1 00:00:27,828 --> 00:00:30,927 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഓടിക്കും ടെന്നസി മുതൽ കാലിഫോർണിയ വരെയുള്ള മരണക്കെണി? 2 00:00:31,026 --> 00:00:31,957 ഞാൻ അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 3 00:00:31,969 --> 00:00:34,140 ഞാൻ പറയുന്നു നീ ചെയ്യില്ല ആ മരത്തെ കടത്തിവിടുക. 4 00:00:34,229 --> 00:00:36,859 ഹായ്, നോവാലി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? 5 00:00:36,871 --> 00:00:38,741 കുളിമുറിയിൽ, വില്ലി ജാക്ക്. 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,893 അവളെന്താ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടാ നശിച്ച കുളിമുറിയിലേക്കോ? 7 00:00:40,930 --> 00:00:43,827 - ആ ചിത്രങ്ങളും നിക്ക്നാക്കുകളും നേടുക. - ഞാൻ തയാറാണ്. 8 00:00:43,928 --> 00:00:46,629 - ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. - ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. 9 00:00:46,729 --> 00:00:49,228 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം. 10 00:00:49,327 --> 00:00:53,993 - ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, നോവലീ. - ഫ്ലോർ മിസ്സിൻ' നിങ്ങൾക്കറിയാം. 11 00:00:54,028 --> 00:00:57,628 വില്ലി ജാക്കിന് മുഴുവൻ കാറും 80-ന് ലഭിച്ചു രൂപ. അവൻ അതിൽ എല്ലാം ശരിയാക്കണം. 12 00:00:57,728 --> 00:01:03,428 പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഇതാ. അഞ്ചില്ല. 13 00:01:03,528 --> 00:01:05,828 - നീയും നിൻ്റെ ഫൈവ്സും. - എന്ത് അഞ്ച്? 14 00:01:05,927 --> 00:01:07,327 എൻ്റെ അഞ്ചാം ജന്മദിനത്തിൽ, 15 00:01:07,339 --> 00:01:11,538 എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബേസ്ബോളുമായി ഓടിപ്പോയി ഫ്രെഡ് എന്ന അമ്പയർ തിരിച്ചു വന്നില്ല. 16 00:01:11,561 --> 00:01:14,729 ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം റെഡ്സിൽ മേശകൾ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു, 17 00:01:14,829 --> 00:01:16,993 അവിടെ സ്ഥിരമായി വരുന്നവരിൽ ഒരാൾ ഗ്ലാഡിസ് എന്ന പേര് ഭ്രാന്തനായി. 18 00:01:17,028 --> 00:01:19,727 ഞാൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഒരു സ്റ്റീക്ക് കത്തിയുമായി എൻ്റെ നേരെ ചാടി ... 19 00:01:19,827 --> 00:01:22,628 എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് എന്നെ വെട്ടി എൻ്റെ കൈമുട്ടിലേക്ക്. 20 00:01:22,728 --> 00:01:25,027 പിന്നെ അതെന്താ അഞ്ചെണ്ണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,227 ഇതിന് 55 തുന്നലുകൾ വേണ്ടിവന്നു അവളെ അടയ്ക്കാൻ. 22 00:01:27,327 --> 00:01:29,328 എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണം ഇഷ്ടമല്ല. 23 00:01:32,727 --> 00:01:35,503 അത്രയേയുള്ളൂ. അടിക്കട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം! 24 00:01:35,515 --> 00:01:36,439 ബഹു. 25 00:01:38,727 --> 00:01:41,326 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ? എൻ്റെ പുതിയ ക്യാമറയോ? 26 00:01:44,928 --> 00:01:49,825 - കാത്തിരിക്കുക! - ചുറ്റും, നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, വരൂ! 27 00:01:49,929 --> 00:01:53,427 - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി? - എല്ലാം ശരി. വിട. 28 00:01:56,026 --> 00:01:58,293 എല്ലാം ശരി. വിട. 29 00:01:58,328 --> 00:02:01,027 - യേശു, ഒടുവിൽ. സമയം ഇതിനകം 5:00 ആയി. - 5:00? 30 00:02:28,028 --> 00:02:31,525 ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അത് സമുദ്രത്തെ അവഗണിക്കുന്നു. 31 00:02:31,561 --> 00:02:35,027 നരകം, നോവാലീ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള സമുദ്രം. 32 00:02:35,063 --> 00:02:38,292 നന്നായി... നന്നായി, അപ്പോൾ ഒരു കുളം ആയിരിക്കാം. 33 00:02:38,326 --> 00:02:41,192 എനിക്ക് ആ നടുമുറ്റം മേശകളിലൊന്ന് ലഭിക്കണം അതിനു മുകളിൽ ഒരു കുടയുമായി... 34 00:02:41,227 --> 00:02:44,058 എവിടെ നമുക്ക് കൂടെ ഇരിക്കാം കുഞ്ഞ് ചോക്ലേറ്റ് പാൽ കുടിക്കുക 35 00:02:44,070 --> 00:02:45,637 സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് കാണുക. 36 00:02:47,628 --> 00:02:50,527 ഞാൻ ഒരിടത്തും താമസിച്ചിട്ടില്ല അതിനടിയിൽ ചക്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 37 00:02:51,625 --> 00:02:54,828 ഹേയ്. ഹേയ്! 38 00:03:02,127 --> 00:03:04,927 ♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും ♪ 39 00:03:05,026 --> 00:03:07,924 ♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലെത്തുമോ ♪ 40 00:03:10,527 --> 00:03:14,225 ♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും ♪ 41 00:03:14,326 --> 00:03:17,027 ♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലെത്തുമോ ♪ 42 00:03:20,526 --> 00:03:23,427 ♪ ഞാൻ പോയിട്ട് ഇത്രയും നാൾ ഹേയ്! 43 00:03:25,927 --> 00:03:29,823 ഹേ, നോവാലീ, ഉണരൂ! നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 44 00:03:32,027 --> 00:03:35,125 യേശു. എന്താണ് നരകം നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം? 45 00:03:36,524 --> 00:03:38,726 പിന്നെ നിൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ? 46 00:03:46,327 --> 00:03:48,425 അത് മഹത്തരമാണ്. അത് കൊള്ളാം. 47 00:03:49,626 --> 00:03:52,626 എൻ്റെ കാലുകൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവരെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു. 48 00:03:54,426 --> 00:03:57,425 ഓ! 49 00:03:57,525 --> 00:03:59,627 കുഞ്ഞിനെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 50 00:04:00,927 --> 00:04:02,824 ഇവിടെ. 51 00:04:04,125 --> 00:04:07,126 - അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 52 00:04:09,725 --> 00:04:13,526 അവിടെത്തന്നെ. ആ ചെറിയ ബോംബ്-ബോംബ്-ബോമ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 53 00:04:14,726 --> 00:04:16,725 അവിടെയാണ് ഹൃദയം. 54 00:04:19,927 --> 00:04:22,626 എന്നെക്കൊണ്ട് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 55 00:04:28,724 --> 00:04:31,389 - ഓ! - വേണോ... ദി ഹെൽ... 56 00:04:31,425 --> 00:04:34,327 വാൾമാർട്ട്. ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകാം. 57 00:04:43,225 --> 00:04:47,424 - എല്ലാം ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക. - ഹോ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം. 58 00:04:47,523 --> 00:04:51,626 - അവർ നിന്നോട് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പണം ഈടാക്കുമോ? - എനിക്ക് കുറച്ച് ഹൗസ് ഷൂസ് എടുക്കണം. 59 00:04:51,725 --> 00:04:54,423 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഷൂസ് എടുക്കണം. 60 00:04:57,525 --> 00:05:00,325 - എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹൗസ് ഷൂസ് എടുക്കൂ. - വരിക. 61 00:05:00,425 --> 00:05:03,326 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പച്ച പിടിക്കൂ പോൾക്കി-ഡോട്ട് ഹൗസ് ഷൂസ്. 62 00:05:04,625 --> 00:05:07,423 അങ്ങനെയായിരിക്കും എല്ലാവരും തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും. 63 00:05:14,624 --> 00:05:17,027 - കുളിമുറി, കുളിമുറി? - എല്ലാ വഴികളും പിന്നിലേക്ക്. 64 00:05:17,061 --> 00:05:19,025 നന്ദി. 65 00:05:21,423 --> 00:05:25,525 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു ഇവിടെ. അവാർഡ് നേടിയ ചിത്രമാകൂ. 66 00:05:25,625 --> 00:05:29,625 അത് അവസാനിച്ചാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയിൽ. സ്റ്റീവ്, എന്നെ നോക്കൂ. 67 00:05:29,725 --> 00:05:32,325 - എനിക്കായി "ചീസ്" എന്ന് പറയുക. - ചീസ്. 68 00:05:41,524 --> 00:05:43,424 നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 69 00:05:59,522 --> 00:06:01,625 നന്ദി. 70 00:06:10,324 --> 00:06:12,923 അമ്മേ! 71 00:06:21,726 --> 00:06:25,123 - മാഡം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം. - ഹും? ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 72 00:06:25,223 --> 00:06:27,923 അഞ്ച് ഡോളറും 55 സെൻ്റും. 73 00:06:29,025 --> 00:06:33,523 - ഇല്ല! - മാഡം! 74 00:07:09,424 --> 00:07:12,323 മാഡം? മാഡം? 75 00:07:13,724 --> 00:07:15,722 നിങ്ങൾ ഇവ കൗണ്ടറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 76 00:07:18,725 --> 00:07:20,725 നിങ്ങളുടെ മാറ്റവും. 77 00:07:23,323 --> 00:07:26,924 - സുഖമാണോ? - ഊഹൂ. 78 00:07:28,224 --> 00:07:31,787 ഞാൻ... വെറുതെ... 79 00:07:31,821 --> 00:07:36,423 എൻ്റെ കാമുകൻ... വണ്ടി ശരിയാക്കാൻ പോയി. 80 00:07:38,322 --> 00:07:40,823 അവൻ എന്നെ എടുക്കും. 81 00:07:40,924 --> 00:07:44,523 കൊള്ളാം, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. 82 00:08:22,725 --> 00:08:26,622 ശരി, റൂത്ത് ആൻ മോട്ട്. 83 00:08:26,721 --> 00:08:30,123 എന്തിന്, പ്രിയേ, നിന്നെ നോക്കൂ! ലിറ്റിൽ റൂത്ത് ആൻ മോട്ട്. 84 00:08:30,225 --> 00:08:33,722 പ്രിയേ, നിൻ്റെ കാലം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല അമ്മ കടന്നുപോയി. അതെന്താ, 10, 11 വർഷം? 85 00:08:33,822 --> 00:08:34,697 ഞാൻ അല്ല... 86 00:08:34,709 --> 00:08:37,335 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഞാൻ സഹോദരി ഭർത്താവാണ്. 87 00:08:37,424 --> 00:08:38,823 ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു. 88 00:08:38,835 --> 00:08:43,032 നിങ്ങൾ എന്നെ "ടെൽമ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെൽമ എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 89 00:08:43,121 --> 00:08:46,524 "തെൽമ" എന്ന് പറയാമോ? 90 00:08:46,623 --> 00:08:49,320 - തെൽമ. - നല്ലത്! 91 00:08:49,422 --> 00:08:54,023 കർത്താവേ, അങ്ങയെ നോക്കൂ... ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്. 92 00:08:54,123 --> 00:08:55,979 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, റൂത്ത് ആൻ? 93 00:08:55,991 --> 00:08:57,132 നോക്കൂ, ഞാനാരല്ല... 94 00:08:57,221 --> 00:09:00,723 ഓ, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം: "നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ആരംഭിക്കുന്നിടത്താണ് വീട്. 95 00:09:00,823 --> 00:09:05,020 അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്ന ഇടമാണ് വീട് നീ വീഴുമ്പോൾ." 96 00:09:05,119 --> 00:09:07,122 അതാണ് വൈകിയതും സഹോദരൻ ഭർത്താവ് പറയുമായിരുന്നു. 97 00:09:07,157 --> 00:09:10,120 സഹോദരൻ ഭർത്താവ്... അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ? 98 00:09:10,221 --> 00:09:14,286 അല്ല, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു, ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ. 99 00:09:14,322 --> 00:09:18,721 - നീ ബൈബിൾ വായിച്ചു, റൂത്തി? - എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അല്ല. 100 00:09:18,821 --> 00:09:21,522 നല്ലത്. അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 101 00:09:21,623 --> 00:09:24,020 ആളുകൾ അത് വളരെയധികം വായിക്കുന്നു. അവർ വെറുതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. 102 00:09:24,121 --> 00:09:27,923 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൈനീട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു സമയം ഒരു അധ്യായം മാത്രം. 103 00:09:28,022 --> 00:09:33,220 അതുവഴി ആളുകൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും വരുമ്പോൾ അവരുടെ ആശയക്കുഴപ്പം. 104 00:09:34,523 --> 00:09:38,420 വരിക. വരിക. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. വരിക. 105 00:09:38,520 --> 00:09:42,486 ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല വെറുംകൈയോടെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 106 00:09:42,522 --> 00:09:47,420 ഇപ്പോൾ, വ്യാപാരികൾക്ക് വേണ്ടി വ്യവസായികളുടെ സംഘടനയും... 107 00:09:47,520 --> 00:09:49,422 നഗരത്തിൻ്റെ സെക്വോയ, ഒക്ലഹോമ, 108 00:09:49,522 --> 00:09:53,585 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു സമ്മാനങ്ങളുടെയും ചരക്കുകളുടെയും കൊട്ട. 109 00:09:53,622 --> 00:09:54,547 നന്ദി. 110 00:09:54,559 --> 00:09:57,333 ഇവിടെ നോക്കൂ, റൂത്ത് ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഉം, കിഴിവ് കൂപ്പണുകൾ... 111 00:09:57,422 --> 00:10:01,321 ഒപ്പം മത്സരങ്ങളും, നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം, എമറി ബോർഡുകൾ... ഓ, ഓ, അതെ. 112 00:10:01,421 --> 00:10:05,222 ഇപ്പോൾ, ഈ ചെറിയ നിയമനം നിങ്ങൾ കാണുന്നു പുസ്തകം? കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച എനിക്ക് ഇവ തീർന്നു, 113 00:10:05,322 --> 00:10:08,185 അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ ഇടേണ്ടി വന്നു ഇതിലെ എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമനങ്ങൾ, 114 00:10:08,221 --> 00:10:11,321 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും ആ മീറ്റിംഗുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെന്ന് അറിയുക. 115 00:10:11,421 --> 00:10:15,221 - ഇല്ല, മാഡം, ഞാനല്ല. - നല്ലത്. അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 116 00:10:15,320 --> 00:10:18,921 അതെ, ഒരു കാര്യം കൂടി. 117 00:10:20,621 --> 00:10:21,846 ഇത് എന്താണ്? 118 00:10:21,858 --> 00:10:25,532 ഇതൊരു ബക്കി മരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു. 119 00:10:25,621 --> 00:10:29,020 ഇതാ, എടുക്കൂ. അവിടെ. 120 00:10:29,119 --> 00:10:32,521 ശരി, വിട, റൂത്ത് ആൻ. 121 00:10:32,621 --> 00:10:37,320 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി വീണ്ടും. ഹും. ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം! 122 00:10:42,021 --> 00:10:45,822 ഞാൻ ഫോൺ ബുക്കിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വന്നു കാണൂ. 123 00:10:45,858 --> 00:10:47,921 എന്നിട്ട് ആ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരിക. 124 00:11:32,119 --> 00:11:34,819 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 125 00:11:34,918 --> 00:11:38,121 - നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? - ഹും? 126 00:11:38,221 --> 00:11:42,118 - ഞാനല്ല... അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും... - ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശേഷം. 127 00:11:42,218 --> 00:11:45,721 - ഓ! - തീർച്ചയായും. 128 00:11:45,821 --> 00:11:48,718 വൗ! ഏതുതരം അത് ക്യാമറയോ? 129 00:11:48,819 --> 00:11:50,721 ഇതൊരു റോളിയാണ്. 130 00:11:50,821 --> 00:11:54,019 - ഇവിടെ ഇതുപോലെ പലതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. - അതൊരു ഭംഗിയാണ്. 131 00:11:54,054 --> 00:11:56,618 എൻ്റെ പേര് മോസസ്... മോസസ് വൈറ്റ്കോട്ടൺ. 132 00:11:56,717 --> 00:11:58,820 നോവാലി നേഷൻ. 133 00:11:58,920 --> 00:12:01,218 നോവാലി നേഷൻ... അതൊരു നല്ല ശക്തമായ പേരാണ്. 134 00:12:01,318 --> 00:12:04,022 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പേര് പ്രധാനമാണ്. 135 00:12:04,122 --> 00:12:06,886 നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി? 136 00:12:06,920 --> 00:12:10,718 ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു "ഞാൻ" ഉള്ള "വെൻഡി". 137 00:12:10,818 --> 00:12:13,521 ഓ, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 138 00:12:13,620 --> 00:12:17,618 ആ കുഞ്ഞിന് അർത്ഥമുള്ള ഒരു പേര് നൽകുക എന്തോ, നല്ല, ഉറച്ച പേര്. 139 00:12:17,718 --> 00:12:21,319 ഇവിടെ. 140 00:12:21,420 --> 00:12:25,721 എല്ലാ ആദ്യത്തെ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് മാസം, 12:00 മുതൽ 6:00 വരെ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 141 00:12:28,219 --> 00:12:32,018 ഓർക്കുക: ആ കുഞ്ഞിന് ഒരു പേര് നൽകുക അതിനർത്ഥം എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 142 00:12:33,220 --> 00:12:35,620 ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 143 00:12:38,019 --> 00:12:39,985 വാൾമാർട്ട് ഷോപ്പർമാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. 144 00:12:40,021 --> 00:12:43,319 സമയം 9:00, ഒപ്പം വാൾമാർട്ട് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്. 145 00:12:43,419 --> 00:12:47,320 നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക ചെക്ക്ഔട്ട് കൗണ്ടറുകളിലേക്ക്. 146 00:12:47,420 --> 00:12:51,218 വാൾമാർട്ട് വീണ്ടും തുറക്കും നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്, 147 00:12:51,318 --> 00:12:54,920 ഒപ്പം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, വാൾമാർട്ടിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയതിന് നന്ദി. 148 00:13:00,817 --> 00:13:04,019 ഓ. ഓ. 149 00:13:46,619 --> 00:13:49,319 ♪ നീ പ്രണയത്തിൻ്റെ രാജാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു 150 00:14:14,219 --> 00:14:16,818 - ഹായ്. - ഹേയ്. 151 00:14:16,917 --> 00:14:19,521 നീ, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ? 152 00:14:20,619 --> 00:14:22,519 എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് വേണം. 153 00:14:24,817 --> 00:14:26,920 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 154 00:14:27,020 --> 00:14:31,017 ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 155 00:14:31,052 --> 00:14:34,019 - വെഗാസ്. - അടിപൊളി. 156 00:14:36,519 --> 00:14:39,218 ആരാ... ആരാ... ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല. 157 00:14:49,518 --> 00:14:51,418 നന്ദി. 158 00:16:16,118 --> 00:16:20,814 ♪ ആ പ്ലാനിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം എല്ലാ പുതിയ തന്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക ♪ 159 00:16:20,920 --> 00:16:25,316 ♪ അത് ഫാനിൽ അടിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുക ♪ 160 00:16:25,415 --> 00:16:31,217 ♪ പിന്നെ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ് ♪ 161 00:16:31,317 --> 00:16:34,315 ♪ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ♪ ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി ♪ 162 00:16:34,415 --> 00:16:39,216 ♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അനുഭവപ്പെടാം ♪ 163 00:16:54,615 --> 00:16:58,517 ♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 164 00:16:58,617 --> 00:17:01,314 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ഗ്യാസ് തീർന്നു. - അതെ. 165 00:17:01,416 --> 00:17:06,118 ഏതോ ഒരു പയ്യൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് അവസാനമായി മോഷ്ടിച്ചു രാത്രി എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിക്ക് പുറത്ത്. 166 00:17:09,615 --> 00:17:12,216 ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം. 167 00:17:12,317 --> 00:17:14,217 ഹേയ്! 168 00:17:17,614 --> 00:17:22,015 ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? 169 00:17:22,115 --> 00:17:25,318 ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി അത് നേടുക. 170 00:17:25,418 --> 00:17:28,017 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. 171 00:17:28,116 --> 00:17:30,915 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചേക്കാം ഒരു നല്ല വലിയ അത്ഭുതം. 172 00:17:40,217 --> 00:17:43,016 ഷിറ്റ്. 173 00:17:43,116 --> 00:17:48,216 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ $218 ഉം 14 കാർട്ടണുകളും വിൻസ്റ്റൺ ലൈറ്റ് 100s... 174 00:17:48,315 --> 00:17:51,614 ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ചാക്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ. 175 00:17:51,715 --> 00:17:56,015 ഏറ്റവും വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാൽ, അതാണ് ആരോ മോഷ്ടിച്ചത്... 