1 00:00:00,000 --> 00:00:04,610 În timp ce dormeai 2 00:00:05,810 --> 00:00:09,821 Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki 3 00:00:37,600 --> 00:00:42,100 Există momente oribile pe care nu vrei să le trăiești în timp ce trăiești viața. 4 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 Acesta este fratele meu mai mic! 5 00:00:46,600 --> 00:00:50,020 Înainte de a trăi acele momente oribile, 6 00:00:50,020 --> 00:00:54,000 există câteva decizii nesemnificative care au condus la aceasta. 7 00:00:54,000 --> 00:00:58,200 Da, sunt fiica lui Park Joon Mo, Park So Yoon. 8 00:00:58,200 --> 00:01:01,600 Mă întrebam cum s-a rezolvat cazul tatălui meu. 9 00:01:01,600 --> 00:01:07,000 Au venit formularele de soluționare a pedepselor, așa că cazul va fi abandonat de către procuratură în curând. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,400 Da, înțeleg. 11 00:01:22,000 --> 00:01:24,900 Episodul 5 12 00:01:26,400 --> 00:01:34,500 Și acele decizii nesemnificative pe care le luăm ne revin în viitor ca regret. 13 00:01:35,600 --> 00:01:40,000 Cu toate acestea, dacă ni se oferă șansa de a schimba acele decizii nesemnificative, 14 00:01:40,000 --> 00:01:44,600 vom putea preveni acele momente oribile? 15 00:01:48,400 --> 00:01:50,000 Seung Won! 16 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Să mergem împreună. te las. 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,400 Dă drumul. Du-te doar să prefaci că nu știi nimic. 18 00:01:55,400 --> 00:01:59,600 Nu fi așa. Să mergem împreună la poliție sau la procuror. Trebuie să existe o cale. 19 00:01:59,600 --> 00:02:04,800 Nu există soluție. Procurorul a spus deja că va transforma în ceva ce nici măcar nu s-a întâmplat. 20 00:02:04,800 --> 00:02:07,200 Părea prost, dar inutil de harnic. 21 00:02:07,200 --> 00:02:11,000 Cine este acest procuror prost, dar inutil de harnic? 22 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Cine este Seung Won? 23 00:02:13,000 --> 00:02:16,400 El este fratele meu mai mic. De ce? 24 00:02:16,400 --> 00:02:20,900 Persoana pe nume Seung Won 25 00:02:22,200 --> 00:02:26,000 - Am ucis pe cineva în visul meu. - Iertare? 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 Numele lui este Jeong Jae Chan? 27 00:02:28,200 --> 00:02:33,400 Da, procuror Jeong Jae Chan. Acel procuror și avocat sunt de aceeași parte. 28 00:02:33,400 --> 00:02:36,600 - În nici un caz. - Ce vrei să spui? 29 00:02:36,600 --> 00:02:38,700 Procurorul acela 30 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 este fratele meu mai mare. 31 00:02:44,600 --> 00:02:46,000 Ce? 32 00:02:49,800 --> 00:02:51,500 Hyung 33 00:02:56,000 --> 00:02:57,800 El nu răspunde? 34 00:03:05,180 --> 00:03:06,730 Jae Chan! 35 00:03:08,600 --> 00:03:14,200 Deci, Hyeon, e mama. Vrei să dormi în seara asta acasă la Seong In? 36 00:03:15,800 --> 00:03:19,800 Mama are ceva de discutat cu tata astăzi. 37 00:03:19,800 --> 00:03:23,000 De ce nu pot veni acasă? 38 00:03:23,000 --> 00:03:25,200 Mamă, mamă! 39 00:03:28,600 --> 00:03:30,200 Deci Hyeon! 40 00:03:31,600 --> 00:03:35,600 Te rog, Seung Won! 41 00:03:35,600 --> 00:03:37,500 Adunați-vă. 42 00:03:39,200 --> 00:03:42,800 Ai spus că ai și tu un vis, nu? Să încercăm să o potrivim cu visul meu. 43 00:03:42,800 --> 00:03:44,000 Când s-ar întâmpla visul tău? 44 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 în seara asta. Hainele sunt aceleași ca în vis, ale tale și ale mele. 45 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 Atunci nu mai avem mult timp. 46 00:03:48,400 --> 00:03:50,500 Povestește-mi despre visul tău în detaliu. 47 00:03:51,600 --> 00:03:56,400 Părea o cameră de zi în casa unei persoane cu adevărat bogate. În mijloc era un pian. 48 00:03:56,400 --> 00:03:58,200 Pian? 49 00:03:58,200 --> 00:04:00,980 Da. Un cuplu se certa în fața locului. 50 00:04:01,000 --> 00:04:06,600 Nu, mai degrabă decât o ceartă, părea că doar soția a fost lovită. 51 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 Tata! 52 00:04:07,600 --> 00:04:11,200 În acea perioadă, Seung Won și fiica au intrat. 53 00:04:11,200 --> 00:04:15,000 - Încetează, Ahjussi! - Cine naiba esti? 54 00:04:21,200 --> 00:04:23,800 Seung Won, ai grijă! 55 00:04:26,200 --> 00:04:29,800 Și în timp ce Seung Won încerca să oprească lupta, 56 00:04:38,200 --> 00:04:41,200 l-a împins pe soț de pe balcon. 57 00:05:07,000 --> 00:05:12,600 Asta e vina ta, Hyung. Din cauza ta, am devenit un criminal. 58 00:05:12,600 --> 00:05:18,000 Și apoi a început să-l învinovățească pe fratele său, că din cauza fratelui său a devenit un criminal. 59 00:05:19,810 --> 00:05:22,850 Dar de ce anume este vina ta? 60 00:05:25,400 --> 00:05:29,600 Este poate din cauza lui Park Joon Mo? 61 00:05:29,600 --> 00:05:31,500 Cazul lui Park Joon Mo? 62 00:05:32,400 --> 00:05:34,800 Prietenul meu are un recital de pian, astăzi. Vrei să vii și tu? 63 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 Îl cunoști pe pianist, Park So Yoon? Este tatăl ei. 64 00:05:37,600 --> 00:05:42,200 Inculpatul Park Joon Mo. Victima a declarat că nu dorește să depună acuzații împotriva inculpatului. 65 00:05:42,200 --> 00:05:45,200 De aceea, nu va exista nicio autoritate care să pună sub acuzare. 66 00:05:45,200 --> 00:05:48,400 Sfârșitul! Wow! Nici nu a durat 5 minute! 67 00:05:50,800 --> 00:05:55,200 De aceea a spus că a fost din cauza mea. Pentru că l-am lăsat pe Park Joon Mo să plece. 68 00:05:56,020 --> 00:06:00,040 Se întâmplă să-ți amintești unde era apartamentul pe care l-ai văzut în vis? 69 00:06:07,600 --> 00:06:11,300 În afara ferestrei apartamentului, am văzut două luni. 70 00:06:23,200 --> 00:06:27,000 Expoziție Star Country 71 00:06:40,800 --> 00:06:43,500 Hei, Woo Tak ar trebui să schimbăm acum? 72 00:06:44,600 --> 00:06:47,900 Tipul ăsta. Nu știu ce face în fiecare seară. 73 00:06:51,000 --> 00:06:53,600 Doar cine a fost? Soția? Sau fiica? 74 00:06:53,600 --> 00:06:57,600 Se spune că un student care a intrat pentru a opri o luptă l-a ucis. Iată-l! 75 00:06:57,600 --> 00:07:03,300 Doamne! E încă atât de tânăr. Arată și drăguț. 76 00:07:06,600 --> 00:07:11,600 Chestia este că încercam să o salvez pe mama prietenului meu... 77 00:07:15,200 --> 00:07:18,600 - Seung Won! - Hyung! Hyung salvează-mă, nu am fost eu! 78 00:07:18,600 --> 00:07:20,210 Așteaptă te rog. Stai. 79 00:07:22,000 --> 00:07:23,800 El este fratele meu mai mic. 80 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Am spus că este fratele meu mai mic! Lasă-mă, te rog! 81 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Nu! 82 00:07:33,400 --> 00:07:35,600 - Ești treaz acum? - Nu dormeam. 83 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 - Doar șterge-ți saliva. - Da domnule. 84 00:07:39,600 --> 00:07:42,500 Ar trebui să schimbăm acum, Sunbaenim? 85 00:07:50,600 --> 00:07:52,400 Te doare stomacul? 86 00:07:52,400 --> 00:07:56,000 Este din cauza supei pe care am mâncat-o mai devreme? De ce mă doare atât de tare stomacul? 87 00:07:57,170 --> 00:08:00,100 Apoi, ar trebui să vă îndreptați spre centrul de patrulare pentru a vă ocupa mai întâi de afacerea dvs. 88 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 Ce s-a întâmplat? 89 00:08:14,600 --> 00:08:17,900 - Nu, nu e nimic. - Să mergem acum. 90 00:08:29,600 --> 00:08:33,600 Dacă nu te-aș fi blocat, ai fi ucis acea persoană de acolo. 91 00:08:33,600 --> 00:08:36,100 Seung Won! Seung Won! 92 00:08:38,600 --> 00:08:44,000 Hei, calcă pe el. S-ar putea să am un accident în curând. Grăbește-te și calcă pe el! 93 00:08:48,600 --> 00:08:51,400 Opriți sirenele! Nu e la acel nivel. 