1
00:01:11,840 --> 00:01:14,120
Oh… Come on,
come take a walk.

2
00:01:14,280 --> 00:01:17,480
Oh… Yes,
come here. Oh…

3
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
Train whistle

4
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Here they are!

5
00:02:19,560 --> 00:02:22,000
…Ah…

6
00:02:48,120 --> 00:02:49,320
Sully!
Here they are!

7
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
- Happy
to see you again.

8
00:02:52,160 --> 00:02:53,520
It's good
to return.

9
00:02:53,680 --> 00:02:55,960
We missed you.
You too.

10
00:02:56,120 --> 00:02:58,960
Did you bring anything back?
Later.

11
00:03:00,600 --> 00:03:01,400
So what?

12
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
This trip
wedding?

13
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
It was
good.

14
00:03:05,520 --> 00:03:06,440
Yeah ?
Yeah.

15
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Alright ?

16
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
Yes, very good.
He laughs

17
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
So?
Well…

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,040
Yes…?
Um…

19
00:03:31,120 --> 00:03:31,920
Good!

20
00:03:42,000 --> 00:03:45,720
It's not yet 9 a.m.
the train was early.

21
00:03:45,880 --> 00:03:48,160
The train was
on time, my friend.

22
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
I'm afraid your pendulum
don't delay.

23
00:03:51,520 --> 00:03:52,320
Oh…

24
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
Hello,
Sully!

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Newlyweds!
That explains everything.

26
00:04:07,360 --> 00:04:10,560
I see why
they didn't look at the landscape.

27
00:04:10,800 --> 00:04:14,160
Too busy
to look at each other.

28
00:04:14,400 --> 00:04:18,800
I join with your fellow citizens and
offer you my congratulations.

29
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
It's the pearl.

30
00:04:20,279 --> 00:04:24,000
The pearl? I didn't
presented. Michaela Quinn.

31
00:04:24,160 --> 00:04:25,440
Here is
Byron Sully.

32
00:04:25,680 --> 00:04:28,160
Preston Lodge,
third of the name.

33
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
I am
the banker.

34
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
The banker!?
There is no bank.

35
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
There is one now!
I salute you.

36
00:04:41,160 --> 00:04:43,440
When do we move in?
in the house?

37
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
Right away,
Does that suit you?

38
00:04:51,360 --> 00:04:53,520
Bell
Everyone in the car.

39
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
Are you well installed?
Yes.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
So,
at home!

41
00:05:12,960 --> 00:05:16,520
- Everyone said
than a female doctor

42
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
would not survive alone
at the edge of these lands.

43
00:05:20,560 --> 00:05:23,000
But I was good
determined to fight.

44
00:05:23,240 --> 00:05:27,240
I wasn't alone anymore.
I had a family.

45
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
And that was my biggest challenge.

46
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Oh…

47
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Whoa, there is
so much to do.

48
00:06:34,080 --> 00:06:35,920
It would be necessary
a swing.

49
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
It would be necessary
do the garden…

50
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Sully, what
what do you do?

51
00:06:40,480 --> 00:06:43,160
You have to cross
the threshold in my arms.

52
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
We are
already come!

53
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
This time,
it's for good.

54
00:07:07,720 --> 00:07:08,520
Ah…

55
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
put this
there.

56
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Horace!

57
00:07:23,600 --> 00:07:25,120
Oh ! That's okay
at the top.

58
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
Pay attention,
please.

59
00:07:27,720 --> 00:07:31,720
We wouldn't want it to happen
anything to your bed.

60
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
Where do I put it?

61
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
On the 1st.
Hello everyone !

62
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Ah, a little dish
simmered?

63
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
It is for
Dr. Mike!

64
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
You must not
want to cook.

65
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
You know me!
Stop!

66
00:07:55,160 --> 00:07:57,680
You are married,
you have to get started.

67
00:07:57,840 --> 00:08:01,160
When the husband returns,
dinner must be ready.

68
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
It's not okay,
Colleen?

69
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
I was counting
prepare one.

70
00:08:06,800 --> 00:08:09,960
He will not miss
other occasions, come on.

71
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
Michaela?
What do I do with all this?

72
00:08:12,720 --> 00:08:16,000
Put them out,
we will hang them in the barn.

73
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
They laugh

74
00:08:17,320 --> 00:08:19,640
Watch out, Wolf.
Don't stay there.

75
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
I almost
step on him.

76
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
It's not Wolf,
This is my baby wolf.

77
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
Your baby wolf?!
Yes, he came back!

78
00:08:27,480 --> 00:08:30,760
I have news for you:
he's not a baby anymore.

79
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
They laugh

80
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Dorothy!
Yes ?

81
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
It stays inside.
But…

82
00:08:37,159 --> 00:08:39,760
Michaela told me
to put them outside.

83
00:08:39,919 --> 00:08:41,080
Oh yes ?
Hmm…

84
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
So,
Go for it.

