1
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
[METALEN KRIJZEN]
2
00:00:42,001 --> 00:00:44,796
Faites vos jeux, messieurs dames,
s'il vous plaît.
3
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
[DIDGERIDOO SPEELT]
4
00:01:09,946 --> 00:01:10,989
[DIDGERIDOO STOPT]
5
00:01:11,072 --> 00:01:13,283
[Hijgen]
6
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
[DIDGERIDOO SPEELT]
7
00:01:31,968 --> 00:01:34,095
[KINDEREN SPELEN]
8
00:01:39,934 --> 00:01:40,977
[DIDGERIDOO STOPT]
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
[ZOEMEND OP EEN MONOTON]
10
00:01:44,522 --> 00:01:47,150
[Het neuriën gaat verder]
11
00:01:51,863 --> 00:01:53,531
[DIDGERIDOO SPEELT]
12
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
[DIDGERIDOO STOPT]
13
00:01:59,579 --> 00:02:04,626
Oh-oh-oh-oh.
Mm-oh-mm-oh.
14
00:02:04,709 --> 00:02:07,962
B-b-b-b-b...
15
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
K-k-k-k-k...
16
00:02:11,132 --> 00:02:14,093
A-e-i-o-u.
17
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
[DIDGERIDOO SPEELT]
18
00:02:26,064 --> 00:02:28,941
[VERKEERSGELUIDEN SAMENVOEGEN MET DIDGERIDOO]
19
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
[DIDGERIDOO GAAT DOOR]
20
00:03:13,027 --> 00:03:15,488
[DIDGERIDOO GAAT DOOR]
21
00:03:30,545 --> 00:03:33,047
[DIDGERIDOO GAAT DOOR]
22
00:03:44,392 --> 00:03:46,060
[DIDGERIDOO VERVALT]
23
00:03:46,144 --> 00:03:49,021
RADIO: De ortolan is de gegeven naam
naar een Europese zangvogel.
24
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Het is uiterst zeldzaam.
25
00:03:51,107 --> 00:03:55,153
Als ze worden vetgemest om te eten, blijven ze achter
in donkere kartonnen dozen,
26
00:03:55,236 --> 00:03:58,156
en pakjes graan worden geperst
naar een gat in de doos,
27
00:03:58,239 --> 00:03:59,991
waardoor een licht schijnt.
28
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
De vogel pikt wanhopig aan het graan
29
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
in de hoop door te dringen tot
het licht, dat hij aanziet voor de zon.
30
00:04:06,998 --> 00:04:09,584
Dit gaat enkele weken door.
31
00:04:09,667 --> 00:04:13,671
Als hij zichzelf zo vol heeft gegeten
dat het niet kan staan of zien,
32
00:04:13,755 --> 00:04:15,548
het is verdronken in cognac.
33
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Gasten houden er rekening mee
als een uitzonderlijke delicatesse.
34
00:04:19,135 --> 00:04:22,930
Je zult merken dat azijn acceptabel is
vervanger voor cognac.
35
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
Blijf daar. Beweeg niet.
36
00:04:25,308 --> 00:04:27,477
Kom op. Zwem naar buiten.
37
00:04:27,560 --> 00:04:30,938
Kom op. Verder. Ga door.
38
00:04:31,022 --> 00:04:32,482
Hulp!
39
00:04:32,565 --> 00:04:34,776
- Stop.
- Ik zwem terug.
40
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
[STEM ZWAKKEN]
41
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
Niet ver.
42
00:04:43,951 --> 00:04:45,828
Kijk, papa!
43
00:04:45,912 --> 00:04:48,956
RADIO: Ze staan ook bekend als
tuinmannenvlaggenlijn.
44
00:04:49,040 --> 00:04:52,502
Hoewel er een paar zijn
Nu verkrijgbaar in blik in de betere winkels.
45
00:05:03,137 --> 00:05:04,764
MEISJE: Geef mij de radio.
46
00:05:10,394 --> 00:05:13,731
Je moet dus leren het aan een vis te vertellen
mes van een vleesmes
47
00:05:13,815 --> 00:05:16,025
en een visvork van een vleesvork.
48
00:05:16,108 --> 00:05:19,821
Als er geen vismes en -vork aanwezig zijn, gebruik dan
het kleinere mes en vork voor de vis.
49
00:05:19,904 --> 00:05:21,656
Als je een fout maakt,
50
00:05:21,739 --> 00:05:23,950
- ga gewoon door met eten.
- Deze is rood.
51
00:05:24,033 --> 00:05:26,369
- Leg het zilver niet terug op de tafels.
- Deze is geel.
52
00:05:26,452 --> 00:05:27,411
Wees nonchalant.
53
00:05:27,495 --> 00:05:30,873
- De plaats voor het servet is op schoot.
- Deze is bruin met gele strepen.
54
00:05:30,957 --> 00:05:33,793
Praat alsjeblieft niet mee
je mond vol, zoon.
55
00:05:33,876 --> 00:05:36,504
De vis of het vlees zal zijn
aan u geserveerd
56
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
- aan uw linkerkant.
- Deze is groen.
57
00:05:38,089 --> 00:05:40,258
- Neem de serveervork in uw linkerhand.
- Deze is wit.
58
00:05:40,341 --> 00:05:42,802
- En de opscheplepel rechts van je.
- Oh, er is nog een rode.
59
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
Raak niet elke kip met je vingers
behalve tijdens een picknick.
60
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Je bent weer gestopt.
61
00:06:22,466 --> 00:06:23,801
Kom terug!
62
00:06:23,885 --> 00:06:25,511
Hij is in orde.
63
00:06:28,014 --> 00:06:29,765
Ga niet uit het zicht!
64
00:06:34,770 --> 00:06:36,439
We gaan nu eten.
65
00:06:53,372 --> 00:06:55,708
[IMITEERT VLIEGTUIG]
66
00:07:13,142 --> 00:07:15,061
[IMITEERT EXPLOSIE]
67
00:07:16,354 --> 00:07:19,315
Knal! Knal! Knal! Knal!
68
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
Knal! Knal! Knal!
69
00:07:22,485 --> 00:07:26,530
Knal! Knal! Knal! Knal!
70
00:07:26,614 --> 00:07:29,742
Knal! Knal! Knal! Knal!
71
00:07:32,745 --> 00:07:34,956
Knal! Je bent dood!
72
00:07:36,916 --> 00:07:38,584
Ik ben heet.
73
00:07:47,134 --> 00:07:48,678
Het wiel is eraf!
74
00:07:53,849 --> 00:07:56,686
Pa, mijn wiel is eraf.
75
00:07:58,354 --> 00:08:00,690
Het wiel is eraf.
76
00:08:19,917 --> 00:08:21,836
[MUZIEK SPEELT]
77
00:08:24,964 --> 00:08:26,298
Kip of ham?
78
00:08:26,382 --> 00:08:27,800
Beide!
79
00:08:27,883 --> 00:08:30,845
♪ Ik denk dat ik het nu weet
wat maakt mij verdrietig
80
00:08:30,928 --> 00:08:34,015
♪ Het verlangt naar mijn eigen achtertuin
81
00:08:34,098 --> 00:08:37,601
♪ Ik besef dat het misschien verkeerd was om te vertrekken
82
00:08:37,685 --> 00:08:41,647
♪ Het is beter om mijn dwaze landtrots op te slokken
83
00:08:41,731 --> 00:08:43,983
♪ Naar huis gaan, naar huis rennen
84
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
♪ Naar de benzinestraat
waar ik begon... ♪
85
00:08:47,028 --> 00:08:49,321
Knal! Knal! Knal!
86
00:08:49,405 --> 00:08:50,740
Het is klaar.
87
00:08:50,823 --> 00:08:54,201
Knal! Knal! Knal! Knal!
88
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
Snel, mannen! Eend!
89
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
- Knal! Knal!
- [GEweerschot]
90
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
Knal! Knal! Knal!
91
00:09:09,675 --> 00:09:11,052
[GEweerschot]
92
00:09:11,135 --> 00:09:13,137
JONGEN: Je bent dood!
93
00:09:14,513 --> 00:09:17,600
Dat is niet eerlijk! Hij zal wegkomen!
94
00:09:17,683 --> 00:09:19,560
Je hoort aan mijn kant te staan!
95
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
Sch.
96
00:09:29,653 --> 00:09:31,197
VADER: Wat ben je aan het doen?
97
00:09:32,490 --> 00:09:34,200
Kom op!
98
00:09:34,283 --> 00:09:36,827
En neem hem mee.
99
00:09:38,454 --> 00:09:40,081
Het wordt laat.
100
00:09:40,164 --> 00:09:42,541
Ik moet nu gaan.
101
00:09:42,625 --> 00:09:43,918
[GEweerschot]
102
00:09:45,044 --> 00:09:46,504
We kunnen geen tijd verspillen.
103
00:09:48,506 --> 00:09:49,840
Kom nu naar buiten.
104
00:09:51,884 --> 00:09:54,220
We moeten nu gaan.
105
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Ik... moet nu gaan.
106
00:09:58,349 --> 00:09:59,600
Kan niet...
107
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
Ik kan geen tijd verspillen.
108
00:10:02,061 --> 00:10:03,646
We kunnen niet...
109
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
Kom nu naar buiten!
110
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
[GEweerschot]
111
00:10:20,788 --> 00:10:23,916
♪ Als er iets zou gebeuren
en mijn plannen mislukken
112
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
♪ Moet ik afdwalen naar het huis op de heuvel
113
00:10:27,086 --> 00:10:30,047
♪ Laat het bekend zijn dat mijn
de bedoelingen waren goed... ♪
114
00:10:30,131 --> 00:10:31,799
[HOOSHING]
115
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
[GEweerschot]
116
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
Blijf hier.
117
00:11:22,308 --> 00:11:23,684
Wat is er gebeurd?
118
00:11:23,767 --> 00:11:25,436
Hij zei dat we verder moesten gaan.
119
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
Maar hij zei dat ik niet mocht gaan
uit zijn zicht.
120
00:11:30,357 --> 00:11:31,775
Hij zal ons later inhalen.