176 00:17:56,117 --> 00:17:59,215 7-11 സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്. 177 00:17:59,316 --> 00:18:03,217 പറയാതെ വയ്യ... ജോലിൻ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 178 00:18:03,317 --> 00:18:06,715 - പതിനാല്. - ഓ? പതിനാല്. 179 00:18:50,014 --> 00:18:53,216 - കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കി. - നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു ... 180 00:18:53,316 --> 00:18:56,215 നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം! 181 00:19:30,914 --> 00:19:33,413 ഹേയ്, മധുരമുള്ള കാര്യം. 182 00:19:58,514 --> 00:20:00,614 ♪ ഇറങ്ങി വരുന്നു ഒരു നിമിഷം വരെ ♪ 183 00:20:00,713 --> 00:20:03,714 ♪ വഴിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാനാകും ♪ 184 00:20:03,814 --> 00:20:08,014 ♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അറിയും സ്ഥലവും സമയവും ♪ 185 00:20:08,113 --> 00:20:12,315 ♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ മാറ്റില്ല പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം ♪ 186 00:21:15,714 --> 00:21:18,713 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഓ, 187 00:21:18,813 --> 00:21:22,014 ഞാൻ തിരയുകയാണ്... ഒരു പുസ്തകത്തിനായി. 188 00:21:22,114 --> 00:21:24,113 ഏതുതരം പുസ്തകം? 189 00:21:24,214 --> 00:21:27,211 മരങ്ങളെ കുറിച്ച്... 190 00:21:28,314 --> 00:21:30,514 മരങ്ങളോ? 191 00:21:30,614 --> 00:21:32,712 അതെ. 192 00:21:34,312 --> 00:21:37,414 നിനക്കറിയാം. 193 00:21:37,514 --> 00:21:41,412 വനം? പരിസ്ഥിതിയോ? കൃഷിയോ? സസ്യശാസ്ത്രം? മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? 194 00:21:41,512 --> 00:21:45,313 ശരി, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ആരോ എനിക്ക് ഒരു ബക്കി മരം തന്നു. 195 00:21:45,412 --> 00:21:49,281 ബക്കി-കുതിര ചെസ്റ്റ്നട്ട്... 196 00:21:49,315 --> 00:21:53,812 എസ്കുലസ് ജനുസ്സിൽ പെടുന്നു Hippocastanaccae കുടുംബത്തിൽ പെട്ടത്. 197 00:21:53,912 --> 00:21:58,314 അത് മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...എൻ്റെ മരം. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു ഇത് എനിക്ക് തന്ന ആളുകളെ കാണിക്കൂ 198 00:21:58,349 --> 00:22:01,478 എന്നാൽ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ അസുഖം പിടിപെട്ടു എന്ന്. 199 00:22:01,514 --> 00:22:04,613 - അവിടെ. സൂചികയിൽ "ബക്കി" നോക്കുക. - എന്താണ്? 200 00:22:04,714 --> 00:22:07,712 ഞാൻ പതുക്കെ തുടങ്ങും. ഇവയെ "പുസ്തകങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 201 00:22:07,811 --> 00:22:10,511 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയാണോ? ഇവിടെ. - ഹേയ്. 202 00:22:12,913 --> 00:22:16,612 ഓ, അവിടെ. കണ്ടോ? വായിക്കുക. 203 00:22:16,711 --> 00:22:20,313 "ഇല ചെംചീയൽ, വേരുകൾക്ക് ക്ഷതം. നിറ്റ്... നൈട്രോ... 204 00:22:20,414 --> 00:22:24,211 "നിറ്റ്... നൈട്രജൻ ഡി... ഡെഫ്... 205 00:22:24,246 --> 00:22:28,012 പോരായ്മ..." 206 00:22:28,112 --> 00:22:32,114 - "കുഴപ്പം..." - കുറവ്! വായന തുടരുക. 207 00:22:32,214 --> 00:22:34,813 കൂടാതെ ബക്കിഐ... 208 00:22:34,912 --> 00:22:36,912 മം-ഹും. 209 00:22:42,412 --> 00:22:44,612 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 210 00:22:53,914 --> 00:22:56,712 ശരി, എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു. 211 00:22:56,812 --> 00:22:59,611 നിങ്ങൾ റൂത്ത് ആനിനെപ്പോലെയല്ല അല്ലേ? 212 00:22:59,711 --> 00:23:02,613 നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡാർലിൻ. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ. 213 00:23:02,713 --> 00:23:07,410 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ മാന്യൻ, മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്ക്. 214 00:23:07,509 --> 00:23:10,612 - മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്ക്? മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്ക്. - ഹും? 215 00:23:10,712 --> 00:23:15,613 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - മോര്? 216 00:23:23,112 --> 00:23:27,410 പ്രിയ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കും എന്ന്... 217 00:23:27,447 --> 00:23:29,912 പോഷണത്തിന് നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ, 218 00:23:30,013 --> 00:23:34,712 കർത്താവേ, സുരക്ഷിതമായ ഒരു പ്രസവത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ഒപ്പം ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയും... 219 00:23:34,746 --> 00:23:37,213 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനായി. 220 00:23:37,313 --> 00:23:41,911 കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ സ്‌പ്രോക്കും ഞാനും പരസംഗം... 221 00:23:42,011 --> 00:23:45,012 വീണ്ടും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. 222 00:23:45,111 --> 00:23:47,411 ആമേൻ. 223 00:23:47,511 --> 00:23:50,109 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 224 00:23:55,011 --> 00:23:58,313 പരിചരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരും അതിൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 225 00:23:58,413 --> 00:23:59,162 ഓ, കൊള്ളാം. 226 00:23:59,174 --> 00:24:01,421 ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശല്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു... 227 00:24:01,512 --> 00:24:05,013 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാർലിൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 228 00:24:05,048 --> 00:24:10,010 - എന്തിന്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്. - ഓ. 229 00:24:10,110 --> 00:24:12,113 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, 230 00:24:12,213 --> 00:24:14,214 എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ 231 00:24:14,226 --> 00:24:15,622 അത് നിങ്ങളെ ഒരു മരം നടാൻ അനുവദിക്കില്ല. 232 00:24:15,711 --> 00:24:16,511 ശരി, അവർ... 233 00:24:16,523 --> 00:24:18,920 പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് എപ്പോഴാണ്? 234 00:24:20,412 --> 00:24:23,909 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 235 00:24:24,011 --> 00:24:26,309 അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്ക്. 236 00:24:28,112 --> 00:24:32,311 - ഹേയ്, റോസിറ്റ! ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്! 237 00:24:37,011 --> 00:24:39,410 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ലൈബറി"യിലെ പുസ്തകം മുറ്റത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം പറഞ്ഞു... 238 00:24:39,510 --> 00:24:43,911 - മരം നടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്. - ഓ, നിങ്ങൾ ഫോർണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം. 239 00:24:44,010 --> 00:24:45,909 WHO? 240 00:24:48,212 --> 00:24:52,610 - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്ക്? - ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു ചെറിയ എംഫിസെമ. 241 00:24:52,710 --> 00:24:53,985 അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല. 242 00:24:53,997 --> 00:24:57,822 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു അവൻ സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ശബ്ദം? 243 00:24:58,910 --> 00:25:01,310 - ആരാണ് "മുള്ള്"? - ഫോർണി. 244 00:25:01,409 --> 00:25:05,476 ഫോർണി ഹൾ... മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ, "ലൈബറിയിൽ" താമസിക്കുന്നു. 245 00:25:05,510 --> 00:25:06,260 മിടുക്കൻ. 246 00:25:06,272 --> 00:25:08,520 അവൻ എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല ഈ ലോകത്ത് ചെയ്തിരിക്കാം... 247 00:25:08,609 --> 00:25:10,611 അവനെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ്റെ സ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ. 248 00:25:10,711 --> 00:25:13,873 എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല? 249 00:25:13,909 --> 00:25:15,909 കർത്താവ് നമുക്ക് തടസ്സങ്ങൾ നൽകുന്നു. 250 00:28:14,910 --> 00:28:17,209 നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്. 251 00:28:19,507 --> 00:28:22,410 വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം... അവർക്ക് ബേക്കൺ ഉണ്ട്. 252 00:28:22,510 --> 00:28:25,708 - ഞാൻ ലെക്സി... ലെക്സി കൂപ്പ്. - ഹായ്. 253 00:28:25,808 --> 00:28:28,706 - ഹായ്. - ഈ പൂക്കളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 254 00:28:28,806 --> 00:28:31,209 എല്ലായിടത്തും. നിങ്ങളൊരു വലിയ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്. 255 00:28:31,309 --> 00:28:34,007 അവർ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്. ചാരി. 256 00:28:36,609 --> 00:28:38,609 കണ്ടോ? 257 00:28:41,507 --> 00:28:44,708 - ടിവി! അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്തിനായി? 258 00:28:44,808 --> 00:28:47,707 നിനക്കായ്! അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 259 00:28:47,806 --> 00:28:49,706 - ഞാനോ? - തീർച്ചയായും. 260 00:28:49,806 --> 00:28:52,308 എല്ലാവരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വാൾമാർട്ട് കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയോട്. 261 00:28:52,409 --> 00:28:55,107 ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ? ആകുന്നു അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ? 262 00:28:55,119 --> 00:28:56,018 എന്തിനായി? 263 00:28:56,108 --> 00:29:00,173 - വാൾമാർട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ. - നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? 264 00:29:00,208 --> 00:29:03,971 ആശുപത്രി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുമോ? അവൾ എവിടെയാണ്? 265 00:29:04,007 --> 00:29:07,009 - എന്തിനാണ് ആശുപത്രി നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്? - കാരണം എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 266 00:29:07,108 --> 00:29:09,057 അത് പോലെ... അത് ഒരു ഭക്ഷണശാല പോലെ... 267 00:29:09,069 --> 00:29:11,616 നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു. 268 00:29:11,706 --> 00:29:15,108 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവർ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. 269 00:29:15,143 --> 00:29:18,906 - ഇല്ല. - ഞാൻ തകർന്നുപോയി. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 270 00:29:19,005 --> 00:29:22,808 എനിക്ക് കുടുംബമില്ല, ജോലിയില്ല, എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി. 271 00:29:24,007 --> 00:29:26,909 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 272 00:29:30,606 --> 00:29:35,109 - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. 273 00:29:35,209 --> 00:29:38,107 "ഇത് സമയമായി" എന്ന് പറയുക. 274 00:29:47,505 --> 00:29:50,308 അത് സഹായിക്കുമോ? 275 00:29:50,408 --> 00:29:52,306 ഓ, ഓ, അതെ. 276 00:29:53,606 --> 00:29:57,108 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 277 00:30:00,006 --> 00:30:04,107 ഫോർണിക്കും കുഴപ്പമില്ല. ഡോക്ടർ തുന്നിക്കെട്ടി അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 278 00:30:04,207 --> 00:30:06,906 - ഫോർണി? "ലൈബറി"ക്കാരൻ? - മം-ഹും. 279 00:30:07,007 --> 00:30:09,807 - അതെ. - എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 280 00:30:09,908 --> 00:30:13,106 അവൻ ഒരു പ്ലേറ്റ്-ഗ്ലാസ് ജനാലയിലൂടെ ചാടി നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ. 281 00:30:13,206 --> 00:30:15,505 - നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? - അത് അവനായിരുന്നോ? 282 00:30:17,507 --> 00:30:20,107 ഓ. 283 00:30:20,207 --> 00:30:24,108 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടും? 284 00:30:25,108 --> 00:30:27,606 ഓ, അത് ശരിയാണ്. 285 00:30:27,706 --> 00:30:31,608 "അമേരിക്കസ്"? എങ്ങനെ നരകം നിങ്ങൾ അമേരിക്കയെപ്പോലെ ഒരു പേരുമായി വന്നോ? 286 00:30:31,707 --> 00:30:35,907 അവൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു പേര് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്തിനോ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു പേര്. 287 00:30:36,007 --> 00:30:39,707 ഓ. ഓ. 288 00:30:39,807 --> 00:30:42,907 ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു. ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു: 289 00:30:42,942 --> 00:30:45,208 ബ്രൗണി, പ്രലൈൻ, ചെറിയും ബേബി റൂത്തും. 290 00:30:45,308 --> 00:30:47,907 - നിങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടിയോ? നിനക്ക് പ്രായം പോരെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ. 291 00:30:48,006 --> 00:30:51,304 ശരി, ഞാൻ 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, പിന്നെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 292 00:30:51,404 --> 00:30:53,263 ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു ആദ്യത്തേത് ഒരു അച്ഛൻ, 293 00:30:53,275 --> 00:30:55,318 എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു അത് മറ്റൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു. 294 00:30:55,406 --> 00:30:58,555 അതിനാൽ, അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു ഡാഡി, അങ്ങനെ പലതും. 295 00:30:58,589 --> 00:31:01,749 - ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു തെറ്റായ വഴി. 296 00:31:01,784 --> 00:31:04,905 ഹേയ്! അവിടെ അവൾ! അതാണ് വാൾമാർട്ട് മമ്മി! 297 00:31:05,006 --> 00:31:08,407 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രനാളായിരുന്നു വാൾമാർട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 298 00:31:11,205 --> 00:31:13,908 ഓ, ഓ, 299 00:31:14,008 --> 00:31:17,605 - ആറ് ആഴ്ച. - പിന്നെ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 300 00:31:21,507 --> 00:31:23,507 നിനക്കറിയാം. 301 00:31:26,705 --> 00:31:29,107 അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ? 302 00:31:31,605 --> 00:31:36,206 നോവലീ, ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പ്രക്ഷേപണത്തിലെ ഒരു കരിയർ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും. 303 00:31:36,305 --> 00:31:39,423 എന്തിന് ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എഴുതണോ? 304 00:31:39,435 --> 00:31:40,781 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 305 00:31:40,804 --> 00:31:45,905 "വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു കുഞ്ഞ് ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വെറുപ്പാണ്." 306 00:31:46,005 --> 00:31:48,973 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു മ്ലേച്ഛതയല്ല. 307 00:31:49,008 --> 00:31:52,506 - അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. - അർദ്ധരാത്രി, മിസിസിപ്പി. 308 00:31:59,406 --> 00:32:03,308 ഓ, എൻ്റെ. ഇത് സങ്കടകരമാണ്. 309 00:32:03,407 --> 00:32:07,904 “ഞാൻ ഒരു വി.ഡബ്ല്യു.വാനിൽ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി അവിടെ ഞാൻ ഒരു വർഷത്തോളം താമസിച്ചു." 310 00:32:08,006 --> 00:32:11,871 "എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 311 00:32:11,906 --> 00:32:15,104 നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മറ്റൊന്നില്ല, എന്നാൽ കുറച്ച് പണം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, 312 00:32:15,205 --> 00:32:17,806 അതിനാൽ ഞാൻ 10 ഡോളർ അടയ്ക്കുന്നു." 313 00:32:19,106 --> 00:32:21,505 നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 314 00:32:27,006 --> 00:32:29,505 "ഡൂഡ," ടെക്സസ്. 315 00:32:31,004 --> 00:32:33,707 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയച്ചുതരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പണം, പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല. 316 00:32:33,806 --> 00:32:36,404 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു നല്ല വീട്." 317 00:32:36,504 --> 00:32:38,404 അവൾക്ക് $10 അയയ്ക്കുക. 318 00:32:39,806 --> 00:32:42,405 ലെക്സി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ് ഫോണിൽ. 319 00:32:42,440 --> 00:32:44,704 ഏതാണ്? 320 00:32:44,804 --> 00:32:48,205 എനിക്കറിയില്ല. പെസ്, ട്വിങ്കി... അവരിൽ ഒരാൾ. 321 00:32:51,204 --> 00:32:52,603 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 322 00:32:57,204 --> 00:32:59,104 - നോവാലി അവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ, മാഡം. 323 00:33:04,504 --> 00:33:06,468 നന്നായി, 324 00:33:06,504 --> 00:33:10,405 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഈ കുട്ടി എന്നെ മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിക്കും. 325 00:33:10,505 --> 00:33:12,604 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, എന്നാൽ സന്ദർശന സമയം വരെ അല്ല... 326 00:33:12,704 --> 00:33:15,106 - എപ്പോൾ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ. 327 00:33:15,141 --> 00:33:17,205 അതെ. നന്ദി. 328 00:33:19,303 --> 00:33:22,905 - അമ്മേ? - നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 329 00:33:25,405 --> 00:33:29,306 - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 330 00:33:31,205 --> 00:33:34,754 താങ്കളുടെ അതിമനോഹരമായ അഭിമുഖം ഞാൻ കണ്ടു ടെലിവിഷനിൽ, 331 00:33:34,788 --> 00:33:38,305 ഞാൻ നേരെ കാറിൽ കയറി, ഞാൻ ഇതാ. 332 00:33:40,304 --> 00:33:44,506 ഓ, ഞാൻ ആ നശിച്ച കാറിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം, പത്ത് മണിക്കൂർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 333 00:33:44,605 --> 00:33:47,104 എവിടെനിന്ന്? 334 00:33:48,904 --> 00:33:50,806 ന്യൂ ഓർലിയൻസ്. 335 00:33:52,304 --> 00:33:55,904 ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, ഉം... 336 00:33:56,004 --> 00:33:57,906 ഹൂ. 337 00:33:58,006 --> 00:34:00,805 ഞാൻ അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട്, മൂന്ന് വർഷം. 338 00:34:00,904 --> 00:34:03,203 - ഫ്രെഡിനൊപ്പം? - WHO? 339 00:34:03,239 --> 00:34:05,505 ഫ്രെഡ്, അമ്പയർ. 340 00:34:09,003 --> 00:34:12,006 ആ ചീത്ത തലയോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 341 00:34:13,404 --> 00:34:14,605 യേശു! 342 00:34:14,704 --> 00:34:16,902 എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചോ? 343 00:34:19,306 --> 00:34:21,904 കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ പോയതിൻ്റെ കാരണം. 344 00:34:21,939 --> 00:34:25,502 - എന്താണ് വിട്ടത്? - ഞാൻ. 345 00:34:26,805 --> 00:34:29,604 ഓ, ഗീസ്. ഇപ്പോൾ, 346 00:34:29,638 --> 00:34:32,367 പ്രിയേ, നോക്കൂ. 347 00:34:32,402 --> 00:34:35,305 അത്രമാത്രം പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളം. 348 00:34:35,404 --> 00:34:38,302 പത്തു മണിക്കൂർ ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓർമ്മിക്കാൻ, ശരിയാണോ? 349 00:34:38,404 --> 00:34:41,404 - ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്? - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 350 00:34:41,504 --> 00:34:43,903 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെട്ടില്ല അവിടെ മുകളിലേക്ക്. നീ... 