1
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
माइकल को डिजिटल रूप से बहाल किया गया था
2005/06 में 2K रिज़ॉल्यूशन में

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
डेनिश फिल्म संस्थान द्वारा
फ्रेडरिक के सहयोग से

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
विल्हेम मर्नौ फाउंडेशन और
बुंडेसर्चिव-फ़िल्मर्चिव।

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
आधार मूल था
नकारात्मक जिसमें जर्मन शामिल था

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
अंतर्शीर्षक. डिजिटल
पर पुनर्स्थापन किया गया

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
डिजिटल फ़िल्म लैब कोपेनहेगन,
और इंटरटाइटल बनाए गए

7
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
बर्लिन में ट्रिकविल्क द्वारा।

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,871
यही पुनर्स्थापना आधार थी
2016 में डीसीपी-मास्टरिंग के लिए।

9
00:01:23,626 --> 00:01:31,175
"अब मैं शांति से मर सकता हूँ,
क्योंकि मैंने सच्चा प्यार देखा है।"

10
00:01:32,343 --> 00:01:38,057
मास्टर के घर में...

11
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
कृपया श्री माइकल से पूछें

12
00:01:50,194 --> 00:01:55,324
मेरे अंदर लाने के लिए
अल्जीयर्स से रेखाचित्र!

13
00:02:10,422 --> 00:02:14,093
माइकल
- वाल्टर स्लेज़क द्वारा निभाई गई

14
00:03:06,312 --> 00:03:11,734
मैं चाहूंगा
श्री ज़ोरेट से बात करें।

15
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
घर का प्रधान प्रबंधक
- मैक्स औजिंगर

16
00:03:46,977 --> 00:03:52,024
काउंटेस
- नोरा ग्रेगर

17
00:04:13,212 --> 00:04:19,218
स्विट, एक पत्रकार
- रॉबर्ट गैरीसन

18
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
क्लाउड ज़ोरेट, मास्टर
-बेंजामिन क्रिस्टेंसन

19
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
मुझे उतना ही ऑफर किया गया है.'
इन रेखाचित्रों के लिए $30,000,

20
00:04:33,983 --> 00:04:40,197
लेकिन मेरे पास नहीं था
उन्हें जाने देने का दिल करता है.

21
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
क्यों नहीं?

22
00:04:59,675 --> 00:05:06,307
हम बेचना नहीं चाहते
हमारी सबसे खूबसूरत यादें!

23
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
कृपया मिस्टर ज़ोरेट को बताएं
मैं फिर कोशिश करूंगा

24
00:05:25,075 --> 00:05:29,747
उससे बात करने के लिए
ओपेरा से पहले.

25
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
फिर भी एक और
रूसी राजकुमारी

26
00:05:51,143 --> 00:05:57,483
जो बनना चाहता है
मास्टर द्वारा चित्रित!

27
00:06:00,402 --> 00:06:07,659
शायद आपका एकाधिकार है
मास्टर के लिए मॉडलिंग पर?

28
00:06:17,252 --> 00:06:21,757
ड्यूक डी मोनथीउ
-डिडिएर असलान

29
00:06:25,761 --> 00:06:30,140
आपके साथ ऐसा कैसे हुआ
मास्टर मॉडल बनें...

30
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
और लगभग उसका बेटा...?

31
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
चार साल पहले...

32
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
आपके रेखाचित्र कुछ भी नहीं हैं.

33
00:06:58,335 --> 00:07:03,006
एक बार तुम्हारे पास वापस आ जाओ
वास्तव में देखना सीखा!

34
00:07:26,530 --> 00:07:32,578
लेकिन मेरी इच्छा है कि मैं तुम्हें रंग दूं.
क्या आप मेरे लिए पोज़ देना चाहते हैं?

35
00:07:54,558 --> 00:08:00,147
तुम पर उसका बहुत एहसान है, माइकल।
लेकिन मालिक का आपके ऊपर भी बहुत एहसान है।

36
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
केवल पेंटिंग्स के लिए
जिसे आपने अंततः तैयार किया

37
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
उसकी प्रसिद्धि पर मुहर लगा दी.