121
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
Weet jij waar je heen moet?
122
00:11:37,907 --> 00:11:39,575
Ja natuurlijk.
123
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Deze kant op.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,010
[INSECTEN zoemen]
125
00:12:04,350 --> 00:12:08,312
♪ Wie zag hem sterven?
126
00:12:08,395 --> 00:12:12,358
♪ Ik, zei de vlieg
127
00:12:12,441 --> 00:12:16,320
♪ Met mijn kleine oog
128
00:12:16,403 --> 00:12:21,408
♪ Ik zag hem sterven. ♪
129
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
[TIN CLATTERS]
130
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
[RADIO ZACHT SPEELT]
131
00:12:48,227 --> 00:12:50,020
Het wordt donker, nietwaar?
132
00:12:50,104 --> 00:12:51,730
Geef mij dat maar door.
133
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Ben je niet moe?
134
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
Een beetje.
135
00:13:00,281 --> 00:13:02,616
Blijven we hier de hele nacht?
136
00:13:02,700 --> 00:13:04,076
Als je wilt.
137
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Ja, alsjeblieft.
138
00:13:05,703 --> 00:13:09,039
Maar we hadden geen dekens meegenomen.
139
00:13:09,123 --> 00:13:11,083
Ik denk dat ik nog niet echt moe ben.
140
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Waar ga je heen?
141
00:13:14,545 --> 00:13:16,714
In de struiken. Hoe, hoe, hoe.
142
00:13:29,226 --> 00:13:30,853
Hagedissen!
143
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
Waar kijk je naar?
144
00:13:35,316 --> 00:13:37,860
Ik zoek een licht.
145
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
Waarom? Er zal daar niemand zijn.
146
00:13:46,827 --> 00:13:48,620
Het is tijd dat je gaat slapen.
147
00:13:48,704 --> 00:13:50,581
We moeten vroeg opstaan in de ochtend.
148
00:13:50,664 --> 00:13:52,750
Ik ga hier slapen.
149
00:14:08,974 --> 00:14:11,185
Zullen we om de beurt schildwachten zijn?
150
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Nee.
151
00:14:12,519 --> 00:14:13,771
O.
152
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
[RADIO SPEELT NOG STEEDS ZACHT]
153
00:14:22,488 --> 00:14:23,655
[ZET RADIO UIT]
154
00:14:35,167 --> 00:14:37,961
We hebben toch geen water?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Er is voldoende limonade.
156
00:14:41,757 --> 00:14:43,801
Je kunt er 's ochtends wat van krijgen.
157
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
[KAN RAMMELLEN]
158
00:14:52,684 --> 00:14:54,770
[ZACHTE MUZIEK]
159
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
[MUZIEK VERVALT]
160
00:15:44,153 --> 00:15:45,988
[VOGELS ROEPEN]
161
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Alles goed met je?
162
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
Wat ben je aan het doen?
163
00:16:24,193 --> 00:16:25,986
Niets.
164
00:16:26,069 --> 00:16:30,574
Was het niet leuk gisteravond?
Vond je het leuk?
165
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
- Ja.
- Ik had een droom.
166
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
Ik weet. Je bleef maar friemelen.
167
00:16:36,872 --> 00:16:39,833
[KLAPTEREN]
168
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
Je laat alles vallen.
169
00:16:41,418 --> 00:16:42,461
Wat?
170
00:16:42,544 --> 00:16:44,796
De munitie valt eruit.
171
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
Ik scheurde mijn blazer.
172
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Het maakt niet uit.
173
00:16:52,054 --> 00:16:53,180
Kom op.
174
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
Je gaat het toch niet aan papa vertellen, toch?
175
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Nee.
176
00:16:58,936 --> 00:17:00,646
Wat is hier aan de hand?
177
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Vanaf de top kunnen we zien waar we zijn.
178
00:17:09,363 --> 00:17:13,242
[ZACHTE, LYRISCHE MUZIEK]
179
00:17:56,994 --> 00:17:59,204
Waar zijn we nu?
180
00:18:00,872 --> 00:18:02,416
Die moeten we gewoon beklimmen.
181
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
- Maar je zei...
- Dan kunnen we zien waar we zijn.
182
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
- Maar je zei...
- Kom op. Ik zal tegen je racen.
183
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
Oh, crikey, mijn benen doen pijn!
184
00:18:35,240 --> 00:18:38,619
Daar is de zee! Het is de zee!
185
00:18:38,702 --> 00:18:41,455
Het is de zee, nietwaar?
186
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Misschien.
187
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
Welke zee is het? Wat is de naam?
188
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
Ik weet het niet echt.
189
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
[LYRISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
190
00:19:14,863 --> 00:19:16,365
[MUZIEK VERVALT]
191
00:19:17,991 --> 00:19:23,330
RADIO: Onder het graniet en basalt
korst is de mantel van ijzermagnesium
192
00:19:23,413 --> 00:19:28,627
en mogelijk een sulfide- en oxideschil,
een buitenkern van gesmolten nikkelijzer...
193
00:19:28,710 --> 00:19:33,674
Je bent het vast kwijtgeraakt toen we gingen
de klif op om erachter te komen waar we waren.
194
00:19:33,757 --> 00:19:36,968
- Ik zei toch dat het allemaal uitviel.
- Op een dag zal de wereld vergaan...
195
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
Weet je zeker dat het niet in je tas zit?
196
00:19:38,804 --> 00:19:39,846
Ja!
197
00:19:41,431 --> 00:19:46,019
Afgezien van de wetenschappelijke verklaring,
de verwachting dat de wereld,
198
00:19:46,103 --> 00:19:49,648
dat wil zeggen dat de menselijke samenleving dat ooit zal doen
tot een einde komen...
199
00:19:49,731 --> 00:19:50,899
Het is er niet.
200
00:19:50,982 --> 00:19:53,568
- doet mij geloven dat de mens meer... is
- Ik heb een gat gemaakt!
201
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- dan het complement van wortel en materie.
- Kijk.
202
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
- Ga verder. Neem een drankje.
- Hij is het die waardigheid schenkt
203
00:19:58,115 --> 00:19:59,866
en interesse voor de planeet
waarin hij woont,
204
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
hoewel ik niet ontvang
het belang ervan.
205
00:20:02,285 --> 00:20:03,328
Laat wat voor mij achter.
206
00:20:03,412 --> 00:20:07,916
Het idee dat de mens heeft doorgemaakt
10.000 jaar van beproeving en lijden,
207
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
zodat er eindelijk
208
00:20:09,960 --> 00:20:12,713
een eeuwigdurende opvolging
van comfortabele winkeliers...
209
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Ik was aan het luisteren.
210
00:20:14,423 --> 00:20:16,174
We mogen de batterijen niet verspillen.
211
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
Papa zei dat ze 400 uur meegaan.
212
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Heb je honger?
213
00:20:20,011 --> 00:20:21,346
Nog niet.
214
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
We moeten wat zout eten.
215
00:20:23,348 --> 00:20:24,599
Waarom?
216
00:20:26,059 --> 00:20:30,772
Zei oom Ted, toen ze nog soldaten waren
in de woestijn...
217
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
ze moesten altijd zout eten.
218
00:20:41,867 --> 00:20:43,326
Het smaakt niet zout.
219
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
[VLIEGEN ZOEMEN]
220
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
[HAUNTENDE MUZIEK]
221
00:21:04,973 --> 00:21:06,558
[IMITEERT VLIEGTUIG]
222
00:21:25,076 --> 00:21:26,787
[MUZIEK VERVALT]
223
00:21:26,870 --> 00:21:28,580
Wat ben je aan het doen?
224
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
Ik mag die stappen niet betreden.
225
00:21:31,124 --> 00:21:33,960
Dat betekent dat we niet thuiskomen
tegen vanavond.
226
00:21:37,923 --> 00:21:39,966
Ik ben het zat.
227
00:21:40,050 --> 00:21:42,552
Nee, dat ben je niet. Kom op.
228
00:21:42,636 --> 00:21:44,471
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
229
00:21:44,554 --> 00:21:49,351
Je loopt in alle bergkammen,
en ik ga mijn stemlessen oefenen.
230
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
- Pu, pu, pu, pu, pu...
- [HIJ IMITEERT VLIEGTUIG]
231
00:22:01,655 --> 00:22:04,908
[WINDGEHOOSHING]
232
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
Wil je iets drinken?
233
00:22:32,269 --> 00:22:35,689
Nee. Ik zweet nu niet.
234
00:22:37,274 --> 00:22:40,318
[HAUNTENDE MUZIEK]
235
00:22:59,379 --> 00:23:02,090
[PIEP IN MUZIEK]
236
00:23:12,851 --> 00:23:14,769
[MUZIEK WORDT UPBEAT]
237
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
O, kom terug!
238
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
Ik kan daar niet naar beneden lopen!
239
00:23:39,669 --> 00:23:42,213
Het is niet eerlijk!
240
00:23:43,340 --> 00:23:44,466
[MUZIEK STOPT]
241
00:23:45,759 --> 00:23:47,677
Oh, laat hem alsjeblieft komen.
242
00:23:50,805 --> 00:23:53,016
Ik kom niet terug.
243
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
We moeten verder.
244
00:23:56,645 --> 00:23:57,979
Het is laat.
245
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
Ik ga nu.
246
00:24:08,323 --> 00:24:11,868
Probeer het alsjeblieft.
247
00:24:11,952 --> 00:24:14,079
Veel verder kan het niet zijn.
248
00:24:18,416 --> 00:24:20,335
Het is dwaas om nu toe te geven.
249
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
Het wordt laat.
250
00:24:22,170 --> 00:24:23,463
We moeten gaan.
251
00:24:24,756 --> 00:24:27,008
We kunnen geen tijd verspillen.
252
00:24:31,346 --> 00:24:33,640
[HAAR STEM echoot]
Ik zal je even dragen.
253
00:24:41,398 --> 00:24:43,274
Je bent nu wakker.
254
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Ik ben wat?
255
00:24:46,027 --> 00:24:49,239
Als je wakker bent, moet je proberen te lopen.
256
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Wat?
257
00:24:53,618 --> 00:24:55,787
Je moet proberen mij te helpen.