85
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
A little bit
more there.

86
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
A little more.
Ah, it's perfect!

87
00:08:47,520 --> 00:08:49,080
We had to
put it there.

88
00:08:49,240 --> 00:08:52,720
I know, but there's more
of space. Does that bother you?

89
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
No, no...

90
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Everything is so beautiful.
I'm happy, thank you.

91
00:08:59,040 --> 00:09:00,240
Broken glass
Ah!

92
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
- Oh, my earthenware!
- Well, I'm sorry.

93
00:09:03,160 --> 00:09:03,960
Oh…

94
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
It's a bit small
for a bank.

95
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
But it will be okay,
while waiting for something else.

96
00:09:25,240 --> 00:09:26,280
The baby is crying

97
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
Horace, when are you going
repair the cart?

98
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
My wife,
Myra.

99
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Preston Lodge,
3rd of the name.

100
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Enchanted.
Who is it ?

101
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Samantha.
Samantha!

102
00:09:38,480 --> 00:09:42,000
What beautiful sparkling eyes she has.
Like his mother.

103
00:09:42,920 --> 00:09:46,920
I told you, I have to ask
to Robert E to fix it.

104
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Your cart?

105
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
To calm down
the little one.

106
00:09:49,960 --> 00:09:53,040
Nothing like it to put him to sleep.
It's boring,

107
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
the axle broke.

108
00:09:55,440 --> 00:09:58,600
Yes. Why not
buy a new one instead?

109
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
We don't have the means.
Of course it is!

110
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
You have
a bank.

111
00:10:03,520 --> 00:10:07,400
Get a loan
and buy yourself a nice carriage.

112
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
After all,
Horace,

113
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
you work hard,
it's deserved.

114
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Good morning,
madame.

115
00:10:16,080 --> 00:10:18,720
Dorothy Jennings.
This is Preston Lodge.

116
00:10:18,880 --> 00:10:21,560
Yes, the banker.
A pleasure, Mr. Lodge.

117
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
Call me
Preston.

118
00:10:23,240 --> 00:10:27,240
With all these pretty women,
the pleasure is mine.

119
00:10:29,200 --> 00:10:30,320
Where are you from ?

120
00:10:30,560 --> 00:10:31,360
From Boston.

121
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
From Boston? Dr. Mike too
is from Boston.

122
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
I won't miss
to go and introduce myself to him.

123
00:10:37,960 --> 00:10:41,480
Preston, Dr. Mike
is a woman. Michaela Quinn.

124
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
You saw her.
Is this woman a doctor?

125
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
I can't wait
to be sick, then!

126
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
- This stew
was delicious.

127
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
I will ask
the recipe to Grace.

128
00:10:57,520 --> 00:10:58,960
I already have it.

129
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Your house
is very beautiful.

130
00:11:01,200 --> 00:11:04,520
Yours will be too.
You do the dishes!

131
00:11:04,680 --> 00:11:08,680
I can't wait to get married,
I have so many plans.

132
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Ingrid would like

133
00:11:10,280 --> 00:11:13,320
tear down a wall
and add several pieces.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,040
We will need it
for my family.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,000
Me…

136
00:11:18,520 --> 00:11:19,800
I love it
like this.

137
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
And we don't have
the means.

138
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
Dorothy spoke
to the new banker.

139
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
She gave him
spoken?

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,400
Yes. He makes loans
to help people.

141
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
We don't need
money!

142
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
I don't want anything
duty

143
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
to anyone.

144
00:11:39,560 --> 00:11:42,240
We'll manage.
You have to be patient.

145
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
We have all life
in front of us.

146
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
Come on, you have to
let me take you home.

147
00:11:49,200 --> 00:11:50,560
Good evening.
Good evening.

148
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Good evening, Ingrid.
Bye.

149
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
Thanks for dinner.
Please.

150
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
THANKS.
Goodbye, Matthew.

151
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
We should
go to bed.

152
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Yes.
Goodbye, Sully.

153
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
Brian,
I'm not leaving.

154
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Oh yes !
You sleep with mom.

155
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
Sorry, Brian.
Sorry, I...

156
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
Come on
go to bed.

157
00:12:21,880 --> 00:12:24,480
- I'll go up and kiss you.
- Good night.

158
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
- Good night.
Good night.

159
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
They burst out laughing

160
00:12:42,440 --> 00:12:43,360
Hello!

161
00:12:44,080 --> 00:12:44,960
Good morning.

162
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Where are you going?

163
00:12:48,160 --> 00:12:51,840
I was thinking of Dancing Cloud.
I need to talk to him.

164
00:12:52,080 --> 00:12:53,800
I didn't want
wake you up.

165
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
Oh, you could have.

166
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
Be careful,
a price is put on his head.

167
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
I wanted
talk to him about that.

