --> 01:07:50,680
Tudod, használtam
álmodozni róla
ezt csinálod, Phil.

1408
01:07:50,770 --> 01:07:52,850
Mi van ezzel
sorozatot csinálsz?

1409
01:07:52,940 --> 01:07:54,940
beszéltem
magamról eléggé.

1410
01:07:55,020 --> 01:07:56,440
Gyerünk. Ad.

1411
01:07:56,520 --> 01:07:58,150
Később rátérünk.

1412
01:08:01,400 --> 01:08:02,860
Mi eszik téged,
Phil?

1413
01:08:02,950 --> 01:08:04,070
Ki, én?

1414
01:08:05,070 --> 01:08:06,110
Hívást vársz?

1415
01:08:06,200 --> 01:08:09,780
Továbbra is kifelé nézel
a telefon felé
néhány percenként.

1416
01:08:12,250 --> 01:08:13,910
Ennyire nyilvánvaló?

1417
01:08:14,670 --> 01:08:18,210
Én... volt egy törmelékem
a lányommal.

1418
01:08:18,920 --> 01:08:21,880
Azt hiszem, őt akartam
hogy ő telefonáljon.

1419
01:08:22,420 --> 01:08:24,420
Ez egy másik
osztály.

1420
01:08:24,510 --> 01:08:28,090
sorozatot csinálok
az antiszemitizmusról
speciális szöggel.

1421
01:08:28,760 --> 01:08:30,350
Ez érdekes.

1422
01:08:30,430 --> 01:08:32,470
Érdekes?
Nem akarsz jót,
merev sorozat

1423
01:08:32,560 --> 01:08:34,020
egy nagy nemzetiségben
magazin?

1424
01:08:34,100 --> 01:08:35,480
Nekem? Persze.

1425
01:08:35,810 --> 01:08:37,440
Unatkozik.

1426
01:08:38,440 --> 01:08:40,230
Én minden vagyok, csak nem.

1427
01:08:40,610 --> 01:08:44,900
Csak az...
Hát én a pálya szélén állok
az antiszemitizmusról.

1428
01:08:44,990 --> 01:08:46,740
Ez a te harcod,
testvér.

1429
01:08:46,820 --> 01:08:48,320
Oké, értem.

1430
01:08:49,030 --> 01:08:51,120
Figyelj, nem érdekel
a zsidókról mint zsidókról.

1431
01:08:51,200 --> 01:08:54,160
Ez az egész,
nem a szegény, szegény zsidók.

1432
01:08:54,660 --> 01:08:55,620
Nos, tudod
mire gondolok.

1433
01:08:55,710 --> 01:08:57,920
Ne kényszeríts, hogy csináljam
a nagy szavakkal.

1434
01:08:58,000 --> 01:09:01,090
Különben is,
mi ez a különleges
szöged van?

1435
01:09:02,760 --> 01:09:04,920
Nos, voltam
csinálja egy ideig.

1436
01:09:06,010 --> 01:09:09,050
Azt mondom, hogy zsidó vagyok,
és működik.

1437
01:09:10,510 --> 01:09:12,010
Miért, te bolond.

1438
01:09:13,020 --> 01:09:14,560
Te őrült bolond.

1439
01:09:16,690 --> 01:09:17,770
És működik?

1440
01:09:17,850 --> 01:09:20,020
Működik.
Túl jól működik.

1441
01:09:20,110 --> 01:09:23,150
volt már
az orrom beledörzsölődött
és nem szeretem az illatát.

1442
01:09:23,230 --> 01:09:25,860
Igen. sejthetem.

1443
01:09:26,610 --> 01:09:28,820
Nem vagy az
még szigetelve, Phil.

1444
01:09:28,910 --> 01:09:30,620
Minden alkalommal új,
tehát a hatás

1445
01:09:30,700 --> 01:09:32,490
eléggé kell lennie
egy üzlet rajtad.

1446
01:09:33,870 --> 01:09:36,000
Úgy érted, megkapod
közömbös iránta
időben?

1447
01:09:36,080 --> 01:09:39,120
Nem, de az vagy
egy életen át koncentrálni
néhány hét múlva.

1448
01:09:39,210 --> 01:09:42,250
Te csinálod
minden nap megtörténik a dolog.
Kimegy találkozni vele.

1449
01:09:42,340 --> 01:09:43,630
A tények azok
nincs másképp, Phil.

1450
01:09:43,710 --> 01:09:47,630
Csak teleszkópozza,
jobban fáj.

1451
01:09:47,880 --> 01:09:49,430
(TELEFON CSENGÉS)

1452
01:09:52,260 --> 01:09:53,430
Hello?

1453
01:09:55,730 --> 01:09:57,060
Nem. Elnézést.

1454
01:10:06,240 --> 01:10:07,740
Rossz szám.

1455
01:10:08,030 --> 01:10:09,990
Azt akarod
beszélni róla?

1456
01:10:10,070 --> 01:10:12,240
Nem. Ez csak egy
azokról a dolgokról.

1457
01:10:12,320 --> 01:10:14,910
Valószínűleg bölcsebb vagyok
egyedül maradva.

1458
01:10:15,410 --> 01:10:18,000
Hét év után
egyedül elveszíti a
házassági ösztön.

1459
01:10:18,080 --> 01:10:19,410
Halandzsa.

1460
01:10:21,420 --> 01:10:24,250
Te és Carol
szálljon le valaha
sok az érintő?

1461
01:10:24,340 --> 01:10:25,500
Ki nem?

1462
01:10:25,590 --> 01:10:28,010
Menj és hívd őt,
te nagy dög.

1463
01:10:28,340 --> 01:10:30,550
Szóval igazad van,
és téved.
Szóval mi van?

1464
01:10:30,630 --> 01:10:32,340
Szóval muszáj
először telefonálsz?

1465
01:10:32,430 --> 01:10:34,850
Ki hoz ilyen szabályokat,
a Legfelsőbb Bíróság?

1466
01:10:34,930 --> 01:10:38,350
Menj és hívd fel
és hagyd abba a nyalást
a sebeid.

1467
01:10:38,430 --> 01:10:39,680
Hallgat.

1468
01:10:39,770 --> 01:10:41,690
Találkozzunk az irodában
5:30 és 6:00 között.

1469
01:10:41,770 --> 01:10:43,400
Felhívom őt.
Megszerzem Anne Dettreyt.

1470
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ő egy lány, aki
irodában dolgozik.

1471
01:10:44,570 --> 01:10:45,650
Meglesz
nagy ünnepség.

1472
01:10:45,730 --> 01:10:46,730
Rendben.

1473
01:10:46,820 --> 01:10:49,150
Hé, el tudod képzelni
mi lesz
mint én újra férjhez mentem,

1474
01:10:49,240 --> 01:10:51,530
te és Carol itt,
mindannyian együtt?
Mit szólnál ehhez, mi?

1475
01:10:51,610 --> 01:10:52,860
Először is megvan
elképzelni egy tetőt

1476
01:10:52,950 --> 01:10:54,570
Carol feje fölött.
Folytasd. Indulj.

1477
01:10:54,660 --> 01:10:57,330
El fogom kezdeni
azonnal nézi.

1478
01:11:03,290 --> 01:11:04,540
Meddig tartunk
várni kell?

1479
01:11:04,630 --> 01:11:06,880
elviszlek
az asztalodhoz amint
mivel készen van, uram.

1480
01:11:06,960 --> 01:11:07,920
Mit szólnál ezekhez
más emberek?

1481
01:11:08,010 --> 01:11:09,050
Beszállnak
várakozás nélkül.

1482
01:11:09,130 --> 01:11:10,340
Volt nekik
fenntartással, uram.

1483
01:11:10,420 --> 01:11:11,840
Kit kell tudni
foglaláshoz?

1484
01:11:11,930 --> 01:11:13,010
Én, asszonyom.

1485
01:11:13,090 --> 01:11:15,390
Ó, kapitány
Hívást várok.
Azt hagytam, hogy itt vagyok.

1486
01:11:15,470 --> 01:11:17,510
Felhívsz
mikor jön?
Le a végén.

1487
01:11:17,600 --> 01:11:18,720
Az ön neve, uram?
Phil Green.

1488
01:11:18,810 --> 01:11:19,850
Igen, uram.
Köszönöm.

1489
01:11:21,480 --> 01:11:22,890
DAVE: Volt már valaha
volt Párizsban?
ANNE: Igen, megvan.

1490
01:11:22,980 --> 01:11:24,230
DAVE: Hát, van
egy kedves étterem

1491
01:11:24,310 --> 01:11:26,270
a Körúton
Montparnasse...

1492
01:11:26,400 --> 01:11:28,820
Igen.
...és volt
finom préselt kacsa.

1493
01:11:28,900 --> 01:11:30,440
Ismerünk valakit?

1494
01:11:31,360 --> 01:11:33,070
Tudd, mi van velem,
uraim?
Mi?

1495
01:11:33,160 --> 01:11:34,660
Szórakoztatóbb, mint te
botot rázhat.

1496
01:11:34,740 --> 01:11:37,530
Azt akarod, hogy küldjem
a pincér kimenni
bot csak próbára?

1497
01:11:37,620 --> 01:11:40,250
Nem, köszönöm.
Egyik sem
nekem működnek a dolgok.

1498
01:11:40,330 --> 01:11:44,040
Egyszer megpróbáltam engedni
egy mosoly legyen az esernyőm.
Rettenetesen vizes lettem.

1499
01:11:44,120 --> 01:11:46,460
Máskor,
merev felső ajkamat tartottam
körülbelül egy hétig.

1500
01:11:46,540 --> 01:11:48,630
Az emberek csak gondolták
volt
felemelkedett az arcom.

1501
01:11:48,710 --> 01:11:50,130
Mondj valamit,
uraim,

1502
01:11:50,210 --> 01:11:52,720
mondd el, miért van ez
minden férfi, aki úgy tűnik
vonzó manapság

1503
01:11:52,800 --> 01:11:55,760
vagy házas
vagy le van tiltva
technikaiság?

1504
01:11:55,850 --> 01:11:59,430
Rossz az időzítésed,
hanem az ösztöneid
egyszerűen nagyszerűek.

1505
01:12:00,560 --> 01:12:02,270
Itt az ösztöneim szerint.

1506
01:12:02,350 --> 01:12:03,690
Bocsásson meg.

1507
01:12:04,100 --> 01:12:05,600
Ó, bocsáss meg.

1508
01:12:06,980 --> 01:12:10,360
Tudod,
Nem szeretem a tiszteket.

1509
01:12:11,110 --> 01:12:14,030
Hát én sem.
nem hibáztatlak.

1510
01:12:15,530 --> 01:12:17,320
Mi a neved, haver?

1511
01:12:17,410 --> 01:12:19,870
Dave. Dave Goldman.
Mi a tiéd?

1512
01:12:20,200 --> 01:12:21,450
Mindegy
mi a nevem.

1513
01:12:21,540 --> 01:12:23,960
megmondtam
Nem szeretem a tiszteket.

1514
01:12:24,040 --> 01:12:27,040
én főleg
nem szeretik őket
ha yidek.

1515
01:12:33,130 --> 01:12:37,220
Elnézést, uram.
Szörnyű, amikor megkapja
mind fel van töltve. Elnézést.

1516
01:12:37,680 --> 01:12:40,310
Mi a baj
amúgy veled?
Gyerünk, hagyd békén.

1517
01:12:40,390 --> 01:12:42,060
Sétáljunk egyet.

1518
01:12:50,770 --> 01:12:52,400
Gyerünk. Leül.

1519
01:12:53,240 --> 01:12:54,280
Nyugi, fiú.

1520
01:12:54,360 --> 01:12:57,820
borzasztóan sajnálom
ez történt, uram.
Nem fog többé zavarni.

1521
01:12:57,910 --> 01:13:00,070
Épp jöttem
át, hogy elmondjam
hívás érkezik hozzád.

1522
01:13:00,160 --> 01:13:02,120
Telefon, Mr. Green.
Egy hölgy.

1523
01:13:02,200 --> 01:13:03,700
Ó, köszönöm.

1524
01:13:06,710 --> 01:13:08,710
Gyerünk,
együnk, Anne.

