1 00:00:11,261 --> 00:00:12,720 (VAM APLAUZA) 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,432 MUŠKARAC: Prije nego počnem potpisivati ovo, treba mi da se zahvalim nekome ko je večeras ovde. 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Kada sam je imao u State... Čekaj. To nije zvučalo kako treba. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,605 Nikad je nisam imao. Želeo sam je, ali je nikad nisam imao. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,150 Šta sam hteo da kažem bilo je kada sam išao na njen razred na State, 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,737 Imao sam najgori slučaj blokade pisca u svijetu. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,407 Sve što sam imao bile su užasne ideje. Sve sam ih mrzeo. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,451 Upravo sam se spremao napustiti razred 9 00:00:35,535 --> 00:00:41,123 kada mi je rekla nešto to je sve promenilo. 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,255 Rekla je: „Užasne ideje su kao žrtveni jarci na igralištu, 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,425 "dati pravo ohrabrenje, odrastaju u genije." 12 00:00:51,509 --> 00:00:55,471 Rekla mi je da uzmem jednu mojih strašnih ideja i raditi na tome. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 Pa jesam. 14 00:01:00,018 --> 00:01:03,228 Frances Mayes, ko voli užasne ideje. 15 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 -Mogu li da te francuski poljubi sada? -MUŠKARAC: Da, samo napred, William boy! 16 00:01:07,108 --> 00:01:08,609 Oženjen, William. Izvini. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 -Ponosan na mene? -Smiješno. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,243 Frances, ovo je neverovatno. Šta si im uradio? 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,164 Čokolada je tajming, prijatelju. Ostalo je magija. 20 00:01:22,248 --> 00:01:23,582 Hej, profesore. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,959 -Tako sam žedan. Gdje je vino? -Tamo. 22 00:01:26,044 --> 00:01:30,297 Tom je jedno srećno kopile. Književna žena koja pravi kolače? 23 00:01:30,381 --> 00:01:33,801 Kunem se, ako mi kažeš da kuvaš gol, otići ću kući i ubiti se. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,928 Nikad nag. Uvek u tangama. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Zapravo, da ste bolje poznavali Frances, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,973 ti bi poznavao ove kolače su znak izbegavanja. 27 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 -Hvala. -Nema na čemu. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,435 -Kako ide roman? -Ne tako dobro. 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Ali odugovlačenje, naravno, dolazi fenomenalno. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,650 Onda će se uskoro razmnožiti užasno samoprezir, 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,693 a onda ću jednostavno postati mašina za pisanje. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,320 -To je njen proces. -Šta je sa Tomom? 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,823 Kako ide njegova knjiga? 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 U redu. Trenutno je kod kuće i piše. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,786 -Poznaješ Toma? -Upoznao sam ga nedavno. 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Nekako slučajno. 37 00:02:02,747 --> 00:02:06,542 Druga koincidencija je da si recenzirao moju knjigu. 38 00:02:07,293 --> 00:02:10,170 Jesam? Je li mi se svidjelo? 39 00:02:11,047 --> 00:02:14,550 -Nisi. -Pa, žao mi je. 40 00:02:15,343 --> 00:02:18,762 Siguran sam da ih je bilo mnogo drugih kritičara koji su ga voleli. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,807 I zaista se nadam nisi to shvatio lično. 42 00:02:21,891 --> 00:02:25,978 Pozvao si mog glavnog lika "nerealno." 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,815 Mislim da su loše kritike jednostavno treba zaboraviti. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,400 Daj mu kolačić. 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,277 I voleo bih da ti dam ovaj kolačić. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,486 Dolazi u miru. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,407 Rekao si da jednostavno ne možeš zainteresovati se za roman 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 gde je protagonista je bio momak srednjih godina 49 00:02:40,493 --> 00:02:44,663 koji je provodio sve svoje vreme živeći svoje napaljene tinejdžerske fantazije. 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,125 Samo mi je to ironično. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,878 Ironično? Zašto? 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 Pitaj svog muža. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 Šta je upravo rekao? 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,333 MUŠKARAC: Frances. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Frances? 56 00:03:33,796 --> 00:03:37,549 Imam nesrećne vesti za tebe. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Upravo sam prekinuo telefon sa advokatom vašeg muža 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 i oni će... Oni će tražiti alimentaciju. 59 00:03:47,018 --> 00:03:52,356 Kako da pričamo o alimentaciji kada jedva zaradim dovoljno novca da... 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 ali ti... Podržavali ste ga tokom braka. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,279 Da, ali dok je istraživao i pisanje svoje knjige. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,657 Radio sam dok se on pretvarao da jeste. 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,992 nažalost, ovo je samo o matematici. 64 00:04:04,869 --> 00:04:08,747 -Pa, imao je aferu. -Kalifornija je država bez greške. 65 00:04:08,831 --> 00:04:09,998 Njegov advokat je ukazao 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,709 koju bi vaš muž više volio otkup alimentacije. 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,921 Pošto ste vas dvoje živjeli prilično skromno, 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Ne mislim na brojke trebalo bi biti previše loše. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,009 Vjerovatno razgovaraju o nečemu sličnom 70 00:04:22,553 --> 00:04:24,012 200.000 dolara. 71 00:04:24,806 --> 00:04:28,016 -Nemam toliko novca. -Nažalost, imaš. 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,103 Kuća? 73 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 Njena vrijednost je prošla kroz krov otkad ste ga kupili. 74 00:04:36,484 --> 00:04:38,860 I renovirao ga, sa novcem moje majke. 75 00:04:38,945 --> 00:04:43,407 Pa, to je sve... Sada je sve to društveno vlasništvo. 76 00:04:45,243 --> 00:04:50,038 Znači on dobija pola kuće i alimentaciju? 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,498 Pa, ima slobodnog prostora u brojevima 78 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 i napravićemo sve argumente koje možemo. 79 00:04:53,835 --> 00:04:57,337 Ali postoji cjenkanje. On želi kuću. 80 00:04:57,422 --> 00:05:00,716 -Želi da nastavi da živi tamo? -Da. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,592 I ako mu dozvoliš, pa, 82 00:05:02,677 --> 00:05:07,097 mogao bi završiti sa puno novca u džepu. 83 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Razumijem da on to jako želi. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Izvini. Ovo je tako nadrealno. hm... 85 00:05:14,731 --> 00:05:19,818 Kako... Kako bi uopće pronašao novac da me otkupi od moje polovine? 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,989 Oh... 87 00:05:25,033 --> 00:05:28,368 Oh. Vau. 88 00:05:29,245 --> 00:05:31,663 Očigledno joj se sviđa to mjesto. 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,207 Blizu je prave škole. 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,463 Škole. ona je... 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Vau. 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Preboleces ovo. 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,976 Hoćeš, Frances. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,065 -Jednog dana ćeš opet biti srećan. -Mm. 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 U redu. 96 00:06:01,444 --> 00:06:04,237 -A sto? - Sto ide. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,157 Ne. Stol može ostati. 98 00:06:08,368 --> 00:06:10,285 -Kauč? -Da, molim. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,080 Vamos con la sofa, por favor, y de aprisa. 100 00:06:16,167 --> 00:06:20,253 Čekaj malo. Ne. Sofe mogu ostati. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,838 Ne, očajnički. Esperese para alla, por favor. 102 00:06:23,341 --> 00:06:27,010 -A stolice? - I oni ostaju. 103 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 Zapravo, sve će ostati osim... 104 00:06:31,933 --> 00:06:35,352 Osim onih kutija tamo, onih tri kutije sa knjigama u njima. 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Ako nemate ništa protiv. 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,442 -Jesi li siguran? -Da. 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 Spavaca soba? 108 00:06:45,780 --> 00:06:46,947 br. 109 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 -Kuhinja? -Ne. 110 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Levanense los cartones, por favor. 111 00:06:54,997 --> 00:06:57,124 Dakle, završili smo? 112 00:06:59,001 --> 00:07:00,127 Završili smo. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,901 Razvodiš se? 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,362 To pokazuje? 115 00:07:28,865 --> 00:07:33,118 Namješteni su kratkoročno apartmani. To je sve što imamo. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,163 Vaš komšija u 2B, on je advokat. 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,416 Njegov razvod se odugovlačio za tri godine. 118 00:07:39,500 --> 00:07:43,753 Fin momak. Pruža besplatne pravne savjete ostalim stanarima. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,006 (JECANJE IZ SLJEDEĆEG STANA) 120 00:07:46,340 --> 00:07:50,927 Ako vam njegov plač ide na živce, samo lupiš o zid. On će prestati. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,220 KOMŠIJA: Izvinite. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,141 Tip u stanu iznad tebe je doktor. 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,517 On daje tablete za spavanje. 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,395 -Šta radiš? -Ja sam pisac. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,858 Tako da možete pomoći ostalima sa svojim samoubilačkim bilješkama. 126 00:08:04,942 --> 00:08:07,903 Ah, ti si jedan od onih smiješnih posjednika. 127 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Ne baš. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,992 Pa, evo tvojih ključeva. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,912 Ugodan boravak. 130 00:08:17,914 --> 00:08:19,915 Hvala. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,678 Dom. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 PATTI: Ta-da! Započinjete brak uz tortu i šampanjac, 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 i ti bi to trebao završiti na taj način. 