351 00:34:44,003 --> 00:34:47,905 വാൾമാർട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത് വലിയ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല. 352 00:34:48,005 --> 00:34:51,004 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? - എനിക്കറിയില്ല. 353 00:34:53,902 --> 00:34:56,203 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ? - ഇല്ല. 354 00:34:56,303 --> 00:34:59,703 അത് അതിലൊന്നല്ല കൃത്രിമ "ബീജം" അല്ലേ? 355 00:34:59,803 --> 00:35:01,502 ഇല്ല. 356 00:35:01,602 --> 00:35:04,804 പിന്നെ കുത്തനെവിടെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്? 357 00:35:04,838 --> 00:35:07,002 കാലിഫോർണിയ. 358 00:35:07,103 --> 00:35:10,404 ശരി, ആ കണക്കുകൾ. 359 00:35:10,503 --> 00:35:13,102 എല്ലാ കുത്തുകളും... അവർ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുന്നു. 360 00:35:13,202 --> 00:35:15,402 അവർ അത് വിളിക്കണം "പ്രിക്-ഫോർണിയ." 361 00:35:19,703 --> 00:35:21,703 താമസിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടിയോ? 362 00:35:23,305 --> 00:35:27,602 പ്രിയേ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും ഈ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സ്ഥലം. 363 00:35:27,701 --> 00:35:31,803 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം സിയേഴ്സിലേക്ക്. കെ-മാർട്ട് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 364 00:35:31,903 --> 00:35:34,502 നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ വെറുതെ എന്നെ കളിയാക്കാനാണോ? 365 00:35:34,601 --> 00:35:37,351 ദൈവമേ, ഇല്ല. 366 00:35:37,391 --> 00:35:40,103 യേശു. 367 00:35:40,204 --> 00:35:44,167 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... 368 00:35:44,202 --> 00:35:47,404 എൻ്റെ കുട്ടിയെ അവളുടെ കുട്ടിയുമായി സഹായിക്കുക, അത്രമാത്രം. 369 00:35:51,201 --> 00:35:54,703 - ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 370 00:35:56,502 --> 00:35:58,904 അപ്പോൾ ശരി. 371 00:35:59,004 --> 00:36:01,304 - അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് പുറത്താക്കുന്നത്? - നാളെ. 372 00:36:02,602 --> 00:36:04,502 ഹും. 373 00:36:04,602 --> 00:36:07,703 ശരി, ഞാനല്ല മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഏത് തിരക്കിലും. 374 00:36:07,803 --> 00:36:11,703 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായേക്കും ... നീയും ഞാനും കുഞ്ഞും. 375 00:36:13,105 --> 00:36:15,803 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ... ഒരു വീട് പോലെ? 376 00:36:17,602 --> 00:36:19,601 ഓ... 377 00:36:19,701 --> 00:36:22,604 വീട്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, എന്തും... നിൻ്റെ കാലിൽ കയറുന്നതുവരെ. 378 00:36:22,703 --> 00:36:25,002 എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടി. 379 00:36:25,103 --> 00:36:29,503 ഓ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു. വാൾമാർട്ടിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് എനിക്ക് 500 ഡോളർ അയച്ചു. 380 00:36:31,801 --> 00:36:33,701 എന്തുകൊണ്ട്? 381 00:36:36,002 --> 00:36:39,201 - അവൻ കുട്ടിയുടെ പിതാവല്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 382 00:36:39,302 --> 00:36:43,203 - അയ്യോ, ചേട്ടാ. - ഇല്ല, അവൻ നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 383 00:36:43,303 --> 00:36:46,902 അവർ എനിക്ക് എന്ത് ജോലിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു രാജ്യത്തെ ഏതെങ്കിലും വാൾമാർട്ടിൽ. 384 00:36:46,936 --> 00:36:48,904 വൗ. 385 00:36:50,703 --> 00:36:52,602 അങ്ങനെ. 386 00:36:56,304 --> 00:36:59,003 ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു: 387 00:36:59,103 --> 00:37:02,900 നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ഒപ്പം എൻ്റെ പണവും ഒരുമിച്ച്, 388 00:37:02,999 --> 00:37:05,402 നമുക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും യഥാർത്ഥ മാന്യമായ സ്ഥലം, 389 00:37:05,502 --> 00:37:09,700 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ഇനി എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാൻ, 390 00:37:09,800 --> 00:37:12,167 കാരണം അമ്മ ലിൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 391 00:37:12,202 --> 00:37:16,799 നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകരുത് നാളെ... ഞാനും അമേരിക്കയും... രാവിലെ 9:00? 392 00:37:18,702 --> 00:37:20,602 ഡോട്ടിൽ. 393 00:37:26,903 --> 00:37:32,302 അതിനാൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഡയപ്പറുകളും പുതപ്പുകളും എടുക്കണം ... 394 00:37:32,338 --> 00:37:34,302 ഒരു തൊട്ടിലും. 395 00:37:34,402 --> 00:37:36,766 - അമ്മേ? - അതെ? 396 00:37:36,800 --> 00:37:38,699 വന്നതിന് നന്ദി. 397 00:37:40,402 --> 00:37:42,301 നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. 398 00:37:53,103 --> 00:37:55,102 കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്. 399 00:37:55,203 --> 00:37:57,101 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 400 00:38:05,801 --> 00:38:08,801 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം ആരായാലും നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു. 401 00:38:08,836 --> 00:38:11,101 എനിക്കറിയില്ല അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 402 00:38:11,201 --> 00:38:13,899 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 403 00:38:29,902 --> 00:38:32,801 അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ... ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു. 404 00:38:56,001 --> 00:38:58,601 ഹേയ്. 405 00:39:08,101 --> 00:39:10,300 ശരി, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ. 406 00:39:10,400 --> 00:39:13,501 പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ. 407 00:39:13,602 --> 00:39:17,001 ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ആയിരുന്നതുപോലെ ഇന്ന്, 408 00:39:18,702 --> 00:39:21,102 - ഒരുപക്ഷേ ക്യൂട്ടർ. - അതെ. 409 00:39:23,199 --> 00:39:27,866 ആ മരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 410 00:39:27,901 --> 00:39:31,065 നീ നട്ട നിൻ്റെ മരം എൻ്റെ മുറ്റത്ത്? 411 00:39:31,100 --> 00:39:34,301 ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എനിക്ക് അതിനുള്ള ഭാവമില്ല. 412 00:39:34,401 --> 00:39:36,999 എനിക്കും സമയമില്ല. 413 00:39:37,099 --> 00:39:42,001 അതുകൊണ്ട്, നീയും കുഞ്ഞും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വന്നു... 414 00:39:42,036 --> 00:39:44,300 നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക. 415 00:39:45,999 --> 00:39:48,201 തീർച്ചയായും എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കൂ. 416 00:39:49,801 --> 00:39:51,699 ശരി. 417 00:40:02,101 --> 00:40:04,166 - ഫോർണി! - എന്ത്? 418 00:40:04,201 --> 00:40:07,600 - നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ സിങ്കിൽ ഇടുകയാണ്. 419 00:40:07,634 --> 00:40:11,000 - ഫോർണി? - ഞാൻ ഉണ്ടാകും... ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 420 00:40:11,101 --> 00:40:14,999 - ഫോർണി. ഫോർണി! - ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു! 421 00:40:16,901 --> 00:40:19,499 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ... 422 00:40:19,599 --> 00:40:21,864 ഹായ്. 423 00:40:21,899 --> 00:40:23,801 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 424 00:40:23,901 --> 00:40:26,300 ഓ, അതെ. 425 00:40:26,399 --> 00:40:28,898 - എനിക്ക് ഒരു ടവൽ വേണം! - അവർ കുളിമുറിയിലാണ്! 426 00:40:28,999 --> 00:40:32,100 - ഇതാണോ കുളിമുറി? - ഓ, അതെ. ഇല്ല. 427 00:40:32,201 --> 00:40:34,798 ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നന്ദി പറയാൻ... 428 00:40:34,899 --> 00:40:38,800 - എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല! - എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ! 429 00:40:38,899 --> 00:40:41,698 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 430 00:40:41,798 --> 00:40:45,800 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... - അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ... 431 00:40:45,900 --> 00:40:50,898 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം... ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 432 00:40:50,997 --> 00:40:53,499 - ഞാനും അമേരിക്കയും. - "അമേരിക്കസ്"? 433 00:40:56,299 --> 00:40:58,597 നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണോ? 434 00:40:58,701 --> 00:41:01,700 - ഓ... - കുഴപ്പമില്ല. 435 00:41:04,099 --> 00:41:06,700 ഓ, ഓ, ഓ. 436 00:41:08,800 --> 00:41:11,798 മോസസ് വൈറ്റ്കോട്ടൺ എനിക്ക് നൽകി ഇതൊരു ശിശു സമ്മാനമായി. 437 00:41:11,898 --> 00:41:14,700 - ഊഹൂ. - ഓ. 438 00:41:16,798 --> 00:41:19,197 തൊപ്പി. 439 00:41:23,399 --> 00:41:28,300 എല്ലാം ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പുഞ്ചിരി. 440 00:41:30,299 --> 00:41:33,498 - ഫോർണി! - ഞാൻ... 441 00:41:36,199 --> 00:41:39,298 ശരി. അതിനാൽ, 442 00:41:40,998 --> 00:41:43,199 - ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും. - ഊഹൂ. 443 00:41:44,200 --> 00:41:46,097 ഓ, ഓ... 444 00:41:48,496 --> 00:41:50,599 - വിട. - ബൈ. 445 00:41:50,698 --> 00:41:53,197 ഫോർണി! 446 00:42:01,298 --> 00:42:04,599 ♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം ♪ മിണ്ടാതിരിക്കുക! 447 00:42:04,700 --> 00:42:08,098 ♪ അകത്തേക്ക് നോക്കുക ഭാഗം കണ്ടെത്തുകയും ♪ 448 00:42:10,100 --> 00:42:15,998 ♪ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി കണ്ടെത്തുക നിങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഭാഗം ♪ 449 00:42:20,099 --> 00:42:22,798 ജാക്ക്. ഹായ്, ജാക്ക്... 450 00:42:29,698 --> 00:42:32,998 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അതെന്നെ മൊത്തത്തിൽ എടുത്തു എൻ്റെ പഴയ വലുപ്പത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരു മാസം. 451 00:42:35,497 --> 00:42:38,700 ഓ, ഒരു ചെറിയ ഭാരം ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല. 452 00:42:38,799 --> 00:42:40,798 അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? 453 00:42:40,898 --> 00:42:42,797 പ്രാതൽ? 454 00:42:42,898 --> 00:42:47,499 ഇല്ല. ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും ട്രക്ക് കയറി ആ ബ്രേക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക. 455 00:42:47,599 --> 00:42:49,498 ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്നു. തർക്കിക്കരുത്. 456 00:42:49,597 --> 00:42:53,299 - സഹോദരി, വാതിൽക്കൽ ആളുകളുണ്ട്. - ഓ, ഇവിടെ. വരിക. 457 00:42:54,398 --> 00:42:56,298 - വരിക. അവിടെ പോ. - ഹലോ. 458 00:42:56,398 --> 00:42:59,497 - അവിടെ പോകൂ. ആരാണ് നല്ല പെൺകുട്ടി? - അതെ. 459 00:42:59,596 --> 00:43:01,497 എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. 460 00:43:03,598 --> 00:43:05,398 - അതെ? - മാഡം, 461 00:43:05,498 --> 00:43:09,699 കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് വാൾമാർട്ട് കുഞ്ഞിന് ദൈവവചനം... 462 00:43:09,733 --> 00:43:13,097 അവളുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്കും, അവിവാഹിതയായ അമ്മ. 463 00:43:13,197 --> 00:43:17,598 ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും മുകളിലേക്ക് ഓടിച്ചു മിഡ്‌നൈറ്റ് മുതൽ, മിസിസിപ്പി. 464 00:43:17,698 --> 00:43:21,764 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു സ്വയം ഒരു യാത്ര സംരക്ഷിച്ചു, 465 00:43:21,800 --> 00:43:26,096 കാരണം ദൈവവചനം ഉണ്ടായി ഈ വീട്ടിൽ വളരെക്കാലമായി. 466 00:43:29,398 --> 00:43:32,796 അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി- 467 00:43:32,896 --> 00:43:36,199 ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വാൾമാർട്ട് കുഞ്ഞ്. 468 00:43:36,298 --> 00:43:38,598 ബൈ, സ്വീറ്റി. അമ്മ തിരിച്ചുവരും. 469 00:43:38,699 --> 00:43:41,696 - ബൈ, മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്ക്. - ഞാൻ ലിങ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി! 470 00:43:41,797 --> 00:43:43,699 നന്ദി. 471 00:43:44,998 --> 00:43:47,296 പ്രിയ നാഥാ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു... 472 00:43:47,396 --> 00:43:50,499 നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കും എന്ന് നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പോഷണത്തിന്, 473 00:43:50,599 --> 00:43:55,496 കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ സ്‌പ്രോക്കും ഞാനും പരസംഗം... 474 00:43:55,598 --> 00:43:58,998 ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തു ഈ മേശയിൽ തന്നെ. 475 00:43:59,098 --> 00:44:01,096 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 476 00:44:07,098 --> 00:44:12,398 ♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪ 477 00:44:12,498 --> 00:44:14,697 ♪ ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കാം ♪ 478 00:44:14,797 --> 00:44:17,496 ഹേയ്, ഹാവൂ! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 479 00:44:17,596 --> 00:44:22,196 - ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. 480 00:44:22,296 --> 00:44:24,572 ശരി, ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് നടപ്പാത വൃത്തിയാക്കണം. 481 00:44:24,584 --> 00:44:26,010 താക്കോൽ ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം... 482 00:44:26,098 --> 00:44:29,895 ♪ ഇരുട്ടിനെ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കാൻ കഴിയും 483 00:44:31,296 --> 00:44:33,597 ♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪ 484 00:44:33,698 --> 00:44:36,896 ♪ പിന്നെ നീ മാത്രം ♪ 485 00:44:38,397 --> 00:44:42,297 ♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും 486 00:44:42,397 --> 00:44:45,696 ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു. 487 00:44:45,796 --> 00:44:48,298 ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളെ നിനക്ക് അറിയാമോ... കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ കണ്ടത്? 488 00:44:48,398 --> 00:44:51,795 - അതെ, നല്ല ഭംഗിയുള്ള മെക്കാനിക്ക്. പ്രിയേ... - അതെ. 489 00:44:51,896 --> 00:44:54,498 എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്. അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 490 00:44:54,532 --> 00:44:57,597 - ശരി, അവൻ ഒന്നും ഉപയോഗിച്ചില്ലേ? - ഞാൻ മാത്രം. 491 00:44:57,631 --> 00:45:00,695 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 492 00:45:00,796 --> 00:45:04,497 ശരി, ഈ പഴയ ജിപ്സി സ്ത്രീ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒമ്പത് തവണ പിന്നിലേക്ക് ചാടിയാൽ... 493 00:45:04,597 --> 00:45:06,796 സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകില്ല. 494 00:45:06,896 --> 00:45:11,896 അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ബസ് എടുക്കേണ്ട ദൂരം ചാടി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, പിന്നെ എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടായി. 495 00:45:11,997 --> 00:45:14,895 - അതുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്. 496 00:45:14,994 --> 00:45:17,761 - അത് എന്തുകൊണ്ട്? - നന്നായി, 497 00:45:17,797 --> 00:45:20,195 അവൻ ഒരു പഞ്ഞിപോലെ അണുവിമുക്തനാണ്. 498 00:45:22,295 --> 00:45:25,697 - അപ്പോൾ അത് ശാശ്വതമാണോ? - ഓ, അതെ. 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മുണ്ടിനീര് ഉണ്ടായിരുന്നു... 499 00:45:25,731 --> 00:45:28,695 - അവർ അവൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി. - എവിടെ താഴെ? 500 00:45:28,731 --> 00:45:30,663 അവൻ്റെ മാന്യമായ മേഖലകളിലേക്ക്. 501 00:45:30,696 --> 00:45:34,195 - അപ്പോൾ അവർ... - ഓ, ദൈവമേ, നോവാലി, ഇല്ല. 502 00:45:34,294 --> 00:45:36,694 അവൻ വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്, എല്ലാം ആണ്. 503 00:45:36,794 --> 00:45:39,797 ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാം: പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കരുത്. 504 00:45:39,896 --> 00:45:43,595 നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. 505 00:45:43,694 --> 00:45:46,296 - ഞാൻ കാണാം. ബൈ ബൈ. - ബൈ. 506 00:45:46,396 --> 00:45:48,894 - ബൈ. - നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 507 00:46:01,696 --> 00:46:04,195 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടെത്തുകയാണോ? 508 00:46:04,295 --> 00:46:06,796 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവർ സംസാരിക്കുന്നു. 509 00:46:06,896 --> 00:46:08,895 മറ്റെല്ലാ വാക്കും ഞാൻ നോക്കണം നിഘണ്ടുവിൽ, 510 00:46:08,995 --> 00:46:11,394 അപ്പോൾ ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ നോക്കണം കുട്ടികളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ. 511 00:46:11,494 --> 00:46:14,596 എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ എടുക്കും ഒരു പേജ് വായിക്കാൻ. 512 00:46:14,696 --> 00:46:16,894 ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 513 00:46:16,994 --> 00:46:20,597 - അതായത്, ഇത് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയാണ്. - എന്തായാലും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 514 00:46:22,596 --> 00:46:24,995 - ഓ... - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 515 00:46:25,095 --> 00:46:28,195 - സ്ത്രീകളുടെ മുറിയുണ്ടോ? - അതെ. 516 00:46:46,294 --> 00:46:50,996 അതെ! നന്ദി, കർത്താവേ! വളരെ നന്ദി. 517 00:46:55,597 --> 00:46:58,995 - കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയോ? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 518 00:47:02,294 --> 00:47:04,260 ഓ, എനിക്ക് പോകണം. 519 00:47:04,296 --> 00:47:07,559 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തീയതിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. 520 00:47:07,594 --> 00:47:11,495 ഓ, കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നത് പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ... 521 00:47:11,594 --> 00:47:15,894 ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു. അത് തീർന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി ഞാൻ തീർന്നു. 522 00:47:15,994 --> 00:47:19,195 - എന്തുപോലെ? - നിനക്കറിയാമോ... നല്ല ഭംഗിയുള്ള, കുസൃതി, 523 00:47:19,296 --> 00:47:22,994 ഇറുകിയ ജീൻസിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ഒരു വെള്ള ടീ ഷർട്ടും. 524 00:47:23,094 --> 00:47:25,394 ആ പയ്യന്മാരാണ് എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്, ഫോർണി. 525 00:47:25,495 --> 00:47:28,493 എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട. എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വേണം. 526 00:47:28,528 --> 00:47:32,595 - ഇനി പുരുഷന്മാരില്ല. - ഓ. 527 00:47:43,694 --> 00:47:45,797 ഫോർണി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 528 00:47:50,193 --> 00:47:52,796 എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ. 