258
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Ik ben ook moe.
259
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
Kijk! Wat is dat?
260
00:25:19,185 --> 00:25:21,438
- Wat?
- Dat.
261
00:25:40,290 --> 00:25:44,127
♪ Wie zingt een psalm?
262
00:25:44,210 --> 00:25:47,714
♪ Ik, zei de lijster
263
00:25:47,797 --> 00:25:52,260
♪ Terwijl ze op een struik zat
264
00:25:52,343 --> 00:25:56,765
♪ Ik zal een psalm zingen. ♪
265
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
Je zei dat je te moe was om te lopen.
266
00:26:17,243 --> 00:26:20,288
[VOGEL ZINGT]
267
00:26:20,371 --> 00:26:23,708
Het smaakt heerlijk.
268
00:26:31,341 --> 00:26:33,676
Het is in orde. De vogels eten het.
269
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Het smaakt naar vlees.
270
00:26:39,474 --> 00:26:41,392
- Vandaag is het Wapenstilstandsdag.
- [Ze neuriet "Skye Boat Song"]
271
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
En om 12:00 uur
Er wordt een stilte van drie minuten gehouden
272
00:26:43,520 --> 00:26:46,314
gevolgd door een herdenkingsdienst.
273
00:26:46,397 --> 00:26:50,110
Ondertussen voegen we ons weer bij Kapitein Steele
en Dusty, tegenagenten,
274
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
in een andere aflevering van Enemy.
275
00:26:55,323 --> 00:26:58,868
Geeft drinken je een grote, rode,
dikke neus?
276
00:26:58,952 --> 00:27:01,579
- Waarom?
- Ik vroeg het me gewoon af.
277
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
RADIO: Ik ben alleen maar over deze weg geweest
een keer eerder...
278
00:27:03,915 --> 00:27:07,377
Is dat de reden waarom papa's neus zo vol sproeten zit?
279
00:27:07,460 --> 00:27:10,380
- Ik weet het niet.
- Kapitein, het ligt vlak voor u.
280
00:27:10,463 --> 00:27:13,633
Ik heb een vlieg zonder vleugels
in mijn pet.
281
00:27:13,716 --> 00:27:14,884
De brug is opgeblazen!
282
00:27:14,968 --> 00:27:16,719
- Rem, kapitein! Rem!
- [BANDEN piepen]
283
00:27:18,972 --> 00:27:20,765
[CRASHEN]
284
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
Is onze auto gecrasht?
285
00:27:24,394 --> 00:27:27,397
-Stoffig! Stoffig!
- Je moet goed voor je blazer zorgen.
286
00:27:27,480 --> 00:27:29,274
- Alles goed met je?
- Het moet blijven duren.
287
00:27:29,357 --> 00:27:30,525
Ja, schipper, het gaat goed met mij.
288
00:27:30,608 --> 00:27:33,903
We willen niet dat mensen nadenken
Wij zijn een stel zwervers.
289
00:27:33,987 --> 00:27:35,613
Welke mensen?
290
00:27:37,282 --> 00:27:39,409
Heeft papa zijn kleren gescheurd?
291
00:27:39,492 --> 00:27:41,995
Misschien heeft hij ons daarom doorgestuurd.
292
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
En je hebt een gat in je zak.
293
00:27:45,039 --> 00:27:48,001
- Wanneer gaan we daarheen?
- Waar?
294
00:27:48,084 --> 00:27:49,502
Terug naar huis.
295
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
Over een paar dagen.
296
00:27:53,131 --> 00:27:56,217
Dat is het probleem met al deze series.
297
00:27:56,301 --> 00:27:59,804
Je kent altijd de superhelden
ga er mee wegkomen.
298
00:27:59,888 --> 00:28:02,724
Dat is het probleem met Batman
en in De Sint.
299
00:28:02,807 --> 00:28:06,144
Je weet altijd dat hij gaat winnen
alle gevechten uiteindelijk.
300
00:28:06,227 --> 00:28:08,521
Dat is het probleem met al deze series.
301
00:28:09,981 --> 00:28:13,902
Zelfs Bugs Bunny wint de hele tijd.
302
00:28:13,985 --> 00:28:17,447
Als we superhelden waren,
wij zouden zeker winnen.
303
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
Ja.
304
00:28:22,744 --> 00:28:25,038
Zijn wij superhelden?
305
00:28:25,121 --> 00:28:26,748
Ik weet het niet.
306
00:28:26,831 --> 00:28:28,958
- Ik hoop het.
- Ik ook.
307
00:28:30,793 --> 00:28:32,587
We zijn verdwaald, nietwaar?
308
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Nee, natuurlijk niet.
309
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
[Hij neuriet "Skye Boat Song"]
310
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
[ZOEM VERVALT]
311
00:28:54,776 --> 00:28:57,904
[ZACHTE MUZIEK]
312
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
[HOOG BELLEN]
313
00:29:24,514 --> 00:29:26,975
[VOGELS ROEPEN]
314
00:29:29,602 --> 00:29:32,188
[BOCHTEN]
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,073
[SLANGRAMMELINGEN]
316
00:29:45,576 --> 00:29:48,162
[ZACHTE MUZIEK]
317
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
[MUZIEK VERVALT]
318
00:30:34,834 --> 00:30:37,295
[WINDFLUITEN]
319
00:30:43,468 --> 00:30:46,763
Niet doen. Je verpest je mooie schoenen.
320
00:30:48,056 --> 00:30:49,515
Wat is er gebeurd?
321
00:30:50,767 --> 00:30:52,852
De vogels aten het allemaal op.
322
00:30:52,935 --> 00:30:55,897
Maar ze konden niet gedronken hebben
al het water.
323
00:30:57,315 --> 00:30:59,484
Zit er iets in de fles?
324
00:30:59,567 --> 00:31:01,444
Nee.
325
00:31:01,527 --> 00:31:04,197
Waarom heb je het niet ingevuld?
326
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
We hadden wat fruit moeten plukken.
327
00:31:13,289 --> 00:31:15,375
Welke kant gaan we op vandaag?
328
00:31:20,004 --> 00:31:22,298
Ik hoop dat we veel zand vinden.
329
00:31:22,382 --> 00:31:25,259
Ik hou er niet zo van om die heuvels te beklimmen.
330
00:31:25,343 --> 00:31:27,220
Ze doen pijn aan mijn benen.
331
00:31:28,513 --> 00:31:32,058
Ik denk niet dat het er toe doet
welke kant we op gaan.
332
00:31:35,853 --> 00:31:37,188
Wij blijven hier.
333
00:31:39,524 --> 00:31:41,526
Misschien komt het water wel terug.
334
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
Waar vandaan?
335
00:31:46,864 --> 00:31:48,950
[VOGELOPROEPEN]
336
00:32:03,089 --> 00:32:04,674
[ZACHTE MUZIEK]
337
00:32:08,469 --> 00:32:10,596
[IMITEERT VLIEGTUIG]
338
00:32:14,392 --> 00:32:17,103
[IMITEERT WIND]
339
00:32:22,859 --> 00:32:24,735
[MUZIEK VERVALT]
340
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
Je moet niet in de zon rondlopen.
341
00:32:32,285 --> 00:32:34,036
Het is slecht voor je.
342
00:32:39,000 --> 00:32:41,627
[VOGELS KIJKEN]
343
00:32:51,929 --> 00:32:54,557
[zoemend]
344
00:33:10,364 --> 00:33:12,825
[VOGELGELUIDEN VERMENGINGEN MET STEMMEN]
345
00:33:26,088 --> 00:33:28,716
[STEMMEN GAAN DOOR, VERMENGD MET STATISCH]
346
00:33:39,810 --> 00:33:41,729
[GELUID VERVALT]
347
00:33:49,195 --> 00:33:50,530
[Hij Fluistert] Papa...
348
00:33:58,829 --> 00:34:01,582
[WINDFLUITEN]
349
00:34:28,067 --> 00:34:30,236
[DONDEND]
350
00:34:49,130 --> 00:34:50,881
[HIJ SPREEKT NATIEVE TAAL]
351
00:35:05,313 --> 00:35:07,898
[HIJ SPREEKT]
352
00:35:14,030 --> 00:35:17,158
[zoemend]
353
00:35:22,663 --> 00:35:25,082
- Ik wil iets drinken!
- Waar zijn de anderen?
354
00:35:25,166 --> 00:35:27,710
- Hij kan niet gaan.
- Snel, houd hem tegen! Hij gaat weg!
355
00:35:27,793 --> 00:35:31,172
Uh, uh, wij zijn Engels!
356
00:35:31,255 --> 00:35:32,757
Engels!
357
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
Begrijp je het?
358
00:35:35,092 --> 00:35:38,012
Dit is Australië, toch?
359
00:35:39,138 --> 00:35:42,850
- Waar is Adelaide?
- Vraag hem om water!
360
00:35:45,353 --> 00:35:47,480
Water.
361
00:35:47,563 --> 00:35:52,026
Drankje. Wij willen dat water drinkt.
362
00:35:52,109 --> 00:35:54,695
Je moet het begrijpen.
363
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
Iedereen kan dat begrijpen.
364
00:35:56,864 --> 00:35:59,241
Wij willen iets drinken.
365
00:36:00,576 --> 00:36:02,787
Simpeler kan ik het niet maken.
366
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
Water.
367
00:36:04,830 --> 00:36:06,165
Om te drinken.
368
00:36:06,248 --> 00:36:09,126
Het waterpoel is opgedroogd.
369
00:36:10,461 --> 00:36:12,171
Waar bewaren ze het water?
370
00:36:13,214 --> 00:36:15,341
Water!
371
00:36:15,424 --> 00:36:17,968
Klop... plak...!
372
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
Gap! Gap! [HIJ LACHT]
373
00:36:24,225 --> 00:36:27,019
[ZACHTE MUZIEK]
374
00:36:27,103 --> 00:36:28,813
[HIJ SPREEKT]
375
00:36:50,751 --> 00:36:54,171
♪ Wie draagt de link?