134 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 Početak i kraj treba da bude zabavno, zabavno, zabavno. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,448 Šteta za te dosadne godine u sredini. 136 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 -Izvini. -Zaželi želju. 137 00:08:55,451 --> 00:08:58,328 -Stvari su poludjele u bolnici. -Zdravo. 138 00:08:58,412 --> 00:09:02,374 - Stigao si na vreme za zdravicu. -Bravo. I trebalo je samo godinu dana. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 -U slobodu. -U slobodu. 140 00:09:04,710 --> 00:09:05,794 Hvala. 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,635 Ne piješ. Ne piješ! 142 00:09:13,803 --> 00:09:19,015 -Peti put je bio šarm. -O, moj Bože! Patti! 143 00:09:19,100 --> 00:09:20,725 -Kada trebaš? -Maj. 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 May! Oh, moj Bože. 145 00:09:23,145 --> 00:09:27,649 Biću tetka! Ja ću biti tetka. Da. 146 00:09:30,945 --> 00:09:34,239 -To malo menja naše planove. -Pa, naravno. 147 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 Trebali smo krenuti u obilazak od 10 dana u romantičnu Toskanu, 148 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 ali ne želim da Patti leti tokom njenog prvog trimestra. 149 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Mala žrtva. 150 00:09:41,998 --> 00:09:47,919 Stoga smo odlučili da promijenimo trenera ulaznice u nadograđenu kartu 151 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 za tebe. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,172 (NEVJERUĆI KIKO) 153 00:09:52,758 --> 00:09:53,967 Oh... 154 00:09:54,802 --> 00:09:59,139 Ovo je neverovatno. Zaista velikodušno. Hvala. 155 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Ali, ne. 156 00:10:02,518 --> 00:10:03,643 Kako možete reći ne Toskani? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,605 Ne. Tako. 158 00:10:06,689 --> 00:10:10,483 -To je tvoja depresija. -Pa, ne govori italijanski. 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 Govori malo srednjoškolski francuski. Osim toga, nisam više depresivan. 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,115 Šta onda još živiš u kampu za razvod sa svim tim gubitnicima? 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,076 -Budi fin. To su moji ljudi. -To nije mesto gde živiš. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,245 Momci, hajde. 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,789 Hvala vam puno. 164 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Nema šanse da odem 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 na romantičnom obilasku Toskane odmah, ok? 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,130 -Mislim, nisam spreman da upoznam bilo koga. -Oh, nećeš. U to vas možemo uvjeriti. 167 00:10:32,214 --> 00:10:33,214 Oh? 168 00:10:35,176 --> 00:10:37,844 -To je gej turneja po romantičnoj Toskani. -Oh. 169 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Tako da bi to bilo veoma opuštajuće za vas. 170 00:10:40,765 --> 00:10:44,934 Uglavnom parovi, niko ne bi bio tamo da te udarim ili provjerim, 171 00:10:45,019 --> 00:10:48,521 i mogli biste se samo koncentrirati i slušajte svoj unutrašnji glas. 172 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 Moj unutrašnji glas. Moj unutrašnji glas koji bi rekao, 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,820 „Šta jebote radim na gej turneji po Toskani?" 174 00:10:55,905 --> 00:10:59,074 Frances, to je Italija. Italija. 175 00:10:59,158 --> 00:11:01,701 Osim toga, mogao bi ga koristiti kao vreme za početak pisanja. 176 00:11:02,787 --> 00:11:06,498 Pa, zauzet sam. Moram da pregledam sve te knjige, Patti. 177 00:11:06,582 --> 00:11:08,041 Umjesto da radite na svojoj knjizi. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,835 Vau. 179 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Jesi li zao, ili samo hormonski? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,173 (ZUVANJE) 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 U redu. Nemojte se ubijati dok se ne vratim. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Možemo li, molim vas, razgovarati o bebi? 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,269 -Mislim da si u opasnosti. -Od? 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,107 Da se nikada ne oporaviti. 185 00:11:32,191 --> 00:11:36,277 Znaš kad naiđeš jedan od onih praznih ljudi, 186 00:11:36,362 --> 00:11:40,031 a ti misliš, "Šta ti se dovraga dogodilo?" 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,326 Pa, došlo je vrijeme u svakom od tih života 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,203 gde su stajali na raskrsnici. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Raskrsnica. Bože, tako je Oprah. 190 00:11:48,374 --> 00:11:52,252 Negde gde su morali da odluče da skrenete lijevo ili desno. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 Nije vrijeme da budeš govna, Frances. 192 00:11:55,005 --> 00:11:58,216 Nisam seronja, Patti. Nisam. 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,176 Ok, samo mi obećaj razmislit ćeš o tome. 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 razmislit ću o tome. U redu? 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,102 STANOVNIK: Imam osjećaj za tebe. Tražite li smještaj? 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,520 Da, valjda. 197 00:12:10,604 --> 00:12:12,647 -Razvodiš se? -Šta? 198 00:12:12,732 --> 00:12:16,401 Imamo kratkoročne stanove, ali ne brini, neki ljudi ostaju godinama. 199 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 Imamo pisca, imamo doktora... 200 00:12:22,158 --> 00:12:24,784 (JECAJUĆI KOD VRATA) 201 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 Hej! 202 00:12:32,918 --> 00:12:35,670 -Izvini. Izvini. -U redu je. 203 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 -Hoćeš da dođeš? -Ne! 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 (TIŠE JECAJUĆE) 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,847 Možda kasnije. 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 (JECANJE SE NASTAVLJA) 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,480 "Možda kasnije." Oh... 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,667 -Halo? -Patti, kada odlazim? 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Zdravo svima, ja sam David. Ovo je tvoj vozač, Edoardo. 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,555 A ti si gej i odsutan si. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,307 (SVI NAVIJAJU) 212 00:13:31,227 --> 00:13:35,814 I dobrodošli u svoj prvi dan našeg romantičnog putovanja po Toskani. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Vidio sam većinu vas kako hodate 214 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 i upoznavanje u avionu, 215 00:13:39,652 --> 00:13:42,654 ali sam želio da se dodatno uvjerim da ste svi upoznali Frances. 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 ĆENA: Hej, Frances. 217 00:13:44,490 --> 00:13:46,825 -Frances je strejt... - Au... 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,202 ...i jednostavno je preživjela užasan razvod, 219 00:13:49,286 --> 00:13:52,413 a prema njenoj prijateljici Patti, ona zaista treba našu podršku. 220 00:13:52,498 --> 00:13:57,252 Pa, Frances, zašto ne ustaneš i neka se svi pozdrave? 221 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Hajde, Frances, hajde. 222 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 Zdravo. 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,843 Jebi gad, Frances! Zabavite se! 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 U redu, svi, pratite cvijet. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,395 Bože, ne mogu da verujem da pada kiša! 226 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 Izvini. 227 00:14:31,245 --> 00:14:35,039 DAVID: Prazan si. Treba li ti još malo? 228 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 Hoćeš još vina? More vino? 229 00:14:37,626 --> 00:14:40,587 Izvinite, može crna cura dobiti piće ovdje gore? 230 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Da, može. 231 00:14:42,798 --> 00:14:45,174 Frances, još malo? 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,804 Hvala. 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,510 (PTIČICA TRBUČE) 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Buon giorno. 235 00:15:35,142 --> 00:15:37,185 -Uno buncho. -Un grapolo? 236 00:15:40,439 --> 00:15:42,231 (PAČIĆI CHEEPS) 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 -Sono tremila. -Šta? 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,787 -Tremila. -Tremila... 239 00:16:03,003 --> 00:16:04,087 Grazie. Buon giorno. 240 00:16:35,411 --> 00:16:37,578 MUŠKARAC: Prilično super, zar ne? 241 00:16:38,789 --> 00:16:43,584 Da, mislim da biste to mogli reći. Prilično super. 242 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 Bože. Kako ću proći kroz sve ovo? 243 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 Mislim, kako uopće početi da opišem sve ovo? 244 00:16:51,218 --> 00:16:53,845 Pa, ako imaš olovku, Mogao bih to napisati za tebe. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,221 Da li ste dobar pisac? 246 00:16:57,391 --> 00:16:58,433 Bio sam. 247 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 U redu, dobro, probaj. 248 00:17:04,940 --> 00:17:07,942 -Mojoj mami. -Draga mama. 249 00:17:10,738 --> 00:17:13,072 draga mama, 250 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 tržni je dan u Cortoni. 251 00:17:15,701 --> 00:17:20,663 Piazza je žurka koja traje, i svi su pozvani. 252 00:17:21,707 --> 00:17:26,544 Klišeji se spajaju na ovom pupku svijeta, skoro da želiš da se smiješ. 253 00:17:26,628 --> 00:17:28,463 Ali ne možete a da ne osjetite da su Italijani 254 00:17:28,547 --> 00:17:30,882 Saznajte više o zabavi nego mi. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,885 Jedem vruće grožđe sa pijace 256 00:17:33,969 --> 00:17:36,971 i slatkoću ljubičice lomi se otvaraju u mojim ustima. 257 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Čak miriše i ljubičasto. 258 00:17:39,433 --> 00:17:40,767 Voleo bih da mogu ostati ovde duže, 259 00:17:40,851 --> 00:17:43,186 ali zvono zvona podsjeća me na vrijeme. 260 00:17:43,270 --> 00:17:48,316 "Ding-dang-dong", kaže zvono, umjesto "Ding-dong." 261 00:17:48,400 --> 00:17:49,567 Voleo bih da si ovde. 262 00:17:49,651 --> 00:17:50,860 ljubav... 263 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Rodney. 264 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Hvala. 265 00:18:03,040 --> 00:18:06,918 "Čak i miriše na ljubičastu"? Moja mama hoće nikad ne verujte da sam ovo napisao. 266 00:18:07,002 --> 00:18:10,129 Zadrži ga. "'Ding-dang-dong', ide zvono"! 267 00:18:12,174 --> 00:18:13,633 Žao mi je. 268 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 "Bramasol." 269 00:18:34,446 --> 00:18:40,326 Bramasole. od "bramare", žudeti za, i "jedinim", suncem. 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,623 To je lijepa mala vila. Prilično dotrajala, ali otkupljiva. 271 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 -Hoćeš li ga kupiti? -Ne! Ne, ne, ne. 272 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Ja sam samo turist. Evo za taj dan. 273 00:18:51,880 --> 00:18:53,214 pa? 