529 00:47:52,831 --> 00:47:54,795 ശരി. 530 00:48:03,294 --> 00:48:05,194 അതാരാണ്? 531 00:48:09,894 --> 00:48:13,393 നോവലീ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ. 532 00:48:13,428 --> 00:48:15,794 ഇതാണ് മേരി എലിസബത്ത് ഹൾ. 533 00:48:15,895 --> 00:48:17,794 അവളാണ് ലൈബ്രേറിയൻ. 534 00:48:22,994 --> 00:48:25,393 മേരി എലിസബത്തിൻ്റെ എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് പ്രായമുണ്ട്. 535 00:48:25,493 --> 00:48:27,693 ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു അവൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ. 536 00:48:28,896 --> 00:48:31,694 ഓ, നിങ്ങൾ അത് വിലകുറച്ച് വിൽക്കുകയാണ്. 537 00:48:33,393 --> 00:48:36,994 എനിക്ക് ഏകദേശം പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ആദ്യമായി അച്ഛൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 538 00:48:37,028 --> 00:48:41,094 - ദൂരെ? എവിടെ? - കിഴക്ക് ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ. 539 00:48:41,193 --> 00:48:44,794 അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 540 00:48:44,894 --> 00:48:47,993 ശരി, ഞാൻ ഒരു സമ്മാനത്തിനായി നോക്കുകയാണ് സിസ്റ്ററിനും മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്കിനും. 541 00:48:48,093 --> 00:48:50,196 - ഇത് അവരുടെ വാർഷികമാണ്. - വാർഷികം? 542 00:48:50,295 --> 00:48:53,693 അതെ, അവർ... ആറ് വർഷത്തേക്ക് അടയ്ക്കുക. 543 00:48:56,592 --> 00:48:58,995 എന്തായാലും ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് തിരിച്ചു കോളേജിൽ, ഒപ്പം... 544 00:48:59,094 --> 00:48:59,743 കോളേജ്? 545 00:48:59,755 --> 00:49:01,703 അതെ, ഞാൻ ഒരു ചരിത്ര അധ്യാപകനാകാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, 546 00:49:01,793 --> 00:49:04,596 പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരിയും മരിച്ചു ഇവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 547 00:49:04,695 --> 00:49:09,593 അവളെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞയക്കരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു വീണ്ടും. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 548 00:49:09,693 --> 00:49:13,395 ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്. 549 00:49:13,494 --> 00:49:15,993 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? മെഴുകുതിരി ഉടമകൾ? 550 00:49:16,093 --> 00:49:17,991 ചിത്ര ഫ്രെയിം? 551 00:49:18,092 --> 00:49:20,895 നല്ല ദൈവമേ. ആർ വാങ്ങും മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ടൂപ്പി? 552 00:49:20,929 --> 00:49:25,995 അയ്യോ. ഇത് നോക്കൂ. 553 00:49:28,594 --> 00:49:30,792 അത് ആവശ്യമേയുള്ളൂ അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രം. 554 00:49:44,892 --> 00:49:46,891 ഹേ, മോസസ്, നിനക്ക് വേണോ എന്തെങ്കിലും തമാശ കേൾക്കാൻ? 555 00:49:48,394 --> 00:49:51,092 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 556 00:49:51,192 --> 00:49:55,059 ശരി, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ... 557 00:49:55,094 --> 00:49:57,593 എന്നെങ്കിലും... അതായത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെക്കാലം... 558 00:49:57,692 --> 00:50:01,294 എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരിക്കാം. 559 00:50:01,330 --> 00:50:03,493 അത് തമാശയല്ല. 560 00:50:03,594 --> 00:50:06,092 - ഇതല്ല? - ഞാൻ ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. 561 00:50:45,392 --> 00:50:48,291 എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല മുമ്പ് ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ. 562 00:50:48,326 --> 00:50:50,256 ഒരു ലൈവ് അല്ല. 563 00:50:50,291 --> 00:50:52,892 നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ട് അലൂമിനിയം? 564 00:50:52,993 --> 00:50:54,992 ഇല്ല. 565 00:50:56,192 --> 00:50:58,091 അവയ്ക്ക് പണം ചിലവാകും. 566 00:50:59,493 --> 00:51:02,357 അല്ല, എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, 567 00:51:02,391 --> 00:51:04,456 ഞാൻ ഇതുമായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു... ഈ വൃദ്ധ. 568 00:51:04,491 --> 00:51:08,143 അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഉണ്ടായിരിക്കും. 569 00:51:08,178 --> 00:51:11,791 എന്നിട്ട് അവൾ പോയി അവളുടെ പണം മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചു... 570 00:51:11,891 --> 00:51:14,092 ഒരു കൂട്ടം ബാഗ് പൈപ്പുകളിൽ... 571 00:51:14,192 --> 00:51:18,891 കാരണം, നന്നായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 572 00:51:18,990 --> 00:51:22,392 അവൾക്ക്, അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി. 573 00:51:22,493 --> 00:51:26,291 അതിനാൽ, ക്രിസ്തുമസ് രാവിലെ, അവൾ കുറച്ച് പച്ച പെയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി, 574 00:51:26,391 --> 00:51:29,358 അവൾ വരച്ചു ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ... 575 00:51:29,394 --> 00:51:33,390 അവളുടെ സ്വീകരണമുറിയുടെ ചുമരിൽ, തറ മുതൽ സീലിൻ വരെ. 576 00:51:33,490 --> 00:51:36,893 അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക മരം ഇതുവരെ. 577 00:51:40,790 --> 00:51:42,791 - ഹേയ്. - ഹേയ്, ലെക്സി. 578 00:51:44,691 --> 00:51:46,691 - ഹായ്. - ഹായ്. 579 00:51:46,791 --> 00:51:49,192 - ഹേയ്, ലെക്സ്. ഹായ്, കുട്ടികൾ. - ഹായ്. 580 00:51:49,292 --> 00:51:51,992 - ഹായ്. - എല്ലാവരും "ഹായ്" എന്ന് പറയുക. 581 00:51:54,191 --> 00:51:57,593 - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - ഹാ! മുണ്ടിനീര്? 582 00:51:57,692 --> 00:51:59,590 എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ അവൻ്റെ മുണ്ടിനീര് കിട്ടി. 583 00:51:59,690 --> 00:52:02,290 ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. ഞങ്ങളെ തേടി പോകൂ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ. 584 00:52:02,389 --> 00:52:04,357 ചെലവില്ലാത്ത ഒന്ന് $40-ൽ കൂടുതൽ. 585 00:52:04,393 --> 00:52:07,090 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ ... 586 00:52:07,190 --> 00:52:11,191 എൻ്റെ പുതിയ ഡച്ച് ഓവൻ, രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പം തൻ്റെ ഹാർലിയിൽ തലയിണകൾ വെച്ച് പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിയോ? 587 00:52:11,226 --> 00:52:13,591 അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് തോന്നുന്നു. 588 00:52:15,191 --> 00:52:17,193 ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിനക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ? 589 00:52:17,292 --> 00:52:19,392 നഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 590 00:52:19,492 --> 00:52:21,990 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും തട്ടിയേക്കാം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 591 00:52:23,089 --> 00:52:25,192 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 592 00:52:33,592 --> 00:52:36,591 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഹാർലിയിൽ കയറുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ തലയിണ മോഷ്ടിക്കണോ? 593 00:52:38,792 --> 00:52:41,691 അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 594 00:52:53,292 --> 00:52:58,391 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല അമേരിക്ക ഈ മരം കാണുന്നത് വരെ. 595 00:52:59,489 --> 00:53:01,692 ശരി, അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത് ഒരു പ്രതികരണത്തിൻ്റെ. 596 00:53:01,791 --> 00:53:04,490 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അമേരിക്ക മാത്രമാണ് ... 597 00:53:04,590 --> 00:53:07,093 - ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ? - എന്ത്? 598 00:53:07,193 --> 00:53:11,189 അമേരിക്ക കൃത്യമായി ഇന്ന് അഞ്ച് മാസം. 599 00:53:11,225 --> 00:53:14,192 - എന്ത്? - അതെ, അവൾ ജൂലൈ 5 നാണ് ജനിച്ചത്. 600 00:53:29,691 --> 00:53:31,690 - നോവലീ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 601 00:53:31,791 --> 00:53:34,889 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അധികമില്ല തിരിഞ്ഞു നോക്കി അവൾ പോയി. 602 00:53:34,924 --> 00:53:37,690 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൾ പോയി. അമേരിക്ക പോയി. 603 00:53:37,792 --> 00:53:39,690 നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ പറയുന്നു അൺലോക്ക് ആയിരുന്നു. 604 00:53:39,790 --> 00:53:43,092 കൂടുതൽ ക്രിസ്മസിനായി ഞാൻ ഷെഡിലേക്ക് പോയി അലങ്കാരങ്ങൾ. രണ്ടു മിനിറ്റ് ഞാൻ പോയില്ല. 605 00:53:43,127 --> 00:53:45,091 മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ? പണം, ആഭരണങ്ങൾ? 606 00:53:45,190 --> 00:53:50,092 നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ, തീർപ്പാക്കാൻ സ്കോർ ഉണ്ടോ? 607 00:53:50,126 --> 00:53:52,556 ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. 608 00:53:52,591 --> 00:53:56,089 എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഇടങ്ങളില്ല, 609 00:53:56,124 --> 00:53:58,490 പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല അവൾ അമേരിക്കയെ കൊണ്ടുപോകും. 610 00:53:58,591 --> 00:54:00,789 നിനക്കെന്തു പറ്റി, സിസ്റ്റർ? 611 00:54:00,889 --> 00:54:03,188 - ആർക്കെങ്കിലും നിന്നോട് പകയുണ്ടോ? - ആരെ പോലെ? 612 00:54:03,288 --> 00:54:07,290 എ.എയിലെ ഒരാൾ. അവിടെ ആരെങ്കിലും ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 613 00:54:07,325 --> 00:54:09,489 ഹരി, ഞങ്ങൾ മദ്യപാനികളാണ്. 614 00:54:09,589 --> 00:54:11,891 ഞങ്ങൾ പൊതുവെ സംതൃപ്തരാണ് നമ്മെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 615 00:54:11,990 --> 00:54:14,690 അതെ. 616 00:54:20,890 --> 00:54:21,989 അവളെ ആർക്കും സ്വന്തമാക്കാം, 617 00:54:22,001 --> 00:54:25,298 അവൾ പേടിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൾ രോഗിയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വേദനിച്ചാൽ. 618 00:54:25,391 --> 00:54:27,590 എനിക്കറിയില്ല അവൾക്ക് വിശക്കുകയോ തണുപ്പോ ആണെങ്കിൽ. 619 00:54:27,690 --> 00:54:29,654 - എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ പോലും ഇല്ല... 620 00:54:29,688 --> 00:54:33,290 ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എപ്പോഴും കുഞ്ഞിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ? 621 00:54:33,390 --> 00:54:35,890 ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ബൈബിൾ അല്ല. 622 00:54:35,925 --> 00:54:38,090 ഓ, കർത്താവേ. 623 00:54:38,190 --> 00:54:40,491 കർത്താവേ, ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആരാണ് അമേരിക്കയെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 624 00:54:40,591 --> 00:54:42,090 എന്ത്? 625 00:54:42,190 --> 00:54:44,788 ഇന്നലെ, 626 00:54:44,889 --> 00:54:47,091 ഈ സ്ത്രീ വാതിൽക്കൽ വന്നു. 627 00:54:47,191 --> 00:54:50,590 ഒരിക്കൽ അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. അവളുടെ കൂടെ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, 628 00:54:50,689 --> 00:54:54,491 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് ദൈവവചനം നൽകുന്നതിന്. 629 00:54:56,790 --> 00:54:58,689 ഞാൻ അവരെ മിടുക്കനായി പറഞ്ഞു, 630 00:54:58,789 --> 00:55:00,887 അവരുടെ പക്കൽ ബൈബിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, 631 00:55:00,987 --> 00:55:02,890 അത് പോലെ. 632 00:55:02,990 --> 00:55:05,189 അവർ മിസിസിപ്പിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്... 633 00:55:05,224 --> 00:55:07,388 അർദ്ധരാത്രി, മിസിസിപ്പി. 634 00:55:10,090 --> 00:55:12,887 അവർ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മ്ലേച്ഛത ആയിരുന്നോ? 635 00:55:16,490 --> 00:55:19,089 ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണോ, ഫോർണി? 636 00:55:19,188 --> 00:55:20,588 എന്തിനുവേണ്ടി? 637 00:55:20,689 --> 00:55:22,591 ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ. 638 00:55:24,290 --> 00:55:26,788 ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ടായപ്പോൾ. 639 00:55:28,788 --> 00:55:31,189 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇതാണോ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്? 640 00:55:33,488 --> 00:55:35,987 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ നിനക്ക് എന്ത് അർഹതയുണ്ട്, നോവലീ. 641 00:55:36,087 --> 00:55:39,490 അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ... 642 00:56:03,788 --> 00:56:07,090 ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസിക്കൽ ലഭിച്ചു തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള കുറ്റകൃത്യം. 643 00:56:07,190 --> 00:56:07,727 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 644 00:56:07,739 --> 00:56:09,299 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - അവളെ പോകട്ടെ! 645 00:56:09,388 --> 00:56:12,251 ഹേയ്, ഹേയ്! ഇറങ്ങുക! 646 00:56:12,286 --> 00:56:14,989 ഹേയ്! 647 00:56:51,688 --> 00:56:55,889 ഒരു ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് കണ്ടെത്തി ഒരു മിസിസിപ്പി പ്ലേറ്റ് അവരെ നിർത്തി. 648 00:56:55,989 --> 00:56:59,486 അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് സമ്മതിച്ചു ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്താം എന്ന് പറഞ്ഞു. 649 00:57:24,888 --> 00:57:29,487 യേശുക്രിസ്തു. മറ്റൊരു ഗിറ്റാർ വാദകൻ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 650 00:57:29,586 --> 00:57:31,489 വില്ലി ജാക്ക് പിക്കൻസ്. 651 00:57:31,589 --> 00:57:34,788 നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്? 652 00:57:34,887 --> 00:57:36,286 എന്ത്? 653 00:57:36,387 --> 00:57:38,988 ശരി, നിങ്ങൾ ആ ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുപോകൂ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ ചുറ്റും? 654 00:57:39,089 --> 00:57:41,288 ഞാൻ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 655 00:57:41,388 --> 00:57:44,187 നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബിങ്കോയെ വിളിക്കണോ? 656 00:57:46,188 --> 00:57:49,652 ഒന്ന്, രണ്ട്. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്. 657 00:57:49,686 --> 00:57:52,788 എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇത് ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്. 658 00:57:52,889 --> 00:57:56,886 - എനിക്ക് ഇതിനകം Goose bumps ഉണ്ട്. - യേശുക്രിസ്തു. 659 00:58:03,886 --> 00:58:05,986 ♪ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 660 00:58:06,086 --> 00:58:10,187 ♪ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെന്നില്ല നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ♪ 661 00:58:11,286 --> 00:58:13,685 ♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪ 662 00:58:13,789 --> 00:58:16,587 ♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക 663 00:58:17,886 --> 00:58:20,285 ♪ ഒരു സമയം വരും നീ മരിക്കും ♪ 664 00:58:20,385 --> 00:58:24,487 ♪ നിനക്ക് അവളെ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ 665 00:58:24,586 --> 00:58:30,088 ♪ ഞാനവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪ 666 00:58:32,785 --> 00:58:35,084 ♪ അതിനാൽ കേൾക്കുക പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ♪ 667 00:58:35,185 --> 00:58:39,485 ♪ അത് എന്നേക്കും ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക 668 00:58:39,585 --> 00:58:43,687 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ഇതിനകം ♪ ഉണ്ട് 669 00:58:43,787 --> 00:58:46,186 ♪ സത്യമാവുക ♪ 670 00:58:46,286 --> 00:58:48,485 ♪ അകത്തേക്ക് നോക്കുക ഭാഗം കണ്ടെത്തുകയും ♪ 671 00:58:48,585 --> 00:58:52,886 ♪ അതാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ♪ 672 00:58:52,986 --> 00:58:57,287 ♪ അതാണ് ബീറ്റ് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ♪ 673 00:59:06,887 --> 00:59:08,785 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 674 00:59:08,886 --> 00:59:11,787 അത് എനിക്ക് ചിലവാകും നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ $1,000. 675 00:59:11,887 --> 00:59:14,986 ചിത്രങ്ങൾ, മറ്റൊരു 200. 676 00:59:16,986 --> 00:59:20,187 എൻ്റെ പേര് റൂത്ത് മെയേഴ്സ്. എന്നെ റൂത്ത് മെയേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കൂ. 677 00:59:21,287 --> 00:59:23,886 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. 678 00:59:25,987 --> 00:59:28,985 ശരി, പെന്നി, നിനക്ക് കഴിയുമോ ദയവായി ഒപ്പിട്ടാൽ മതിയോ? നന്ദി. 679 00:59:29,086 --> 00:59:31,386 വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റി. 680 00:59:31,485 --> 00:59:33,787 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബില്ലി ഷാഡോ ആണ്. 681 00:59:33,887 --> 00:59:35,986 ബിസിനസിൽ ഒരു വില്ലി മതി. 682 00:59:36,021 --> 00:59:38,485 ബില്ലി ഷാഡോ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 683 00:59:38,585 --> 00:59:40,387 ഇവിടെ. 684 00:59:41,887 --> 00:59:44,285 പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്? 685 00:59:52,086 --> 00:59:55,250 ♪ അതിനാൽ കേൾക്കുക പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ♪ 686 00:59:55,286 --> 00:59:58,285 ♪ അത് എന്നേക്കും ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക 687 00:59:58,385 --> 01:00:03,586 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി ♪ 688 01:00:05,584 --> 01:00:09,486 അയ്യോ! 689 01:00:09,586 --> 01:00:11,786 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 690 01:00:11,885 --> 01:00:14,284 രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ എത്തിക്കാൻ വർഷങ്ങളായി. 691 01:00:14,384 --> 01:00:17,587 - എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു. - ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 692 01:00:17,687 --> 01:00:21,584 - എന്ത്? - മൂന്ന് വർഷമെടുക്കും. 693 01:00:25,985 --> 01:00:28,585 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ♪ 694 01:00:28,620 --> 01:00:32,386 ♪ ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി 695 01:00:33,585 --> 01:00:35,884 ♪ അകത്തേക്ക് നോക്കുക ഭാഗം കണ്ടെത്തുകയും ♪ 696 01:00:35,984 --> 01:00:39,886 ♪ അതാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ♪ 697 01:00:41,585 --> 01:00:46,985 ♪ അതാണ് ഹൃദയമിടിപ്പ് ♪ 698 01:00:48,684 --> 01:00:50,952 ♪ ആരുമില്ല ♪ 699 01:00:50,988 --> 01:00:54,485 ♪ പറയാം അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം ♪ 700 01:00:54,585 --> 01:00:56,884 ♪ ഇത് നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയാണ് ♪ 701 01:00:56,984 --> 01:01:00,286 ♪ എല്ലാം സ്വയം ♪ വരൂ, അമേരിക്ക. എന്നോടൊപ്പം പാടൂ. 702 01:01:00,387 --> 01:01:06,086 ♪ എല്ലാം സ്വയം ♪ 703 01:01:06,186 --> 01:01:07,887 ഓ, ആ പാട്ട്! 704 01:01:07,986 --> 01:01:10,485 ♪ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും ♪ 705 01:01:10,585 --> 01:01:12,686 ♪ പിടിക്കുക... ♪ 706 01:01:12,786 --> 01:01:14,751 - ഇത് ആകർഷകമാണ്. - എനിക്കറിയില്ല. 707 01:01:14,787 --> 01:01:18,584 ആ പയ്യൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ എന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തടവുന്നു. 