1525
01:13:15,090 --> 01:13:17,930
Van egy hívója
Mr. Greennek? Igen.

1526
01:13:19,760 --> 01:13:22,390
Hello, Kathy?
hol vagy?

1527
01:13:22,470 --> 01:13:24,100
Fent vagyok Jane-nél.

1528
01:13:24,890 --> 01:13:26,850
feljöttem
hogy legyen
ki vele.

1529
01:13:26,940 --> 01:13:29,350
Nem tudlak felhívni
amíg meg nem javítottam
minden fel.

1530
01:13:29,440 --> 01:13:30,560
Drágám,
csodálatos voltam.

1531
01:13:30,650 --> 01:13:32,650
Mindent elmondtam
volna
azt akarta, hogy mondjam.

1532
01:13:32,730 --> 01:13:34,730
volna
büszke volt rám.

1533
01:13:34,820 --> 01:13:36,690
Miért tehetem
tisztázzam magam
Jane-nek és Harrynek

1534
01:13:36,780 --> 01:13:38,450
amikor te vagy az
akarok lenni
tisztázni vele?

1535
01:13:38,530 --> 01:13:41,620
Nos, mondtam,
bébi, néha megtehetem
légy olyan ünnepélyes bolond.

1536
01:13:41,700 --> 01:13:42,950
Nehezemre esik
kijönni vele.

1537
01:13:43,620 --> 01:13:46,960
Holnap lesz a buli.
Felülsz a 3:00-as vonatra?

1538
01:13:47,750 --> 01:13:50,420
És várni fogok
neked az állomáson.

1539
01:13:50,500 --> 01:13:53,750
Drágám, tudok
most lélegezz újra
beszéltem veled.

1540
01:13:53,840 --> 01:13:55,630
Alig tudok
várj holnapig.

1541
01:13:56,510 --> 01:13:57,630
Jó éjszakát kicsim.

1542
01:13:57,720 --> 01:14:00,800
Ó, Kathy,
Szeretlek, kedvesem.

1543
01:14:01,350 --> 01:14:03,600
És szeretlek
jobban, mint valaha.

1544
01:14:04,680 --> 01:14:05,970
Búcsú.

1545
01:14:25,160 --> 01:14:27,700
Üdvözöljük Darienben.
Hogy vagy?

1546
01:14:28,790 --> 01:14:30,870
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1547
01:14:37,010 --> 01:14:39,510
Ó, siess, Harris.
Gyerünk, kiszáradtak.

1548
01:14:41,010 --> 01:14:43,470
Anyádnak kell
légy olyan büszke rád,
Mr. Green.

1549
01:14:43,550 --> 01:14:44,890
Hát igen,
remélem igen.

1550
01:14:44,970 --> 01:14:46,350
Te élvezed
magad, Phil?

1551
01:14:46,430 --> 01:14:48,930
Jó szórakozást.
Jane...

1552
01:14:49,020 --> 01:14:51,440
Édesanyád imádja
mindent, amit írsz?

1553
01:14:51,520 --> 01:14:53,980
Nos, nem mindent.
Nem, nem pontosan.

1554
01:14:54,060 --> 01:14:55,900
Ó, muszáj.

1555
01:14:56,150 --> 01:14:57,440
Néhány embernek van
minden szerencse.

1556
01:14:57,530 --> 01:14:58,740
Igen, kedves.

1557
01:14:58,820 --> 01:15:00,610
Szép?
Ha azt hittem, hogy vannak
több ilyen körül,

1558
01:15:00,700 --> 01:15:02,030
én felmennék
a dombokat magam

1559
01:15:02,110 --> 01:15:03,450
és elkapni
puszta kézzel.

1560
01:15:03,530 --> 01:15:05,320
Ó, megtennéd?
Igen, megtenném.

1561
01:15:05,410 --> 01:15:07,830
Drágám, ő isteni.
Mennyi ideig volt szabadon?

1562
01:15:07,910 --> 01:15:08,910
Körülbelül három nap.

1563
01:15:09,000 --> 01:15:10,250
Nem baj, ha lopok
Kathy el?

1564
01:15:10,330 --> 01:15:11,540
Jane, nézd
gyönyörű.

1565
01:15:11,620 --> 01:15:13,710
te is.
Ez egy csodálatos buli,
ugye, kedvesem?

1566
01:15:13,790 --> 01:15:16,340
Ez megy
gyönyörűen, kedvesem.
Nem láttam a Bascomokat.

1567
01:15:16,420 --> 01:15:18,340
Ó, nem mondtam neked,
Joe felhívott és mondta

1568
01:15:18,420 --> 01:15:19,590
neki az volt
félelmetes ízületi gyulladás

1569
01:15:19,670 --> 01:15:22,590
mindig kap,
és azt mondták
annyira sajnálták.

1570
01:15:22,680 --> 01:15:23,970
És hol vannak a Howardok?
és a Berlick?

1571
01:15:24,050 --> 01:15:25,510
Vagy jönnek
később vacsorára?

1572
01:15:25,600 --> 01:15:28,720
Nem. Mindannyian döntöttek
hogy elmenjek Hot Springsbe
az utolsó pillanatban.

1573
01:15:28,810 --> 01:15:30,180
gondoltam
megemlítettem.

1574
01:15:30,270 --> 01:15:32,190
Jane, drágám, én benne vagyok
ugyanolyan mélyen, mint Phil.

1575
01:15:32,270 --> 01:15:34,270
Ugyanúgy érzem magam
erősen arról
ahogy ő teszi.

1576
01:15:34,350 --> 01:15:35,730
De kedvesem,
mire gondolsz?

1577
01:15:35,810 --> 01:15:37,110
Tudod, mire gondolok.

1578
01:15:37,190 --> 01:15:40,320
Csak egy kicsit
gondos szűrés?
Csak a biztonságosak?

1579
01:15:40,400 --> 01:15:41,820
Ó, drágám,
mérges vagy.
kapsz

1580
01:15:41,900 --> 01:15:43,240
kicsit csípős
ezen a sorozaton is.

1581
01:15:43,320 --> 01:15:47,450
Mr. Green, mondja meg,
megkapod-e az ötleteid
először és utána írj

1582
01:15:47,530 --> 01:15:50,500
vagy előbb írsz
és akkor megkapod az ötleteidet?

1583
01:15:51,370 --> 01:15:54,540
Hát én... attól tartok
Szerintem nem egészen
értsd, mire gondolsz.

1584
01:15:54,630 --> 01:15:56,500
Elnézést.
Elnézést.

1585
01:15:56,590 --> 01:15:57,630
Drágám, attól tartok
leszek

1586
01:15:57,710 --> 01:15:59,300
lelkesíteni téged
el egy percre.
Ó?

1587
01:15:59,380 --> 01:16:01,460
Megbocsátana nekünk?
Természetesen, kedvesem.

1588
01:16:01,550 --> 01:16:03,380
Te csinálsz ilyet
bájos pár.

1589
01:16:03,470 --> 01:16:05,300
És mindannyian kívánjuk
te nagy boldogság.

1590
01:16:05,390 --> 01:16:07,760
Köszönöm. Köszönöm.
Mindjárt visszajövünk.

1591
01:16:08,470 --> 01:16:10,520
Ó, nem, nem, nem!

1592
01:16:10,970 --> 01:16:12,350
Kathy?
KATHY: Jane?

1593
01:16:12,430 --> 01:16:15,560
Kathy, várj egy percet.
hova mész?

1594
01:16:15,650 --> 01:16:17,270
Phil és én vagyunk
el fog tűnni
egy percre.

1595
01:16:17,360 --> 01:16:19,360
Meg akarom mutatni neki
a ház előtt
besötétedik.

1596
01:16:19,440 --> 01:16:20,530
És mindketten
levegővételre van szüksége.

1597
01:16:20,610 --> 01:16:24,030
Természetesen. Adj nekünk mindent
lehetőség a beszélgetésre
Phil suttogás nélkül.

1598
01:16:24,110 --> 01:16:26,740
De mindenkit megnyert.
Szörnyű volt, Phil?

1599
01:16:26,820 --> 01:16:28,120
Nem, jövök
vissza többet.

1600
01:16:28,200 --> 01:16:30,120
Jó fiú. – mondja Harry
ilyesmi

1601
01:16:30,200 --> 01:16:32,040
egyfajta
lelki csőd,

1602
01:16:32,120 --> 01:16:33,790
de mi nők szeretjük,
nem igaz, Kathy?

1603
01:16:33,870 --> 01:16:35,920
Mi biztosan.
Gyerünk, drágám.

1604
01:16:36,040 --> 01:16:38,000
Később találkozunk.
Búcsú.

1605
01:16:44,630 --> 01:16:48,220
eléggé érzem
egy bolond a felhajtás miatt
Előtte felrúgtam.

1606
01:16:48,300 --> 01:16:49,470
El nem tudom képzelni, miért
Jane még zavarta magát

1607
01:16:49,560 --> 01:16:50,890
megkérdezni, feküdnék-e
el a buliba.

1608
01:16:50,970 --> 01:16:53,720
Mindannyian megkérdezték
a sorozatról,
azt hitte, jó.

1609
01:16:53,810 --> 01:16:56,350
Egy sem emelt fel
szemöldök a csomóban.

1610
01:16:58,730 --> 01:17:00,480
Szia Lacy kisasszony!
nem is figyelsz.

1611
01:17:00,570 --> 01:17:04,940
így van.
Rád gondoltam,
milyen csodálatos vagy.

1612
01:17:05,030 --> 01:17:06,820
Drágám, itt van.

1613
01:17:27,180 --> 01:17:29,720
Nem kéne
hogy átvigyem a
küszöb vagy ilyesmi?

1614
01:17:29,800 --> 01:17:32,180
(NECSEN) Ez csak az
ha nem hajlandó feleségül venni,

1615
01:17:32,260 --> 01:17:34,850
ilyenkor veszem
téged és dobj be.

1616
01:18:46,590 --> 01:18:48,590
Hát, szép.

1617
01:18:49,550 --> 01:18:53,050
Van egyfajta
csendes a sajátja.

1618
01:18:54,010 --> 01:18:55,550
Te csináltad?
mind magad?

1619
01:18:55,640 --> 01:18:57,270
Minden darabját.

1620
01:19:08,110 --> 01:19:10,070
Átalakíthatjuk az óvodát.

1621
01:19:10,450 --> 01:19:13,450
Ekkor volt
Bill és én abban reménykedtünk
gyerekünk lenne.

1622
01:19:13,530 --> 01:19:15,280
Lehet Tom szobája.

1623
01:19:16,120 --> 01:19:17,450
Tetszeni fog-e neki
az ország, Phil?

1624
01:19:17,540 --> 01:19:19,660
Meg fog őrülni tőle.

1625
01:19:20,750 --> 01:19:22,830
Te és Bill
sokáig élsz itt?

1626
01:19:23,460 --> 01:19:25,460
Bill és én
soha nem lakott itt.

1627
01:19:26,630 --> 01:19:28,170
Soha? Miért ne?

1628
01:19:28,670 --> 01:19:30,510
Hát ez nehéz
megmagyarázni.

1629
01:19:31,300 --> 01:19:33,380
Imádom ezt
ház mélyen,

1630
01:19:34,890 --> 01:19:35,930
és elkezdtem
megépíteni azt

1631
01:19:36,010 --> 01:19:39,520
amikor a dolgok először
kezdett rosszul menni
Bill és köztem.

1632
01:19:40,480 --> 01:19:45,190
És valahogy az lett
szimbólum számomra
sok mindenből.

1633
01:19:47,070 --> 01:19:48,270
Néha mikor
zaklatott vagy
és fáj,

1634
01:19:48,360 --> 01:19:51,650
leöntöd magad
olyan dolgokba, amelyek
hát nem fájhat.

1635
01:19:53,950 --> 01:19:55,200
Tudod
érti ezt?

1636
01:19:55,280 --> 01:19:56,490
Persze.

1637
01:19:56,950 --> 01:19:59,240
megtettem
magam a munkával.

1638
01:19:59,330 --> 01:20:02,200
Nos, kiöntöttem mindenemet
reméli ezt a helyet,

1639
01:20:03,040 --> 01:20:05,210
és amikor elkészült,

1640
01:20:05,290 --> 01:20:08,000
Valahogy tudtam
hogy Bill és én
végeztek.

