1 00:00:23,520 --> 00:00:26,720 Saat aku masih kecil, ibuku meninggalkan kami. 2 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 Ayahku sering berkata,... 3 00:00:29,800 --> 00:00:31,400 ..."Dia harus lihat dunia." 4 00:00:32,960 --> 00:00:36,080 Dia besarkan kami sendiri di mercusuar tua... 5 00:00:36,159 --> 00:00:37,320 ...tempat dia menghabiskan sebagian besar waktunya... 6 00:00:37,400 --> 00:00:38,600 ...memugar. 7 00:00:39,880 --> 00:00:41,680 Semua yang aku tahu,... 8 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 ...semua orang yang aku cintai... 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,280 ...ada di sana. 10 00:00:55,720 --> 00:00:57,600 Hendrix, tahan. 11 00:00:57,680 --> 00:00:58,520 Tak apa, ayo masuk. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,000 Apa yang kalian lakukan? 13 00:01:00,320 --> 00:01:03,520 Cate, masuk, ayo. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,600 Ini hanya hujan. 15 00:01:09,319 --> 00:01:10,480 Baik, Ayah akan ambil kayu lagi... 16 00:01:10,560 --> 00:01:11,959 ...untuk jendela selatan. 17 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 Masuklah ke rumah. 18 00:01:18,160 --> 00:01:19,800 Terkadang cinta.. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,200 ...tak cukup untuk memeluk. 20 00:01:21,280 --> 00:01:25,080 Terkadang begitu kuat hingga membuatmu pergi. 21 00:01:42,920 --> 00:01:44,959 Sedang apa kau di sini dengan semua ini? 22 00:01:45,040 --> 00:01:48,360 Kau seharusnya di rumah. Tidak apa-apa. 23 00:01:49,120 --> 00:01:50,520 Baik, ayo. 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,080 Hei, Cate, dengar. 25 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Hentikan. 26 00:01:58,840 --> 00:01:59,680 Kau mau ke mana? 27 00:01:59,760 --> 00:02:00,960 Aku belum selesai. 28 00:02:03,560 --> 00:02:05,040 Dari mana saja Ayah? 29 00:02:05,120 --> 00:02:08,120 Hei, Sayang. Tunggu. 30 00:02:12,000 --> 00:02:13,800 Hei. 31 00:02:14,160 --> 00:02:17,160 - Dari mana saja Ayah? - Jalan sialan itu. 32 00:02:17,560 --> 00:02:19,960 Ayah kembali secepat mungkin. 33 00:02:20,120 --> 00:02:22,480 Namun, Ayah punya kejutan untuk kalian berdua. 34 00:02:22,560 --> 00:02:23,760 Pejamkan mata. 35 00:02:24,280 --> 00:02:25,480 Pejamkan. 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 Baik, buka. 37 00:02:32,919 --> 00:02:34,919 - Itu kejutan Ayah? - Ya. 38 00:02:35,520 --> 00:02:36,720 Dia akan tinggal bersama kita... 39 00:02:36,800 --> 00:02:39,200 ...sampai Ayah tahu di mana tempatnya, 40 00:02:39,400 --> 00:02:41,120 Namun, dia tinggal sendirian di jalanan. 41 00:02:41,200 --> 00:02:44,200 - Seperti anjing liar. - Dia bukan anjing liar. 42 00:02:44,720 --> 00:02:47,320 Aku Cate, siapa namamu? 43 00:02:49,200 --> 00:02:50,800 Mungkin dia tak bisa bicara. 44 00:02:52,080 --> 00:02:53,080 Heath. 45 00:02:53,160 --> 00:02:56,160 Ayo, Heath, aku tunjukkan tempatnya. 46 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 Kami menyebut tempat ini Heights. 47 00:03:02,400 --> 00:03:05,520 Hendrix dan Cate lahir di sini. 48 00:03:05,600 --> 00:03:06,440 Satu-satunya rumah... 49 00:03:06,520 --> 00:03:07,360 ...yang mereka kenal. 50 00:03:07,440 --> 00:03:08,639 Ini bagian terbaiknya. 51 00:03:14,400 --> 00:03:15,680 Ibuku yang melukisnya. 52 00:03:15,760 --> 00:03:18,960 Ya, dia menyelesaikannya tepat sebelum dia pergi. 53 00:03:29,120 --> 00:03:30,720 Kau tahu cara memainkannya? 54 00:03:40,400 --> 00:03:41,320 Aku benci lagu itu. 55 00:03:41,640 --> 00:03:43,000 Hendrix, hentikan. 56 00:03:43,080 --> 00:03:44,480 Ada apa denganmu? 57 00:04:02,880 --> 00:04:04,680 Dari mana asalmu? 58 00:04:05,800 --> 00:04:06,840 Rambut ibuku... 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,120 ...pirang panjang. 60 00:04:08,720 --> 00:04:12,320 Ayahku Kepala Suku Indian, tingginya dua meter. 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,200 Dia bisa hentikan waktu... 62 00:04:14,280 --> 00:04:15,480 ...dan menunggangi angin. 63 00:04:16,040 --> 00:04:18,640 Pada hari ibuku bilang mereka akan bepergian,... 64 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 ...dia bilang akan kembali. 65 00:04:21,120 --> 00:04:22,080 Dia melambai padaku... 66 00:04:22,160 --> 00:04:23,760 ...saat mereka pergi. 67 00:04:24,640 --> 00:04:26,640 Aku tak pernah melihat mereka lagi. 68 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 Ibuku juga meninggalkanku. 69 00:04:33,400 --> 00:04:34,600 Aku punya rahasia. 70 00:04:35,960 --> 00:04:37,160 Katakan. 71 00:04:37,960 --> 00:04:39,160 Besok. 72 00:04:41,440 --> 00:04:42,839 Besok. 73 00:04:47,839 --> 00:04:51,440 - Cate. - Heath, cari aku. 74 00:04:52,760 --> 00:04:54,200 Cate, di mana kau? 75 00:04:54,279 --> 00:04:55,760 Heath, kau harus menemukanku. 76 00:04:55,839 --> 00:04:57,240 Cate? 77 00:04:57,960 --> 00:04:59,560 Aku tak bisa menemukanmu. 78 00:05:00,160 --> 00:05:01,560 Di mana kau? 79 00:05:08,839 --> 00:05:10,040 Cate? 80 00:05:14,920 --> 00:05:17,760 - Cate, kau di sana? - Aku di sini. 81 00:05:18,720 --> 00:05:20,320 Ini rahasiaku. 82 00:05:21,839 --> 00:05:23,240 Guaku sendiri. 83 00:05:26,320 --> 00:05:27,520 Bahkan cahaya mercusuar... 84 00:05:27,600 --> 00:05:29,000 ...tak bisa menemukanku di sini. 85 00:05:31,920 --> 00:05:33,320 Aku menemukanmu. 86 00:05:33,680 --> 00:05:35,680 Itu karena aku ingin kau menemukanku. 87 00:05:47,360 --> 00:05:50,760 Jika kau ingin tidur 88 00:05:53,240 --> 00:05:58,040 Aku akan menarik tirai 89 00:05:58,800 --> 00:06:02,400 Jika kau harus menghilang 90 00:06:04,360 --> 00:06:07,760 Aku pasti akan memudar 91 00:06:09,880 --> 00:06:13,680 Jika kau harus membara 92 00:06:15,080 --> 00:06:19,680 Aku akan menghirup asapmu 93 00:06:21,000 --> 00:06:24,200 Jika kau harus tertawa 94 00:06:24,440 --> 00:06:27,080 Aku akan tersenyum, pura-pura 95 00:06:27,160 --> 00:06:30,360 Membuat lelucon 96 00:06:31,680 --> 00:06:35,760 Jika kau meninggalkanku 97 00:06:35,839 --> 00:06:39,240 Aku akan hancur 98 00:06:40,720 --> 00:06:45,080 Begitulah diriku 99 00:06:45,160 --> 00:06:49,960 Semoga kau Tak meninggalkanku 100 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Itu berarti 101 00:06:54,279 --> 00:06:57,279 Jika kau harus tenggelam 102 00:06:59,400 --> 00:07:04,400 Aku tak mau berenang 103 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Jika kau mengunci pintunya 104 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Kau menyesal tak pernah menemukan keluargamu? 105 00:07:10,520 --> 00:07:11,920 Aku menemukan mereka. 106 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 Kau keluargaku. Tempatku di sini bersamamu. 107 00:07:16,360 --> 00:07:19,960 Jika kau harus bernyanyi 108 00:07:21,640 --> 00:07:26,240 Aku tak akan bersuara 109 00:07:27,560 --> 00:07:31,560 Jika kau harus terbang 110 00:07:33,000 --> 00:07:36,600 Aku akan mengutuk tanah 111 00:07:38,280 --> 00:07:42,360 Jika kau meninggalkanku 112 00:07:42,440 --> 00:07:45,640 Aku akan hancur 113 00:07:47,240 --> 00:07:51,560 Begitulah diriku 114 00:07:51,640 --> 00:07:56,840 Semoga kau Tak meninggalkanku 115 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Katakan lagi dari mana asalmu. 116 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 Jadi, ibuku pekerja migran,... 117 00:08:03,600 --> 00:08:05,800 ...ayahku seorang jutawan. 118 00:08:06,440 --> 00:08:08,240 Dia membawa ibuku ke hotel. 119 00:08:09,640 --> 00:08:11,640 - Dia pergi esoknya. - Cate. 120 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 Hei, Cate. 121 00:08:15,400 --> 00:08:16,800 Aku akan ke kota, kau mau ikut? 122 00:08:17,240 --> 00:08:18,440 Bagaimana dengan Heath? 123 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 Aku bertanya padamu. 124 00:08:21,280 --> 00:08:23,880 - Hendrix... - Lupakan saja, Cate. 125 00:08:24,320 --> 00:08:25,920 Tak apa. Lupakan saja. 126 00:08:27,560 --> 00:08:30,560 Hendrix, Hendrix, bisa bantu Ayah? 127 00:08:30,880 --> 00:08:33,280 - Dengan apa? - Membersihkan bengkel. 