94 00:08:51,400 --> 00:08:53,500 Opriți sirena. 95 00:09:00,200 --> 00:09:05,800 Vrei să divorțez de tine și să-i plătesc studiile în străinătate? Ce crezi că sunt, UNICEF? Maica Tereza? 96 00:09:05,800 --> 00:09:10,400 Ai scris un memoriu conform căruia dacă aș scrie formularul de soluționare a pedepsei, ai face orice. 97 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Doar pentru că ai scris acel lucru pentru mine, te comporți ca și cum ai avea puterea. 98 00:09:13,200 --> 00:09:17,500 Acum procurorul este de partea mea și legea este de partea mea. 99 00:09:17,500 --> 00:09:20,300 De ce aș face asta pentru tine? huh? 100 00:09:25,070 --> 00:09:27,010 Știi de ce legea este de partea mea? 101 00:09:27,010 --> 00:09:28,750 Chiar dacă fac asta. 102 00:09:40,090 --> 00:09:42,010 Chiar dacă fac asta! 103 00:09:48,490 --> 00:09:50,860 Chiar dacă fac asta, ei sunt de partea mea! De ce? 104 00:09:50,860 --> 00:09:53,080 Pentru că asta, aia și voi sunteți toți ai mei! 105 00:09:53,080 --> 00:09:55,030 Pot face ce vreau cu lucrurile mele. 106 00:09:55,030 --> 00:09:58,160 Legea este corectă, așa că știe asta foarte bine. 107 00:09:59,710 --> 00:10:01,480 Voi rescrie din nou condițiile. 108 00:10:01,480 --> 00:10:03,260 La naiba! 109 00:10:48,720 --> 00:10:50,280 Hyung. 110 00:11:04,560 --> 00:11:12,250 111 00:11:13,120 --> 00:11:15,070 Ce se întâmplă? 112 00:11:15,070 --> 00:11:17,350 De ce este atât de zgomotos? 113 00:11:17,350 --> 00:11:19,620 - Cineva a sunat la sonerie! - Nu este un fel de farsă? 114 00:11:19,620 --> 00:11:20,960 mama! 115 00:11:20,960 --> 00:11:22,760 Deci Yoon. 116 00:11:23,810 --> 00:11:25,990 Te simți bine? Te simți bine? 117 00:11:25,990 --> 00:11:29,390 Desigur, sunt bine. 118 00:11:29,390 --> 00:11:32,080 Cine provoacă haos când este atât de frig? 119 00:11:32,080 --> 00:11:34,730 Nu este aceasta o alarmă falsă? 120 00:11:34,730 --> 00:11:38,120 Domnișoară, tu ești cea care a apăsat butonul, nu? Te-am văzut apăsând-o pe hol! 121 00:11:38,120 --> 00:11:41,320 Nu... Am crezut că am văzut fum. 122 00:11:41,320 --> 00:11:43,340 Nu miroase ca și cum ar arde ceva? 123 00:11:43,340 --> 00:11:44,830 Nu, nu! 124 00:11:44,830 --> 00:11:46,970 Ce fum spui că ai văzut? 125 00:11:46,970 --> 00:11:49,840 Se pare că această domnișoară făcea o glumă. 126 00:11:49,840 --> 00:11:52,730 Doamnă, ești sigur că nu a fost o alarmă falsă, nu? 127 00:11:52,730 --> 00:11:56,260 Ah... Am văzut-o, totuși. 128 00:11:56,260 --> 00:11:58,910 A fost acolo? 129 00:12:00,740 --> 00:12:03,920 Am văzut și fumul. 130 00:12:03,920 --> 00:12:07,720 Deci, nu este o alarmă falsă. 131 00:12:14,900 --> 00:12:16,630 Ce se întâmplă? 132 00:12:21,960 --> 00:12:24,610 M-ai auzit, nu? N-am spus să nu merg nicăieri și să merg direct acasă? 133 00:12:24,610 --> 00:12:25,930 De ce nu mă asculți? 134 00:12:25,930 --> 00:12:27,530 A apărut ceva. 135 00:12:27,530 --> 00:12:29,390 Hyung, dacă auzi povestea mea, vei ști de ce eu... 136 00:12:29,390 --> 00:12:33,600 Știu totul despre asta, că prietenul tău este fiica lui Park Joon Mo și ai venit aici pentru că erai îngrijorat. 137 00:12:33,600 --> 00:12:35,630 Ştii? Știi, dar faci asta? 138 00:12:35,630 --> 00:12:37,270 Dacă ești îngrijorat pentru prietenul tău, te porți ca și cum nu ar fi nimic? 139 00:12:37,270 --> 00:12:41,350 Nu face nimic! Nu-ți băga capul acolo unde nu-i este locul. Tu vei fi cel care va fi rănit! 140 00:12:42,210 --> 00:12:43,530 De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 141 00:12:43,530 --> 00:12:46,990 Nu am făcut-o pentru că eram atât de rușine! Ruşinat! 142 00:12:46,990 --> 00:12:48,800 - Ce? - Nu faci nimic? 143 00:12:48,800 --> 00:12:51,140 Chiar dacă nu știi dacă prietenul tău va face ceva greșit? Închideți ochii! 144 00:12:51,140 --> 00:12:53,230 Este ceva ce ar trebui să spui? Și tu ești procuror! 145 00:12:53,230 --> 00:12:55,130 Dacă nu te-aș opri, ai fi fost un criminal. Știi asta? 146 00:12:55,130 --> 00:12:57,680 Nu ar trebui să vorbești așa, Hyung! 147 00:12:57,680 --> 00:13:02,410 Ar trebui să spui: „Am făcut o greșeală. Îmi pare rău că am făcut o greșeală pentru că sunt prost”. 148 00:13:02,410 --> 00:13:04,220 Că vei investiga în mod corespunzător acum, 149 00:13:04,220 --> 00:13:05,820 să ai încredere în tine, să nu-ți faci griji. 150 00:13:05,820 --> 00:13:08,260 Asta ar trebui să spui ca procuror! 151 00:13:10,550 --> 00:13:12,390 Și ca fratele meu. 152 00:13:17,760 --> 00:13:19,960 A fi procuror nu este nimic special. 153 00:13:19,960 --> 00:13:22,380 Hyung, nici tu nu ești nimic special. 154 00:13:26,220 --> 00:13:28,900 Da, nu sunt nimic special. 155 00:13:28,900 --> 00:13:32,460 Dar ești și mai puțin special decât mine. 156 00:13:32,460 --> 00:13:35,320 Deși sunt procuror, voi fi rănit dacă mă comport așa. Cine te crezi că te comporți așa? 157 00:13:35,320 --> 00:13:37,190 Ești cu adevărat rușinos până la capăt. 158 00:13:37,190 --> 00:13:39,870 Este mai bine pentru mine să fiu rușinos decât să fii rănit. 159 00:13:39,870 --> 00:13:42,400 Nu te mai implica în afacerile lui So Yoon. 160 00:13:52,040 --> 00:13:54,490 Dormi azi la Seong Hee. 161 00:13:54,490 --> 00:13:57,740 E prea târziu să plec acum, dar tu, mamă? 162 00:13:57,740 --> 00:14:00,220 sunt bine. 163 00:14:00,220 --> 00:14:02,470 În primul rând, băieți, ar trebui să mergeți la mine acasă. 164 00:14:02,470 --> 00:14:04,510 - Scuzați-mă? - Cine eşti tu? 165 00:14:04,510 --> 00:14:06,270 Iubita fratelui prietenului tău. 166 00:14:06,270 --> 00:14:07,680 Ar trebui să ne grăbim înainte să te vadă tatăl tău. 167 00:14:07,680 --> 00:14:09,320 Deci mama lui Yoon! 168 00:14:09,320 --> 00:14:10,910 Grabă. 169 00:14:10,910 --> 00:14:12,830 Deci Yoon! 170 00:14:13,750 --> 00:14:15,800 Deci mama lui Yoon! 171 00:14:17,010 --> 00:14:19,110 Deci Yoon! 172 00:14:22,280 --> 00:14:24,710 E greu să iei un taxi. 173 00:14:25,480 --> 00:14:28,190 Avem o mulțime de locuri unde să mergem. 174 00:14:28,190 --> 00:14:30,210 Serios? Unde? 175 00:14:30,210 --> 00:14:32,000 Spune-mi. Te voi duce acolo. 176 00:14:32,000 --> 00:14:37,320 Nu este asta. Vă spun doar că avem multe alte locuri unde să mergem. 177 00:14:37,320 --> 00:14:38,920 Hm? 178 00:14:40,460 --> 00:14:45,340 Sunbae-nim, ca să vă spun adevărul, am avut un vis incredibil. 179 00:14:45,340 --> 00:14:50,040 - În vis - Nici mie nu pot să cred în această situație acum. 180 00:14:50,040 --> 00:14:52,520 Woo Tak, chiar trebuie să folosesc baia urgent. 181 00:14:52,520 --> 00:14:55,800 Ah, ah. Vom fi acolo în curând! Așteptați încă 5 minute. 182 00:14:55,800 --> 00:14:59,580 Cinci minute? Nu pot. Sfincterul meu... 183 00:15:00,510 --> 00:15:02,860 Nu mai suport nici măcar un minut. 184 00:15:02,860 --> 00:15:04,490 Să mergem. 185 00:15:12,290 --> 00:15:17,370 De ce te oprești dintr-o dată? 186 00:15:21,350 --> 00:15:24,110 Ce este de data asta? 187 00:15:24,690 --> 00:15:25,720 Care este problema aici? 188 00:15:25,720 --> 00:15:28,960 Trebuie să mergem acasă, dar autobuzul nu mai merge, 189 00:15:28,960 --> 00:15:31,260 - și se pare că nu găsim un taxi. - Unde te îndrepți? 190 00:15:31,260 --> 00:15:35,110 Este chiar urgent. Baia... 191 00:15:35,110 --> 00:15:36,420 Spre cartierul Sanggu-dong. 192 00:15:36,420 --> 00:15:40,110 Ar trebui să mergi mai departe. Eram tocmai pe drum acolo pentru patrulare. 193 00:15:41,770 --> 00:15:43,810 Multumesc. 