1641
01:20:10,170 --> 01:20:12,970
Tudtam, hogy nem tehetem
élni itt valakivel
Nem igazán szerettem.

1642
01:20:14,720 --> 01:20:17,850
It was always more than
csak egy ház nekem,
a tulajdonomban lévő hely.

1643
01:20:17,930 --> 01:20:20,310
Mindent jelentett
reméltem,

1644
01:20:22,560 --> 01:20:25,690
marriage, children,
good life.

1645
01:20:27,270 --> 01:20:30,360
Tudtam, hogy nem tehetem
élj itt egyedül.
ezt biztosan tudtam.

1646
01:20:31,230 --> 01:20:32,650
And you've never
élt itt egyáltalán?

1647
01:20:32,740 --> 01:20:34,450
Nem, soha.
No one has.

1648
01:20:34,530 --> 01:20:37,320
Jane-nél maradok,
és lejövök ide
és átsétál a házon,

1649
01:20:37,410 --> 01:20:40,450
poke at the curtains
a bit, sit out here.

1650
01:20:41,290 --> 01:20:44,500
És sokáig,
I hated it,
really hated it.

1651
01:20:47,420 --> 01:20:49,590
De tudtam
soha ne engedd el,

1652
01:20:52,420 --> 01:20:54,170
and now I know why.

1653
01:20:55,880 --> 01:20:57,720
igazam volt
nem rendezni
a második legjobbnak.

1654
01:20:57,800 --> 01:21:01,220
I was right to keep hoping,
because it's all come true.

1655
01:21:02,060 --> 01:21:05,890
Drágám, te és én
lesznek
olyan boldog itt.

1656
01:21:07,810 --> 01:21:11,270
Ez a ház és én,
vártunk rád.

1657
01:21:13,190 --> 01:21:15,780
mindig is voltam
vár rád,
azt hiszem.

1658
01:21:20,950 --> 01:21:22,830
KATHY: Kávé,
kávé, kávé.

1659
01:21:23,200 --> 01:21:25,620
Anne, jó?
hozza a tejszínt
és a pénzverők?

1660
01:21:25,710 --> 01:21:27,790
ANNE: Menták? Ahol?
Pont ott.

1661
01:21:27,870 --> 01:21:28,960
Hogy akarod
a kávéd, Dave?

1662
01:21:29,040 --> 01:21:30,380
Fekete?
Finom.

1663
01:21:30,460 --> 01:21:33,420
Why don't you play that piece
that you know, dear, and make
tökéletes este?

1664
01:21:33,510 --> 01:21:35,050
Tudod,
gyönyörűen játszik.

1665
01:21:35,130 --> 01:21:36,670
Drágám,
gondolkozol tovább
gyönyörűen játszom.

1666
01:21:36,760 --> 01:21:37,760
Hát igen.

1667
01:21:37,800 --> 01:21:39,470
Anne, jó?
bekapcsolni a rádiót?
Persze. Rendben.

1668
01:21:39,550 --> 01:21:42,430
Tudsz valamit, Anne,
ezek ketten úgy viselkednek
egy öreg házaspár,

1669
01:21:42,510 --> 01:21:44,850
és két nap
az esküvő előtt.
Ez valahogy illetlen.

1670
01:21:44,930 --> 01:21:46,100
És lehangoló.

1671
01:21:46,180 --> 01:21:48,640
Legalább adj egy kicsit
ideges lebegés
időnként Kathy,

1672
01:21:48,730 --> 01:21:50,100
vagy a bellboysok
nem fog viccelni
egymásnak

1673
01:21:50,190 --> 01:21:51,520
ahogy visznek fel
a táskáidat.

1674
01:21:51,610 --> 01:21:53,020
Nos, itt a nászút
titkot raksz el?

1675
01:21:53,110 --> 01:21:55,190
Mmm. Nagy sötét titok.
Megyünk a Fehérbe...

1676
01:21:55,280 --> 01:21:57,240
(Kiált) Ne mondd
őt hol. Kíváncsi.

1677
01:21:57,320 --> 01:22:00,740
Előfordulhat, hogy a
páratlan órákat színlelve
ő a házi nyomozó.

1678
01:22:00,820 --> 01:22:01,870
Ó, azt szeretném.

1679
01:22:01,950 --> 01:22:04,910
Mindig is akartam
szóljon egy házi nyomozónak
minek, nem?

1680
01:22:05,000 --> 01:22:07,120
A Flume Innbe megyünk.
Tudod?

1681
01:22:07,210 --> 01:22:10,420
Mi? Flume fogadó
nászútján?

1682
01:22:11,170 --> 01:22:12,500
Ó, nem, nem tennéd.
viccelsz.

1683
01:22:12,590 --> 01:22:13,590
Nem, nem.

1684
01:22:13,670 --> 01:22:15,380
Nos,
mi a baj
a Flume Innnel?

1685
01:22:15,460 --> 01:22:16,960
Nos,
korlátozva van,
ennyi az egész.

1686
01:22:18,630 --> 01:22:19,970
Korlátozott?

1687
01:22:20,430 --> 01:22:22,550
Drágám, sajnálom.
nem vettem észre
amikor elküldtem a drótot.

1688
01:22:22,640 --> 01:22:25,600
Oh, that's all right, baby.
Nem a te hibád.

1689
01:22:28,060 --> 01:22:29,730
Szóval ez így van.
Korlátozott.

1690
01:22:29,810 --> 01:22:31,560
Biztos vagy benne, Anne?
voltál már
ott mostanában?

1691
01:22:31,650 --> 01:22:32,730
Nem, és biztos vagyok benne.

1692
01:22:32,810 --> 01:22:34,060
De megerősítették
a foglalás.

1693
01:22:34,150 --> 01:22:35,400
nem fogom engedni
le a horogról.

1694
01:22:35,480 --> 01:22:37,400
Drágám, megtehetjük
nyissa ki a házikót.
We won't have to tell Jane...

1695
01:22:37,490 --> 01:22:38,650
Ó, persze, persze.
Mindig lehet
menni valahova.

1696
01:22:38,740 --> 01:22:39,740
(TELEFON CSENGÉS)

1697
01:22:39,820 --> 01:22:42,160
Azok a csúnya kis sznobok
aren't worth fretting over.

1698
01:22:42,240 --> 01:22:44,660
Biztos van valami
hogy ezt elfogadja.

1699
01:22:44,740 --> 01:22:46,830
Nem rögzítheted
le, Phil.

1700
01:22:46,910 --> 01:22:49,620
Soha nem mondják
egyenesen ki
vagy tedd írásba.

1701
01:22:49,710 --> 01:22:52,330
Ki fognak férgesedni
így vagy úgy.
Általában megteszik.

1702
01:22:52,420 --> 01:22:55,670
Phil. Tom vagyok.
Téged akar.
Ijedten hangzik.

1703
01:22:59,510 --> 01:23:01,340
Helló, Tom. mi újság?

1704
01:23:01,970 --> 01:23:03,050
Mi?

1705
01:23:04,510 --> 01:23:06,350
Tom, figyelj, ott van
egy üveg gyógyszert
a kabinetben.

1706
01:23:06,430 --> 01:23:09,020
Vedd meg és adj egy kicsit
azonnal nagymamának.

1707
01:23:09,100 --> 01:23:10,140
Igen, ott leszek
öt perc alatt.

1708
01:23:10,230 --> 01:23:11,890
Mi történt?
Úgy hangzik, mint egy agyvérzés.

1709
01:23:11,980 --> 01:23:13,600
DAVE: Nos, szerzek egy taxit.
Anne, találd meg
Dr. Abraham neve

1710
01:23:13,690 --> 01:23:15,610
ebben a könyvtárban,
és kérje meg, hogy kapja meg
azonnal odalent.

1711
01:23:15,690 --> 01:23:17,110
J. E. Abraham.

1712
01:23:17,190 --> 01:23:18,940
veled megyek.

1713
01:23:25,370 --> 01:23:26,370
(KATTANTÓ NYELV)

1714
01:23:26,450 --> 01:23:27,540
Hmm?

1715
01:23:28,660 --> 01:23:29,700
Ó!

1716
01:23:30,160 --> 01:23:32,120
Ő csodálatos.
Soha nem panaszkodik.

1717
01:23:32,210 --> 01:23:34,880
Folyton csak aggaszt
az iskolámról ha
Egész nap itt vagyok lent.

1718
01:23:34,960 --> 01:23:36,290
Talán bérelnünk kellene
egy részmunkaidős szobalány, Kathy...

1719
01:23:36,380 --> 01:23:38,250
Próbáljon meg szárítani
edények és tartás
befogod a szád?

1720
01:23:38,340 --> 01:23:39,800
Sokkal gyorsabban megy.

1721
01:23:39,880 --> 01:23:41,300
Vigyázz, kedvesem.
Esküvő elhalasztása

1722
01:23:41,380 --> 01:23:42,510
nem a legrosszabb
dolog a világon.

1723
01:23:42,590 --> 01:23:43,590
Nos, azt hiszem
nem az.

1724
01:23:43,680 --> 01:23:45,760
Csak egy hét,
two at the most,
Abrahams said.

1725
01:23:45,850 --> 01:23:47,300
Nos, akár úgy is
break the news, folks.

1726
01:23:47,390 --> 01:23:49,220
attól tartok
Nem leszek az
itt azért.

1727
01:23:49,310 --> 01:23:51,640
Mi? Miért, Dave?
annak kell lenned.

1728
01:23:51,730 --> 01:23:52,980
I don't think Phil
could get married

1729
01:23:53,060 --> 01:23:54,100
without you,
and I couldn't either.

1730
01:23:54,230 --> 01:23:56,270
Miért? Mi történt?
Semmi.
Csak ennyi.

1731
01:23:56,360 --> 01:23:58,360
I can't abandon
a családom örökre

1732
01:23:58,440 --> 01:23:59,940
or find a house
vagy egy lakást.

1733
01:24:00,030 --> 01:24:01,990
If it was just me alone,
A metróban aludnék,

1734
01:24:02,070 --> 01:24:04,450
but I've got Carol and
a gyerekeknek gondolkodni.
Vissza kell mennem.

1735
01:24:04,530 --> 01:24:07,240
Nincs két út
arról. meg vagyok nyalva.

1736
01:24:07,950 --> 01:24:11,660
Igen, de azt
a munkát jelenti,
az egész jövődet.

1737
01:24:11,750 --> 01:24:13,790
élek.
Én tettem korábban.

1738
01:24:13,870 --> 01:24:15,830
Miért, Dave?
ez szörnyű.

1739
01:24:15,920 --> 01:24:17,630
Beszéltem Carollal
a telefonon
tegnap este.

1740
01:24:17,710 --> 01:24:19,420
mondtam neki
én adnám
még egy nap,

1741
01:24:19,500 --> 01:24:21,010
de ott tudom
nem esély.

1742
01:24:21,090 --> 01:24:25,680
Ő is magányos.
Vissza kell mennem,
nagy munka vagy sem.

1743
01:24:28,180 --> 01:24:29,680
Mi az, Phil?

1744
01:24:31,730 --> 01:24:32,770
Ó, semmi.

1745
01:24:32,850 --> 01:24:35,350
Gyerünk, Phil, hagyjuk
és kilépek a házból
egy ideig.

1746
01:24:35,440 --> 01:24:37,690
Kathy nem bánja,
és ismered a mamát
már túl van a veszélyen.

1747
01:24:37,770 --> 01:24:39,020
Szükséged van egy kis levegőre.

1748
01:24:39,110 --> 01:24:40,110
megyek.

1749
01:24:40,190 --> 01:24:42,190
Felmegyek
a Flume Innbe.
Mi?

1750
01:24:42,280 --> 01:24:44,360
fogom használni
azokat a repülőjegyeket
volt ma délutánunk.

1751
01:24:44,450 --> 01:24:45,950
Később visszajövök.
Phil, minek?

1752
01:24:46,030 --> 01:24:47,280
pazarolsz
az időd.
Persze.

1753
01:24:47,370 --> 01:24:49,530
De kell lennie
egyszer amikor
visszavágsz, Dave.

1754
01:24:49,620 --> 01:24:52,120
Azt akarom, hogy rám nézzenek
a szemébe és csináld.