128 00:08:33,840 --> 00:08:36,120 Rumahnya hampir selesai. 129 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 Ayah bisa melakukan hal lain dengan lumbungnya. 130 00:08:39,800 --> 00:08:42,400 Maaf, aku punya rencana. 131 00:08:44,640 --> 00:08:46,440 Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 132 00:08:46,640 --> 00:08:48,440 Ayah butuh bantuanmu. 133 00:08:50,600 --> 00:08:52,000 Tunggu sebentar? 134 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Bagaimana dengan aku bertahan... 135 00:08:54,320 --> 00:08:56,320 ...selama 23 tahun, Ayah? 136 00:08:57,080 --> 00:08:58,760 Membayar kerja paksa,... 137 00:08:58,840 --> 00:09:00,440 ...sementara Ayah kerjakan proyek kecil Ayah. 138 00:09:00,640 --> 00:09:02,040 Apa maksudmu? 139 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 Ayah melakukan ini untukmu. 140 00:09:04,320 --> 00:09:05,520 Benar. 141 00:09:22,960 --> 00:09:24,160 Kau baik-baik saja? 142 00:09:27,920 --> 00:09:29,520 Aku tahu perasaannya. 143 00:09:29,720 --> 00:09:32,720 - Siapa itu, Earnshaw? - Bukan, Hendrix. 144 00:09:35,880 --> 00:09:37,679 Kami belum pernah ke tempat lain. 145 00:09:39,880 --> 00:09:41,640 Ya, aku pernah ke tempat lain. 146 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 Percayalah, lebih baik di sini. 147 00:09:43,840 --> 00:09:47,040 Itu yang aku dengar seumur hidupku. 148 00:09:48,679 --> 00:09:50,040 Earnshaw memiliki filosofi... 149 00:09:50,120 --> 00:09:51,960 ...bahwa semua yang kau butuhkan... 150 00:09:52,040 --> 00:09:53,640 ...akan datang kepadamu. 151 00:09:54,800 --> 00:09:56,400 Aku datang kepadamu. 152 00:10:00,120 --> 00:10:02,520 Bagaimana jika aku ingin pergi ke tempat lain? 153 00:10:04,840 --> 00:10:06,240 Aku tak akan membiarkanmu. 154 00:10:06,520 --> 00:10:07,559 Apa? 155 00:10:07,640 --> 00:10:10,440 - Jawaban yang salah, Soba. - Aku serius, Cate. 156 00:10:11,640 --> 00:10:14,640 Kau punya tempat di sini, tempatmu yang seharusnya. 157 00:10:15,240 --> 00:10:18,040 Aku tak pernah memilikinya. Jangan sepelekan. 158 00:10:37,559 --> 00:10:39,280 Cate, ayolah, tolong lepaskan. 159 00:10:39,360 --> 00:10:40,440 Baik. Sebentar lagi, ya. 160 00:10:40,520 --> 00:10:41,960 - Sudah lepas. - Sekarang. 161 00:10:46,320 --> 00:10:47,559 Earnshaw menukar pertukangan kayu... 162 00:10:47,640 --> 00:10:48,840 ...untuk sebagian besarnya,... 163 00:10:48,920 --> 00:10:50,520 ...mendapatkan sisanya dari tangan kedua. 164 00:10:51,720 --> 00:10:53,320 Memoles ulang gitarnya sendiri. 165 00:10:53,800 --> 00:10:57,080 Ini barang yang cukup tua, tetapi semuanya berfungsi. 166 00:10:57,160 --> 00:10:58,400 Kalian melakukan ini untukku? 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,760 Aku tak tahu harus berkata apa? 168 00:11:04,360 --> 00:11:05,559 Main saja, Nak. 169 00:11:36,920 --> 00:11:38,720 Baik, sekarang, aku butuh sesuatu darimu. 170 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 - Apa? - Aku perlu pinjam suaramu. 171 00:11:40,880 --> 00:11:43,080 Ambil saja mikrofon di sana. 172 00:11:43,600 --> 00:11:44,440 Ayolah, kau sudah mendengarku... 173 00:11:44,520 --> 00:11:45,520 - ...lakukan ini seharian. - Kau yakin? 174 00:11:45,600 --> 00:11:47,000 Aku ingin kau melakukannya lebih baik. 175 00:11:47,320 --> 00:11:48,720 Entahlah. 176 00:11:50,360 --> 00:11:54,760 Ini akan menjadi koleksi pribadiku. 177 00:11:55,080 --> 00:11:57,679 - Siap? Baik. - Ya. 178 00:11:59,000 --> 00:12:03,600 Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapat 179 00:12:06,160 --> 00:12:11,760 Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan 180 00:12:12,040 --> 00:12:17,240 Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan 181 00:12:19,240 --> 00:12:25,840 Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan 182 00:12:26,400 --> 00:12:32,200 Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan 183 00:12:33,559 --> 00:12:40,360 Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan 184 00:12:48,800 --> 00:12:55,400 Tertidur di kemudi Sejauh 64 km lagi 185 00:12:55,480 --> 00:13:00,080 Berguling dalam asap Mengguncang pertunjukan 186 00:13:02,320 --> 00:13:08,720 Tak butuh kemujuran Tak butuh ketenaran 187 00:13:09,080 --> 00:13:13,679 Tak butuh cahaya terang Untuk mengeja nama kita 188 00:13:15,840 --> 00:13:20,240 Kita hanya ingin bermain 189 00:13:21,559 --> 00:13:25,000 Mainkan dengan keras 190 00:13:25,080 --> 00:13:27,280 Mainkan dengan keras 191 00:13:28,559 --> 00:13:31,559 Keraskan suaramu 192 00:13:31,800 --> 00:13:34,800 Serukanlah! 193 00:13:35,160 --> 00:13:37,960 Mainkan dengan keras 194 00:13:38,559 --> 00:13:41,360 Mainkan dengan keras 195 00:13:41,600 --> 00:13:44,400 Mainkan dengan keras 196 00:13:58,640 --> 00:14:00,440 Kau di sini hanya untuk malam ini? 197 00:14:27,800 --> 00:14:30,000 Ada apa dengan itu? 198 00:14:30,560 --> 00:14:32,160 Motornya terendam. 199 00:14:34,160 --> 00:14:37,360 Baik, di sini, biar kulihat. 200 00:14:38,920 --> 00:14:40,920 Lihat tempat ini. 201 00:14:42,560 --> 00:14:43,400 Apa yang kau lakukan? 202 00:14:43,480 --> 00:14:44,880 Aku hanya ingin melihatnya. 203 00:14:58,760 --> 00:15:00,160 Ada yang bisa kubantu? 204 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 - Maafkan aku. - Tak apa. 205 00:15:05,480 --> 00:15:09,280 Ini adikku Isabel dan temannya Raquelle. 206 00:15:09,720 --> 00:15:10,680 Aku Edward. 207 00:15:11,320 --> 00:15:12,520 Edward Linton. 208 00:15:13,560 --> 00:15:15,160 Hai. Aku Cate. 209 00:15:15,400 --> 00:15:16,800 Kau tinggal di mercusuar, bukan? 210 00:15:17,160 --> 00:15:18,400 Ya, Heights. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,680 Kakakku sepertinya tahu banyak... 212 00:15:20,760 --> 00:15:22,200 ...tentang tetangga kita, bukan? 213 00:15:22,280 --> 00:15:24,280 Ya, mengapa itu Eddie? 214 00:15:25,080 --> 00:15:27,880 Cate, motornya sudah diperbaiki. 215 00:15:28,280 --> 00:15:29,880 Kita bisa pergi sekarang. 216 00:15:30,080 --> 00:15:32,480 Dia bisa bersih-bersih dengan baik. 217 00:15:33,480 --> 00:15:35,080 Aku suka yang kotor. 218 00:15:37,920 --> 00:15:41,320 Edward, Isabel, Raquelle, ini Heath. 219 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Hai. 220 00:15:47,840 --> 00:15:49,000 Aku punya ide. 221 00:15:49,080 --> 00:15:50,680 Bagaimana jika kalian makan siang di sini? 222 00:15:51,000 --> 00:15:52,480 Ya, kita semua bisa saling mengenal. 223 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 Tidak. 224 00:15:54,640 --> 00:15:56,880 Terima kasih, tidak, kita harus pergi. Ayo. 225 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 Kau penjaganya? 226 00:16:00,000 --> 00:16:01,280 Bukan. 227 00:16:01,360 --> 00:16:03,360 - Cate, ayo. - Heath. 228 00:16:03,800 --> 00:16:04,640 Kau tahu Isabel,... 229 00:16:04,720 --> 00:16:06,320 ...makan siang terdengar menyenangkan. 230 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 Luar biasa. 231 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Bukankah ini menyenangkan? 232 00:16:23,560 --> 00:16:24,760 Cate! 233 00:16:30,480 --> 00:16:31,880 Aku harus... 234 00:16:34,240 --> 00:16:36,640 Maaf, mungkin kita bisa lakukan sesuatu lain kali. 235 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Lain kali, tentu saja. 236 00:16:40,080 --> 00:16:41,040 Tutup mulutmu, Edward. 237 00:16:41,120 --> 00:16:42,120 Jangan bilang kau tergugah... 238 00:16:42,200 --> 00:16:44,000 ...dengan sampah kulit putih itu. 239 00:16:44,680 --> 00:16:45,600 Tidak, aku hanya... 240 00:16:45,680 --> 00:16:48,080 Menyedihkan, kau tak bisa lihat dia miliknya. 241 00:16:49,240 --> 00:16:50,640 Jangan khawatir, Sayang. 242 00:16:51,280 --> 00:16:52,440 Saat aku selesai merebut darinya... 243 00:16:52,520 --> 00:16:53,920 ...kau bisa ambil sisanya. 244 00:16:55,320 --> 00:16:56,520 Mari? 245 00:17:08,240 --> 00:17:09,840 Kau lihat kakakmu hari ini? 246 00:17:10,960 --> 00:17:12,160 Tidak. 