38
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
श्री एडेल्स्कजॉल्ड
- अलेक्जेंडर मुर्स्की

39
00:08:20,000 --> 00:08:24,588
श्रीमती एडेल्स्कजॉल्ड
- ग्रेटे मोशेम

40
00:09:47,254 --> 00:09:51,883
रात्रि भोज के दौरान का विषय
बातचीत मौत में बदल गई.

41
00:10:09,943 --> 00:10:17,242
अजीब बात है, कभी-कभी मैं भी हूं
मरने से इतना डर लगता है कि

42
00:10:17,326 --> 00:10:22,247
मुझे नहीं पता कि कहां जाना है
भयभीत होने से भागो.

43
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
मैं मौत से नहीं डरता,

44
00:10:34,843 --> 00:10:38,930
क्योंकि वह करेगा
एक पुरानी भविष्यवाणी पूरी करें...!

45
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
मैं कल्पना नहीं कर सकता
अधिक सुंदर अंत

46
00:10:55,238 --> 00:11:00,327
के लिए मरने की तुलना में
वह व्यक्ति जिसे कोई सबसे अधिक प्यार करता है।

47
00:11:15,300 --> 00:11:21,890
मेरे लिए, मृत्यु बस है
जीवन का आखिरी अध्याय.

48
00:11:28,647 --> 00:11:35,862
आप जानते हैं, आपकी बातचीत हुई है
मुझे एक नई पेंटिंग के लिए प्रेरित किया?

49
00:11:42,619 --> 00:11:47,165
मैं सीज़र को चित्रित करना चाहता हूँ
जैसे उसकी हत्या कर दी गयी हो

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
उनके दत्तक पुत्र ब्रूटस द्वारा।

51
00:11:54,172 --> 00:11:58,260
और ब्रूटस कैसा है
देखना चाहिए?

52
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
स्विट दस्तावेजीकरण कर रहा है
बातचीत

53
00:13:03,950 --> 00:13:08,079
उनके महान कार्य के लिए
मास्टर के बारे में.

54
00:14:12,727 --> 00:14:20,443
ड्यूक, क्या भविष्यवाणी थी?
आपने रात्रि भोज के दौरान बात की?

55
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
वह आखिरी
मोन्थियस का

56
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
बहुत अच्छा अनुभव होगा
खुशी...

57
00:14:37,294 --> 00:14:41,590
...जिसके लिए वह भुगतान करेगा
उसके जीवन के साथ.

58
00:14:50,015 --> 00:14:57,522
प्रबंधक ने अभी मुझे सूचित किया
कि आपकी गाड़ी यहाँ है.

59
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
काउंटेस ज़मीको।

60
00:16:08,426 --> 00:16:13,640
मुझे खेद है, लेकिन मुझे कभी नहीं
ऑर्डर करने के लिए चित्र पेंट करें।

61
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
लेकिन चूँकि आप यहाँ हैं,
आख़िरकार मैं तुम्हें रंग दूँगा...

62
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
माइकल, फ्लडलाइट!

63
00:17:49,444 --> 00:17:56,868
काउंटेस कहा जाता है
निराश्रित. शायद यह होगा

64
00:17:56,993 --> 00:18:01,915
उसका श्रेय बनने में मदद करें
मास्टर द्वारा चित्रित.

65
00:18:29,484 --> 00:18:33,029
तो वह आप हैं!

66
00:20:23,556 --> 00:20:30,063
क्या मैं कल आ सकता हूँ?
पहली बैठक के लिए?

67
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
"विक्टर",
मेरी सबसे अच्छी पेंटिंग -

68
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
मैं इसे दे दूँगा
आपके लिए उपहार के रूप में.