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,676 Pa, mislim, ko ne bi hteo kupiti vilu u Toskani? 275 00:18:56,760 --> 00:19:01,389 Ali kako je moj život tekao, 276 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 to bi bila užasna ideja. 277 00:19:04,226 --> 00:19:05,351 Užasna ideja. 278 00:19:08,105 --> 00:19:10,481 Zar ih jednostavno ne voliš? 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 (ČAVANJE U AUTOBUSU) 280 00:19:37,759 --> 00:19:42,180 -Izvinite, svima. Neplanirano zaustavljanje. -Oh, moj Bože, ovce. 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 MUŠKARAC: To je nadrealno, zar ne? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,627 Zaustavi autobus. 283 00:20:13,378 --> 00:20:15,588 -Zaustavi autobus. -Šta? 284 00:20:53,835 --> 00:20:55,169 (KUCA) -Halo? 285 00:20:57,881 --> 00:20:59,340 halo? 286 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 Sranje. 287 00:21:15,399 --> 00:21:16,440 (GASPS) 288 00:21:26,576 --> 00:21:27,952 Oh, izvinite. 289 00:21:28,036 --> 00:21:31,330 -Oh, žao mi je. mi scusi... - Mogu li vam pomoći, signora? 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,710 Da. Mislio sam da je kuća na prodaju. Nisam zakazao termin. 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,506 Kuća je na prodaju. Ali nažalost neko ga već kupuje. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,218 (NJEMAČKI AKCENT) Sviđa nam se jako puno i danas ćemo ga kupiti. 293 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Vrlo dobro. Samo trenutak, molim. 294 00:21:47,097 --> 00:21:49,098 Izvinite. 295 00:21:51,143 --> 00:21:53,602 (GOVORI ITALIJANSKI) 296 00:21:59,901 --> 00:22:01,235 (ZVONA ZVONA) 297 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 Žao mi je. Žao mi je. 298 00:22:05,574 --> 00:22:09,744 Bojim se da je bilo promjena cijene. 299 00:22:09,828 --> 00:22:12,079 Sada je skuplji za 20 miliona lira. 300 00:22:12,622 --> 00:22:15,166 Zašto? Nije postalo vrednije u poslednjih pet minuta. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Kontesa oseća da je tražila premalo, 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,003 pošto ste pristali da ga kupite. 303 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Ta logika je apsurdna! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 Izvinite? 305 00:22:23,091 --> 00:22:25,259 Koja je cijena? 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,471 Da li licitirate protiv nas? 307 00:22:28,555 --> 00:22:31,140 Čekaj. Prihvatamo novu cijenu. 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 (GOVORI ITALIJANSKI) 309 00:22:37,439 --> 00:22:43,194 Kontesa to kaže od tada toliko je interesovanje za kucu, 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,363 cijena je sada dupla. 311 00:22:45,447 --> 00:22:48,407 -KUPAC: Od posljednjih 10 sekundi. -Normalan. 312 00:22:50,327 --> 00:22:53,454 Vi pohlepni Amerikanci. Mislite da imate to pravo. 313 00:22:53,538 --> 00:22:57,500 -Upropastiš sve. - Mnogi od nas se jako loše osjećaju zbog toga. 314 00:22:58,794 --> 00:23:01,170 (GOVORI NEMAČKI) 315 00:23:01,296 --> 00:23:02,713 (GOVORI ITALIJANSKI) 316 00:23:09,763 --> 00:23:12,139 Da li je zaista dupla cena? 317 00:23:12,224 --> 00:23:15,643 -Il prezzo e veramente il doppio? -Si. 318 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 Ne mogu platiti duplu cijenu. 319 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Ali molim vas recite to kontesi 320 00:23:23,610 --> 00:23:28,072 ovo sam dobio od svoje kuće nedavno, u dolarima. 321 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Ha venduto la sua casa per questa cifra. 322 00:23:30,826 --> 00:23:33,577 minus rad na mestu, 323 00:23:35,288 --> 00:23:37,706 čekići, kante, 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,001 muškarci, 325 00:23:41,378 --> 00:23:43,003 cokolada. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,716 I rent-a-car za vožnju sa litice 327 00:23:47,801 --> 00:23:50,761 kada se ovo ispostavi da je bila strašna greška. 328 00:23:51,096 --> 00:23:52,680 To je ono što mogu platiti. 329 00:23:53,432 --> 00:23:57,309 Signora, niste ni video kuću. 330 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 pa... 331 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Pa ja... 332 00:24:08,613 --> 00:24:11,866 Ne mogu se vratiti u San Francisco. 333 00:24:14,077 --> 00:24:17,037 br. 334 00:24:17,122 --> 00:24:21,125 Žao mi je, signora. Kontesa porodica živi ovde generacijama, 335 00:24:21,251 --> 00:24:25,838 tako razumljivo veoma joj je teško prodati. 336 00:24:26,798 --> 00:24:28,966 Novac nije jedini problem. Ona treba... 337 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Un segno di Dio. Un segno. 338 00:24:31,887 --> 00:24:36,140 Znak. Razumijem. I ja verujem u znakove. 339 00:24:38,059 --> 00:24:40,144 Pa, hvala ti. Hvala. 340 00:24:40,228 --> 00:24:41,270 Prego. 341 00:24:47,527 --> 00:24:48,736 Oh... 342 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 molim te... 343 00:24:52,240 --> 00:24:56,035 Grazie, Dio! ll segno, il segno! 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,662 -Šta je rekla? -San Francesco ti ringrazio. 345 00:24:58,747 --> 00:25:01,999 U Italiji, šta ti se sada dogodilo je veoma dobar znak. 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,334 -Je li? -Da. 347 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 (GOVORI ITALIJANSKI) 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,423 ŽENA: Prvo otvaramo račun za tebe. Zatim prebacite novac. 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,676 Evo pravnog opisa zemljišta, dva vola, dva dana. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,053 -Izvini? -To je staromodno. 351 00:25:14,137 --> 00:25:15,930 Pravni opis. 352 00:25:16,014 --> 00:25:20,184 Zemljište se mjeri koliko dugo bila bi potrebna dva vola da ga preore. 353 00:25:20,268 --> 00:25:21,769 To ima smisla. 354 00:25:29,110 --> 00:25:30,402 Samo tako? 355 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Prije nego što sam ispunio sve formulare ili je novac prebačen? 356 00:25:33,198 --> 00:25:37,535 To je kuća, a ne Vespa. Šta ćeš uraditi, ukrasti ga? 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,454 Osim toga, sviđate se sinjoru Martiniju. 358 00:25:55,262 --> 00:25:58,973 U redu. Za ostalo ćemo se pobrinuti kasnije. Normale. 359 00:25:59,766 --> 00:26:01,225 -Normalan? -Normalan. 360 00:26:01,309 --> 00:26:02,601 Normale. 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 FRANCES: Kupio sam kuću u stranoj zemlji. 362 00:26:08,650 --> 00:26:12,987 Kuća i zemljište dva vola treba dva dana da se oru. 363 00:26:13,071 --> 00:26:16,490 Nemajući plug ili vola, Morat ću im vjerovati na riječ. 364 00:26:16,992 --> 00:26:20,744 Kupčevo kajanje je vrlo česta pojava nevolja među novim vlasnicima kuća. 365 00:26:20,829 --> 00:26:23,038 Samo zato imate kiseli želudac 366 00:26:23,123 --> 00:26:24,498 i iznenadna želja za plačem, 367 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 to ne znači pogriješili ste. 368 00:26:27,085 --> 00:26:30,045 Svi znaju stare kuće imaju svoje osobine. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,091 Naročito kuće stare 300 godina. 370 00:26:35,885 --> 00:26:39,930 Ja sam naslijedio 10.000 praznih boca vina, 371 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 jedno grožđe, 372 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 svaki broj La Nazionea štampano 1958 373 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 i razne prethodne stanare. 374 00:26:50,775 --> 00:26:51,775 Urrh! 375 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Aarh! 376 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 (VRISKA) 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,911 (DETE BRISNE U SUZE) 378 00:27:07,042 --> 00:27:10,127 Trik za prevazilaženje kupaca kajanje je imati plan. 379 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 Birajte jednu sobu i učinite je svojom. 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,467 Prođite polako kroz kuću. 381 00:27:16,551 --> 00:27:22,181 Budite ljubazni. Predstavite se tako da vam se može predstaviti. 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,560 PATTI: Šta si uradio? 383 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Frances kupila kuću u Toskani! 384 00:27:29,814 --> 00:27:34,360 -I ti ćeš živjeti tamo? Sam? - Nisam tamo sam, tamo sam sa bubama. 385 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 -Eww! -Kako je stomak? 386 00:27:36,154 --> 00:27:39,239 Raste. To je dobro. Bože, ne mogu vjerovati da si ovo uradio. 387 00:27:40,075 --> 00:27:44,244 -Jeste li već potpisali? -Da. Zašto? 388 00:27:45,413 --> 00:27:46,830 -Uh... -Šta, misliš da nisam trebao? 389 00:27:46,956 --> 00:27:50,334 -Hoćeš da mi kažeš da sam pogrešio? -Ne znam. jesi li? 390 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 Pa, ne znam. Ti si taj koji je napravio 391 00:27:52,754 --> 00:27:55,255 "prazna osoba stoji na raskršću" govor. 392 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 Oh, da, to sam bio ja. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,345 U redu. Vau! Dakle, kupili ste vilu u Toskani. 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,473 - Kakvo je to mesto? -Treba malo poraditi. 395 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Pa, ko će to uraditi? 396 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 -Jesam. -Jesi? 397 00:28:07,602 --> 00:28:11,105 -Nikad nisam znao da si tako zgodan. -Mogu da radim stvari, znaš. 398 00:28:11,189 --> 00:28:14,942 - Zapamti da sam popravio taj odvod. -U tvojoj kuhinji? Ne, to sam bio ja. 399 00:28:15,026 --> 00:28:17,152 Dao sam ti gumenu stvar. 400 00:28:17,278 --> 00:28:20,030 Klip? To je bio Tom. 401 00:28:20,949 --> 00:28:23,784 Ne mogu vjerovati. Zašto, zašto si upravo rekao njegovo ime? 402 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 Žao mi je. Žao mi je, zaboravio sam. Žao mi je. 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 - Mogu ovo da uradim. Znaš? (TUTNJAVA GROMOVA) 404 00:28:29,874 --> 00:28:33,585 Naravno da nisam mislio da ću radim sav posao sam. Ja sam u Italiji. 405 00:28:33,670 --> 00:28:37,005 Mogu unajmiti mišićave potomke rimskih bogova da obavljaju teške poslove. 406 00:28:37,090 --> 00:28:39,967 Da, tačno. Samo nadgledajte, recite im šta da rade. 407 00:28:40,051 --> 00:28:43,762 -Pa jeste li ga već upoznali? -Uh... Ko? 408 00:28:43,847 --> 00:28:47,182 - Tip kojeg ćeš upoznati. -Patti, molim te. 409 00:28:47,267 --> 00:28:52,771 Znate šta, ovdje počinje kiša malo, pa mislim da moram da idem sada. 410 00:28:52,856 --> 00:28:53,897 Čekaj, Fran... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Želim da poljubiš stomak za mene, ok? 412 00:28:55,608 --> 00:28:58,026 -Fran, ja... -Zbogom. 413 00:28:59,738 --> 00:29:02,531 -Možete li u zvijezdi-69 Italija? -Ne. 414 00:29:02,824 --> 00:29:04,366 Pokušaću. 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,495 halo? 416 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 U redu. 417 00:29:24,929 --> 00:29:26,930 Jedan, hiljadu... Dva... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 (GROM) -Arh! 419 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 Isuse! 