247 00:17:14,440 --> 00:17:17,040 Kau tahu dia pergi lagi selama beberapa hari. 248 00:17:18,280 --> 00:17:20,119 Kau baik-baik saja, Earnshaw? 249 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Ya. 250 00:17:22,520 --> 00:17:23,920 Hanya berpikir? 251 00:17:25,840 --> 00:17:27,240 Memikirkan ucapan Hendrix. 252 00:17:27,320 --> 00:17:29,400 Aku hanya ingin menciptakan sesuatu. 253 00:17:29,480 --> 00:17:32,680 Rumah yang abadi. 254 00:17:34,000 --> 00:17:36,200 - Kurasa aku salah. - Tidak. 255 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Kau tak salah. 256 00:17:38,920 --> 00:17:40,720 Kurasa aku mengacaukannya. 257 00:17:41,119 --> 00:17:44,520 Aku coba membuat Heights sangat penting. 258 00:17:45,640 --> 00:17:50,640 Aku melakukannya demi cinta, keluarga. 259 00:17:53,880 --> 00:17:56,680 Namun, itu mimpi bodoh. 260 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Itu tak bodoh. 261 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 Rasanya seperti itu. 262 00:18:00,880 --> 00:18:03,680 Kau tak bisa membuat seseorang kembali. 263 00:18:04,240 --> 00:18:05,640 Tidak juga. 264 00:18:09,000 --> 00:18:12,400 Omong-omong, aku akan tidur lebih awal malam ini. 265 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Kau mau bersih-bersih untukku? 266 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 Selamat malam. 267 00:18:27,480 --> 00:18:29,040 Tak percaya kau perlakukan aku seperti itu. 268 00:18:29,119 --> 00:18:30,520 Seperti apa? 269 00:18:31,520 --> 00:18:33,119 Seolah kau memilikiku. 270 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Aku hanya... 271 00:18:36,600 --> 00:18:38,800 ...ingin berteman. 272 00:18:39,240 --> 00:18:40,880 Aku ingin ke suatu tempat. 273 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 Kau tak mau melihat tempat lain? 274 00:18:43,560 --> 00:18:44,760 Tidak. 275 00:19:01,440 --> 00:19:02,840 Cate! 276 00:19:06,760 --> 00:19:08,560 Cinta menyebalkan. 277 00:19:11,800 --> 00:19:13,400 Bagaimana kau tahu? 278 00:19:17,520 --> 00:19:18,920 Hei, dengar, bukannya aku peduli,... 279 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 ...tetapi kau ke mana? 280 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 Earnshaw mencemaskanmu. 281 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 Namun, jangan hancurkan dirimu. 282 00:19:25,080 --> 00:19:26,080 Dia ayahku,... 283 00:19:27,119 --> 00:19:27,960 ...bukan ayahmu. 284 00:19:28,040 --> 00:19:29,240 Apa masalahmu? 285 00:19:29,320 --> 00:19:32,119 Coba kulihat, apa masalahku? 286 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Kau masalahku. 287 00:19:35,520 --> 00:19:37,119 Dahulu aku punya keluarga. 288 00:19:38,359 --> 00:19:40,359 Mereka meninggalkanku demi kau. 289 00:19:43,520 --> 00:19:44,920 Kau kacau. 290 00:19:47,840 --> 00:19:49,440 Silakan ambil. 291 00:19:50,720 --> 00:19:52,320 Aku tak peduli lagi. 292 00:20:04,920 --> 00:20:07,720 Hendrix, kaukah itu? 293 00:20:10,400 --> 00:20:14,200 Beberapa orang bertahan 294 00:20:14,880 --> 00:20:17,800 Dengan sedikit pengertian 295 00:20:17,880 --> 00:20:21,080 Beberapa orang bertahan 296 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 Dengan lebih banyak lagi, 297 00:20:24,760 --> 00:20:26,960 Entahlah 298 00:20:28,760 --> 00:20:32,160 Mengapa kau Begitu tak menuntut 299 00:20:32,400 --> 00:20:35,400 Satu hal yang aku tahu 300 00:20:38,040 --> 00:20:40,440 Adalah aku ingin lebih 301 00:20:44,240 --> 00:20:45,840 Itu luar biasa. 302 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Kau akan memainkannya... 303 00:20:55,040 --> 00:20:57,040 ...untuk seseorang yang istimewa? 304 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 Ya. 305 00:21:08,480 --> 00:21:10,080 Saat aku temukan dia. 306 00:21:18,440 --> 00:21:20,040 Aku membencimu. 307 00:21:23,280 --> 00:21:24,119 Saat aku memutuskan... 308 00:21:24,200 --> 00:21:25,040 ...mungkin aku menyukaimu lagi,... 309 00:21:25,119 --> 00:21:27,119 - ...lalu aku membencimu. - Aku mencintaimu. 310 00:21:30,760 --> 00:21:32,359 Seharusnya tak menakutiku. 311 00:21:32,440 --> 00:21:33,800 Aku tak mau menakutimu. 312 00:21:33,880 --> 00:21:36,680 Aku tahu. 313 00:21:38,160 --> 00:21:39,760 Ingat, saat kau bilang... 314 00:21:40,359 --> 00:21:42,760 ...ingin pergi ke tempat lain,... 315 00:21:43,200 --> 00:21:45,600 ...kita akan ke tempat lain, ya? 316 00:22:04,880 --> 00:22:07,680 Jantungmu tak berdetak secepat jantungku. 317 00:22:09,600 --> 00:22:11,600 - Itu tak penting. - Tidak, itu penting. 318 00:22:12,080 --> 00:22:13,119 Itu penting, aku akan membuatnya... 319 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 ...berdetak secepat detak jantungku. 320 00:22:15,720 --> 00:22:16,920 Heath. 321 00:22:17,440 --> 00:22:20,840 - Berdetak lebih cepat. - Heath, berhenti. 322 00:22:21,160 --> 00:22:23,400 - Kau milikku. - Ayolah, hentikan. 323 00:22:23,480 --> 00:22:26,000 - Tidak, kau milikku. - Hentikan. 324 00:22:26,080 --> 00:22:27,480 Cate, katakan kau milikku. 325 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 - Katakan kau milikku. - Lepaskan aku. Hentikan! 326 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 - Kau melakukannya lagi. - Melakukan apa? 327 00:22:36,080 --> 00:22:37,880 Kau coba mengendalikanku. 328 00:22:41,320 --> 00:22:44,160 - Cate. - Lepaskan aku. 329 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 - Lepaskan aku. - Tak akan pernah. 330 00:22:46,720 --> 00:22:47,880 - Tidak... - Dengarkan aku. 331 00:22:47,960 --> 00:22:50,359 Heath, aku pergi sekarang. 332 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 Cate! 333 00:22:54,280 --> 00:22:55,880 Cate. Kembali! 334 00:22:56,480 --> 00:22:59,080 Mengapa kau tak merasakan hal yang sama denganku? 335 00:22:59,160 --> 00:23:00,960 Katakan alasannya! 336 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 Maaf, seharusnya aku tak di sini. 337 00:23:29,640 --> 00:23:31,040 Tak apa. 338 00:23:32,720 --> 00:23:34,520 Terkadang aku kemari saat malam untuk bermain. 339 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 - Jangan ganggu aku. - Apa yang kau lakukan? 340 00:23:42,119 --> 00:23:43,119 Cate! 341 00:23:43,359 --> 00:23:45,160 Earnshaw terkena serangan jantung. 342 00:25:04,800 --> 00:25:06,000 Aku mencintaimu. 343 00:25:07,080 --> 00:25:08,240 Aku bersumpah, jika kau meninggalkanku,... 344 00:25:08,320 --> 00:25:09,920 ...aku akan membunuhmu. 345 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 Lalu, aku harus kembali dan membunuhmu... 346 00:25:13,240 --> 00:25:14,840 ...agar kita bisa bersama. 347 00:25:16,840 --> 00:25:20,040 Jika kau membunuhku, aku akan hantui selamanya. 348 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 Janji? 349 00:25:25,280 --> 00:25:26,480 Kemarilah. 350 00:25:30,520 --> 00:25:33,320 Katakan lagi, dari mana asalmu? 351 00:25:33,960 --> 00:25:35,359 Ayahku seorang... 352 00:25:36,200 --> 00:25:37,800 ...pekerja baja. 353 00:25:38,920 --> 00:25:41,000 Dahulu dia membangun gedung pencakar langit... 354 00:25:41,080 --> 00:25:42,280 ...dan monumen. 355 00:25:43,560 --> 00:25:45,359 Ibuku... 356 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Hai. 357 00:26:00,480 --> 00:26:02,080 Aku Edward Linton. 358 00:26:04,920 --> 00:26:05,920 Aku hanya... 359 00:26:06,720 --> 00:26:08,760 Saudariku dan aku hanya datang... 360 00:26:08,840 --> 00:26:09,760 ...untuk mengatakan betapa kami turut berduka... 361 00:26:09,840 --> 00:26:11,240 ...atas kehilanganmu. 362 00:26:13,280 --> 00:26:14,680 Ini sulit. 363 00:26:18,480 --> 00:26:21,080 Aku membawakan ini untuk adikmu. 364 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Siapa itu? 365 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 - Apa itu Heath? - Masuk saja ke mobil. 366 00:26:56,920 --> 00:26:58,800 Tunggu... Berhenti. 367 00:26:58,880 --> 00:27:00,280 - Hei, Nona, mundur. - Berhenti! 368 00:27:01,359 --> 00:27:03,560 Maaf, permisi. 