69
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
किसी बिंदु पर, यह सब कुछ है
वैसे भी तुम्हारा होने वाला है।

70
00:22:05,950 --> 00:22:11,539
ऐसा कभी कोई काम नहीं था
मास्टर को चुनौती दी

71
00:22:11,581 --> 00:22:15,168
पेंटिंग के रूप में
काउंटेस का.

72
00:22:36,314 --> 00:22:41,944
आप तीन दिनों से सोए नहीं हैं
रातें! क्या यह बुद्धिमानी है?

73
00:22:49,702 --> 00:22:54,374
जब मैं अकेला होता हूँ तो मैं
उसे जीवन की तरह देखें;

74
00:22:54,499 --> 00:22:59,629
जब वह बैठी हो
यहाँ, यह गायब हो जाता है.

75
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
माइकल कहाँ है?

76
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
वह एक पर नजर रख रहा है
प्यारी बैलेरीना

77
00:23:44,173 --> 00:23:48,261
हर रात थिएटर में.

78
00:24:01,399 --> 00:24:06,529
अब तुम्हें जाना होगा,
मैं काम करना चाहता हूं.

79
00:24:20,585 --> 00:24:26,466
मैं आऊंगा
रात के खाने के बाद फिर से.

80
00:25:36,118 --> 00:25:41,499
तुम मुझे पैदा कर रहे हो
रातों की नींद हराम, काउंटेस।

81
00:26:02,019 --> 00:26:05,648
प्लीज़ सर, डिनर
अभी परोसा जाना चाहिए.

82
00:26:12,738 --> 00:26:17,535
क्या हम नहीं चाहते
माइकल की प्रतीक्षा करें?

83
00:26:55,740 --> 00:27:02,288
आज हम पीना चाहते हैं
अंग्रेजी चश्मे से.

84
00:28:24,954 --> 00:28:30,626
महिला और सज्जन
पहले ही भोजन कर चुके हैं.

85
00:28:50,521 --> 00:28:55,735
आपने शुरुआत की
मेरे बिना रात का खाना?

86
00:29:58,172 --> 00:30:04,261
उन्होंने पहले कभी इलाज नहीं किया
मुझे वह पसंद है... कभी नहीं!

87
00:30:39,505 --> 00:30:45,177
ये उसकी आंखें हैं
मैं कब्जा नहीं कर सकता!

88
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
क्या यह उससे मिलता-जुलता है?

89
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
आप इसे आज़माएं!

90
00:32:40,250 --> 00:32:44,546
हाँ - अब यह उसकी आँखें हैं!

91
00:33:04,775 --> 00:33:08,696
केवल युवाओं में ही हुनर ​​होता है!

92
00:34:04,043 --> 00:34:06,670
अच्छी आँखें!

93
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
माइकल ने उन्हें चित्रित किया।

94
00:34:30,152 --> 00:34:35,240
तुम्हें कैसे पता?
मेरी आँखें इतनी अच्छी हैं?

95
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
तुम कहाँ हो?
इतने समय तक रहा?

96
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
मैं ग्रामीण इलाकों में था.

97
00:35:37,094 --> 00:35:40,681
दुर्भाग्य से,
मुझे अब निकलना होगा.

98
00:35:40,806 --> 00:35:44,184
मैं जा रहा हूँ
आज रात थिएटर.

99
00:35:57,197 --> 00:36:02,744
आप अकेले हैं
अभी भी अंधेरे में...

100
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
माइकल के बारे में
और ज़मीकोव!

101
00:36:20,304 --> 00:36:23,056
तो - उसका!

102
00:36:36,361 --> 00:36:41,909
कृपया प्रबंधक को बताएं
अंग्रेजी चश्मा लाने के लिए

103
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
मेरे अपार्टमेंट के लिए -
मास्टर ने अनुमति दे दी.

104
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
कृपया डाल दें
शतरंज की मेज दूर...

105
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
मिस्टर माइकल बाहर गए हैं.