168
00:13:02,800 --> 00:13:03,840
Is this
that I…

169
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
You will be back
for dinner?

170
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
Yes, maybe.
I don't know anything about it.

171
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
I'll try.

172
00:13:16,720 --> 00:13:19,720
I will start
to do my garden, then.

173
00:13:20,880 --> 00:13:21,680
GOOD !

174
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
Your mail
of the last 2 weeks.

175
00:13:37,120 --> 00:13:38,840
Look, Horace.
Look at.

176
00:13:39,000 --> 00:13:42,920
I calculated that with interest
that Preston will count,

177
00:13:43,080 --> 00:13:46,200
we will pay twice the price of the cart.
Preston?

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
The new banker
from Boston.

179
00:13:48,600 --> 00:13:49,520
Oh really ?

180
00:13:49,680 --> 00:13:51,520
Payment
is spread over

181
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
small
monthly payments.

182
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
It makes
a big sum!

183
00:13:55,720 --> 00:13:57,240
Please,
Dr Mike,

184
00:13:57,520 --> 00:13:59,920
tell him
that we don't need it.

185
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
We repair
the old woman.

186
00:14:02,080 --> 00:14:04,520
You count
borrow money?

187
00:14:05,160 --> 00:14:08,680
It's already done,
I ordered a carriage this morning.

188
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
Horace…

189
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
As Preston said,
I deserve it.

190
00:14:13,040 --> 00:14:13,960
No but!

191
00:14:14,920 --> 00:14:15,720
Oh…

192
00:14:18,800 --> 00:14:20,080
I can
help you?

193
00:14:35,040 --> 00:14:36,480
It's good
to see you.

194
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
There is a news
light in your eyes.

195
00:14:40,200 --> 00:14:44,040
We thought of you
and hoped you were okay.

196
00:14:44,280 --> 00:14:47,320
I'm still alive
but I'm tired.

197
00:14:47,480 --> 00:14:51,080
4 nights I waited
a vision. I brought

198
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
tobacco
for the spirits.

199
00:14:53,960 --> 00:14:55,800
The vision
didn't come.

200
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
But prayer
was good.

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,720
Dancing Cloud…

202
00:15:05,720 --> 00:15:09,320
The government will open
a reserve at Palmer Creek,

203
00:15:09,560 --> 00:15:12,320
on one of the new
Indian territories.

204
00:15:13,480 --> 00:15:17,160
I can fix things
for you to go there.

205
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
I saw those
who live there.

206
00:15:20,120 --> 00:15:24,320
They dress like white people
and learn their religion.

207
00:15:24,480 --> 00:15:28,120
They are neither dog nor wolf.
I refuse to live like this.

208
00:15:28,360 --> 00:15:31,160
You are wanted,
you are not going to continue

209
00:15:31,400 --> 00:15:34,480
to flee!
Before, you told me to run away.

210
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
The times
have changed.

211
00:15:36,880 --> 00:15:40,080
The government sells
the Cheyenne territories.

212
00:15:40,240 --> 00:15:41,160
He takes
everything.

213
00:15:41,400 --> 00:15:43,840
You no longer have
nowhere to go.

214
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
It's not fair, but...
Someone is approaching

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,880
What is it?
Gunshot

216
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
Get away,
he is ours.

217
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
Come,
we're going to get you out of there.

218
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
Hello, Dr. Quinn!
Mr. Lodge.

219
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
Please,
Preston.

220
00:16:33,320 --> 00:16:34,560
I can
Michaela?

221
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
I have been
surprised

222
00:16:36,240 --> 00:16:40,800
to learn that a woman so beautiful
was a doctor. It's unusual.

223
00:16:41,040 --> 00:16:44,000
Even in the East.
Are you from Boston?

224
00:16:44,240 --> 00:16:46,160
For 5 generations!
Laughter

225
00:16:46,600 --> 00:16:50,120
My mother and my sisters
came for my wedding.

226
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
The city is changing
from day to day, then?

227
00:16:53,160 --> 00:16:57,360
She is in turmoil. We have
inaugurated a Museum of Fine Arts.

228
00:16:57,520 --> 00:17:02,280
And theaters. It's not happening
a week without a curtain raiser.

229
00:17:02,440 --> 00:17:04,359
It must be
extraordinary.

230
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
But, it is necessary
admit it,

231
00:17:06,359 --> 00:17:10,040
it's nothing compared to a walk
near the river.

232
00:17:10,200 --> 00:17:12,880
Especially at this time
with the flowers.

233
00:17:13,040 --> 00:17:15,079
You give me
homesickness!

234
00:17:17,800 --> 00:17:20,839
Wait… No,
not the Quinns of Bacon Hill.

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
The doctor
Joseph Quinn?

236
00:17:22,960 --> 00:17:23,839
My father!

237
00:17:24,079 --> 00:17:27,640
Unheard of. The bank
from my father, the National Trust,

238
00:17:27,800 --> 00:17:31,000
received it for a loan
a few years ago.