369 00:27:03,640 --> 00:27:06,040 - Ini truk kami - Hei! Hei, Cate. 370 00:27:06,480 --> 00:27:08,880 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan? 371 00:27:09,240 --> 00:27:10,640 Aku membuang truk lamaku. 372 00:27:10,720 --> 00:27:13,200 Ini bukan trukmu, Hendrix, ini truk Earnshaw. 373 00:27:13,280 --> 00:27:15,880 Benar. Hendrix Earnshaw. 374 00:27:15,960 --> 00:27:18,119 Ini kehendak Ayah, aku memiliki segalanya. 375 00:27:18,200 --> 00:27:19,560 Aku pemilik Heights, seluruh properti,... 376 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 ...rumah, lumbung, dan truk. 377 00:27:21,920 --> 00:27:23,520 Kau bahkan tak suka Heights. 378 00:27:23,760 --> 00:27:25,240 Aku mulai menyukainya. 379 00:27:25,320 --> 00:27:26,600 Ayo Hendrix, tinggalkan truknya. 380 00:27:26,760 --> 00:27:28,520 Hei, Ed, diam. 381 00:27:28,600 --> 00:27:29,960 Bagaimana jika semua orang diam... 382 00:27:30,040 --> 00:27:31,040 ...dan memberitahuku apa yang harus kulakukan... 383 00:27:31,119 --> 00:27:32,800 ...dengan sampah ini? 384 00:27:32,880 --> 00:27:34,080 Hendrix... 385 00:27:36,560 --> 00:27:38,760 Baik, tinggalkan truknya. 386 00:27:39,320 --> 00:27:40,720 Hadiah untuk adikku. 387 00:27:44,320 --> 00:27:46,119 Keluarga gila. 388 00:27:46,960 --> 00:27:47,800 Apa? 389 00:27:48,320 --> 00:27:49,720 Tidak ada terima kasih? 390 00:27:51,160 --> 00:27:52,359 Apa lagi yang kau berikan? 391 00:27:52,920 --> 00:27:54,520 Hanya bersih-bersih di lumbung. 392 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 Sakit, ya? 393 00:28:17,240 --> 00:28:19,040 Setidaknya, aku meninggalkan gitarmu 394 00:28:19,359 --> 00:28:21,359 ...karena aku pria yang baik. 395 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Tidak... Pikirkanlah. 396 00:28:27,840 --> 00:28:28,960 Karena tempatmu bukan di sini,... 397 00:28:29,040 --> 00:28:31,320 ...aku bisa menahanmu karena menerobos,... 398 00:28:31,400 --> 00:28:34,400 ...masuk tanpa izin, atau apa pun. 399 00:28:35,240 --> 00:28:36,080 Namun, itu akan menghancurkan... 400 00:28:36,160 --> 00:28:37,760 ...hati adikku, bukan? 401 00:28:38,440 --> 00:28:39,840 Jadi 402 00:28:41,280 --> 00:28:43,280 Ini yang akan terjadi, Bung. 403 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Kau tak lagi tidur di rumah utama. 404 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 Kau bisa tidur di lumbungmu. 405 00:28:51,320 --> 00:28:52,720 Tentang Cate,... 406 00:28:53,960 --> 00:28:55,560 ...aku akan membiarkanmu melihatnya. 407 00:28:57,360 --> 00:28:58,960 Namun, jika kau sentuh dia,... 408 00:28:59,680 --> 00:29:01,320 ...aku bersumpah akan menangkapmu. 409 00:29:01,400 --> 00:29:02,240 Aku akan memberi tahu polisi... 410 00:29:02,320 --> 00:29:05,320 ...kau memanfaatkan adikku sejak dia masih kecil. 411 00:29:06,600 --> 00:29:08,400 Kalian berdua saling mencintai. 412 00:29:09,680 --> 00:29:11,480 Itu sebabnya aku tahu kau akan melakukan... 413 00:29:12,800 --> 00:29:14,600 ...yang kukatakan, 'kan? 414 00:29:17,680 --> 00:29:18,680 Benar? 415 00:29:21,320 --> 00:29:23,120 Aku selalu anggap diammu sebagai ya. 416 00:29:24,600 --> 00:29:26,800 Omong-omong, Yatim Piatu, bagaimana keadaannya? 417 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 Karena ada teman baik di kota ini... 418 00:29:31,880 --> 00:29:34,280 Mereka rela membunuh demi merasakan itu. 419 00:29:52,200 --> 00:29:53,400 Rasakan itu. 420 00:30:04,040 --> 00:30:05,440 Hendrix. 421 00:30:05,800 --> 00:30:07,200 Apa yang kau lakukan? 422 00:30:09,280 --> 00:30:10,480 Hentikan! 423 00:30:11,480 --> 00:30:12,680 Ada apa denganmu? 424 00:30:14,800 --> 00:30:16,000 Apa yang kau... 425 00:30:16,200 --> 00:30:17,600 Heath! 426 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 Lepaskan. 427 00:30:20,600 --> 00:30:21,640 Kau membunuhnya. 428 00:30:21,720 --> 00:30:23,320 Kau membunuhnya! 429 00:30:27,560 --> 00:30:29,360 Heath, hentikan! 430 00:30:33,240 --> 00:30:34,440 Maaf. 431 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Dengar. 432 00:30:46,440 --> 00:30:47,640 Dengar. 433 00:30:48,040 --> 00:30:50,240 Sebaiknya kau tak di sini saat dia bangun. 434 00:30:50,560 --> 00:30:52,160 Dia tak akan bangun. 435 00:30:52,360 --> 00:30:54,960 Apa? Apa kau hewan? 436 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Aku hanya anjing liar. 437 00:31:01,200 --> 00:31:02,600 Ingat? 438 00:31:10,240 --> 00:31:11,640 Selamat tinggal. 439 00:31:35,880 --> 00:31:38,080 Hei, Cate. 440 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 Kau bisa melihatku? 441 00:31:41,520 --> 00:31:43,920 Aku hanya penasaran karena aku ingin tahu... 442 00:31:44,000 --> 00:31:46,200 ...kapan aku menjadi tak terlihat. 443 00:31:46,840 --> 00:31:49,040 Aku merasa seperti hantu di rumahku sendiri. 444 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 Aku... 445 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 Seperti hantu di rumahku sendiri, Cate. 446 00:31:53,920 --> 00:31:57,120 Aku muak dan lelah menjadi bukan siapa-siapa. 447 00:31:57,200 --> 00:32:00,600 Kini aku punya tempat ini dan ini milikku. 448 00:32:01,040 --> 00:32:03,040 Aku bisa melakukan apa pun yang kumau. 449 00:32:03,520 --> 00:32:06,120 Karena ini waktuku. 450 00:32:07,040 --> 00:32:10,440 Karena ini bukan kau, tetapi aku sekarang. 451 00:32:15,560 --> 00:32:17,360 Kau belum belajar 452 00:32:17,640 --> 00:32:18,840 Apa pun 453 00:32:21,000 --> 00:32:25,200 Apa pun yang kau miliki Aku biarkan kau dapatkan 454 00:32:26,720 --> 00:32:29,800 Sangat tak layak 455 00:32:29,880 --> 00:32:33,680 Mungkin lebih baik Kau mati 456 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 Belajar untuk memperbudak 457 00:32:38,560 --> 00:32:39,960 Belajar untuk memperbudak 458 00:33:34,760 --> 00:33:35,680 Jadi, Edward bilang... 459 00:33:35,760 --> 00:33:37,240 ...dia tak akan datang untuk makan malam? 460 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 Moria, dia akan datang atau tidak. 461 00:33:39,800 --> 00:33:40,720 Aku ingin sampaikan... 462 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 ...aku menemukan katering untuk pestanya. 463 00:33:42,960 --> 00:33:44,960 - Perusahaan yang sama... - Astaga. 464 00:33:51,040 --> 00:33:52,440 Itu kecelakaan. 465 00:33:52,520 --> 00:33:54,320 Entah apa yang terjadi, aku tak melihatnya. 466 00:34:05,280 --> 00:34:06,880 Cate, tak apa-apa. 467 00:34:07,440 --> 00:34:09,440 Kau beristirahat di sini selama beberapa hari. 468 00:34:10,520 --> 00:34:13,320 Edward, siapa yang tahu aku di sini? 469 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 Aku sudah berusaha menghubungi kakakmu. 470 00:34:16,120 --> 00:34:17,520 Kumohon. 471 00:34:18,080 --> 00:34:20,080 Tolong jangan beri tahu dia aku di sini. 472 00:34:20,880 --> 00:34:23,080 Aku hanya berpikir dia akan khawatir. 473 00:34:24,760 --> 00:34:26,360 Dia tak akan khawatir. 474 00:34:32,520 --> 00:34:33,719 Aku... 475 00:34:34,800 --> 00:34:38,400 Aku mampir setelah pemakaman. 476 00:34:40,280 --> 00:34:42,360 Aku hanya ingin tahu betapa sedihnya aku... 477 00:34:42,440 --> 00:34:44,040 ...mendengar tentang ayahmu. 478 00:34:47,360 --> 00:34:49,160 Aku merindukan ayahku. 479 00:34:59,239 --> 00:35:01,040 Aku akan menjagamu, Cate. 480 00:35:02,480 --> 00:35:03,880 Kau aman di sini. 481 00:35:16,160 --> 00:35:20,160 Jika kau ingin tidur 482 00:35:23,040 --> 00:35:27,239 Aku akan menarik tirai 483 00:35:30,680 --> 00:35:34,880 Jika kau harus menghilang 484 00:35:37,920 --> 00:35:41,719 Aku pasti akan memudar 485 00:35:45,080 --> 00:35:51,280 Jika kau meninggalkanku 486 00:35:51,719 --> 00:35:55,120 Aku akan hancur 487 00:35:58,960 --> 00:36:01,560 Begitulah 488 00:36:02,080 --> 00:36:06,480 Diriku 489 00:36:06,560 --> 00:36:09,760 Semoga kau... 490 00:36:11,520 --> 00:36:15,320 Tak pernah meninggalkanku 491 00:36:17,120 --> 00:36:19,520 Itu berarti 492 00:36:20,320 --> 00:36:25,120 Aku akan hancur 493 00:36:25,560 --> 00:36:29,960 Aku akan hancur 494 00:36:31,160 --> 00:36:32,160 Hai. 495 00:36:32,520 --> 00:36:34,520 Kupikir kau butuh teman wanita. 