194 00:15:43,810 --> 00:15:45,800 Punk asta cu adevărat. 195 00:15:51,054 --> 00:15:54,010 Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki 196 00:16:08,420 --> 00:16:10,300 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 197 00:16:10,300 --> 00:16:11,650 Scuzați-mă? 198 00:16:11,650 --> 00:16:15,090 nu-ti amintesti? De Ziua Îndrăgostiților 199 00:16:15,090 --> 00:16:18,090 Eram pe cale să intrăm într-un mare accident. 200 00:16:19,360 --> 00:16:24,190 Oh da. De aceea am crezut că fața ta arăta cunoscută. 201 00:16:26,760 --> 00:16:31,380 Oh, nu este genul ăsta de accident, ci un accident de mașină. Un accident de mașină. 202 00:16:32,400 --> 00:16:37,040 Deci ai fost ofițer de poliție? Nu aveam simțurile mele atunci, așa că nici nu am apucat să-mi cer scuze. 203 00:16:37,040 --> 00:16:39,900 Nu, e în regulă. 204 00:16:42,020 --> 00:16:43,770 eu... 205 00:16:45,480 --> 00:16:47,430 nu sunt bine. 206 00:16:56,160 --> 00:17:00,950 îmi pare foarte rău. Vă suntem datori. 207 00:17:00,950 --> 00:17:04,470 Hong Joo mi-a povestit pe scurt ce sa întâmplat. 208 00:17:04,470 --> 00:17:08,350 Deci, Yoon, ce faci? 209 00:17:08,350 --> 00:17:10,710 Sunt doar două dormitoare? 210 00:17:10,710 --> 00:17:13,430 Dormiți în dormitorul matrimonial. O să dorm în camera fiicei mele. 211 00:17:13,430 --> 00:17:16,390 Nu, mi-ar plăcea dacă am dormi în sufragerie. 212 00:17:16,390 --> 00:17:17,880 Nu te gândi la asta. E frig aici. 213 00:17:17,880 --> 00:17:19,950 Nu trebuie să-ți pară rău, așa că doar dormi în dormitorul matrimonial. 214 00:17:19,950 --> 00:17:23,090 Nu pentru că îmi pare rău, ci doar că corpul meu este mai confortabil pe podea. 215 00:17:23,090 --> 00:17:25,770 Și corpul mamei e mai confortabil pe canapea. Corect? 216 00:17:25,770 --> 00:17:27,370 huh? 217 00:17:27,370 --> 00:17:31,280 Da, îmi place canapeaua. 218 00:17:31,280 --> 00:17:34,510 Apoi voi aduce un covoraș de încălzire, așa că dormi pe asta. 219 00:17:34,510 --> 00:17:36,060 Dacă doar dormi fără el, mușchii feței vor fi paralizați. 220 00:17:36,060 --> 00:17:38,530 Ți-am spus că podeaua se potrivește mai bine corpului meu. 221 00:17:38,530 --> 00:17:40,110 Hong Joo, atunci măcar adu o căldură... 222 00:17:40,110 --> 00:17:42,140 Nu, sunt bine și fără asta. 223 00:17:42,140 --> 00:17:46,150 Pielea mea este uscată, așa că un încălzitor este cel mai rău pentru mine. 224 00:17:46,150 --> 00:17:49,290 Ea este copilul unic, așa că abilitățile sale sociale îi lipsesc. 225 00:17:49,290 --> 00:17:51,690 - Îmi pare rău. - Nu trebuie să-ţi pară rău. 226 00:17:51,690 --> 00:17:55,990 Singura mea fiică are și pielea uscată, așa că știu bine. 227 00:18:15,430 --> 00:18:17,930 Este pentru că ești jenant! 228 00:18:17,930 --> 00:18:22,220 Nu pot merge nicăieri în cartier pentru că sunt atât de jenat de Jae Chan. 229 00:18:22,220 --> 00:18:23,870 Iubito! Să ne liniștim. 230 00:18:23,870 --> 00:18:26,480 Calmează-te. În primul rând, puneți bricheta jos. 231 00:18:26,480 --> 00:18:29,740 [acum 13 ani] Să vorbim în cuvinte. De ce ești înfricoșător așa? 232 00:18:29,740 --> 00:18:32,700 Ti-e frica? Este înfricoșător pentru tine? 233 00:18:32,700 --> 00:18:35,660 Mi-e mai frică de bani! 234 00:18:35,660 --> 00:18:37,950 Cele cinci milioane de woni pe care acest punk trebuie să le plătească, 235 00:18:37,950 --> 00:18:40,530 Este de un milion de ori mai înfricoșător decât orice altceva. 236 00:18:40,530 --> 00:18:42,510 Cinci milioane... 237 00:18:42,510 --> 00:18:46,930 Din punct de vedere tehnic, banii de consolare acoperă distrugerea proprietății și întreruperea serviciului. 238 00:18:46,930 --> 00:18:48,920 Așa că cinci milioane de woni nu sunt o mulțime. 239 00:18:48,920 --> 00:18:53,530 Este o sumă rezonabilă pe care infractorul trebuie să o plătească. 240 00:18:53,530 --> 00:18:56,890 Așa este? Atunci ar trebui să luăm în considerare și asta? 241 00:18:56,890 --> 00:19:01,200 Crima pe care un așa-zis primul născut a comis-o, păcălindu-și părinții pentru a fura bani pentru a cumpăra o motocicletă! 242 00:19:01,200 --> 00:19:03,770 Infracțiunea de a ciocni un magazin care altfel ar fi fost bine și de a arunca bani! 243 00:19:03,770 --> 00:19:06,460 Așa este. Crima de a-ți apleca spatele soției din cauza sumei mici de salariu pe care le câștigi! 244 00:19:06,460 --> 00:19:09,620 Dacă iau în considerare asta și asta și orice altceva, atunci da! Este rezonabil să vă condamnăm la executare! 245 00:19:09,620 --> 00:19:13,420 Da, azi este ziua în care murim cu toții! 246 00:19:13,420 --> 00:19:15,450 Oh! Ce facem în privința asta? 247 00:19:15,450 --> 00:19:17,500 - Ce facem? - Vai! Fierbinte! 248 00:19:17,500 --> 00:19:19,000 - Ce să faci! - Asta... Vai, e fierbinte! 249 00:19:19,000 --> 00:19:20,880 Doamne, podeaua! Doamne. 250 00:19:20,880 --> 00:19:23,630 Ce naiba, mamă? Ai spus să murim cu toții împreună. 251 00:19:23,630 --> 00:19:26,010 Dar vă simțiți atât de milă că ați stricat podeaua? 252 00:19:27,230 --> 00:19:28,860 Tu, ieși afară! 253 00:19:28,860 --> 00:19:31,600 Nici nu vreau să te văd, așa că ieși afară! 254 00:19:31,600 --> 00:19:34,720 Plecă! 255 00:19:54,200 --> 00:19:55,460 Ah! Seung Won! 256 00:19:55,460 --> 00:19:58,680 Mama a spus că cu siguranță nu ea a fost cea care a trimis astea. 257 00:19:58,680 --> 00:20:01,660 Hyung, hai să facem bine. Bine? 258 00:20:01,660 --> 00:20:03,590 Tu micuț... 259 00:20:09,170 --> 00:20:10,750 Seung Won! 260 00:20:18,480 --> 00:20:20,500 Dormi? 261 00:20:46,130 --> 00:20:48,350 Îmi pare rău. 262 00:20:49,230 --> 00:20:52,630 Probabil că m-ai urât mai devreme la secția de poliție, nu? 263 00:20:55,960 --> 00:21:01,620 Pentru că nu sunt bun. 264 00:21:01,620 --> 00:21:04,410 Este pentru că am multe regrete. 265 00:21:06,570 --> 00:21:09,820 Sper să nu ieși ca mine. 266 00:21:10,670 --> 00:21:16,300 Sper că viața ta devine mai frumoasă decât a mea. 267 00:21:16,300 --> 00:21:19,550 Se pare că așteptările mele sunt din ce în ce mai mari. 268 00:21:22,150 --> 00:21:27,060 Sper că poți crește mai înalt decât mine. 269 00:21:28,720 --> 00:21:34,260 Chiar dacă merg cu autobuzul, sper să mergi cu propria ta mașină. 270 00:21:35,640 --> 00:21:43,790 Chiar dacă nu am fost niciodată într-un avion, sper că poți zbura peste tot în clasa întâi. 271 00:21:45,230 --> 00:21:50,910 De când mi-am început slujba la nivelul al 9-lea, sper să vă începeți slujba la un nivel mult mai înalt. 272 00:21:55,030 --> 00:21:59,360 Acel fapt că ți-ai falsificat scorurile din buletinul de calificare 273 00:21:59,360 --> 00:22:05,180 înseamnă că așteptările mele ți-au îngreunat, nu? 274 00:22:08,940 --> 00:22:11,720 Îmi pare rău că am îngreunat lucrurile. 275 00:22:13,840 --> 00:22:19,490 Îmi pare rău că sunt groaznic. 276 00:23:12,520 --> 00:23:17,590 ♫ Inima îmi bate ♫ 277 00:23:17,590 --> 00:23:23,340 ♫ Aceste sentimente fericite ♫ 278 00:23:25,020 --> 00:23:28,540 Uau, Nam Hong Joo. Sunt atât de săturat de asta. 279 00:23:28,540 --> 00:23:32,260 Ai o dorință nesatisfăcută? Sărut? 280 00:23:32,260 --> 00:23:36,510 Și pe deasupra, ai făcut-o primul? 281 00:23:36,510 --> 00:23:40,750 Acesta nu este. Arăt atât de jalnic! 282 00:23:48,510 --> 00:23:53,400 Nu pot mânca mâncare gătită de nimeni în afară de mama mea. 283 00:23:53,400 --> 00:23:56,940 Vă rog să luați loc. Tocmai am pus mai multe tacâmuri pe ceea ce am făcut. 284 00:23:56,940 --> 00:24:00,590 Chiar așa? Multumesc. 285 00:24:00,590 --> 00:24:04,490 mama? Unde este pistonul? Toaleta e înfundată! 