239
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
I remember it,

240
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
the banks refused him,
even yours.

241
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
He shouldn't
have enough guarantees.

242
00:17:38,560 --> 00:17:42,040
My father is looking
investments involving

243
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
less
of risks.

244
00:17:43,560 --> 00:17:46,680
Entrepreneurship
and a taste for adventure

245
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
are not
what characterizes him.

246
00:17:49,200 --> 00:17:53,560
Believe me, Michaela. My father
and I are very different.

247
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
He would give you
not even the time.

248
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
You would be in arrears
without any interest.

249
00:17:59,480 --> 00:18:00,640
And for you?

250
00:18:00,880 --> 00:18:05,000
You are diamonds in the rough
waiting to be cut.

251
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
And make them shine.

252
00:18:08,040 --> 00:18:12,320
Please don't abuse them
with false promises.

253
00:18:12,560 --> 00:18:14,080
Far from me
this idea.

254
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
My ambition is
to open up horizons for them.

255
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
- How
did this happen?

256
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
Hunters
premium.

257
00:18:36,480 --> 00:18:39,760
Did they attack you?
I'm worth $500.

258
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
You want
make the dressing?

259
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
Of course,
mom.

260
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
Stay calm,
try not to move.

261
00:19:02,920 --> 00:19:05,360
Your lip is bleeding.
It's nothing.

262
00:19:06,840 --> 00:19:08,480
What is he going to
become?

263
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
I spoke to him
of the reserve.

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,280
The only place
where he will be at peace.

265
00:19:13,440 --> 00:19:14,320
And he will go?

266
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
I don't know
at all.

267
00:19:18,800 --> 00:19:20,240
What is this
what is there?

268
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
I am happy
that you are there.

269
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
You could have
be injured or killed.

270
00:19:28,280 --> 00:19:32,280
It's not the first time nor the last
that I risk my life.

271
00:19:34,160 --> 00:19:34,960
Yes.

272
00:19:36,560 --> 00:19:40,840
Yes I know. But, now,
things are different.

273
00:19:42,000 --> 00:19:44,200
The idea that I could
lose you...

274
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
is unbearable for me.

275
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Rest assured.

276
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
You don't
you won't lose.

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Dancing Cloud
must be hungry.

278
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
I'm going
make him something to eat.

279
00:20:11,880 --> 00:20:15,880
- It all depends on your way
to think and see the world.

280
00:20:16,040 --> 00:20:18,800
If you think small,
you will be small.

281
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Success comes
if we paint

282
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
on a larger canvas.
Grace…

283
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
you should
serve 100 meals.

284
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
In a restaurant
spacious

285
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
with cooks
and waitresses.

286
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Dorothy, you could
have a row of presses

287
00:20:34,720 --> 00:20:36,960
and journalists
in the country.

288
00:20:37,640 --> 00:20:39,280
Jake, you do
what?

289
00:20:39,520 --> 00:20:40,440
I am
mayor.

290
00:20:40,680 --> 00:20:42,080
It's the barber!

291
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
- Yes, with
just one chair!

292
00:20:44,600 --> 00:20:48,760
Why not… 2, 3 or 10 armchairs
from today?

293
00:20:48,920 --> 00:20:51,960
A new era begins.
The arrival of the train

294
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
will expand
our horizons.

295
00:20:54,120 --> 00:20:57,640
We must be ready to do
bolder dreams.

296
00:20:57,880 --> 00:20:59,280
Be ambitious.

297
00:20:59,440 --> 00:21:04,040
I will help you and
my support to make your dreams come true.

298
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
Look!

299
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
She is not
magnificent?

300
00:21:08,760 --> 00:21:09,720
A rug
steering wheel.

301
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Not too fast!

302
00:21:11,360 --> 00:21:12,880
What do you say
fringes?

303
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
Horace,
slow down!

304
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
She looks great,
huh?

305
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
Hahaha!
Oh…

306
00:21:19,320 --> 00:21:20,040
Accident

307
00:21:20,280 --> 00:21:21,160
Horace!

308
00:21:24,200 --> 00:21:25,080
Horace!

309
00:21:25,240 --> 00:21:26,120
Horace?

310
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
You have to get out!

311
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
Horace?
He moans

312
00:21:31,440 --> 00:21:32,240
Are you okay?

313
00:21:32,480 --> 00:21:34,000
I believe
that yes.

314
00:21:34,160 --> 00:21:35,880
…There, slowly.

315
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
What
Did you start to boast?

316
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
She is
in a state!

317
00:21:40,720 --> 00:21:42,840
The wheel and axle
are broken.

318
00:21:43,080 --> 00:21:43,880
WHAT ?

319
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
We can't
pay for repairs!

320
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
I take care
of everything.