496 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Baik, aku sudah selesai, jika kau mau 497 00:36:36,680 --> 00:36:40,280 Tidak, tetaplah di sini. Ada enam kamar mandi. 498 00:36:41,000 --> 00:36:42,600 Aku akan bersihkan punggungmu. 499 00:36:47,880 --> 00:36:49,480 Kau sangat tegang. 500 00:36:49,920 --> 00:36:51,719 Memar itu benar-benar hilang. 501 00:36:51,920 --> 00:36:54,520 Itu bagus. 502 00:36:56,040 --> 00:36:58,840 Bagaimana perasaanmu? 503 00:36:59,640 --> 00:37:01,239 Aku baik-baik saja. 504 00:37:02,920 --> 00:37:04,719 Aku tahu yang kau alami. 505 00:37:05,360 --> 00:37:06,760 Benarkah? 506 00:37:08,760 --> 00:37:10,560 Aku pernah punya cinta sejati. 507 00:37:11,080 --> 00:37:12,680 Dia menghancurkan hatiku. 508 00:37:13,320 --> 00:37:14,719 Kau akan bertahan. 509 00:37:15,520 --> 00:37:17,320 Kau harus memercayaiku tentang ini. 510 00:37:17,560 --> 00:37:19,160 Dia cinta pertamamu, bukan? 511 00:37:21,800 --> 00:37:23,200 Satu-satunya. 512 00:37:24,280 --> 00:37:26,080 Aku belum pernah ke tempat lain. 513 00:37:27,400 --> 00:37:30,800 Kita harus melakukan sesuatu tentang itu, bukan? 514 00:37:32,840 --> 00:37:35,040 Tak ada yang bilang dia tak istimewa. 515 00:37:35,320 --> 00:37:37,719 Dia akan selalu memiliki sebagian hatimu... 516 00:37:38,280 --> 00:37:41,760 Namun, ada saatnya untuk masa kecil manis... 517 00:37:41,840 --> 00:37:43,239 ...berakhir. 518 00:37:48,080 --> 00:37:49,680 Aku tak tahu harus apa. 519 00:37:51,360 --> 00:37:53,160 Kau akan menemukan orang baru. 520 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Dia juga. 521 00:38:01,239 --> 00:38:02,239 Astaga. 522 00:38:02,320 --> 00:38:04,880 - Tidak, aku bukan... - Adikku si mesum. 523 00:38:04,960 --> 00:38:07,520 - Aku hanya... - Apa? Terganggu? Psikotik? 524 00:38:07,600 --> 00:38:08,800 Semua orang terobsesi dengan jalang ini,... 525 00:38:08,880 --> 00:38:10,280 ...aku bersumpah. 526 00:38:28,920 --> 00:38:34,120 Aku akan menua 527 00:38:37,440 --> 00:38:40,040 Aku akan... 528 00:38:41,800 --> 00:38:46,200 Menua 529 00:39:12,680 --> 00:39:14,880 Itu indah. 530 00:39:19,600 --> 00:39:21,400 Ibuku memperhatikan pakaian yang kau pakai... 531 00:39:21,480 --> 00:39:23,160 ...saat tiba, ternyata bukan... 532 00:39:23,239 --> 00:39:26,040 Cukup tepat untuk gaun malam, kurasa. 533 00:39:26,480 --> 00:39:27,680 Ya. 534 00:39:28,280 --> 00:39:30,080 Edward, aku ingin berterima kasih. 535 00:39:30,360 --> 00:39:31,560 Ini hanya gaun. 536 00:39:32,200 --> 00:39:34,000 Tidak, lebih dari itu. 537 00:39:34,440 --> 00:39:35,640 Aku... 538 00:39:37,040 --> 00:39:39,640 Aku merasa kau memberiku tempat... 539 00:39:39,719 --> 00:39:40,920 ...untuk memulai kembali. 540 00:39:42,280 --> 00:39:45,280 Kau nyaris tak mengenalku dan menerimaku. 541 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 Terima kasih. 542 00:39:48,440 --> 00:39:49,640 Aku... 543 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 Aku harus katakan sesuatu. 544 00:40:04,480 --> 00:40:05,880 Edward. 545 00:40:12,200 --> 00:40:15,000 Sejak kami pindah kemari, aku memperhatikanmu. 546 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Bahkan sebelum hari itu di taman. 547 00:40:20,480 --> 00:40:22,280 Kau selalu tampak sangat liar,... 548 00:40:22,680 --> 00:40:24,880 ...seolah kau tumbuh dari laut atau semacamnya. 549 00:40:25,480 --> 00:40:28,480 Saat aku menemukanmu di jalan itu... 550 00:40:29,920 --> 00:40:30,920 Aku... 551 00:40:31,200 --> 00:40:32,600 Kukira kau sudah mati. 552 00:40:33,280 --> 00:40:35,480 Jika kau pergi, aku akan menghilang. 553 00:40:37,520 --> 00:40:39,320 Lalu aku mengangkatmu... 554 00:40:40,480 --> 00:40:42,880 Itu pertama kalinya aku menyentuhmu. 555 00:40:45,040 --> 00:40:48,239 Aku terus berdoa sepanjang jalan pulang... 556 00:40:48,760 --> 00:40:50,560 ...agar itu bukan kali terakhir. 557 00:40:51,360 --> 00:40:52,560 Karena... 558 00:40:55,880 --> 00:40:58,080 ...aku mencintaimu. 559 00:41:14,600 --> 00:41:16,200 Sial. 560 00:41:20,200 --> 00:41:21,400 Apa? 561 00:41:21,480 --> 00:41:22,680 Gigit kepalaku, Jalang. 562 00:41:22,760 --> 00:41:23,960 Apa maumu, Jalang? 563 00:41:24,040 --> 00:41:24,880 Aku ingin kau gagalkan... 564 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 ...pesta koktail ibumu akhir pekan ini. 565 00:41:27,320 --> 00:41:28,600 - Dengan senang hati. - Aku hanya berpikir... 566 00:41:28,680 --> 00:41:30,160 ...kita akan segera kembali ke sekolah, 567 00:41:30,239 --> 00:41:32,120 ...kita harus bermain kotor dengan warga lokal. 568 00:41:32,200 --> 00:41:33,400 Tentu saja, di mana dan kapan? 569 00:41:33,480 --> 00:41:36,719 Aku dengar mereka berdua bahas pesta di mercusuar. 570 00:41:36,800 --> 00:41:38,000 Baik. 571 00:41:47,640 --> 00:41:51,239 Bermain musik, menulis lagu. Menyanyi. 572 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 Sungguh, kapan CD-nya keluar? 573 00:41:54,160 --> 00:41:56,960 - Apa? - Kapan CD-nya keluar? 574 00:41:57,440 --> 00:41:58,680 Aku belum dapat kesepakatan. Aku menanti. 575 00:41:58,760 --> 00:42:00,360 Aku menunggu ditemukan. 576 00:42:00,680 --> 00:42:03,280 Benar. Bagaimana jika kau menemukannya sendiri. 577 00:42:04,360 --> 00:42:05,840 Bagaimana jika orang tuamu menemukanmu... 578 00:42:05,920 --> 00:42:08,920 ...mengapung tengkurap di kolam renang besok pagi. 579 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 - Di mana Cate? - Entah. 580 00:42:23,760 --> 00:42:26,760 - Mati, kurasa. - Ya, dia sudah mati. 581 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 Ayolah, Bung. 582 00:42:35,719 --> 00:42:36,920 Ada apa denganmu? 583 00:42:56,640 --> 00:42:58,040 Kau baik-baik saja? 584 00:43:04,040 --> 00:43:05,440 Kau tak terlihat sehat. 585 00:43:07,520 --> 00:43:08,920 Ada yang bisa kubantu? 586 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 Kau tahu di mana Cate? 587 00:43:14,360 --> 00:43:15,560 Ya. 588 00:43:56,560 --> 00:43:58,440 - Aku Cate. - Senang bertemu denganmu. 589 00:43:58,520 --> 00:43:59,920 Senang bertemu denganmu. 590 00:44:02,160 --> 00:44:03,560 - Kau sudah mati. - Heath. 591 00:44:03,960 --> 00:44:05,760 Mereka bilang kau sudah mati. 592 00:44:05,840 --> 00:44:07,800 - Kau kenal dia? - Aku... 593 00:44:07,880 --> 00:44:08,880 Baik, dengar. 594 00:44:09,360 --> 00:44:10,960 Berhenti mainkan musikku! 595 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 Bunga Heath. 596 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 - Heath... - Kau di sini selama ini. 597 00:44:16,160 --> 00:44:17,680 Aku mengalami kecelakaan. 598 00:44:17,760 --> 00:44:20,400 - Mereka merawatku. - Tempatmu bersamaku. 599 00:44:20,480 --> 00:44:22,360 - Tidak. - Tempatmu bersamaku. 600 00:44:22,440 --> 00:44:25,239 - Mengapa kau ke sini? - Cate! Cate! 601 00:44:26,760 --> 00:44:27,760 Minggir! 602 00:44:34,520 --> 00:44:36,920 Cate, ayolah, di mana kau? 603 00:44:40,320 --> 00:44:41,520 Heath. 604 00:44:41,719 --> 00:44:44,320 Heath, biar kutangani. 605 00:44:46,920 --> 00:44:48,120 Cate? 606 00:44:52,719 --> 00:44:54,520 Selama ini kupikir... 607 00:44:55,600 --> 00:44:57,200 Aku memikirkan... 608 00:44:57,520 --> 00:45:01,719 Tentang bertemu dengannya lagi dan dia masuk... 609 00:45:04,040 --> 00:45:07,239 Jantungku, ada di tenggorokanku. 610 00:45:07,760 --> 00:45:09,160 Aku tak bisa bernapas. 611 00:45:09,400 --> 00:45:10,600 Aku takut. 612 00:45:10,680 --> 00:45:13,120 Aku takut dengan yang terjadi pada kami... 613 00:45:13,200 --> 00:45:14,800 ...saat kami bersama. 614 00:45:15,280 --> 00:45:17,640 Aku tak menginginkan cintanya lagi. 615 00:45:17,719 --> 00:45:19,320 Aku tak mau. Tidak. 616 00:45:23,600 --> 00:45:26,400 Namun, bagaimana jika aku membutuhkannya? 