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 (VOKALIZUJE UVERTIRU 1812) 421 00:29:34,147 --> 00:29:35,731 ok... 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,438 Prestani! 423 00:30:16,564 --> 00:30:18,398 (KRISTA) 424 00:30:20,902 --> 00:30:22,236 Oh, moj Bože. 425 00:30:22,821 --> 00:30:24,738 Oh, moj Bože! 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,784 Bićeš dobro. Ovdje si siguran. 427 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Samo nemoj da letiš okolo, ok? Preplašit ćeš me. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 (POLU-JEKA) 429 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 MUŠKARAC: Signora? 430 00:30:51,766 --> 00:30:53,100 (NEŽNO KUCANJE) 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,018 Signora Mayes? 432 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Buon giorno. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,734 Vidim da si preživeo oluju. 434 00:31:02,819 --> 00:31:08,031 Ja sam živ. Ali... Mašina za veš je mrtva. 435 00:31:08,116 --> 00:31:10,993 Da. Udarila ga je struja. 436 00:31:11,077 --> 00:31:13,120 Drago mi je da vidim da nisi. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Ti... Došao si da me proveriš? 438 00:31:20,461 --> 00:31:24,381 Danas se sastajete sa izvođačima i došao sam da ti pomognem. 439 00:31:24,465 --> 00:31:27,718 -Vjerujem da je jedan od njih već ovdje. -Ovde? 440 00:31:27,802 --> 00:31:29,803 Dole. 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Oh... 442 00:31:38,813 --> 00:31:39,897 On je ovde. 443 00:31:40,481 --> 00:31:42,774 Nadao sam se da ću srušiti ovaj zid, 444 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 okrenite ove dvije male sobe u jednu veliku prostoriju. 445 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Oh, divno. 446 00:31:48,364 --> 00:31:52,910 Trebao si biti arhitekta. Imaš odličan ukus. 447 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Dakle, mislite li da se to može uraditi? 448 00:31:55,622 --> 00:32:00,417 Cevi za grejanje, nedelju dana. Kupatila, tri dana. 449 00:32:00,501 --> 00:32:03,503 Signora, dajte mi ključeve ovog mjesta 450 00:32:03,588 --> 00:32:06,882 i za mesec dana cu ti vratiti ključeve vaše palate. 451 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 samo... 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 Prepusti to meni. 453 00:32:14,349 --> 00:32:20,020 San Melchiorre dei carpentieri, qui crolla tutto! 454 00:32:20,939 --> 00:32:23,607 Bum, bum, bum! 455 00:32:24,025 --> 00:32:25,025 Oh... 456 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Andiamo. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (TUP) 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Feci io questo lavoro. Era anni fa, eh... 459 00:32:43,419 --> 00:32:46,004 Kaže da je sam to popravio prije mnogo godina. 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,050 Stvarno? Oh. Želiš li vidjeti ostatak kuće? 461 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 U redu. Da, da. 462 00:32:54,347 --> 00:32:57,516 Oh, ma non e possibile. Eh, lo deve rifare questo muro. 463 00:32:57,600 --> 00:32:59,685 Predlaže da obnovite zid. 464 00:33:02,230 --> 00:33:04,898 Važno je za strukturu bašte. 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 C'ho la squadra giusta, ora li chiamo. 466 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 Ima tim stručnjaka. 467 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 (zvižduci) 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,953 Buon giorno. 469 00:33:18,037 --> 00:33:22,833 Zdravo, gospođice. Mi nismo Italijani. Mi smo iz Polonije. 470 00:33:23,001 --> 00:33:25,585 Poljska? Da li svi govorite engleski? 471 00:33:25,795 --> 00:33:28,380 Samo ja. I to samo malo. 472 00:33:29,298 --> 00:33:32,259 -Ja sam Pawel. -Pawel. Drago mi je. 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,679 Buon giorno. 474 00:33:35,763 --> 00:33:38,265 -Jerzy. -Jerzy. 475 00:33:40,768 --> 00:33:42,060 Zdravo. 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,440 -Zbignew. -Zbignew. 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,608 Frances. 478 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Šta mislite o Ninu? 479 00:33:53,614 --> 00:33:57,409 Znam njegovu majku. Ako uradi loš posao, to je... 480 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 Pa onda... 481 00:34:00,538 --> 00:34:03,081 -U redu, da. -U redu, da? 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 Da. Da. 483 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 U redu. Da. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,308 (TUTNJA) 485 00:34:36,949 --> 00:34:38,825 Vidiš, Frances? Nema problema. 486 00:34:39,494 --> 00:34:41,119 (TUTNJA) 487 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Nino? 488 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 Oh, Bože! 489 00:34:48,211 --> 00:34:49,711 Trči! 490 00:34:59,847 --> 00:35:00,847 (TIŠINA) 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,435 (DRUGI KOLAPS) 492 00:35:14,821 --> 00:35:17,030 U redu. Da. 493 00:35:28,209 --> 00:35:29,668 (CIKIJEĆE SE) 494 00:35:33,881 --> 00:35:35,215 Kurwa mac! 495 00:35:35,633 --> 00:35:38,760 FRANCES: "Kurwa mac" znači "sveto sranje" na poljskom. 496 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 To sam naučio tog dana. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,557 Činjenica da se trudim da govorim poljski u Italiji 498 00:35:43,641 --> 00:35:46,768 je samo jedno od brojnih iznenađenja ovdje. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Je li on licencirani električar? 500 00:35:54,068 --> 00:35:56,778 Ne, on je licencirani profesor književnosti. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 Oh. 502 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 Czeslaw Milosz. 503 00:36:07,582 --> 00:36:10,417 Sviđa mi se, Czeslaw Milosz. 504 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 Sasvim je prirodno da dobijete Za Znanje ljudima treba vremena. 505 00:36:22,263 --> 00:36:26,600 Svaki dan gledam za starca sa cvećem. 506 00:36:30,521 --> 00:36:32,314 I pitam se. 507 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Je li rođen ovdje? 508 00:36:35,151 --> 00:36:37,277 Da li je volio nekoga ovdje? 509 00:36:38,654 --> 00:36:40,363 Je li izgubio nekoga ovdje? 510 00:36:48,289 --> 00:36:52,918 Ne izgleda toliko radoznao za mene, ali to je u redu. 511 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 Ovih dana I ja sam nešto kao usamljenik. 512 00:37:01,385 --> 00:37:04,012 Prilično sam dobar u zabavi. 513 00:37:04,096 --> 00:37:06,431 Uglavnom, volim da se družim u malom baru znam, 514 00:37:06,515 --> 00:37:09,142 povoljno smješten u mom dvorištu. 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,606 Srećom, postoje neke stvari ovdje jednostavno ne možete sami. 516 00:37:14,690 --> 00:37:17,275 To je moj komšija Placido ko me uči o maslinama. 517 00:37:17,485 --> 00:37:20,987 Danas je u redu. Ali nikad ne biraj kada je mokro, ha? 518 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Ovo izgleda dobro. 519 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 Oh. Oh, moj Bože. 520 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 -Tata? -Si? 521 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 (GOVORI ITALIJANSKI) 522 00:37:36,796 --> 00:37:38,129 U redu. 523 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 -Chiara? -Si? 524 00:37:57,400 --> 00:37:59,442 (GOVORI ITALIJANSKI) 525 00:38:00,569 --> 00:38:01,695 U redu. 526 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 Ciao. 527 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 (GOVORI ITALIJANSKI) 528 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 Si. Grazie. 529 00:38:23,217 --> 00:38:25,343 Francesca, jesi li zauzeta večeras? 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 br. 531 00:38:26,887 --> 00:38:29,472 Onda dođi na večeru. Nezdravo je jesti sam. 532 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 (IGRA OPERA) 533 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 (SVI BRAVLJAJU) 534 00:38:48,034 --> 00:38:49,242 (JECANJE) 535 00:38:49,910 --> 00:38:52,620 (GOVORI ITALIJANSKI) 536 00:38:52,747 --> 00:38:55,081 -Je li ona dobro? -Naravno. Ona je dobro. 537 00:39:05,176 --> 00:39:09,346 Pa, slavimo li nešto posebno večeras? 538 00:39:09,430 --> 00:39:12,390 Zahvalnost svecima što si nas spasio od suše, bijesnih pasa 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,518 i poremećaji žlezda. 540 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 (GOVORI ITALIJANSKI) 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Ketrin! Novi šešir. 542 00:39:20,441 --> 00:39:22,359 Sviđa ti se? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,446 KATARINA: Pretpostavljam da nije bilo tako užasna ideja ipak, kupovina vile. 544 00:39:26,614 --> 00:39:30,575 jesi li sam gore nema lord i gospodara, nema supruga? 545 00:39:30,659 --> 00:39:32,285 br. 546 00:39:33,037 --> 00:39:35,789 -Imaš li jedan? -Jedan? Hah! 547 00:39:39,377 --> 00:39:40,794 (POČINJE JECATI) 548 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Znao sam da će se ovo dogoditi. Sjećaš se? 549 00:39:44,340 --> 00:39:47,759 Ne krivi mene. Rekao sam mu da joj ne daje taj kompjuter. 550 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Ima ljubavnika e-pošte. Vidite? Iz Ekvadora! 551 00:39:52,139 --> 00:39:55,600 Konačno, morala mu je reći svoje godine, a sada... 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,144 (GOVORI ITALIJANSKI) 553 00:40:07,446 --> 00:40:09,489 Tako mi je žao. 554 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 -Amore. -Si. 555 00:40:16,539 --> 00:40:18,498 Užasno, a? 556 00:40:18,707 --> 00:40:19,999 Si. 557 00:40:20,167 --> 00:40:21,376 -Nubile? -Hm? 558 00:40:22,169 --> 00:40:24,712 Come si dice in English? Celibe? 559 00:40:24,839 --> 00:40:26,297 Celibe... 560 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Celibat? Celibat? 561 00:40:32,763 --> 00:40:34,639 Ne, mislim... 562 00:40:35,433 --> 00:40:40,145 Pa, zapravo, moram priznati prošlo je dosta vremena. 563 00:40:41,647 --> 00:40:43,648 Celibe na italijanskom znači samac. 564 00:40:44,191 --> 00:40:46,067 On ne pita kada si zadnji put imao seks, 565 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 on pita da li ili nisi oženjen. 566 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Hvala. 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Ne, nisam. 568 00:40:55,619 --> 00:41:00,123 (GOVORI ITALIJANSKI) 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,958 On je. 570 00:41:06,422 --> 00:41:08,131 Oh, moj Bože. 571 00:41:08,257 --> 00:41:09,799 FRANCES: Osjećam se kao takav idiot. 572 00:41:09,884 --> 00:41:13,845 Nemoj. Flert je ritual u Italiji. Samo uživaj. 573 00:41:13,929 --> 00:41:16,389 Probaj ovo. Predivno je. 574 00:41:17,391 --> 00:41:18,433 Mm. 575 00:41:20,186 --> 00:41:22,061 -Kako to radiš? -Šta? 576 00:41:22,897 --> 00:41:24,481 Ovo. 577 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 Pa, šeširi me čine srećnim. 578 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 I sladoled. Sladoled mi je promenio sudbinu. 579 00:41:32,907 --> 00:41:37,452 To je bilo zbog sladoleda da me je moj voljeni Fefe otkrio. 580 00:41:37,536 --> 00:41:38,745 Fefe? 581 00:41:38,829 --> 00:41:41,080 -Il Maestro. -SZO? 582 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Federico, draga. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,168 Fellini? 584 00:41:45,252 --> 00:41:50,840 Otkrio me je na Piazza Navona sa roditeljima, jedu sladoled. 585 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 gutao sam ga, 586 00:41:52,259 --> 00:41:55,512 pustim da mi ide po bradi, jer sam bio jako gladan. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,722 "Voliš li sladoled?" pitao me je. 588 00:41:57,806 --> 00:42:01,559 Nisam znao ko je on. Imao sam 16 godina. 589 00:42:01,644 --> 00:42:05,772 "Ti si moja mašta oživjela," rekao mi je. 590 00:42:07,858 --> 00:42:10,944 On nije bio samo veliki režiser, dao je odličan savjet. 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,570 Slušam. 592 00:42:13,405 --> 00:42:18,785 Fefe je rekao da moraš živjeti sferično, u mnogim pravcima. 593 00:42:19,578 --> 00:42:24,707 Nikad ne gubite detinjasti entuzijazam i stvari će ti doći na ruku. 594 00:42:31,257 --> 00:42:35,093 FRANCES: Dakle, sada sam shvatio posthumni savjet od Il Maestra. 595 00:42:35,177 --> 00:42:37,303 I pokušao sam to pratiti vukući bršljan 596 00:42:37,388 --> 00:42:39,639 sferično i sa detinjastim entuzijazmom. 597 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Oh, moj Bože. 598 00:42:55,239 --> 00:42:56,406 Niente qui. 599 00:43:00,077 --> 00:43:01,828 Niente. Ne ovdje. 600 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Možeš li pogledati ispod kreveta? 601 00:43:17,011 --> 00:43:19,095 Možeš li pogledati ispod jastuka? 602 00:43:23,851 --> 00:43:25,143 (GASPS) 603 00:43:25,686 --> 00:43:27,895 Ne, to je šala. 604 00:43:33,027 --> 00:43:36,821 Možda se već iselio. Zmije poznati su po promeni mišljenja. 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,705 Šta ja radim ovde sasvim sama? 606 00:43:46,498 --> 00:43:50,877 Zar ne mislite da je to čudno? Ja, u ovoj velikoj kući? 607 00:43:51,920 --> 00:43:53,379 Izvinite. 608 00:43:54,840 --> 00:43:56,883 Žao mi je. 609 00:44:04,016 --> 00:44:06,392 Hladni ste, Signora Mayes. 610 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 Hvala. 611 00:44:19,323 --> 00:44:23,493 Znate li šta najviše iznenađuje stvar u vezi razvoda je? 612 00:44:23,577 --> 00:44:26,496 To te zapravo ne ubija. 613 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Kao metak u srce ili nesreću automobila. 614 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Trebalo bi. 615 00:44:34,296 --> 00:44:38,675 Kad neko koga si obećao čuvati dok vas smrt ne rastavi 616 00:44:38,759 --> 00:44:43,680 kaže: "Nikad te nisam volio," trebalo bi da te odmah ubije. 617 00:44:44,765 --> 00:44:47,892 Ne bi trebalo da se budiš dan za danom nakon nečeg takvog, 618 00:44:47,976 --> 00:44:51,521 pokušava da razume kako zaboga nisi znao. 619 00:44:51,772 --> 00:44:54,691 Svjetlo se jednostavno nikad nije upalilo, znaš. 620 00:44:54,775 --> 00:45:00,113 Morao sam znati, naravno, ali sam bio previše uplašen da vidim istinu. 621 00:45:01,615 --> 00:45:04,158 A strah te samo čini tako glupim. 622 00:45:04,952 --> 00:45:10,123 Ne, nije glupo, Signora Mayes. L'amore e cieco. 623 00:45:10,958 --> 00:45:13,960 Ljubav je slepa. Da, imamo i tu izreku. 624 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 Svi imaju tu izreku, jer je svuda istina. 625 00:45:19,925 --> 00:45:23,052 Ne želim više da budem slep. 626 00:45:23,137 --> 00:45:24,303 Ova kuća ima tri spavaće sobe. 627 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 Šta ako nikoga nema spavati u njima? 628 00:45:27,891 --> 00:45:32,395 A kuhinja, šta ako je nikad nema za koga da kuvam? 629 00:45:32,479 --> 00:45:36,482 Da, budim se usred noći misleći "Ti idiote, ti... 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,234 „Ti si najgluplja žena u svijetu, 631 00:45:38,318 --> 00:45:42,655 „kupio si kuću za život koji čak i nemaš." 632 00:45:44,825 --> 00:45:47,160 Zašto si to onda uradio? 633 00:45:51,582 --> 00:45:53,708 Jer sam bolestan da se stalno plašim 634 00:45:53,792 --> 00:45:56,085 i zato što još uvek želim stvari. 635 00:45:56,837 --> 00:46:03,509 Želim vjenčanje u ovoj kući i želim porodicu u ovoj kući. 636 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Signora, između Austrije i Italije 637 00:46:12,686 --> 00:46:16,731 postoji dio Alpa pod nazivom Semmering. 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,443 Nemoguće je strmo, veoma visokog dela planina. 639 00:46:20,527 --> 00:46:24,864 Izgradili su željezničku prugu preko ovih Alpa da poveže Beč i Veneciju. 640 00:46:24,948 --> 00:46:26,616 Oni su napravili ove staze 641 00:46:26,700 --> 00:46:31,162 čak i pre nego što je ušao voz postojanje koje bi moglo učiniti putovanje. 642 00:46:32,581 --> 00:46:36,959 Izgradili su ga jer su znali jednog dana će doći voz. 643 00:46:59,274 --> 00:47:03,069 Mislim da je tvoja zmija je otišao za veče. 644 00:47:03,153 --> 00:47:05,571 Da, mislim da si u pravu. 645 00:47:12,246 --> 00:47:13,746 sinjora, 646 00:47:15,082 --> 00:47:17,500 molim te, nemoj biti tako tužan. 647 00:47:18,418 --> 00:47:22,588 Ako nastavite ovako, Biću primoran da vodim ljubav s tobom. 648 00:47:22,756 --> 00:47:25,925 I nikad nisam bio neveran svojoj ženi. 649 00:47:30,347 --> 00:47:31,597 Da. 650 00:47:38,981 --> 00:47:40,273 Buona notte, signora. 651 00:47:41,191 --> 00:47:44,443 Buona notte, Signor Martini. E grazie per tutto. 652 00:47:45,612 --> 00:47:46,988 Prego. 653 00:47:55,455 --> 00:47:56,581 (UZDAS) 654 00:47:58,250 --> 00:48:01,669 FRANCES: Prolazi željeznička pruga Alpe pre nego što je postojao voz. 655 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Sinjor Martini želi da imam vjere, 656 00:48:04,047 --> 00:48:05,298 nešto u čemu nikad nisam bio dobar 657 00:48:05,382 --> 00:48:07,925 a sada sam još gori od prosle godine. 658 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Nije da ne želim vjeru. Ljubomoran sam na vernike. 659 00:48:11,805 --> 00:48:13,723 Ali kao pali metodista, 660 00:48:13,807 --> 00:48:16,893 Ne očekujem da ću se pojaviti od svega ovoga katolik. 661 00:48:16,977 --> 00:48:20,521 Mada, priznajem neko unutrašnje žongliranje se dešava. 662 00:48:20,606 --> 00:48:23,316 na moje iznenađenje, Sprijateljio sam se sa Mary. 663 00:48:23,400 --> 00:48:26,652 Mislim da je počelo noć stajala je uz mene kroz oluju, 664 00:48:26,737 --> 00:48:28,821 znajući dobro da nisam katolik. 665 00:48:29,823 --> 00:48:31,574 Ipak, nekako izgleda više kao 666 00:48:31,658 --> 00:48:34,577 Meri moja omiljena tetka nego Santa Maria. 667 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Tetka Meri je svuda ovde, 668 00:48:38,123 --> 00:48:40,166 njeno mirno prisustvo uverava nas 669 00:48:40,918 --> 00:48:44,378 da će se sve stvari nastaviti kao i ranije. 670 00:48:44,546 --> 00:48:47,506 (HOR PJEVA O DOĐITE SVI TI LANI U LATINICI) 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,639 (MUKANJE TELA) 672 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (SMEJE SE) 673 00:49:02,564 --> 00:49:04,815 -Buon Natale. -Buon Natale. 674 00:49:04,900 --> 00:49:09,153 Ovo je moja žena, Clara. Moj sin. Moja ćerka, Stela. 675 00:49:09,237 --> 00:49:12,114 Stella. Buon Natale. 676 00:49:13,450 --> 00:49:15,117 Bellissima. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,995 Kako lijepa porodica. Vau. 678 00:49:18,413 --> 00:49:22,708 mislio sam da te mogu vidjeti, pa imam mali poklon za tebe. 679 00:49:24,711 --> 00:49:27,630 To je San Lorenzo. On je svetac zaštitnik kuvara. 680 00:49:27,714 --> 00:49:30,216 Očigledno je poginuo na roštilju 681 00:49:30,300 --> 00:49:33,636 i pekao dok nije rekao: "O, okreni me gotovo, završio sam na ovoj strani." 682 00:49:33,720 --> 00:49:35,179 Ne! 683 00:49:35,263 --> 00:49:38,391 Tako da je sada omiljeni svetac kuvara. 684 00:49:39,267 --> 00:49:42,937 Mislim da će pomoći ako mu se moliš nađeš nekoga za koga ćeš kuvati. 685 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Hvala, gospodine Martini. 686 00:49:56,493 --> 00:50:00,329 -Sretan Božić, Signora Mayes. -Buon Natale. 687 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 Ciao. 688 00:50:17,681 --> 00:50:21,142 FRANCES: Moje molitve San Lorenzu brzo je odgovoreno. 689 00:50:21,435 --> 00:50:25,855 Shvatio sam da već jesam neko za koga da kuva. 690 00:50:25,939 --> 00:50:27,732 Dosta nekoga. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,320 (NEČUJNO) 692 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Bravo! 693 00:51:34,966 --> 00:51:37,218 Bravo! Bravo! 694 00:51:39,846 --> 00:51:45,810 Riusciro, riuscirai, riuscira, riusciremo, riuscirete, riusciranno. 695 00:51:45,894 --> 00:51:48,854 -Dobro. -Vidiš, Frances? Italijanski je lak. 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,856 (DINFO ITALIJANSKI) 697 00:51:56,613 --> 00:51:58,030 (ŽENA SVIČI) 698 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Jeste li već razgovarali s njom? 699 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Si. Razgovarao sam s njom. 700 00:52:24,349 --> 00:52:27,017 Zašto ne sjedneš pored nje? Hajde. 701 00:52:27,102 --> 00:52:28,561 U redu. 702 00:52:52,794 --> 00:52:54,753 Ketrin? 703 00:52:57,090 --> 00:52:58,966 Francesca! Dođi gore. 704 00:52:59,092 --> 00:53:00,801 Dajem da slikam svoj portret. 705 00:53:01,178 --> 00:53:02,887 (LAKO SLUŠANJE JAZZ SVIRANJA) 706 00:53:03,096 --> 00:53:04,388 Ketrin? 707 00:53:04,556 --> 00:53:06,849 Prođi. Ovde sam. 708 00:53:16,693 --> 00:53:17,693 Oh... 709 00:53:21,948 --> 00:53:25,951 -Mislim da ću se vratiti drugi put. -Zašto? Ne smetaš mi. 710 00:53:26,036 --> 00:53:29,121 Frances, ovo je Zevs. 711 00:53:29,789 --> 00:53:31,999 On je student umetnosti iz Makedonije. 712 00:53:32,083 --> 00:53:34,501 On ostaje sa mnom dok proučava toskansko svjetlo. 713 00:53:35,295 --> 00:53:36,629 Više vina, draga. 714 00:53:45,305 --> 00:53:46,805 On nije loš. 715 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Ni on nije dobar. 716 00:53:52,020 --> 00:53:55,606 Gledaj, ja idem, ali vratit ću se drugi put. 717 00:53:55,732 --> 00:53:58,108 Oh, tako si dosadan! 718 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Šta? -Rekao sam da si dosadan. 719 00:54:00,695 --> 00:54:03,989 Pogledaj se. Tužan si. 720 00:54:04,199 --> 00:54:05,908 Opet! 721 00:54:05,992 --> 00:54:08,911 Ti si kao velika crna rupa. 722 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Izvinite, ali ja... 723 00:54:11,331 --> 00:54:15,417 Fefe je uvek govorio, "Kajanje je gubljenje vremena." 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 „Oni su prošlost sakati te u sadašnjosti." 725 00:54:17,963 --> 00:54:21,423 Ja samo... Tek sam stigao. Upravo sam ušao na vrata. 726 00:54:21,508 --> 00:54:25,177 Kako ćeš ikada biti srećan ako nastaviš da se valjaš? 727 00:54:26,179 --> 00:54:27,554 Slušaj. 728 00:54:28,306 --> 00:54:32,226 Kada sam bila mala, koristila sam provesti sate tražeći bubamare. 729 00:54:32,310 --> 00:54:36,438 Konačno, jednostavno bih odustao i zaspati u travi. 730 00:54:36,523 --> 00:54:40,401 kada sam se probudio, puzali su po meni. 731 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 pa? 732 00:54:42,362 --> 00:54:46,365 Dakle, idi radi na svojoj kući i zaboravi na to. 733 00:54:47,909 --> 00:54:49,660 Rekao sam idi! 734 00:54:49,744 --> 00:54:51,453 idem! 735 00:54:56,293 --> 00:54:59,336 FRANCES: Radite na kući i zaboravi na to. 736 00:55:00,672 --> 00:55:03,173 Bože, zašto se nisam setio toga? 737 00:55:04,634 --> 00:55:07,511 Dolazi vrijeme u životu svakog remodelera 738 00:55:07,595 --> 00:55:10,347 kad se jednostavno ne želi jos neki korisni savjet. 