321
00:21:49,120 --> 00:21:52,440
I'll give you a loan,
you will get it back quickly.

322
00:21:53,360 --> 00:21:56,400
What, a second loan?
Come, Horace.

323
00:21:57,720 --> 00:22:00,120
Mr. Lodge,
can I talk to you?

324
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
The earth
is hard.

325
00:22:31,040 --> 00:22:32,400
- She wants
a garden.

326
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
She will have it
at all costs.

327
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
The wedding
makes you happy?

328
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
Yes,
very happy.

329
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
With White Bird,
it took us a while

330
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
to discover that we were going up
the same horse.

331
00:22:51,560 --> 00:22:53,320
I will have to
soon to leave.

332
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
I will return

333
00:22:55,360 --> 00:22:58,880
on the hill wait
let the spirits guide me.

334
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Maybe it's
already done.

335
00:23:01,880 --> 00:23:05,440
It was probably a sign.
Bounty Hunters

336
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
are after you.

337
00:23:07,280 --> 00:23:08,960
Without speaking
of the army.

338
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
One day or another,
they will find you.

339
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
Dancing Cloud,
are you better?

340
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
Much better.
It's a very beautiful melody.

341
00:23:43,480 --> 00:23:45,480
Calm
taught it to me.

342
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
He did well.

343
00:23:54,000 --> 00:23:56,520
Sully says that while playing
this music,

344
00:23:57,400 --> 00:23:59,320
I help his soul
to survive.

345
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
Yes.

346
00:24:28,960 --> 00:24:31,200
The spirits
finally spoke to me.

347
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
I will go
at Palmer Creek.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,880
I asked him
to free me from this loan.

349
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
What did he say?

350
00:24:49,280 --> 00:24:52,480
He used words
that I didn't understand.

351
00:24:52,640 --> 00:24:55,080
From the tone, I guessed
that it was no.

352
00:24:55,240 --> 00:24:56,040
Yes yes.

353
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
The facade needs to be redone.
The facade?

354
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
It must be
a safe place.

355
00:25:01,200 --> 00:25:05,000
Brick walls, bars
and a clock, a big one.

356
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
We'll talk about it again,
Horace.

357
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Dorothy, I want
place an ad.

358
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
I need masons
to build it.

359
00:25:12,840 --> 00:25:14,200
It will be done.
THANKS.

360
00:25:14,360 --> 00:25:18,400
The sooner it's done,
the sooner your money will be secure.

361
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Mr. Lodge?
Oh, Preston.

362
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
About
of Horace…

363
00:25:21,760 --> 00:25:24,880
Sorry, I said
that I couldn't do anything.

364
00:25:25,040 --> 00:25:26,080
And your help?

365
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
Yes I know.

366
00:25:27,440 --> 00:25:31,240
The best to help them,
it’s about making them responsible.

367
00:25:31,480 --> 00:25:34,680
Why say be ambitious,
to think big?

368
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
They can
be ambitious.

369
00:25:36,960 --> 00:25:41,280
But if they don't have the means,
You have to accept the consequences.

370
00:25:41,520 --> 00:25:44,080
You are
kept telling them.

371
00:25:46,240 --> 00:25:47,040
Bye.

372
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
Mom,
look!

373
00:26:03,160 --> 00:26:05,000
What is he
done there?

374
00:26:05,160 --> 00:26:05,960
Advance !

375
00:26:06,760 --> 00:26:07,560
Come on !

376
00:26:10,160 --> 00:26:12,520
Congratulate me, Michaela.
For what ?

377
00:26:12,680 --> 00:26:15,280
I just bought it
in government.

378
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
It's almost theft
and I will build a house there.

379
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
As we have
never seen here.

380
00:26:21,720 --> 00:26:24,320
A house?
Yes, right there.

381
00:26:25,120 --> 00:26:27,720
With a magnificent view
on the valley.

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
And the tree
to kisses?

383
00:26:30,160 --> 00:26:30,800
The what?

384
00:26:31,040 --> 00:26:33,800
The oak is called
“The kissing tree”.

385
00:26:36,760 --> 00:26:37,560
Hmm…

386
00:26:38,840 --> 00:26:43,120
I'm afraid your tree
does not grow in the middle of the living room.

387
00:26:43,360 --> 00:26:45,560
It has value
sentimental.

388
00:26:46,680 --> 00:26:49,200
Times are changing,
you have to adapt to it.

389
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
The oaks
don't miss

390
00:26:51,640 --> 00:26:52,440
over here.

391
00:26:54,160 --> 00:26:57,680
Sorry, Michaela.
You will have to cut down your oak.

392
00:26:57,840 --> 00:26:58,640
No !

393
00:26:58,880 --> 00:27:00,480
You have
not allowed!

394
00:27:01,240 --> 00:27:02,040
Bye.

395
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Okay, go ahead.

396
00:27:17,360 --> 00:27:19,120
PULL !
Come on !