106
00:37:22,908 --> 00:37:26,995
खिड़की बंद करो।

107
00:37:43,887 --> 00:37:51,645
उस रात बैले
त्चिकोवस्की की "स्वान लेक" थी।

108
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
ऐलिस - !

109
00:40:56,455 --> 00:41:02,627
क्या आप नहीं देख सकते कैसे
मुझे कितना कष्ट हो रहा है?

110
00:41:04,754 --> 00:41:10,010
कृपया रहें
दयालु, मेरे दोस्त...

111
00:41:13,138 --> 00:41:20,937
क्या आप हमारे साथ भोजन करेंगे?
प्रदर्शन के बाद, स्विट?

112
00:42:25,252 --> 00:42:29,839
अब जाओ...
मैं जल्द ही अनुसरण करूंगा...

113
00:43:05,166 --> 00:43:08,962
मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ...
मैं घर जाना चाहता हूं.

114
00:43:09,129 --> 00:43:14,467
कृपया क्षमा करें
मेरे लिए स्विट करने के लिए.

115
00:47:57,417 --> 00:48:04,090
मैं यह विश्वास करने के लिए उत्सुक हूं कि वहां है
अनंत काल जैसा कुछ...

116
00:48:11,055 --> 00:48:15,560
माइकल ने मास्टर से मुलाकात की
कम और कम बार,

117
00:48:15,685 --> 00:48:19,147
केवल उसके द्वारा बुलाया गया
दायित्व की भावना.

118
00:49:14,118 --> 00:49:21,000
मूलतः, वहाँ है
बस एक छोटी सी समस्या...

119
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
...मिस्टर माइकल...

120
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
...उधार लिया है
हमारी ओर से बड़ी रकम

121
00:49:35,014 --> 00:49:39,686
कई पर
हाल के अवसर.

122
00:49:51,280 --> 00:49:57,412
युवाओं के पास यह होगा
फ़्लिंग्स और उनके पैसे खर्च होते हैं -

123
00:50:05,670 --> 00:50:10,758
कृपया उसका शुल्क लें
मेरे खाते पर कर्ज.

124
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
भविष्य में, आप
आपका अपना होगा

125
00:51:03,269 --> 00:51:07,065
मेरे बैंकर के साथ खाता...

126
00:51:17,241 --> 00:51:22,830
...तो आप पा सकते हैं
खर्चों का प्रबंधन करने में बेहतर।

127
00:51:36,177 --> 00:51:41,265
अब, माइकल,
मैं अकेला रहना पसंद करूंगा.

128
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
का नवीनतम कार्य
एम. क्लाउड ज़ोरेट

129
00:52:24,016 --> 00:52:27,436
उनका नवीनतम कार्य एक चित्र है
काउंटेस जेड की। इसे देखते हुए,

130
00:52:27,562 --> 00:52:31,607
वहाँ एक भी नहीं है
ब्रश का असली स्ट्रोक.

131
00:52:31,774 --> 00:52:36,529
केवल आंखें ही एक हैं
अपवाद; बाकी सब इतना अवास्तविक है

132
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
इसमें से कोई भी ऐसा कर सकता है
कसम से ये आँखें थीं

133
00:52:41,075 --> 00:52:45,621
दूसरे हाथ से चित्रित.

134
00:52:57,592 --> 00:53:03,806
कहानी कौन जानता है
ज़मीकोव की आँखों का?

135
00:53:06,893 --> 00:53:08,978
आप।

136
00:53:12,523 --> 00:53:16,903
हाँ। और कौन?

137
00:53:21,782 --> 00:53:28,915
किसी को आपको अवश्य बताना चाहिए
सच्चाई. और सच तो यह है...

138
00:53:32,001 --> 00:53:37,632
...आप उससे नफरत करते थे
पहला दिन!

139
00:53:55,107 --> 00:53:58,819
क्योंकि वह
मेरे जीवन में कदम रखा

140
00:53:58,945 --> 00:54:02,865
जब कोई और नहीं
आपके अलावा एक जगह थी!