1755
01:24:52,200 --> 01:24:53,450
akarom a
elégedettség.

1756
01:24:53,540 --> 01:24:56,210
Nem tudom megmagyarázni,
de meg akarom csinálni
magamnak.

1757
01:24:56,290 --> 01:24:57,290
Phil, ők semmik
több mint...

1758
01:24:57,380 --> 01:24:59,210
Hadd csinálja,
Kathy.

1759
01:24:59,290 --> 01:25:02,380
Egyszer szembe kell nézni velük.
Egyszer megcsináltam Montereyben.

1760
01:25:02,460 --> 01:25:05,340
They are more
than nasty little
snobs, Kathy.

1761
01:25:05,430 --> 01:25:07,720
You call them that,
és el is utasíthatod őket.
Túl könnyű.

1762
01:25:07,800 --> 01:25:09,180
They're persistent
little traitors

1763
01:25:09,260 --> 01:25:10,890
mindenre, ami
this country stands for

1764
01:25:10,970 --> 01:25:13,640
és tovább áll.
You have to fight them.

1765
01:25:13,730 --> 01:25:15,730
Not just for the
"szegény, szegény zsidók"
as Dave says,

1766
01:25:15,810 --> 01:25:18,810
hanem mindenre
ez az ország képviseli.

1767
01:25:21,320 --> 01:25:23,320
Anyway, I'm going.

1768
01:25:26,660 --> 01:25:28,160
Később találkozunk.

1769
01:25:58,690 --> 01:26:00,940
CLERK: I think
ezt a szobát többet találsz
kényelmesen, Mrs. Brewster.

1770
01:26:01,020 --> 01:26:02,650
Köszönöm.
Van egy foglalásom,

1771
01:26:02,730 --> 01:26:05,110
kétágyas szoba és fürdőszoba,
mától csütörtökig.

1772
01:26:05,190 --> 01:26:06,280
Milyen néven kérem?

1773
01:26:06,360 --> 01:26:07,400
Zöld. Philip Green.

1774
01:26:07,490 --> 01:26:09,410
Igen, Mr. Green.

1775
01:26:09,490 --> 01:26:11,200
A feleségem lesz
itt holnap.

1776
01:26:11,280 --> 01:26:12,530
Ó, igen.

1777
01:26:15,080 --> 01:26:17,000
Még egy dolog.
Igen?

1778
01:26:17,080 --> 01:26:18,250
Az Ön szállodája
korlátozott?

1779
01:26:21,540 --> 01:26:23,790
Hát, aligha mondanám
korlátozva volt.

1780
01:26:25,170 --> 01:26:26,510
Akkor nincs korlátozva?

1781
01:26:29,130 --> 01:26:32,010
Megbocsátana
egy pillanatra, kérlek?

1782
01:26:34,220 --> 01:26:35,810
(HALLHATATLAN)

1783
01:26:48,950 --> 01:26:51,030
hogy csinálod,
Mr. Green?
Örvendek!

1784
01:26:51,110 --> 01:26:55,120
Kérdésedre válaszolva,
Megkérdezhetem, te vagy...

1785
01:26:55,200 --> 01:26:58,410
Vagyis te
kövesd a héber nyelvet
vallás magad,

1786
01:26:58,500 --> 01:27:01,710
vagy te vagy az
csak biztosra akar menni?

1787
01:27:01,790 --> 01:27:03,000
én kérdeztem
egyszerű kérdés.

1788
01:27:03,080 --> 01:27:04,420
szeretném
egyszerű válasz.

1789
01:27:05,210 --> 01:27:08,010
Nos, látod,
nekünk van egy nagyon
magas színvonalú ügyfélkör,

1790
01:27:08,090 --> 01:27:10,590
és nos, természetesen.

1791
01:27:10,680 --> 01:27:12,970
Akkor korlátozza
vendégeid a pogányokhoz?

1792
01:27:13,340 --> 01:27:16,850
Hát nem tenném
mondd ezt, Mr. Green.

1793
01:27:16,930 --> 01:27:18,970
De minden esetben,
úgy tűnik, hogy van
valami hiba,

1794
01:27:19,060 --> 01:27:22,520
mert mi nem
legyen szabad szobája
az egész szállodában.

1795
01:27:22,600 --> 01:27:25,270
De ha szeretnéd,
talán megjavíthatlak
a Brewster Hotelben,

1796
01:27:25,360 --> 01:27:26,360
lent a közelben
az állomás.

1797
01:27:26,440 --> 01:27:28,230
nem maradok
a Brewsterben.

1798
01:27:28,320 --> 01:27:30,570
Nézd, én zsidó vagyok,
és nem viszel zsidókat.

1799
01:27:30,650 --> 01:27:31,700
Ez az, nem?

1800
01:27:31,780 --> 01:27:32,820
Soha nem mondtam ilyet.

1801
01:27:32,910 --> 01:27:34,700
Ha nem
fogadd el a zsidókat, mondd.

1802
01:27:34,780 --> 01:27:36,370
Ne emelj
a hangod nekem,
Mr. Green.

1803
01:27:36,450 --> 01:27:38,240
Beszélsz egy kicsit
halkan, kérem.

1804
01:27:38,330 --> 01:27:40,450
Ugye vagy nem?

1805
01:27:40,540 --> 01:27:41,870
Mr. Green,
Nagyon elfoglalt ember vagyok.

1806
01:27:41,960 --> 01:27:43,290
Most, ha akarsz engem
taxit telefonálni,

1807
01:27:43,370 --> 01:27:46,290
vagy egy szoba a Brewsterben,
Megteszem, különben...

1808
01:27:48,130 --> 01:27:49,130
Különben mi?

1809
01:27:51,470 --> 01:27:52,840
(CSENGŐ)

1810
01:28:35,930 --> 01:28:36,970
(AJTÓ NYÍL)

1811
01:28:37,050 --> 01:28:38,260
Tommy?

1812
01:28:39,310 --> 01:28:42,180
Ó, Phil. Helló.

1813
01:28:46,150 --> 01:28:48,770
Rossz volt.
meg tudom mondani
az arcod által.

1814
01:28:49,900 --> 01:28:52,570
Dave-nek igaza volt.
Időpocsékolás volt.

1815
01:28:54,200 --> 01:28:55,150
Hogy van anya?

1816
01:28:55,240 --> 01:28:56,610
Jól van.
Alszik.

1817
01:28:56,700 --> 01:28:58,320
Tom kint játszik.

1818
01:28:58,410 --> 01:29:00,410
Hol van Dave?
Kiment
Anne-nel.

1819
01:29:00,490 --> 01:29:01,490
Egész délután csomagolt.

1820
01:29:01,580 --> 01:29:03,000
Úgy döntöttek, hogy van
utolsó este a városban.

1821
01:29:03,080 --> 01:29:05,710
Majd felhúzzák
itt később.

1822
01:29:05,790 --> 01:29:07,080
Mit szólnál egy kávéhoz?

1823
01:29:07,880 --> 01:29:09,170
Nem, köszönöm.

1824
01:29:13,550 --> 01:29:15,130
Fáradt, drágám?

1825
01:29:17,050 --> 01:29:18,180
Nem.

1826
01:29:19,220 --> 01:29:21,430
csak gondolkodom
Dave-ről.

1827
01:29:23,730 --> 01:29:25,560
Gondolom, gondolkodsz
a házikóról, Phil.

1828
01:29:25,640 --> 01:29:27,350
Igen, megtettem
gondolj arra.

1829
01:29:27,440 --> 01:29:29,100
Én is.
Ezt tudnia kell.

1830
01:29:29,190 --> 01:29:30,980
És nem is lenne
munka, Phil.

1831
01:29:31,070 --> 01:29:32,770
Csak az lenne
túl kényelmetlen
Dave számára,

1832
01:29:32,860 --> 01:29:35,440
tudván, hogy elköltözött
ezek egyikébe
városrészek.

1833
01:29:35,530 --> 01:29:39,740
Drágám, ugye
látod? Utálatos,
de ez így van.

1834
01:29:39,820 --> 01:29:41,660
Még rosszabb
Új-Kánaánban.

1835
01:29:41,740 --> 01:29:44,490
Ott senki sem tud
eladni vagy bérbe adni egy zsidónak.

1836
01:29:44,580 --> 01:29:47,040
És még Darienben is,
ahol Jane háza van
és az én házam,

1837
01:29:47,120 --> 01:29:49,670
van olyan
úriemberi megállapodás
amikor veszel...

1838
01:29:49,750 --> 01:29:52,710
Úriember?
Kathy, nem tudsz...

1839
01:29:58,430 --> 01:30:00,970
Nem mész
harcolni ellene, Kathy.

1840
01:30:01,050 --> 01:30:03,720
Csak fogsz
add fel, játssz együtt,

1841
01:30:03,810 --> 01:30:06,060
csak hagyd az övéket
idióta szabályok érvényesek.

1842
01:30:06,140 --> 01:30:08,940
Nem játszom együtt,
de mit tehet egy ember?

1843
01:30:09,020 --> 01:30:11,690
Elmondhatod nekik
hogy menjek ugrani a tóba.
Mit tehetnek?

1844
01:30:11,770 --> 01:30:14,270
Bőven.
Kiközösítsd őt.

1845
01:30:14,360 --> 01:30:18,280
Néhány piac
nem szállítanak élelmiszert,
ne is várj rá.

1846
01:30:18,360 --> 01:30:21,820
Phil, a sorozat
vége lesz
amikor odaérünk.

1847
01:30:22,410 --> 01:30:23,530
Phil, nézz szembe a tényekkel.

1848
01:30:23,620 --> 01:30:26,370
Azt várod, hogy éljünk
abban a nyaralóban
ha egyszer tudom mindezt?

1849
01:30:26,450 --> 01:30:28,870
Nem teheted
átjárja az egész világot.
Tudod, hogy Dave oldalán állok.

1850
01:30:28,960 --> 01:30:33,340
Nos, nem vagyok bekapcsolva
Dave oldalán vagy bármelyik oldalán,
kivéve az oldalukkal szemben.

1851
01:30:33,420 --> 01:30:35,250
Kathy, te vagy
nem hiszed
ebben?

1852
01:30:35,340 --> 01:30:37,210
Mert ha igen,
hogy beszélhetsz róla...

1853
01:30:39,010 --> 01:30:40,680
Tom, kérlek?
Kathy és én beszélgetünk.

1854
01:30:40,760 --> 01:30:42,390
De, pap, én...

1855
01:30:47,640 --> 01:30:50,140
Tom, mi az?
mi a baj?

1856
01:30:51,770 --> 01:30:55,070
Verekedésed volt?
Érvelés vele
az egyik srác?

1857
01:30:56,610 --> 01:31:01,240
(SÍRÁS) Felhívtak
egy piszkos zsidó és
egy büdös kike,

1858
01:31:01,320 --> 01:31:02,820
és mind elszaladtak.

1859
01:31:02,910 --> 01:31:06,370
Ó, drágám,
ez nem igaz.
Nem igaz.

1860
01:31:06,450 --> 01:31:09,410
Nem vagy többé zsidó
mint én vagyok. Ez csak
szörnyű hiba.

1861
01:31:09,500 --> 01:31:10,620
Kathy!

1862
01:31:12,330 --> 01:31:14,580
Gyere velem, Tom.
Majd beszélünk róla
itt bent.

1863
01:31:25,600 --> 01:31:27,930
Vedd el...
Nyugi, sport.

1864
01:31:43,410 --> 01:31:44,530
Kérsz ​​egy kis vizet?

1865
01:31:44,620 --> 01:31:45,700
Nem, köszönöm.

1866
01:31:49,290 --> 01:31:51,040
Hol történt?

1867
01:31:51,410 --> 01:31:53,540
Jimmy benne van?
Valaki zokni
valaki?

1868
01:31:53,620 --> 01:31:56,540
Nem. Csak kiabáltak.
A sarkunkon volt.

1869
01:31:57,420 --> 01:31:59,460
Az egyik gyerek volt
az iskolából.

1870
01:31:59,550 --> 01:32:02,510
Hoppot játszottak,
és megkérdeztem
én is játszhatnék.

1871
01:32:02,590 --> 01:32:06,430
Az iskolás mondta
nem piszkos kis zsidó
játszhatna velük.