397
00:27:20,280 --> 00:27:21,720
Higher,
higher!

398
00:27:21,880 --> 00:27:24,080
Oh look
all these letters.

399
00:27:24,240 --> 00:27:27,360
Everyone wants
save the kissing tree

400
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
and that I
publishes their story.

401
00:27:29,720 --> 00:27:33,000
This woman's husband
made his request there.

402
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
This one learned there
that he would be a father.

403
00:27:36,120 --> 00:27:38,960
We often go
picnic there.

404
00:27:39,120 --> 00:27:41,880
We are attached to it.
Like the whole city.

405
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
You will
publish them?

406
00:27:44,000 --> 00:27:45,680
I have some
well intentioned.

407
00:27:45,840 --> 00:27:49,280
You have to say what you think
without letting it happen.

408
00:27:49,440 --> 00:27:52,240
It's going to fall
on deaf ears.

409
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
It will be enough
TO RAISE YOUR VOICE.

410
00:27:54,600 --> 00:27:55,400
Oh…

411
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
I will get you
passes.

412
00:28:02,840 --> 00:28:05,280
You will be able to
go to the hills.

413
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Or even in town.
Wherever you want.

414
00:28:07,640 --> 00:28:10,400
The army wants me to open
a mission here.

415
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
I will come often,
don't hesitate.

416
00:28:29,160 --> 00:28:30,360
- It's
of the canvas.

417
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
Hard to find bison hides
when there are no bison.

418
00:28:38,080 --> 00:28:38,960
He laughs

419
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
I see Utes,
here, Pawnees.

420
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
- They try
to separate them.

421
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
On this side,
they are the Arapahos.

422
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
What about the Cheyennes?

423
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
You are the only one,
for now.

424
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
By me,
our song will live.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,680
Sully, is that you?

426
00:29:18,840 --> 00:29:19,760
She jumps

427
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Excuse me.
Did I scare you?

428
00:29:22,440 --> 00:29:24,520
You can't
announce yourself?

429
00:29:24,680 --> 00:29:28,200
Sorry, I didn't mean to.
I was looking at your house.

430
00:29:28,360 --> 00:29:29,200
My house?!

431
00:29:30,080 --> 00:29:33,280
This is exactly what I want.
Bigger.

432
00:29:33,440 --> 00:29:35,200
Your husband
built it,

433
00:29:35,480 --> 00:29:38,120
can he do mine?
No, thank you.

434
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
I can know
why?

435
00:29:42,520 --> 00:29:43,880
It's not
my job.

436
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
You have
built

437
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
this one.
For my family.

438
00:29:48,880 --> 00:29:50,560
Yes…
Yes of course.

439
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
How much
so?

440
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
What ?

441
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
The price!
How much ?

442
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
I come
to say no.

443
00:30:00,760 --> 00:30:01,560
Are you laughing?

444
00:30:01,800 --> 00:30:02,920
Do I look like one?

445
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
I have been
clear enough?

446
00:30:07,280 --> 00:30:08,560
You are serious!

447
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Okay, then…

448
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
Sorry for having you

449
00:30:16,280 --> 00:30:17,080
is scary.

450
00:30:21,240 --> 00:30:22,480
Did he scare you?

451
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
He was roaming
in front of the house.

452
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
Sully,
Are you okay?

453
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
I thought that
you would come home earlier.

454
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Things took
more time than expected.

455
00:30:35,360 --> 00:30:38,320
Well, if you want,
we can go to the table.

456
00:30:40,240 --> 00:30:41,120
Michaela...

457
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
Don't worry
not for me.

458
00:30:45,280 --> 00:30:46,880
I know,
but the fact...

459
00:30:47,040 --> 00:30:51,400
The fact is that when you're not there,
I can't stop thinking about you.

460
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
To ask me where you are,
if you are well.

461
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
You weren't
like that, before.

462
00:30:58,760 --> 00:31:01,120
I know, it can
look stupid,

463
00:31:01,280 --> 00:31:03,480
but now
that we are married,

464
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
I miss you
all the more so.

465
00:31:05,800 --> 00:31:09,320
We are exactly the same
than before our marriage.

466
00:31:09,480 --> 00:31:11,840
Nothing has changed.
But yes!

467
00:31:13,200 --> 00:31:15,320
On the contrary,
everything has changed.

468
00:31:15,480 --> 00:31:18,000
It's more you and me,
it's us.

469
00:31:19,960 --> 00:31:22,800
Now,
you are part of me, Sully.

470
00:31:23,640 --> 00:31:26,880
And that, you see,
it's a very strong feeling.

471
00:31:28,040 --> 00:31:30,360
That I didn't have
never felt.

472
00:31:42,600 --> 00:31:43,720
Ah, Sully!

473
00:32:00,720 --> 00:32:02,400
From
from Dr. Mike.