286 00:24:04,490 --> 00:24:09,200 Aceasta nu este caca unei persoane. E ca caca de vacă! Caca de vacă! 287 00:24:12,040 --> 00:24:14,010 Nu este caca mea. 288 00:24:14,010 --> 00:24:17,670 Hei, o să clarific mai târziu, așa că ieși. Grăbiţi-vă! 289 00:24:17,670 --> 00:24:20,620 Se pare că suntem deranjanți. 290 00:24:20,620 --> 00:24:26,640 Nu, nu, nu, doar gândește-te, „aceasta este caca mea...” Adică, „aceasta este casa mea” și relaxează-te. 291 00:24:26,640 --> 00:24:28,930 Relaxați-vă. 292 00:24:33,120 --> 00:24:35,200 Multumesc. 293 00:24:37,600 --> 00:24:39,830 Relaxați-vă. 294 00:24:47,150 --> 00:24:49,560 Ah, e fierbinte! E fierbinte! 295 00:24:55,980 --> 00:25:02,920 Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki 296 00:25:08,830 --> 00:25:12,240 - Mănâncă înainte de a pleca. - Nu am pofta de mancare. 297 00:25:12,240 --> 00:25:15,410 Când ai mâncat mâncare cu poftă de mâncare? 298 00:25:16,950 --> 00:25:20,040 Chiar dacă voi muri și mă întorc, nu voi deveni procuror. 299 00:25:20,040 --> 00:25:24,500 Nu vă faceți griji. Chiar dacă notele tale mor și revin la viață, nu poți deveni procuror. 300 00:25:25,780 --> 00:25:30,270 Este atât de gustos! Chiar nu mănânci? Vei regreta! 301 00:25:35,800 --> 00:25:37,980 Are un gust atât de dezgustător. 302 00:25:39,190 --> 00:25:42,540 Ce părere aveți despre încrederea în procuror? 303 00:25:44,030 --> 00:25:49,200 Da. Ai încredere în acel procuror și rămâi aici confortabil până când cazul este terminat. 304 00:25:49,200 --> 00:25:54,660 Acel caz era deja închis. Procurorul a spus că nu îl va pune sub acuzare. 305 00:25:54,660 --> 00:26:00,980 Am întrebat și eu, dar încă nu a predat rezultatul prim-procurorului. Deci încă nu s-a terminat complet. 306 00:26:00,980 --> 00:26:03,050 Deci, dacă ne ajuți puțin... 307 00:26:03,050 --> 00:26:05,220 Te ajuta cu ce? 308 00:26:05,220 --> 00:26:09,260 Avocatul tatălui și procurorul ăla prost și-au dat mâna, așa că oricum totul s-a terminat. 309 00:26:09,260 --> 00:26:10,820 Cum este procurorul prost? 310 00:26:10,820 --> 00:26:13,100 Procurorii sunt inițial proști. 311 00:26:13,100 --> 00:26:15,420 Ei fac doar să dispară infracțiunile existente atunci când este adusă declarația de soluționare a pedepsei. 312 00:26:15,420 --> 00:26:17,040 Atunci ea nu ar trebui să scrie acea declarație! 313 00:26:17,040 --> 00:26:20,260 Dacă nu o scrie, va fi amenințată și bătută până când va scrie. 314 00:26:20,260 --> 00:26:22,470 Spune-i procurorului că o amenință și o lovește! 315 00:26:22,470 --> 00:26:26,650 Vă spun că avocatul și procurorul ăla prost au făcut echipă și ne-au înșelat, așa că nu are rost! 316 00:26:26,650 --> 00:26:28,760 Hei! Când este prost, cum poate să facă echipă și să te înșele? 317 00:26:28,760 --> 00:26:31,170 Uite, uită-te la asta. Chiar și recunoști că făcea echipă și înșela. 318 00:26:31,170 --> 00:26:36,400 Nu este asta! Wow! Vrei să pariezi? 319 00:26:36,400 --> 00:26:42,150 Pun pariu că acel procuror îl va investiga pe tatăl tău și îl va pune în închisoare! 320 00:26:43,470 --> 00:26:46,530 o voi face! huh? 321 00:26:46,530 --> 00:26:51,550 Te străduiești foarte mult. Nu pare să aibă curaj. 322 00:26:54,040 --> 00:27:00,330 Caca aia de vacă a fost a ta, nu? Caca ta este atât de groasă! 323 00:27:00,330 --> 00:27:03,750 Atât de imatur. Imediat înapoi la tine. 324 00:27:03,750 --> 00:27:05,300 Aish. Tu... 325 00:27:05,300 --> 00:27:07,580 Te duci acolo să faci din nou caca, nu? 326 00:27:07,580 --> 00:27:08,580 Este caca ta! 327 00:27:08,580 --> 00:27:09,960 E caca ta, nu-i așa! 328 00:27:09,960 --> 00:27:12,680 Este copil unic, așa că este destul de dificil. 329 00:27:12,680 --> 00:27:16,290 De asemenea, trăiesc crezând că e mai bine decât să am două dintre ei. 330 00:27:16,290 --> 00:27:18,080 Hei, curăță-l! 331 00:27:18,080 --> 00:27:21,760 Ea nu mă ia după mine, ea se ia după tatăl ei. 332 00:27:24,140 --> 00:27:25,280 Cât face? 333 00:27:25,280 --> 00:27:27,410 12 USD. 334 00:27:42,640 --> 00:27:46,320 Ce este asta? M-ai văzut venind din nou aici în visul tău? 335 00:27:46,320 --> 00:27:48,740 Nu, te-am așteptat. 336 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 Ce e în neregulă cu ochiul tău? 337 00:27:53,750 --> 00:27:56,080 Și mâna ta. 338 00:27:57,300 --> 00:27:59,800 M-am rănit făcând micul dejun. 339 00:28:06,480 --> 00:28:08,890 Ce este de data asta? 340 00:28:08,890 --> 00:28:12,048 [Episodul 6 va fi difuzat în curând] 341 00:28:12,448 --> 00:28:17,269 În timp ce dormeai 342 00:28:19,413 --> 00:28:22,293 Episodul 6 343 00:28:22,448 --> 00:28:28,554 Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki 344 00:28:32,048 --> 00:28:32,048 Îmi pare rău. 345 00:28:32,048 --> 00:28:33,998 Îmi pare rău. 346 00:28:51,728 --> 00:28:56,238 Dacă nu tratezi arsurile, se va agrava. 347 00:28:57,378 --> 00:28:58,528 Lasă-mă să-ți văd fața. 348 00:28:58,528 --> 00:29:01,128 E bine. O voi pune pe mine. 349 00:29:05,708 --> 00:29:07,298 ce faci? 350 00:29:07,298 --> 00:29:10,028 Bunătate. Ai primit chiar și o veziculă. 351 00:29:10,028 --> 00:29:13,558 Dacă faci micul dejun a doua oară, s-ar putea chiar să ajungi într-un spital. 352 00:29:14,778 --> 00:29:16,928 ♫ Ocean albastru ♫ 353 00:29:16,928 --> 00:29:18,958 Ți-am spus că o voi pune pe mine. 354 00:29:18,958 --> 00:29:22,708 Ai vorbit cu fratele tău? 355 00:29:22,708 --> 00:29:26,158 Nici măcar nu vorbi despre asta. Face tam-tam că nu sunt nici măcar procuror. 356 00:29:26,158 --> 00:29:29,728 Nu știe cât de îngrijorat am fost din cauza lui. Nici el nu știe că l-am salvat. 357 00:29:29,728 --> 00:29:30,898 Nu există niciun compliment din partea lui. 358 00:29:30,898 --> 00:29:34,018 Ce-i cu asta? Deci și Yoon este așa. 359 00:29:34,018 --> 00:29:38,358 Eram atât de îngrijorat încât am adus-o la mine acasă. 360 00:29:38,358 --> 00:29:42,618 Chiar dacă ar fi mulțumit, nu ar fi de ajuns, dar ea răspunde, fiind toată înaltă și puternică. 361 00:29:45,178 --> 00:29:48,978 Într-adevăr, este inutil chiar și atunci când i-am salvat. 362 00:29:51,478 --> 00:29:54,288 Te-ai rănit și la mână. Staţi să văd. 363 00:29:55,978 --> 00:30:02,078 ♫ Unii către alții, dulce ♫ 364 00:30:02,878 --> 00:30:07,698 ♫ Dragoste care persistă ♫ 365 00:30:07,698 --> 00:30:11,528 ♫ Și mă acoperă ♫ 366 00:30:11,528 --> 00:30:14,728 Chiar dacă alții nu știu, eu știu 367 00:30:14,728 --> 00:30:18,528 ca ai trecut prin multe. 368 00:30:28,448 --> 00:30:30,698 Chiar ai muncit din greu. 369 00:30:30,698 --> 00:30:34,048 ♫ Când adormim ♫ 370 00:30:34,048 --> 00:30:37,528 si tu. 371 00:30:37,528 --> 00:30:44,468 ♫ Voi trăi mâine ca în felul în care trăiesc astăzi ♫ 372 00:30:44,468 --> 00:30:50,928 ♫ În acel moment, ne uitam unul la altul în acel moment ♫ 373 00:30:50,928 --> 00:30:56,828 ♫ și promițându-ne dragostea ♫ 374 00:31:27,338 --> 00:31:28,998 Doamne. M-ai surprins. 375 00:31:28,998 --> 00:31:31,518 Ce este asta? Jae Chan, de ce ești aici? 376 00:31:31,518 --> 00:31:33,598 Am ceva să-ți spun, tată. 377 00:31:33,598 --> 00:31:35,318 Ce este? 378 00:31:35,318 --> 00:31:38,748 Voi încerca ceva care să fie mai mare decât funcționarul public de nivel 9. 379 00:31:38,748 --> 00:31:40,598 Ce? 380 00:31:41,958 --> 00:31:44,288 Ai auzit totul? 381 00:31:46,248 --> 00:31:48,728 Hei, nenorocite. Nici măcar nu știi ce este. 382 00:31:48,728 --> 00:31:51,528 Nu. Ce este? 383 00:31:59,548 --> 00:32:01,788 Nu aveți lentile de contact, mai degrabă decât ochelari? 384 00:32:01,788 --> 00:32:04,688 Da, dar sunt prea deranjanți. 