739 00:55:10,432 --> 00:55:14,143 Dođe trenutak kada ne duže želim da drhtavi momci bulje u tebe, 740 00:55:14,227 --> 00:55:15,728 misleći bog zna šta, 741 00:55:15,812 --> 00:55:16,979 šapućući stvari na poljskom 742 00:55:17,063 --> 00:55:19,773 stvarno ti je drago ti ne razumiješ. 743 00:55:19,899 --> 00:55:23,152 "Kocham ciebie", "Nie rozumiem..." 744 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Mislim, ima samo toliko toga možete uzeti 745 00:55:25,071 --> 00:55:28,240 pre nego što dođe vreme kada zaista moraš da izađeš. 746 00:56:04,110 --> 00:56:05,986 -Mamma mia! -Signorina. 747 00:56:08,323 --> 00:56:09,448 Odlično. 748 00:56:12,118 --> 00:56:13,285 Urnebesno. 749 00:56:14,704 --> 00:56:15,913 ćao. 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,458 (KOMENTARI SE NASTAVLJAJU) 751 00:56:19,667 --> 00:56:21,168 (ZVIĐANJE) 752 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Ti si Amerikanac, a? 753 00:56:31,596 --> 00:56:33,347 -Engleski? -Irski? 754 00:56:35,767 --> 00:56:38,060 Tu ste. Svuda sam te tražio. 755 00:56:38,228 --> 00:56:41,105 Rekao si da ćeš se naći sa mnom. Tražio sam te 20 minuta. 756 00:56:41,189 --> 00:56:43,440 -Šta da radim s tobom? -Čekaj. ko si ti 757 00:56:43,525 --> 00:56:46,151 Žao mi je. Mi scusi, eh? Hvala. 758 00:56:46,986 --> 00:56:49,405 Čekaj. Upravo si me poljubio i sad ideš? 759 00:56:49,489 --> 00:56:51,949 Da. Žao mi je. 760 00:56:54,452 --> 00:56:55,619 U redu. 761 00:57:04,879 --> 00:57:05,963 (SMEJE SE) 762 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 (ZVIŽDUĆE MEDIJU) 763 00:57:20,854 --> 00:57:23,105 -Zakasnili ste. -Izvini? 764 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 Već sam našao nekog drugog. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,528 Moj gubitak. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Pitao sam se hoćeš li mi pomoći. 767 00:57:33,116 --> 00:57:34,741 Pokušavam pronaći antikvarnicu 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,786 koja prodaje rezervne delove za luster. 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 luster... 770 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 -Vetreria... -Vetreria. 771 00:57:41,082 --> 00:57:43,250 Vetreria. Da. 772 00:57:43,334 --> 00:57:45,919 Via della Chiesa Nuova. 773 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 Si, Via della Chiesa Nuova. Si. 774 00:57:48,798 --> 00:57:50,215 -Znaš li? -Ne. 775 00:57:51,551 --> 00:57:55,262 Ali znam gdje postoji još jedna radnja. Moj rođak ima jedan. 776 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 -Tvoj rođak ima vetreriju? -Da. Antikviteti. 777 00:57:59,225 --> 00:58:01,101 -Da li je daleko? -Oko tri sata. 778 00:58:01,853 --> 00:58:05,189 -Dva, ako vozim brzo. -Dva sata? 779 00:58:05,398 --> 00:58:11,069 Ok, jedan, ako vozim stvarno, stvarno, jako brzo. 780 00:58:12,405 --> 00:58:15,908 To je veoma lepo, ali hvala, ne. 781 00:58:16,868 --> 00:58:21,788 Znam. Misliš možda Samo pokušavam da te podignem. 782 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 Povuci me gore? 783 00:58:24,417 --> 00:58:29,087 Pokupi me. Pokupi me. Da, postoji ta šansa. 784 00:58:29,672 --> 00:58:33,509 Ali ti si taj koji me zgrabi i pretvaraj se da sam ti muž. 785 00:58:33,593 --> 00:58:37,846 Ti si vjerovatno jedan od onih ludih Amerikanke poput Čarlijevih anđela, 786 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 a možda ćeš ići na kung fu mene u glavu i ukrasti mi auto. 787 00:58:41,184 --> 00:58:43,227 Ali spreman sam da rizikujem. 788 00:58:43,311 --> 00:58:44,686 Vi ste voljni. 789 00:58:46,814 --> 00:58:48,398 kako se zoveš? 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,943 Marcello. 791 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Naravno da jeste. 792 00:58:54,989 --> 00:58:55,989 (Trube) 793 00:58:57,116 --> 00:58:59,117 Eh, va bbuo, a ssorate, va! 794 00:58:59,202 --> 00:59:01,078 Radite semafore znači li nešto ovdje? 795 00:59:01,496 --> 00:59:02,704 Naravno. 796 00:59:02,789 --> 00:59:04,998 -Zeleno svetlo, avanti, avanti. -Avanti. 797 00:59:05,124 --> 00:59:06,708 Žuto svjetlo, dekoracija. 798 00:59:06,960 --> 00:59:09,461 -A šta je sa crvenim svetlima? -Samo predlog. 799 00:59:09,546 --> 00:59:10,546 (SMEJE SE) 800 00:59:39,325 --> 00:59:43,120 (GOVORI ITALIJANSKI) 801 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 -Kaže da ga nema. -Zašto nisam iznenađen? 802 01:00:07,937 --> 01:00:08,979 Ovo je tvoj bar. 803 01:00:09,689 --> 01:00:12,733 Mi smo porodica. Ja radim ovde. 804 01:00:12,817 --> 01:00:17,613 i spavam tamo, iznad antikvarnice mog rođaka. 805 01:00:17,780 --> 01:00:19,364 Damme no poco de limoncello, va. 806 01:00:21,701 --> 01:00:23,702 -Jeste li ikada probali ovo? -Šta je to? 807 01:00:23,786 --> 01:00:25,746 To je limoncello. Napravili smo ovo. 808 01:00:25,830 --> 01:00:27,914 -Uspeo si? -Da. 809 01:00:27,999 --> 01:00:32,044 Uzimamo limun i skinemo koru sa limuna, 810 01:00:32,211 --> 01:00:34,504 i stavimo u bocu 811 01:00:34,589 --> 01:00:38,467 sa tri četvrtine alkohola i jednu četvrtinu šećera. 812 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Mm-hm. 813 01:00:41,262 --> 01:00:43,055 i, hm... 814 01:00:44,974 --> 01:00:49,853 I stavite koru od limuna u bocu i ostaviš 815 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 dok ne bude prave boje. 816 01:00:54,901 --> 01:00:56,234 i, hm... 817 01:00:58,863 --> 01:01:00,030 A ostalo zaboravim. 818 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Ali samo probaj. 819 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 -Da li ti se sviđa? -Sviđa mi se. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,756 (GOVORI ITALIJANSKI) 821 01:01:19,217 --> 01:01:21,134 Moj nećak. 822 01:01:21,219 --> 01:01:22,302 Da. 823 01:01:52,291 --> 01:01:53,417 (MAČKA MIJAUKA) 824 01:01:57,797 --> 01:01:59,506 Zdravo. 825 01:01:59,590 --> 01:02:01,883 Pa, zdravo! 826 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 Zdravo. 827 01:02:07,473 --> 01:02:10,600 Ciao. Ćao, pikolino. 828 01:02:12,478 --> 01:02:15,647 Cosa? Veramente? br. 829 01:02:16,315 --> 01:02:17,649 sta? 830 01:02:18,359 --> 01:02:22,487 -Kaže, "Vodi me kući sa sobom." - Da, zar ne? 831 01:02:22,822 --> 01:02:23,989 Esattamente. 832 01:02:24,615 --> 01:02:26,825 Ćao, pikolo. Ćao, ćao. 833 01:02:38,087 --> 01:02:42,966 Naletim na tebe na ulici u Rimu i... A sada smo tu i... 834 01:02:43,176 --> 01:02:44,760 Zar danas niste imali neke planove? 835 01:02:44,844 --> 01:02:47,554 Zar nisi imao nešto morali ste da uradite? 836 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 Pa šta? 837 01:02:52,393 --> 01:02:56,646 Ako se razbiješ u nešto dobro, 838 01:02:56,731 --> 01:03:00,192 trebalo bi da sačekaš dok ne dođe vreme za otpuštanje. 839 01:03:01,903 --> 01:03:03,361 I sad nije vrijeme? 840 01:03:06,073 --> 01:03:09,409 Ne po mom mišljenju, ne. 841 01:03:15,208 --> 01:03:18,168 Imaš prelepe oči, Frančeska. 842 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Voleo bih da mogu da plivam u njima. 843 01:03:24,759 --> 01:03:25,759 (SMEJE SE) 844 01:03:27,595 --> 01:03:28,637 sta? 845 01:03:28,721 --> 01:03:34,935 Ne, samo... To je upravo ono Amerikanke misle da Italijani kažu. 846 01:03:35,019 --> 01:03:36,645 ne mogu... 847 01:03:40,191 --> 01:03:41,441 Hvala. 848 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Marcello, žao mi je. 849 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Tako mi je žao. 850 01:03:52,787 --> 01:03:56,414 Žao mi je. ja... Stvarno sam nervozan, znaš? 851 01:03:57,416 --> 01:03:59,543 Bio sam dugo u braku, 852 01:03:59,627 --> 01:04:03,380 i od tada nije bilo nikoga. 853 01:04:07,635 --> 01:04:10,303 Želite li mi pomoći da to promijenim? 854 01:04:14,225 --> 01:04:16,643 Tražiš da spavam sa tobom? 855 01:04:17,603 --> 01:04:19,271 Da. 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 Hm. 857 01:04:22,191 --> 01:04:24,526 To je upravo takva stvar 858 01:04:24,610 --> 01:04:26,778 mislimo mi Italijani Amerikanke kažu. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,907 Da. 860 01:04:33,870 --> 01:04:36,621 Počastili ste me svojom ponudom. 861 01:05:22,376 --> 01:05:24,920 -Francesca. -Da? 862 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 Vodim ljubav svuda po tebi. 863 01:05:31,344 --> 01:05:43,980 U redu. 864 01:06:08,422 --> 01:06:11,758 (MARČELO PJEVA TIHO NA TALIJANSKOM) 865 01:06:26,565 --> 01:06:30,527 Mamma mia. Che bella spalla. 866 01:06:30,611 --> 01:06:33,196 -Šta je spala? -Rame. 867 01:06:36,867 --> 01:06:39,035 I kako ti ovo zoveš? 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,829 La gola. 869 01:06:40,955 --> 01:06:42,414 -La gola. -Mm-hm. 870 01:06:43,749 --> 01:06:45,250 A ovo? 871 01:06:46,085 --> 01:06:48,962 -Il capezzolo. -Il capezzolo. 872 01:06:51,716 --> 01:06:53,174 A ovo? 873 01:06:55,386 --> 01:06:57,053 Esausto. 874 01:06:57,221 --> 01:06:59,806 -Iscrpljen? -Iscrpljen. 875 01:06:59,890 --> 01:07:03,101 Barem narednih pet minuta. 876 01:07:04,395 --> 01:07:07,772 U redu. U redu. 877 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 I ja. 878 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Strašno je što si kupio vila u Cortoni. 879 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 Zašto? 880 01:07:22,163 --> 01:07:25,498 Jer nije u Pozitanu. I jesam. 881 01:07:28,961 --> 01:07:32,047 Moraš obećati da ćeš se vratiti. 882 01:07:33,132 --> 01:07:35,216 Obećaj mi. 883 01:07:35,301 --> 01:07:36,968 kada? 884 01:07:37,720 --> 01:07:40,180 Možeš li doći ovog vikenda? 885 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 Pa, mislim da jeste. 886 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 -Misliš? -Mm. 887 01:07:49,190 --> 01:07:51,316 Misliš? 888 01:07:57,740 --> 01:08:01,326 Da, da, da, da, da! 889 01:08:01,410 --> 01:08:03,995 Da! Da! Da! 890 01:08:05,456 --> 01:08:07,290 Hvala. Hvala. 891 01:08:07,792 --> 01:08:11,086 Znao sam! Znao sam! Znao sam! Whoo! 892 01:08:11,295 --> 01:08:14,839 Još uvek ga imam. Još uvek ga imam. Još uvek ga imam! 893 01:08:15,007 --> 01:08:17,008 Hvala Bogu! 894 01:08:18,260 --> 01:08:19,594 Oh, da. 895 01:08:28,813 --> 01:08:34,567 Buon giorno. 896 01:08:34,985 --> 01:08:37,570 -Da li ti još izgledam tužno? -Ne. 897 01:08:38,322 --> 01:08:42,033 Bubamare, Ketrin. Puno i puno bubamarica. 898 01:08:42,201 --> 01:08:44,911 Divno. Kada ga ponovo vidiš? 899 01:08:45,538 --> 01:08:46,871 sutra. 900 01:09:14,817 --> 01:09:16,693 Šta... Šta... 901 01:09:23,200 --> 01:09:27,620 Rekao bih ti da dolazim, ali ti bi me odvratio od letenja. 902 01:09:30,457 --> 01:09:33,751 -Pogledaj se! - Prokletstvo, Frances. 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 Zdravo. 904 01:09:38,090 --> 01:09:40,884 -Šta? -Moram da piškim! 905 01:09:42,928 --> 01:09:45,597 Mora da si tako iscrpljen. 906 01:09:47,850 --> 01:09:52,478 Vidite ovo? Kažu mi da je unutra beba. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,026 Velika stara beba. Tamo unutra. 908 01:09:58,986 --> 01:10:00,570 Odmah. 909 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Ja sam sa tobom. 910 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Oh, bože... 911 01:10:14,543 --> 01:10:16,961 Dakle, kako je imate jedan od ovih u Cortoni? 912 01:10:18,881 --> 01:10:22,759 Čujem da je gradska babica prilično dobra. Ona stavlja nož ispod kreveta. 913 01:10:22,968 --> 01:10:25,303 Da smanjim bol. 914 01:10:25,971 --> 01:10:28,223 Firenca je udaljena sat vremena. 915 01:10:28,307 --> 01:10:31,476 Ti ćeš roditi ovu bebu u bolničkoj haljini koju je dizajnirao Armani. 916 01:10:32,394 --> 01:10:33,519 (PATTI SE SMEJE) 917 01:10:54,833 --> 01:10:57,293 Istrčala je na mene. 918 01:10:58,629 --> 01:11:03,967 Rekla je da je shvatila ona ipak nije htela da bude majka. 919 01:11:13,185 --> 01:11:15,853 O, Isuse, Frances! 920 01:11:20,567 --> 01:11:22,694 Kako to radiš? 921 01:11:26,031 --> 01:11:29,033 Kako ćete ikada ponovo disati? 922 01:11:37,251 --> 01:11:38,793 Uskoro. 923 01:11:43,716 --> 01:11:45,717 Bože, nedostajao si mi. 924 01:11:46,635 --> 01:11:50,972 FRANCES: Marcello... (SMIJE SE) Zaista mislim da je bolje da ostanem ovdje. 925 01:11:51,473 --> 01:11:54,267 Žao mi je. Šta kažeš na sljedeći vikend? 926 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 dobro, dobro, sta je sa onim nakon toga? 927 01:11:58,814 --> 01:12:01,190 Ne, naravno da razumem. 928 01:12:01,984 --> 01:12:04,027 Neću te zaboraviti. 929 01:12:05,154 --> 01:12:07,447 I ja mnogo mislim o tebi. 930 01:12:07,531 --> 01:12:12,201 U redu. Pa, do tada... Ćao. 931 01:12:14,621 --> 01:12:19,083 Nešto je čudno o ovim drvećem. Kao da znaju. 932 01:12:19,168 --> 01:12:22,003 I znaju da mi znamo da oni znaju. 933 01:12:22,087 --> 01:12:25,381 Oni su jezivi. Jezivo italijansko drveće. 934 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Bebi će se svideti jer on će biti jeziva italijanska beba 935 01:12:28,427 --> 01:12:30,970 ko ide okolo govoreći, "Cao, mama, " 936 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 i to unatrag stvar za mahanje rukama. 937 01:12:36,643 --> 01:12:37,935 Život je čudan. 938 01:12:44,360 --> 01:12:48,279 -Gde si išao kad sam stigao? -Nigde važno. 939 01:12:48,364 --> 01:12:50,281 kakav je on? 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,075 On je jeziv Italijan. 941 01:12:52,159 --> 01:12:54,494 -Pa idi da ga vidiš. -Hoću. 942 01:12:54,578 --> 01:12:57,955 Želim provesti vrijeme sa mojim jezivim američkim prijateljem. 943 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Odbijam da ti zeznem ljubavni život. 944 01:13:00,250 --> 01:13:03,753 Ne budi smiješna, Patti. Ti si moj ljubavni život. 945 01:13:48,006 --> 01:13:52,260 (KAPANJE) 946 01:14:05,941 --> 01:14:08,860 Frances? Možete li doći gore, molim vas? 947 01:14:09,945 --> 01:14:13,030 U wc šolji je topla voda. 948 01:14:15,200 --> 01:14:18,453 Oh, moj Bože. To je blizu ključanja. 949 01:14:19,496 --> 01:14:22,123 Mora da su negdje prešao cijev. 950 01:14:22,207 --> 01:14:24,125 Oh, Bože, ovo je stvarno loše, zar ne? 951 01:14:24,209 --> 01:14:28,379 Pa, nije dobro. Osim ako ne želiš daj svoje dupe lice. 952 01:14:28,464 --> 01:14:31,132 To je kontradikcija u terminima. 953 01:14:31,216 --> 01:14:34,385 Pretpostavljam da bi to bilo više kao guzica. 954 01:14:35,095 --> 01:14:37,096 (SUSVIJETNO KIKOĆE SUSJEDNA VRATA) 955 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Oh... 956 01:14:50,611 --> 01:14:52,653 Ok, idemo. Dođi, dođi, dođi, dođi. 957 01:14:52,738 --> 01:14:56,032 - PAWEL: Žao mi je, Frances! -Izvini! 958 01:14:56,825 --> 01:14:59,076 Nemamo kuda drugdje da budemo zajedno. 959 01:14:59,161 --> 01:15:00,828 Šta me to čini? 960 01:15:00,913 --> 01:15:04,081 Sv. Frančeska, zaštitnik napaljenih tinejdžera? 961 01:15:04,166 --> 01:15:08,336 Pawel, radio si to u mom krevetu! Ja to čak i ne radim u svom krevetu! 962 01:15:08,420 --> 01:15:10,379 Molim te, Frančeska, pomozi nam. 963 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Moj otac ne dozvoljava da se vidimo, jer nije Italijan. 964 01:15:13,300 --> 01:15:16,344 Možda zato što on misli da jesi mlad i ne bi trebao biti... 965 01:15:16,428 --> 01:15:18,346 To je zato što sam Poljak. 966 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 Biće strašno ako ne budemo zajedno. 967 01:15:20,849 --> 01:15:22,475 Diventeremo pazzi l'uno senza l'altro. 968 01:15:22,726 --> 01:15:25,561 Pawel ha detto che lui commettera qualcosa di terribile! 969 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 Ha detto che diventera un assassino! 970 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 Ho provato a parlagli ma non vuole ascoltarmi e non vuole capire... 971 01:15:31,109 --> 01:15:33,611 Atentat... Jeste li rekli atentat? 972 01:15:33,695 --> 01:15:36,030 Da li je rekla da ideš ubiti nekoga? 973 01:15:36,114 --> 01:15:38,824 Ne. Ona pogrešno razume. 974 01:15:38,909 --> 01:15:43,913 Nisam rekao... Amore, Nisam rekao ubica. 975 01:15:43,997 --> 01:15:47,416 Rekao sam da ću "pitati Nina." 976 01:15:47,501 --> 01:15:50,878 Za novac, da nam pomogne da se venčamo. 977 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 "Pitaj Nino." 978 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 Nisam razumeo. 979 01:15:57,302 --> 01:16:00,721 oženjen? Ti jedva razumiješ šta onaj drugi govori. 980 01:16:00,806 --> 01:16:04,892 Zaljubljeni smo. I idem s njim ovog vikenda. 981 01:16:04,977 --> 01:16:09,063 Na festival bacanja zastave. Baciću zastavu. 982 01:16:09,147 --> 01:16:11,148 Baciti zastavu? Zašto? 983 01:16:11,233 --> 01:16:16,320 Jer ja to mogu dobro kao i svaki Italijan, eto zašto. 984 01:16:16,405 --> 01:16:18,239 I njen otac će videti. 985 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 PLACIDO: (VAN) Francesca? Francesca? 986 01:16:20,659 --> 01:16:22,118 Moj otac! 987 01:16:23,078 --> 01:16:25,746 -Francesca. -Plasido, zdravo. 988 01:16:25,831 --> 01:16:30,501 Moja ćerka kaže da je vodite na festu u Montepulcianu. 989 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Je li to istina? 990 01:16:31,795 --> 01:16:33,504 Samo trenutak, molim. 991 01:16:37,384 --> 01:16:40,177 Rekao sam mu da me vodiš tamo pa će ostati kod kuće. 992 01:16:40,262 --> 01:16:44,181 -Ne želim da lažem tvog oca. -Ma daj, Frances. Koga briga? 993 01:16:45,434 --> 01:16:46,726 PAWEL: Frances... 994 01:16:47,936 --> 01:16:51,814 ako nisam sa njom, Umreću od slomljenog srca. 995 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 Nećeš umrijeti. 996 01:17:14,880 --> 01:17:16,422 Zar nije super? 997 01:17:23,221 --> 01:17:24,388 Evo ga! 998 01:17:30,729 --> 01:17:33,731 -Ovo su strejt muškarci. -U hulahopkama. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,775 Zastavice. 1000 01:17:36,443 --> 01:17:38,527 -Fantastično. -Da. 1001 01:17:43,700 --> 01:17:45,534 To je to. 1002 01:17:49,247 --> 01:17:50,748 On je fantastičan! 1003 01:17:53,835 --> 01:17:54,835 Fantastico! 1004 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 Whoo! 1005 01:18:39,631 --> 01:18:41,757 Bravo! Bravo! 1006 01:18:45,762 --> 01:18:47,972 Pawel! volim te! 1007 01:18:57,899 --> 01:19:00,985 Pawel! Scusi... Pawel! 1008 01:19:01,778 --> 01:19:04,447 Lako... Lako, lagano. 1009 01:19:05,365 --> 01:19:06,365 Scusi. 1010 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 -Bacio sam zastavu. -Si, amore. 1011 01:19:18,837 --> 01:19:20,838 Oni su dobro. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:23,507 Idemo. 1013 01:19:24,176 --> 01:19:28,220 FRANCES: Šta je to s ljubavlju to nas cini tako glupim? 1014 01:19:30,557 --> 01:19:34,101 Uzmi starca sa cvećem. Svaki dan isti posao. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:35,436 Mislim, dosta već. 1016 01:19:35,520 --> 01:19:39,190 Zašto to ne može jednostavno pustiti i preboljeti to? 1017 01:19:43,361 --> 01:19:44,862 (HUMS) 1018 01:19:50,035 --> 01:19:54,163 Frančeska, vidiš moju ćerku. Izgleda tako drugačija. 1019 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Stvarno? 1020 01:19:55,624 --> 01:19:57,958 -Chiara nije ona sama. -Oh. 1021 01:19:58,043 --> 01:20:01,545 Možda... Znate li šta je muči? 1022 01:20:02,714 --> 01:20:04,882 Placido, ne znam. 1023 01:20:05,509 --> 01:20:09,386 Hej, Frances, pogledaj. Bramasole možete vidjeti ovdje. 1024 01:20:10,055 --> 01:20:11,263 Vidiš? 1025 01:20:11,807 --> 01:20:13,140 Hvala. 1026 01:20:20,607 --> 01:20:21,941 (GASPS) 1027 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 Marcello je. 1028 01:20:24,027 --> 01:20:25,653 Oh, moj Bože! 1029 01:20:29,407 --> 01:20:30,825 cekaj malo... 1030 01:20:31,243 --> 01:20:33,536 šta on radi? Ne idi! 1031 01:20:33,954 --> 01:20:36,539 kuda ideš? sta si ti... Patti! 1032 01:20:36,623 --> 01:20:39,583 Marcello! Marcello! 1033 01:20:44,756 --> 01:20:53,305 Marcello! 1034 01:20:59,646 --> 01:21:00,771 ah... 1035 01:21:04,276 --> 01:21:05,568 Čekaj! 1036 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 Marcello! 1037 01:21:14,786 --> 01:21:18,080 Probali smo te na mobitelu, ali si bio u mrtvoj zoni. 1038 01:21:18,957 --> 01:21:21,166 Ne mogu vjerovati da si ga pustio da ode. 1039 01:21:21,251 --> 01:21:24,795 - Rekao je da ne može čekati. -Nisi mogao čekati? Zašto nije mogao čekati? 1040 01:21:24,880 --> 01:21:28,215 Bio je na putu za Arezzo. Bio je u blizini i mislio je da će pucati. 1041 01:21:28,300 --> 01:21:30,467 Bio je veoma razočaran, u redu? 1042 01:21:30,552 --> 01:21:33,053 - Imaš puža u uhu. -Dobro. 1043 01:21:33,138 --> 01:21:35,180 -Stvarno? -Ne! Izvadi ga. 1044 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Ostavio ti je poruku. 1045 01:21:40,353 --> 01:21:42,229 Budi miran. 1046 01:21:42,314 --> 01:21:45,524 On ide na sever. Za par sedmica! 1047 01:21:51,281 --> 01:21:54,074 Bože moj. Sanjao je mene u beloj haljini. 1048 01:21:54,159 --> 01:21:55,951 Bijela haljina? Sranje. 1049 01:21:56,036 --> 01:21:58,954 Prokletstvo, Patti, zašto ga nisi naterao da čeka? 1050 01:21:59,039 --> 01:22:01,582 mislim, hajde, ti si tvrd lezbejka, znaš? 1051 01:22:01,666 --> 01:22:04,168 Mogao si ga vezati za stolicu, mogao si ga osakatiti! 1052 01:22:04,252 --> 01:22:07,171 Mogao si bar lažirati trudove! 1053 01:22:08,173 --> 01:22:10,716 Ne bih morao da glumim. 1054 01:22:15,388 --> 01:22:18,098 Deset prstiju na rukama, 10 prstiju na nogama. 1055 01:22:20,894 --> 01:22:23,854 Pohvaljujem vas na klasičnom izboru. 1056 01:22:26,566 --> 01:22:29,485 -Kako se zove mama? -Aleksandra. 1057 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Alessandra... 1058 01:22:35,325 --> 01:22:38,410 FRANCES: na italijanskom, bukvalni prijevod "roditi", 1059 01:22:38,495 --> 01:22:40,079 "dare alla luce" 1060 01:22:40,163 --> 01:22:42,122 je "dati svjetlosti". 1061 01:22:42,207 --> 01:22:44,375 Alessandra... 1062 01:22:45,961 --> 01:22:48,170 Dobrodoljli u svjetlo. 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,632 (SMIJEH) 1064 01:22:53,385 --> 01:22:55,552 Da! Veliki dan! 1065 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Zdravo, dušo. 1066 01:22:59,391 --> 01:23:01,934 Alessandra. Alessandra. 1067 01:23:03,228 --> 01:23:04,937 ok... 1068 01:23:07,315 --> 01:23:09,400 Tako si sladak, tako si sladak! 1069 01:23:29,796 --> 01:23:31,213 (KAPANJE) 1070 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 Frances? 1071 01:23:45,395 --> 01:23:47,855 Završili smo. 1072 01:24:11,963 --> 01:24:13,505 Poljska. 