474
00:32:08,520 --> 00:32:10,880
Fight

475
00:32:11,120 --> 00:32:13,760
Indian cries

476
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
He moans

477
00:32:49,760 --> 00:32:50,560
Are you okay?

478
00:32:50,720 --> 00:32:53,000
I'm going to get Dr. Mike.
No !

479
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
No…
I'm sorry, Dancing Cloud.

480
00:32:56,600 --> 00:32:59,680
The Utes are supposed to
stay on the other side.

481
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
I'm sorry.

482
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
He moans

483
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Sit down.

484
00:33:10,840 --> 00:33:13,560
You were right,
your place is elsewhere.

485
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
If you want to leave,
I will find a way.

486
00:33:16,680 --> 00:33:17,480
No.

487
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
It's my home,
now.

488
00:33:20,080 --> 00:33:23,000
I should never have
encourage you to come here.

489
00:33:24,680 --> 00:33:26,680
I am at peace
with myself.

490
00:33:26,840 --> 00:33:30,600
I do this for my people
and for those who died.

491
00:33:32,360 --> 00:33:34,720
What are you doing
of your freedom?

492
00:33:36,360 --> 00:33:40,560
My spirit flies in the skies.
No one will succeed in chaining him.

493
00:33:42,120 --> 00:33:45,120
Maybe it's
to your freedom that you dream of.

494
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Ingrid!

495
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
What are you doing there?

496
00:34:11,440 --> 00:34:15,360
I came to see Robert E
to order materials.

497
00:34:16,040 --> 00:34:17,159
Materials?!

498
00:34:20,159 --> 00:34:22,600
Now,
we can build.

499
00:34:28,920 --> 00:34:32,199
No, sir, I refuse
to touch this tree.

500
00:34:32,440 --> 00:34:34,719
For my house,
it must be brought down.

501
00:34:34,880 --> 00:34:37,239
And I won't build
your house.

502
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
Matthew…

503
00:34:39,120 --> 00:34:41,800
What is it?
We don't want it. Keep it.

504
00:34:41,960 --> 00:34:44,639
We don't need it.
It's not that simple.

505
00:34:44,880 --> 00:34:48,199
You already owe me
several days of interest.

506
00:34:48,440 --> 00:34:50,560
I will reimburse,
it must be little.

507
00:34:50,800 --> 00:34:54,080
I know: you take charge
to cut down this tree,

508
00:34:54,320 --> 00:34:55,520
and we are
left.

509
00:34:56,719 --> 00:34:57,520
It's no.

510
00:34:57,760 --> 00:35:00,960
You owe me money.
I SAID NO!

511
00:35:01,800 --> 00:35:06,040
Very good, I'm waiting for the interest
tomorrow first thing.

512
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
As for the tree...

513
00:35:08,560 --> 00:35:12,360
so I will have to take care of it
personally.

514
00:35:25,920 --> 00:35:27,040
Wait !

515
00:35:28,440 --> 00:35:30,280
It's a
private property,

516
00:35:30,520 --> 00:35:31,760
you are
at my house.

517
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
There would be a way
to modify your projects?

518
00:35:35,640 --> 00:35:37,920
Go around it.
The plans are made,

519
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
this tree must disappear.
So, maybe...

520
00:35:41,800 --> 00:35:44,680
Could we offer you
to buy it back?

521
00:35:48,520 --> 00:35:51,200
I don't want to sell,
I want to build.

522
00:35:55,360 --> 00:35:56,560
-Matthew!
- Oh !

523
00:36:01,400 --> 00:36:02,200
No !

524
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
No…

525
00:36:07,640 --> 00:36:08,480
The cart!

526
00:36:30,120 --> 00:36:32,800
I would like you to stay
a few days.

527
00:36:32,960 --> 00:36:37,400
The wound will need to be cleaned to
reduce the risk of infection.

528
00:36:41,120 --> 00:36:43,000
Here, drink
a little tea.

529
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
Ingrid...
Hmm?

530
00:36:51,040 --> 00:36:54,560
Forgive me for reacting like that.
You were right.

531
00:36:54,720 --> 00:36:57,160
We have all life
in front of us.

532
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
You don't have
changed your mind?

533
00:37:10,560 --> 00:37:12,840
Despite what comes
to happen?

534
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
What are you doing
there?

535
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
Your arm is injured,
I want to examine it.

536
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
For what ?
Because I'm a doctor.

537
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
And your son?

538
00:37:32,320 --> 00:37:35,680
We will have to do
watch out for infection but,

539
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
I believe
that it should be okay.

540
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
I wanted
harm anyone.

541
00:37:47,280 --> 00:37:49,480
You are
sprained the arm.

542
00:37:49,640 --> 00:37:51,720
It will be necessary to avoid
to move it.

543
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
I have the law
on my side.

544
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
I know, yes!

545
00:37:56,720 --> 00:37:59,520
Out of the question
to let myself be intimidated.