385 00:32:06,358 --> 00:32:08,698 De ce? Arată mai bine când nu-mi port ochelarii? 386 00:32:08,698 --> 00:32:11,458 Nu, ți-am văzut ochelarii aburindu-se mai devreme și părea incomodă. 387 00:32:11,458 --> 00:32:14,518 Nu. Nu. Nu sunt inconfortabil. De ce ești inconfortabil? 388 00:32:14,518 --> 00:32:17,448 Arăt diferit fără ochelari? Mă vezi într-o lumină nouă? Te-ai îndrăgostit din nou de mine? 389 00:32:17,448 --> 00:32:20,278 Dacă nu este incomod, pur și simplu purtați-le. 390 00:32:21,038 --> 00:32:24,178 Dacă ești inconfortabil, le pot scoate de bunăvoie. 391 00:32:25,148 --> 00:32:29,838 Ce se va întâmpla cu cazul Park Joon Mo? Vor investiga din nou? 392 00:32:29,838 --> 00:32:32,908 E peste tot. Ce altceva am folosi pentru a reinvestiga? 393 00:32:32,908 --> 00:32:34,598 Deci o vei ignora din nou? 394 00:32:34,598 --> 00:32:38,958 Chiar și după tot haosul de ieri? Chiar dacă fratele tău mai mic aproape că a devenit un criminal? 395 00:32:41,288 --> 00:32:42,778 E bine acum că mi-am salvat fratele. 396 00:32:42,778 --> 00:32:46,458 Ce vrei să spui că e bine? Trebuie să găsiți mai multe dovezi și să îl urmăriți penal pe Park Joon Mo. 397 00:32:46,458 --> 00:32:49,458 Să-l judecăm cu ce? Le spunem că l-am văzut bătând-o în visul tău? 398 00:32:49,458 --> 00:32:52,148 Ignora orice lege și pune sub acuzare fără probe? Când azi este decizia finală? 399 00:32:52,148 --> 00:32:54,438 - Doar împinge-l înapoi! - Nu o mai putem împinge înapoi! 400 00:32:54,438 --> 00:32:57,068 Am peste 300 de cazuri nerezolvate de rezolvat luna aceasta. 401 00:32:57,068 --> 00:33:01,388 Dacă încerc să investighez din nou acest caz, voi fi retrogradat când voi fi renumiat. 402 00:33:01,388 --> 00:33:04,588 Nu, aș putea chiar să fiu concediat deoarece nu am conexiuni sau sprijin. 403 00:33:04,588 --> 00:33:07,188 Deci o vei acoperi doar pentru că ți-e frică să nu fii concediat? 404 00:33:07,188 --> 00:33:09,538 Da, mi-e frică să nu fiu concediat. 405 00:33:09,538 --> 00:33:12,108 Mi-am distrus mașina din cauza acelui accident. 406 00:33:12,108 --> 00:33:17,288 Mai am 36 de luni de plăți pentru acea mașină. Dacă adaugi asta la chirie și dobândă la împrumuturile mele, salariul meu trece pur și simplu. 407 00:33:17,288 --> 00:33:20,528 Wow. Sunt pe cale să plâng din nou. 408 00:33:20,528 --> 00:33:22,628 Taxi! 409 00:33:24,098 --> 00:33:30,368 Memorați acest lucru: 45, 15, 35, 43, 27, 33. 410 00:33:30,368 --> 00:33:31,468 Ce este asta? 411 00:33:31,468 --> 00:33:35,368 Numerele câștigătoare de la loterie din această săptămână. Le-am văzut în visul meu. 412 00:33:35,368 --> 00:33:39,128 De obicei, chiar dacă văd numerele câștigătoare la loterie în visele mele, nu cumpăr niciodată bilete de loterie din cauza conștiinței mele 413 00:33:39,128 --> 00:33:43,208 dar te voi anunța doar pe tine. Jackpot-ul este de 2,8 miliarde de woni. 414 00:33:43,208 --> 00:33:45,708 În nici un caz. 415 00:33:45,708 --> 00:33:47,458 Vrei să cred asta? 416 00:33:47,458 --> 00:33:49,298 Crede și mergi. 417 00:33:49,298 --> 00:33:52,308 Spui să merg pentru asta pentru că dacă am 2,8 miliarde de woni, nu contează dacă sunt concediat? 418 00:33:52,308 --> 00:33:55,368 Gândiți-vă la asta ca la o asigurare. 419 00:33:57,418 --> 00:34:01,708 Crezi că sunt un tip jalnic care nu poate spune nimic pentru că nu am bani? 420 00:34:01,708 --> 00:34:06,868 Nu știu. Tu ai fost cel care vorbea despre plăți și împrumuturi și altele. 421 00:34:06,868 --> 00:34:11,868 Nu sunt genul de tip care să spună lucruri sau să nu spună lucruri din cauza banilor. 422 00:34:11,868 --> 00:34:13,908 Taxi! 423 00:34:24,748 --> 00:34:30,058 Ce a fost asta? De ce blufează într-un mod atât de inconsecvent? 424 00:34:30,708 --> 00:34:32,738 E atât de cool. 425 00:34:57,538 --> 00:35:00,598 Ce e asta pe fruntea ta? Ți-a făcut un coș? 426 00:35:00,598 --> 00:35:05,438 Să luăm prânzul împreună. Îți voi cumpăra sushi pe care l-am promis data trecută. 427 00:35:05,438 --> 00:35:07,618 Sunt procurorul principal în cazul tău. 428 00:35:07,618 --> 00:35:09,588 Nu mai. 429 00:35:09,588 --> 00:35:12,808 Te-ai comportat cu pretenție, dar te-ai prefăcut că ești așa? 430 00:35:12,808 --> 00:35:15,668 Am auzit că cazul lui Park Joon Mo a fost încheiat fără a depune acuzații. 431 00:35:15,668 --> 00:35:17,568 Cine a spus că am împachetat-o? 432 00:35:17,568 --> 00:35:19,338 Șeful secției Choi a spus asta. 433 00:35:19,338 --> 00:35:22,368 Ah, nu i-am predat încă rezultatul procurorului-șef. 434 00:35:22,368 --> 00:35:26,188 Pe măsură ce tot caut prin dosare, acesta nu pare a fi un caz care necesită nejudecare. 435 00:35:26,188 --> 00:35:27,978 Hei! 436 00:35:30,288 --> 00:35:33,868 Într-un caz de atac, dacă i se atașează o pedeapsă, s-a terminat. 437 00:35:35,468 --> 00:35:38,628 Nu mai scoate prostii, Jae Chan. 438 00:35:41,438 --> 00:35:43,968 Atunci a fost pur și simplu un caz de atac. 439 00:35:43,968 --> 00:35:47,238 Privind documentele, încep să văd defecte pe care nu le-am văzut înainte. 440 00:35:47,238 --> 00:35:49,558 Văd și oameni pe care trebuie să-i chem. 441 00:35:50,458 --> 00:35:55,038 Defecte pe care nu le-ați văzut? Oameni pe care trebuie să îi invoci? 442 00:35:57,298 --> 00:36:02,428 Nu există astfel de lucruri. Chiar dacă te uiți la documente timp de 100 de zile, nu vei găsi nimic. 443 00:36:02,428 --> 00:36:06,588 Așadar, dacă ai de gând să blufezi, dă-ți seama cui îi blufezi mai întâi. 444 00:36:06,588 --> 00:36:08,768 Jae Chan, 445 00:36:09,868 --> 00:36:12,188 Știu totul despre că te prefaci. 446 00:36:20,288 --> 00:36:25,088 Hyung, știi ce e mai înfricoșător decât să nu știi? 447 00:36:29,368 --> 00:36:31,808 Gândind că știi totul. 448 00:36:56,868 --> 00:37:02,168 Ești nebun, Jeong Jae Chan. De ce ai blufa așa? Nici măcar nu te descurci. 449 00:37:04,658 --> 00:37:13,178 45, 15, 35, 43, 27, 33. 450 00:37:16,338 --> 00:37:19,648 Hyang Mi, stai! 451 00:37:19,648 --> 00:37:20,998 Te duci la procurorul șef pentru a obține deciziile finale pentru acestea, nu? 452 00:37:20,998 --> 00:37:23,068 Atunci m-aș îndrepta să le reciclez? 453 00:37:23,068 --> 00:37:25,438 Țineți o secundă. 454 00:37:25,438 --> 00:37:27,578 ce faci? 455 00:37:27,578 --> 00:37:30,228 Vreau să mă uit din nou la cazul lui Park Joon Mo. 456 00:37:31,638 --> 00:37:33,568 Asta este. 457 00:37:37,138 --> 00:37:40,328 Tot ce face este să sape. Poate e o cârtiță. 458 00:37:40,328 --> 00:37:42,088 Nu e de mirare că cazurile lui nerezolvate nu scad. 459 00:37:42,088 --> 00:37:45,598 A fi ieșit din minți îl face mai lent decât să fie prost. 460 00:37:45,598 --> 00:37:48,268 Se pare că treci prin multe. 461 00:37:49,778 --> 00:37:51,578 Aici. 462 00:38:01,748 --> 00:38:04,448 Șef de secție, chemați-l pe Park Joon Mo, proprietarul Academiei. 463 00:38:04,448 --> 00:38:08,918 De asemenea, chemați medicul de la Spitalul Gyeyeong și Victima Do Geum Sook, obținând o întâlnire la care se pot confrunta. 464 00:38:08,918 --> 00:38:12,458 Nu a fost un caz care s-a terminat cu nejudecare? 465 00:38:12,458 --> 00:38:14,608 - L-am adus înapoi. - Ahhh... 466 00:38:15,478 --> 00:38:18,698 Ah, roagă-l pe doctor să aducă toate copiile dosarelor ei medicale când vine el. 467 00:38:18,698 --> 00:38:20,878 Ah da. 468 00:38:20,878 --> 00:38:23,338 Se pare că muncesc din nou până târziu. 469 00:38:23,338 --> 00:38:25,508 Te iubesc, șef de secție Choi! Avocatul Lee Yoo Beum 470 00:38:25,508 --> 00:38:28,918 De ce m-ai sunat pe telefonul meu de la birou și nu pe mobil? sunt suparat. 