708 01:01:21,085 --> 01:01:23,684 അമേരിക്ക, തേൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 709 01:01:23,784 --> 01:01:27,386 - എൻ്റെ മൂക്കിൽ മാവ് തിന്നുന്നു. - ചെയ്യരുത്. 710 01:01:27,486 --> 01:01:29,286 ഫോർണി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു. 711 01:01:32,984 --> 01:01:34,886 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? 712 01:01:34,986 --> 01:01:38,383 കൊള്ളാം. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? നാഡീവ്യൂഹം? 713 01:01:38,484 --> 01:01:40,382 ഊഹൂ. 714 01:01:42,484 --> 01:01:44,984 - നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? - ഫോർണി! 715 01:01:45,019 --> 01:01:46,948 - ഓ! - പോണി സവാരി! 716 01:01:46,983 --> 01:01:48,985 ശരി, മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ. 717 01:01:49,021 --> 01:01:50,951 മഴ പെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 718 01:01:50,985 --> 01:01:53,283 ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്ഡോർ കല്യാണം ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. 719 01:02:00,884 --> 01:02:02,785 ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി കാണുന്നുണ്ടോ? 720 01:02:02,886 --> 01:02:05,585 - എന്ത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത്? 721 01:02:05,684 --> 01:02:07,183 നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നാൽ. 722 01:02:07,283 --> 01:02:09,836 ഷിറ്റ്. "ചേട്ടാ" എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞില്ല. 723 01:02:09,871 --> 01:02:12,385 - അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 724 01:02:12,485 --> 01:02:15,883 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം എടുക്കൂ ആ കല്യാണത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 725 01:02:15,982 --> 01:02:18,184 - ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക, ശരിയല്ലേ? - ബൈ, കുഞ്ഞേ. 726 01:02:18,220 --> 01:02:20,148 - ബൈ. - ബൈ. നല്ലതുവരട്ടെ. 727 01:02:20,184 --> 01:02:22,384 - അമ്മയോട് വിട പറയുക. വിട. - ബൈ. 728 01:02:22,484 --> 01:02:24,485 - ബൈ. ബൈ, അമ്മ. - നല്ലതുവരട്ടെ. 729 01:02:24,585 --> 01:02:26,485 - ബൈ. - ബൈ. 730 01:02:38,385 --> 01:02:40,849 അമ്മേ! അമ്മേ! കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു! 731 01:02:40,884 --> 01:02:45,586 വെതർ ചാനൽ ഇട്ടതാ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്. നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 732 01:02:50,583 --> 01:02:53,484 ഓ. നിങ്ങൾ നല്ലത് ഇവ എടുക്കുക. 733 01:02:53,584 --> 01:02:56,048 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 734 01:02:56,083 --> 01:02:58,482 സിനിമയ്ക്കാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചത് എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയതിനേക്കാൾ. 735 01:02:58,517 --> 01:03:00,449 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 736 01:03:00,484 --> 01:03:03,982 ശരി, അത് മാറുന്നു വരൻ്റെ മുൻ കാമുകി... 737 01:03:04,082 --> 01:03:06,182 റിസപ്ഷനിലെ പരിചാരികയായിരുന്നു. 738 01:03:06,282 --> 01:03:10,183 ഇത് വധുവിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു അവളെ വിലകുറഞ്ഞ, വലിയ കഴുതയെന്ന് വിളിച്ചു. 739 01:03:10,284 --> 01:03:12,846 ഓ. ആരാ ഇത് സ്ട്രെച്ചറിൽ? 740 01:03:12,882 --> 01:03:16,284 പരിചാരിക, വധൂവരന്മാർക്ക് ശേഷം അവളുടെ മേൽ ചാടി അവസാനിപ്പിച്ചു. 741 01:03:16,385 --> 01:03:19,683 - അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ ചിത്രങ്ങൾ വേണോ? 742 01:03:19,782 --> 01:03:23,584 - ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു. - ഓ, നമുക്ക് നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 743 01:03:23,619 --> 01:03:26,183 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിലവറയിൽ കാണും. 744 01:03:26,283 --> 01:03:28,184 ഞാൻ തയാറാണ്! 745 01:03:28,286 --> 01:03:31,283 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 746 01:03:31,383 --> 01:03:33,283 മനസ്സിലായി? 747 01:03:33,383 --> 01:03:35,285 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 748 01:03:35,385 --> 01:03:39,182 ഡിക്സി മർലോൺ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്. പോകുന്നു അവൾക്ക് വേഗം കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരിക. 749 01:03:39,282 --> 01:03:41,182 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 750 01:03:52,284 --> 01:03:54,183 അത് എടുക്കുക. അത് എടുക്കുക. 751 01:03:54,282 --> 01:03:56,486 വരൂ, നോവാലി, അത് എടുക്കുക. അത് എടുക്കുക. 752 01:03:56,585 --> 01:03:59,847 - റോജേഴ്സ് കൗണ്ടിയിൽ ഉള്ളവർ നടപടിയും സ്വീകരിക്കണം. 753 01:03:59,883 --> 01:04:02,782 - ഇതിൽ പ്രദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു ക്ലെയർമോർ, സെക്വോയ എന്നിവരുടെ. 754 01:04:02,881 --> 01:04:05,484 എല്ലാം ശരി. 755 01:04:05,584 --> 01:04:07,482 - ഓ. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 756 01:04:09,282 --> 01:04:11,184 റോസിറ്റ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 757 01:04:11,284 --> 01:04:12,433 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 758 01:04:12,445 --> 01:04:15,893 എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, തേൻ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 759 01:04:15,982 --> 01:04:18,784 ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു ഒരു പ്രധാന കാലാവസ്ഥാ ബുള്ളറ്റിൻ. 760 01:04:18,883 --> 01:04:20,549 മുത്തശ്ശി സഹോദരി എവിടെ? 761 01:04:20,583 --> 01:04:23,447 അവൾ വരുന്നു, പ്രിയേ, ശരിയാണോ? 762 01:04:23,483 --> 01:04:26,448 - അങ്ങ് പോയി. - റോജേഴ്‌സ് കൗണ്ടിയിൽ ഉള്ളവർ... 763 01:04:26,482 --> 01:04:29,481 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വീട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു കൊമേഴ്‌സ് സ്ട്രീറ്റിൽ എവിടെയോ. 764 01:04:29,516 --> 01:04:32,184 അവനു സുഖമാകും. 765 01:04:32,285 --> 01:04:36,182 - ഹായ്, അമേരിക്ക. നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കണോ? - എനിക്ക് എൻ്റെ കരടിയുമായി കളിക്കണം. 766 01:04:36,282 --> 01:04:40,683 - അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 767 01:04:40,717 --> 01:04:42,682 സഹോദരിയോ? 768 01:04:48,983 --> 01:04:51,846 നമുക്ക് വാതിലടയ്‌ക്കേണ്ടതല്ലേ? 769 01:04:51,882 --> 01:04:54,084 സിസ്റ്റർ ഇപ്പോഴും വരുന്നു. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 770 01:04:59,881 --> 01:05:01,783 ദൈവമേ. 771 01:05:03,283 --> 01:05:05,681 - നോവലീ, തിരികെ വരൂ. - അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 772 01:05:05,781 --> 01:05:07,680 നോവാലീ, ദയവായി! 773 01:05:35,880 --> 01:05:38,583 അമ്മേ! 774 01:05:38,683 --> 01:05:41,782 ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക! 775 01:05:45,383 --> 01:05:47,582 അമേരിക്ക, ഇവിടെ വരൂ! 776 01:05:51,283 --> 01:05:53,447 നിൽക്കൂ, നവലീ! എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു! 777 01:05:53,482 --> 01:05:56,681 - ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അമേരിക്ക! - അമേരിക്ക, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! 778 01:05:56,715 --> 01:05:58,482 കുട്ടികളേ, തിരികെ വരൂ! 779 01:06:04,480 --> 01:06:07,182 - അമേരിക്ക! - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! 780 01:06:07,281 --> 01:06:10,681 - തിരിച്ചുവരൂ, കുഞ്ഞേ! - അമേരിക്ക, ഇല്ല! 781 01:06:14,782 --> 01:06:17,280 - ഇല്ല! - അമ്മേ! 782 01:07:07,380 --> 01:07:09,382 നോക്കൂ, അമ്മേ. 783 01:07:53,581 --> 01:07:56,579 അവർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല ഇവിടെ വാൾമാർട്ട് വീണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 784 01:07:56,678 --> 01:07:58,046 വളരെയധികം ഘടനാപരമായ കേടുപാടുകൾ. 785 01:07:58,058 --> 01:08:00,591 ശരി, പൊട്ടോവിൽ താമസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല. 786 01:08:00,615 --> 01:08:03,079 അവിടെയാണ് അവർ പണിതത് പുതിയ സ്റ്റോർ. എനിക്ക് പോകണം, ലെക്സി. 787 01:08:03,179 --> 01:08:06,178 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? എനിക്ക് ജീവിക്കണം. 788 01:08:06,278 --> 01:08:08,479 അപ്പോൾ ഇവനെവിടെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ? 789 01:08:08,491 --> 01:08:09,491 വരൂ പ്രിയേ. 790 01:08:10,579 --> 01:08:12,779 അവൻ എവിടെയാണ്? 791 01:08:12,879 --> 01:08:16,980 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്. - അമ്മേ, എനിക്ക് കളിക്കാമോ? 792 01:08:17,080 --> 01:08:20,881 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കളിക്കാം നിമിഷങ്ങൾ, പ്രിയേ, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം. 793 01:08:24,879 --> 01:08:27,243 - ഒരു ട്രെയിലർ. - ഹും? 794 01:08:27,279 --> 01:08:31,879 പൊട്ടേവിൽ ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത സ്ഥലം. അതിനടിയിൽ ചക്രങ്ങളുണ്ട്. 795 01:08:31,979 --> 01:08:35,281 - ഇന്നലെ രാത്രി ഫോർണി എന്നെ വിളിച്ചു. - ഫോർണി? 796 01:08:35,381 --> 01:08:38,080 ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടു ഒരു ജനാലയിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വീണു. 797 01:08:38,179 --> 01:08:40,879 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, 798 01:08:40,979 --> 01:08:43,779 "ഓ, ഗീ, ഫോർണി, എന്തായി, വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ബ്രെയിൻ സർജൻ?" 799 01:08:43,881 --> 01:08:47,480 - ആ കുട്ടി അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ പൊട്ടോവിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 800 01:08:47,514 --> 01:08:51,380 അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് മാത്രം അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച്. 801 01:08:51,415 --> 01:08:53,343 ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. 802 01:08:53,378 --> 01:08:57,280 - അവൻ. - ഫോർണി നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 803 01:08:57,381 --> 01:08:59,479 അത് നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പറയൂ. 804 01:09:00,578 --> 01:09:03,078 അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാത്രം എൻ്റെയും ഫോർണിയുടെയും കൂടെ. 805 01:09:03,178 --> 01:09:06,879 ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 806 01:09:06,979 --> 01:09:10,078 നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന വഴി അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 807 01:09:10,178 --> 01:09:12,580 അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 808 01:09:12,679 --> 01:09:16,679 ഫോർണിയും ഞാനും... ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. 809 01:09:16,779 --> 01:09:18,980 ഫോർണി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്. 810 01:09:19,079 --> 01:09:21,878 അവൻ കോളേജിൽ പോയി. അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ടായിരുന്നു. 811 01:09:21,978 --> 01:09:24,177 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, 812 01:09:24,278 --> 01:09:26,479 നീ നല്ലവനല്ല എന്ന് അവനു വേണ്ടി? 813 01:09:31,777 --> 01:09:33,780 അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 814 01:09:33,880 --> 01:09:36,979 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 815 01:09:37,078 --> 01:09:40,180 ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, എങ്കിലും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 816 01:09:43,778 --> 01:09:46,781 - മിസ് നേഷൻ. - ഊഹ്-ഉഹ്. അവളുടെ. 817 01:09:46,881 --> 01:09:49,179 - ഹായ്. ഞാൻ റേ. - ഹായ്. 818 01:09:49,280 --> 01:09:51,978 ശരി, സിസ്റ്റർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു യോഗങ്ങളിൽ. 819 01:09:52,078 --> 01:09:55,579 - ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം ആയിരുന്നു ... - മദ്യപാനികൾ, അതെ, മാഡം. 820 01:09:55,679 --> 01:09:59,078 - റേ? നീ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു... - അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിളിക്കുക. 821 01:09:59,177 --> 01:10:03,578 പിന്നെ സിസ്റ്റർ വന്ന് പിക്ക് ചെയ്യും ക്ഷമിക്കണം മോളേ... ക്ഷമിക്കണം... 822 01:10:03,679 --> 01:10:07,577 ഏത് വൃത്തികെട്ട ബിയർ ജോയിൻ്റിലും ഞാൻ കടന്നുപോയി. 823 01:10:07,611 --> 01:10:11,478 അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിട്ടില്ല, ഞാൻ ഡിസ്ബാർ ചെയ്തതിന് ശേഷവും. 824 01:10:13,179 --> 01:10:17,879 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കോടതിയിൽ പോയി തെറ്റായ വ്യക്തിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തുടങ്ങി. 825 01:10:17,978 --> 01:10:20,578 എന്തായാലും, 826 01:10:20,678 --> 01:10:23,179 അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചവളാണ് അതെല്ലാം തിരിക്കുക... 827 01:10:23,279 --> 01:10:25,279 എൻ്റെ ലൈസൻസ് തിരികെ എടുക്കുക. 828 01:10:27,278 --> 01:10:30,179 - ശരി, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്താണ്? 829 01:10:30,279 --> 01:10:33,078 - ഇത് സിസ്റ്ററിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റാണ്. - എസ്റ്റേറ്റ്? 830 01:10:33,112 --> 01:10:35,377 അതെ, അവൾ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. 831 01:10:35,477 --> 01:10:40,941 ഭൂമി, ട്രെയിലറിലെ ഇൻഷുറൻസ് ഉള്ളടക്കം, ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്, 832 01:10:40,978 --> 01:10:42,484 ചില പഴയ എണ്ണ സ്റ്റോക്ക് പോലും 833 01:10:42,496 --> 01:10:46,490 അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ വാങ്ങി 1909-ൽ കോമാഞ്ചുകൾ. 834 01:10:46,579 --> 01:10:49,477 ഏകദേശം $41,000 വരും. 835 01:10:49,577 --> 01:10:52,979 ക്ഷമിക്കണം. 836 01:10:57,276 --> 01:10:59,278 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇളക്കും 837 01:10:59,313 --> 01:11:01,345 ♪ എൻ്റെ പിടി വിടുക ♪ 838 01:11:01,380 --> 01:11:03,342 ♪ നിയന്ത്രണം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു ♪ 839 01:11:03,378 --> 01:11:05,579 ♪ ബാക്കിയുള്ളവ തുറക്കട്ടെ ♪ 840 01:11:05,679 --> 01:11:08,727 ♪ 'കാരണം ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ് ഇവിടെ നിന്ന് ♪ 841 01:11:08,762 --> 01:11:11,776 ♪ നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ♪ 842 01:11:11,875 --> 01:11:14,779 ബ്രൗണി! ബ്രൗണി, നിൻ്റെ സഹോദരിയെ പീഡിപ്പിക്കരുത്! 843 01:11:14,814 --> 01:11:17,278 ♪ പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ അഴിക്കുക 844 01:11:17,377 --> 01:11:19,579 ♪ ഹാൻഡിൽ ബാറുകൾ ഉയർത്തുക ♪ 845 01:11:23,877 --> 01:11:26,076 ♪ ഞാൻ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും എൻ്റെ ഭയം ♪ 846 01:11:26,175 --> 01:11:28,678 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉയിർപ്പിക്കുക 847 01:11:31,176 --> 01:11:34,878 മിസ്റ്റർ സ്പ്രോക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല. 848 01:11:34,978 --> 01:11:37,676 എനിക്ക് ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം. 849 01:11:37,776 --> 01:11:41,678 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം എനിക്ക് ലഭിച്ചു ... ആ പഴയ അടുക്കള മേശ. 850 01:11:43,078 --> 01:11:45,978 ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ. 851 01:11:46,077 --> 01:11:47,979 എല്ലാം ശരി. 852 01:11:49,878 --> 01:11:51,777 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇളക്കും 853 01:11:51,876 --> 01:11:54,475 ♪ എൻ്റെ പിടി വിടുക ♪ 854 01:11:54,575 --> 01:11:56,778 ♪ ഞാൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ് ♪ 855 01:11:56,877 --> 01:11:58,976 ♪ ബാക്കിയുള്ളവ തുറക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു ♪ 856 01:11:59,076 --> 01:12:01,375 ♪ 'കാരണം ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട വഴി ♪ 857 01:12:01,411 --> 01:12:03,343 ♪ ഇതൊരു ദീർഘദൂരമാണ് ♪ 858 01:12:03,377 --> 01:12:07,377 ♪ ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഇടത്തേക്ക് ♪ 859 01:12:12,676 --> 01:12:16,180 റൂത്ത് മെയേഴ്സ് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ എന്നോടൊപ്പം കഴിയുന്നിടത്തോളം. 860 01:12:16,279 --> 01:12:19,778 എൻ്റെ തല നേരെ കുത്തുന്നു സീലിൻ, എനിക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 861 01:12:19,877 --> 01:12:22,775 പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ആൾ. ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ജോണി ഡെസോട്ടോയാണ്. 862 01:12:22,875 --> 01:12:24,977 - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനം ലഭിച്ചു. - നന്നായി, 863 01:12:25,076 --> 01:12:29,776 നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്ന് ഞാൻ പറയും "ബീറ്റ് ഓഫ് എ ഹാർട്ട്" എന്നതിൻ്റെ കൂടുതൽ ആക്കം 864 01:12:29,876 --> 01:12:32,077 കൃത്യമായി. എട്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്. 865 01:12:32,177 --> 01:12:36,176 ഇവിടെ ഞാൻ സാന്താ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഫെയിലാണ് ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നത് മോശം ക്ലബ്ബുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 866 01:12:38,778 --> 01:12:42,175 ഷിറ്റ്. എനിക്ക് പോയി റെഡിയാകണം. എനിക്ക് ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു. 867 01:12:43,376 --> 01:12:48,641 നിങ്ങളും റൂത്ത് മെയേഴ്സും എന്തെങ്കിലും കരാർ കിട്ടിയോ? 868 01:12:48,676 --> 01:12:53,077 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. റൂത്ത് മെയേഴ്‌സിന് ഒരു ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷിയാകാം, 869 01:12:53,112 --> 01:12:55,042 എന്നാൽ അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ നരകം. 870 01:12:55,077 --> 01:12:57,841 നിങ്ങൾ അവളുമായി കലഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം ആരും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല. 871 01:12:57,876 --> 01:13:02,477 ജോണി, റൂത്ത് മെയേഴ്‌സ് ഇല്ല അത്തരത്തിലുള്ള സ്വാധീനം. വരിക. 872 01:13:32,875 --> 01:13:37,078 ഒപ്പം ഈ വർഷത്തെ വിജയിയും കൊഡാക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം, 873 01:13:37,177 --> 01:13:39,476 വലിയ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തിന്, 874 01:13:39,576 --> 01:13:42,877 അവൾ ഒക്ലഹോമയിലെ സെക്വോയയിൽ നിന്നാണ്. 875 01:13:42,976 --> 01:13:45,875 ഒരു യഥാർത്ഥ വലിയ കൈ എങ്ങനെ മിസ് നോവാലി നേഷൻ വേണ്ടി? 876 01:13:45,975 --> 01:13:48,574 നവലി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. പോകാനുള്ള വഴി. 877 01:14:00,275 --> 01:14:03,577 ഞാൻ ഈ ചിത്രം പകർത്തിയത് F-4-ൽ ഒരു റോളി ട്വിൻ ലെൻസ് റിഫ്ലെക്സ്... 878 01:14:03,677 --> 01:14:06,476 ഉപയോഗിച്ച് എ.എസ്.എ. 125. 879 01:14:06,576 --> 01:14:10,977 ഞാനത് എടുത്തു... ഓർത്തെടുക്കാൻ എടുത്തു വളരെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്. 880 01:14:13,975 --> 01:14:17,877 അവൾ എനിക്ക് ആ മരം തന്നു, എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി... 