376
00:36:54,255 --> 00:36:58,134
♪ Ik, zei de kneu
377
00:36:58,217 --> 00:37:02,763
♪ Ik haal het zo op
378
00:37:02,847 --> 00:37:06,684
♪ Ik zal de link meenemen. ♪
379
00:37:08,144 --> 00:37:10,312
[ZACHTE, LYRISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
380
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
[DIERENKREEUWEN]
381
00:38:08,454 --> 00:38:10,122
[MUZIEK VERVALT]
382
00:38:19,632 --> 00:38:22,676
Kijk! Kijk!
383
00:38:27,306 --> 00:38:29,850
[KAMELEN GRUNTEN]
384
00:38:41,946 --> 00:38:43,948
[MUZIEK fusioneert met kameelgegrom]
385
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
[MUZIEK VERVALT]
386
00:39:11,392 --> 00:39:14,103
[KAMELEN GRUNTEN]
387
00:39:21,277 --> 00:39:23,112
[MUZIEK BEGINT OPNIEUW]
388
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
[VLIEGEN ZOEMEN]
389
00:39:36,250 --> 00:39:38,002
[MUZIEK VERVALT]
390
00:39:39,128 --> 00:39:40,754
[DIERENKREEUWEN]
391
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
[VOGELKLAUWEN]
392
00:40:36,018 --> 00:40:38,437
[WALLABY HUILT]
393
00:40:46,862 --> 00:40:48,530
[WALLABY HUILT]
394
00:40:53,369 --> 00:40:55,454
[GRUNTEN]
395
00:41:15,849 --> 00:41:19,478
RADIO: De enige set waarden voor x is...
396
00:41:19,561 --> 00:41:24,900
4-3, haakjes openen, x-4, haakjes sluiten
397
00:41:24,984 --> 00:41:30,906
gelijk aan x-2, open haakjes,
4-x, haakjes sluiten.
398
00:41:30,990 --> 00:41:32,992
Schrijf 24, 48...
399
00:41:33,075 --> 00:41:35,160
JONGEN: Zeven vieren zijn 28.
400
00:41:35,244 --> 00:41:37,121
Acht vieren zijn 32.
401
00:41:37,204 --> 00:41:40,541
Ik kan 84 vermenigvuldigen met 84.
402
00:41:40,624 --> 00:41:43,127
Ik heb het gisteren gedaan.
403
00:41:43,210 --> 00:41:47,339
Verdeel 3.893...
404
00:41:47,423 --> 00:41:50,426
[IMITEERT MOTOR]
405
00:41:50,509 --> 00:41:52,386
[HIJ LACHT]
406
00:41:53,554 --> 00:41:57,057
[HIJ SPREEKT]
407
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
Dit is een van mijn soldaten.
408
00:42:05,065 --> 00:42:06,483
Geef uw antwoord als decimaal.
409
00:42:06,567 --> 00:42:08,652
Hé!
410
00:42:09,945 --> 00:42:11,947
Trek je overhemd aan.
411
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
- Deel 37,3...
- Hij heeft zijn shirt niet aan.
412
00:42:15,075 --> 00:42:16,452
Hij heeft geen shirt.
413
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
Hij mag de mijne hebben.
414
00:42:18,245 --> 00:42:22,291
...en.0383 bij.025.
415
00:42:22,374 --> 00:42:23,751
Het zou hem niet passen.
416
00:42:23,834 --> 00:42:28,172
Harry verlaat Adelaide en rijdt
met een constante snelheid...
417
00:42:28,255 --> 00:42:30,299
Dat is een soldaat.
418
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
- Geef hem er een.
- Nee!
419
00:42:32,468 --> 00:42:35,054
Wees niet gemeen.
Ik verwacht dat hij graag wil spelen.
420
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
Zelf heeft hij nooit speelgoed gehad.
421
00:42:37,723 --> 00:42:39,516
Ik heb er niet veel.
422
00:42:43,270 --> 00:42:47,775
- [HIJ SPREEKT]
- [RADIO GAAT DOOR]
423
00:42:56,867 --> 00:43:02,247
Vito verliet tussen de middag zijn huis en fietste
naar het huis van zijn oom, 80 kilometer verderop.
424
00:43:02,331 --> 00:43:07,211
Na een uur, met een snelheid van 16 km/u,
hij stopte voor een drankje,
425
00:43:07,294 --> 00:43:08,921
waardoor hij...
426
00:43:09,004 --> 00:43:11,048
[ZE LACHEN]
427
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
Geef mij een piggyback!
Geef mij een piggyback!
428
00:43:14,259 --> 00:43:16,053
Nee! Nee! Nee!
429
00:43:16,136 --> 00:43:20,015
Pas op! Hij zal je roosteren in de modder
en eet je op als avondeten.
430
00:43:20,099 --> 00:43:22,017
[JONGEN gilt]
431
00:43:22,101 --> 00:43:24,978
Help, zet mij neer! Hoi!
432
00:43:25,062 --> 00:43:28,107
Hoi! Hoi! Hoi!
433
00:43:28,190 --> 00:43:30,901
Nee! [HIJ LACHT]
434
00:43:30,984 --> 00:43:33,904
[ZE LACHEN]
435
00:43:33,987 --> 00:43:35,405
Ik kom niet naar beneden.
436
00:43:35,489 --> 00:43:38,534
[VROUWEN PRATEN]
437
00:43:39,660 --> 00:43:40,869
[BANGEN]
438
00:43:44,581 --> 00:43:46,125
[PERCUSSIEMUZIEK]
439
00:43:46,208 --> 00:43:48,418
Nee! Ga naar beneden! Nee!
440
00:43:48,502 --> 00:43:50,254
[HIJ ROEPT]
441
00:43:50,337 --> 00:43:52,214
[JONGEN gilt]
442
00:43:52,297 --> 00:43:54,633
[PRATEN]
443
00:43:56,051 --> 00:43:58,137
Ga door! Het is geweldig! Sta op!
444
00:43:58,220 --> 00:44:01,431
Ga door! Sta op! Dat deed ik!
445
00:44:01,515 --> 00:44:04,434
Trekken! Blijf daar niet zomaar hangen.
446
00:44:06,854 --> 00:44:09,356
- Nee!
- Spring!
447
00:44:09,439 --> 00:44:12,025
Springen! Springen!
448
00:44:12,109 --> 00:44:15,195
Kom op! Kom op!
449
00:44:15,279 --> 00:44:19,158
Kom op! Haast!
450
00:44:19,241 --> 00:44:22,202
[PERCUSSIE WORDT LUIDER]
451
00:44:22,286 --> 00:44:26,582
Kom naar beneden! Springen!
452
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
Nu is het mijn beurt.
453
00:44:28,292 --> 00:44:30,627
[PERCUSSIE OVERDRINKT STEMMEN]
454
00:44:35,090 --> 00:44:37,801
Probeer het eens!
455
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
[LAGEN]
456
00:44:41,847 --> 00:44:44,099
Kom op!
457
00:44:45,267 --> 00:44:46,894
[PERCUSSIE STOPT]
458
00:44:46,977 --> 00:44:50,564
Waldo's Motor Mart bevindt zich in Allen Road,
Campdown, naast het ziekenhuis.
459
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
Als je een goede, schone,
auto met een lage kilometerstand die u wilt verkopen,
460
00:44:53,192 --> 00:44:55,903
Waldo's Motor Mart helpt je met draaien
die auto omzetten in contant geld.
461
00:44:55,986 --> 00:44:57,696
En nu, terug naar Night Beat.
462
00:45:05,787 --> 00:45:07,539
[ABORIGINALE JONGEN SPREEKT]
463
00:45:07,623 --> 00:45:09,166
MEISJE: Goedenacht.
464
00:45:22,763 --> 00:45:25,265
[KRICKETS TJILPEN]
465
00:45:33,190 --> 00:45:34,483
[HIJ SPREEKT]
466
00:45:45,327 --> 00:45:46,828
Morgenochtend komt alles goed met mij.
467
00:45:48,664 --> 00:45:50,165
Ze kregen een beetje pijn van...
468
00:46:06,640 --> 00:46:07,683
Oh, lieverd.
469
00:46:07,766 --> 00:46:09,518
[HIJ SPREEKT]
470
00:46:35,335 --> 00:46:38,338
[HIJ SPREEKT]
471
00:46:45,262 --> 00:46:47,097
[ZE zucht]
472
00:47:04,156 --> 00:47:06,658
[HAUNTENDE MUZIEK]
473
00:47:24,426 --> 00:47:26,845
[RADIO STATISCH]
474
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
VADER: Oké, laten we nu gaan.
475
00:47:36,730 --> 00:47:38,315
Kom nu naar buiten!
476
00:47:40,400 --> 00:47:42,194
En neem hem mee.
477
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
[STEM ECHO'S]
478
00:47:43,445 --> 00:47:44,988
[EXPLOSIE]
479
00:47:56,291 --> 00:47:58,126
[RADIO STATISCH]
480
00:47:58,210 --> 00:48:00,879
[STEMMEN IN VERSCHILLENDE TALEN]
481
00:48:02,255 --> 00:48:05,258
Niets kan ooit worden gemaakt of vernietigd.
482
00:48:05,342 --> 00:48:06,802
[RADIO STATISCH]
483
00:48:06,885 --> 00:48:09,679
[OPERATISCH ZINGEN]
484
00:48:09,763 --> 00:48:12,182
[MAN LACHEND]
485
00:48:12,265 --> 00:48:14,059
[RADIO STATISCH]
486
00:48:18,438 --> 00:48:21,650
JONGEN: Kom op. Het is mijn beurt! Het is mijn beurt
nu! Probeer het eens.
487
00:48:21,733 --> 00:48:25,987
MANNENSTEM: Elke man en elke vrouw
is een ster.
488
00:48:27,114 --> 00:48:28,657
Wat kunnen we weten...?
489
00:48:28,740 --> 00:48:29,950
[RADIO STATISCH]
490
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
Bij de telescoop, een zwak...