471 00:38:28,918 --> 00:38:31,118 Acest lucru ne face să parăm că avem doar o relație de muncă. 472 00:38:31,118 --> 00:38:33,358 Pentru că este un apel telefonic legat de muncă. 473 00:38:33,358 --> 00:38:38,128 Procurorul Jeong vrea să-l cheme pe Park Joon Mo, așa că trebuie să obțin o întâlnire care să funcționeze pentru amândoi. 474 00:38:40,038 --> 00:38:43,698 Ah, într-adevăr. O citație reacționează exagerat. Să facem investigația pe hârtie. 475 00:38:43,698 --> 00:38:46,058 Nu este genul ăsta de atmosferă. 476 00:38:46,058 --> 00:38:50,708 Atitudinea lui este că va emite o citație și chiar un mandat dacă nu se prezintă. Se va transforma într-o mare durere de cap. 477 00:38:50,708 --> 00:38:56,328 Asta nu se poate întâmpla. Îi voi vorbi bine ca să nu te doare capul. 478 00:38:56,328 --> 00:38:59,158 Da. Salut. 479 00:38:59,958 --> 00:39:02,888 Ah! Jeong Jae Chan, nenorocitul ăla! Merg până aici! 480 00:39:05,768 --> 00:39:07,238 Da, domnule avocat? 481 00:39:07,238 --> 00:39:10,358 Aflați unde sunt soția și fiica lui Park Joon Mo. 482 00:39:10,358 --> 00:39:12,068 Am înțeles. 483 00:39:12,068 --> 00:39:14,818 I-am spus despre citație, dar se pare că nu va fi ușor. 484 00:39:14,818 --> 00:39:18,698 - Ah, știam că nu va fi ușor. - Sunt sigur. 485 00:39:18,698 --> 00:39:20,948 procurorul Jeong. 486 00:39:20,948 --> 00:39:23,458 Procurorul șef vă sună. 487 00:39:30,748 --> 00:39:33,888 45, 15, 35, 43, 27, 33. 488 00:39:33,888 --> 00:39:36,248 45... 489 00:39:36,248 --> 00:39:38,558 Parchetul-șef al procurorului Park Dae Yeong 490 00:39:38,558 --> 00:39:42,768 45, 15, 35, 43, 27, 33. 491 00:39:47,648 --> 00:39:49,758 Oh, Newbie este aici. 492 00:39:51,418 --> 00:39:53,578 Din cauza noului nostru, 493 00:39:53,578 --> 00:39:57,548 apariția medie în Departamentul Criminal 3 a crescut dramatic. 494 00:39:57,548 --> 00:40:03,568 Va fi cireașa de pe tort dacă începătorul nostru crește și media performanței la muncă acum. 495 00:40:03,568 --> 00:40:05,758 Voi face tot posibilul. 496 00:40:05,758 --> 00:40:07,698 Da. 497 00:40:07,698 --> 00:40:09,418 Mulţumesc. 498 00:40:13,488 --> 00:40:17,218 Când am văzut cazurile pe care le-ați predat pentru revizuire, am observat că cazul lui Park Joon Mo nu este din nou acolo. 499 00:40:17,218 --> 00:40:19,818 Am auzit că victima nu a vrut să depună acuzații în cazul de agresiune. 500 00:40:19,818 --> 00:40:23,648 Este un caz evident, dar nu crezi că te ții de el prea mult timp? 501 00:40:23,648 --> 00:40:27,928 Pentru că există suspiciuni de fabricare a dosarelor medicale și de agresiune obișnuită. 502 00:40:29,138 --> 00:40:32,188 Nu pentru că e cazul avocatului Lee Yoo Beom? 503 00:40:36,428 --> 00:40:38,538 Nu este așa. 504 00:40:38,538 --> 00:40:42,668 Apoi predați cazul pentru examinare și concentrați-vă asupra altor cazuri. 505 00:40:42,668 --> 00:40:47,458 Deoarece ești așa, acumulezi cazuri nerezolvate și îți reduc scorul de performanță. 506 00:40:48,298 --> 00:40:51,588 Voi mai sapa putin in ea. 507 00:40:51,588 --> 00:40:55,418 De ce ești atât de meticulos în cazul respectiv, când există o mulțime de alte cazuri urgente?! 508 00:40:55,418 --> 00:40:59,218 Dacă ține asta, se pare că îți iei ranchiuna față de avocatul Lee, așa cum a spus el! 509 00:40:59,218 --> 00:41:01,688 - Nu am voie? - Ce? 510 00:41:01,688 --> 00:41:05,068 Fie că este din cauza unei ranchiuni sau orice altceva, este greșit ca un procuror să analizeze un caz cu meticulozitate? 511 00:41:05,068 --> 00:41:07,968 Încerci să-mi folosești cuvintele împotriva mea? 512 00:41:07,968 --> 00:41:10,618 Chiar dacă înțelegi greșit ca fiind făcut în ciuda, nu contează. 513 00:41:10,618 --> 00:41:15,488 Dacă pur și simplu îmi retrag urmărirea penală pentru a evita această neînțelegere, cazul va reveni mai târziu într-un mod mai rău. 514 00:41:15,488 --> 00:41:19,268 Așa că mă gândesc să deschid și toate cazurile anterioare. 515 00:41:19,268 --> 00:41:22,358 Foarte meticulos. 516 00:41:22,358 --> 00:41:24,478 Hei! Tu! 517 00:41:27,288 --> 00:41:31,618 În nici un caz. Ea a spus că procurorul-șef a făcut "Hei! Tu!" 518 00:41:31,618 --> 00:41:33,418 huh?! 519 00:41:33,418 --> 00:41:35,538 Dacă nu este absolut necesar, procurorul nostru șef 520 00:41:35,538 --> 00:41:39,278 nu spune "Hei! Tu!" foarte des. 521 00:41:40,478 --> 00:41:44,898 Motto-ul vieții începătorului nostru trebuie să fie să fie ca focul și să aibă o viață scurtă. 522 00:41:44,898 --> 00:41:46,978 Min Jeong Ha: Procurorul șef a spus „Hei! Tu!” la procurorul Jeong și e o nebunie aici. 523 00:41:46,978 --> 00:41:50,288 Fără să piardă un cuvânt, i-a răspuns procurorului-șef. Cuvânt cu cuvânt. 524 00:41:52,958 --> 00:41:54,378 Începătorul este un om curajos! 525 00:41:54,378 --> 00:41:57,938 Un om curajos care trăiește doar astăzi, pentru o zi! 526 00:41:59,478 --> 00:42:02,128 Am fost bătut dacă m-am comportat așa când eram începător. 527 00:42:04,588 --> 00:42:08,898 Este genul de persoană care vorbește tot ce vrea. S-a comportat așa în timp ce era la facultate? 528 00:42:08,898 --> 00:42:13,148 Nu, deloc. În ce sprijin are încredere că procedează așa? 529 00:42:13,148 --> 00:42:15,658 A câștigat la loterie? 530 00:42:17,658 --> 00:42:24,558 Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki 531 00:42:29,338 --> 00:42:32,368 Cum este confortul călătoriei? Este artă, nu-i așa? 532 00:42:32,368 --> 00:42:37,788 Dintre mașinile de lux, această mașină este remarcabilă în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil. Această mașină poate rula doar cu miros de gaz. 533 00:42:37,788 --> 00:42:40,478 Aceasta este tehnologia. Pentru noi, aceasta este tehnologie. 534 00:42:40,478 --> 00:42:42,168 Poți să-mi faci o poză conducând? 535 00:42:42,168 --> 00:42:44,748 Desigur! Aigo! 536 00:42:47,218 --> 00:42:50,788 Poza este atât de grozavă. Probabil că interiorul este de tip roșcat. 537 00:42:50,788 --> 00:42:55,998 Veți obține o atmosferă tânără de CEO. Un tânăr CEO. 538 00:42:55,998 --> 00:42:58,498 Dacă îmi cumpăr acest tip de mașină, ce ar trebui să primesc pentru a doua mea mașină? 539 00:42:58,498 --> 00:43:00,678 O a doua mașină... 540 00:43:01,358 --> 00:43:04,088 Uau, ce noroc... 541 00:43:04,088 --> 00:43:08,878 Corect! Este o tendință pentru a avea mașini separate pentru afaceri și pentru agrement! 542 00:43:08,878 --> 00:43:11,728 Desigur! O a doua mașină nu este un lux! 543 00:43:11,728 --> 00:43:14,318 - O să trag mașina pentru o clipă. - Sigur. 544 00:43:27,368 --> 00:43:28,768 Unde te duci? 545 00:43:28,768 --> 00:43:30,888 Treaba ta. De ce? 546 00:43:30,888 --> 00:43:33,988 Ei bine, pentru că am ceva să-ți spun. 547 00:43:33,988 --> 00:43:37,358 I-am strigat supraveghetorului că voi reinvestiga cazul lui Park Joon Mo. 548 00:43:37,358 --> 00:43:39,758 Orice ar spune oamenii, o voi sapa până la capăt. 549 00:43:39,758 --> 00:43:41,618 Serios? 550 00:43:42,738 --> 00:43:46,088 Adică de ce te-ai comportat așa dacă ai fi de gând să faci asta oricum? 551 00:43:46,088 --> 00:43:49,608 Ești mereu diferit între acțiunile tale și cuvintele tale? Un tip de dublu dealer? 552 00:43:49,608 --> 00:43:51,828 Nu. Dacă ar trebui să alegem, eu sunt genul care este în concordanță cu cuvintele și acțiunile. 553 00:43:51,828 --> 00:43:54,228 Nu pare așa. 554 00:43:54,228 --> 00:43:56,568 Dar ce este mașina aia? 555 00:43:56,568 --> 00:43:58,468 Sunt în mijlocul unui test de conducere. 