1872
01:32:06,930 --> 01:32:09,680
És mind kiabáltak
azokat a többi dolgot.

1873
01:32:10,060 --> 01:32:12,430
elkezdtem beszélni,
és mindnyájan kiabáltak,

1874
01:32:12,520 --> 01:32:15,980
"Apádnak hosszú,
göndör szakáll"
és megfordult és elfutott.

1875
01:32:16,900 --> 01:32:19,570
Miért tették, Pop? Miért?

1876
01:32:24,450 --> 01:32:26,620
Gyerünk,
igyál egy kicsit ebből.

1877
01:32:30,910 --> 01:32:32,750
akartad
elmondani nekik, hogy te
tényleg nem voltak zsidók?

1878
01:32:33,750 --> 01:32:35,370
Nem.
Ez jó.

1879
01:32:36,080 --> 01:32:39,170
Látod, sok van
gyerekek, mint te,
Tommy, akik zsidók,

1880
01:32:39,250 --> 01:32:41,510
és ha azt mondtad,
olyan lenne
beismerve

1881
01:32:41,590 --> 01:32:43,840
hogy volt
valami rosszat
zsidó létében

1882
01:32:43,930 --> 01:32:46,010
és valami
dagad be nem.

1883
01:32:46,090 --> 01:32:48,430
Nem veszekednének.
Csak futottak.

1884
01:32:49,220 --> 01:32:50,640
Igen, tudom.

1885
01:32:51,470 --> 01:32:54,350
Sok a felnőtt
csak úgy, Tom.

1886
01:32:54,440 --> 01:32:58,520
Csak ők csinálják
bölcsikkel
kiabálás helyett.

1887
01:33:06,990 --> 01:33:08,910
Rendben?
Persze.

1888
01:33:09,330 --> 01:33:10,530
Ataboy.

1889
01:33:11,490 --> 01:33:14,910
menni akarsz
és olvass, vagy ilyesmi
miközben Kathyvel beszélek?

1890
01:33:15,000 --> 01:33:16,250
Rendben.

1891
01:33:16,580 --> 01:33:17,670
Ó...

1892
01:33:18,080 --> 01:33:20,710
Ezt tartsuk meg magunknak
amíg a nagymama meg nem gyógyul, mi?

1893
01:33:20,800 --> 01:33:21,920
Rendben.

1894
01:33:49,820 --> 01:33:51,950
Phil, megvan
valamit mondani.

1895
01:33:52,030 --> 01:33:54,120
Eléggé fáradt vagyok
hogy rosszul érzi magát.

1896
01:33:54,200 --> 01:33:57,660
Minden, amit csinálok
vagy mondjuk rossz
minden zsidóról.

1897
01:33:58,040 --> 01:34:01,500
Mindazt, amit most tettem
szembe kellett néznie a tényekkel
Dave-ről és Darienről,

1898
01:34:01,590 --> 01:34:02,920
és elmondani Tomnak
csak amit te
mondta neki a másikat...

1899
01:34:03,000 --> 01:34:05,340
Nem csak mit.
Csak biztosítottad róla

1900
01:34:05,420 --> 01:34:07,090
hogy ő a legcsodálatosabb
minden lény közül,

1901
01:34:07,180 --> 01:34:08,340
egy fehér,
keresztény amerikai.

1902
01:34:08,430 --> 01:34:10,760
Azonnal odaadtad neki
hogy kedves
a felsőbbrendűség íze,

1903
01:34:10,850 --> 01:34:12,350
azt a mérget
több millió szülő

1904
01:34:12,430 --> 01:34:13,890
eszébe jut
gyerekek milliói.

1905
01:34:13,970 --> 01:34:15,770
Tényleg azt gondolod
Én antiszemita vagyok.

1906
01:34:15,850 --> 01:34:17,680
Nem, nem, Kathy.
Te igen.

1907
01:34:17,810 --> 01:34:19,980
Titokban gondoltad
sokáig.
Nem.

1908
01:34:20,060 --> 01:34:21,060
Ez csak az
Jöttem megnézni

1909
01:34:21,150 --> 01:34:22,690
hogy sok szép
emberek, akik nem,

1910
01:34:22,770 --> 01:34:25,280
emberek, akik megvetik
és gyűlöli és sajnálja

1911
01:34:25,360 --> 01:34:26,990
és tiltakozik
a saját ártatlanságukat,

1912
01:34:27,070 --> 01:34:29,280
segítsd végig
majd csodálkozik
miért nő.

1913
01:34:29,360 --> 01:34:30,490
Emberek, akik soha
megvert egy zsidót.

1914
01:34:30,570 --> 01:34:31,620
Vagy kiabálj egy gyerekkel.

1915
01:34:31,700 --> 01:34:33,780
Emberek, akik gondolkodnak
hogy az antiszemitizmus
van valami távol

1916
01:34:33,870 --> 01:34:37,250
valami sötétben,
repedés helye
alacsony osztályú debilekkel.

1917
01:34:38,540 --> 01:34:39,830
Ez a legnagyobb
felfedezésem, amit tettem

1918
01:34:39,920 --> 01:34:41,670
erről az egészről
üzlet, Kathy.

1919
01:34:41,750 --> 01:34:43,790
A jó emberek,
a kedves emberek.

1920
01:34:45,760 --> 01:34:47,420
Úgy érted
nem fogsz
Darien ezen a nyáron

1921
01:34:47,510 --> 01:34:48,920
noha
végeztél
mostanra?

1922
01:34:49,010 --> 01:34:50,300
Mentsük el
máskor.

1923
01:34:50,380 --> 01:34:54,140
Utálom, utálom,
Mindent utálok
ezt a szörnyűséget!

1924
01:34:54,220 --> 01:34:56,430
Mindig készítenek
baj mindenkinek!
Még a barátaikat is.

1925
01:34:56,520 --> 01:34:57,890
Kényszerítik az embereket
oldalra állni
ellenük.

1926
01:34:57,980 --> 01:34:59,600
Hagyd abba! Hagyd abba!

1927
01:34:59,690 --> 01:35:00,810
Nem tették
ajánlom ezt a sorozatot,

1928
01:35:00,900 --> 01:35:01,850
nem tették
add meg a szöget!

1929
01:35:01,940 --> 01:35:02,980
Nem kaptak
egyetlen tennivaló

1930
01:35:03,060 --> 01:35:04,360
azzal, ami történt
közted és köztem.

1931
01:35:04,440 --> 01:35:05,570
Ne kiabálj velem.

1932
01:35:05,650 --> 01:35:07,690
Tudom mit
gondolkozol
hogy hozzám jössz feleségül.

1933
01:35:07,780 --> 01:35:10,320
Láttam az arcodon
amikor ezt mondtam Tomnak.

1934
01:35:10,400 --> 01:35:12,320
És ne bánj velem
további leckékhez
a tolerancia.

1935
01:35:12,410 --> 01:35:14,070
elegem van belőle!

1936
01:35:14,160 --> 01:35:17,410
nem megyek
feleségül venni a forrófejűt
kiabálás és idegesség,

1937
01:35:17,500 --> 01:35:19,910
és lehet
most is tudja.

1938
01:35:25,420 --> 01:35:26,500
Kathy.

1939
01:35:29,550 --> 01:35:31,720
Sajnálom, hogy kiabáltam.
Utálom, amikor csinálom.

1940
01:35:31,800 --> 01:35:34,180
Nem csak
a kiabálás, Phil.
Ez minden.

1941
01:35:34,260 --> 01:35:37,680
Megváltoztál
az első éjszaka óta
John bácsinál találkoztunk.

1942
01:35:38,850 --> 01:35:40,480
Hiába, Phil.

1943
01:35:41,770 --> 01:35:44,350
Most már tudom
miért húztam vissza mikor
megmondtad a szöget.

1944
01:35:44,440 --> 01:35:46,860
csinálod
lehetetlen dolog.

1945
01:35:48,110 --> 01:35:51,240
Az vagy, ami vagy
az egyetlen életedért.

1946
01:35:51,700 --> 01:35:53,820
Nem tehetsz róla
ha megszülettél
keresztény helyett zsidó.

1947
01:35:53,910 --> 01:35:56,490
Nem azt jelenti
örülsz, hogy voltál.

1948
01:35:57,240 --> 01:36:00,040
De örülök.
Ott. én megmondtam.

1949
01:36:01,000 --> 01:36:03,580
Szörnyű lenne.
Örülök, hogy nem.

1950
01:36:04,250 --> 01:36:06,750
Soha nem tudtam megcsinálni
ezt érted.

1951
01:36:06,840 --> 01:36:08,420
Soha nem tudnál
értsd meg ezt
ez tény,

1952
01:36:08,500 --> 01:36:10,460
mint örülni
jóképű vagy

1953
01:36:10,550 --> 01:36:13,470
csúnya helyett,
szegény helyett gazdag,

1954
01:36:13,550 --> 01:36:16,510
fiatal helyett öreg,
egészséges helyett beteg.

1955
01:36:17,050 --> 01:36:19,470
Soha nem tudnál
értsd meg ezt.

1956
01:36:19,970 --> 01:36:21,560
Ez csak
gyakorlati tény,

1957
01:36:21,640 --> 01:36:23,890
nem ítélet
hogy felsőbbrendű vagyok.

1958
01:36:23,980 --> 01:36:25,310
De soha nem tudtam
hogy lásd.

1959
01:36:25,400 --> 01:36:27,440
Becsavarnád
valami borzasztó.

1960
01:36:27,520 --> 01:36:28,980
Egy rábeszélő,
bűnpártolás

1961
01:36:29,070 --> 01:36:32,070
egy dolog, amit utálok
amennyire te.

1962
01:36:32,150 --> 01:36:35,820
Jobb most befejezni,
azonnal fejezze be.

1963
01:36:36,820 --> 01:36:37,910
én...

1964
01:36:39,990 --> 01:36:42,080
utállak téged
amiért ezt megtette.

1965
01:36:43,540 --> 01:36:44,540
Lehettünk volna
olyan boldog.

1966
01:36:44,620 --> 01:36:48,000
Annyi élveznivalónk volt
és annyi megosztani való.

1967
01:36:48,460 --> 01:36:51,630
És utállak
amiért elvitték
mindkettőnktől.

1968
01:36:52,340 --> 01:36:54,090
Utállak ezért.

1969
01:37:02,680 --> 01:37:04,390
(KOPOG AZ AJTÓN)

1970
01:37:06,440 --> 01:37:09,650
DAVE: Mit tudsz?
Ő alszik. Ilyen korán.

1971
01:37:09,730 --> 01:37:12,230
Az utolsó éjszakáján?
Ostobaság. Gyerünk,
ébresszük fel.

1972
01:37:12,320 --> 01:37:13,440
Hadd szegény
srác egyedül.

1973
01:37:13,530 --> 01:37:15,610
Ez ellene szól
legmélyebb elveit.

1974
01:37:15,700 --> 01:37:18,240
Hé, Phil, gyerünk!
ébredj fel. Mi vagyunk.

1975
01:37:18,820 --> 01:37:20,120
Hadd szegény
fül egyedül.

1976
01:37:20,200 --> 01:37:22,950
mondtam neked,
soha nem engedtem
bármelyik férfi egyedül.

1977
01:37:25,250 --> 01:37:27,580
Hé, gondoltam
vártak minket,
álmosfejű.

1978
01:37:27,670 --> 01:37:28,880
Hol van Kathy?

1979
01:37:28,960 --> 01:37:29,960
Korán elment.

1980
01:37:30,500 --> 01:37:32,300
Jaj, nézd
szép pizsamában.

1981
01:37:32,380 --> 01:37:35,130
Vegyen fel pongyolát.
lehunyom a szemem
ha szerény vagy.

1982
01:37:35,220 --> 01:37:37,470
Hozd a jégkockákat
hogy fel tudjon öltözni.

1983
01:37:37,550 --> 01:37:40,390
Egyik hölgynek sem engedte
lásd a patkányos fürdőköpenyét.
És igaza van.

1984
01:37:40,470 --> 01:37:42,430
Folytasd. Ne bagatellizálj
a szerencséddel.