491
00:48:32,369 --> 00:48:34,496
[VROUW SPREEKT FRANS]
492
00:48:36,039 --> 00:48:37,916
[STEMMEN SAMENVOEGEN]
493
00:48:37,999 --> 00:48:39,793
[VOGELOPROEPEN]
494
00:48:41,920 --> 00:48:44,256
[STEMMEN VERVAGEN]
495
00:48:54,599 --> 00:48:57,227
[MUZIEK VERVALT]
496
00:48:57,310 --> 00:48:59,187
[VUURKRAKSELS]
497
00:49:07,571 --> 00:49:10,031
[JONGEN jammert]
498
00:49:20,876 --> 00:49:22,669
[HIJ jammert]
499
00:49:30,093 --> 00:49:31,470
[HIJ jammert]
500
00:49:35,932 --> 00:49:38,477
Ik zei dat je je kleren aan moest houden.
501
00:49:38,560 --> 00:49:41,146
[HIJ SPREEKT]
502
00:49:41,229 --> 00:49:42,272
Wat?
503
00:49:44,774 --> 00:49:46,026
Nee.
504
00:49:57,162 --> 00:50:00,874
[LYRISCHE MUZIEK]
505
00:50:12,219 --> 00:50:14,513
[VOGELSONG]
506
00:50:45,335 --> 00:50:47,796
JONGEN: Ik zal je laten zien hoe je karate moet doen.
507
00:50:47,879 --> 00:50:49,923
MEISJE: Er is daar beneden een zwembad.
508
00:50:51,841 --> 00:50:55,262
JONGEN: Dus de jongen zei: 'Dat zou ik ook moeten zijn
thuiskomen van het werk."
509
00:50:57,013 --> 00:50:59,766
Hij woonde met zijn moeder in een huis
bovenop de heuvel.
510
00:50:59,849 --> 00:51:04,020
Ze had hem nog nooit gesproken.
Hij had haar nog nooit een woord horen zeggen.
511
00:51:04,104 --> 00:51:07,691
Hij dacht dat ze dom was
en ze was ook blind.
512
00:51:07,774 --> 00:51:10,360
Maar elke avond
toen hij de heuvel opkwam,
513
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
hij zag haar bij het raam zitten,
en ze was aan het praten.
514
00:51:13,947 --> 00:51:17,492
Zodra ze zijn sleutel in het slot hoorde,
ze zou stoppen.
515
00:51:18,618 --> 00:51:21,580
En toen hij binnenkwam,
ze wilde geen woord zeggen.
516
00:51:22,581 --> 00:51:25,750
Dus op een avond nam hij een besluit
om te horen wat ze zei.
517
00:51:25,834 --> 00:51:30,088
- Dus plaatste hij de ladder...
- MEISJE: Nee, hij ging langs de achterkant.
518
00:51:30,171 --> 00:51:32,966
O ja. Hij liep langs de achterkant
en pakte de ladder.
519
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
- En hij zette het...
- MEISJE: Hij droeg het.
520
00:51:35,176 --> 00:51:38,096
Ja, hij droeg het naar voren
van het huis
521
00:51:38,179 --> 00:51:40,015
en zet hem tegen het raam.
522
00:51:40,098 --> 00:51:42,350
MEISJE: Je hebt niet uitgelegd dat dat zo was
boven zitten.
523
00:51:42,434 --> 00:51:45,478
- Dat heb ik gedaan.
- Dat deed je niet. Je hebt het weggelaten.
524
00:51:45,562 --> 00:51:46,938
Nou ja, hoe dan ook...
525
00:51:47,022 --> 00:51:50,650
Ik weet niet waarom je het hem vertelt
dit alles. Hij kan het niet begrijpen.
526
00:51:50,734 --> 00:51:52,861
Hij weet niet wat een ladder is.
527
00:51:52,944 --> 00:51:55,697
Ik verwacht dat wij de eerste blanke mensen zijn
hij heeft gezien.
528
00:51:55,780 --> 00:51:57,365
JONGEN: Het was heel, heel lang en zwaar
529
00:51:57,449 --> 00:52:01,661
en hij slaagde er nog maar net in om het te bemachtigen
op een plek voor het huis.
530
00:52:01,745 --> 00:52:05,206
Vervolgens klom hij de ladder op
en ging op de vensterbank staan.
531
00:52:06,541 --> 00:52:11,296
Maar hij kon geen woord horen. Ze was alleen
een paar meter verderop achter het raam.
532
00:52:11,379 --> 00:52:13,715
En haar blinde ogen staarden
recht op hem af
533
00:52:13,798 --> 00:52:15,759
en haar mond ging open en dicht.
534
00:52:18,970 --> 00:52:22,849
Maar hij kon het niet horen, omdat
ze sprak stilletjes tegen zichzelf.
535
00:52:24,059 --> 00:52:27,520
Dus legde hij zijn oor tegen het glas,
maar hij kon het nog steeds niet horen.
536
00:52:27,604 --> 00:52:29,522
Dus besloot hij naar beneden te komen,
537
00:52:29,606 --> 00:52:32,025
maar de vensterbank was erg smal
538
00:52:32,108 --> 00:52:34,736
en toen hij zich omdraaide,
hij sloeg de ladder omver!
539
00:52:35,862 --> 00:52:37,906
[ABORIGINALE JONGEN SPREEKT]
540
00:52:39,574 --> 00:52:41,159
Hij zat dus vast.
541
00:52:41,242 --> 00:52:43,620
Hij kon niet naar beneden springen
omdat het te ver was,
542
00:52:43,703 --> 00:52:45,413
en hij kon niet tegen zijn moeder schreeuwen
543
00:52:45,497 --> 00:52:47,957
want dan zou ze het weten
hij had haar bespioneerd.
544
00:52:48,041 --> 00:52:49,709
Dus zat hij daar maar.
545
00:52:51,711 --> 00:52:55,965
Het werd donker, en omdat dat niet zo was
zeer veel ruimte op de dorpel,
546
00:52:56,049 --> 00:52:57,717
zijn benen werden erg stijf.
547
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Soms liepen er mensen voorbij
548
00:53:00,011 --> 00:53:03,556
maar hij kon niet naar hen om hulp schreeuwen
omdat zijn moeder het zou horen.
549
00:53:03,640 --> 00:53:07,477
Er liep dus een regenpijp naar beneden
de muur, en de jongen dacht
550
00:53:07,560 --> 00:53:11,523
als ik naar de overkant reik en dat te pakken krijg,
Ik zal naar beneden kunnen klimmen.
551
00:53:11,606 --> 00:53:16,027
Dus reikte hij naar de overkant,
maar hij gleed van de vensterbank
552
00:53:16,111 --> 00:53:19,572
en viel neer en brak zijn nek.
553
00:53:21,574 --> 00:53:23,118
Ik heb het je verteld.
554
00:53:23,201 --> 00:53:24,828
Hij begrijpt het niet.
555
00:53:29,374 --> 00:53:33,420
Nou ja, zijn moeder bleef daar zitten
en tegen zichzelf praten
556
00:53:33,503 --> 00:53:35,672
en ze begon zich zorgen te maken
557
00:53:35,755 --> 00:53:39,467
omdat hij te laat thuis was van zijn werk
en zijn diner zou bedorven worden.
558
00:53:39,551 --> 00:53:41,469
- Dus ze zei...
- Nee, dat deed ze niet.
559
00:53:41,553 --> 00:53:43,847
Toen zei ze niets.
560
00:53:43,930 --> 00:53:45,932
- Ze stond op.
- O, dat klopt!
561
00:53:46,015 --> 00:53:48,935
- En tastte op de tast de trap af...
- Er is nog een vliegtuig!
562
00:53:49,018 --> 00:53:50,687
[MUZIEK STOPT]
563
00:53:57,110 --> 00:53:59,404
Denk je dat hij het begreep?
toen ik dit huis tekende?
564
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Dat ziet er niet uit als een huis.
565
00:54:01,865 --> 00:54:03,658
Je kunt niet tekenen.
566
00:54:05,910 --> 00:54:09,748
Dat lijkt op een diplodocus
wandelen in de ruimte...
567
00:54:09,831 --> 00:54:13,001
of een pterodactyl die onder de zee vliegt.
568
00:54:14,586 --> 00:54:16,921
Ik denk dat hij ons naar de maan kan brengen.
569
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
Ik wou dat we een goed potlood hadden.
570
00:54:20,550 --> 00:54:23,303
[HIJ SPREEKT]
571
00:54:23,386 --> 00:54:28,057
Waarom zei je dat wij de eersten waren?
witte mensen die hij ooit heeft gezien?
572
00:54:28,141 --> 00:54:31,811
Ik dacht altijd dat je veel kleurpotloden had
en potloden in je tas.
573
00:54:31,895 --> 00:54:34,481
Kijk alsjeblieft eens.
574
00:54:34,564 --> 00:54:38,359
Zo te zien denk ik dat hij dat gaat doen
breng ons naar Mars.
575
00:54:38,443 --> 00:54:39,694
[HIJ GIGGELT]
576
00:54:39,778 --> 00:54:41,863
[MUZIEK BEGINT OPNIEUW]
577
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
[PIEPEND]
578
00:54:50,163 --> 00:54:52,540
[MANNEN PRATEN]
579
00:54:53,833 --> 00:54:55,376
[MUZIEK VERVALT]
580
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
Nou, we zullen het niet vinden.
581
00:55:09,641 --> 00:55:12,060
Zodra die ballonnen loskomen,
ze zijn weg.
582
00:55:12,143 --> 00:55:13,144
Misschien.
583
00:55:14,813 --> 00:55:16,606
Wil je daar een agent bij?
584
00:55:16,689 --> 00:55:19,734
201. Kijk af en toe, alsjeblieft.
585
00:55:19,818 --> 00:55:23,029
Ze zijn duur en ik hou er niet van
om dure dingen te verspillen.
586
00:55:23,112 --> 00:55:25,323
Zeker. Zeker.
587
00:55:25,406 --> 00:55:29,285
Nou, ik kan maar beter teruggaan naar mijn moddertaarten.
588
00:55:32,580 --> 00:55:34,082
Nou, dan ga ik weg.