556 00:43:59,418 --> 00:44:02,108 Ai de gând să cumperi mașina aia? 557 00:44:02,108 --> 00:44:03,508 Vom vedea. 558 00:44:03,508 --> 00:44:09,808 Nu întâmplător mi-ai crezut mintea în legătură cu numerele de la loterie, nu-i așa? 559 00:44:09,808 --> 00:44:13,488 F-Fib? 560 00:44:14,308 --> 00:44:16,478 Chiar ai crezut? 561 00:44:17,568 --> 00:44:19,948 Sunt nebun? De ce aș crede o poveste atât de absurdă? 562 00:44:19,948 --> 00:44:23,398 Asta e corect? 563 00:44:23,398 --> 00:44:26,798 Nu ai țipat la supraveghetor din cauza minciunii mele despre loterie, nu? 564 00:44:27,888 --> 00:44:28,888 Am mai spus, nu? 565 00:44:28,888 --> 00:44:33,628 Că nu sunt o persoană care să nu spună ce trebuie spus din cauza banilor. 566 00:44:33,628 --> 00:44:36,858 Știu că nu ești genul ăsta de tip. 567 00:44:38,118 --> 00:44:39,958 Atunci voi pleca. 568 00:44:44,798 --> 00:44:48,488 Pe măsură ce am continuat să caut prin dosare, se pare că acesta nu este un caz fără urmărire penală. 569 00:44:48,488 --> 00:44:49,388 Hei! 570 00:44:49,388 --> 00:44:52,048 Mă gândesc să analizez din nou toate cazurile, inclusiv trecutul. 571 00:44:52,048 --> 00:44:54,098 Hei! Tu! 572 00:44:55,688 --> 00:44:58,518 Eram ieșit din minți. 573 00:44:58,518 --> 00:45:03,858 El a spus chiar că va cumpăra oa doua mașină cu opțiuni complete. 574 00:45:03,858 --> 00:45:08,598 Dragă, calmează-te. Relaxează-te, asta nu e nimic. 575 00:45:08,598 --> 00:45:13,168 Dragă, este timpul să-l facem upgrade pe fiul nostru Gi Sang la un telefon nou. 576 00:45:13,168 --> 00:45:16,708 Nu, nu unul folosit, ci unul nou. Desigur. 577 00:45:16,708 --> 00:45:19,058 Te sun înapoi mai târziu. 578 00:45:19,058 --> 00:45:21,148 Închid acum! 579 00:45:23,428 --> 00:45:27,758 CEO, m-am gândit cu atenție la asta, 580 00:45:27,758 --> 00:45:29,908 A doua mașină! Ei bine, să vedem, indiferent cum aș privi, o a doua mașină... 581 00:45:29,908 --> 00:45:32,218 Cred că SUV-ul ar fi perfect. 582 00:45:32,218 --> 00:45:35,218 Deci modelul pe care il recomand este... 583 00:45:35,218 --> 00:45:37,358 cum iti place? 584 00:45:37,358 --> 00:45:40,398 O voi păstra doar ca cunoștințe. 585 00:45:40,398 --> 00:45:44,568 Desigur, cred că este puțin prea devreme să vorbim despre oa doua mașină. 586 00:45:44,568 --> 00:45:46,728 Am crezut asta. 587 00:45:46,728 --> 00:45:50,088 Atunci, când plănuiești să iei mașina principală? 588 00:45:50,088 --> 00:45:53,188 O să-l cumpăr într-o zi. Într-o zi. 589 00:45:53,188 --> 00:45:54,948 Ah! Într-o zi... 590 00:46:00,268 --> 00:46:02,958 Să mergem înainte să fie trafic. 591 00:46:06,388 --> 00:46:11,178 Corect. Nici măcar nu m-a sărutat, dar îmi spune „Hui Min!” 592 00:46:11,178 --> 00:46:15,358 I-a răspuns procurorului șef de parcă ar fi decis să părăsească acest domeniu. 593 00:46:16,128 --> 00:46:19,038 Hei. De aceea. 594 00:46:19,038 --> 00:46:24,718 M-am ocupat și de cazul lui Park Joon Mo anul trecut, așa că știu că poți rezolva acel caz doar cu pasiunea ta... 595 00:46:24,718 --> 00:46:26,928 M-ai speriat! 596 00:46:26,928 --> 00:46:31,148 Ce este asta, procuror Jeong? Ce faci acolo? 597 00:46:31,148 --> 00:46:34,468 Sunt în plină decizie să părăsesc acest domeniu. 598 00:46:39,988 --> 00:46:42,218 Ai auzit totul? 599 00:46:42,218 --> 00:46:45,558 Să vorbim confortabil. Suntem doar tu și eu aici. 600 00:46:46,288 --> 00:46:50,998 Înțeleg, adică am înțeles. 601 00:46:52,438 --> 00:46:56,068 Anul trecut, ați încheiat și cazul Park Joon Mo fără urmărire penală? 602 00:46:56,888 --> 00:46:58,038 Ce sa întâmplat a fost... 603 00:46:58,038 --> 00:47:01,068 Nu cer să-i spun, ci pentru că sunt curioasă. 604 00:47:01,068 --> 00:47:07,058 Da. I-am dat o dispoziție de a nu introduce urmărirea penală. (formal) Nu, am făcut-o. (informal) 605 00:47:07,058 --> 00:47:09,528 Dacă l-ai fi urmărit penal atunci, acest caz nu s-ar fi întâmplat de data asta. 606 00:47:09,528 --> 00:47:10,708 Nu regreti? 607 00:47:10,708 --> 00:47:14,448 Eu nu. Chiar dacă m-aș fi întors, aș fi încheiat-o fără urmărire penală. 608 00:47:14,448 --> 00:47:17,328 - De ce? - Există o vorbă. 609 00:47:17,328 --> 00:47:19,918 „Sunt pentru dreptate și drepturile omului, 610 00:47:19,918 --> 00:47:23,548 un procuror cald care are grijă de oamenii neputincioși și neglijați”. 611 00:47:23,548 --> 00:47:24,788 Acesta este jurământul procurorului. 612 00:47:24,788 --> 00:47:31,058 Dar există momente în care susținerea dreptății și îngrijirea oamenilor neputincioși se ciocnesc. 613 00:47:31,058 --> 00:47:33,548 Ca și cazul lui Park Joon Mo. 614 00:47:37,168 --> 00:47:42,178 În cazurile de violență domestică, dacă arestăm soțul care are putere economică, 615 00:47:42,178 --> 00:47:45,448 apoi familia care rămâne se destramă. 616 00:47:45,448 --> 00:47:50,738 Știm cu toții că soția lui Park Joon Mo nu a scris pedeapsa pentru că l-a iertat. 617 00:47:50,738 --> 00:47:55,998 Dar motivul pentru care ne-am comportat ca și cum nu am fi știut este că am vrut să-i lăsăm soția să aleagă singură 618 00:47:55,998 --> 00:47:58,808 dacă ar rămâne într-un gard, chiar dacă este spinos, 619 00:47:58,808 --> 00:48:03,578 sau mergi în centrul câmpului de spini. 620 00:48:04,278 --> 00:48:08,688 Cred că noi, cei care stăm pe patul de flori, nu avem dreptul să-i facem asta sau asta. 621 00:48:08,688 --> 00:48:13,298 Chiar dacă nu avem acele drepturi, să-i arestăm și să-i punem în închisoare... 622 00:48:13,298 --> 00:48:20,368 Asta nu este dreptate, ci abandon. 623 00:48:31,158 --> 00:48:35,948 Cred că oamenii care nu știu să facă diferența între cele două nu au dreptul să devină procurori. 624 00:48:44,888 --> 00:48:49,028 ID de funcționar public Jeong Jae Chan Parchetul Suprem 625 00:49:03,798 --> 00:49:08,238 Cum de râzi dar nu îmi spui? Care post începe mai sus decât un funcționar public de nivel al nouălea? 626 00:49:08,238 --> 00:49:12,608 Hei, asta înseamnă că va trebui să treci examenul de barou. 627 00:49:12,608 --> 00:49:14,358 Care este mare lucru? Voi atunci. 628 00:49:14,358 --> 00:49:17,428 Dacă promovez examenul de barou, ce pot deveni? 629 00:49:17,428 --> 00:49:22,268 O mulțime de lucruri. Multe, dar... ei bine... 630 00:49:22,268 --> 00:49:24,168 Bine ați venit! 631 00:49:31,748 --> 00:49:36,468 Ce, tată? Ce speri să devin? 632 00:49:38,958 --> 00:49:41,938 O... Jae Chan... 633 00:49:41,938 --> 00:49:45,708 Poți să mergi acasă și să-mi aduci telefonul mobil? Am uitat să-l aduc. 634 00:49:45,708 --> 00:49:47,648 Bine. 635 00:49:47,648 --> 00:49:53,978 Jae Chan. Ce zici de un procuror? 636 00:49:53,978 --> 00:49:55,408 Un procuror? 637 00:49:55,408 --> 00:50:00,918 Da. Dacă ai deveni procuror, nu aș avea alte dorințe. 638 00:50:00,918 --> 00:50:05,118 Nu e mare lucru. o voi face atunci. Am înțeles. 639 00:50:05,118 --> 00:50:06,948 Luptă! 640 00:51:22,288 --> 00:51:25,348 Tată. 641 00:51:46,018 --> 00:51:48,318 Tată! 642 00:51:51,708 --> 00:51:55,168 Nu! Părinte! 643 00:52:05,468 --> 00:52:10,148 Atunci am știut că tatăl meu a făcut o alegere. 644 00:52:10,148 --> 00:52:14,908 Sunt în prezent la înmormântarea inspectorului Jeong Il Song 645 00:52:14,908 --> 00:52:19,558 și șoferul de autobuz Nam Cheol Doo, care a salvat civilii de la un soldat fugar. 646 00:52:21,768 --> 00:52:25,138 Tatăl s-a sacrificat pentru a salva alți oameni. 647 00:52:25,138 --> 00:52:29,158 Și lumea l-a numit erou. 648 00:52:30,128 --> 00:52:37,858 Totuși, din cauza acestei alegeri, mama și-a pierdut soțul, iar eu și Seung Won l-am pierdut pe tatăl nostru. 