881 01:14:17,977 --> 01:14:20,976 എനിക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനും സ്ഥാനമില്ലാതായപ്പോൾ ലോകത്തിൽ വേറെയും. 882 01:14:22,475 --> 01:14:25,177 ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ ട്രെയിലറിൽ അവളോടൊപ്പം... 883 01:14:25,276 --> 01:14:27,776 ഏറ്റവും നല്ല വീടിനേക്കാൾ ഒക്ലഹോമയിൽ. 884 01:14:29,774 --> 01:14:33,276 നന്ദി. 885 01:14:39,876 --> 01:14:42,775 എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 886 01:14:53,172 --> 01:14:55,276 - അതാരാണ്? - ആരാണ് എന്താണ്? 887 01:14:55,376 --> 01:14:57,873 ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. 888 01:15:00,776 --> 01:15:02,676 റൂത്ത് മെയേഴ്സ്. 889 01:15:02,777 --> 01:15:05,673 നീ, പുറത്ത്. 890 01:15:05,774 --> 01:15:08,576 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 891 01:15:08,675 --> 01:15:11,174 - അവളോട്? - പുറത്ത്. 892 01:15:11,274 --> 01:15:13,974 ഞാൻ പോകും ഞാൻ നല്ലവനും തയ്യാറാകുമ്പോൾ. 893 01:15:17,376 --> 01:15:20,838 അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? 894 01:15:20,874 --> 01:15:24,376 അങ്ങനെ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു അൽബുക്കർക്കിയിലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ. 895 01:15:27,275 --> 01:15:29,377 ശരി, നരകം, ഇത് ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ... 896 01:15:29,476 --> 01:15:33,273 ഇത് ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ് ടോമി റെയ്നോൾഡ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു. 897 01:15:33,374 --> 01:15:35,873 - WHO? - എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! 898 01:15:35,973 --> 01:15:39,374 ദൈവം! എല്ലാം ശരി. ടോമി റെയ്നോൾഡ്സ്. എന്ത്? 899 01:15:39,474 --> 01:15:43,576 - അവൻ പറയുന്നു, അവൻ ജയിലിൽ നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റ് ആയിരുന്നു. - അപ്പോൾ? 900 01:15:43,611 --> 01:15:45,975 എഴുതിയത് അദ്ദേഹം പറയുന്നു "ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്." 901 01:15:46,075 --> 01:15:48,874 അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണ്. 902 01:15:48,974 --> 01:15:52,875 ഞാൻ ആ പാട്ടെഴുതി. അവൻ തൻ്റെ നശിച്ച ഗിറ്റാർ എനിക്ക് വിറ്റു. അത്രയേയുള്ളൂ. 903 01:15:52,976 --> 01:15:56,473 എന്നിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിമെതിച്ചു ആ പാട്ടെഴുതാൻ. 904 01:16:02,173 --> 01:16:04,072 ഷിറ്റ്! 905 01:16:05,576 --> 01:16:08,074 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്ത്... 906 01:16:08,174 --> 01:16:13,275 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 907 01:16:15,374 --> 01:16:18,372 ഒരുപക്ഷേ ജോണി ഡെസോട്ടോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 908 01:16:27,773 --> 01:16:30,273 റൂത്ത്. റൂത്ത് മെയേഴ്സ്. 909 01:16:30,373 --> 01:16:32,772 വരിക. ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 910 01:16:33,875 --> 01:16:35,775 ഹായ്, റൂത്തി. 911 01:16:35,875 --> 01:16:38,674 ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ പോയാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം. 912 01:16:38,709 --> 01:16:41,874 അല്ലേ? നിങ്ങൾ സെക്സി സ്വീറ്റ് കാര്യം. 913 01:16:41,974 --> 01:16:45,074 ദൈവമേ! 914 01:16:57,873 --> 01:16:59,772 ഹായ്! 915 01:16:59,873 --> 01:17:01,776 ഹായ്, പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 916 01:17:01,876 --> 01:17:03,775 അതൊരു വലിയ അസൗകര്യമായിരുന്നോ? 917 01:17:03,875 --> 01:17:07,938 നോവാലി, എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്. എല്ലാം ഒരു അസൗകര്യമാണ്. 918 01:17:07,972 --> 01:17:10,163 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പതുക്കെ? 919 01:17:10,175 --> 01:17:12,085 ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണെന്ന് നടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 920 01:17:12,174 --> 01:17:14,073 - സുഖമാണോ, പ്രിയേ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 921 01:17:14,172 --> 01:17:17,274 - നല്ലത്. - അപ്പോൾ, ഇവിടെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും? 922 01:17:17,374 --> 01:17:20,073 ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പുതിയ ആളാണ്. 923 01:17:20,173 --> 01:17:23,574 - WHO? എങ്ങനെ? - ശരി, അവൻ്റെ പേര് റോജർ. 924 01:17:23,610 --> 01:17:26,275 റോജർ ബ്രിസ്കോ. അവൻ ഒരു സി.പി.എ. 925 01:17:26,374 --> 01:17:29,347 അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം വിജയമുണ്ട് ഫോർട്ട് വർത്തിലെ ബിസിനസ്സ്. 926 01:17:29,359 --> 01:17:30,786 നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? 927 01:17:30,875 --> 01:17:34,473 ടെക്സാക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്തു. അവൻ ഒരു പുതിയ ബ്യൂക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 928 01:17:34,573 --> 01:17:38,374 പിന്നെ അവൻ്റെ ഡിപ്സ്റ്റിക്ക് സ്തംഭിച്ചു, അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു. 929 01:17:38,473 --> 01:17:40,539 അതെ. 930 01:17:40,573 --> 01:17:44,675 എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 931 01:17:46,574 --> 01:17:49,072 നിനക്കറിയില്ല, നോവാലീ. 932 01:17:49,172 --> 01:17:51,671 ഒരുപക്ഷെ രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ, എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും. 933 01:17:52,774 --> 01:17:55,173 ഓ. എല്ലാം ശരി. നന്ദി. 934 01:17:55,273 --> 01:17:57,073 നിനക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ. വിട. 935 01:17:57,173 --> 01:17:59,075 വിട. ഓ. 936 01:17:59,175 --> 01:18:00,674 എന്ത്? 937 01:18:00,774 --> 01:18:04,072 ഫോർണിക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ മറന്നു അമേരിക്ക കാണുന്നതിന്. 938 01:18:04,171 --> 01:18:06,274 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവന് എന്ത് നൽകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. - എന്ത്? 939 01:18:08,173 --> 01:18:10,773 ഓ! 940 01:18:12,372 --> 01:18:16,937 ഇല്ല ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം... ഹോട്ടൽ ചെരിപ്പുകൾ. 941 01:18:16,973 --> 01:18:19,472 ഓ, നോവലീ, അത് വെറുതെ ഓരോ മനുഷ്യനും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 942 01:18:19,572 --> 01:18:22,374 ഒരു നല്ല ജോഡി വീടിൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ. 943 01:18:22,473 --> 01:18:24,371 - ബൈ. - ബൈ. 944 01:18:31,572 --> 01:18:33,471 ഫോർണി. 945 01:19:10,674 --> 01:19:13,373 Mmm. ഹായ്. 946 01:19:14,771 --> 01:19:17,774 - എത്രയാണ് സമയം? - നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം. 947 01:19:18,872 --> 01:19:21,337 എല്ലാം ശരിയാണ്. 948 01:19:21,371 --> 01:19:24,674 - മ്മ്, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? - കൊള്ളാം. 949 01:19:26,673 --> 01:19:28,571 ശരി, അവളെ കിടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 950 01:19:28,671 --> 01:19:30,870 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം. 951 01:19:35,871 --> 01:19:38,370 ഹേയ്. അവിടെ. 952 01:19:51,970 --> 01:19:53,873 - ഫോർണി? - മം-ഹും. 953 01:20:02,973 --> 01:20:04,971 ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു. 954 01:20:05,006 --> 01:20:07,974 ഓ! നന്ദി. 955 01:20:13,270 --> 01:20:15,771 - ബൈ. - ശുഭ രാത്രി. 956 01:20:40,270 --> 01:20:42,170 ഹലോ? 957 01:20:43,372 --> 01:20:45,672 ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 958 01:20:45,772 --> 01:20:47,769 WHO? 959 01:20:49,370 --> 01:20:51,272 ബ്രൗണി? 960 01:20:52,371 --> 01:20:54,470 എന്തുകൊണ്ട്? ലെക്സി എവിടെ? 961 01:20:55,571 --> 01:20:58,971 ബ്രൗണി, നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ? 962 01:20:59,071 --> 01:21:01,835 ബ്രൗണി. 963 01:21:01,869 --> 01:21:05,572 ബ്രൗണി, ഞാൻ ലെക്സിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഫോണിൽ ഇടുക. 964 01:21:08,071 --> 01:21:11,772 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 965 01:21:11,872 --> 01:21:13,771 ഞാൻ വരുന്നു. 966 01:21:27,971 --> 01:21:29,869 ലെക്സിയോ? 967 01:21:47,372 --> 01:21:49,271 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ? 968 01:21:54,772 --> 01:21:57,171 പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 969 01:22:18,169 --> 01:22:19,969 ദൈവമേ. 970 01:22:26,769 --> 01:22:30,171 മോസസ്, ലെക്സിക്ക് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ കുറച്ചു നേരം? 971 01:22:30,272 --> 01:22:33,170 - തീർച്ചയായും. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - അവൾക്ക് കൂടുതൽ അസുഖ അവധി ഇല്ല, 972 01:22:33,270 --> 01:22:35,168 അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി. 973 01:22:36,268 --> 01:22:39,370 അവൾ എവിടെ പിന്നെ കുട്ടികൾ താമസിക്കുമോ? 974 01:22:40,870 --> 01:22:43,569 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചു. 975 01:22:43,668 --> 01:22:46,169 ശരി, പൂർത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അത് കഴിക്കും. 976 01:22:49,169 --> 01:22:51,068 കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 977 01:22:54,770 --> 01:22:56,669 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 978 01:23:00,169 --> 01:23:02,069 ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ബ്രൗണി. 979 01:23:06,671 --> 01:23:09,868 കഴിക്കണോ? 980 01:23:47,968 --> 01:23:49,570 ലെക്സ്. 981 01:23:52,268 --> 01:23:53,968 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 982 01:24:11,970 --> 01:24:15,868 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു അന്ന് 4:00 വരെ. 983 01:24:15,967 --> 01:24:19,369 എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു മണിക്കൂറും 3:00 മണിക്ക് ഇറങ്ങും... 984 01:24:19,404 --> 01:24:22,168 കാരണം റോജർ അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു ഫോർട്ട് വർത്തിൽ നിന്ന്. 985 01:24:24,371 --> 01:24:27,069 എനിക്ക് കുളിക്കണമെന്ന് തോന്നി പിന്നെ എൻ്റെ മുടി ഷാംപൂ. 986 01:24:31,067 --> 01:24:34,370 ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു ഡേ കെയറിൽ നിന്നുള്ള ഇരട്ടക്കുട്ടികളും. 987 01:24:36,467 --> 01:24:41,469 പിന്നെ വീട്ടിലെത്തി ഞാൻ ഞെട്ടി കാരണം റോജറിൻ്റെ കാർ ഡ്രൈവ്വേയിലായിരുന്നു. 988 01:24:42,668 --> 01:24:45,531 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു 4:00 മണി വരെ. 989 01:24:45,567 --> 01:24:49,168 എന്നാൽ ബ്രൗണിയും പ്രലിനിയും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 990 01:24:51,667 --> 01:24:54,868 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, 991 01:24:54,969 --> 01:24:58,268 ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്... 992 01:24:59,367 --> 01:25:01,369 എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്. 993 01:25:03,368 --> 01:25:07,270 ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കിടത്തി, ഞാൻ കാണാൻ ഓടി... 994 01:25:08,868 --> 01:25:11,368 എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു വാതിലിനു നേരെ. 995 01:25:12,467 --> 01:25:14,470 എനിക്ക് തള്ളേണ്ടി വന്നു, 996 01:25:14,570 --> 01:25:16,568 അത് പ്രലൈൻ ആയിരുന്നു. 997 01:25:16,668 --> 01:25:20,167 അവൾ തറയിൽ ചരിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു അവളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുന്നു. 998 01:25:20,268 --> 01:25:22,832 ഒപ്പം... 999 01:25:22,868 --> 01:25:28,366 റോജറിന്... ബ്രൗണി... കിടക്കയിൽ. 1000 01:25:30,668 --> 01:25:32,567 കൂടാതെ അവന് അവൻ്റെ... 1001 01:25:36,469 --> 01:25:38,369 ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ പറന്നു. 1002 01:25:41,566 --> 01:25:44,868 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1003 01:25:44,968 --> 01:25:47,566 ഞാൻ അവനെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു, അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്. 1004 01:25:50,669 --> 01:25:52,568 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1005 01:25:53,667 --> 01:25:55,966 അവൻ പിന്നാലെ പോയി ആദ്യം ചെറിയ പ്രലൈൻ, 1006 01:25:56,066 --> 01:25:58,767 അവൾ അവൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു. 1007 01:26:00,268 --> 01:26:03,266 അപ്പോഴാണ് ബ്രൗണി വന്നത്. 1008 01:26:11,165 --> 01:26:13,568 അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, നോവലീ? 1009 01:26:13,667 --> 01:26:17,466 പുരുഷന്മാർ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണോ? 1010 01:26:17,565 --> 01:26:20,969 തനിക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം? 1011 01:26:22,866 --> 01:26:25,065 അവൻ നോക്കണമായിരുന്നു. 1012 01:26:25,165 --> 01:26:27,968 അവൻ സ്ത്രീകളെ തിരയുകയായിരുന്നു എന്നെ പോലെ... 1013 01:26:28,002 --> 01:26:30,566 കുട്ടികളുമായി തനിച്ചാകുന്ന... 1014 01:26:30,602 --> 01:26:32,765 വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകളും. 1015 01:26:34,068 --> 01:26:36,767 അവർ അവനിലൂടെ കണ്ടു. 1016 01:26:36,866 --> 01:26:38,766 അവൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 1017 01:26:40,168 --> 01:26:42,868 പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു ബ്യൂക്ക് ആയിരുന്നു. 1018 01:26:47,869 --> 01:26:51,230 ദൈവമേ. 1019 01:26:51,265 --> 01:26:54,065 എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? 1020 01:26:54,165 --> 01:26:56,267 ഞാൻ എന്ത് പറയും... 1021 01:26:56,367 --> 01:27:00,265 എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ബ്രൗണിയോടും പ്രലിനോടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്? 1022 01:27:01,669 --> 01:27:05,066 ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, നോവാലീ? 1023 01:27:12,466 --> 01:27:15,664 നീ അവരോട് പറയൂ... 1024 01:27:15,768 --> 01:27:20,365 ഞങ്ങളുടെ... നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ നാം എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും മാറുക. 1025 01:27:21,965 --> 01:27:23,768 അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം. 1026 01:27:24,967 --> 01:27:28,566 നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക പോയത് വിടാൻ. 1027 01:27:29,664 --> 01:27:33,067 കാരണം റോജർ ബ്രിസ്കോയെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും ജയിക്കരുത്. 1028 01:27:34,866 --> 01:27:39,568 എന്നിട്ട് അവരോട് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറയുക അവർക്ക് കിട്ടിയതിൽ നരകം പോലെ... 1029 01:27:40,766 --> 01:27:44,368 പരസ്പരം ഒരു അമ്മ അവർക്ക് വേണ്ടി ആരു മരിക്കും... 1030 01:27:44,402 --> 01:27:47,066 ഏതാണ്ട് ചെയ്തു. 1031 01:27:47,166 --> 01:27:51,467 നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും നിന്ദ്യതയുണ്ട്. 1032 01:27:53,966 --> 01:27:56,465 പക്ഷേ നമ്മുടെ ഉള്ളിലും നന്മയുണ്ട്. 1033 01:27:59,067 --> 01:28:02,066 പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം ജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ളതാണ് നല്ലത്. 1034 01:28:02,166 --> 01:28:06,567 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അത് കൈമാറുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ. 1035 01:28:30,366 --> 01:28:34,367 ഫോർണി, നിങ്ങൾ പശുവിന് ചോക്ലേറ്റ് നൽകിയാൽ, ചോക്കലേറ്റ് പാൽ കിട്ടുമോ? 1036 01:28:34,467 --> 01:28:35,965 അതെ. 1037 01:28:36,066 --> 01:28:40,864 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പശുവിനെ വേഗത്തിൽ കറക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചമ്മട്ടി ക്രീം ലഭിക്കും. 1038 01:28:40,963 --> 01:28:43,566 വൗ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം. 1039 01:28:43,666 --> 01:28:45,764 ശരി, ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1040 01:29:25,266 --> 01:29:28,164 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഫോർണി. 1041 01:29:30,563 --> 01:29:32,964 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ. 1042 01:30:30,565 --> 01:30:32,663 നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 1043 01:30:32,698 --> 01:30:34,663 ചെറിയ പട്ടണം. 1044 01:30:36,565 --> 01:30:39,064 നിങ്ങൾ സേവനത്തിന് വന്നില്ല. ഞാൻ വിഷമിച്ചു. 1045 01:30:39,164 --> 01:30:41,064 നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 1046 01:30:42,661 --> 01:30:45,165 - എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? - ശരി. 1047 01:31:03,861 --> 01:31:05,763 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1048 01:31:07,763 --> 01:31:10,163 എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു... 1049 01:31:10,262 --> 01:31:13,464 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1050 01:31:13,564 --> 01:31:16,163 എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പോകണം, 1051 01:31:16,198 --> 01:31:18,765 മേരി എലിസബത്തിനെ എടുക്കുക മൈനിലേക്ക് തിരികെ, 1052 01:31:18,800 --> 01:31:20,763 അവളെ കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യുക. 1053 01:31:22,762 --> 01:31:24,762 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഫോർണി. 1054 01:31:28,764 --> 01:31:30,962 എനിക്ക് സേവനത്തിന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1055 01:31:33,665 --> 01:31:36,263 എനിക്ക് നാല് വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1056 01:31:37,562 --> 01:31:40,863 ഞാൻ സേവനത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, 1057 01:31:40,963 --> 01:31:43,363 അവ തവിട്ടുനിറമായി. 1058 01:31:46,862 --> 01:31:49,763 എനിക്ക് അവളുടെ തവിട്ട് റോസാപ്പൂക്കൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1059 01:32:21,262 --> 01:32:25,763 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകുന്നു ♪ 1060 01:32:25,863 --> 01:32:29,761 ♪ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ♪ 1061 01:32:31,562 --> 01:32:35,961 ♪ ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല ♪ 1062 01:32:36,061 --> 01:32:39,363 ♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ നൽകും 1063 01:32:39,464 --> 01:32:43,561 ♪ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കില്ല ♪ 1064 01:32:44,863 --> 01:32:49,161 ♪ ഈ വികാരം എന്നിൽ ആഴത്തിൽ ♪ 1065 01:32:49,261 --> 01:32:52,728 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുന്നു എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തരൂ ♪ 1066 01:32:52,762 --> 01:32:58,260 ♪ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം ♪ 1067 01:32:58,295 --> 01:33:02,861 - നോവാലി. - അതെ? 1068 01:33:02,960 --> 01:33:05,360 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1069 01:33:12,864 --> 01:33:14,763 അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, 1070 01:33:14,862 --> 01:33:17,961 എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? 1071 01:33:17,997 --> 01:33:21,063 ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്. ഞാനൊരു ലഹരിക്കാരനാണ്. 