546
00:37:59,680 --> 00:38:02,000
Stand your ground
brings respect.

547
00:38:02,240 --> 00:38:05,000
Respect?!
Mr. Lodge, think about it.

548
00:38:05,160 --> 00:38:08,680
We would respect you
if you give up on killing it.

549
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
You don't
understand nothing.

550
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
You were wrong.

551
00:38:19,880 --> 00:38:21,720
You are
like your father.

552
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
We would think we heard
my dear mother.

553
00:39:05,600 --> 00:39:08,280
I can't believe it
that he shot him down.

554
00:39:09,400 --> 00:39:13,600
He went looking for men
in Soda Springs for his home.

555
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
He has no intention of leaving,
you have to get used to this idea.

556
00:39:27,360 --> 00:39:30,880
Comment va Matthew ?
He is resting comfortably.

557
00:39:31,040 --> 00:39:32,880
What is
you make ?

558
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
I work a little
to our garden.

559
00:39:36,600 --> 00:39:37,840
Our garden?!

560
00:39:39,080 --> 00:39:41,760
I thought a lot
at the old house.

561
00:39:41,920 --> 00:39:45,800
You planted your garden there
in the same place as Abagail.

562
00:39:47,440 --> 00:39:49,720
But with her,
it was different.

563
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
I never had the feelings
that I have for you.

564
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
I won't always be able to
be by your side.

565
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
I lose track of time
when I'm alone.

566
00:40:04,520 --> 00:40:07,840
Sometimes I can be
prisoner of the blizzard.

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,720
Like me
at the clinic.

568
00:40:11,720 --> 00:40:13,080
But you're right.

569
00:40:14,400 --> 00:40:17,520
From now on, it is more
you and me are us.

570
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
Wherever we go,

571
00:40:19,200 --> 00:40:22,120
as long
that we remain separated,

572
00:40:23,240 --> 00:40:25,440
our minds
are only one.

573
00:40:33,480 --> 00:40:35,400
I have something
for you.

574
00:40:35,560 --> 00:40:37,240
Sage
white!

575
00:41:11,960 --> 00:41:12,760
Ah…

576
00:41:13,760 --> 00:41:14,920
She is
superb.

577
00:41:15,160 --> 00:41:18,880
Stunning ! Will have to check
that it is accurate.

578
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
Horace!
Myra.

579
00:41:21,720 --> 00:41:23,240
What can I
for you?

580
00:41:23,400 --> 00:41:25,080
Our payment
monthly.

581
00:41:26,480 --> 00:41:27,280
THANKS !

582
00:41:28,440 --> 00:41:31,280
Have you thought
to my 2nd loan offer?

583
00:41:31,520 --> 00:41:34,080
Yes, we don't need
of this money.

584
00:41:34,240 --> 00:41:37,000
We will never do again
business with you.

585
00:41:37,240 --> 00:41:39,920
You don't
repair your car?

586
00:41:40,080 --> 00:41:41,120
- I'm gone
occupies.

587
00:41:42,360 --> 00:41:44,880
He will pay me
when it suits him.

588
00:41:46,000 --> 00:41:48,160
No interest!
Thank you, Robert E.

589
00:41:54,480 --> 00:41:55,680
They will come back.

590
00:41:57,280 --> 00:41:59,400
- Don't be
so sure!

591
00:41:59,640 --> 00:42:01,880
One day they will have
need me.

592
00:42:41,960 --> 00:42:44,560
I can know
what are you doing there?

593
00:42:45,320 --> 00:42:48,560
I have a pass
to come see a friend.

594
00:42:50,720 --> 00:42:53,440
Signed from the office
of Indian Affairs

595
00:42:53,680 --> 00:42:54,760
and the army.

596
00:43:01,720 --> 00:43:02,760
- Cloud
Dancing,

597
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
where does it come from
your flute?

598
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
I made it.

599
00:43:14,560 --> 00:43:17,280
I'm coming to see Matthew.
How is he?

600
00:43:17,440 --> 00:43:20,200
You will see it
by yourself!

601
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
- Dancing Cloud!
You're in good shape.

602
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
I'm fine, yes.
And you ?

603
00:43:30,640 --> 00:43:33,880
Nothing is the same anymore,
but everything will be fine.

604
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
As long as I am
true to my heart.

605
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
Do you want
eat

606
00:43:39,760 --> 00:43:40,800
at home?

607
00:43:41,040 --> 00:43:42,800
I will do
a good dinner.

608
00:43:44,880 --> 00:43:46,280
I would be
happy.

609
00:43:50,200 --> 00:43:51,880
We can do
something

610
00:43:52,120 --> 00:43:53,160
for you ?

611
00:43:57,080 --> 00:43:57,880
Yes.

612
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
Play me
music.

613
00:45:15,720 --> 00:45:17,360
Subtitles: DUBBING BROTHERS