141
00:54:24,136 --> 00:54:28,557
कोई नहीं जानता कि मैं कितना अकेला हूँ।

142
00:54:28,683 --> 00:54:33,396
किसी को अधिकार नहीं है
मुझे और भी अकेला बनाने के लिए.

143
00:54:58,337 --> 00:55:02,008
क्लाउड ज़ोरेट, मैं आपसे पूछता हूं...

144
00:55:02,133 --> 00:55:06,178
कृपया अपने आप को बख्शें
और भी बुरी निराशा.

145
00:55:26,782 --> 00:55:30,369
लड़के को जाने दो.

146
00:55:37,877 --> 00:55:43,674
नहीं, चार्ल्स, मैं करता हूँ
नि:सन्तान मरना नहीं चाहता।

147
00:57:55,431 --> 00:58:01,187
आपने कभी ऐसा क्यों नहीं किया
इसके बारे में एक शब्द कहें?

148
00:58:57,618 --> 00:59:02,164
कृपया मर्सिएर को कॉल करें,
कला विक्रेता,

149
00:59:02,289 --> 00:59:06,085
और उससे पूछो
तुरंत आना.

150
00:59:28,440 --> 00:59:32,319
कृपया शांत रहें
अपने आप को, प्रिय...

151
00:59:32,444 --> 00:59:37,199
सब अच्छा होगा -
मेरे पास एक रास्ता है.

152
01:01:03,202 --> 01:01:07,790
माइकल की जगह
वहीं रहना चाहिए.

153
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
माइकल कहाँ है?

154
01:01:52,000 --> 01:01:56,755
वह पेंटिंग कर रहा है
ग्रामीण इलाकों में.

155
01:02:06,807 --> 01:02:12,479
और ऐलिस? वह कैसी है?

156
01:02:17,818 --> 01:02:22,489
वह ठीक है, धन्यवाद.

157
01:02:57,149 --> 01:03:02,738
कला विक्रेता, लेब्लांक
- कार्ल फ्रायंड

158
01:03:08,994 --> 01:03:14,208
श्री लेब्लांक,
मैंने आपसे यहां इसलिए पूछा क्योंकि

159
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
मैं अपना सीज़र बेचना चाहता हूँ
और ब्रूटस आपके माध्यम से।

160
01:03:24,218 --> 01:03:28,388
यह अद्भुत है, लेकिन...

161
01:03:33,185 --> 01:03:37,356
मैं इसे कैसे कहूँ...
मेरा मतलब है...

162
01:03:44,780 --> 01:03:50,410
...एक बाज़ार हो सकता है
गुनगुना, है ना?

163
01:03:52,120 --> 01:03:56,542
...और बाज़ार गर्म हो सकता है!

164
01:04:02,172 --> 01:04:06,176
बात ये है...
आपकी एक और पेंटिंग...

165
01:04:06,218 --> 01:04:11,265
पर आ गया है
बाज़ार... "विक्टर"।

166
01:05:04,943 --> 01:05:12,743
मैं चाहता हूं कि आप वापस खरीदें
आपके ही नाम के तहत "विक्टर"।

167
01:05:24,254 --> 01:05:27,758
कीमत कोई वस्तु नहीं है.

168
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
कृपया यह लें
पेंटिंग पहुंचाई गई

169
01:05:51,782 --> 01:05:55,994
माइकल का अपार्टमेंट
यह कहां का है...

170
01:06:38,662 --> 01:06:40,998
इस दिन से,

171
01:06:41,123 --> 01:06:45,585
क्लाउड ज़ोरेट बंद हो गया
उसका द्वार - हर किसी के लिए

172
01:06:45,711 --> 01:06:49,965
-उसे रंगने के लिए
एकांत में उत्कृष्ट कृति...

173
01:06:50,007 --> 01:06:56,138
जब यह ख़त्म हो गया,
माइकल लौट आया.

174
01:07:42,100 --> 01:07:44,895
शराब लाओ.