1072 01:33:21,163 --> 01:33:25,361 പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഒപ്പം... ഇത് വിചിത്രമാണ്. 1073 01:33:25,461 --> 01:33:28,063 പ്രിയേ, ഇത് തെറ്റായി കാണരുത്. എന്നാൽ ഫോർണി വിചിത്രമാണ്. 1074 01:33:28,162 --> 01:33:30,761 അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? 1075 01:33:47,960 --> 01:33:50,963 - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? - ഒന്നുമില്ല. 1076 01:33:51,062 --> 01:33:55,160 ഒന്നുമില്ലേ? എന്തിനായിരുന്നു ഏണി വംശനാശകൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു? 1077 01:33:55,260 --> 01:33:59,461 ഓ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ... അവൻ്റെ കൂടെ പുറപ്പെടുക. 1078 01:33:59,561 --> 01:34:04,062 - നീ അവനോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്? - ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1079 01:34:04,096 --> 01:34:07,961 - അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - Tsk. 1080 01:34:08,061 --> 01:34:10,563 ശരി, അവൻ ബ്രൗണിയുടേതാണ് സോക്കർ കോച്ച്. 1081 01:34:10,662 --> 01:34:14,761 അവൻ അവനെ ചിരിപ്പിക്കുകയും, അത്, നമുക്കത് നേരിടാം, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. 1082 01:34:14,860 --> 01:34:17,363 ആ സൈക്കോളജിസ്റ്റും അത് നല്ല ആശയമായിരിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു 1083 01:34:17,463 --> 01:34:20,061 പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. 1084 01:34:20,161 --> 01:34:23,460 ഓ, മനുഷ്യാ. അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ ആ ഓറഞ്ച് ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക. 1085 01:34:23,560 --> 01:34:25,362 ചെയ്യുമോ? 1086 01:34:42,859 --> 01:34:46,562 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കാം ഷർട്ടുകൾ ഇടുക എന്ന ആശയം. 1087 01:34:46,662 --> 01:34:50,160 അതെ. എല്ലാം ശരി. ആരാ. 1088 01:34:50,260 --> 01:34:53,063 ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഇല്ലേ ബാനർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 1089 01:34:53,163 --> 01:34:57,659 ഓ, ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഞങ്ങൾ സീസണിലുടനീളം ജീവിച്ചു. 1090 01:34:57,695 --> 01:34:59,863 എല്ലാം ശരി. 1091 01:34:59,963 --> 01:35:02,262 അപ്പോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1092 01:35:02,297 --> 01:35:05,460 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 1093 01:35:08,062 --> 01:35:10,725 നോവലീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഫോർണിയിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം? 1094 01:35:10,760 --> 01:35:13,559 ഇത് ചില നിയമപരമായ ജോലികളെക്കുറിച്ചാണ് ലൈബ്രറിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. 1095 01:35:13,660 --> 01:35:16,161 ഓ, ഞാൻ അവനെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇന്നോ നാളെയോ. 1096 01:35:16,195 --> 01:35:19,361 - ഫോർണി തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 1097 01:35:19,461 --> 01:35:21,962 ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, മേരി എലിസബത്ത് പോയതോടെ, 1098 01:35:22,061 --> 01:35:24,661 അവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വീണ്ടും അവൻ്റെ ജീവിതവുമായി... 1099 01:35:24,760 --> 01:35:26,660 അല്ലെങ്കിൽ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1100 01:35:26,760 --> 01:35:29,362 ഹേയ്, നിനക്ക് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അറിയാമോ മെയിൻ ഗവർണർ ആയിരുന്നോ? 1101 01:35:30,861 --> 01:35:32,759 ഇല്ല. 1102 01:35:32,859 --> 01:35:35,763 ശരി, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും മികച്ചതിന്. 1103 01:35:35,862 --> 01:35:39,159 ഇനി അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം കൂടാതെ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കുക. 1104 01:35:40,960 --> 01:35:44,660 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഈ ചിത്രം എടുക്കാം. നാമെല്ലാം മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1105 01:35:50,062 --> 01:35:51,961 ഹലോ? 1106 01:35:53,860 --> 01:35:55,859 നീ എവിടെ ആണ്? 1107 01:35:57,262 --> 01:35:59,160 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്? 1108 01:36:00,360 --> 01:36:02,260 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വരാം. 1109 01:36:02,359 --> 01:36:04,960 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം. ശരി? വിട. 1110 01:36:14,560 --> 01:36:16,759 - ഹായ്. - ഹേയ്. 1111 01:36:25,861 --> 01:36:27,761 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1112 01:36:29,559 --> 01:36:32,861 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകി വിളിച്ചു. - ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... 1113 01:36:32,897 --> 01:36:35,061 - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? - നല്ലത്. 1114 01:36:35,161 --> 01:36:38,558 ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ? 1115 01:36:38,658 --> 01:36:40,560 തീർച്ചയായും. 1116 01:36:42,661 --> 01:36:45,859 ഞാൻ ചെറുതായി വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു നീ തിരികെ വരാത്തപ്പോൾ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 1117 01:36:45,893 --> 01:36:48,728 ഓ. ഞാൻ മറന്നു അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് എത്ര മനോഹരമാണ്. 1118 01:36:48,762 --> 01:36:51,559 - ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. - ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. 1119 01:36:51,659 --> 01:36:54,960 - ഞാൻ ബൗഡനിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു. - മ്മ്-ഹും? 1120 01:36:55,060 --> 01:36:58,424 അതെ. ഞാൻ, ഓ, മാത്രമായിരുന്നു രണ്ടു മണിക്കൂർ പോകും. 1121 01:36:58,458 --> 01:37:03,259 ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം താമസിച്ചു. എൻ്റെ പഴയ രണ്ട് പ്രൊഫസർമാരെ ഞാൻ കണ്ടു. 1122 01:37:03,360 --> 01:37:06,358 എത്ര വലിയ ലൈബ്രറിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു അവർ അവിടെയുണ്ട്. 1123 01:37:09,061 --> 01:37:11,759 അവരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇവിടെ പുതിയ ലൈബ്രേറിയൻ ഉണ്ടോ? 1124 01:37:11,859 --> 01:37:15,560 അതെ. മേയർ ആൽബർട്ടിൻ്റെ മകൾ. 1125 01:37:15,660 --> 01:37:16,859 ഓ. 1126 01:37:19,059 --> 01:37:20,959 നന്നായി. 1127 01:37:21,059 --> 01:37:23,760 ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തായാലും അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1128 01:37:25,460 --> 01:37:28,058 അവർ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാക്ടറിയിൽ. 1129 01:37:28,158 --> 01:37:30,361 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും അവിടെ ജോലി നേടൂ. 1130 01:37:32,160 --> 01:37:34,558 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1131 01:37:34,658 --> 01:37:36,558 പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമോ? 1132 01:37:36,657 --> 01:37:39,360 ഒരിക്കൽ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞു ചരിത്രാധ്യാപകനാകാൻ. 1133 01:37:39,460 --> 01:37:42,159 ഓ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 1134 01:37:42,259 --> 01:37:46,625 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ... - എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1135 01:37:46,660 --> 01:37:51,560 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതാണ് ... നിങ്ങളോടും അമേരിക്കയോടും ഒപ്പം ആയിരിക്കാൻ. 1136 01:37:52,758 --> 01:37:55,209 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1137 01:37:55,243 --> 01:37:57,622 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ... 1138 01:37:57,657 --> 01:37:59,459 അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം. 1139 01:37:59,558 --> 01:38:02,757 - തെറ്റ്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 1140 01:38:02,857 --> 01:38:06,859 നീയെന്നെ പ്രണയിച്ചുവെന്നാണോ പറയുന്നത് നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ? അതാണോ? 1141 01:38:06,894 --> 01:38:07,885 ഇല്ല. 1142 01:38:07,897 --> 01:38:10,868 പിന്നെ എന്ത്? അതൊരു തെറ്റായ തീരുമാനമായിരുന്നു, ഒരു പ്രേരണ? 1143 01:38:10,959 --> 01:38:13,759 - ഫോർണി. - നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? 1144 01:38:15,360 --> 01:38:19,761 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 1145 01:38:19,861 --> 01:38:23,458 - എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു. 1146 01:38:23,558 --> 01:38:26,356 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? 1147 01:38:27,559 --> 01:38:29,459 ഇല്ല. 1148 01:38:31,758 --> 01:38:36,959 അല്ല, ഫോർണി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല... അങ്ങനെയല്ല. 1149 01:39:18,259 --> 01:39:20,757 ഈ സ്ഥലം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 1150 01:39:20,857 --> 01:39:23,756 ഇത് നല്ലതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്. 1151 01:39:23,860 --> 01:39:26,359 പരവതാനി പുതിയതായി തോന്നുന്നു. 1152 01:39:26,459 --> 01:39:29,558 എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഈ സ്ഥലം മാറ്റാൻ കഴിയും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കുപ്പയിലേക്ക്. 1153 01:39:29,592 --> 01:39:32,458 നോക്കൂ. ലൈബ്രറി കാണാം. 1154 01:39:32,558 --> 01:39:34,757 അതെ. 1155 01:39:34,856 --> 01:39:36,757 ജോ കോളേജിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1156 01:39:36,857 --> 01:39:38,959 അദ്ദേഹം അമേരിക്കസിന് എഴുതുന്നു, അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. 1157 01:39:40,659 --> 01:39:42,956 ഓരോ കത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലും, അവൻ എഴുതുന്നു, 1158 01:39:43,057 --> 01:39:46,259 "അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ എൻ്റെ ആശംസകൾ നേരുന്നു." 1159 01:39:46,359 --> 01:39:48,758 ചൂട്. നീ അവന് തിരിച്ച് എഴുതിയോ? 1160 01:39:48,858 --> 01:39:52,256 ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും? 1161 01:39:52,355 --> 01:39:54,757 ദൈവമേ, അത് നീ അവനോട് ഒന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു. 1162 01:39:54,858 --> 01:39:57,021 നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്. 1163 01:39:57,056 --> 01:39:59,355 ഇവയാണ് ഏറ്റവും ദയനീയമായത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് മാസം... 1164 01:39:59,390 --> 01:40:01,359 തിരിച്ചു വരണമെന്നും. 1165 01:40:01,392 --> 01:40:03,621 എന്തിലേക്ക് തിരികെ വരണം? 1166 01:40:03,656 --> 01:40:05,621 ഒരു ജോലിയിലേക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാക്ടറിയിൽ... 1167 01:40:05,657 --> 01:40:07,858 അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിപ്പിൻ ബർഗറുകൾ ലിറ്റയുടെ ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ? 1168 01:40:07,958 --> 01:40:10,656 - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡെലിവറി ട്രക്ക് ഓടിക്കുകയാണോ? - വാൾമാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? 1169 01:40:10,692 --> 01:40:12,856 - ഇല്ല. - ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, 1170 01:40:12,956 --> 01:40:15,257 എന്നാൽ അതു പോരാ അവനു വേണ്ടി. 1171 01:40:15,357 --> 01:40:16,207 ഇല്ല. 1172 01:40:16,219 --> 01:40:18,767 നോവാലി, നിങ്ങൾ ഫോർണിക്ക് അർഹനാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 1173 01:40:18,856 --> 01:40:21,359 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല നീ അവന് മതിയായിരുന്നു. 1174 01:40:21,459 --> 01:40:23,658 പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ നേരെ നടന്നു... 1175 01:40:23,758 --> 01:40:25,857 എന്താണ് ആ ബട്ട്‌ഹോൾ വില്ലി ജാക്ക് ചെയ്തു, 1176 01:40:25,957 --> 01:40:28,259 എന്നാൽ അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, നിങ്ങളല്ല. 1177 01:40:30,258 --> 01:40:33,657 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എർണിയെ കാണുന്നുണ്ടോ? - അടുക്കുക. 1178 01:40:33,756 --> 01:40:36,657 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തരത്തിൽ. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? 1179 01:40:36,757 --> 01:40:39,506 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1180 01:40:39,541 --> 01:40:42,255 അവന് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്... 1181 01:40:42,354 --> 01:40:45,158 മനുഷ്യൻ കീടങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു ഉപജീവനത്തിനായി, നന്മയ്ക്കായി. 1182 01:40:45,258 --> 01:40:47,157 അവൻ എൻ്റെ തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1183 01:41:02,056 --> 01:41:06,357 - നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ? - ആഹ്! 1184 01:41:11,858 --> 01:41:13,856 ♪ മുസ്താങ് സാലി ♪ 1185 01:41:20,357 --> 01:41:25,054 ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം എർണി വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു, അവൻ തന്നെയാണോ? 1186 01:41:25,153 --> 01:41:25,904 തീർച്ചയായും. 1187 01:41:25,916 --> 01:41:28,168 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ആരെങ്കിലും കാരണം അത് ഒരു രഹസ്യമാണ്. 1188 01:41:28,256 --> 01:41:30,255 ശരി. 1189 01:41:30,356 --> 01:41:32,255 - എർണിയുടെ മകൾ കരോൾ ആൻ... - ഊഹൂ? 1190 01:41:32,358 --> 01:41:34,257 ...അവൻ്റെ മകളല്ലേ. 1191 01:41:34,357 --> 01:41:38,221 അവൻ്റെ മുൻ, മാക്സിൻ... അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് കരോലിൻ. 1192 01:41:38,255 --> 01:41:42,421 അവർ ഒരുമിച്ച് കോഡി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ തീരുമാനിച്ചു അവൾ പിളരുന്നു, അവൾക്ക് കോഡി ആവശ്യമില്ല. 1193 01:41:42,457 --> 01:41:44,488 പക്ഷേ അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു കരോൾ ആനിനും വേണ്ട 1194 01:41:44,500 --> 01:41:46,165 എർണി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 1195 01:41:46,190 --> 01:41:48,721 എന്നിട്ട് അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് വിലപേശാൻ. 1196 01:41:48,757 --> 01:41:53,858 എർണി ഈ കടും ചുവപ്പ് പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു '67 കാമറോ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സുന്ദരി. 1197 01:41:53,893 --> 01:41:55,821 അവൾക്കും അത് വേണം. 1198 01:41:55,856 --> 01:41:59,755 അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കാർ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു അവളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി. 1199 01:41:59,855 --> 01:42:02,957 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1200 01:42:03,056 --> 01:42:06,055 അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, നോവാലി, അവൻ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1201 01:42:08,856 --> 01:42:12,754 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് ഒടുവിൽ ഞാൻ എന്നെ ഒരു വിജയിയായി കണ്ടെത്തി. 1202 01:42:12,790 --> 01:42:15,257 ഓ. ഞാനും ഗർഭിണിയാണ്. 1203 01:42:16,856 --> 01:42:19,319 എന്ത്? 1204 01:42:19,355 --> 01:42:22,458 ♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കൂ, സാലി ♪ 1205 01:42:22,492 --> 01:42:25,156 ♪ റൈഡ്, സാലി, റൈഡ് ♪ 1206 01:42:27,355 --> 01:42:32,656 ♪ അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു ♪ 1207 01:42:32,756 --> 01:42:38,256 ♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪ 1208 01:42:38,356 --> 01:42:41,454 ♪ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല 1209 01:42:41,554 --> 01:42:46,656 ♪ ഓ, ഞാൻ വളരെ പ്രണയത്തിലാണ് 1210 01:42:49,455 --> 01:42:53,656 ♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഞാൻ ദൂരെയാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ ♪ 1211 01:43:00,255 --> 01:43:02,554 ഹേയ്. 1212 01:43:02,654 --> 01:43:05,357 - നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്? - എന്ത്? 1213 01:43:09,054 --> 01:43:12,457 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി? - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 1214 01:43:12,557 --> 01:43:16,154 എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ഗുളികകൾക്കും വിസ്‌കിക്കും പുറമെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ. 1215 01:43:16,254 --> 01:43:18,754 നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്. 1216 01:43:19,957 --> 01:43:21,957 സ്വയം യോജിക്കുക. 1217 01:44:21,954 --> 01:44:25,005 ഓ. ഷിറ്റ്! 1218 01:44:25,039 --> 01:44:28,053 ഷിറ്റ്. ആഹ്. 1219 01:44:28,152 --> 01:44:30,857 - കുഞ്ഞിനെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - അല്ലേ? 1220 01:44:36,554 --> 01:44:38,755 അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെത്തന്നെ. 1221 01:44:38,855 --> 01:44:41,554 ആ ചെറിയ ബോംബ്-ബോമ്പ്-ബോമ്പ്? അവിടെയാണ് ഹൃദയം. 1222 01:44:41,653 --> 01:44:44,054 എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. 1223 01:45:10,153 --> 01:45:12,052 അതെ! 1224 01:45:13,352 --> 01:45:15,555 അതെങ്ങനെ? എൻ്റെ കേക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 1225 01:45:15,654 --> 01:45:19,054 - ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരം. - നന്ദി. ഞാനത് ഒരു മാസികയിൽ കണ്ടു. 1226 01:45:19,154 --> 01:45:21,156 "എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും" എന്ന് ചിന്തിച്ചു. 1227 01:45:21,255 --> 01:45:23,220 മെഴുകുതിരികൾക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1228 01:45:23,255 --> 01:45:25,653 - മെഴുകുതിരികൾ ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്. 1229 01:45:25,753 --> 01:45:27,851 അഞ്ച് ദിവസം പഴക്കമുള്ള, അവൾക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം പിടിപെട്ടു. 1230 01:45:27,956 --> 01:45:30,054 അഞ്ചാഴ്ച പ്രായമുള്ള, അവൾക്ക് ചെവിയിൽ അണുബാധയുണ്ടായി. 1231 01:45:30,154 --> 01:45:32,453 അഞ്ച് മാസം പ്രായമുള്ള അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അഞ്ച് വയസ്സ്? 1232 01:45:32,552 --> 01:45:34,752 ഞാൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും തീപിടുത്തം, നന്ദി. 1233 01:45:34,852 --> 01:45:37,254 നോവലീ, നീ ഒരു പിപ്പാണ്. 1234 01:45:37,354 --> 01:45:39,253 - എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ? - അതെ. 1235 01:45:39,353 --> 01:45:42,655 എല്ലാം ശരി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം! 1236 01:45:42,754 --> 01:45:44,954 ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കും. 1237 01:45:46,951 --> 01:45:51,053 പ്രിയേ, ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസമാണ്. ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസമായി തുടരും. 1238 01:45:51,088 --> 01:45:53,352 അവളുടെ പിറന്നാൾ കേക്ക് ആണ്. അവൾക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1239 01:45:53,452 --> 01:45:56,152 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. - എന്താണിത്? 1240 01:45:56,252 --> 01:45:59,953 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. "ഇരയുടെ വീൽചെയർ മോഷ്ടിച്ചോ"? 1241 01:46:03,656 --> 01:46:06,818 "കാലില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, W.J. പിക്കൻസ് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, 1242 01:46:06,853 --> 01:46:09,852 ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയോടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് ആൽവയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു പുരുഷൻമാരുടെ മുറി." 1243 01:46:10,855 --> 01:46:12,653 അയ്യോ. 1244 01:46:12,754 --> 01:46:18,055 "കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട പിക്കൻസ് നാല് മാസം മുമ്പ് ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ 1245 01:46:18,154 --> 01:46:22,551 വെള്ളിയാഴ്‌ച വൈകി മുതൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ വീൽചെയർ അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ." 1246 01:46:22,652 --> 01:46:24,651 ദൈവമേ. 1247 01:46:27,853 --> 01:46:29,953 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1248 01:46:40,853 --> 01:46:42,952 നവലിയോ? 1249 01:46:43,053 --> 01:46:45,052 അതെ. 1250 01:46:45,152 --> 01:46:47,054 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1251 01:46:50,451 --> 01:46:52,352 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 1252 01:46:52,452 --> 01:46:54,753 പേപ്പറിലെ കഥ. 1253 01:47:00,953 --> 01:47:02,853 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു. 1254 01:47:02,952 --> 01:47:04,851 തീർച്ചയായും. 1255 01:47:04,951 --> 01:47:06,852 ഞാൻ ആയിരുന്നു. 1256 01:47:06,952 --> 01:47:09,952 എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു, വില്ലി ജാക്ക്? 1257 01:47:10,053 --> 01:47:11,237 വാൾമാർട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, 1258 01:47:11,249 --> 01:47:14,162 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി? 1259 01:47:15,553 --> 01:47:17,553 ഇല്ല. 1260 01:47:18,951 --> 01:47:21,150 ഞാൻ വെറുതെ... 1261 01:47:21,250 --> 01:47:24,452 ഞാൻ ഒരു വാൾമാർട്ടിൽ പ്രസവിച്ചു. 1262 01:47:24,554 --> 01:47:26,701 ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? 1263 01:47:26,736 --> 01:47:28,850 അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? 1264 01:47:31,052 --> 01:47:33,851 - എല്ലാം ശരിയാണോ? അതിന് പേരുണ്ടോ? - അതെ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 1265 01:47:33,951 --> 01:47:36,554 അവളുടെ പേര് അമേരിക്കസ്, അവൾ എൻ്റേതാണ്. നീ അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. 1266 01:47:36,653 --> 01:47:40,651 അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണോ? എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ഈ മോശം അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നോവാലീ. 1267 01:47:41,851 --> 01:47:44,453 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകുമോ? 1268 01:47:44,553 --> 01:47:47,033 ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു... 1269 01:47:47,045 --> 01:47:48,862 എനിക്ക് പുതിയ കാലുകളും കരളും ലഭിക്കും. 1270 01:47:48,952 --> 01:47:51,817 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? 1271 01:47:51,852 --> 01:47:55,351 ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയും ഹാളിൽ ഇറങ്ങുന്നത് മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു. 1272 01:47:57,350 --> 01:47:59,251 ക്ഷമിക്കണം. 1273 01:48:05,952 --> 01:48:07,952 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് വേണോ? 1274 01:48:08,052 --> 01:48:10,751 ഇല്ല നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 1275 01:48:29,951 --> 01:48:32,251 ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. 1276 01:48:34,352 --> 01:48:38,451 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ... കഴിഞ്ഞ ദിവസം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ? 1277 01:48:38,550 --> 01:48:40,549 അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1278 01:48:40,649 --> 01:48:44,051 നീ എൻ്റെ കൈ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ വെച്ചു... 1279 01:48:44,151 --> 01:48:46,450 എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം. 1280 01:48:46,550 --> 01:48:48,852 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1281 01:48:50,851 --> 01:48:52,750 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 1282 01:48:54,548 --> 01:48:56,451 എന്തുകൊണ്ട്? 1283 01:48:56,551 --> 01:49:00,049 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നത്? 1284 01:49:00,150 --> 01:49:02,652 കാരണം നമുക്ക് പേടിയോ ഭ്രാന്തോ ആണ്... 1285 01:49:02,752 --> 01:49:04,717 അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1286 01:49:04,752 --> 01:49:07,850 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട് നുണ പറയാനുള്ള കാരണങ്ങൾ, നോവലീ. 1287 01:49:08,948 --> 01:49:11,951 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും ഒരു വലിയ നുണ, അത്... 1288 01:49:11,987 --> 01:49:13,949 അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റും. 1289 01:49:17,951 --> 01:49:20,451 നുണ വളരെ വലുതാണ്, 1290 01:49:20,550 --> 01:49:22,449 അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു... 1291 01:49:24,852 --> 01:49:27,150 "ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും... 1292 01:49:27,251 --> 01:49:30,653 എനിക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ അത് നേരെയാക്കാൻ." 1293 01:49:32,451 --> 01:49:34,749 അത് മാറ്റാൻ ഒരു അവസരം മാത്രം. 1294 01:49:38,951 --> 01:49:41,151 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1295 01:49:43,050 --> 01:49:45,053 അതെ. 1296 01:49:46,051 --> 01:49:48,051 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1297 01:50:12,050 --> 01:50:14,316 ♪ അകലെ ♪ 1298 01:50:14,352 --> 01:50:16,851 ♪ അപ്പുറം ♪ 1299 01:50:16,950 --> 01:50:19,648 ♪ നീല ♪ 1300 01:50:21,551 --> 01:50:24,050 ♪ അകലെ ♪ 1301 01:50:24,149 --> 01:50:26,314 ♪ അപ്പുറം ♪ 1302 01:50:26,349 --> 01:50:28,752 ♪ നീല ♪ 1303 01:50:28,851 --> 01:50:31,049 ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു! 1304 01:50:31,150 --> 01:50:33,549 ♪ ഒരു നക്ഷത്രം ♪ 1305 01:50:33,649 --> 01:50:37,851 ♪ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1306 01:50:40,849 --> 01:50:43,250 ♪ ഒരു നക്ഷത്രം ♪ 1307 01:50:43,285 --> 01:50:45,966 ♪ ഉൾപ്പെട്ടതാണ് ♪ 1308 01:50:46,002 --> 01:50:48,648 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪ 1309 01:50:50,450 --> 01:50:55,249 ♪ ഓരോ ശ്വാസവും ♪ 1310 01:50:55,348 --> 01:50:58,151 ♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നു ♪ 1311 01:51:00,049 --> 01:51:04,850 ♪ ഓരോ ശ്വാസവും ♪ ♪ ഓരോ ശ്വാസവും ♪ 1312 01:51:04,950 --> 01:51:07,649 ♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നു ♪ 1313 01:51:09,649 --> 01:51:14,549 ♪ ഞാൻ ♪ അടുത്താണ് ♪ ഞാൻ ♪ അടുത്താണ് 1314 01:51:14,584 --> 01:51:18,050 ♪ ആ സ്ഥലം ♪ 1315 01:51:19,551 --> 01:51:23,848 ♪ ഞാൻ ♪ അടുത്താണ് ♪ ഞാൻ ♪ അടുത്താണ് 1316 01:51:23,949 --> 01:51:27,550 ♪ ആ സ്ഥലം ♪ 1317 01:51:49,949 --> 01:51:51,848 ഓ. 1318 01:52:06,947 --> 01:52:08,849 നവലിയോ? 1319 01:52:10,749 --> 01:52:12,648 നോവലീ! 1320 01:52:15,350 --> 01:52:17,250 നവലി. 1321 01:52:19,148 --> 01:52:21,747 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1322 01:52:21,846 --> 01:52:24,550 - ഞാൻ... - സുഖമാണോ? അമേരിക്കയ്ക്ക് സുഖമാണോ? 1323 01:52:24,650 --> 01:52:27,148 അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1324 01:52:27,248 --> 01:52:30,350 ശരി, എപ്പോൾ, നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? 1325 01:52:30,449 --> 01:52:32,413 - ഞാൻ വെറുതെ ഓടിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഓടിച്ചോ? 1326 01:52:32,449 --> 01:52:35,847 - ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന്? - അതെ... ഇല്ല... ഓ... 1327 01:52:35,947 --> 01:52:38,149 ആദ്യം ഞാൻ ടെന്നസിയിൽ നിർത്തി. 1328 01:52:38,249 --> 01:52:41,548 എനിക്ക് ഒരാളെ ഇറക്കേണ്ടി വന്നു. 1329 01:52:41,649 --> 01:52:43,415 - ഓ. - പഴയ സുഹൃത്ത്. 1330 01:52:43,450 --> 01:52:47,547 - വീട്ടിൽ പോകേണ്ട ഒരാൾ. - ഓ. നന്നായി. 1331 01:52:47,582 --> 01:52:49,447 ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, ഫോർണി. 1332 01:52:49,547 --> 01:52:51,948 നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ ടെന്നസിയിൽ പോയില്ലേ? 1333 01:52:52,048 --> 01:52:54,847 ഇല്ല. അതെ, ഞാൻ ടെന്നസിയിൽ പോയി... 1334 01:52:54,948 --> 01:52:58,649 ഫോർണി, ഹായ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാൻ സാമിലേക്ക്. 1335 01:52:58,749 --> 01:53:01,748 - ഓ, നിനക്ക് വരണോ? - ഓ, അതെ, അതെ. ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം. 1336 01:53:01,848 --> 01:53:03,846 - ശരി. - ശരി. 1337 01:53:06,249 --> 01:53:07,949 ഇത് വളരെ വൈകി, അല്ലേ, ഫോർണി? 1338 01:53:08,148 --> 01:53:09,346 വളരെ താമസിച്ചു? 1339 01:53:09,446 --> 01:53:12,050 എന്തിനുവേണ്ടി? 1340 01:53:12,149 --> 01:53:14,048 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു... 1341 01:53:14,149 --> 01:53:17,349 എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, "ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1342 01:53:19,550 --> 01:53:21,648 - ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 1343 01:53:22,948 --> 01:53:25,746 ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, ഫോർണി. 1344 01:53:25,846 --> 01:53:28,248 അത് സത്യമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ... 1345 01:53:28,348 --> 01:53:30,247 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1346 01:53:31,347 --> 01:53:34,149 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ് കാരണം... 1347 01:53:35,449 --> 01:53:37,747 നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. 1348 01:53:37,846 --> 01:53:39,745 നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച എന്തെങ്കിലും? 1349 01:53:41,448 --> 01:53:44,647 നോവലീ, ഇല്ല നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്. 1350 01:53:57,548 --> 01:54:00,447 ♪ അവിടെ നിങ്ങൾ ♪ 1351 01:54:00,547 --> 01:54:04,048 ♪ പകലിൻ്റെ ആദ്യകാല വെളിച്ചത്തിൽ ♪ 1352 01:54:04,147 --> 01:54:07,047 ♪ അവിടെ നിങ്ങൾ ♪ 1353 01:54:07,146 --> 01:54:10,747 ♪ ശാന്തമായ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു 1354 01:54:10,848 --> 01:54:13,545 ♪ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪ 1355 01:54:13,646 --> 01:54:16,349 വാൾമാർട്ട് ഷോപ്പർമാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്... 1356 01:54:16,449 --> 01:54:18,348 ഒപ്പം വിവാഹ അതിഥികളും. 1357 01:54:18,447 --> 01:54:23,045 ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ട കേന്ദ്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു പോട്ടിംഗ് മണ്ണിലും റേക്കുകളിലും ഒരു പ്രത്യേക. 1358 01:54:23,080 --> 01:54:26,647 ♪ ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം ♪ 1359 01:54:26,746 --> 01:54:30,145 ♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪ 1360 01:54:30,245 --> 01:54:33,148 ♪ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ♪ നിൽക്കുന്നു 1361 01:54:33,447 --> 01:54:36,446 ♪ അവിടെ നിങ്ങൾ ♪ 1362 01:54:36,546 --> 01:54:39,847 ♪ ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪ 1363 01:54:39,947 --> 01:54:43,196 ♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ മറക്കുമ്പോൾ ♪ 1364 01:54:43,231 --> 01:54:46,447 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു 1365 01:54:46,548 --> 01:54:49,647 ♪ അവിടെ നിങ്ങൾ ♪ 1366 01:54:49,746 --> 01:54:53,147 ♪ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചത്തിന് ♪ 1367 01:54:53,248 --> 01:54:56,346 ♪ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪ 1368 01:54:56,446 --> 01:54:59,648 ♪ തിരയുന്നു ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രത്തിന് ♪ 1369 01:54:59,683 --> 01:55:04,945 ♪ അവിടെ നിങ്ങൾ ♪ 1370 01:55:13,747 --> 01:55:16,147 ♪ തണുത്ത പുല്ല് നദീതീരത്തിൻ്റെ ♪ 1371 01:55:16,246 --> 01:55:19,945 ♪ ഞങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞിരുന്നു ♪ 1372 01:55:20,045 --> 01:55:22,347 ♪ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല ♪ 1373 01:55:22,447 --> 01:55:25,546 ♪ ഞങ്ങൾ ചാടിക്കയറുകയായിരുന്നു നമുക്ക് കിട്ടാവുന്നത്ര ആഴത്തിൽ ♪ 1374 01:55:25,645 --> 01:55:27,543 ♪ ആ രാത്രി ആ രാത്രി ♪ 1375 01:55:27,649 --> 01:55:29,547 ♪ ആ രാത്രി ആ രാത്രി ♪ 1376 01:55:29,647 --> 01:55:31,945 ♪ ചന്ദ്രൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ചന്ദ്രൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪ 1377 01:55:32,045 --> 01:55:35,248 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനവും ചുംബനവും നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം, നിങ്ങളുടെ ചുംബനം ♪ 1378 01:55:35,347 --> 01:55:38,146 ♪ ഇതുപോലെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കുക ♪ 1379 01:55:38,246 --> 01:55:41,744 ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെറുപ്പമായി വളരണം കുഞ്ഞ് ♪ 1380 01:55:41,844 --> 01:55:44,612 ♪ പഴയ ഫാദർ ടൈം ചതിക്കുക 1381 01:55:44,648 --> 01:55:48,045 ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെറുപ്പമായി വളരണം കുഞ്ഞ് ♪ 1382 01:55:48,145 --> 01:55:51,946 ♪ ആ സൂര്യൻ ഉറപ്പാക്കുക നമ്മുടെ മേൽ തിളങ്ങുന്നു ♪ 1383 01:55:52,046 --> 01:55:54,846 ♪ ഭ്രാന്തൻ നഗ്നപാദനായി അസുഖമുള്ള കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪ 1384 01:55:54,945 --> 01:55:57,247 ♪ ഭയമില്ലാത്ത ഹൃദയങ്ങളോടെ ഒപ്പം ആത്മാക്കൾ ♪ 1385 01:55:57,347 --> 01:56:00,744 ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെറുപ്പമായി വളരണം കുഞ്ഞ് ♪ 1386 01:56:00,844 --> 01:56:04,847 ♪ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ഒരിക്കലും പ്രായമാകാൻ കഴിയാത്തത് 1387 01:56:04,946 --> 01:56:10,847 ♪ ഓ ♪ 1388 01:56:14,544 --> 01:56:17,145 ♪ അതെ, അതെ 1389 01:56:17,245 --> 01:56:19,947 ♪ ഓ, അതെ ♪ 1390 01:56:20,047 --> 01:56:23,311 ♪ ഭയമില്ല, നിയമങ്ങളില്ല 1391 01:56:23,345 --> 01:56:28,046 ♪ നമ്മൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢികളാകും ഞങ്ങൾ ♪ ആയിരുന്നതുപോലെ 1392 01:56:28,145 --> 01:56:30,044 ♪ ആ രാത്രി ♪ 1393 01:56:30,145 --> 01:56:32,847 ♪ ചന്ദ്രൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് 1394 01:56:32,947 --> 01:56:36,245 ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുത്തു ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുത്തു ♪ 1395 01:56:36,345 --> 01:56:39,498 ♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു ഞങ്ങൾ നൃത്തം ♪ 1396 01:56:39,531 --> 01:56:42,488 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം, നിങ്ങളുടെ ചുംബനം നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം, നിങ്ങളുടെ ചുംബനം ♪ 1397 01:56:42,522 --> 01:56:45,445 ♪ ഇതുപോലെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കുക ♪ 1398 01:56:45,544 --> 01:56:50,045 ♪ എനിക്ക് ചെറുപ്പമായി വളരണം 1399 01:56:50,145 --> 01:56:52,045 ♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം, കുഞ്ഞേ 1400 01:56:52,144 --> 01:56:57,644 ♪ എനിക്ക് ചെറുപ്പമായി വളരണം 1401 01:56:57,744 --> 01:56:59,643 ♪ നമുക്ക് അവരാകാം ♪ 1402 01:56:59,743 --> 01:57:02,145 ♪ ഭ്രാന്തൻ നഗ്നപാദനായി അസുഖമുള്ള കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪ 1403 01:57:02,246 --> 01:57:06,244 ♪ ഭയമില്ലാത്ത ഹൃദയങ്ങളോടെ ഒപ്പം ആത്മാക്കൾ ♪ 1404 01:57:06,344 --> 01:57:09,745 ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെറുപ്പമായി വളരണം 1405 01:57:09,846 --> 01:57:13,345 ♪ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ഒരിക്കലും പ്രായമാകാൻ കഴിയാത്തത് 1406 01:57:30,945 --> 01:57:33,745 ♪ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ♪ 1407 01:57:33,844 --> 01:57:36,446 ♪ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുക 1408 01:57:38,445 --> 01:57:41,144 ♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪ 1409 01:57:41,244 --> 01:57:44,046 ♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക 1410 01:57:45,846 --> 01:57:48,644 ♪ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു കാലം വരും 1411 01:57:48,745 --> 01:57:51,345 ♪ നിനക്ക് അവളെ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ 1412 01:57:53,245 --> 01:57:55,244 ♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാം ♪ 1413 01:57:55,279 --> 01:57:57,243 ♪ അവിടെയാണ് ♪ 1414 01:57:57,278 --> 01:57:59,844 ♪ ഞാൻ ♪ 1415 01:58:02,544 --> 01:58:05,346 ♪ അതിനാൽ കേൾക്കുക പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ♪ 1416 01:58:06,446 --> 01:58:09,943 ♪ അത് എന്നേക്കും ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക 1417 01:58:10,045 --> 01:58:12,995 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ♪ 1418 01:58:13,030 --> 01:58:15,943 ♪ ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി 1419 01:58:17,444 --> 01:58:20,145 ♪ അകത്തേക്ക് നോക്കുക ഭാഗം കണ്ടെത്തുകയും ♪ 1420 01:58:20,180 --> 01:58:24,843 ♪ അതാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ♪ 1421 01:58:24,943 --> 01:58:29,244 ♪ 'കാരണം അതാണ് ബീറ്റ് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ♪ 1422 01:58:32,343 --> 01:58:34,744 ♪ ആരുമില്ല ♪ 1423 01:58:34,844 --> 01:58:38,243 ♪ പറയാം അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം ♪ 1424 01:58:38,343 --> 01:58:40,645 ♪ ഇത് നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയാണ് ♪ 1425 01:58:40,745 --> 01:58:43,544 ♪ എല്ലാം സ്വയം ♪ 1426 01:58:45,042 --> 01:58:47,646 ♪ എല്ലാം സ്വയം ♪ 1427 01:58:47,746 --> 01:58:50,844 ♪ എല്ലാം സ്വയം ♪ 1428 01:58:50,945 --> 01:58:54,646 ♪ അതിനാൽ കേൾക്കുക പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ♪ 1429 01:58:54,746 --> 01:58:58,143 ♪ അത് എന്നേക്കും ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക 1430 01:58:58,244 --> 01:59:00,843 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ♪ 1431 01:59:00,942 --> 01:59:04,445 ♪ ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി 1432 01:59:05,844 --> 01:59:08,343 ♪ അകത്തേക്ക് നോക്കുക ഭാഗം കണ്ടെത്തുകയും ♪ 1433 01:59:08,442 --> 01:59:11,844 ♪ അതാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ♪ 1434 01:59:15,142 --> 01:59:18,644 ♪ 'കാരണം അതാണ് ♪ ൻ്റെ ബീറ്റ് 1435 01:59:18,744 --> 01:59:22,443 ♪ ഓ, ഇത് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദമാണ് ♪ 1436 01:59:22,542 --> 01:59:26,643 ♪ 'കാരണം അതാണ് ♪ ൻ്റെ ബീറ്റ് 1437 01:59:26,743 --> 01:59:30,545 ♪ ഹൃദയം ♪