617 00:45:28,000 --> 00:45:31,800 Aku tak bisa hidup tanpa dia. 618 00:45:32,320 --> 00:45:33,520 Aku... 619 00:45:34,719 --> 00:45:38,520 Kami sama. Kami orang yang sama. 620 00:45:42,440 --> 00:45:43,840 Aku... 621 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Aku Heath. 622 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 Kau butuh waktu. 623 00:45:56,560 --> 00:45:58,160 Waktu sendiri untuk berpikir. 624 00:45:58,680 --> 00:45:59,960 Aku akan meninggalkanmu. 625 00:46:01,719 --> 00:46:03,640 Tugasmu menguping di pintu? 626 00:46:03,719 --> 00:46:04,560 Tidak, aku hanya... 627 00:46:04,640 --> 00:46:07,239 Diam, dia milikmu sekarang, jangan mengacaukannya. 628 00:46:15,800 --> 00:46:17,200 Lupa sesuatu? 629 00:46:22,760 --> 00:46:24,080 Orang tuaku mengirimku ke sekolah persiapan. 630 00:46:24,160 --> 00:46:25,760 Aku akan pergi malam ini. 631 00:46:26,160 --> 00:46:27,760 Ikutlah denganku. 632 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 Ini hanya tumpangan. 633 00:46:32,000 --> 00:46:33,400 Ayo masuk. 634 00:46:58,600 --> 00:46:59,800 Heath? 635 00:47:01,280 --> 00:47:03,280 Tidak, dia sudah pergi. 636 00:47:04,960 --> 00:47:06,160 Namun, aku di sini. 637 00:47:07,320 --> 00:47:08,920 Aku tak akan ke mana-mana. 638 00:47:31,719 --> 00:47:33,000 Hentikan mobilnya. Hentikan. 639 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 - Di sini? - Hentikan mobilnya. 640 00:47:36,800 --> 00:47:37,960 Ini pukul 3.00,... 641 00:47:38,040 --> 00:47:40,040 ...aku tak bisa tinggalkan kau di sini. 642 00:47:41,000 --> 00:47:42,400 Aku pernah ke sini. 643 00:47:46,800 --> 00:47:49,000 Mengapa kau tak bisa lihat di mana aku tinggal? 644 00:47:49,480 --> 00:47:50,560 Kau mungkin menyukainya. 645 00:47:50,640 --> 00:47:52,840 Bagaimana jika kau kembali ke sekolah? 646 00:48:37,600 --> 00:48:39,360 - Bagus sekali. - Terima kasih. 647 00:48:42,080 --> 00:48:43,480 Kau akan suka ini. 648 00:48:51,160 --> 00:48:52,560 Bukankah ini luar biasa? 649 00:48:54,320 --> 00:48:55,719 Mengapa kau melakukan ini? 650 00:48:56,400 --> 00:48:57,800 Karena kita teman. 651 00:48:59,440 --> 00:49:00,840 Karena aku bisa. 652 00:49:01,480 --> 00:49:03,880 Aku berpikir mungkin kau bisa tinggal di sini. 653 00:49:05,080 --> 00:49:06,080 Aku tak bisa. 654 00:49:06,680 --> 00:49:08,480 Kau lebih suka gang itu? 655 00:49:09,480 --> 00:49:13,280 Heath, ayolah, ini bodoh. 656 00:49:14,920 --> 00:49:17,719 Kau musisi dan aku punya banyak ruang. 657 00:49:18,960 --> 00:49:20,160 Kau bisa menulis. 658 00:49:22,760 --> 00:49:23,960 Apa yang tak disukai? 659 00:49:55,800 --> 00:49:58,600 Semua yang kau butuhkan ada di ruangan ini. 660 00:50:02,440 --> 00:50:06,040 Hei, permisi, dia sedang bekerja. 661 00:50:06,280 --> 00:50:08,000 Nona Linton, kita perlu bicara. 662 00:50:08,080 --> 00:50:09,880 Aku mau, Dekan Vera, tetapi tak bisa sekarang. 663 00:50:09,960 --> 00:50:12,160 Menjauhlah dari pintuku. 664 00:50:17,120 --> 00:50:19,320 Ada orang yang tinggal di sana? 665 00:50:26,800 --> 00:50:28,400 Lihat ini, ini sempurna. 666 00:50:29,600 --> 00:50:31,200 Kau sempurna. 667 00:50:31,920 --> 00:50:33,520 Ini sempurna. 668 00:50:34,160 --> 00:50:35,760 Waktu yang sempurna. 669 00:50:36,600 --> 00:50:37,560 Untuk apa? 670 00:50:42,360 --> 00:50:43,360 Edward. 671 00:50:43,680 --> 00:50:45,880 Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan. 672 00:50:46,520 --> 00:50:48,920 Aku akan menjagamu dan aku akan mencintaimu. 673 00:50:49,440 --> 00:50:51,440 Tak ada yang akan menyakitimu lagi. 674 00:50:54,120 --> 00:50:56,120 Aku akan membawamu ke mana pun kau mau,... 675 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 ...ke mana pun di dunia ini. 676 00:50:58,160 --> 00:50:59,360 Tolong katakan ya. 677 00:51:09,440 --> 00:51:11,040 Hei, kau baik-baik saja? 678 00:51:23,640 --> 00:51:26,400 - Isabel, hentikan. - Heath, kumohon. 679 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 Kumohon... Biarkan aku. 680 00:51:29,040 --> 00:51:30,640 Kumohon, aku mencintaimu. 681 00:51:30,719 --> 00:51:33,120 Aku tak peduli jika kau menginginkanku... 682 00:51:33,320 --> 00:51:35,719 Biarkan aku memelukmu dan kau tak perlu bilang. 683 00:51:35,800 --> 00:51:37,400 Kumohon, biarkan aku. 684 00:51:42,560 --> 00:51:43,960 Baik. 685 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 - Ya? - Ya. 686 00:51:48,800 --> 00:51:53,400 Kau membuatku lebih bahagia daripada sebelumnya. 687 00:52:00,520 --> 00:52:02,120 Mengapa kau melakukan itu? 688 00:52:02,719 --> 00:52:03,719 Apa? 689 00:52:04,880 --> 00:52:06,880 Mengapa kau memejamkan mata saat aku menciummu? 690 00:52:07,560 --> 00:52:11,760 Itu membuat semua menghilang. 691 00:53:51,000 --> 00:53:52,920 "Heath: If It Ain't Broke (Break It)" 692 00:53:56,760 --> 00:53:58,160 Apa yang kau lakukan? 693 00:53:59,120 --> 00:54:00,920 Orang harus dengar musikmu. 694 00:54:02,360 --> 00:54:03,440 Orang tak perlu dengar ini. 695 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 Tunggu, Heath! 696 00:54:04,920 --> 00:54:08,280 Musikmu adalah cara orang memahamimu. 697 00:54:08,360 --> 00:54:10,360 Aku tak perlu dipahami. 698 00:54:10,440 --> 00:54:13,640 Aku tak mau orang mendengar musikku. 699 00:54:14,239 --> 00:54:16,239 Dengarkan aku, tunggu, Heath. 700 00:54:16,560 --> 00:54:18,560 Heath, biarkan aku menemukanmu. 701 00:54:18,800 --> 00:54:20,600 Biarkan aku menemukanmu. 702 00:54:25,080 --> 00:54:26,680 Kau tak mengerti, Isabel? 703 00:54:28,520 --> 00:54:30,520 Kau tak akan pernah dapat yang kau inginkan. 704 00:54:31,560 --> 00:54:33,960 Kau akan mencintaiku atas perbuatanku. 705 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 Aku baru saja mengirimmu ke dunia. 706 00:54:39,840 --> 00:54:41,440 Kau akan mencintaiku. 707 00:54:55,000 --> 00:54:57,560 "Aku baru dengar lagu keren dari 'Heath' Siapa dia?" 708 00:54:57,640 --> 00:54:58,800 "Heath? Di mana kau temukan dia?" 709 00:54:58,880 --> 00:55:00,400 "Hanya satu lagu di Dropzone" 710 00:55:00,480 --> 00:55:01,640 "Di mana aku bisa cari lebih banyak?" 711 00:55:02,840 --> 00:55:04,239 "Aku cinta Heath" 712 00:55:06,680 --> 00:55:09,800 "Di mana aku bisa dapatkan?" 713 00:55:09,880 --> 00:55:11,120 "Bagaimana dia ditemukan? Fakta, dia penyendiri" 714 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 "Halaman Penghormatan Heath" 715 00:55:12,280 --> 00:55:14,239 "Heath Dikontrak Label Rekaman" 716 00:55:14,320 --> 00:55:15,920 "Akhirnya Album Keluar" 717 00:55:22,120 --> 00:55:23,760 "Pengiriman Heath" 718 00:55:23,840 --> 00:55:28,480 "Perkumpulan Heath" 719 00:55:33,560 --> 00:55:35,000 "Hasil Pencarian Heath dan musisi" 720 00:55:35,080 --> 00:55:38,480 "Tur Heath Tempat Terpilih" 721 00:55:38,560 --> 00:55:39,400 "Broke adalah tentang gadis yang aku kenal" 722 00:55:39,480 --> 00:55:40,320 "Dia pasti melukai Heath" 723 00:55:48,520 --> 00:55:52,200 "Siapakah Heath?" 724 00:55:52,280 --> 00:55:54,600 "Heath, If It Broke (Break It)" 725 00:55:54,680 --> 00:55:59,000 "Unduhan Sepuluh Teratas" 726 00:55:59,080 --> 00:56:01,520 Jika nyata Pura-pura saja! 727 00:56:01,600 --> 00:56:03,400 Jika itu milikmu Ambillah! 728 00:56:03,480 --> 00:56:05,680 Jika itu ada Kau yang membuatnya! 729 00:56:05,760 --> 00:56:08,160 Jika tak rusak, hancurkan! 730 00:56:13,040 --> 00:56:14,840 Lagu berikutnya... 731 00:56:19,640 --> 00:56:21,640 Lagu berikutnya untuk Cate. 732 00:56:32,360 --> 00:56:35,560 Beberapa orang bertahan 733 00:56:36,719 --> 00:56:39,520 Dengan sedikit pengertian 734 00:56:39,719 --> 00:56:42,719 Beberapa orang bertahan 735 00:56:43,320 --> 00:56:45,920 Dengan jauh lebih banyak, 736 00:56:46,480 --> 00:56:48,680 Entahlah 737 00:56:50,680 --> 00:56:54,080 Mengapa kau tak menuntut 738 00:56:59,960 --> 00:57:02,360 Aku ingin lebih 739 00:57:08,800 --> 00:57:13,600 Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapat 740 00:57:16,080 --> 00:57:21,880 Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan 741 00:57:23,280 --> 00:57:25,800 Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan 742 00:57:25,880 --> 00:57:27,680 Dia menulis lagu ini untukku! 