649 00:52:37,858 --> 00:52:43,798 În loc să fiu mândru de alegerea tatălui meu, m-am supărat. 650 00:52:45,308 --> 00:52:51,878 Pentru oameni, alegerea tatălui meu a fost dreptatea. Dar pentru mine a fost un abandon. 651 00:53:06,078 --> 00:53:07,598 Ce este? 652 00:53:07,598 --> 00:53:11,498 Wow! Minunat. am crezut ca nu se poate... 653 00:53:11,498 --> 00:53:13,878 Despre ce? 654 00:53:13,878 --> 00:53:18,258 Nu-ți amintești de mine? Eu sunt cel care aproape că a avut un accident de mașină de Ziua Îndrăgostiților. 655 00:53:18,258 --> 00:53:20,568 Ești bine? 656 00:53:20,568 --> 00:53:21,978 Da. 657 00:53:23,478 --> 00:53:26,198 Accidentul de mașină de atunci! 658 00:53:26,198 --> 00:53:29,838 Ar fi trebuit să te salut mai devreme. Eu sunt Han Woo Tak. 659 00:53:29,838 --> 00:53:32,288 Ah, da. Eu sunt Jeong Jae Chan. 660 00:53:32,288 --> 00:53:33,848 Deci sunteți procuror? 661 00:53:33,848 --> 00:53:37,868 Ah, da, lucrez aici. Nu ai fost rănit nicăieri? 662 00:53:37,868 --> 00:53:39,718 Desigur că nu! Mulțumită ție, sunt bine. 663 00:53:39,718 --> 00:53:43,178 Din acea zi, am vrut să vă ofer o masă și acum ne întâlnim așa. 664 00:53:43,178 --> 00:53:44,898 Ce zici de cina diseară? 665 00:53:44,898 --> 00:53:46,888 Ai planuri anterioare? 666 00:53:47,788 --> 00:53:50,308 - Nu, eu nu. - Atunci hai să mergem! 667 00:53:50,308 --> 00:53:53,758 - O să te tratez cu carne. - Ei bine, bine. 668 00:53:56,898 --> 00:54:00,548 - Sunt anul dragonului. - Oh, avem aceeași vârstă. 669 00:54:00,548 --> 00:54:02,958 Oh, chiar aşa? Atunci ar trebui să renunțăm la premiile onorifice? 670 00:54:02,958 --> 00:54:04,968 nu vreau. 671 00:54:07,098 --> 00:54:11,268 Hong Joo Samgyupsal 672 00:54:11,268 --> 00:54:13,288 Hei, nu trebuie să ajuți. Doar du-te și studiază. 673 00:54:13,288 --> 00:54:16,128 Nu te ajut. Fac asta pentru că m-am plictisit. 674 00:54:16,128 --> 00:54:18,098 Sunt genul de persoană care nu suportă să se plictisească. 675 00:54:18,098 --> 00:54:21,098 De ce ai atât de multe aspecte diferite ale personalității tale? 676 00:54:21,098 --> 00:54:23,588 Aparentele tale interioare și exterioare sunt atât de diferite, la fel ca altcineva! 677 00:54:23,588 --> 00:54:25,988 Te porți ca și cum ai fi dur, dar ești slab. 678 00:54:25,988 --> 00:54:29,488 Te porți frumos, dar vorbești atât de grosolan. 679 00:54:30,928 --> 00:54:33,358 Ahjumma. Ea este cineva care cântă la pian. 680 00:54:33,358 --> 00:54:36,458 Nu-i poți oferi o muncă care i-ar putea răni mâinile. 681 00:54:41,448 --> 00:54:44,958 Ahjumma? Cine este un ahjumma? Unde? 682 00:54:46,918 --> 00:54:49,478 Ce coincidență. Ne întâlnim din nou. 683 00:54:49,478 --> 00:54:51,718 Nu-i așa! 684 00:54:51,718 --> 00:54:54,678 Nu cu mult timp în urmă, am luat-o acasă cu mașina de poliție. 685 00:54:54,678 --> 00:54:58,458 Mi-a fost brusc poftă de samgyupsal și am venit aici după ce m-am întrebat unde ar trebui să merg. 686 00:54:58,458 --> 00:55:00,238 Într-adevăr, ce coincidență. 687 00:55:00,238 --> 00:55:06,258 Nu ți-am cerut numele înainte să pleci, așa că am regretat foarte mult. Numele dumneavoastră...? 688 00:55:06,258 --> 00:55:07,628 Nam Hong Joo. 689 00:55:07,628 --> 00:55:10,478 Eu sunt Han Woo Tak. M-am născut în 1988 în anul dragonului. 690 00:55:10,478 --> 00:55:11,748 Si eu sunt '88, anul dragonului! 691 00:55:11,748 --> 00:55:14,508 - Atunci ar trebui să renunțăm la premiile onorifice? - Sună bine! 692 00:55:14,508 --> 00:55:18,748 Asta e corect! Este atât de frumos ca prietenii să vorbească dezinvolt între ei. 693 00:55:18,748 --> 00:55:23,788 Așteaptă puțin. Acum că mă gândesc la asta, sunt trei dragoni. Suntem aproape „Trei Dragoni Zburatori”. (Făcând un joc de cuvinte pe drama intitulată „Șase dragoni zburători”) 694 00:55:23,788 --> 00:55:28,318 Ce? Trei dragoni zburători? E atât de amuzant! 695 00:55:29,648 --> 00:55:33,218 Apropo, arăți mult mai bine fără ochelari. 696 00:55:33,218 --> 00:55:35,678 Serios? Chiar așa? 697 00:55:42,568 --> 00:55:46,378 Am aflat unde sunt soția și fiica lui Park Joon Mo. 698 00:55:47,248 --> 00:55:49,118 Unde este? 699 00:55:56,778 --> 00:55:59,328 Ți-am spus clar să nu te implici cu So Yoon. 700 00:55:59,328 --> 00:56:02,638 De ce ești aici? Și de ce porți șorț? 701 00:56:03,388 --> 00:56:06,148 Asta vreau să te întreb. 702 00:56:06,968 --> 00:56:08,608 El chiar... 703 00:56:08,608 --> 00:56:13,398 Am crezut că sunteți frați cu adevărat iubitori, dar sunteți doar frați. 704 00:56:13,398 --> 00:56:16,158 Știi că și el este fratele meu mai mic? 705 00:56:18,028 --> 00:56:21,278 Asta nu este o coincidență, nu? Întâlnire mai devreme, venind la acest magazin, totul. 706 00:56:21,278 --> 00:56:23,398 Si eu sunt curios de asta. 707 00:56:23,398 --> 00:56:28,558 - Este o coincidență... sau soartă? - Doamne, ce... 708 00:56:28,558 --> 00:56:30,558 ce faci? 709 00:56:30,558 --> 00:56:36,498 Nimic nu vine la mine și nici nu am nici un sentiment. Nu este soarta? 710 00:56:37,958 --> 00:56:39,118 Unde te duci? 711 00:56:39,118 --> 00:56:41,358 Spre baie. 712 00:56:44,248 --> 00:56:46,478 Se va dovedi cu adevărat ca visul meu? 713 00:56:46,478 --> 00:56:48,488 Dacă merge conform visului meu... 714 00:56:48,488 --> 00:56:52,688 În drum spre restaurantul samgyupsal cu Sunbae-nim, l-am întâlnit pe Jeong Jae Chan. 715 00:56:52,688 --> 00:56:56,128 În visul meu, tocmai ne-am prezentat și am mers pe drumuri separate. 716 00:56:56,128 --> 00:56:59,418 Am venit aici cu Sunbae-nim, doar noi doi. 717 00:57:00,178 --> 00:57:01,998 Este la fel ca visul meu. 718 00:57:01,998 --> 00:57:08,398 Chiar și unde stau clienții și ce comandă. Totul este la fel. 719 00:57:08,398 --> 00:57:13,478 Am schimbat doar un lucru nesemnificativ. 720 00:57:13,478 --> 00:57:18,498 În loc să vin cu Sunbae-nim, am adus această persoană aici. 721 00:57:21,798 --> 00:57:24,258 Nu mai glumi și spune-mi adevărul. 722 00:57:24,258 --> 00:57:28,618 Este totul o coincidență sau m-ai adus aici cu un plan? 723 00:57:28,618 --> 00:57:30,388 Spune-mi fără acea discuție despre soartă. 724 00:57:30,388 --> 00:57:32,118 Stai. 725 00:57:32,118 --> 00:57:36,808 - Ah, două porții de tocană de kimchi pentru masa 3. - Bine. 726 00:57:38,188 --> 00:57:43,208 Dacă este ca visul meu, în cinci secunde, acea persoană va intra pe acea ușă. 727 00:57:45,678 --> 00:57:53,158 Cinci, patru, trei, doi, unu. 728 00:57:54,018 --> 00:57:56,508 Bun venit! 729 00:58:06,108 --> 00:58:08,778 Yoo Beom, de ce ești aici? 730 00:58:08,778 --> 00:58:13,758 Wow, este adevărat. A venit chiar la timp. 731 00:58:13,758 --> 00:58:16,868 Astăzi, nu am venit să te văd. 732 00:58:19,058 --> 00:58:23,298 În calitate de avocat al lui Park Joon Mo, am venit să vă cunosc pe voi doi. 733 00:58:30,858 --> 00:58:36,798 Dacă este în această măsură, aceasta nu este o coincidență, ci o soartă. O cunoști bine pe acea persoană, nu? 734 00:58:39,278 --> 00:58:44,488 Sunt curios. Oare schimbarea banală pe care am făcut-o... 735 00:58:44,488 --> 00:58:50,318 Acel singur lucru... va bloca momentul îngrozitor 736 00:58:50,318 --> 00:58:52,768 se va întâmpla în curând? 737 00:59:10,448 --> 00:59:13,078 Jeong Il Song 738 00:59:13,078 --> 00:59:19,408 ♬ Inima îmi bate ♬ 739 00:59:19,408 --> 00:59:23,188 ♬ Acest sentiment bun ♬ 740 00:59:23,188 --> 00:59:28,018 ♫ Îmbrăcat ușor ♫ 741 00:59:28,018 --> 00:59:33,158 ♫ Respirația ta parfumată ♫ 742 00:59:33,158 --> 00:59:37,998 ♬ Tu aparții lumii mele ♬ 743 00:59:42,628 --> 00:59:49,608 Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki