1 00:00:22,668 --> 00:00:25,988 Μόλις άκουσα το άλογό σου, Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 2 00:00:28,185 --> 00:00:30,505 Σε περίμενα σπίτι νωρίτερα... 3 00:00:31,924 --> 00:00:35,224 Κάνεις λάθος. - Όχι, κάνεις λάθος. 4 00:00:35,734 --> 00:00:39,134 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; - Για να φάτε. Χρήματα. 5 00:00:39,344 --> 00:00:40,864 Και λίγο από αυτό... 6 00:00:45,397 --> 00:00:46,697 Ανάθεμά σου! 7 00:00:47,526 --> 00:00:49,826 Θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου. 8 00:00:50,427 --> 00:00:52,727 Πέτα το όπλο, κυρία! 9 00:03:50,248 --> 00:03:51,605 Γεια σου! 10 00:03:51,697 --> 00:03:54,857 Σου το έχω πει τόσες φορές να μην πετάς τα σκουπίδια σου εδώ. 11 00:03:54,907 --> 00:03:58,731 Από τότε που ήρθες εδώ, όλα εδώ έχουν μετατραπεί σε χωματερή. 12 00:04:11,122 --> 00:04:13,465 Είπες χωματερή, σωστά; - Ναι! 13 00:04:14,775 --> 00:04:17,075 Τότε πρέπει να το καθαρίσουμε, Πάκο. 14 00:04:33,662 --> 00:04:37,492 Εσύ, κάθαρμα! Το βρίσκετε αστείο; Λοιπόν, όχι εγώ! 15 00:04:57,856 --> 00:05:00,156 Περίμενε, θα σε πάρω. 16 00:05:16,717 --> 00:05:18,817 Καλώς ήρθες στη Λα Πουέρτα, ξένε. 17 00:05:26,630 --> 00:05:29,430 Έκανες μια μεγάλη βόλτα, ε; 18 00:05:34,607 --> 00:05:40,007 Έγινε σεισμός εδώ, ανεμοστρόβιλος; Τι έγινε εδώ; 19 00:05:40,193 --> 00:05:43,503 Ληστές, βλέπετε. Δεν υπάρχει αξιοπρεπής άνθρωπος εδώ. 20 00:05:43,553 --> 00:05:46,523 Εκτός από εμένα φυσικά. - Μεξικανοί, ε; 21 00:05:46,852 --> 00:05:49,152 Αμερικανοί αλλά και Μεξικανοί... 22 00:05:49,248 --> 00:05:53,900 Είμαστε κοντά στα σύνορα εδώ, ξένε. Μια συμμορία φεύγει, μια άλλη παίρνει τη θέση της. 23 00:05:53,950 --> 00:06:00,417 Είμαι ο μόνος έντιμος άνθρωπος που έχει απομείνει και ο ιεροκήρυκας που μένει στο σαλόνι μου. 24 00:06:02,527 --> 00:06:08,686 Ρε φίλε! Ναι, εσύ με το μαύρο καπέλο! Τι κάνετε εδώ στη Λα Πουέρτα, κύριε; 25 00:06:09,103 --> 00:06:12,960 Ποιος είναι ο θορυβώδης φίλος σου, Πάκο; Ότι ασχολείται με τη δική του δουλειά. 26 00:06:13,073 --> 00:06:14,995 Αυτό ακριβώς κάνω. 27 00:06:17,096 --> 00:06:19,412 Είναι τρελός! Τρέξε φίλε, τρέξε! 28 00:06:45,706 --> 00:06:46,872 Δεν είναι τίποτα αυτό; 29 00:06:46,922 --> 00:06:50,306 Ένα τέτοιο κόλπο αξίζει πολλά χρήματα, Νομίζω πως ναι. 30 00:06:51,032 --> 00:06:53,829 Μερικά νέα πράγματα δεν θα βλάψει την πόλη. 31 00:07:06,548 --> 00:07:08,532 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 32 00:07:11,943 --> 00:07:13,763 Ναι, τον ξέρω. 33 00:07:15,781 --> 00:07:18,830 Ξέρεις που μπορώ να τον βρω; -Κάπου εδώ τριγυρνά. 34 00:07:21,155 --> 00:07:23,165 Πού είναι αυτό το σαλόνι; διψάω καταραώς. 35 00:07:23,215 --> 00:07:27,087 Αντίπερα. Παίρνεις τη σέλα από τον ξένο και ακολούθησέ μας. 36 00:07:28,319 --> 00:07:31,879 Διψασμένος, ε; Κάνε όπως σου λένε και ίσως ο άγνωστος να σου αγοράσει ένα ποτό. 37 00:07:31,929 --> 00:07:33,829 Έλα, χοντρό κώλο. 38 00:07:35,587 --> 00:07:39,187 Γεια, ξένε, πρέπει να βιαζόμαστε για να βρεις τον άντρα που ψάχνεις. 39 00:07:41,298 --> 00:07:44,598 Φαίνεται ότι ο φίλος μας δεν θα πάει μακριά με τη σέλα. 40 00:07:45,762 --> 00:07:50,162 Δεν είναι και τόσο δύσκολο τελικά. Σηκωθείτε και δείξτε τι έχετε. 41 00:07:53,408 --> 00:07:56,558 Όπως είπα ξένος, πολλοί ληστές από τα σύνορα έρχονται εδώ. 42 00:07:56,608 --> 00:08:00,008 Η La Puerta είναι το κρησφύγετό τους. Η πόλη από την οποία έφυγαν όλοι. 43 00:08:00,058 --> 00:08:02,858 Εκτός από τη γυναίκα μου, εγώ και η σερβιτόρα. 44 00:08:03,368 --> 00:08:06,828 Τρώνε το φαγητό μου, πίνουν το ουίσκι μου και να μην πληρώσω ποτέ. 45 00:08:06,878 --> 00:08:10,178 Και τι μπορώ να κάνω; Ένας άνθρωπος εναντίον τόσων πολλών. 46 00:08:20,479 --> 00:08:23,339 Ορίστε, ξένε, αυτός που ψάχνεις. 47 00:08:28,301 --> 00:08:30,301 Φοβάμαι ότι άργησες πολύ. 48 00:08:32,567 --> 00:08:35,327 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε, αλλά το η διαδικασία ξεκίνησε ήδη πριν από 10 λεπτά. 49 00:08:35,377 --> 00:08:36,437 Διαδικασία; 50 00:08:36,487 --> 00:08:40,787 Ναι, η διαδικασία. Έτσι αποκαλεί ο σκύλος του λιβάδι τον Τζεφ αυτός ο νόμιμος απαγχονισμός, ξένε. 51 00:08:41,160 --> 00:08:44,120 Πέντε την περασμένη εβδομάδα, αλλά δεν είναι και άνθρωποι... 52 00:08:44,170 --> 00:08:46,670 Αυτά είναι ζώα ή κάποιο είδος διαβόλου. 53 00:08:49,426 --> 00:08:52,726 Έλα, πάμε στο σαλόνι μου. θεραπεύω. 54 00:08:53,978 --> 00:08:55,598 Έλα ξένε. 55 00:08:56,742 --> 00:08:59,542 Γεια, έχω ουίσκι από το οποίο σου σηκώνονται τα μαλλιά. 56 00:09:00,788 --> 00:09:03,288 Έλα ξένε. Ας πιούμε ένα ποτό. 57 00:09:11,745 --> 00:09:14,545 Πού πας Λόλα; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 58 00:09:15,018 --> 00:09:17,838 Θα σε πάω μια από αυτές τις μέρες σκότωσε και τους δύο, εσένα και τον Τζεφ. 59 00:09:29,935 --> 00:09:31,735 Οι γυναίκες καταστρέφουν ζωές. 60 00:09:38,594 --> 00:09:39,974 Τι κάνεις στον κάτω όροφο; 61 00:09:40,024 --> 00:09:42,654 Σου είπα να μείνεις πάνω και... καθαρίζοντας τα υπνοδωμάτια. 62 00:09:42,704 --> 00:09:45,034 Η Λόλα είπε να πάω έπρεπε να κατέβει κάτω. 63 00:09:46,044 --> 00:09:50,204 Μόνο εγώ δίνω εντολές εδώ. Θα πας σπίτι αύριο. 64 00:09:50,254 --> 00:09:54,214 Θα σε φροντίσω, αλλά αν δεν... Τι κάνεις τώρα; 65 00:09:54,264 --> 00:09:57,564 Ρίχνω ουίσκι. Για σένα και τον φίλο σου. 66 00:10:12,573 --> 00:10:15,073 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Και μείνε εκεί. 67 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 Έλα, πήγαινε. 68 00:10:28,238 --> 00:10:30,958 Και εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί. Πίνουμε για αυτό. 69 00:10:36,555 --> 00:10:38,855 Τι κάνεις εκεί τώρα; για όνομα του Θεού; 70 00:10:48,150 --> 00:10:51,110 Συνεχίζεις το ενδιαφέρον σου για αυτόν τον άντρα στην αφίσα, νομίζω ότι... 71 00:10:51,160 --> 00:10:52,780 είναι κυνηγός επικηρυγμένων. 72 00:10:54,154 --> 00:10:55,605 Και αν είμαι; 73 00:10:55,655 --> 00:10:59,955 Είναι κρίμα που δεν έπιασες πρώτος αυτόν τον τύπο, αν με ρωτάς. 74 00:11:00,305 --> 00:11:02,865 Κρεμάστε τον καημένο τον διάβολο δεν είναι χριστιανική εκτέλεση. 75 00:11:02,915 --> 00:11:04,775 Σχοινί ή μπάλα, ποια είναι η διαφορά; Είναι νεκρός. 76 00:11:04,825 --> 00:11:07,225 Όχι, κάνεις λάθος. Υπάρχει διαφορά. 77 00:11:07,635 --> 00:11:11,435 Οι Ινδοί λένε ότι όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, η ψυχή βγαίνει από το στόμα... 78 00:11:11,745 --> 00:11:14,645 Αν όμως αυτός... δεν μπορεί να χαλαρώσει. 79 00:11:14,943 --> 00:11:18,103 Μην ανησυχείς, τότε θα καταλήξει κάπου αλλού. 80 00:11:18,153 --> 00:11:20,453 Δεν θέλω να είμαι εκεί όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 81 00:11:21,563 --> 00:11:25,663 Γεια σου αδερφέ! Έλα εδώ και πες ένα λίγα λόγια για τον κατάδικο. 82 00:11:25,817 --> 00:11:27,137 Έλα! 83 00:11:31,164 --> 00:11:32,684 Μη, πατέρα. 84 00:11:32,894 --> 00:11:36,454 Αν στείλεις αυτό το κογιότ στον παράδεισο, Δεν θέλω να πάω εκεί. 85 00:11:36,504 --> 00:11:38,804 Δεν είμαι αμαρτωλός, Έχω και εγώ δικαιώματα. 86 00:11:39,477 --> 00:11:41,867 Ο Κύριος λέει: «Ο ουρανός είναι όχι μόνο για τα καλά παιδιά». 87 00:11:41,917 --> 00:11:43,707 «Και για τους αμαρτωλούς». 88 00:11:44,971 --> 00:11:48,071 Μόνο μια στιγμή, πατέρα. - Τι είναι γιε μου; 89 00:11:48,846 --> 00:11:52,646 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για τη Βίβλο, Το παραδέχομαι. 90 00:11:52,762 --> 00:11:54,382 Αλλά το ξέρω αυτό... 91 00:11:55,812 --> 00:11:58,112 Δεν είναι μόνο αυτό που είπε ο Θεός. 92 00:12:05,678 --> 00:12:07,978 Οι δρόμοι του Κυρίου είναι όντως παράξενα. 93 00:12:11,893 --> 00:12:15,193 Μια στιγμή. Ας το κάνουμε σωστά και νόμιμα. 94 00:12:16,131 --> 00:12:18,431 Παρουσία του Εκπρόσωπος του Θεού. 95 00:12:34,079 --> 00:12:37,879 Πάρε αυτό, γιε μου. Ανάψτε ένα κερί για την ψυχή του καταδικασμένου. 96 00:12:39,113 --> 00:12:42,413 Ξέρω ότι σου αρέσει η θρησκευτική πτυχή θα εκτιμήσετε τη διαδικασία. 97 00:12:42,745 --> 00:12:45,005 Πήγαινε στο διάολο! - Εκεί θα πας, Καράνκα. 98 00:12:45,055 --> 00:12:47,155 Μην ξεχάσετε να το ανάψετε. 99 00:12:47,356 --> 00:12:48,856 Κουράγιο, γιε μου. 100 00:12:49,738 --> 00:12:51,598 Μετανοήστε και τις αμαρτίες σας... 101 00:12:51,648 --> 00:12:54,408 Σταματήστε να συνομιλείτε. Πρέπει να βοηθήσεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί. 102 00:12:54,458 --> 00:12:55,778 Ερχομαι! 103 00:12:56,257 --> 00:13:00,417 Έλα, έλα εδώ. - Στο όνομα του πατέρα και του γιου... 104 00:13:00,467 --> 00:13:03,027 Μη χάνεις το χρόνο σου, Πατέρα. -Έχε κουράγιο γιε μου... 105 00:13:03,077 --> 00:13:04,597 Και εξομολογήσου τις αμαρτίες σου. 106 00:13:06,569 --> 00:13:09,629 Αυτό θα χρειαζόταν μήνες και δεν έχουμε περισσότερα από λίγα λεπτά. 107 00:13:09,679 --> 00:13:12,339 Οι φίλοι μου εδώ έχουν αρχίσει να ενθουσιάζονται για να ξεκινήσετε. 108 00:13:12,389 --> 00:13:15,799 Αλλά η ψυχή σου δεν είναι έτοιμη για το ταξίδι, πρέπει να έχεις πίστη, γιε μου. 109 00:13:15,849 --> 00:13:17,919 Αν θέλεις να πας στον παράδεισο. 110 00:13:18,922 --> 00:13:23,422 Δεν υπάρχει βοήθεια για μένα τώρα... εκτός αν έχεις όπλο, πατέρα. 111 00:13:26,992 --> 00:13:29,292 Ανησυχώ Τζεφ, Θέλω να σου μιλήσω. 112 00:13:29,786 --> 00:13:31,536 Πες στον ιεροκήρυκα να συνεχίσει. 113 00:13:31,586 --> 00:13:33,886 Ναι, αυτό έχει αναβληθεί αρκετά. 114 00:13:35,136 --> 00:13:36,796 Είδα ένα σύνολο επικίνδυνος άνθρωπος... 115 00:13:36,846 --> 00:13:38,306 Μην ανησυχείς για αυτό, Λόλα. 116 00:13:38,356 --> 00:13:41,736 Οι τελευταίοι μήνες ήταν πολλοί εδώ επικίνδυνοι άνθρωποι στη Λα Πουέρτα. 117 00:13:41,786 --> 00:13:44,226 Φοβήθηκα γιατί νόμιζα ότι κάποιος τον είχε προσλάβει. 118 00:13:44,276 --> 00:13:48,076 Κάποιος να μας σκοτώσει. Αυτό εννοούσες; Είναι πιθανό, θα έλεγα. 119 00:13:55,409 --> 00:13:58,069 Έχουμε έναν επισκέπτη. Ο «αγαπητός» σου σύζυγος. 120 00:13:58,279 --> 00:13:59,879 Έλα, προχώρα! Φύγε! 121 00:14:11,465 --> 00:14:13,565 Προσευχήσου, γιε μου, και ο Θεός θα σε σώσει. 122 00:14:14,675 --> 00:14:17,975 Θα μου δώσει προσωπικά ένα όπλο; - Προσωπικά όχι... 123 00:14:19,438 --> 00:14:23,494 Έχει όμως πολλούς εκπροσώπους... εδώ στη γη. Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση. 124 00:14:23,544 --> 00:14:26,164 Φυσικά, πατέρα. έχω εμπιστοσύνη. 125 00:14:30,391 --> 00:14:33,451 Ακούω έναν περίεργο θόρυβο, τι είναι αυτό; - Ακριβώς όπως το τηγάνισμα αυγών, έτσι δεν είναι; 126 00:14:33,501 --> 00:14:36,261 Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά τον Μπλέικ, ακούγεται σαν μια καταραμένη κουδουνίστρα. 127 00:14:36,311 --> 00:14:38,771 Ίσως, αλλά δεν είναι κροταλίας, είναι αυγά. 128 00:14:38,821 --> 00:14:41,451 Παιδιά κάνετε λάθος, είναι α θρυαλλίδα δυναμίτη, θα έλεγα. 129 00:14:41,501 --> 00:14:43,951 Ναι, αυτή τη φορά νομίζω έχει δίκιο, ότι η ασφάλεια είναι αναμμένη. 130 00:14:44,001 --> 00:14:49,641 Συμφωνώ ότι η ασφάλεια είναι αναμμένη. - Η ασφάλεια καίγεται! - Η ασφάλεια καίγεται! 131 00:15:02,660 --> 00:15:05,960 Έφιππος και πίσω του! Πήγαινε όταν λέω! 132 00:15:19,978 --> 00:15:21,778 Πού πήγε αυτός ο ιεροκήρυκας; 133 00:15:23,291 --> 00:15:27,591 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, πήγαινε να τον ψάξεις! Ψάξτε κάθε μέτρο της πόλης! 134 00:15:33,262 --> 00:15:35,562 Τι κάνεις εδώ; Συνέχισε να ψάχνεις! 135 00:16:23,975 --> 00:16:27,132 Άκου Χανκ. Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας. Θα πάω εκεί, εσύ προσπάθησε εκεί. 136 00:16:27,182 --> 00:16:29,482 Γεια σου Μπαρτ, έλα κάτω. 137 00:16:48,900 --> 00:16:50,220 Εκεί είναι! 138 00:16:56,181 --> 00:16:58,481 Αυτό τον νοιάζει να σκεφτείς. 139 00:17:06,109 --> 00:17:08,909 Είναι ο Τόνι! Όχι ο κήρυκας! 140 00:17:25,752 --> 00:17:28,092 Πρέπει να υπάρχει ένα σαλόνι εδώ, Το ξέρω αυτό. 141 00:17:34,139 --> 00:17:35,619 Δεν μπορούμε να τον βρούμε. - Ένας άντρας. 142 00:17:35,669 --> 00:17:39,969 Μόνο ένας άντρας, ο Χανκ, και είκοσι από εσάς δεν μπορεί να τον βρει. Ηλίθιοι! 143 00:17:40,403 --> 00:17:44,106 Θέλω να βρεις εκείνο το κάθαρμα, νεκρό ή ζωντανό! - Νεκρός ή ζωντανός! 144 00:17:44,156 --> 00:17:45,776 Τον άκουσες, έλα! 145 00:18:02,609 --> 00:18:04,129 Ψάχνω για το σαλόνι. 146 00:18:08,834 --> 00:18:11,134 Ελάτε, απλωθείτε σε όλη την περιοχή! 147 00:19:07,813 --> 00:19:10,113 Θα σου ρίξω τα κεφάλια! Δες αυτό! 148 00:19:11,537 --> 00:19:15,197 Μόλις δείτε μια ασφάλεια να καίει, φύγετε σαν φοβισμένα παιδιά! 149 00:19:15,357 --> 00:19:17,457 Ενώ σκας το παντελόνι σου έφυγε! 150 00:19:17,507 --> 00:19:20,227 Συνεχίστε να ψάχνετε και αφήστε τον εαυτό σας να είναι μην ξεγελιέστε! 151 00:19:20,277 --> 00:19:22,577 Προς Θεού, με αρρωσταίνεις! 152 00:19:50,504 --> 00:19:51,724 Ερχομαι! 153 00:20:15,818 --> 00:20:18,578 Λόλα, αυτός ο ξένος, πώς μοιάζει; - Τον έχεις δει; 154 00:20:18,628 --> 00:20:22,928 Αν τον είχα δει, θα το είχα δει δεν ρώτησες πώς μοιάζει. 155 00:20:30,067 --> 00:20:31,467 Ντροπή σου! 156 00:21:02,858 --> 00:21:04,218 Ηλίθιο κάθαρμα! 157 00:21:11,526 --> 00:21:13,046 Τι ηλίθιοι! 158 00:21:13,556 --> 00:21:18,356 Νιώθω σαν να σε αφήσω εδώ, μέχρι το αίμα να ανέβει στο κεφάλι σου. 159 00:21:19,544 --> 00:21:22,144 Τι είδους θόρυβο κάνετε; σαν σεισμός. 160 00:21:23,735 --> 00:21:26,355 Έλα, έλα εδώ! 161 00:21:29,597 --> 00:21:32,977 Ψάχνω για το σαλόνι. - Μου έφερες τη σέλα; 162 00:21:33,027 --> 00:21:35,847 Εκτιμώ ότι... Ω, αυτό είναι ζεστό! 163 00:21:36,711 --> 00:21:38,131 Βάλτε το εκεί. 164 00:21:43,316 --> 00:21:45,934 Γεια σου, Σαμ! Τι περιμένεις, έλα εδώ! 165 00:21:45,984 --> 00:21:48,784 Κοίτα αυτά τα παιδιά εκεί, τι παίζουν; 166 00:21:51,653 --> 00:21:54,183 Νομίζω ότι σχεδιάζουν να σκοτώσουν αυτόν που τους κρέμασε. 167 00:21:54,233 --> 00:21:57,533 Είναι όλοι μεθυσμένοι. - Ακόμα, είναι αγχωτικό, έτσι δεν είναι; 168 00:21:57,972 --> 00:22:00,102 Θα τους πήγαινα εκεί αφήστε να καθίσει για μια ή δύο μέρες. 169 00:22:00,152 --> 00:22:03,452 Ναι, το είδος τους θα κυβερνήσει τον κόσμο μην περιστρέφεται. 170 00:22:08,020 --> 00:22:12,282 Δεν θα με πείραζε ούτε να κρεμάσω εκεί, αν θυμόμουν πού ήταν το σαλόνι. 171 00:22:12,332 --> 00:22:14,052 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 172 00:22:15,828 --> 00:22:18,588 Έχεις καλούς φίλους εκεί. - Μας πυροβολούν! 173 00:22:21,159 --> 00:22:22,659 Κύριε, πυροβολούν! 174 00:22:28,814 --> 00:22:31,114 Λοιπόν, αυτό θα τους ξεσηκώσει. - Ναι. 175 00:22:36,914 --> 00:22:40,214 Γεια, κύριε, πού πηγαίνετε; - Ψάχνω για σαλούν. 176 00:22:50,177 --> 00:22:54,037 Εκεί πάει! Πήδα πάνω στα άλογά σου και ακολούθησέ τον! 177 00:22:54,087 --> 00:22:55,887 Τι περιμένεις; 178 00:23:50,074 --> 00:23:52,374 Εδώ. - Ευχαριστώ. 179 00:23:53,211 --> 00:23:55,211 Δώσε μου καφέ για το αφεντικό. 180 00:23:59,912 --> 00:24:01,212 Carranza. 181 00:24:03,017 --> 00:24:07,484 Ξύπνα! Καφές. - Ω, ευχαριστώ. 182 00:24:13,947 --> 00:24:16,507 Γεια, Πέδρο, τι συμβαίνει συνέβη στον καφέ σου; 183 00:24:16,557 --> 00:24:18,857 Είναι ζεστός και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 184 00:24:19,411 --> 00:24:23,412 Μοιάζει περισσότερο με σάπιο κρασί. Γεια, δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 185 00:24:23,462 --> 00:24:25,362 Και ετοιμάσου να φύγεις! 186 00:24:45,438 --> 00:24:49,338 Θεομήτωρ! Amigo, τι έπαθες; 187 00:24:49,473 --> 00:24:53,273 Χαίρομαι που ξέφυγες. Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω. 188 00:24:53,640 --> 00:24:58,040 Γεια, φίλοι... αυτός είναι ο άντρας που έσωσε τη ζωή του Carranza. 189 00:25:00,385 --> 00:25:03,315 Πες μου γιατί ήρθες. Σε κυνηγάνε κι αυτοί; 190 00:25:03,799 --> 00:25:07,099 Ήρθα εδώ για συγκεκριμένο λόγο να σκοτώσει την Καράντζα. 191 00:25:08,970 --> 00:25:11,990 Εννοείς... εγώ; 192 00:25:12,146 --> 00:25:14,066 Αυτή είναι η ιδέα, ναι. 193 00:25:20,297 --> 00:25:22,897 καταλαβαίνω. Η γενναιοδωρία στο κεφάλι μου. 194 00:25:24,644 --> 00:25:26,964 Amigo, ορίστε μια γουλιά. 195 00:25:29,753 --> 00:25:33,753 Καταλαβαίνω...κανείς δεν μπορεί να πάρει ανταμοιβή το λάβετε αν με κλείσουν. 196 00:25:33,813 --> 00:25:36,083 Αλλά δεν έχεις ευκαιρία. 197 00:25:37,587 --> 00:25:41,387 Όχι. Παίζεις με τη φωτιά, και αυτό είναι επικίνδυνο, φίλε. 198 00:25:42,276 --> 00:25:44,096 Αλλά δεν φοβάμαι. 199 00:25:54,873 --> 00:25:58,673 Κοίτα, δεν θα... δολοφονία άοπλου ανθρώπου; 200 00:25:59,111 --> 00:26:00,531 Δεν νομίζω. 201 00:26:02,409 --> 00:26:06,626 Το όνομά μου, Carranza... ξέρεις...είναι ο Django. 202 00:26:06,676 --> 00:26:07,876 Εσύ... 203 00:26:08,540 --> 00:26:13,040 Είσαι ο Django; Τότε δεν είσαι για αυτή την ανταμοιβή εδώ. 204 00:26:13,412 --> 00:26:16,112 Όχι, δεν είμαι εδώ για αυτή την ανταμοιβή. 205 00:26:16,429 --> 00:26:21,355 Είσαι ο μόνος που ξέρω σίγουρα δεν ήταν μέρος αυτής της ληστείας, Carranza. 206 00:26:21,405 --> 00:26:26,305 Εκείνη η ομάδα δολοφόνων που ήταν στο... μου πριν από ένα χρόνο μπήκε στο σπίτι μου και σκότωσε τη γυναίκα μου. 207 00:26:26,615 --> 00:26:28,415 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Django. 208 00:26:28,794 --> 00:26:32,094 Πες μου, θα ακούσω. - Δεν ήμουν εκεί. 209 00:26:32,368 --> 00:26:36,468 Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. Ορκίζομαι στην Παναγία. 210 00:26:36,690 --> 00:26:41,990 Πιστεύεις στην Παναγία, έτσι δεν είναι; - Σε πιστεύω, Καράντζα. 211 00:26:42,554 --> 00:26:45,305 Ξέρω ότι λες την αλήθεια ότι δεν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. 212 00:26:45,355 --> 00:26:46,655 Ξέρεις; 213 00:26:47,208 --> 00:26:48,668 Ναι, το ξέρω. 214 00:26:48,978 --> 00:26:52,378 Η γυναίκα μου είναι νύχτα δολοφονήθηκε στις 18 Μαρτίου. 215 00:26:54,687 --> 00:26:57,047 Ευτυχώς για σένα, Βρήκα ένα άρθρο... 216 00:26:57,097 --> 00:27:01,057 όπου λέει ότι θα φύγεις στις 20 φυλακή στην Τάλσα απελευθερώθηκαν. 217 00:27:01,107 --> 00:27:04,407 Άρα δεν μπορούσες να είσαι εκεί. - Μπορώ να το διαβάσω, φίλε; 218 00:27:14,414 --> 00:27:19,214 Αυτό είναι σωστό. Τότε γιατί είσαι εδώ; - Ονόματα και διευθύνσεις. 219 00:27:19,882 --> 00:27:21,902 Και που μπορώ να τα βρω. 220 00:27:22,012 --> 00:27:24,772 Είναι αστείο που με ρωτάς. Δεν έχω ιδέα φίλε. 221 00:27:24,822 --> 00:27:30,022 Χωρίσαμε εδώ και πολύ καιρό. - Μα θυμάσαι τα ονόματα, σωστά; 222 00:27:31,043 --> 00:27:32,263 Λοιπόν... 223 00:27:32,783 --> 00:27:35,822 Είμαι όντως εσύ χρωστάω μια χάρη σε αντάλλαγμα, φίλε. 224 00:27:35,872 --> 00:27:39,028 Όλα είναι θέμα επιχειρήσεων με κάποιον ταγματάρχη Γκόμεζ. 225 00:27:39,078 --> 00:27:41,878 Τι είδους επιχείρηση; Ληστεία, φόνος; 226 00:27:42,379 --> 00:27:43,899 Ή να καθαρίσουμε τις πατάτες; 227 00:27:44,782 --> 00:27:46,582 Όχι φίλε. Όχι. 228 00:27:47,568 --> 00:27:50,428 Μπορώ να κάνω καλές δουλειές. Μπορώ να του δώσω όπλα. 229 00:27:50,805 --> 00:27:54,605 Ο Γκόμεζ είναι πρόθυμος να μου δώσει 4.000 δολάρια να πληρώσει για 100 Winchesters. 230 00:27:54,915 --> 00:27:58,948 Αλλά τι μπορώ να κάνω, ως Τζεφ τα έχει πάρει όλα; 231 00:27:58,998 --> 00:28:01,658 Δεν θέλω να ακούσω για τα προβλήματά σου με τον Γκόμεζ. 232 00:28:01,708 --> 00:28:05,659 Άκου φίλε. Αυτά τα όπλα θα σας οδηγήσουν στο Gomez. 233 00:28:05,709 --> 00:28:08,169 Είναι ένας από τους ανώτατους αξιωματούχους στην κυβέρνηση του Μεξικού... 234 00:28:08,219 --> 00:28:12,939 Βγάζει λεφτά πουλώντας όπλα στην κυβέρνηση; - Όχι, όχι. 235 00:28:13,175 --> 00:28:15,875 Τα πουλάει στους επαναστάτες. 236 00:28:16,288 --> 00:28:19,488 Πόσο χρειάζομαι; να κάνω δουλειές μαζί του; 237 00:28:21,476 --> 00:28:23,876 Μερικές χιλιάδες... - Λογικό. 238 00:28:24,186 --> 00:28:26,646 Αφήστε το σε μένα. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 239 00:28:26,696 --> 00:28:28,996 Θα μαζέψω αυτή την ανταμοιβή για σένα, φίλε. 240 00:28:34,192 --> 00:28:36,012 You dirty, mean gringo! 241 00:29:00,628 --> 00:29:02,928 Σερίφη, σου έχω ένα δώρο. 242 00:29:04,302 --> 00:29:08,002 Eight, nine, ten. Παρακαλώ. 243 00:29:12,019 --> 00:29:16,079 Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα. - Γιατί να το βάλω στην άκρη, σερίφη; 244 00:29:16,129 --> 00:29:18,629 Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αύριο. -Αμερικανός. 245 00:29:19,472 --> 00:29:22,372 If it depends on me, you would be dead today. 246 00:29:23,350 --> 00:29:26,410 Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό; - Ναι, θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. 247 00:29:26,460 --> 00:29:29,120 Έχεις ήδη βάλει αυτό το στοίχημα, Carranza. 248 00:29:29,170 --> 00:29:33,030 Ή έχετε ήδη ξεχάσει ότι σκότωσες δύο φρουρούς, όταν δραπέτευσες από τη φυλακή; 249 00:29:33,080 --> 00:29:36,580 Πληρώνετε αυτόν τον λογαριασμό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σας. Αντίο! Σερίφη... 250 00:29:36,790 --> 00:29:39,390 Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου αλλιώς θα σε σκοτώσω! 251 00:29:39,600 --> 00:29:42,200 Με άκουσες, γκρίνγκο! Έλα, επάνω! 252 00:29:42,737 --> 00:29:46,037 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, σερίφη. Απλώς έκανες τη δουλειά σου. 253 00:29:47,066 --> 00:29:50,926 Αλλά θα ήταν μεγάλη μου χαρά να σου κάνω μια μεγάλη τρύπα, Τζάνγκο. 254 00:29:50,976 --> 00:29:53,276 Αλλά μια βολή θα τραβούσε την προσοχή. 255 00:29:55,702 --> 00:29:57,002 Χωρίς κόλπα. 256 00:30:01,756 --> 00:30:05,914 Και τώρα, σερίφη, θέλω να μετρήσεις μέχρι το 100, πριν βγάλεις τη μύτη σου από την πόρτα. 257 00:30:05,964 --> 00:30:07,264 Μετρώντας αργά... 258 00:30:22,494 --> 00:30:24,014 Είναι δικός μου, σερίφη. 259 00:30:34,110 --> 00:30:38,510 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. - Ζωντανός ή νεκρός, λέει. Σωστό; 260 00:31:49,087 --> 00:31:50,687 Γεια, ξύπνα. 261 00:31:55,935 --> 00:31:58,235 Τι είναι; - Πρέπει να φύγουμε. 262 00:32:00,681 --> 00:32:01,901 Εντάξει τότε. 263 00:32:22,974 --> 00:32:25,094 Νομίζω ότι σε χτύπησα σωστά. 264 00:32:27,283 --> 00:32:30,583 Άκου φίλε... κάθαρμα. 265 00:32:30,939 --> 00:32:32,999 Ήταν απαραίτητο; με χτύπησες τόσο δυνατά; 266 00:32:33,049 --> 00:32:36,349 Έπρεπε να φαίνεται αληθινό. Υπήρχε πολύς κόσμος. 267 00:32:36,459 --> 00:32:38,069 Επίσης αυτό το χτύπημα στον κώλο μου; 268 00:32:38,119 --> 00:32:41,469 Αποκλείεται. Ήταν ένα όμορφο έργο τέχνης. 269 00:32:47,988 --> 00:32:51,788 Αυτός ο άνθρωπος από τον οποίο αγοράζουμε όπλα... - Ποιος, Τόμπσον; 270 00:32:52,285 --> 00:32:54,885 Τον ξέρεις καλά; Μπορεί να είναι αξιόπιστος; 271 00:32:55,506 --> 00:32:58,806 Ναί. Ναί. Τον ξέρω καλά. 272 00:32:59,518 --> 00:33:02,498 Είναι πλούσιος τώρα, αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 273 00:33:02,548 --> 00:33:07,048 Κοίτα, Τζάνγκο, ήμασταν πολύ μαζί, είμαστε ακόμα φίλοι. Πάμε. 274 00:33:07,861 --> 00:33:11,661 Ωραία, αλλά ξεφορτώνετε πρώτα αυτές τις τσάντες. - Μόνο εγώ; 275 00:33:11,931 --> 00:33:15,401 Έχεις τους μύες, Έχω μόνο τα μυαλά. 276 00:33:37,454 --> 00:33:41,454 Ναι, κύριε Django, αυτό μπορεί να λειτουργήσει για άλλους, αλλά είμαι ιδεαλιστής. 277 00:33:41,927 --> 00:33:46,227 Ο φίλος μας Carranza μπορεί να σας το πει αυτό. - Ω ναι. Είναι αλήθεια. 278 00:33:47,568 --> 00:33:50,668 Εντάξει τότε. Έχουμε συμφωνία, σωστά; 279 00:33:50,962 --> 00:33:53,722 Η πώληση όπλων είναι μια επιχείρηση, just like any other. 280 00:33:53,832 --> 00:33:57,132 Αλλά το κάνουμε γιατί είναι κάτι είναι πιο κερδοφόρο από τα περισσότερα. 281 00:33:57,382 --> 00:33:59,902 Η ζωή είναι γεμάτη καλά πράγματα, but they cost money. 282 00:33:59,952 --> 00:34:03,772 Food, whiskey, women... Το βλέπω αυτό. 283 00:34:06,033 --> 00:34:07,333 My liver... 284 00:34:08,077 --> 00:34:11,477 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να έρθετε εδώ να μείνω πολύ αν θέλετε φίλοι μου. 285 00:34:12,261 --> 00:34:14,281 Εκτιμούμε την προσφορά, καπετάνιε. 286 00:34:15,176 --> 00:34:19,576 Μπορούμε να ξεκουραστούμε και να απολαύσουμε λίγες μέρες. But I think maybe... 287 00:34:20,405 --> 00:34:23,265 We better get going. -Όπως θέλεις. 288 00:34:23,315 --> 00:34:25,815 One has to do something one thinks is correct. 289 00:34:31,769 --> 00:34:33,877 I assume the guns φορτώνονται στο αυτοκίνητο; 290 00:34:33,927 --> 00:34:36,027 Οι άνθρωποί μου εργάζονται πάνω σε αυτό. 291 00:34:36,864 --> 00:34:39,364 Ναι, μπορείτε να φύγετε αμέσως. 292 00:34:39,537 --> 00:34:44,237 Θυμηθείτε, όταν επιστρέψετε σε ένα μήνα, Έχω νέες προμήθειες. 293 00:34:44,368 --> 00:34:47,628 Σκοπεύω να βγάλω την επιχείρησή μου επεκτάσιμο με πολυβόλα. 294 00:34:47,678 --> 00:34:51,678 Αρκετά όμως για τις επιχειρήσεις. Έχω μια ιστορία που ξέρω ότι θα διασκεδάσει την Καράντζα. 295 00:34:51,789 --> 00:34:57,486 Πρόσφατα συνάντησα έναν προφήτη που ισχυρίστηκε ότι μια γυναίκα θα προκαλούσε τον θάνατό μου. 296 00:34:57,536 --> 00:35:00,696 Φυσικά γέλασα γιατί Δεν πιστεύω σε αυτές τις ανοησίες. 297 00:35:00,746 --> 00:35:04,346 Και εσείς, κύριε Django; - Με συγχωρείτε, κύριε Τόμσον. 298 00:35:04,772 --> 00:35:08,172 Τα όπλα είναι γεμάτα, οι άντρες μου τελείωσαν με αυτό. 299 00:35:12,662 --> 00:35:16,462 Σας εύχομαι καλή τύχη. Και για σένα φίλε μου. - Ευχαριστώ. 300 00:35:16,638 --> 00:35:18,458 Καρλ, οδηγείς μαζί τους. 301 00:35:20,229 --> 00:35:23,529 Τα λέμε σε ένα μήνα. Εντάξει, κύριε Django; Αντίο. 302 00:35:35,926 --> 00:35:37,246 Μετά από εσάς, κύριε. 303 00:35:45,703 --> 00:35:47,603 Φύγε στο διάολο από εδώ! 304 00:35:48,384 --> 00:35:51,144 Έχοντας φίλους σαν τον Thompson Δεν χρειαζόμαστε εχθρούς, φίλε; 305 00:35:51,194 --> 00:35:54,754 Πρέπει να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται. - Έλα, έτσι. 306 00:35:54,804 --> 00:35:56,324 Μπαίνουμε στον κήπο. 307 00:36:06,504 --> 00:36:09,324 Thompson, έλα εδώ και πολεμήστε! 308 00:36:24,545 --> 00:36:27,345 Καλύτερα να χωρίσουμε τους δρόμους μας, Carranza. - Μα γιατί; 309 00:38:20,530 --> 00:38:23,030 Αυτό με κάνει τον μόνιμο φύλακα άγγελό σου. 310 00:38:26,385 --> 00:38:28,685 Ας πάρουμε τον Thompson, έλα. 311 00:38:28,995 --> 00:38:32,695 Εντάξει φίλε. Πρέπει επίσης να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 312 00:38:35,090 --> 00:38:36,890 Ξέχνα τα χρήματα, Carranza. 313 00:38:38,323 --> 00:38:41,623 Αν έχουμε τον Thompson, Θέλω αυτά τα όπλα. 314 00:38:43,367 --> 00:38:44,687 Εκεί είναι! 315 00:38:50,774 --> 00:38:53,134 Carranza, αυτό ήταν το χειρότερο σουτ που έχω δει εδώ και χρόνια. 316 00:38:53,184 --> 00:38:55,004 Έχεις χάσει το συναίσθημά σου; 317 00:38:56,053 --> 00:39:02,053 Πρέπει να τον σκοτώσεις, φίλε. Ο Thomson είναι ένας από τους τρεις που ψάχνεις. 318 00:39:41,361 --> 00:39:43,461 Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ. 319 00:40:05,065 --> 00:40:07,625 τι κανεις ? Ας κάνουμε μια συμφωνία. 320 00:40:07,675 --> 00:40:10,975 Θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω, και πάνω από αυτό 100 όπλα. 321 00:40:12,786 --> 00:40:16,286 Μπορώ να σε κάνω πλούσιο, Τζάνγκο. Θα είμαστε συνεργάτες, εντάξει; 322 00:40:16,396 --> 00:40:19,056 Συνεργάτες! Και το υπόσχομαι θέλεις να γίνεις εκατομμυριούχος. 323 00:40:19,106 --> 00:40:21,906 Σου υπόσχομαι, Τζάνγκο. - Μην σπαταλάς την ανάσα σου! 324 00:40:24,817 --> 00:40:28,317 Την θυμάσαι; Αυτή ήταν η γυναίκα μου. 325 00:40:28,827 --> 00:40:31,127 Γι' αυτό θα σε σκοτώσω, Τόμσον. 326 00:40:37,129 --> 00:40:39,829 Και τι γίνεται με την Carranza; Η Carranza είναι μια... 327 00:40:41,480 --> 00:40:43,780 Γαμώτο, γιατί το έκανες αυτό; 328 00:40:44,771 --> 00:40:47,071 Νόμιζα ότι τράβηξε όπλο, φίλε. 329 00:40:47,794 --> 00:40:50,814 Όταν μιλάς για πράγματα, θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 330 00:40:51,767 --> 00:40:53,447 Ήταν δικό μου, Carranza! 331 00:40:53,497 --> 00:40:55,457 Αλλά το είχες ήδη πυροβόλησε μια φορά... 332 00:40:55,507 --> 00:40:59,167 και δεν είμαστε φίλοι όταν δεν μοιραζόμαστε πράγματα. Amigo... 333 00:40:59,217 --> 00:41:01,717 Ας τολμήσουμε με αφαιρέστε τα όπλα. 334 00:41:07,060 --> 00:41:08,380 Προς εκεί. 335 00:41:20,974 --> 00:41:23,594 Γεια σου, Thompson! Τόμπσον! 336 00:41:23,942 --> 00:41:26,202 Απλώστε και προσπαθήστε να τον βρείτε. 337 00:41:26,252 --> 00:41:29,752 Τζεφ! Αυτό το κάθαρμα, ο Τζεφ Ο' Κόνορ. 338 00:41:30,062 --> 00:41:32,362 Έχω από τον πόλεμο Δεν έχω δει τόσους πολλούς θανάτους πια. 339 00:41:32,572 --> 00:41:36,361 Δεν με νοιάζει ο Thompson, αλλά αν εμείς Αν δεν βρούμε αυτά τα όπλα, έχουμε κολλήσει. 340 00:41:36,411 --> 00:41:38,431 Γεια σου, Τζεφ! Εδώ! 341 00:41:49,472 --> 00:41:51,572 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλες παραδόσεις. 342 00:41:53,153 --> 00:41:56,653 Γεια σου, Τζεφ! Εδώ είναι τα όπλα! Στο αυτοκίνητο. 343 00:41:57,988 --> 00:42:01,788 Όλα ; - Νομίζω πως ναι. - Θα είμαι εκεί σύντομα! 344 00:42:13,657 --> 00:42:15,557 Αυτό ψάχναμε. 345 00:42:16,067 --> 00:42:19,057 Και δεν το πληρώσαμε καν, αυτό είναι να είσαι τυχερός. 346 00:42:19,107 --> 00:42:21,847 Υπάρχουν περισσότερα από όσα νομίζαμε, Χανκ. Υπάρχουν τουλάχιστον 20 τελάρα. 347 00:42:21,897 --> 00:42:25,757 Τώρα μόνο λίγα άλογα για το κάρο και μετά θα φύγουμε από εδώ. 348 00:42:25,807 --> 00:42:30,967 Ξέρεις τι, Χανκ; Αυτοί οι επαναστάτες φεύγουν πληρώσει ένα σωρό δολάρια για αυτό. Είμαστε πλούσιοι! 349 00:42:31,017 --> 00:42:33,817 Έλα, φύγε από εδώ! - Συνδέστε αυτό το αυτοκίνητο! 350 00:42:34,293 --> 00:42:38,593 Amigo, αυτή ήταν μια πραγματικά λαμπρή ιδέα να πάρουν πίσω αυτά τα όπλα... 351 00:42:39,138 --> 00:42:44,038 Και να σκεφτούμε...τι φτάσαμε εκεί έπρεπε να κάνει τα πάντα για. 352 00:42:47,921 --> 00:42:50,221 Δες επίσης αυτά τα κιβώτια, Χανκ. 353 00:42:57,418 --> 00:43:00,518 Και ? - Τίποτα! - Ωραία, δεν πειράζει. 354 00:43:00,821 --> 00:43:03,141 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Αμέσως, Χανκ. 355 00:43:03,332 --> 00:43:07,132 Δεν έχεις ιδέα; - Καράντζο, σκάσε! Θα σε ακούσουν. 356 00:43:08,395 --> 00:43:10,415 Ναι, έχεις δίκιο. 357 00:43:11,478 --> 00:43:13,478 Εντάξει, πήγαινε με αυτό το αυτοκίνητο! 358 00:43:22,819 --> 00:43:25,919 Φεύγουν! Τι θα κάνουμε, Τζάνγκο; 359 00:43:26,560 --> 00:43:28,360 Άναψε πούρο φίλε. 360 00:43:44,998 --> 00:43:47,318 Τι εικόνα μοναχικής απόρριψης. 361 00:43:51,318 --> 00:43:54,478 Θα ήθελα κι εγώ ένα ποτό. Το σαλόνι είναι άδειο, γιατί δεν μπαίνουμε; 362 00:43:54,528 --> 00:43:56,448 Γιατί δεν το αγοράζετε; 363 00:44:02,539 --> 00:44:06,059 Άγιε Θεέ, είσαι εσύ! - Σωστά, Πάκο. 364 00:44:07,882 --> 00:44:09,402 Πώς είσαι, Πάκο; 365 00:44:12,804 --> 00:44:16,454 Αν ήξερες τι έγινε. Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 366 00:44:16,812 --> 00:44:19,472 Η Λόλα έχει σκάσει με τον Τζεφ. - Δεν μας ενδιαφέρει αυτό! 367 00:44:19,522 --> 00:44:22,582 Πού κρύβεται ο Τζεφ; - Εδώ στην πόλη. 368 00:44:22,632 --> 00:44:25,732 Θα τον βρεις στην αγκαλιά της Λόλας μου. 369 00:44:27,111 --> 00:44:28,871 Θα με φέρεις πίσω Λόλα μου; 370 00:44:28,921 --> 00:44:31,981 Ο Τζεφ ήρθε στην πόλη με αυτοκίνητο χθες; - Ναι. 371 00:44:32,031 --> 00:44:35,331 Ξέρεις πού είναι; - Ναι, κύριε. Έλα, θα σου δείξω. 372 00:44:44,019 --> 00:44:46,819 Έλα, έλα! Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 373 00:44:47,588 --> 00:44:48,888 Μέχρι εδώ. 374 00:44:49,098 --> 00:44:51,958 Ακόμα θα σφίξω το λαιμό του Τζεφ. 375 00:44:52,008 --> 00:44:54,808 Μια από αυτές τις μέρες θα το πάρω ευκαιρία να το κάνετε αυτό. 376 00:45:05,655 --> 00:45:07,975 Το αυτοκίνητο είναι στο υπόστεγο. Εκεί. 377 00:45:09,568 --> 00:45:11,488 Και είναι ο Τζεφ και η Λόλα. 378 00:45:12,440 --> 00:45:15,900 Υπάρχουν άλλοι άντρες εκεί. -Πάρε τους έναν καφέ. 379 00:45:15,950 --> 00:45:18,850 Τι εννοείς; Σοβαρά μιλάς; 380 00:45:19,029 --> 00:45:22,289 Έκλεψαν τη γυναίκα μου, και προτείνεις να τους φέρω καφέ! 381 00:45:22,339 --> 00:45:25,539 Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε. - Ωραία, θα προσπαθήσω. 382 00:45:34,453 --> 00:45:36,273 Ας δούμε τον Τζεφ. 383 00:45:38,461 --> 00:45:41,961 Γεια, κοίτα! Ο Πάκο έφερε καφέ. 384 00:45:48,227 --> 00:45:50,347 Δεν είσαι τόσο κακός, Πάκο. 385 00:45:52,596 --> 00:45:56,896 Κάτι και για μένα, Πάκο. Εδώ μπορείτε να κάνετε μια περιουσία με καφέ. 386 00:46:04,077 --> 00:46:05,627 Δεν έχει ζάχαρη! 387 00:46:06,508 --> 00:46:09,708 Γεια σου, Πάκο, πώς είναι η γυναίκα σου; 388 00:46:24,692 --> 00:46:27,992 Θα ήθελες καφέ, Χανκ; - Όχι, όχι χωρίς ζάχαρη. 389 00:46:28,202 --> 00:46:31,432 Φαίνεσαι αρκετά γλυκιά. Όπως κι εγώ, σύντροφε. 390 00:46:31,482 --> 00:46:33,782 εχεις δικιο. - Γεια, μπορώ να το έχω ακόμα; 391 00:46:46,364 --> 00:46:49,664 Πάω έξω να ρίξω μια ματιά. Παρακολουθήστε τον. 392 00:47:23,419 --> 00:47:24,939 Τι συμβαίνει; 393 00:47:31,592 --> 00:47:32,992 Θέλω ακόμα εκεί. 394 00:47:51,750 --> 00:47:55,220 Γεια, άκου! Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα! Κάτι συμβαίνει εκεί! 395 00:47:55,430 --> 00:47:56,830 Πιάσε τα όπλα σου! 396 00:48:14,210 --> 00:48:15,910 Αφήστε μας εδώ! 397 00:48:22,767 --> 00:48:24,767 Τι στο διάολο γελάτε; 398 00:48:25,691 --> 00:48:26,911 Έλα! 399 00:48:34,702 --> 00:48:36,122 Τι κάνεις; 400 00:48:38,995 --> 00:48:40,595 Που πάτε, ηλίθιοι; 401 00:48:59,304 --> 00:49:01,804 Έχουν γυρίσει. Πίσω! 402 00:49:21,318 --> 00:49:23,618 Θα σε σκοτώσω για αυτό το ηλίθιο αστείο! 403 00:49:23,849 --> 00:49:25,319 Εκεί πέρα, ηλίθιοι! 404 00:49:33,967 --> 00:49:35,867 Πού νομίζεις ότι πας; Μέχρι εδώ! 405 00:49:49,231 --> 00:49:51,731 Πυροβολήστε, ηλίθιοι! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 406 00:49:58,225 --> 00:50:01,025 Για όνομα του Θεού, δεν έχεις χτυπήσει ακόμα αγελάδα! 407 00:50:01,507 --> 00:50:04,807 Δεν μπορώ να τα βρω, Χανκ! Δεν υπάρχουν πουθενά! 408 00:50:12,076 --> 00:50:13,396 μαλάκες. 409 00:50:19,876 --> 00:50:22,676 Ω, είσαι εσύ, σενόρ. Δεν κουράστηκες; 410 00:50:35,085 --> 00:50:37,585 Πώς είναι η Carranza; - Θα είναι καλά. 411 00:50:37,695 --> 00:50:39,995 Είναι πληγή από σάρκα. Τώρα κοιμάται. 412 00:50:40,505 --> 00:50:45,225 Νομίζω ότι αύριο θα είναι λίγο καλύτερα, σενόρ. - Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 413 00:50:45,707 --> 00:50:48,667 Ο φίλος μας ο Carranza είναι σκληρός, όλα σε όλα. 414 00:50:48,717 --> 00:50:51,117 Και μια νευρική πληγή στο παζάρι. 415 00:50:53,811 --> 00:50:57,511 Γιατί δεν πας για ύπνο; Δεν είμαι κουρασμένος, θα μείνω εδώ. 416 00:51:09,685 --> 00:51:14,985 Είναι πληγωμένος, σερνετέ, και καλύτερα όχι... Νομίζω ότι η πληγή τον ανησυχεί. 417 00:51:17,402 --> 00:51:21,202 Λοιπόν...είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καλύτερα... 418 00:51:21,956 --> 00:51:24,306 αν θα έμενες μαζί μας για λίγο. 419 00:51:26,086 --> 00:51:29,086 Αξίζει τον κόπο να σκεφτείς. Σίγουρα. 420 00:51:30,640 --> 00:51:31,840 Ναί. 421 00:51:33,470 --> 00:51:35,770 Είμαι απογοητευμένος από σένα, γκρίνγκο. 422 00:51:37,389 --> 00:51:39,009 Αλήθεια και αλήθεια; Τι εννοείς; 423 00:51:42,747 --> 00:51:47,247 Το κορίτσι είναι τρελός για σένα. Της ράγισες την καρδιά, φίλε. 424 00:51:48,096 --> 00:51:50,196 Γιατί δεν ξανακοιμάσαι; 425 00:51:50,660 --> 00:51:53,960 κάνει πολύ ζέστη και εγώ μην νυστάζετε. 426 00:51:55,579 --> 00:51:57,879 Εντάξει, ας μιλήσουμε, Carranza. 427 00:51:59,009 --> 00:52:01,429 Σκεφτόμουν, αυτή η περίπτωση με τον Γκόμεζ, είναι λίγο προσωπικό. 428 00:52:01,479 --> 00:52:03,799 Γιατί να ρισκάρεις για μένα; 429 00:52:05,109 --> 00:52:08,409 Καλύτερα να πάω να τον ψάξω μόνος μου. Τι πιστεύεις; 430 00:52:09,775 --> 00:52:14,335 Τι γίνεται τότε με τα χρήματα; -Φοβάμαι ότι θα τα κρατήσω όλα για μένα; 431 00:52:14,385 --> 00:52:18,485 Ναι... όχι, όχι... Σε εμπιστεύομαι φίλε. 432 00:52:18,581 --> 00:52:21,901 Μόνο που κανείς δεν ξέρει η κατάσταση με τον Γκόμεζ είναι καλύτερη από εμένα. 433 00:52:21,958 --> 00:52:24,618 Ξέρω αρκετά. - Ναι; 434 00:52:24,668 --> 00:52:28,268 Προτιμώ να πάω μαζί σου. Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 435 00:52:30,723 --> 00:52:32,223 Αυτό που θέλεις. 436 00:52:44,953 --> 00:52:48,613 Χαίρομαι πολύ που σε έχω εδώ, ξένε. - Ναι; 437 00:52:48,663 --> 00:52:51,523 Κάτι έδωσες στον Τζεφ να σκεφτείς. 438 00:52:51,573 --> 00:52:54,533 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος πριν Η Λόλα θέλει να μοιραστεί ξανά το κρεβάτι μου. 439 00:52:54,583 --> 00:52:58,543 Πες μου, ξένε, τι βλέπεις στο Carranza; Είναι κακός. - Το ξέρω. 440 00:52:58,593 --> 00:53:01,569 Και σου λέω, παίζει σε σύγκρουση με τον Τζεφ. 441 00:53:01,619 --> 00:53:05,419 Είσαι κάτι περισσότερο από έμπορος όπλων, έτσι δεν είναι; 442 00:53:06,236 --> 00:53:09,536 Και έχει να κάνει με τον Τζεφ, έτσι δεν είναι; 443 00:53:10,213 --> 00:53:13,013 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 444 00:53:26,791 --> 00:53:28,111 Κάντε στην άκρη. 445 00:53:36,542 --> 00:53:38,242 Μην κολλάτε στη μέση. 446 00:54:22,973 --> 00:54:26,573 Τι περιμένεις, πήγαινε να τον βοηθήσεις! Είσαι φίλος του, έτσι δεν είναι; 447 00:54:28,498 --> 00:54:32,151 Φυσικά και έχεις δίκιο. Αλλά είμαι απλώς φίλος του. Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. 448 00:54:32,201 --> 00:54:33,411 Ερωτευμένος μαζί του; 449 00:54:33,461 --> 00:54:38,329 Άκου, δεν πυροβολούν πια. Ίσως τον έχουν ήδη σκοτώσει. 450 00:54:38,379 --> 00:54:41,199 Σηκώστε τα χέρια σας! Έλα εδώ. 451 00:54:43,492 --> 00:54:44,692 Γυρίστε! 452 00:54:47,795 --> 00:54:52,694 Στάση! Γεια σας παιδιά, το κατάλαβα! - Εντάξει, ας τον πάμε στον Τζεφ. 453 00:54:52,744 --> 00:54:54,464 Ερχομαι. Ερχομαι. 454 00:55:19,245 --> 00:55:20,805 Νίνα, πού νομίζεις ότι πας; 455 00:55:20,855 --> 00:55:24,355 Ανόητο κορίτσι! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 456 00:55:25,022 --> 00:55:26,373 Είναι ενθουσιασμένη, Πάκο! 457 00:55:26,423 --> 00:55:28,723 Άσε με να φύγω! - Μείνε εδώ! 458 00:55:33,508 --> 00:55:35,228 Τζόνι, κοίτα εκεί. 459 00:55:39,708 --> 00:55:42,468 Το αυτοκίνητο είναι εκεί, Χανκ. - Εντάξει. Αφήστε τον να μείνει εκεί προς το παρόν. 460 00:55:42,518 --> 00:55:46,338 Συνέχισε να ψάχνεις! Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί πρέπει να είναι κοντά. 461 00:56:13,032 --> 00:56:18,132 Είχατε μια δίκη και καταδικαστήκατε σε θάνατο. Αλλά θα σου προσφέρω μια ανακωχή, φίλε. 462 00:56:18,285 --> 00:56:21,385 Γιατί θέλω να είσαι εσύ δείχνει πού είναι το αυτοκίνητο. 463 00:56:22,749 --> 00:56:25,599 Και μετά θα μου πεις πού μπορώ να βρω τον Django. 464 00:56:39,460 --> 00:56:42,080 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, Πάκο. 465 00:56:42,152 --> 00:56:44,252 Γιατί δεν έμεινες; με τα ποτά και τα ποτήρια σου; 466 00:56:44,521 --> 00:56:46,821 Δεν σου έχω κάνει τίποτα κακό, σωστά; 467 00:56:47,754 --> 00:56:51,214 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, ότι η Λόλα αποφάσισε να ζήσει με έναν αληθινό άντρα. 468 00:56:51,264 --> 00:56:53,524 Αλλά προσλαμβάνεις σκοπευτή να με σκοτώσει. 469 00:56:53,574 --> 00:56:57,834 Οι γείτονες δεν το κάνουν αυτό! - Τώρα είμαι καταδικασμένος σε θάνατο; 470 00:56:57,884 --> 00:57:00,544 Καταδικάστηκε σε θάνατο; Όχι φίλε, όχι για θάνατο. 471 00:57:00,594 --> 00:57:04,552 Είστε καταδικασμένοι να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, ο καλύτερος τρόπος για να ανακτήσεις την τιμή σου. 472 00:57:04,602 --> 00:57:08,402 Και ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε ότι κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό είναι και ξεφύγετε από αυτό. 473 00:57:08,473 --> 00:57:09,693 Εδώ. 474 00:57:12,841 --> 00:57:14,101 Δεν πυροβόλησα ποτέ με όπλο. 475 00:57:14,151 --> 00:57:16,611 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το μάθετε από έναν ειδικό. 476 00:57:16,661 --> 00:57:18,181 Δεν θέλω να μάθω. 477 00:57:18,982 --> 00:57:20,182 Δέσμη νήματος. 478 00:57:22,012 --> 00:57:25,132 Λοιπόν, θα σας μάθω. Είτε το θέλεις είτε όχι. 479 00:57:25,242 --> 00:57:27,542 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. Κάντε στην άκρη. 480 00:57:42,494 --> 00:57:47,294 Έλα, γονάτισε! - Πάρε αυτό το όπλο και δείξε το σε εμένα. 481 00:57:47,398 --> 00:57:50,118 Δεν θα υποφέρεις, Πάκο. Πυροβολώ για να σκοτώσω. 482 00:57:50,660 --> 00:57:54,960 Ξέρεις τι, θα σου δώσω μια ευκαιρία. Έβαλα το όπλο μου στη θήκη. 483 00:57:55,364 --> 00:57:57,664 Και γυρίζω το πρόσωπό μου στην άλλη πλευρά. 484 00:57:58,074 --> 00:58:00,874 Τώρα πιάστε το όπλο σας. Ερχομαι! 485 00:58:01,484 --> 00:58:02,944 Σε παρακαλώ, Τζεφ... - Σήκωσέ τον! 486 00:58:02,994 --> 00:58:04,794 Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ πριν. 487 00:58:06,896 --> 00:58:09,696 Πάρε αυτό το όπλο! - Όχι, Τζεφ, σε παρακαλώ, εγώ... 488 00:58:10,139 --> 00:58:11,339 Παρακαλώ. 489 00:58:12,370 --> 00:58:13,790 Τελευταία ευκαιρία, Πάκο! 490 00:59:45,555 --> 00:59:47,155 Βάλτε τους άντρες να κατέβουν. 491 00:59:49,889 --> 00:59:51,189 Κατεβαίνω! 492 01:00:20,495 --> 01:00:23,795 Καλημέρα κύριε. - Είστε ο Ταγματάρχης Γκόμεζ; 493 01:00:24,846 --> 01:00:28,306 Συγχωρέστε μου το αίσθημα ανασφάλειας, αλλά που είναι ο άνθρωπος που ξέρω; 494 01:00:28,356 --> 01:00:31,256 Εννοείς τον φίλο σου την Carranza; Δεν μπορούσε. 495 01:00:31,838 --> 01:00:35,638 Πήρε ένα πριν λίγες μέρες είχε μια ατυχή συνάντηση με μια σφαίρα. 496 01:00:35,910 --> 01:00:38,421 Ο φίλος σου με έστειλε εδώ. - Καλά. 497 01:00:38,471 --> 01:00:40,631 Πρώτα τα χρήματα, ταγματάρχη, μετά το αυτοκίνητο. 498 01:00:40,681 --> 01:00:43,981 Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά. - Θέλω πρώτα λεφτά, Ταγματάρχη. 499 01:00:44,391 --> 01:00:45,711 Φυσικά, κύριε. 500 01:00:46,421 --> 01:00:52,021 Συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα...αλλά αν Σε έστειλε ο Καράντζα, σε εμπιστεύομαι. 501 01:00:58,768 --> 01:01:01,928 Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό το χαρτί; Θέλω μετρητά. 502 01:01:01,978 --> 01:01:03,858 Είναι το ίδιο με τα μετρητά. 503 01:01:03,908 --> 01:01:07,808 Απλώς πάρε το στον Διοικητή στη Βέρα Κρουζ και θα σε πληρώσει. 504 01:01:10,691 --> 01:01:14,191 Αυτή η αποστολή είναι για τον στρατό, και η ανταμοιβή είναι δική τους, σερ. 505 01:01:14,367 --> 01:01:17,167 Οπωσδήποτε, Προτιμώ να πληρώνομαι σε δολάρια. 506 01:01:17,414 --> 01:01:21,014 Αυτές είναι οι εντολές μου. - Ένα πούρο, ταγματάρχη; 507 01:01:21,267 --> 01:01:22,727 Όχι, ευχαριστώ. 508 01:01:28,559 --> 01:01:32,259 Νομίζω ότι την έχεις γνωρίσει, ταγματάρχη. Πριν από ένα χρόνο περίπου. 509 01:01:33,056 --> 01:01:36,856 Κάνεις λάθος. Δεν μπορώ να θυμηθώ που είδα ποτέ αυτό το κορίτσι. 510 01:01:37,145 --> 01:01:38,965 Και ούτε καπνίζω. 511 01:03:30,124 --> 01:03:31,644 Πάρτε το αυτοκίνητο! 512 01:03:36,000 --> 01:03:37,420 Γρήγορα παιδιά! 513 01:03:40,088 --> 01:03:42,408 Γρήγορα, φύγε από εδώ! Πάμε! 514 01:04:51,559 --> 01:04:52,759 Εδώ. 515 01:04:54,661 --> 01:04:56,481 Ξέρεις πώς να κάνεις φίλους. 516 01:04:56,891 --> 01:04:59,151 Μόλις αποκτήσατε την ελίτ Ο στρατηγός Ντίαζ εξοντώθηκε. 517 01:04:59,201 --> 01:05:02,261 Νομίζω ότι είσαι εδώ για όπλα, όχι για διασκέδαση. - Έτσι είναι. 518 01:05:02,311 --> 01:05:03,991 Είμαι εδώ για τα όπλα. 519 01:05:04,041 --> 01:05:07,801 Και είναι και κάτι άλλο... μην ξεχνάμε τα λεφτά. 520 01:05:07,851 --> 01:05:11,971 Εννοείς την ασφάλεια; - Τι να κάνω με αυτό; 521 01:05:13,573 --> 01:05:15,393 Ειλικρινής! - Ναι, αφεντικό; 522 01:05:17,849 --> 01:05:21,149 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε με τις μπότες του Γκόμεζ. 523 01:05:22,948 --> 01:05:25,448 Και απλά βάλτε το δίπλα στον φίλο του Καράντζα. 524 01:05:27,267 --> 01:05:31,067 Πώς πήγαν όλα; - Πέρασα υπέροχες στιγμές. 525 01:05:35,964 --> 01:05:39,064 Amigo, άρχισε να σκέφτεσαι κάτι γρήγορα. 526 01:05:39,935 --> 01:05:41,935 Τζεφ, τι θα τους κάνεις; 527 01:05:42,645 --> 01:05:45,145 Θέλω αυτά τα Winchesters δοκιμάστε το πάνω τους. 528 01:05:45,638 --> 01:05:47,938 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι λειτουργούν καλά. 529 01:05:50,217 --> 01:05:51,397 Όχι τόσο κοντά μου. 530 01:05:51,447 --> 01:05:55,077 Συνήθως τα όπλα που πουλάει η Thomson είναι φορτωμένο και έτοιμο. 531 01:05:55,127 --> 01:05:58,697 Άκου Τζεφ... - Τι συμβαίνει, Καράντζα; Φοβάσαι; 532 01:05:58,747 --> 01:06:02,457 Τότε αρχίστε να προσεύχεστε. - Το έκανα ήδη, κάθαρμα! 533 01:06:02,507 --> 01:06:05,807 Χάνουμε τον χρόνο μας. Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τον Δημιουργό σας; 534 01:06:11,134 --> 01:06:12,454 Ο φίλος του Carranza. 535 01:06:14,407 --> 01:06:15,607 Carranza. 536 01:06:17,883 --> 01:06:20,883 Ο φίλος πάλι... Carranza... 537 01:06:23,556 --> 01:06:25,076 Ο φίλος του Carranza. 538 01:06:35,395 --> 01:06:36,815 Κάθαρμα, Καράντζα! 539 01:06:37,733 --> 01:06:40,493 Απενεργοποιήσατε τα όπλα! - Αυτός, όχι εγώ. 540 01:06:40,543 --> 01:06:42,703 Εντάξει, τι τους έκανες ρε κουκλίτσα; 541 01:06:42,753 --> 01:06:46,013 Λυπάμαι που το λέω, αλλά το έχεις ένα φορτίο εντελώς άχρηστων όπλων. 542 01:06:46,063 --> 01:06:50,523 Βλέπετε, εγώ... αφαιρέθηκε η καρφίτσα. Ναι, τα διέγραψα. 543 01:06:50,573 --> 01:06:53,373 Και που είναι τώρα; - Όχι εδώ. 544 01:06:54,646 --> 01:06:55,866 Καλά. 545 01:06:56,654 --> 01:06:58,954 Τότε θα μου δείξεις όπου είναι, φίλε. 546 01:07:01,396 --> 01:07:05,296 Δέσμη νήματος! Προχώρα με αυτό το αυτοκίνητο. - Εντάξει, Τζεφ. 547 01:07:06,200 --> 01:07:09,000 Βεβαιωθείτε ότι ο μουσαμάς είναι ασφαλισμένος. Πάμε! 548 01:08:26,895 --> 01:08:31,245 Πόσο καιρό πριν φτάσουμε σε αυτά τα καταραμένα πράγματα; - Δεν είναι μακριά. 549 01:08:49,062 --> 01:08:50,522 Ελπίζω να ξέρεις που πας. 550 01:08:50,572 --> 01:08:54,872 Αν δεν κάνω λάθος, αυτός ο δρόμος μας πάει ευθεία σαν βέλος προς το Τούσον. 551 01:08:55,685 --> 01:08:57,585 Beats. - Δεν είσαι σοφός! 552 01:08:57,995 --> 01:09:01,380 Ο στρατηγός Ντίαζ και τα στρατεύματά του είναι εκεί. - Το ξέρω. 553 01:09:01,430 --> 01:09:05,290 Και αν η Ντίαζ δεν είναι φίλη σου, θα μπορούσαμε να μας κάνουν ενέδρα σε χρόνο μηδέν. - Αυτό είναι αλήθεια. 554 01:09:05,340 --> 01:09:06,760 Να καβαλήσω! 555 01:09:12,380 --> 01:09:13,700 Συνέχισε! 556 01:09:26,547 --> 01:09:27,867 Πάμε! 557 01:09:30,373 --> 01:09:31,693 Φύγε από εδώ! 558 01:09:35,747 --> 01:09:37,067 Πάμε! 559 01:09:51,304 --> 01:09:53,264 Υπολόγιζα στο εφέ έκπληξη, Carranza. 560 01:09:53,314 --> 01:09:55,614 Και ήταν φίλος. Αυτός ήταν. 561 01:09:58,513 --> 01:10:02,933 Λίγο ακόμα και θα πέσω. - Συνέχισε να τρέχεις, αλλιώς θα μας πιάσουν. 562 01:10:03,328 --> 01:10:06,428 Τι γίνεται με τα όπλα; - Ξέχνα αυτά τα όπλα. Συνέχισε! 563 01:10:15,307 --> 01:10:16,627 Συνέχισε να περπατάς! 564 01:10:44,511 --> 01:10:45,811 Λύσε με. 565 01:10:46,312 --> 01:10:47,712 Χρησιμοποιήστε το στόμα σας. 566 01:10:51,859 --> 01:10:55,159 Ίσως είναι πιο εύκολο τώρα... για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα. 567 01:11:00,199 --> 01:11:02,099 Εδώ τελειώνει η συμμετοχή μου σε αυτό. 568 01:11:03,631 --> 01:11:05,931 Πήρα αυτό που ήθελα. Και αυτός ήταν ο Γκόμεζ. 569 01:11:10,131 --> 01:11:12,641 Τώρα, ποιος είναι ο τρίτος; - Θα σου πω αργότερα. 570 01:11:12,691 --> 01:11:15,691 Λύσε με πρώτα φίλε. Σε έλυσα κι εγώ. 571 01:11:16,267 --> 01:11:18,577 Θα σε λύσω αν με αφήσεις λέει το όνομά του, όχι πριν. 572 01:11:18,627 --> 01:11:21,087 Τι εννοείς ; Πήγαινε εσύ Μην το αφήσεις έτσι, ρε φίλε; 573 01:11:21,137 --> 01:11:24,657 Το όνομα, Carranza. -Τζεφ. 574 01:11:25,336 --> 01:11:26,536 Τι ; 575 01:11:27,797 --> 01:11:31,857 Όχι, Καράντζα. Απλώς θέλεις πάρτε πίσω αυτά τα όπλα. 576 01:11:31,907 --> 01:11:33,407 Όχι, άκου, φίλε. 577 01:11:33,517 --> 01:11:38,317 Πάντα σου έλεγα την αλήθεια. Ο πρώτος είναι ο Thompson, ο δεύτερος Gomez... 578 01:11:38,507 --> 01:11:40,927 και ο τρίτος είναι ο Τζεφ. 579 01:11:42,559 --> 01:11:48,879 Amigo, αυτή είναι η αλήθεια. Ο Τζεφ μου είπε όλα όσα συνέβησαν. 580 01:11:49,923 --> 01:11:51,443 Άσε με φίλε. 581 01:12:00,720 --> 01:12:01,920 Καλός. 582 01:12:02,430 --> 01:12:05,230 Παίρνεις χρήματα και όπλα. 583 01:12:07,089 --> 01:12:08,509 Κι εγώ Τζεφ. 584 01:12:10,741 --> 01:12:11,961 Ελα. 585 01:12:14,159 --> 01:12:16,459 Γεια, θα περπατήσουμε μέχρι το τέλος; 586 01:12:42,783 --> 01:12:44,143 Γεια σου, Τζεφ! 587 01:12:46,673 --> 01:12:50,373 Αυτός είναι ο φίλος μας, ο Ibanez. Πρέπει να δεις τι οδηγεί. 588 01:12:50,572 --> 01:12:53,672 Είναι μια από αυτές τις νέες ράτσες τσίγκινα βαγόνια. 589 01:12:55,077 --> 01:12:56,677 Τα άλογα είναι πιο αξιόπιστα. 590 01:12:59,023 --> 01:13:02,823 Ελπίζω να έχετε προετοιμάσει τα πάντα όπως σχεδιάζετε; - Ναι. 591 01:13:03,510 --> 01:13:05,310 Θα μας κάνει πλούσιους. 592 01:13:06,411 --> 01:13:08,211 Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 593 01:13:21,579 --> 01:13:23,579 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σενόρ Ιμπάνεζ. 594 01:13:24,854 --> 01:13:28,014 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Είναι χαρά που βρίσκομαι εδώ. 595 01:13:28,064 --> 01:13:30,564 Έλα ρε φίλε. Ας πιούμε ένα ποτό. 596 01:13:32,237 --> 01:13:34,937 Κάνατε καλό ταξίδι; - Ναι, ευχαριστώ. 597 01:13:35,050 --> 01:13:37,710 Ήταν λίγο σκονισμένο. - Σε πιστεύω. 598 01:13:37,760 --> 01:13:41,620 Μπορώ να φανταστώ, αν περάσατε μερικές ώρες εδώ... 599 01:13:41,670 --> 01:13:44,670 Πώς τον αποκαλούσες; - Τσιγκένιο βαγόνι. 600 01:13:46,386 --> 01:13:49,466 Το πραγματικό του όνομα είναι αυτοκίνητο. - Αυτό που λες. 601 01:13:49,623 --> 01:13:52,803 Και πιστέψτε με, αυτές οι καρέκλες είναι πιο άνετα από μια σέλα. 602 01:13:52,853 --> 01:13:55,753 σε πιστεύω. Θα πιούμε ένα ποτό τώρα; 603 01:13:56,001 --> 01:14:00,484 Πρώτα η επιχείρηση. -Όπως θέλεις. Είστε ο πελάτης. 604 01:14:00,534 --> 01:14:03,494 Πάμε να δούμε τα όπλα, και μετά θα πιούμε ένα ποτό. 605 01:14:03,544 --> 01:14:06,744 Πέδρο, μείνε εδώ, έλα μαζί μου. 606 01:14:13,157 --> 01:14:16,157 Τα όπλα είναι πολύ καλά, ναι; - Φυσικά. 607 01:14:19,915 --> 01:14:23,215 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Ο Ibanez έχει ήδη φτάσει. 608 01:14:24,050 --> 01:14:25,370 Πάμε. 609 01:14:27,648 --> 01:14:31,748 Σενόρ, το καταλαβαίνω ότι έχεις τα λεφτά μαζί σου. Καλός. 610 01:14:32,022 --> 01:14:33,002 Θέλω να είμαι σίγουρος. 611 01:14:33,052 --> 01:14:35,852 Κάποιοι θέλουν πληρώσει με τίτλους. 612 01:14:35,902 --> 01:14:38,482 Με αυτόν τον τρόπο, σερ. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 613 01:15:13,636 --> 01:15:15,156 Υπάρχουν τα όπλα μου. 614 01:15:16,251 --> 01:15:20,791 Αλλά χωρίς φτερά πτήσης είναι άχρηστα, έτσι δεν είναι; - Τα έκρυψα στην παγίδα. 615 01:15:21,483 --> 01:15:24,383 Ποτέ δεν ξέρεις, Carranza, ίσως τα βρουν. 616 01:15:27,273 --> 01:15:28,673 Ορίστε! 617 01:15:28,974 --> 01:15:30,573 Υπάρχουν τα όπλα σου, σενόρ. 618 01:15:30,623 --> 01:15:33,883 Ακριβώς όπως παρήγγειλες. Το πιο πρόσφατο μοντέλο Winchester. 619 01:15:34,143 --> 01:15:36,453 Δεκαπέντε βολές χωρίς επαναφόρτωση, πραγματική ποιότητα. 620 01:15:36,503 --> 01:15:38,803 Ελάτε να τους ρίξετε μια ματιά, αισθανθείτε ελεύθεροι. 621 01:15:39,013 --> 01:15:41,573 Αν αυτό δεν κάνει την επανάστασή σας να κερδίσει, τότε δεν ξέρω πια. 622 01:15:41,623 --> 01:15:45,923 Λοιπόν, φίλε μου, σίγουρα φαίνονται καλά. - Ναι, δεν υπάρχουν καλύτερα. 623 01:15:49,318 --> 01:15:50,978 Δεν είναι φορτωμένα. - Με συγχωρείτε. 624 01:15:51,028 --> 01:15:54,088 Και τα πυρομαχικά; - Είναι στα τελάρα. 625 01:15:54,138 --> 01:15:55,738 Μιγκέλ, κοίτα. 626 01:15:56,739 --> 01:16:00,339 Και τι γίνεται με τα λεφτά; Ναι, φυσικά. 627 01:16:04,807 --> 01:16:07,027 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 628 01:16:07,431 --> 01:16:11,031 Καλύτερα να επέμβουμε τώρα. - Φυσικά. - Δεν νιώθω τόσο καλά αυτή τη στιγμή. 629 01:16:11,275 --> 01:16:14,425 Όλοι έχουμε προβλήματα, αγόρι μου. - Οκτώ εννιά δέκα. 630 01:16:14,849 --> 01:16:16,509 Είναι απόλαυση να συναλλάσσονται μαζί σας. 631 01:16:16,559 --> 01:16:19,859 Απλά ενημερώστε με αν το κάνετε θέλει άλλη αποστολή σαν αυτή. 632 01:16:20,270 --> 01:16:23,870 Αυτός είναι. - Γεμάτη πυρομαχικά; - Ναι, είναι γεμάτο πυρομαχικά. 633 01:16:24,711 --> 01:16:29,211 Οι επαναστάσεις είναι πάντα κάτι κακό. Κοστίζουν χρήματα και ανθρώπινες ζωές. Η γνώμη μου. 634 01:16:29,521 --> 01:16:32,821 Δεν με ελκύει να πεθάνω γι' αυτό. - Εξαρτάται. 635 01:16:34,220 --> 01:16:36,040 Για τι θα πέθαινες; 636 01:16:38,013 --> 01:16:41,373 Για τι θα πέθαινα; Όπως είπες, εξαρτάται. 637 01:16:42,769 --> 01:16:45,069 Δέσμη νήματος. -Ναι, Τζεφ. 638 01:16:56,752 --> 01:16:58,252 Δώσε μου άλλο ένα. 639 01:17:02,691 --> 01:17:05,031 Τζεφ! Δεν δουλεύουν! 640 01:17:23,506 --> 01:17:25,126 Θα κυνηγήσω τον Τζεφ. 641 01:18:00,400 --> 01:18:03,700 Τελικά τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι; - Ναι, επιτέλους τα καταφέραμε. 642 01:18:03,909 --> 01:18:07,029 Τα αγόρια είναι ικανοποιημένα. - Ναι, είναι. 643 01:19:04,845 --> 01:19:06,165 Μπες μέσα. 644 01:19:10,305 --> 01:19:13,105 Τζεφ! - Πώς μπήκες εδώ μέσα ρε βλάκας! 645 01:19:13,215 --> 01:19:16,715 Άκου, αφεντικό, αυτοί οι δύο μας ακολουθούν. Είναι εδώ. 646 01:19:17,002 --> 01:19:20,562 Ακολουθήστε μας; Είμαι απασχολημένος. Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το. Ποιος είναι εδώ; 647 01:19:20,612 --> 01:19:22,632 Ο Καράνζα και ο φίλος του. 648 01:19:24,352 --> 01:19:25,572 Δέσμη νήματος! 649 01:19:26,979 --> 01:19:30,239 Πού νομίζεις ότι πας; Αναζήτηση Carranza. - Μόνο ; 650 01:19:30,289 --> 01:19:33,789 Μάζεψε τους άντρες. Θέλω όλους εδώ σε δύο λεπτά. 651 01:19:34,647 --> 01:19:37,467 Lagi. Έρχεσαι μαζί μου. 652 01:19:51,513 --> 01:19:55,313 Ελάτε, άνδρες. Πάρε τα όπλα σου και έλα! Ερχομαι! 653 01:19:55,523 --> 01:19:56,823 Ξύπνα! 654 01:19:57,591 --> 01:20:00,891 Τι διάολο είναι αυτό; - Έλα, κουνήσου. Ερχομαι! 655 01:20:12,744 --> 01:20:14,404 Πάμε να δούμε τον Τζεφ, φίλε. 656 01:20:14,454 --> 01:20:17,754 Πήγαινε εσύ, πρέπει να πάω να δω αν τα όπλα μου είναι ακόμα εκεί. 657 01:20:20,408 --> 01:20:22,708 Και μην το ξεχνάτε αυτό τα λεφτά είναι και δικά μου. 658 01:20:23,018 --> 01:20:24,538 Υπάρχει ένας από αυτούς! 659 01:21:13,909 --> 01:21:17,209 Τι κάνουμε, Τζεφ; - Μέχρι εκεί! 660 01:21:20,909 --> 01:21:23,209 Αυτός είναι! Πυροβολήστε διάολε, πυροβολήστε! 661 01:21:26,077 --> 01:21:27,377 Λοιπόν διάολε! 662 01:25:04,490 --> 01:25:05,890 Με ψάχνεις; 663 01:26:01,544 --> 01:26:03,864 Ξέρω ότι σκότωσες τον Τζεφ, φίλε. 664 01:26:04,124 --> 01:26:07,674 Πριν επαναφορτίσετε, μου δίνεις όλα τα λεφτά. 665 01:26:08,756 --> 01:26:11,356 Τι είναι; Έλα, Καράνζα, άσε το όπλο κάτω. 666 01:26:12,233 --> 01:26:15,833 Έχεις ξεχάσει; Έχουμε μια συμφωνία και την τηρώ. 667 01:26:18,626 --> 01:26:21,426 Φυσικά σκότωσα τον Τζεφ, αλλά δεν θέλω τα λεφτά. 668 01:26:22,428 --> 01:26:24,908 Νομίζω ότι είναι λεφτά ραμμένο στο σακάκι του. 669 01:26:24,958 --> 01:26:28,218 σε πιστεύω. Ξέρω ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία σου. 670 01:26:28,268 --> 01:26:30,568 Αλλά δεν θα κρατήσω το δικό μου. 671 01:26:36,300 --> 01:26:40,650 Amigo, λυπάμαι. Αλλά πρέπει να σε σκοτώσω. 672 01:26:53,327 --> 01:26:55,627 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει το παιχνίδι σου. 673 01:26:56,496 --> 01:26:57,896 Δεν είναι παιχνίδι! 674 01:26:59,867 --> 01:27:03,467 θα σου πω... το τελευταίο μέρος της ιστορίας. 675 01:27:03,740 --> 01:27:09,140 Αλλά πρώτα πρέπει να σου πω, ότι η εφημερίδα που κουβαλάς έχει λάθος, φίλε. 676 01:27:09,322 --> 01:27:10,642 Τι εννοείς; 677 01:27:12,112 --> 01:27:16,912 Ήταν το 10ο όταν δραπέτευσα από τη φυλακή της Τάλσα, όχι την 20η. 678 01:27:18,797 --> 01:27:22,797 Δηλαδή ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ; Με τον Γκόμεζ και τον Τόμπσον και τον Τζεφ. 679 01:27:23,828 --> 01:27:27,956 Ναι, ήμασταν τέσσερις, αλλά σκότωσα τη γυναίκα σου. 680 01:27:28,006 --> 01:27:32,506 Μείνε ακίνητος! Περίμενε μια στιγμή πριν πεθάνεις. 681 01:27:32,745 --> 01:27:35,305 Τι σώμα είχε αυτή η γυναίκα σου, φίλε. 682 01:27:35,355 --> 01:27:38,775 Τι βράδυ θα είχαμε, αν ήταν λογική. 683 01:27:44,947 --> 01:27:47,047 Κοιτάξτε αυτό το μπαλκόνι, Carranza. 684 01:27:48,032 --> 01:27:51,492 Υπάρχει ένας σκοπευτής με ένα Winchester δείχνοντας προς την κατεύθυνση μας. 685 01:27:51,542 --> 01:27:53,162 Θα έχει ενδιαφέρον... 686 01:27:53,572 --> 01:27:57,372 σε ποιον θα πέσει η επιλογή του, να πάρεις πρώτος μια σφαίρα. 687 01:29:02,714 --> 01:29:04,414 Adios, φίλοι. 688 01:29:10,300 --> 01:29:11,700 Adios, gringo.