175
01:08:05,499 --> 01:08:11,880
आकाश के लिए मैंने उपयोग किया
अल्जीयर्स से मेरे रेखाचित्र।

176
01:08:32,192 --> 01:08:36,822
जश्न मनाना
माइकल आज आ रहा है,

177
01:08:36,947 --> 01:08:41,451
हम पीना चाहते हैं
अंग्रेजी चश्मा.

178
01:09:03,682 --> 01:09:08,103
मैंने उन्हें उधार लिया है!

179
01:09:30,000 --> 01:09:36,131
मैं एक होने से थक गया हूँ
आपके सामने पाखंडी.

180
01:09:44,806 --> 01:09:52,772
मैं आपका मॉडल बनकर थक गया हूं
- आपकी प्रसिद्धि का उपकरण!

181
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
मुझे होना चाहिए
अपने प्रति सच्चा -

182
01:10:04,993 --> 01:10:09,664
आपकी कृपा से स्वतंत्र!

183
01:10:23,178 --> 01:10:28,600
काउंटेस ज़मीकोव मांगती है
श्री माइकल टेलीफोन पर।

184
01:10:39,069 --> 01:10:41,238
मैं कभी उत्तर नहीं दूंगा

185
01:10:41,363 --> 01:10:48,328
आपके पास अभी क्या है
मुझसे कहा, माइकल।

186
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
घर वापसी...

187
01:12:21,046 --> 01:12:26,301
आप क्यों नहीं कहते
कुछ? कृपया बोलें!

188
01:12:32,390 --> 01:12:38,480
अब मैं क्या कह सकता था,
तुम्हें कष्ट पहुंचाए बिना?

189
01:13:04,339 --> 01:13:07,801
आख़िरकार वह दिन आ ही गया
जब मास्टर

190
01:13:07,967 --> 01:13:12,097
अपना अंतिम कार्य प्रदर्शित किया।

191
01:13:19,396 --> 01:13:25,568
डचेस, विडो डी मंथियू
- विल्हेल्मिन सैंड्रोक

192
01:13:39,624 --> 01:13:43,378
मैं अपने लिए माफी चाहता हूँ
अशांति, श्री ज़ोरेट:

193
01:13:43,461 --> 01:13:47,966
क्या तुमने मेरे बेटे को देखा है?

194
01:14:05,442 --> 01:14:10,905
वह एक आदमी है जो
सब कुछ खो दिया है.

195
01:14:49,944 --> 01:14:55,575
मेरे बच्चे, कृपया माफ कर दो
एक भयभीत माँ का प्रश्न:

196
01:14:55,617 --> 01:15:00,538
क्या आप जानते हैं मेरा बेटा कहाँ है?

197
01:15:49,546 --> 01:15:53,841
कृपया ऐलिस को यह बताएं
मोन्थियस का अंतिम

198
01:15:53,883 --> 01:15:56,803
उसकी खुशी के लिए भुगतान किया.

199
01:16:41,681 --> 01:16:47,854
पीड़ा के चित्रकार को...

200
01:16:54,402 --> 01:16:57,947
राष्ट्र की जय...

201
01:17:19,218 --> 01:17:23,014
लंबे जीवन, क्लाउड ज़ोरेट!

202
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
लंबा जीवन!

203
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
माइकल कहाँ है?

204
01:18:15,900 --> 01:18:21,656
और फिर से सन्नाटा छा गया
मास्टर के घर में.

205
01:19:19,547 --> 01:19:24,135
दुर्भाग्य से, मेरे पास है
नहीं आ सका...

206
01:19:33,227 --> 01:19:40,943
मैं समीक्षाएँ लेकर आया हूँ।
क्या मैं उन्हें आपको पढ़कर सुना सकता हूँ?

207
01:19:44,363 --> 01:19:47,200
अभी नहीं।

208
01:21:39,312 --> 01:21:48,863
मैं समीक्षाएँ लेकर आया हूँ।
क्या मैं उन्हें आपको पढ़कर सुना सकता हूँ?

209
01:22:06,172 --> 01:22:10,927
वे सब ऐसा लिखते हैं
आपने कभी कुछ नहीं बनाया

210
01:22:11,135 --> 01:22:15,765
से भी ज्यादा खूबसूरत
"पराजित" में आकाश।

211
01:22:17,683 --> 01:22:24,899
आज, वे पेशकश करेंगे
आप रेखाचित्रों के लिए $60,000।

212
01:22:55,846 --> 01:23:00,601
आप कहां हैं
अल्जीयर्स से रेखाचित्र?

213
01:23:00,726 --> 01:23:05,147
मैं चाहूंगा
उन्हें फिर से देखें.

214
01:23:56,699 --> 01:24:02,288
लेकिन मिस्टर माइकल बस
एक बड़े पोर्टफोलियो के साथ छोड़ दिया.

215
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
शायद वह उनके पास है...?

216
01:24:24,727 --> 01:24:30,399
यह सच है... मैं भूल गया...

217
01:24:35,112 --> 01:24:40,868
मैंने उसे दे दिया
उपहार के रूप में रेखाचित्र।

218
01:25:00,221 --> 01:25:04,058
हाँ, चार्ल्स -
मैं बहुत थक गया हूँ.

219
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
मैं चाहूंगा
नींद - नींद...

220
01:25:40,010 --> 01:25:47,810
रात के दौरान,
मास्टर को अपनी नियति से मिलना था।

221
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
मालिक मर रहा है.
स्विट।

222
01:27:13,604 --> 01:27:18,692
जितनी जल्दी हो सके
श्री माइकल को.

223
01:27:25,366 --> 01:27:30,704
"मैं, क्लाउड ज़ोरेट,
जो इस दुनिया से चला गया,

224
01:27:30,788 --> 01:27:34,833
इसके साथ ही मेरी अंतिम वसीयत बनाओ..."

225
01:27:44,551 --> 01:27:49,431
"...और सब कुछ मैं पीछे छोड़ आया हूँ
मेरे दत्तक पुत्र को दिया गया है,

226
01:27:49,556 --> 01:27:53,185
यूजीन माइकल।"

227
01:28:20,713 --> 01:28:27,428
क्या आपने माइकल को बुलाया है?
क्या वह जल्द ही आएगा?

228
01:28:30,055 --> 01:28:35,644
श्री माइकल कर सकते थे
से बात नहीं की जाएगी!

229
01:29:08,802 --> 01:29:12,806
मैं इसमें आराम करना चाहता हूं
एक मैदान के बीच में जहां

230
01:29:12,973 --> 01:29:17,436
बीज अंकुरित हो रहे हैं और
घास हरी हो रही है.

231
01:29:17,811 --> 01:29:20,647
कोई जानने वाला नहीं है
जहां मुझे दफनाया गया है.

232
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
क्या आप यह देखेंगे?

233
01:30:02,022 --> 01:30:05,401
जूल्स, मेरे दोस्त, तुम
मेरे लिए रोने की जरूरत नहीं.

234
01:30:05,526 --> 01:30:11,323
मैं एक ऐसी जगह जा रहा हूँ जहाँ
मेरे दिल को शांति मिलेगी.

235
01:30:59,079 --> 01:31:04,251
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो, क्लाउड?

236
01:31:08,130 --> 01:31:11,216
चार्ल्स, अब मैं
शांति से मर सकते हैं,

237
01:31:11,341 --> 01:31:16,388
क्योंकि मेरे पास है
सच्चा प्यार देखा.

238
01:32:46,270 --> 01:32:51,358
श्री माइकल -
मास्टर मर गया है - !

239
01:33:24,141 --> 01:33:30,355
शांति से रहो...
चुप रहो... मैं तुम्हारे साथ हूं.

240
01:33:45,579 --> 01:33:49,249
अंत