589
00:55:36,918 --> 00:55:41,005
[ACCORDEONMUZIEK]
590
00:55:41,089 --> 00:55:45,760
[MANNEN DIE ITALIAANS SPRAKEN]
591
00:56:08,283 --> 00:56:10,785
- Gaat het goed met roken, Ellie?
- Wat?
592
00:56:12,036 --> 00:56:13,079
Op mij.
593
00:56:13,162 --> 00:56:14,330
O nee, nee.
594
00:56:14,414 --> 00:56:15,540
Ga door.
595
00:56:15,623 --> 00:56:17,792
Dat zijn drie pakjes die ik je schuldig ben.
596
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Maak je er geen zorgen over.
597
00:56:19,544 --> 00:56:21,629
Ik probeer het op te geven.
598
00:56:53,786 --> 00:56:55,747
[SPREEKT ITALIAANS]
599
00:57:15,350 --> 00:57:19,938
Hé! Daar gaat er weer eentje!
Hoi! Houd op! Hoi!
600
00:57:21,856 --> 00:57:23,483
Hé, hou op!
601
00:57:23,566 --> 00:57:26,027
Ze zijn zo duur.
602
00:57:26,110 --> 00:57:28,029
[MUZIEK VERVALT]
603
00:57:28,112 --> 00:57:29,822
Houd op!
604
00:57:31,115 --> 00:57:33,117
[SPATTEN]
605
00:57:35,036 --> 00:57:37,413
[LANGZAME, LYRISCHE MUZIEK]
606
00:58:50,361 --> 00:58:53,364
[MUZIEK GAAT DOOR]
607
01:00:07,980 --> 01:00:10,733
[MUZIEK GAAT DOOR]
608
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
[BLIKSEM KRAKSEL]
609
01:00:38,678 --> 01:00:40,263
[DONDERBOOMS]
610
01:01:06,038 --> 01:01:07,957
[MUZIEK VERVALT]
611
01:01:32,106 --> 01:01:33,733
[ZET RADIO IN]
612
01:01:37,445 --> 01:01:40,031
[MANS STEM SPREEKT DUITS]
613
01:01:47,622 --> 01:01:49,999
[MUZIEK BEGINT OP RADIO]
614
01:01:50,082 --> 01:01:51,459
[GELACH]
615
01:02:00,051 --> 01:02:02,845
♪ Los Angeles
616
01:02:02,929 --> 01:02:06,974
♪ Los Angeles, mijn ochtend is zo fijn... ♪
617
01:02:07,058 --> 01:02:09,435
JONGEN: Het is koud.
618
01:02:09,518 --> 01:02:14,523
♪ Vooral in de vroege ochtendzon
619
01:02:15,775 --> 01:02:18,402
♪ Daar sta je voor me
620
01:02:18,486 --> 01:02:26,410
♪ Dus ik haal je in en ga naar je toe
kijk mijn kant op en glimlach
621
01:02:27,536 --> 01:02:30,623
- ♪ We lopen een tijdje... ♪
- Alsjeblieft! Zet mij neer.
622
01:02:30,706 --> 01:02:36,337
♪ Je zult verlegen zeggen dat het goed gaat met Los Angeles
623
01:02:36,420 --> 01:02:41,676
♪ Vooral in de vroege ochtend
zonneschijn... ♪
624
01:02:41,759 --> 01:02:43,386
[GELACH]
625
01:02:43,469 --> 01:02:44,971
[MUZIEK VERVALT]
626
01:02:54,272 --> 01:02:55,940
Hoe gaat het, jongen?
627
01:02:57,984 --> 01:02:59,860
Ik zei: "Hoe gaat het?"
628
01:02:59,944 --> 01:03:00,987
Heb je oorproblemen?
629
01:03:01,070 --> 01:03:03,322
[HIJ SPREEKT]
630
01:03:04,740 --> 01:03:06,200
Pas jezelf aan.
631
01:03:37,982 --> 01:03:39,734
[HAAN KRAAI]
632
01:03:39,817 --> 01:03:41,319
[HOND blaft]
633
01:03:41,402 --> 01:03:42,987
[MENSEN CHATTEN]
634
01:03:56,417 --> 01:03:58,461
Verplaats het. Ga door. Sneller. Verplaats het!
635
01:04:00,171 --> 01:04:02,757
[JONGEN HUILT]
636
01:04:04,342 --> 01:04:06,385
Haal die verdomde dingo hier weg!
637
01:04:06,469 --> 01:04:08,846
Het is de laatste keer! Ik waarschuw je!
638
01:04:13,517 --> 01:04:16,771
Hier. Verf je tieten daarmee.
[HIJ LACHT]
639
01:04:25,279 --> 01:04:26,822
Heerlijk.
640
01:04:33,579 --> 01:04:36,290
Wees daar voorzichtig mee.
Ze zijn waardevol.
641
01:04:41,462 --> 01:04:45,466
Hé, afhaken. Klop af voor
ongeveer tien minuten.
642
01:04:45,549 --> 01:04:47,593
Niet wegsluipen.
We hebben veel werk te doen.
643
01:05:05,861 --> 01:05:08,489
- Wil je de deur dichtdoen?
- De kinderen?
644
01:05:08,572 --> 01:05:10,449
Het raam staat open.
645
01:05:11,450 --> 01:05:12,952
Ik ben heet.
646
01:05:48,028 --> 01:05:51,574
JONGEN: Hé! Kijk wat ik heb gevonden!
647
01:05:53,117 --> 01:05:56,120
Hier! Kom op!
648
01:06:16,807 --> 01:06:18,726
Dat moet een weerballon zijn.
649
01:06:18,809 --> 01:06:20,853
Deze zwarte is groter
650
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
en het tikt.
651
01:06:23,022 --> 01:06:24,398
Ik vraag me af waar het vandaan kwam.
652
01:06:25,983 --> 01:06:28,652
Waarschijnlijk luistert iemand ernaar.
653
01:06:30,571 --> 01:06:31,906
Zal het mij pijn doen?
654
01:06:31,989 --> 01:06:34,116
Nee, natuurlijk niet.
655
01:06:34,200 --> 01:06:35,826
Hoe lang zal het duren?
656
01:06:35,910 --> 01:06:37,578
Vraag het hem.
657
01:06:37,661 --> 01:06:40,080
Vraag hem hoe lang het zal duren
voordat we ergens komen.
658
01:06:42,082 --> 01:06:43,250
[BALLONBONEN]
659
01:06:49,423 --> 01:06:51,050
Vraag hem hoe lang!
660
01:06:53,135 --> 01:06:55,262
Ga door.
661
01:07:02,102 --> 01:07:04,063
Wij zijn er vandaag!
662
01:07:04,146 --> 01:07:06,815
[Triomfantelijke MUZIEK]
663
01:07:28,879 --> 01:07:31,090
[LYRISCHE MUZIEK]
664
01:08:17,011 --> 01:08:20,681
[Triomfantelijke MUZIEK]
665
01:08:24,393 --> 01:08:27,187
[Hijgen]
666
01:08:38,198 --> 01:08:40,743
[MUZIEK VERVALT]
667
01:09:41,970 --> 01:09:43,639
[RUSTLEND]
668
01:09:47,518 --> 01:09:49,812
[ZACHTE, ZACHTE MUZIEK BEGINT]
669
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
[RUSTLEND]
670
01:10:40,195 --> 01:10:43,907
- [ABORIGINALE JONGEN SPREEKT]
- [MUZIEK VERVALT]
671
01:11:40,422 --> 01:11:45,385
Hé! Er is veel water daarbuiten.
Het komt uit de grond.
672
01:11:45,469 --> 01:11:47,095
Dat is een lente.
673
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
[HIJ SPREEKT]
674
01:11:48,889 --> 01:11:50,390
JONGEN: Jonge!
675
01:11:50,474 --> 01:11:52,226
[HIJ SPREEKT]
676
01:12:05,197 --> 01:12:08,367
Jonge! Hij wil dat ik ga
en wat hout halen.
677
01:12:08,450 --> 01:12:10,202
Oké.
678
01:12:35,185 --> 01:12:37,563
[Ze snikt]
679
01:13:09,720 --> 01:13:11,179
Wat ben je aan het doen?
680
01:13:11,263 --> 01:13:12,723
Niets.
681
01:14:05,484 --> 01:14:08,654
RADIO: Er is voorbestemming
en vrije wil vereist.
682
01:14:08,737 --> 01:14:13,075
We weten nu dat dat zo is.
683
01:14:13,158 --> 01:14:14,910
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]
684
01:14:14,993 --> 01:14:16,286
[RADIO UITGESCHAKELD]
685
01:14:20,832 --> 01:14:23,001
Aku? Aku?
686
01:14:23,085 --> 01:14:26,088
Makula? Water?
687
01:14:26,171 --> 01:14:29,091
Maku, water.
688
01:14:29,174 --> 01:14:31,134
Water.
689
01:14:31,218 --> 01:14:32,928
Ja, water.
690
01:15:06,962 --> 01:15:08,964
[EZELS BALKEREN]
691
01:15:12,175 --> 01:15:13,927
[HIJ SPREEKT DRINGEND]
692
01:15:14,011 --> 01:15:16,138
Sorry, dat is alles wat ik kon vinden.
693
01:15:16,221 --> 01:15:18,098
Ik wist niet waar...
694
01:15:18,181 --> 01:15:20,726
[HIJ SPREEKT]
695
01:15:20,809 --> 01:15:22,811
Waar gaan we heen?
696
01:15:28,567 --> 01:15:29,860
Het is een weg!
697
01:15:31,278 --> 01:15:33,238
Het is een echte weg!
698
01:15:33,321 --> 01:15:34,698
[HIJ SPREEKT]
699
01:15:34,781 --> 01:15:36,491
Waar gaat het heen?
700
01:15:38,035 --> 01:15:40,412
Je laat me mijn stok laten vallen.
701
01:15:46,960 --> 01:15:48,420
Ik vind deze leuk.
702
01:15:51,840 --> 01:15:53,383
Oké.