1985
01:37:42,520 --> 01:37:44,930
Szerintem egyetlen férfi sem
valaha viselnie kell
kabátok és nyakkendők.

1986
01:37:45,020 --> 01:37:48,770
Egyszerűen csodálatosan néznek ki
ingben és nadrágban
és pizsamában!

1987
01:37:54,440 --> 01:37:56,190
Mi a baj, Phil?

1988
01:37:57,110 --> 01:37:58,360
Hagyd ki.

1989
01:37:59,570 --> 01:38:00,570
Flume Inn?

1990
01:38:04,410 --> 01:38:07,580
Tommyt hívták
"piszkos zsidó" és "kike"

1991
01:38:07,670 --> 01:38:09,120
néhány gyerek által
az utcán.

1992
01:38:10,380 --> 01:38:12,210
Szépen hazajött
csúnyán felrázott.

1993
01:38:14,840 --> 01:38:16,510
Most már mindent tudsz.

1994
01:38:16,590 --> 01:38:19,550
Ez az a hely
tényleg megkapják
rád, a gyerekeidre.

1995
01:38:21,100 --> 01:38:23,100
Most már ezt is tudod.

1996
01:38:24,470 --> 01:38:28,730
Nos, abbahagyhatod
most zsidónak lenni.
Nincs más.

1997
01:38:31,980 --> 01:38:35,690
A saját gyerekeim kapták
nevek nélkül, Phil.

1998
01:38:35,780 --> 01:38:38,070
Csak beállítás
a szívüket

1999
01:38:38,150 --> 01:38:41,570
nyári táborban
a csapatuk arra ment volna

2000
01:38:41,660 --> 01:38:43,450
és távol tartják.

2001
01:38:46,080 --> 01:38:48,200
Ez tönkretette őket
egy ideig.

2002
01:38:49,420 --> 01:38:52,290
Az egyetlen más dolog
ez tesz téged
ölni akar...

2003
01:38:53,840 --> 01:38:57,380
Volt egy fiú
az öltözékünkben,
Abe Schlussman.

2004
01:38:58,840 --> 01:39:01,340
Jó katona.
Jó mérnök.

2005
01:39:03,800 --> 01:39:07,220
Egy éjszaka,
bombáztak minket,
és elkapta.

2006
01:39:08,600 --> 01:39:10,480
Tíz méterre voltam tőle.

2007
01:39:11,350 --> 01:39:14,980
Valaki azt mondta,
"Adj kezet
ezzel a csillogással."

2008
01:39:17,650 --> 01:39:19,900
Ezek voltak az utolsók
szavakat, amelyeket valaha hallott.

2009
01:39:46,140 --> 01:39:47,720
Jó reggelt.

2010
01:39:47,810 --> 01:39:49,430
Ó, jó reggelt.

2011
01:39:49,600 --> 01:39:53,600
Miss Wales, itt van,
az első három részlet,
szerkesztve és használatra kész.

2012
01:39:53,690 --> 01:39:55,610
Tízoldalonként küldje el
földszinten.

2013
01:39:55,690 --> 01:39:57,270
Állítsa be
azonnal a konyhában.

2014
01:39:57,360 --> 01:39:59,320
Mondd el nekik
sietek,
nagy sietség.

2015
01:39:59,400 --> 01:40:00,650
Meddig tart
sok viszi el?

2016
01:40:00,740 --> 01:40:02,280
Nos, nincs többé
mint 10 000 szó.

2017
01:40:02,360 --> 01:40:05,110
Azt hiszem, megkaphatom
ma estére elkészült.

2018
01:40:05,200 --> 01:40:06,820
Elég gyors vagyok.

2019
01:40:09,200 --> 01:40:11,450
"Zsidó voltam
Nyolc hétig."

2020
01:40:13,790 --> 01:40:16,920
Miért, Mr. Green?
keresztény vagy.

2021
01:40:17,840 --> 01:40:19,340
De én soha...

2022
01:40:19,710 --> 01:40:20,710
Hát...

2023
01:40:20,800 --> 01:40:23,380
De a közeledben voltam
jobban, mint bárki más.
És én egyszer sem...

2024
01:40:23,470 --> 01:40:26,340
Mi olyan idegesítő
erről, Miss Wales?

2025
01:40:27,220 --> 01:40:30,270
Úgy érted, van
némi különbség között
zsidók és keresztények?

2026
01:40:30,770 --> 01:40:33,310
Nézz rám. Nézz rám erősen.
Ugyanaz az ember vagyok
tegnap voltam.

2027
01:40:33,390 --> 01:40:34,730
Ez igaz, nem?

2028
01:40:35,270 --> 01:40:37,610
Miért lenne az
annyira döbbenten,
Wales kisasszony?

2029
01:40:37,980 --> 01:40:39,860
Még mindig nem hiszed el
hogy bárki feladná

2030
01:40:39,940 --> 01:40:42,740
a lét dicsősége
egy keresztény még
nyolc hét, tudod?

2031
01:40:42,820 --> 01:40:44,280
Ez az, ami
megesz téged, nem?

2032
01:40:44,740 --> 01:40:47,450
És ha ezt elmondom
ez antiszemitizmus,

2033
01:40:47,530 --> 01:40:50,240
az érzésed
kereszténynek lenni jobb
mint zsidónak lenni,

2034
01:40:50,330 --> 01:40:51,700
te megmondod
hogy kifecseglek
újra,

2035
01:40:51,790 --> 01:40:53,330
vagy hogy csavarom
szavaid körül,

2036
01:40:53,410 --> 01:40:56,000
vagy csak az
szembenézni a tényekkel,

2037
01:40:56,080 --> 01:40:57,670
mint valaki más
mondta nekem tegnap.

2038
01:40:58,590 --> 01:41:00,500
Nézz szembe velem, Miss Wales.
Gyerünk, nézz rám.

2039
01:41:00,590 --> 01:41:03,760
Ugyanaz az arc, ugyanaz a szem,
ugyanaz az orr, ugyanaz az öltöny,
ugyanaz minden.

2040
01:41:03,840 --> 01:41:05,680
Itt. Fogd a kezem.
Érezd!

2041
01:41:05,760 --> 01:41:07,470
Ugyanolyan hús, mint a tied,
nem igaz?

2042
01:41:07,550 --> 01:41:10,140
Ma sincs másként
mint tegnap volt,
Wales kisasszony.

2043
01:41:10,220 --> 01:41:12,930
Az egyetlen dolog
az más
a keresztény szó.

2044
01:41:22,230 --> 01:41:24,570
Természetesen meglátom.
Küldd be rögtön.

2045
01:41:26,570 --> 01:41:27,950
Jó reggelt.

2046
01:41:28,030 --> 01:41:30,370
Köszönöm, hogy láttál, John.
Sajnálom, hogy betörtem
mint ez.

2047
01:41:30,450 --> 01:41:33,370
megfordultam
az első felében át
Miss Wales a gépelésért.

2048
01:41:33,450 --> 01:41:34,830
Befejezem a többit
a hét végére.

2049
01:41:34,910 --> 01:41:37,120
Jó.
ki akarok tisztulni.

2050
01:41:37,460 --> 01:41:38,460
Teljesen?

2051
01:41:38,540 --> 01:41:39,540
Igen, teljesen.

2052
01:41:39,630 --> 01:41:40,750
Visszamenni
Kaliforniába?

2053
01:41:40,840 --> 01:41:41,880
Amint
bepakolunk.

2054
01:41:41,960 --> 01:41:43,420
Az iroda segít nekem
vonatfoglalást kapni?

2055
01:41:43,510 --> 01:41:46,010
Igen. Mi a helyzet
jövőbeli feladatok?

2056
01:41:46,090 --> 01:41:47,430
értesítem.

2057
01:41:47,510 --> 01:41:49,180
(INTERCOM BUZER)

2058
01:41:50,180 --> 01:41:52,390
Nem akarok az lenni
zavart bármiért.

2059
01:41:54,600 --> 01:41:57,560
Sajnálom kettőtöket.
Kathy elmondta a feleségemnek
ma reggel.

2060
01:41:57,650 --> 01:41:59,270
Elég idegesnek tűnt.

2061
01:41:59,360 --> 01:42:00,520
tetszett volna
folytassuk, Phil.

2062
01:42:00,610 --> 01:42:02,730
Olyan helyesnek tűnt,
ti ketten.

2063
01:42:02,820 --> 01:42:05,740
Tehetek valamit?
Segíthetek valamiben?

2064
01:42:05,820 --> 01:42:09,070
A beszéd hiábavaló, tudom,
de talán valaki
aki ismerte mindkettőt...

2065
01:42:09,160 --> 01:42:11,280
Köszönöm, John.
Köszönöm szépen.

2066
01:42:13,370 --> 01:42:16,750
Jobb lesz, ha visszamegyek.
eltakarítom
az irodába ma este.

2067
01:42:16,830 --> 01:42:18,160
befejezem
az utolsó három
részletekben

2068
01:42:18,250 --> 01:42:19,500
otthon és
behozom őket.

2069
01:42:19,580 --> 01:42:21,670
Meglesz
még egy ülés.

2070
01:42:32,760 --> 01:42:34,260
Hé, keresem
neked.

2071
01:42:34,350 --> 01:42:37,600
Ez a legrosszabb ötlet
egy sorozathoz ez a magazin
futott valaha.

2072
01:42:37,690 --> 01:42:39,980
Ne viccelj, Green.
Nem tudtam feltenni
ez a 10 oldal lejjebb.

2073
01:42:40,060 --> 01:42:43,020
Az egész hely
zúg tőle.
Most a műalkotásokról.

2074
01:42:43,110 --> 01:42:45,230
Fényképészeti
a kezelés az én sejtésem.
mit gondolsz?

2075
01:42:45,320 --> 01:42:48,990
Rendben. Nincsenek képek
a gyerekemről vagy rólam ill
anyám, érted?

2076
01:42:49,070 --> 01:42:52,280
Na, ne lökdösd magad.
Ez a baj
veletek, keresztényekkel,

2077
01:42:52,370 --> 01:42:54,410
tudod,
túl agresszív,
hangosan, nyomkodva.

2078
01:42:54,490 --> 01:42:55,950
Mindenkinek van
egy másolat, de én.

2079
01:42:56,040 --> 01:42:57,450
Mikor jön a sor
látni, Phil?

2080
01:42:57,540 --> 01:43:00,000
A hely őrületben van
a csodálatos cselekmény felett.

2081
01:43:00,080 --> 01:43:04,420
De micsoda cselekmény ott
lehet egy sorozat
az antiszemitizmus elkerül engem.

2082
01:43:12,300 --> 01:43:15,640
Ez valami.
Meleg van, rendben.

2083
01:43:16,930 --> 01:43:19,230
Becsaptál engem,
Phil, teljesen.

2084
01:43:19,310 --> 01:43:20,980
Bár el akartam mondani
párszor,

2085
01:43:21,060 --> 01:43:25,610
hogy éltél
ez a hosszú költés ennyi
lé állandóan rajta?

2086
01:43:25,690 --> 01:43:28,230
most már értem.
Minden.

2087
01:43:30,240 --> 01:43:32,360
Ez dinamit.
Várj, amíg te
olvasd el a többit.

2088
01:43:32,450 --> 01:43:34,490
Fiú, ha mindenki
eljátszaná csak
az év egyik napján,

2089
01:43:34,580 --> 01:43:35,910
függönyök lennének
a dologról egyik napról a másikra.

2090
01:43:35,990 --> 01:43:38,160
Nos, mennem kell.
Minify mindent megrendelt
erre megállt.

2091
01:43:38,250 --> 01:43:39,750
Később találkozunk.

2092
01:43:40,250 --> 01:43:43,370
Ez egy csodálatos
elképzelés, Phil.
Gratulálok.

2093
01:43:44,250 --> 01:43:47,800
Hé, nézd
amolyan ütem.
aggódom érted.

2094
01:43:48,880 --> 01:43:50,130
jól vagyok.

2095
01:43:50,260 --> 01:43:51,340
Aha.

2096
01:43:51,430 --> 01:43:54,090
Veled vége
és Kathy, nem?

2097
01:43:54,970 --> 01:43:58,140
Phil, sejtettem
tegnap este,
de nem voltam benne biztos.

2098
01:43:59,020 --> 01:44:00,850
vége,
nem igaz?

2099
01:44:01,770 --> 01:44:04,730
Minden olyan rohadt,
Phil. Velem is.

2100
01:44:05,610 --> 01:44:07,360
Nézd, ha igen
szabad ma este,
gyere le

2101
01:44:07,440 --> 01:44:09,360
a helyemre
és figyelj
a bajaimra.

2102
01:44:09,440 --> 01:44:10,900
Mit szólnál hozzá?

2103
01:44:11,650 --> 01:44:13,570
Rendben. Köszönöm.

2104
01:44:13,660 --> 01:44:15,320
Vacsorázni fogunk.

2105
01:44:33,880 --> 01:44:35,800
Jobban érzi magát?
Igen.

2106
01:44:36,050 --> 01:44:37,180
Jó.

2107
01:44:38,510 --> 01:44:40,930
Majdnem elmosolyodtál
egy perccel ezelőtt.

2108
01:44:41,980 --> 01:44:45,350
Elveszed a kávéd feketén,
ugye? És egy csomót.

2109
01:44:45,440 --> 01:44:47,560
emlékszem
a buliból.

2110
01:44:48,320 --> 01:44:49,610
Te igen?

2111
01:44:51,900 --> 01:44:55,400
Szép lány vagy, Anne.
Azt hiszem, nem mondtam el
hogy azelőtt.

2112
01:44:55,490 --> 01:44:57,820
Nekem? Persze.
Mindenki szereti Anne-t.

2113
01:44:59,740 --> 01:45:03,080
Azt mondtad, hogy nem
nagyon boldog. Ugye
akarsz róla beszélni?

2114
01:45:03,160 --> 01:45:05,410
Semmi sem unatkozik
akármelyik férfi annyira
egy boldogtalan nő.

2115
01:45:05,500 --> 01:45:08,840
Nézd, Anne,
jó barátok vagyunk.

2116
01:45:09,800 --> 01:45:11,170
Valahogy,
még ebben is
rövid ideig,

2117
01:45:11,260 --> 01:45:13,420
keresztülmentünk
eléggé együtt.

2118
01:45:13,510 --> 01:45:15,260
Jó volt nekem
hogy lehessen
veled ma este.

2119
01:45:15,340 --> 01:45:16,550
Bárcsak megtennéd
beszélj hozzám.

2120
01:45:20,510 --> 01:45:22,350
Rendben, beszélek.

2121
01:45:23,930 --> 01:45:26,270
voltunk
szegélyezve azt
egész este.

2122
01:45:26,350 --> 01:45:28,480
Hozzuk ki
és tisztítsa meg a levegőt.

2123
01:45:30,110 --> 01:45:33,360
Nem bánod?
ha mondok valamit
rólad és Kathy-ről?

2124
01:45:37,360 --> 01:45:38,820
Ne tegyük.

2125
01:45:39,950 --> 01:45:43,290
Rendben, Phil.
Ügyeljen a modorára.
Legyen egy kis úriember.

2126
01:45:43,370 --> 01:45:45,410
Ne engedd a zászlót
érintse meg a földet.

2127
01:45:45,500 --> 01:45:48,500
Ez a fajta becsületesség
megbetegít, Phil.

2128
01:45:50,380 --> 01:45:52,710
Csak ezt gondolom
elég egyenes vagy,
és ő...

2129
01:45:52,800 --> 01:45:54,260
Anne, dobd el.

2130
01:45:59,640 --> 01:46:00,800
Rendben.

2131
01:46:01,560 --> 01:46:04,640
macska vagyok
és ez az
koszos medence.

2132
01:46:06,020 --> 01:46:07,600
De én intoleráns vagyok
képmutatóké.

2133
01:46:08,560 --> 01:46:10,350
Ezt mondtam,
Phil. Képmutatók.

2134
01:46:11,360 --> 01:46:14,900
Inkább hagyja Dave-et
elveszíti azt a munkát, mint
kockáztassa a felhajtást.

2135
01:46:14,990 --> 01:46:17,570
Ez az, nem?
Fél.

2136
01:46:18,240 --> 01:46:20,110
A Kathys
mindenhol félnek
a kapu megszerzéséről

2137
01:46:20,200 --> 01:46:22,200
az ő kicsinyüktől
kedves emberek csoportjai.

2138
01:46:22,280 --> 01:46:24,580
Keveset keresnek
csattanó hangok
az elutasítás,

2139
01:46:24,660 --> 01:46:27,330
de azt akarják
te és János bácsi
felállni és kiabálni

2140
01:46:27,410 --> 01:46:30,250
és álljon oldalra és harcoljon.
De harcolnak?

2141
01:46:30,330 --> 01:46:34,170
Ó, nem.
Kathy és Harry és
Jane és mindannyian,

2142
01:46:34,250 --> 01:46:35,590
szidják Bilbót
évente kétszer

2143
01:46:35,670 --> 01:46:39,220
és azt hiszik, harcoltak
a jó harcot
demokrácia ebben az országban.

2144
01:46:39,300 --> 01:46:40,340
(sóhajt)

2145
01:46:40,430 --> 01:46:44,350
Nincs bátorságuk
megtenni a lépést
a beszédtől a cselekvésig.

2146
01:46:44,430 --> 01:46:47,100
Egy kis akció
az egyik kis fronton.

2147
01:46:47,180 --> 01:46:48,770
Persze, tudom, hogy nem
az egész válasz,

2148
01:46:48,850 --> 01:46:50,600
de muszáj
kezdeni valahol.

2149
01:46:50,690 --> 01:46:52,520
És muszáj
cselekedni,

2150
01:46:52,610 --> 01:46:55,110
nem füzetek,
még azzal sem
a sorozatod.

2151
01:46:55,190 --> 01:46:59,360
Ennek kell lennie
emberekkel, kedves emberekkel,
gazdagok, szegények,

2152
01:46:59,450 --> 01:47:01,200
kicsi és nagy emberek.

2153
01:47:01,280 --> 01:47:03,280
És ennek gyorsnak kell lennie.

2154
01:47:04,240 --> 01:47:07,620
De nem Kathy.
Nem tud.
Soha nem fog.

2155
01:47:08,620 --> 01:47:10,670
Ő nem
értékelj, Phil.

2156
01:47:24,140 --> 01:47:27,390
Phil, utálsz engem?
amiért ezt mondtad?

2157
01:47:28,020 --> 01:47:29,020
Nem.

2158
01:47:29,100 --> 01:47:30,980
szeretném elmondani
még egy dolog

2159
01:47:32,190 --> 01:47:33,810
ha van idő.

2160
01:47:34,360 --> 01:47:35,730
Ha két ember
helyes egymásnak,

2161
01:47:35,820 --> 01:47:37,570
általában
időben fedezze fel.

2162
01:47:40,740 --> 01:47:44,200
Ha lenne egy gyerekem, akit szerettem,
Szeretném, ha felnevelnék

2163
01:47:44,280 --> 01:47:47,240
emberekkel
aki úgy érezte, ahogy én
az alapvető dolgokról.

2164
01:47:48,950 --> 01:47:50,000
Javasolsz, Anne?

2165
01:47:53,130 --> 01:47:54,250
Talán.

2166
01:47:55,500 --> 01:47:56,840
Talán én vagyok.

2167
01:48:11,520 --> 01:48:12,640
Helló.

2168
01:48:13,520 --> 01:48:15,150
Ó, Dave. Helló.

2169
01:48:17,480 --> 01:48:18,650
Köszönöm
az eljövetelért.

2170
01:48:19,610 --> 01:48:21,190
Jó volt tőled.

2171
01:48:22,530 --> 01:48:24,410
Tudsz kb
Phil és én?

2172
01:48:24,490 --> 01:48:25,570
Igen.

2173
01:48:27,370 --> 01:48:29,540
kérdezni akarlak
valami,

2174
01:48:30,200 --> 01:48:32,620
és azt akarom, hogy tedd
válaszolj nekem őszintén.

2175
01:48:32,710 --> 01:48:34,000
Gyerünk.

2176
01:48:34,370 --> 01:48:36,630
Ön szerint
Antiszemita vagyok?

2177
01:48:39,130 --> 01:48:40,380
Nem, Kathy, én nem.

2178
01:48:40,460 --> 01:48:41,840
Phil igen.
Vajon ő?

2179
01:48:41,920 --> 01:48:43,630
Tudod
Nem vagyok antiszemita.

2180
01:48:43,720 --> 01:48:45,510
Zsidó vagy,
és te tudod.

2181
01:48:45,590 --> 01:48:48,890
Miért tudom világossá tenni
mindenkinek, kivéve Philt?

2182
01:48:48,970 --> 01:48:50,470
Miért, én voltam az
aki a sorozatot javasolta.

2183
01:48:50,560 --> 01:48:51,560
Tudtad ezt?

2184
01:48:51,640 --> 01:48:52,640
Nem, nem.

2185
01:48:52,730 --> 01:48:56,400
Utálom ezt a dolgot
éppúgy, mint ő.
Miért nem láthatja? Miért?

2186
01:48:57,310 --> 01:48:59,440
Miért, ma este vacsoránál,
mondta egy férfi
egy gonosz kis történet,

2187
01:48:59,520 --> 01:49:01,820
és beteg voltam,
beteg voltam
düh és szégyen.

2188
01:49:01,900 --> 01:49:02,860
De Phil
valójában csinál...

2189
01:49:02,940 --> 01:49:04,490
Miféle történet, Kathy?

2190
01:49:04,570 --> 01:49:06,660
Ó, ez csak egy történet volt.
Nem volt benne semmi...

2191
01:49:06,740 --> 01:49:08,120
Hát tegyük fel
úgyis elmondod.

2192
01:49:08,700 --> 01:49:11,990
Nos, csak volt
egy vulgáris kis vicc
hogy egy férfi azt mondta a vacsoránál.

2193
01:49:12,080 --> 01:49:13,160
Nincs benne semmi
köze ehhez.

2194
01:49:13,250 --> 01:49:16,670
Nos, nyugi, Kathy.
Talán van.
Miféle vicc?

2195
01:49:16,750 --> 01:49:18,380
el tudom fogadni
csúnya szavak,
tudod.

2196
01:49:18,460 --> 01:49:19,750
De miért?

2197
01:49:20,500 --> 01:49:23,760
Ó, rendben.
Egy férfi volt
Lockhardt néven,

2198
01:49:23,840 --> 01:49:27,590
és megpróbálta megszerezni
olyan szavakkal nevet, mint
"kike" és "coon",

2199
01:49:27,680 --> 01:49:30,010
és megvetettem őt,
és mindenki más...

2200
01:49:30,100 --> 01:49:32,640
Mit csináltál, Kathy?
amikor elmondta a viccet?

2201
01:49:33,100 --> 01:49:34,100
hogy érted?

2202
01:49:35,140 --> 01:49:37,980
Mármint mit csináltál
mondd mikor végzett?

2203
01:49:38,560 --> 01:49:40,940
Kiabálni akartam vele.
Fel akartam kelni és elmenni.

2204
01:49:41,020 --> 01:49:43,030
azt akartam mondani
mindenkinek
annál az asztalnál,

2205
01:49:43,110 --> 01:49:47,110
„Miért ülünk itt és
vedd el, amikor támad
mindent, amiben hiszünk?

2206
01:49:47,530 --> 01:49:49,030
"Miért nem
hívd fel rá?"

2207
01:49:49,120 --> 01:49:50,530
És mit csináltál?

2208
01:49:50,620 --> 01:49:53,120
Csak ültem ott.
szégyelltem magam.

2209
01:49:53,660 --> 01:49:55,580
Mindannyian csak ültünk.

2210
01:49:57,120 --> 01:49:58,250
Igen.

2211
01:49:58,880 --> 01:50:02,420
És akkor elmentél
és felhívott a telefonra.

2212
01:50:02,710 --> 01:50:06,880
Később, miután vége volt a vacsorának,
Mondtam, hogy beteg vagyok, és az is vagyok.
rosszul vagyok.

2213
01:50:07,550 --> 01:50:12,470
Kíváncsi vagyok, megtennéd-e
most olyan rosszul érzem magam, Kathy,
ha leszögezted volna.

2214
01:50:13,010 --> 01:50:16,310
Van egy vicces
egyfajta lelkesedés
a visszazokniról.

2215
01:50:17,640 --> 01:50:19,980
azt tanultam
nagyon régen.

2216
01:50:20,980 --> 01:50:22,480
Phil megtanulta.

2217
01:50:22,730 --> 01:50:24,230
És én nem?

2218
01:50:24,780 --> 01:50:27,150
Sok minden van
elég durva, Kathy.

2219
01:50:27,240 --> 01:50:29,110
Ez csak
egy másik
amolyan háború.

2220
01:50:32,330 --> 01:50:35,870
És bárki, aki
elkúszik egy kilépő
csak annyit, mint...

2221
01:50:35,950 --> 01:50:37,200
Nem ezt mondtam.

2222
01:50:37,620 --> 01:50:38,870
Megtetted.

2223
01:50:40,210 --> 01:50:41,920
Valaki mesélt egy történetet.

2224
01:50:42,000 --> 01:50:44,710
Persze, egy férfi
egy vacsoraasztal
mesélt egy történetet,

2225
01:50:44,800 --> 01:50:46,050
és a kedves emberek
nem nevetett.

2226
01:50:46,130 --> 01:50:50,430
Még megvetették is
neki érte, persze.
De hagyták elmúlni.

2227
01:50:50,680 --> 01:50:52,760
És a vicc mögött
ott van a Flume Inn

2228
01:50:52,850 --> 01:50:54,850
valamint Darien és Tommy
és azok a gyerekek...

2229
01:50:54,930 --> 01:50:58,480
És ha nem
hagyd abba a viccet,
hol állsz meg?

2230
01:51:01,350 --> 01:51:02,310
Erre gondolsz?

2231
01:51:02,400 --> 01:51:03,940
így van.

2232
01:51:04,480 --> 01:51:06,570
Hol van
leállítja?

2233
01:51:08,030 --> 01:51:10,860
voltam
haragudni Philre, mert
azt várta tőlem, hogy harcoljak ezzel,

2234
01:51:10,950 --> 01:51:13,950
megszerzése helyett
mérges az emberekre
akik segítenek abban,

2235
01:51:14,030 --> 01:51:15,030
mint Lockhardt.

2236
01:51:15,120 --> 01:51:18,620
Nem csak az öreg Lockhardt.
Legalább kint van a szabadban.

2237
01:51:18,710 --> 01:51:20,830
Mi lesz a többivel
a vacsoravendégek közül?

2238
01:51:20,920 --> 01:51:22,580
Állítólag
hogy a te oldaladon legyek.

2239
01:51:23,170 --> 01:51:24,130
És nem tették
muszáj...

2240
01:51:24,210 --> 01:51:26,800
Nem, nem tették,
én pedig nem.

2241
01:51:26,880 --> 01:51:29,220
Ez a baj.
Mi soha nem.

2242
01:51:33,720 --> 01:51:35,600
Minden összefügg, Dave.

2243
01:51:37,350 --> 01:51:39,810
Phil harcolni fog.
Tud harcolni.

2244
01:51:39,890 --> 01:51:41,890
Mindig harcolni fog.

2245
01:51:42,650 --> 01:51:45,940
És ha csak ülök mellette

2246
01:51:48,030 --> 01:51:51,150
és rosszul érzi magát,
akkor én nem
rátermett feleség.

2247
01:51:53,700 --> 01:51:57,910
Mindig azokon volt
mélyebb kérdéseket
voltak veszekedéseink.

2248
01:51:57,990 --> 01:51:59,250
Mindig.

2249
01:52:00,160 --> 01:52:01,830
És én soha
eddig tudta.

2250
01:52:02,370 --> 01:52:03,710
Persze.

2251
01:52:06,250 --> 01:52:08,380
Egy férfi akar

2252
01:52:08,460 --> 01:52:13,470
a felesége több legyen
mint egy társ, Kathy,

2253
01:52:13,550 --> 01:52:16,300
több, mint az övé
szeretett lány,

2254
01:52:16,390 --> 01:52:19,310
több mint akár
az anyát
gyermekei közül.

2255
01:52:19,390 --> 01:52:24,690
Sárost akar,
egy haver, akit át kell menni
a durva foltokat.

2256
01:52:24,770 --> 01:52:30,360
És hát neki éreznie kell
hogy ugyanazok a dolgok
a durva foltok,

2257
01:52:30,440 --> 01:52:33,610
vagy mindig azok
soron kívül
egymással.

2258
01:52:34,360 --> 01:52:37,200
Nem vagy beosztva
bronzban, édesem.

2259
01:52:37,280 --> 01:52:40,950
kedves vagy
és puha és hajlékony,

2260
01:52:41,040 --> 01:52:45,790
és megteheted
bármit meg kell tenned,
vagy tenni akarsz magaddal.

2261
01:52:50,210 --> 01:52:51,590
Megtehetem?

2262
01:52:54,800 --> 01:52:56,260
Megtehetem?

2263
01:53:01,180 --> 01:53:03,810
De annak kell lennie
több, mint beszélni.

2264
01:53:10,110 --> 01:53:11,480
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

2265
01:53:22,790 --> 01:53:24,330
Ne szidd, Phil.

2266
01:53:24,410 --> 01:53:25,830
Nem tudtam aludni,
úgyhogy belopóztam
a szobád

2267
01:53:25,920 --> 01:53:28,580
és lopott
az első kettő
részletekben.

2268
01:53:30,170 --> 01:53:31,630
Gyere ide.

2269
01:53:54,280 --> 01:53:55,650
Köszönöm, Ma.

2270
01:53:55,740 --> 01:53:58,030
Szerintem talán
Inkább azt venném
mint szinte bármi.

2271
01:54:00,160 --> 01:54:01,580
kívánom apádnak
ezt elolvashatta volna, Phil.

2272
01:54:01,660 --> 01:54:03,410
Tetszett volna neki.

2273
01:54:06,040 --> 01:54:07,920
Ez tetszett volna neki.

2274
01:54:10,380 --> 01:54:13,170
"Elvezetni a fogadótól,
mindent tudtam róla
minden férfi vagy nő

2275
01:54:13,250 --> 01:54:17,130
"Kinek mondták a munkát
tele volt, amikor nem.

2276
01:54:17,220 --> 01:54:18,800
"Minden fiatal
aki valaha is volt
visszautasította

2277
01:54:18,890 --> 01:54:21,800
"egy főiskolán
vagy nyári tábort.

2278
01:54:21,890 --> 01:54:23,350
– Ismertem a dühöt
hogy hangok
rajtad keresztül

2279
01:54:23,430 --> 01:54:26,810
"amikor látod
a saját gyereked
megrendülten és kábultan.

2280
01:54:26,890 --> 01:54:30,150
"Attól a pillanattól fogva,
Láttam egy végtelent
felnőttek támadása

2281
01:54:30,230 --> 01:54:33,650
"hét éves gyerekekre
és nyolc és 10 és 12.

2282
01:54:33,730 --> 01:54:35,980
"A serdülőkorban
fiúk és lányok
próbál munkát szerezni

2283
01:54:36,070 --> 01:54:38,820
"vagy oktatást
vagy az orvosi egyetemre.

2284
01:54:39,820 --> 01:54:42,830
"És ezt tudtam
valahogy megvoltak
ismerte is.

2285
01:54:42,910 --> 01:54:45,990
"Ők, azok a betegek,
makacs férfiak

2286
01:54:46,080 --> 01:54:48,160
"aki vitatkozott
és írt és harcolt

2287
01:54:48,250 --> 01:54:51,750
"és kitalálta
az Alkotmány
és a Bill of Rights.

2288
01:54:51,840 --> 01:54:54,460
„Ismerték a fát
gyümölcséről ismerik

2289
01:54:54,550 --> 01:54:57,090
"és ez az igazságtalanság
megront egy fát,

2290
01:54:57,170 --> 01:54:58,630
"hogy a gyümölcse
elsorvad és zsugorodik

2291
01:54:58,720 --> 01:55:01,840
"és végre elesik
arra a sötét földre
a történelem

2292
01:55:01,930 --> 01:55:05,010
"hol más nagy remények
elrohadtak és meghaltak,

2293
01:55:05,100 --> 01:55:08,180
"ahol egyenlőség és szabadság
továbbra is az egyetlen választás

2294
01:55:08,270 --> 01:55:12,480
"A teljességért és a szilárdságért
emberben vagy nemzetben."

2295
01:55:17,190 --> 01:55:19,190
Apád megtenné
szerettek rendelkezni
te mondod ezt, Phil.

2296
01:55:19,490 --> 01:55:21,110
Nem elég belőlünk
vedd észre, anya.

2297
01:55:21,530 --> 01:55:23,450
Az idő
egyre rövidebb.

2298
01:55:24,580 --> 01:55:27,620
Nincs elég ember,
és lejár az idő.

2299
01:55:29,120 --> 01:55:30,290
Kathyre gondolsz?

2300
01:55:30,370 --> 01:55:32,290
Nos, nem csak Kathy.

2301
01:55:33,130 --> 01:55:34,590
Az összes Kathy

2302
01:55:36,130 --> 01:55:37,130
mindenhol.

2303
01:55:39,130 --> 01:55:41,510
Tudsz valamit, Phil?

2304
01:55:41,590 --> 01:55:44,550
Hirtelen akarom
élj nagyon öregnek.

2305
01:55:44,640 --> 01:55:46,140
Nagyon.

2306
01:55:46,220 --> 01:55:48,890
A közelben akarok lenni
hogy mi történik.

2307
01:55:48,980 --> 01:55:50,770
A világ felkavar
nagyon furcsa módokon.

2308
01:55:50,850 --> 01:55:52,060
Talán ez
századot érte.

2309
01:55:52,150 --> 01:55:54,230
Talán ezért
olyan zaklatott.

2310
01:55:54,310 --> 01:55:56,400
Más évszázadokban volt
mozgatórugói.

2311
01:55:56,480 --> 01:55:59,150
Mi lesz a miénk
amikor a férfiak messze visszanéznek
egy nap hozzá?

2312
01:56:01,610 --> 01:56:03,700
Talán nem is lesz
az amerikai század
végül is

2313
01:56:03,820 --> 01:56:06,240
vagy az orosz század,
vagy az atomszázad.

2314
01:56:07,330 --> 01:56:08,370
Nem így lenne
csodálatos, Phil,

2315
01:56:08,450 --> 01:56:10,660
ha úgy alakult
mindenki évszázada,

2316
01:56:10,750 --> 01:56:13,420
amikor az emberek
az egész világon,
szabad emberek,

2317
01:56:13,500 --> 01:56:15,670
utat talált
együtt élni?

2318
01:56:16,710 --> 01:56:19,510
Szeretnék a közelben lenni
látni ebből valamennyit,
akár a kezdet.

2319
01:56:22,550 --> 01:56:24,180
Lehet, hogy maradok
jó ideig.

2320
01:56:24,260 --> 01:56:25,720
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

2321
01:56:26,510 --> 01:56:27,850
Szia Dave.

2322
01:56:44,860 --> 01:56:48,620
Helló? Mr. Case.
Dave Goldman hív.

2323
01:56:48,700 --> 01:56:53,040
Sajnálom, hogy hívlak
ezen a késői órán,
de vállalhatom azt a munkát.

2324
01:56:53,120 --> 01:56:56,790
hozom a családomat
azonnal Kaliforniából.

2325
01:56:56,880 --> 01:56:58,590
Van egy házam.

2326
01:56:59,210 --> 01:57:01,170
Köszönöm. én is.

2327
01:57:05,720 --> 01:57:08,470
Ott fog lakni
egész nyáron a nővérénél,

2328
01:57:08,560 --> 01:57:10,060
és ha valaki
kitálal bármit,

2329
01:57:10,140 --> 01:57:13,020
mindjárt ott lesz
hogy visszatálalja.

2330
01:57:17,400 --> 01:57:18,980
Igen, uram.

2331
01:57:19,070 --> 01:57:21,360
Szerintem ragaszkodom
sokáig körül.

2332
01:57:34,580 --> 01:57:35,620
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

2333
01:57:35,710 --> 01:57:37,250
Köszönöm, Dave.

2334
01:58:21,710 --> 01:58:22,710
ANGOL - USA - PSDH