743 00:57:28,720 --> 00:57:30,120 Untukku! 744 00:57:30,520 --> 00:57:36,120 Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan 745 00:57:37,720 --> 00:57:41,920 Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan 746 00:57:56,440 --> 00:57:59,040 Ayahmu menelepon. Dia sangat khawatir. 747 00:57:59,960 --> 00:58:01,560 Untuk apa? 748 00:58:03,160 --> 00:58:05,560 Saudaramu akan menikah hari ini. 749 00:58:09,840 --> 00:58:11,440 Astaga, Isabel. 750 00:58:12,400 --> 00:58:14,200 Ada apa denganmu? 751 00:58:14,920 --> 00:58:16,720 - Aku jatuh cinta. - Apa? 752 00:58:16,960 --> 00:58:18,160 Jatuh cinta... 753 00:58:19,320 --> 00:58:22,320 - Bukan itu intinya. - Ya, itu intinya. 754 00:58:23,040 --> 00:58:24,840 Itu intinya. 755 00:58:25,480 --> 00:58:27,880 Itu semua intinya. 756 00:58:29,280 --> 00:58:34,480 Jatuh cinta adalah inti dari segalanya. 757 00:58:35,160 --> 00:58:36,560 Tidak, Sayang. 758 00:58:37,320 --> 00:58:39,520 Intinya, dia tak membalas cintamu. 759 00:58:41,480 --> 00:58:42,640 Tidak! 760 00:58:50,560 --> 00:58:52,560 Permisi, Pak, ini untuk para tamu. 761 00:58:52,800 --> 00:58:55,000 Permisi, Pak, ini untuk para tamu. 762 00:58:55,320 --> 00:58:56,520 Enyahlah. 763 00:59:01,280 --> 00:59:03,080 Aku saudara mempelai wanita. 764 00:59:07,960 --> 00:59:09,760 Aku sudah bilang enyah? 765 00:59:31,560 --> 00:59:33,360 Aku akan membuatmu sangat bahagia. 766 00:59:35,120 --> 00:59:35,960 Apa-apaan? 767 00:59:36,040 --> 00:59:38,040 Tidak, kau tak akan melakukannya. 768 00:59:38,280 --> 00:59:39,120 Hendrix... 769 00:59:39,200 --> 00:59:40,320 Kau tak bisa membuat Cate bahagia. 770 00:59:40,400 --> 00:59:41,400 Hendrix. 771 00:59:42,040 --> 00:59:43,360 Aku hanya ingin tahu... 772 00:59:43,440 --> 00:59:44,560 ...apa kau sudah beri tahu Richy-Richy... 773 00:59:44,640 --> 00:59:46,520 ...dia bisa menekanmu seumur hidupmu... 774 00:59:46,600 --> 00:59:49,200 ...dan itu tak berarti karena dia mencintai Heath. 775 00:59:49,560 --> 00:59:50,480 Keluar dari mobil. 776 00:59:50,560 --> 00:59:53,160 Mereka ditakdirkan bersama atau semacamnya. 777 00:59:53,240 --> 00:59:55,840 Kau percaya takdir, Edward? 778 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 Apa maumu? 779 01:00:02,200 --> 01:00:03,720 Aku hanya ingin membelikan kalian... 780 01:00:03,800 --> 01:00:05,080 ...hadiah pernikahan. 781 01:00:05,160 --> 01:00:08,360 - Cate, jangan. - Tidak, diamlah, Edward. 782 01:00:13,480 --> 01:00:15,880 Terima kasih, Adik Kecilku. 783 01:00:17,960 --> 01:00:19,560 Selamat. 784 01:00:22,240 --> 01:00:23,640 Akhirnya kita pergi. 785 01:00:26,480 --> 01:00:28,080 Seperti Ibu. 786 01:00:37,000 --> 01:00:39,800 Maaf. Tidak, jangan. 787 01:00:40,080 --> 01:00:41,280 Ayo pergi. 788 01:00:41,600 --> 01:00:43,000 Ayo pergi saja. 789 01:00:44,600 --> 01:00:46,200 Bisakah kita tak pernah kembali? 790 01:00:47,400 --> 01:00:48,800 Apa pun yang kau mau. 791 01:00:56,080 --> 01:00:57,800 - Ayo... - Baik, ayo. 792 01:00:57,880 --> 01:01:00,480 Sopir, ayo. Menjauhlah. 793 01:01:12,560 --> 01:01:15,960 Hei, Teman Sekamar, kau tampak rapi. 794 01:01:18,160 --> 01:01:19,760 Sedang apa kau di sini, Isabel? 795 01:01:21,000 --> 01:01:25,400 Saat kau sibuk menjadi bintang rock besar,... 796 01:01:25,480 --> 01:01:28,480 ...kupikir kau mungkin belum dengar kabar terbaru. 797 01:01:31,840 --> 01:01:34,840 Cate menikahi Edward hari ini. 798 01:02:05,840 --> 01:02:07,120 Cate! 799 01:02:13,080 --> 01:02:14,480 Cate, ada apa? 800 01:02:17,720 --> 01:02:19,120 Kau baik-baik saja? 801 01:02:22,160 --> 01:02:24,160 Maaf. 802 01:02:24,800 --> 01:02:26,000 Tak apa-apa. 803 01:02:30,800 --> 01:02:33,000 Aku gugup. 804 01:02:33,920 --> 01:02:35,720 Kau tak perlu gugup. 805 01:02:36,240 --> 01:02:38,240 Dengar, kapal ini seperti kota yang mengambang. 806 01:02:38,640 --> 01:02:40,640 Kita punya taruhan besar untuk ini, ya? 807 01:02:40,720 --> 01:02:44,720 Tidak, maksudku, aku gugup untuk pergi. 808 01:02:48,360 --> 01:02:49,360 Ini... 809 01:02:49,760 --> 01:02:52,360 Semua menjadi nyata. 810 01:02:52,880 --> 01:02:54,680 Kurasa aku belum siap. 811 01:02:56,760 --> 01:02:59,160 Aku bingung, kau belum siap untuk apa? 812 01:02:59,720 --> 01:03:02,320 - Untuk semua ini. - Semua apa? Pernikahan? 813 01:03:03,640 --> 01:03:04,840 Bukan. 814 01:03:06,480 --> 01:03:08,880 Bukan. Meninggalkan rumah. 815 01:03:12,880 --> 01:03:15,280 Ya, tak apa. 816 01:03:17,320 --> 01:03:18,520 Itu... 817 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Orang tuaku keluar kota selama sebulan. 818 01:03:20,680 --> 01:03:24,080 Kita akan berbulan madu di rumah. 819 01:03:25,360 --> 01:03:28,360 Kita bisa berlayar kapan pun kita mau, bukan? 820 01:04:00,880 --> 01:04:03,680 Jadi, beginilah sekarang. 821 01:04:04,160 --> 01:04:05,320 Aku beli tempat ini dari bank. 822 01:04:05,400 --> 01:04:09,200 Sepertinya kau buang semua yang dibangun Earnshaw. 823 01:04:09,280 --> 01:04:10,760 Kini kau bahkan tak pantas berada di sini. 824 01:04:10,840 --> 01:04:13,040 Aku bisa menahanmu karena masuk tanpa izin. 825 01:04:13,120 --> 01:04:14,000 Jadi, pergilah dari sini 826 01:04:14,080 --> 01:04:15,880 Sumpah, jika melihatmu kembali ke sini lagi... 827 01:04:15,960 --> 01:04:18,560 ...di Heights, aku akan membunuhmu. 828 01:04:32,560 --> 01:04:33,760 Ayo. 829 01:04:36,320 --> 01:04:37,520 Keluar! 830 01:04:38,600 --> 01:04:39,800 Aku pergi. 831 01:04:39,880 --> 01:04:41,080 Aku pergi. 832 01:05:12,120 --> 01:05:14,720 Cate, sarapan sudah siap. 833 01:05:53,680 --> 01:05:54,880 Cate. 834 01:05:55,200 --> 01:05:56,400 Cate! 835 01:06:03,560 --> 01:06:05,160 Kau ke mana semalam? 836 01:06:09,120 --> 01:06:10,320 Tak ke mana-mana. 837 01:06:12,080 --> 01:06:13,480 Pergi berjalan-jalan. 838 01:06:14,720 --> 01:06:17,200 Kau tahu, entah bagaimana, kurasa tak begitu. 839 01:06:18,920 --> 01:06:22,520 Aku hanya... Aku butuh waktu sendiri. 840 01:07:05,720 --> 01:07:08,880 Suatu hari kau menggigil 841 01:07:08,960 --> 01:07:12,160 Suatu hari terbakar 842 01:07:12,600 --> 01:07:15,600 Suatu hari kau tak berdaya 843 01:07:15,920 --> 01:07:19,120 Esoknya kau belajar 844 01:07:19,480 --> 01:07:22,680 Suatu hari kau berlatih 845 01:07:23,040 --> 01:07:26,240 Suatu hari kau bermain 846 01:07:26,560 --> 01:07:29,760 Suatu hari kau berbohong 847 01:07:30,040 --> 01:07:33,240 Hari berikutnya kau berdoa 848 01:07:33,520 --> 01:07:36,520 Dengarkan perkataanku 849 01:07:36,960 --> 01:07:39,880 Suatu hari Kau bayang-bayang 850 01:07:39,960 --> 01:07:42,760 Suatu hari kau bersinar 851 01:07:43,160 --> 01:07:46,640 Ada yang bilang kau baik 852 01:07:46,720 --> 01:07:49,720 Lainnya bilang Kau berusaha 853 01:07:50,120 --> 01:07:53,920 Beberapa hari kau miliknya 854 01:07:54,280 --> 01:07:57,080 Beberapa hari kau milikku 855 01:07:57,640 --> 01:08:01,120 Beberapa hari Kau bayang-bayang 856 01:08:01,200 --> 01:08:04,400 Beberapa hari kau bersinar 857 01:08:04,800 --> 01:08:08,280 Bersinarlah Seolah kau milikku 858 01:08:08,360 --> 01:08:11,560 Milikku untuk selamanya 859 01:08:11,960 --> 01:08:15,360 Milikku untuk selamanya 860 01:08:40,600 --> 01:08:42,200 Dari mana asalmu? 861 01:08:48,240 --> 01:08:49,840 Dari mana asalmu? 862 01:08:54,760 --> 01:08:57,160 Ayahku dahulu... 863 01:08:59,280 --> 01:09:01,800 Ayahku seorang penjelajah. 864 01:09:05,280 --> 01:09:06,479 Ibuku dahulu... 865 01:09:08,280 --> 01:09:09,479 Entah. 866 01:09:11,479 --> 01:09:13,280 Aku tak tahu! 867 01:09:14,920 --> 01:09:19,120 Aku tak tahu siapa ayahku! Aku tak tahu siapa ibuku! 868 01:09:20,560 --> 01:09:23,360 Sebelum kau, aku tak tahu. 869 01:09:53,880 --> 01:09:55,280 Kau nyata. 870 01:09:57,880 --> 01:09:59,479 Kau di sini. 871 01:09:59,920 --> 01:10:02,120 Aku tak bisa menjauh. 872 01:10:02,840 --> 01:10:04,640 Aku sudah berusaha. 873 01:10:05,200 --> 01:10:08,000 Aku berusaha keras, hancurkan hati seseorang. 