703
01:16:29,961 --> 01:16:32,005
[MOTORTOERENTAL]
704
01:17:03,703 --> 01:17:09,000
[HERHAALDE KONOTSCHOTTEN]
705
01:17:27,102 --> 01:17:29,563
[GEweerschot]
706
01:17:46,830 --> 01:17:48,331
[GIELT]
707
01:18:07,017 --> 01:18:09,728
[HERHAALDE KONOTSCHOTTEN]
708
01:18:27,829 --> 01:18:30,081
[SQUELCHEN]
709
01:18:35,420 --> 01:18:36,922
[WATER SLIJPEN]
710
01:18:55,190 --> 01:18:56,733
Hallo.
711
01:19:09,079 --> 01:19:13,250
[MELANCHOLISCHE MUZIEK]
712
01:19:27,931 --> 01:19:29,933
[zoemend]
713
01:19:42,195 --> 01:19:44,364
- [RUSTLEND]
- [MUZIEK VERVALT]
714
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
[ABORIGINAAL GEZIN]
715
01:20:23,445 --> 01:20:25,405
[WATERSLUITERS]
716
01:20:30,744 --> 01:20:32,829
[DIDGERIDOO BEGINT]
717
01:21:12,202 --> 01:21:13,995
[DIDGERIDOO STOPT]
718
01:21:16,081 --> 01:21:17,832
[DIDGERIDOO BEGINT OPNIEUW]
719
01:21:50,657 --> 01:21:52,575
[FLUITMELODIE SLUIT AAN DIDGERIDOO]
720
01:22:13,012 --> 01:22:15,223
[DEUR piept]
721
01:22:15,306 --> 01:22:17,976
Heb ik niet veel gekregen?
Er is nog veel meer.
722
01:22:18,059 --> 01:22:19,352
Heb ik niet veel gekregen?
723
01:22:20,395 --> 01:22:22,939
- Waar ben je geweest?
- Deze plukken.
724
01:22:23,022 --> 01:22:25,191
Hij liet me zien waar ik ze kon krijgen.
725
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
Heb ik niet veel gekregen?
726
01:22:26,693 --> 01:22:30,155
Ze zijn mijn favorieten, weet je nog?
727
01:22:30,238 --> 01:22:31,573
- Waar ga je heen?
- Uit.
728
01:22:31,656 --> 01:22:33,241
Nee, blijf hier.
729
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Hier.
730
01:22:36,828 --> 01:22:38,621
Ik heb er veel.
731
01:22:40,832 --> 01:22:42,667
Waarom wil hij niet praten?
732
01:22:43,710 --> 01:22:45,712
Waar danst hij voor?
733
01:22:48,006 --> 01:22:49,716
Ik weet het niet.
734
01:22:50,925 --> 01:22:53,052
Misschien is hij tevreden.
735
01:22:53,136 --> 01:22:54,304
Waarom?
736
01:22:54,387 --> 01:22:56,222
Omdat we eindelijk hier zijn.
737
01:23:12,530 --> 01:23:14,157
[MUZIEK VERVALT]
738
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
[RADIO SPEELT ZWAK MUZIEK]
739
01:23:29,881 --> 01:23:31,341
Waar ga je nu heen?
740
01:23:33,176 --> 01:23:34,928
Heb je nu geen honger?
741
01:23:35,970 --> 01:23:37,305
Laat hem alsjeblieft met rust.
742
01:23:37,388 --> 01:23:39,224
Je hebt het vlees nog niet gekookt.
743
01:23:39,307 --> 01:23:42,060
[RADIO BUZZES]
744
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
[RADIO piept]
745
01:23:43,520 --> 01:23:44,979
De radio is weg.
746
01:23:45,063 --> 01:23:46,481
Hm.
747
01:23:48,816 --> 01:23:50,401
De batterij is op.
748
01:23:50,485 --> 01:23:53,446
Nee. Papa zei dat ze 400 uur mee zouden gaan.
749
01:23:54,864 --> 01:23:56,407
Hoe lang is dat?
750
01:23:56,491 --> 01:23:59,452
Het is langer dan we hebben gelopen,
Ik wed dat.
751
01:23:59,536 --> 01:24:01,454
Laat het liggen.
We zullen het niet lang meer nodig hebben.
752
01:24:05,208 --> 01:24:07,252
Leg het neer en ga slapen.
753
01:24:07,335 --> 01:24:09,295
Ik wil vroeg in de ochtend beginnen.
754
01:24:10,421 --> 01:24:13,091
Ik denk dat hij hier wil blijven.
755
01:24:13,174 --> 01:24:14,342
Waarom zou hij?
756
01:24:14,425 --> 01:24:18,388
Het is leuk. Ik denk dat hij hier wil blijven
voor een tijdje.
757
01:24:18,471 --> 01:24:21,182
Er groeien daar heel veel varens.
758
01:24:21,266 --> 01:24:23,851
Hoe dan ook, ik heb al iets besloten.
759
01:24:23,935 --> 01:24:26,187
Morgen gaan we alleen.
760
01:24:26,271 --> 01:24:27,397
Waarom?
761
01:24:28,523 --> 01:24:30,900
- Dat is het beste.
- Nee!
762
01:24:30,984 --> 01:24:34,821
Stel dat hij iets wilde doen,
of is er iets gebeurd?
763
01:24:34,904 --> 01:24:37,865
Stel dat hij...probeerde...
764
01:24:37,949 --> 01:24:40,076
Stel dat hij wegging en ons verliet?
765
01:24:40,159 --> 01:24:43,037
Nee, dat zal hij niet doen.
Hij vindt het leuk om bij ons te zijn.
766
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Zal niet gaan.
Je moet het laten vallen.
767
01:24:49,669 --> 01:24:52,297
Zal hij de hele nacht dansen?
768
01:24:53,423 --> 01:24:55,216
Het is in orde. Hij zal je niet wakker houden.
769
01:24:58,761 --> 01:25:00,597
Kunnen we op pad?
770
01:25:02,640 --> 01:25:04,183
Welke weg?
771
01:25:04,267 --> 01:25:07,770
Daarboven. Wij hebben een weg gevonden.
772
01:25:07,854 --> 01:25:09,897
Heeft hij het je niet verteld?
773
01:25:11,274 --> 01:25:14,027
Wat voor soort weg? Een echte weg?
774
01:25:15,236 --> 01:25:18,281
Ja. Is dat waar we morgen heen gaan?
775
01:25:19,490 --> 01:25:20,825
Ja.
776
01:25:22,118 --> 01:25:24,037
Ik wist dat we ergens kwamen.
777
01:25:26,414 --> 01:25:28,791
[HAUNTENDE MUZIEK]
778
01:25:54,484 --> 01:25:57,570
[MUZIEK BOUWT]
779
01:26:14,045 --> 01:26:15,755
[MUZIEK VERVALT]
780
01:26:32,313 --> 01:26:33,773
[STEM ECHOES] Hij is er niet...
781
01:26:33,856 --> 01:26:35,441
Hij is er niet...
782
01:26:37,193 --> 01:26:38,695
Hij is er niet!
783
01:26:41,114 --> 01:26:42,824
Ik ging slapen.
784
01:26:42,907 --> 01:26:44,450
Hij is weg.
785
01:26:45,785 --> 01:26:47,120
Oh.
786
01:26:48,996 --> 01:26:51,082
Waar is hij gebleven?
787
01:26:52,458 --> 01:26:53,710
Hij is naar huis.
788
01:26:53,793 --> 01:26:54,877
Waarom?
789
01:26:57,380 --> 01:26:59,966
Nou ja, er was geen reden voor hem om te blijven.
790
01:27:02,093 --> 01:27:04,178
Hij wilde ons gewoon naar de weg brengen.
791
01:27:06,347 --> 01:27:07,807
We moeten in de buurt van een stad zijn.
792
01:27:09,225 --> 01:27:10,977
Daarom is hij teruggegaan naar zijn familie.
793
01:27:14,230 --> 01:27:16,566
Ah! Oeh!
794
01:27:16,649 --> 01:27:19,110
Oeh! Het is heerlijk en warm.
795
01:27:19,193 --> 01:27:21,404
Hij heeft geen afscheid van ons genomen.
796
01:27:21,487 --> 01:27:23,614
Ja, dat deed hij.
Daar ging de dans over.
797
01:27:23,698 --> 01:27:26,200
Het is hun manier om het te zeggen
afscheid van de mensen van wie ze houden.
798
01:27:26,284 --> 01:27:29,871
Het zal heerlijk zijn om een warm bad te nemen
met schone handdoeken
799
01:27:29,954 --> 01:27:34,625
en eet met echte borden en messen
en vorken.
800
01:27:34,709 --> 01:27:36,711
En zorg voor goede lakens.
801
01:27:36,794 --> 01:27:38,296
En verslagen.
802
01:27:38,379 --> 01:27:40,965
En poets mijn tanden goed.
803
01:27:41,048 --> 01:27:44,010
En draag al mijn eigen kleding.
804
01:27:50,725 --> 01:27:52,852
Ik ben blij dat ik je spullen heb gewassen.
805
01:27:52,935 --> 01:27:54,812
Je wilt er leuk uitzien als ze ons vinden.
806
01:27:54,896 --> 01:27:56,564
Heb je die knop behouden?
807
01:28:00,234 --> 01:28:02,653
We moeten ergens in de buurt zijn
als er een weg is.
808
01:28:02,737 --> 01:28:05,072
Ik wilde hem mijn zakmes geven.
809
01:28:06,365 --> 01:28:08,618
Hij is dood.
810
01:28:10,161 --> 01:28:11,704
Hoe?
811
01:28:14,499 --> 01:28:17,919
Ik probeerde hem mijn zakmes te geven,
maar hij wilde het niet aannemen.
812
01:28:22,006 --> 01:28:24,675
Dat betekent niet dat hij dood is.
813
01:28:24,759 --> 01:28:26,552
[VLIEGEN ZOEMEN]
814
01:28:37,021 --> 01:28:38,481
Hij zal het niet aannemen.
815
01:28:40,399 --> 01:28:42,944
Moet ik kijken of de weg er nog is?
816
01:28:44,070 --> 01:28:45,947
Nee, natuurlijk is het daar.
817
01:28:47,532 --> 01:28:50,827
- Heb je je ontbijt goed gegeten?
- Ja.