874 01:10:08,080 --> 01:10:10,280 Aku akan melakukan apa pun agar kau tetap di sini. 875 01:10:10,760 --> 01:10:13,960 Aku mencintaimu, akan selalu mencintaimu. 876 01:10:47,200 --> 01:10:49,200 Ini tak benar. 877 01:10:49,720 --> 01:10:50,800 Seharusnya aku kembali semalam. 878 01:10:50,880 --> 01:10:52,680 Aku harus beri tahu dia. 879 01:10:52,840 --> 01:10:54,240 Tidak perlu. 880 01:10:54,920 --> 01:10:56,400 Ayolah, Cate, jangan kembali. 881 01:10:56,479 --> 01:10:57,320 Tetaplah di sini. 882 01:10:57,400 --> 01:10:59,200 Aku harus memikirkan beberapa hal. 883 01:11:00,040 --> 01:11:01,240 Hal apa? 884 01:11:02,800 --> 01:11:05,920 Kita butuh tempat untuk pergi, tempat baru. 885 01:11:06,000 --> 01:11:08,920 Apa salahnya di sini? Di sinilah kita mulai. 886 01:11:09,040 --> 01:11:10,640 Kita harus mulai dari awal. 887 01:11:11,040 --> 01:11:12,640 Kita harus mencari tahu yang kita inginkan. 888 01:11:13,120 --> 01:11:14,920 Aku sudah tahu yang aku inginkan. 889 01:11:15,240 --> 01:11:16,400 Aku harus berpikir,... 890 01:11:16,479 --> 01:11:21,280 ...memikirkan yang terbaik untuk kita semua. 891 01:11:22,960 --> 01:11:23,800 Untuk Edward. 892 01:11:23,880 --> 01:11:25,880 Kau meninggalkannya dan kembali kepadaku, Cate. 893 01:11:25,960 --> 01:11:28,160 - Kau... - Jangan bilang milikmu! 894 01:11:33,160 --> 01:11:34,760 Dengar. 895 01:11:35,240 --> 01:11:37,040 Heath, dengarkan aku. 896 01:11:37,520 --> 01:11:39,320 Kau tak perlu memilikiku. 897 01:11:40,600 --> 01:11:43,200 Kita ditakdirkan bersama seperti selalu kita bilang. 898 01:11:44,720 --> 01:11:46,120 Mengerti? 899 01:11:48,720 --> 01:11:50,120 Ayo. 900 01:11:55,080 --> 01:11:57,680 - Kau menyakitiku. - Kau menyiksaku. 901 01:12:04,920 --> 01:12:06,520 Selamat tinggal, Heath. 902 01:12:10,120 --> 01:12:11,320 Cate! 903 01:12:13,720 --> 01:12:14,920 Tunggu. 904 01:12:43,920 --> 01:12:46,320 Aku tak menyalahkanmu jika kau ingin terbang. 905 01:12:48,320 --> 01:12:51,120 Aku ingin kau tahu tak penting bagiku... 906 01:12:51,200 --> 01:12:53,200 ...yang terjadi antara kau dan dia. 907 01:12:56,240 --> 01:12:57,840 Kau menikahiku, Cate. 908 01:12:58,360 --> 01:12:59,360 Kau temukan kehidupan di sini. 909 01:12:59,439 --> 01:13:02,040 Kau bahagia, kau nyaman. 910 01:13:02,880 --> 01:13:04,280 Kau aman. 911 01:13:05,479 --> 01:13:06,880 Pikirkanlah. 912 01:13:14,160 --> 01:13:15,560 Heath? 913 01:13:27,280 --> 01:13:28,120 Hai. 914 01:13:29,400 --> 01:13:31,000 Sudah lama. 915 01:13:32,680 --> 01:13:35,080 Aku perlu bicara denganmu. 916 01:13:39,000 --> 01:13:40,400 Aku mengandung. 917 01:13:42,320 --> 01:13:44,320 Tidak, kumohon. 918 01:13:44,600 --> 01:13:46,800 Aku datang untuk sampaikan aku tinggal dengan Edward. 919 01:13:47,760 --> 01:13:50,960 Sesuatu tentang kita berdua,... 920 01:13:53,240 --> 01:13:54,840 ...kau dan aku bersama. 921 01:13:58,360 --> 01:14:00,760 Sejak kau datang ke hidupku, aku merasa... 922 01:14:02,120 --> 01:14:03,520 ...lebih banyak cinta... 923 01:14:06,040 --> 01:14:07,840 ...dan lebih banyak rasa sakit... 924 01:14:09,800 --> 01:14:12,200 ...daripada yang kukira bisa kualami. 925 01:14:12,840 --> 01:14:13,840 Bayi mengubah banyak hal. 926 01:14:13,920 --> 01:14:16,320 Aku tak mau bayiku tahu rasa sakit itu. 927 01:14:19,280 --> 01:14:21,479 Bahkan jika itu berarti kehilanganmu. 928 01:14:56,800 --> 01:14:58,040 Cate? 929 01:14:58,200 --> 01:14:59,800 Ada apa? Kau baik-baik saja? 930 01:15:00,400 --> 01:15:03,000 Edward, kurasa ada yang salah. 931 01:15:09,479 --> 01:15:10,960 Mungkin ada komplikasi serius... 932 01:15:11,040 --> 01:15:12,439 ...dengan kehamilanmu, Cate. 933 01:15:12,760 --> 01:15:13,800 Aku merekomendasikan istirahat total... 934 01:15:13,880 --> 01:15:15,680 ...sampai kau mencapai usia penuh. 935 01:15:32,439 --> 01:15:34,640 Cate, kau tak boleh bangun dari tempat tidur. 936 01:15:37,800 --> 01:15:39,200 Apa yang kau lakukan? 937 01:15:41,280 --> 01:15:44,680 Aku gelisah, punggungku sakit, jadi... 938 01:15:44,760 --> 01:15:46,560 Kau mencari dia, bukan? 939 01:15:51,320 --> 01:15:52,720 Baik. 940 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Aku ingin tahu sekarang. 941 01:15:54,479 --> 01:15:56,080 Bayi itu anaknya atau anakku? 942 01:15:59,479 --> 01:16:00,880 Edward. 943 01:16:01,320 --> 01:16:02,920 Anaknya atau anakku? 944 01:16:06,000 --> 01:16:07,400 Lepaskan aku. 945 01:16:07,760 --> 01:16:08,760 Cate... 946 01:16:09,600 --> 01:16:12,200 Aku tak bisa melakukan itu. 947 01:16:12,960 --> 01:16:15,360 Aku sungguh berusaha. 948 01:16:17,600 --> 01:16:19,800 Bayinya atau bayiku? 949 01:16:21,880 --> 01:16:25,479 Bayinya atau bayiku? Jawab aku! 950 01:16:26,960 --> 01:16:29,760 Edward, bukan begini caranya. 951 01:16:30,360 --> 01:16:33,160 Apa caranya, Cate? Apa ini caramu? 952 01:16:33,240 --> 01:16:34,760 Dengan mata tertutup sepanjang waktu... 953 01:16:34,840 --> 01:16:36,240 ...memikirkan dia. 954 01:16:37,920 --> 01:16:39,960 Aku tak pernah bisa dapatkan gadis sepertimu. 955 01:16:40,040 --> 01:16:41,439 Kini kau di sini... 956 01:16:41,520 --> 01:16:43,720 ...dan aku masih belum memilikimu! 957 01:16:45,479 --> 01:16:46,880 Aku mencintaimu, Cate. 958 01:16:46,960 --> 01:16:48,560 Kau milikku. 959 01:16:48,640 --> 01:16:51,640 Bayi itu milikku. Dia akan memiliki namaku. 960 01:16:52,040 --> 01:16:53,000 Aku bersumpah. 961 01:16:53,080 --> 01:16:55,479 Jika kau menemuinya lagi, aku akan membunuhmu. 962 01:16:56,840 --> 01:16:58,439 Edward, bayinya... 963 01:16:59,760 --> 01:17:01,000 Bayinya. 964 01:17:01,600 --> 01:17:03,600 Bayinya atau bayiku? 965 01:17:30,520 --> 01:17:32,120 Apa yang aku lakukan? 966 01:18:26,160 --> 01:18:27,760 Heath temukan aku. 967 01:18:29,560 --> 01:18:32,360 Heath temukan aku. 968 01:18:33,040 --> 01:18:35,240 Kau harus temukan aku. 969 01:18:36,439 --> 01:18:37,640 Heath. 970 01:18:39,479 --> 01:18:40,680 Heath. 971 01:18:42,000 --> 01:18:44,600 Heath, ayo. 972 01:18:46,280 --> 01:18:48,479 Kutunjukkan sesuatu. Cari aku. 973 01:18:53,439 --> 01:18:55,040 Ayo. 974 01:19:00,000 --> 01:19:01,200 Heath, ayo. 975 01:19:18,520 --> 01:19:19,720 Hei, Cate. 976 01:19:21,560 --> 01:19:23,160 Bayinya, bayinya... 977 01:19:23,680 --> 01:19:25,479 Ayo, ini dia. 978 01:19:27,760 --> 01:19:29,160 Kita pergi. 979 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 - Apa? - Bayinya. 980 01:20:09,479 --> 01:20:10,680 Apa? 981 01:20:11,320 --> 01:20:14,120 Dia baik-baik saja, Sayang, lihat, dia baik-baik saja. 982 01:20:16,120 --> 01:20:17,320 Dia... 983 01:20:18,920 --> 01:20:19,920 Dia... 984 01:20:20,720 --> 01:20:22,120 Dia milikku. 985 01:20:31,040 --> 01:20:32,040 Cate. 986 01:20:32,280 --> 01:20:33,280 Cate. 987 01:20:42,680 --> 01:20:43,880 Cate. 988 01:20:46,240 --> 01:20:47,439 Cate. 989 01:20:48,040 --> 01:20:50,640 Cate, bernapaslah. Cate. 990 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 Cate, jangan tinggalkan aku. 991 01:20:57,960 --> 01:20:59,520 Cate, kumohon, aku akan ikut denganmu... 992 01:20:59,600 --> 01:21:01,800 ...kali ini, aku berjanji. 993 01:21:03,960 --> 01:21:05,160 Cate. 994 01:21:07,560 --> 01:21:10,360 Kau tak ingin tahu dari mana asalku? 995 01:21:12,160 --> 01:21:14,560 Cate, ayahku... 996 01:21:15,720 --> 01:21:17,600 Ayahku adalah seorang pria bernama Earnshaw. 997 01:21:17,680 --> 01:21:21,280 Dia membawaku pulang dan aku menemukanmu. 998 01:22:06,760 --> 01:22:07,960 Ayah! 999 01:22:08,320 --> 01:22:09,320 Ayah! 1000 01:22:09,680 --> 01:22:12,439 Aku pernah bermimpi pergi dari Heights. 1001 01:22:13,439 --> 01:22:15,640 Aku tahu aku ditakdirkan untuk tinggal. 1002 01:22:16,880 --> 01:22:19,680 Melihatmu tumbuh besar, putriku,... 1003 01:22:21,479 --> 01:22:24,280 ...di mercusuar di tepi laut ini. 1004 01:22:25,760 --> 01:22:28,160 Apa pun yang terjadi di masa depan,... 1005 01:22:28,560 --> 01:22:30,360 ...aku akan selalu di sana,... 1006 01:22:31,200 --> 01:22:32,600 ...mengawasimu.