818
01:28:50,910 --> 01:28:53,996
Als u eet, moet u altijd gaan zitten.
819
01:28:54,080 --> 01:28:56,374
Je moet niet ronddwalen.
820
01:29:02,296 --> 01:29:03,714
Ben je dan klaar?
821
01:29:44,839 --> 01:29:46,591
Daar ben je.
822
01:30:28,966 --> 01:30:30,509
Wat denk je?
823
01:30:32,887 --> 01:30:34,805
Zullen we even gaan zitten?
824
01:30:36,599 --> 01:30:38,351
Houd op met mokken.
825
01:30:39,894 --> 01:30:41,520
Waar is de radio?
826
01:30:41,604 --> 01:30:43,981
Je vergat het.
827
01:30:44,065 --> 01:30:45,441
Dus wat?
828
01:30:45,524 --> 01:30:48,194
Het werkte niet.
829
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
[RADIO BUZZES]
830
01:30:52,740 --> 01:30:54,992
Het is nu tijd voor ziekenhuisverzoeken.
831
01:30:55,076 --> 01:30:57,578
Je luistert naar het eerste netwerk
van het ABC,
832
01:30:57,662 --> 01:30:59,580
Radio 2BL Sydney, 2FC Newcastle.
833
01:30:59,664 --> 01:31:01,958
Het is half negen.
834
01:31:06,796 --> 01:31:08,714
[MUZIEK BEGINT]
835
01:31:17,181 --> 01:31:18,891
[zoemend]
836
01:31:21,852 --> 01:31:23,187
[MUZIEK STOPT]
837
01:31:26,399 --> 01:31:27,733
Kijk!
838
01:31:27,817 --> 01:31:28,985
Ik weet.
839
01:31:29,068 --> 01:31:30,444
Zal papa er zijn?
840
01:31:30,528 --> 01:31:32,363
- Nee.
- Au!
841
01:31:34,156 --> 01:31:35,866
Is hij ook dood?
842
01:31:35,950 --> 01:31:37,618
Ik weet het niet zeker.
843
01:31:37,702 --> 01:31:39,745
Heeft hij zichzelf neergeschoten?
844
01:31:39,829 --> 01:31:41,580
Het was een ongeluk.
845
01:31:43,249 --> 01:31:45,501
Nee, dat was het niet.
846
01:31:45,584 --> 01:31:47,294
Dan weet ik het niet.
847
01:31:47,378 --> 01:31:48,796
Kijk!
848
01:31:48,879 --> 01:31:49,922
Deed het pijn?
849
01:31:50,006 --> 01:31:51,340
Niet veel.
850
01:31:51,424 --> 01:31:53,801
Waarom deed hij dat?
851
01:31:53,884 --> 01:31:56,262
Ik denk dat hij dacht dat hij dat deed
het beste.
852
01:31:56,345 --> 01:31:58,014
Nou, dat is dom.
853
01:31:58,097 --> 01:32:00,391
Ik zei dat ik het niet weet, nietwaar?
854
01:32:01,726 --> 01:32:02,893
Oké?
855
01:32:06,105 --> 01:32:08,024
Ben je klaar?
856
01:32:08,107 --> 01:32:11,527
Ja. Wat is de naam van die stad?
857
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
Ik weet het niet.
858
01:32:39,472 --> 01:32:41,265
[SPRINKLER SIST]
859
01:32:47,480 --> 01:32:48,939
Ochtend.
860
01:32:50,524 --> 01:32:54,070
Wacht hier. Hallo? Excuseer mij!
861
01:32:54,153 --> 01:32:56,739
Hallo?
862
01:32:56,822 --> 01:32:59,033
Hallo!
863
01:32:59,116 --> 01:33:00,951
Ik zeg, hallo!
864
01:33:01,035 --> 01:33:02,536
Hallo!
865
01:33:02,620 --> 01:33:04,205
Ja?
866
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
Het spijt me dat ik je lastig val. We zijn verdwaald.
867
01:33:07,833 --> 01:33:10,294
We hebben een ongeluk gehad in de woestijn.
868
01:33:10,377 --> 01:33:12,505
- Vind je het erg als...?
- Leg dat neer!
869
01:33:12,588 --> 01:33:14,256
- Leg dat neer!
- Alsjeblieft!
870
01:33:14,340 --> 01:33:16,509
Leg het neer!
871
01:33:16,592 --> 01:33:18,844
- Leg dat neer!
- Ik heb.
872
01:33:18,928 --> 01:33:21,138
Dit is allemaal privé-eigendom.
Dit alles is privé.
873
01:33:21,222 --> 01:33:23,182
Ik ben een werknemer van het bedrijf.
874
01:33:23,265 --> 01:33:25,518
Zij bezitten dit allemaal, en de mijn.
875
01:33:25,601 --> 01:33:26,894
Wat is het bedrijf?
876
01:33:26,977 --> 01:33:29,146
Je raakt hun blikjes aan
en je zult het snel ontdekken.
877
01:33:29,230 --> 01:33:32,191
- Waar is de mijn?
- Het is gesloten.
878
01:33:32,274 --> 01:33:35,069
- Oh! Wat zat erin?
- Niets. Daarom hebben ze het gesloten.
879
01:33:35,152 --> 01:33:36,654
Komen hier mensen langs?
880
01:33:36,737 --> 01:33:38,948
Wij krijgen de toeristen, net als iedereen.
881
01:33:39,031 --> 01:33:42,451
- Wanneer zullen ze...?
- Ik weet het niet. Ze sturen mij nooit een kaart.
882
01:33:42,535 --> 01:33:44,620
- Hoe vaak doen ze...?
- Ik weet het niet!
883
01:33:44,703 --> 01:33:46,622
Je zult moeten wachten.
884
01:33:46,705 --> 01:33:48,791
- Je vindt het verderop in de straat.
- Wat?
885
01:33:48,874 --> 01:33:51,252
Waar je verblijft.
886
01:33:57,800 --> 01:34:00,302
Raak niets aan!
887
01:34:25,161 --> 01:34:27,288
Wil je de rest zien
van de stad?
888
01:34:27,371 --> 01:34:29,123
We hoeven niet lang te wachten.
889
01:34:29,206 --> 01:34:30,708
Binnenkort komt er iemand.
890
01:34:30,791 --> 01:34:33,169
Kunnen we de mijn gaan bekijken?
891
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
Ja, als je wilt.
892
01:34:43,304 --> 01:34:45,222
Mag ik gaan spelen?
893
01:34:45,306 --> 01:34:47,141
Ja. Ga niet ver.
894
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
Wees voorzichtig.
895
01:34:49,768 --> 01:34:51,103
Het komt wel goed met mij.
896
01:35:02,364 --> 01:35:04,074
Wat is er?
897
01:35:04,158 --> 01:35:05,409
Niets.
898
01:35:08,078 --> 01:35:09,622
[KLATER]
899
01:35:20,174 --> 01:35:22,134
- Hé!
- Ja!
900
01:35:22,218 --> 01:35:24,345
- Horloge!
- Wat?
901
01:35:24,428 --> 01:35:26,305
Horloge!
902
01:35:26,388 --> 01:35:28,974
Kijk je mee?
903
01:35:29,058 --> 01:35:30,517
Ja.
904
01:35:31,644 --> 01:35:32,978
Goed?
905
01:35:45,199 --> 01:35:46,867
[KLATER]
906
01:35:49,078 --> 01:35:50,537
Wat zullen we nu doen?
907
01:35:50,621 --> 01:35:52,706
Ik weet. Laten we...
908
01:35:52,790 --> 01:35:55,084
[DUF]
909
01:35:55,167 --> 01:35:56,877
[DONDEND GAAT DOOR]
910
01:36:02,049 --> 01:36:04,134
[LYRISCHE MUZIEK]
911
01:36:10,975 --> 01:36:13,352
[MUZIEK VERVALT, VERVANGEN DOOR VERKEERSGELUID]
912
01:36:23,362 --> 01:36:25,114
[HEFSIGNAAL PIEPTOON]
913
01:37:03,068 --> 01:37:05,362
Hallo, pop.
914
01:37:06,822 --> 01:37:08,407
Nou, ze hebben een beslissing genomen.
915
01:37:08,490 --> 01:37:11,535
Ik krijg Grahams baan als hij vertrekt
Vrijdag neemt Ian de mijne over
916
01:37:11,618 --> 01:37:13,620
en Robby en Alan gaan naar de rekeningen.
917
01:37:13,704 --> 01:37:16,206
Wat betekent dat Old Mal eruit ziet
zonder baan zijn.
918
01:37:16,290 --> 01:37:18,667
- Toch is het zijn eigen schuld...
- [LYRISCHE MUZIEK]
919
01:37:18,751 --> 01:37:20,252
[DE STEM VAN DE ECHTGENOOT VERVALT]
920
01:37:48,322 --> 01:37:49,823
Wat?
921
01:37:51,658 --> 01:37:53,285
Niets.
922
01:37:54,411 --> 01:37:56,580
Natuurlijk, nu dit allemaal verandert,
923
01:37:56,663 --> 01:37:59,750
er zal ongetwijfeld goed nieuws zijn
het gaat om het salaris.
924
01:37:59,833 --> 01:38:01,085
Ik zeg je, pop,
925
01:38:01,168 --> 01:38:04,463
over twee jaar gaan we op vakantie
de Gold Coast en winkelen...
926
01:38:04,546 --> 01:38:05,923
[STEM VERVALT]
927
01:38:23,482 --> 01:38:25,734
In mijn hart een lucht die doodt
928
01:38:25,818 --> 01:38:28,112
Vanuit verre landen klappen;
929
01:38:28,195 --> 01:38:30,864
Wat zijn die blauwe heuvels,
930
01:38:30,948 --> 01:38:34,493
Welke torenspitsen, welke boerderijen zijn dat?
931
01:38:34,576 --> 01:38:37,037
Dat is het land van verloren inhoud,
932
01:38:37,121 --> 01:38:39,957
Ik zie het duidelijk schijnen,
933
01:38:40,040 --> 01:38:42,459
De gelukkige snelwegen waar ik heen ging
934
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
En kan niet meer komen.