1073 01:24:31,566 --> 01:24:36,612 Dziekuje. 1074 01:25:06,559 --> 01:25:09,353 Vrati se uskoro. Ja ću ti kuvati. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:13,607 -Pawel, i ti? -Chiara čeka. 1076 01:25:18,404 --> 01:25:19,696 Patti? 1077 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 Hoćeš li sa mnom u grad? Mogli bismo povesti bebu i... 1078 01:25:55,024 --> 01:25:56,483 (KUC NA VRATA) 1079 01:26:57,879 --> 01:27:00,297 Moram da kupim bijelu haljinu. 1080 01:27:15,563 --> 01:27:16,980 (GOVORI ITALIJANSKI) 1081 01:27:22,695 --> 01:27:23,695 Grazie. 1082 01:27:23,821 --> 01:27:24,821 Prego, signorina. 1083 01:27:41,422 --> 01:27:42,422 Eccoci. 1084 01:27:44,759 --> 01:27:45,759 Grazie. 1085 01:27:45,969 --> 01:27:48,178 (GOVORI ITALIJANSKI) 1086 01:28:01,067 --> 01:28:05,320 Marcello! 1087 01:28:07,865 --> 01:28:11,034 Francesca! Sačekaj tamo. Silazim dole. 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,462 Francesca. 1089 01:28:23,631 --> 01:28:26,383 Vidi kako si lijepa. 1090 01:28:26,801 --> 01:28:29,094 Nevjerovatno je vidjeti te. 1091 01:28:31,639 --> 01:28:33,807 Svaki put kada smo pravili planove, nije se desilo. 1092 01:28:33,891 --> 01:28:36,059 Dakle, ovaj put Mislio sam da ću te samo iznenaditi. 1093 01:28:36,227 --> 01:28:37,811 Iznenađen sam. 1094 01:28:40,231 --> 01:28:42,149 Šta... Šta te dovodi u Positano? 1095 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Šta me dovodi u Positano! 1096 01:28:47,280 --> 01:28:49,114 Šta me dovodi u Positano? 1097 01:28:49,949 --> 01:28:51,325 ŽENA: Marčelo! 1098 01:28:51,409 --> 01:28:53,076 (GOVORI ITALIJANSKI) 1099 01:29:02,837 --> 01:29:04,880 Vau, ja... 1100 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 Došao sam u loše vrijeme. 1101 01:29:09,135 --> 01:29:12,012 Francesca, čekaj. Čekaj. Čekaj. 1102 01:29:12,096 --> 01:29:15,098 Žao mi je što si povrijeđen. Ali šta ste očekivali? 1103 01:29:15,183 --> 01:29:17,184 Šta sam očekivao? 1104 01:29:17,560 --> 01:29:20,354 Došao si u Bramasole. Ostavio si tu poruku. 1105 01:29:20,438 --> 01:29:23,565 - Mislio sam... Mislio sam da ti... -Samo minut, samo minut. 1106 01:29:23,649 --> 01:29:25,901 Pre nekoliko meseci, imali smo prelepu vezu. 1107 01:29:27,028 --> 01:29:30,655 I ako misliš da sam želeo više od tebe nakon toga, u pravu si. 1108 01:29:30,740 --> 01:29:33,158 Jer jesam, naravno. 1109 01:29:33,951 --> 01:29:36,453 Ti si fantastična žena, Frančeska. 1110 01:29:37,038 --> 01:29:39,081 Ali nikada nismo mogli da se ponovo okupimo, 1111 01:29:39,165 --> 01:29:40,916 iako smo pokušali. 1112 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 I ovakve stvari mora doći prirodno. 1113 01:29:47,673 --> 01:29:51,802 Rekao sam ti. tu je bio moj prijatelj, a ona će imati bebu... 1114 01:29:51,886 --> 01:29:54,513 Bilo je mnogo, mnogo drugih stvari. 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,226 Važne stvari koje ste morali da uradite. 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,646 I nisi mogao čekati. 1117 01:30:03,648 --> 01:30:05,357 zar ne? 1118 01:30:09,112 --> 01:30:12,447 Ne brini, Francesca. Ne brini. 1119 01:30:13,991 --> 01:30:16,368 Nema za čim žaliti. 1120 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Žališ li zbog ovoga? 1121 01:30:21,165 --> 01:30:22,541 br. 1122 01:30:27,505 --> 01:30:29,673 Ima nekoga za tebe, Francesca. 1123 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 Doviđenja. 1124 01:30:51,612 --> 01:30:52,988 Francesca. 1125 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 (GOVORI ITALIJANSKI) 1126 01:31:30,526 --> 01:31:32,819 sta se desava ovde? 1127 01:31:32,904 --> 01:31:37,073 Ona je Sylvia u La Dolce Vita. 1128 01:31:40,411 --> 01:31:41,912 U stvari, veoma je dobra. 1129 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 -Je li pijana? -Nadam se. 1130 01:31:58,930 --> 01:32:03,600 Znate, u La Dolce Vita on ulazi i hvata je. 1131 01:32:04,769 --> 01:32:09,022 Mastroianni. On ulazi i on je izvuče. 1132 01:32:13,778 --> 01:32:15,987 (APLAUZ I NAVIKANJE) 1133 01:32:43,182 --> 01:32:45,183 Ketrin. 1134 01:33:00,032 --> 01:33:01,533 (TIHO) Hvala. 1135 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 Misliš li da sam dobra Sylvia? 1136 01:33:09,041 --> 01:33:11,126 Bio si divan. 1137 01:33:15,006 --> 01:33:16,673 Evo. 1138 01:33:20,219 --> 01:33:23,054 Vidim da je Zeus otišao. 1139 01:33:23,139 --> 01:33:25,056 Povratak na planinu Olimp. 1140 01:33:25,349 --> 01:33:27,434 Tako mi je žao. 1141 01:33:27,518 --> 01:33:30,020 Nemoj biti. Sada sam dobro. 1142 01:33:30,855 --> 01:33:34,316 Ne postoji ništa kao fontana i magnum francuskog šampanjca 1143 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 da te ponovo ispravim. 1144 01:33:38,446 --> 01:33:39,738 Stvarno? 1145 01:33:42,033 --> 01:33:44,200 sta ti mislis 1146 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Oh... 1147 01:34:05,097 --> 01:34:09,893 Znaš koga ja zaista najviše volim iz svih filmova? 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,395 Cabiria. 1149 01:34:14,440 --> 01:34:16,775 Seti se na kraju, 1150 01:34:16,859 --> 01:34:20,987 kada ju je drugi muškarac napustio na najstrašniji način, 1151 01:34:21,072 --> 01:34:24,032 a ona misli da je za nju sve gotovo? 1152 01:34:25,576 --> 01:34:30,997 Onda vidi neku decu sviranje na ulici, muziciranje, 1153 01:34:32,249 --> 01:34:36,920 i prije nego što ona to shvati, ponovo se smeje. 1154 01:34:40,257 --> 01:34:42,550 To je ono što je Fefe uvijek govorio, 1155 01:34:44,095 --> 01:34:46,596 „Bez obzira šta se desi, 1156 01:34:48,933 --> 01:34:52,268 „Uvijek čuvaj svoju djetinju nevinost. 1157 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 "To je najvažnija stvar." 1158 01:35:17,294 --> 01:35:20,380 Vratio si se? sta se desilo? Kako je prošlo s Marcellom? 1159 01:35:20,464 --> 01:35:22,298 Ne želim da pričam o tome. 1160 01:35:22,383 --> 01:35:23,633 Chiara je ovde. Ona je uznemirena. 1161 01:35:23,718 --> 01:35:27,387 Ona je u bašti razgovaram sa Pawelom. 1162 01:35:27,471 --> 01:35:29,931 Ne mogu... Ne mogu sada o tome. 1163 01:35:30,015 --> 01:35:31,474 Fran... 1164 01:35:49,952 --> 01:35:53,121 Glupo. Glupo. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:56,666 Glupo, glupo, glupo! 1166 01:35:58,753 --> 01:35:59,753 Glupo! 1167 01:36:00,546 --> 01:36:01,588 (VRISKA) 1168 01:36:01,672 --> 01:36:04,007 Šta još mogu učiniti? 1169 01:36:09,513 --> 01:36:10,930 (JEČANJE VAN) 1170 01:36:45,508 --> 01:36:46,508 Babbo? 1171 01:37:00,648 --> 01:37:03,399 Želim da pitam vašu dozvolu da oženiš tvoju ćerku. 1172 01:37:03,484 --> 01:37:04,609 Che cosa? 1173 01:37:05,694 --> 01:37:09,739 Lepo je, ali ne dolazi u obzir. 1174 01:37:10,241 --> 01:37:14,160 Došao sam da vas pitam dozvolu da oženiš tvoju ćerku. 1175 01:37:14,245 --> 01:37:17,831 voleću je zauvek, i znam da ću je usrećiti. 1176 01:37:17,915 --> 01:37:21,209 -Svi mladići ovo govore. -Ponekad je to istina. 1177 01:37:21,293 --> 01:37:22,377 Nikad. 1178 01:37:22,461 --> 01:37:24,629 Nikad? Šta je sa vama dvoje? 1179 01:37:24,713 --> 01:37:27,382 Ne budi smiješan. Mrzim ga pola vremena. 1180 01:37:29,593 --> 01:37:30,969 Placido? 1181 01:37:32,096 --> 01:37:34,222 Zar ne želiš Chiaru biti srecan u ljubavi? 1182 01:37:34,306 --> 01:37:38,017 Srećno, srećno... Sreća se odnosi na mnogo stvari. 1183 01:37:38,102 --> 01:37:40,270 Ne radi se samo o mladoj strasti. 1184 01:37:40,354 --> 01:37:41,813 Ovo ne traje, Chiara. 1185 01:37:41,897 --> 01:37:45,692 a kad se završi, ono što će ti ostati je ništa. 1186 01:37:45,776 --> 01:37:47,652 On nema šta da ti ponudi. 1187 01:37:47,736 --> 01:37:50,655 Imam sve da joj ponudim. 1188 01:37:51,949 --> 01:37:53,533 Sve. 1189 01:37:53,617 --> 01:37:56,578 Pawel, idemo. 1190 01:37:57,746 --> 01:37:58,746 Chiara! 1191 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Čekaj. 1192 01:38:03,419 --> 01:38:04,836 Zar nećeš dati svoj blagoslov? 1193 01:38:05,629 --> 01:38:07,672 Šta ako je to to? 1194 01:38:08,007 --> 01:38:12,552 Prava stvar. Ljubav koja traje zauvek. 1195 01:38:12,636 --> 01:38:16,556 -Ono što opisujete je samo u bajkama. -Ne, nije. 1196 01:38:16,640 --> 01:38:20,393 A kako znaš? Iz ličnog iskustva? 1197 01:38:24,315 --> 01:38:27,859 Ne. Tražio sam ga i nisam ga našao. 1198 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 Ali to ne znači da ne postoji. 1199 01:38:30,321 --> 01:38:33,740 To je upravo ono što to znači. Niko ga nije imao. 1200 01:38:34,658 --> 01:38:36,409 (GOVORI ITALIJANSKI) 1201 01:38:37,786 --> 01:38:38,786 Mama! 1202 01:38:43,167 --> 01:38:44,792 Mama, mama! 1203 01:38:49,757 --> 01:38:51,674 On nema porodicu! 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,012 To nije istina. 1205 01:39:00,976 --> 01:39:02,977 On me ima. 1206 01:39:05,105 --> 01:39:11,152 Ja sam njegova porodica. 1207 01:39:15,658 --> 01:39:17,867 (CRKVENA ZVONA) 1208 01:39:19,995 --> 01:39:23,790 o Gospode, posveti ljubav ovih supružnika. 1209 01:39:23,874 --> 01:39:27,502 Prsten koji će nositi kao simbol lojalnosti 1210 01:39:27,586 --> 01:39:30,964 stalno ih zoveš na uzajamnu ljubav. 1211 01:39:31,048 --> 01:39:34,008 Kroz Hrista Gospoda našeg. 1212 01:39:34,093 --> 01:39:40,598 Chiara, primi ovaj prsten, znak moje ljubavi i vernosti. 1213 01:39:41,350 --> 01:39:46,729 U ime Oca i Sina, i Svetog Duha. 1214 01:40:00,077 --> 01:40:04,956 Pavel, primi ovaj prsten, simbol moje ljubavi i moje odanosti. 1215 01:40:05,082 --> 01:40:09,293 U ime Oca, Sina, i Svetog Duha. 1216 01:40:14,425 --> 01:40:15,675 Telo Hristovo. 1217 01:40:15,759 --> 01:40:17,510 Amen. 1218 01:40:17,928 --> 01:40:19,137 Telo Hristovo. 1219 01:40:19,221 --> 01:40:20,304 Amen. 1220 01:40:20,848 --> 01:40:22,265 Krv Hristova. 1221 01:40:22,349 --> 01:40:24,350 Amen. 1222 01:40:28,689 --> 01:40:30,023 Krv Hristova. 1223 01:40:30,107 --> 01:40:31,566 Amen. 1224 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 Ok, da. U redu. 1225 01:40:57,843 --> 01:40:58,843 Hvala. 1226 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Preporucujem te, a? 1227 01:41:10,689 --> 01:41:11,981 Mama! 1228 01:41:16,820 --> 01:41:18,780 (PJESMA GOSTIJU) Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! 1229 01:41:20,115 --> 01:41:21,115 (NAVIJAJUĆE) 1230 01:41:33,962 --> 01:41:35,922 o čemu razmišljaš? 1231 01:41:36,006 --> 01:41:38,925 -Šta ja mislim? hmm... -Reci mi. 1232 01:41:41,178 --> 01:41:43,930 Mislim da ti se želja ispunila. 1233 01:41:44,014 --> 01:41:45,973 Moja želja? 1234 01:41:46,058 --> 01:41:48,309 Tog dana smo tražili tvoju zmiju, 1235 01:41:48,393 --> 01:41:52,522 rekao si mi da želiš ovde će biti venčanje. 1236 01:42:00,531 --> 01:42:02,115 Da. 1237 01:42:02,199 --> 01:42:05,201 I rekao si da želiš da ovde postoji porodica. 1238 01:42:12,292 --> 01:42:14,293 U pravu si. 1239 01:42:15,212 --> 01:42:17,463 Ostvario sam svoju želju. 1240 01:42:18,507 --> 01:42:21,217 Dobio sam sve što sam tražio. 1241 01:42:41,738 --> 01:42:43,239 (UZDAS) 1242 01:42:47,578 --> 01:42:54,417 (MUCANJE) Scusa... lo busco escribiri Americani aqui... Tu sai? 1243 01:42:55,586 --> 01:42:58,171 Tražite američkog pisca koji živi ovde. 1244 01:42:58,255 --> 01:42:59,589 I našao si je. 1245 01:43:01,758 --> 01:43:04,093 Ako nemate ništa protiv, ja ću samo... 1246 01:43:06,930 --> 01:43:10,266 Tamo. Puzalo je po tebi. 1247 01:43:11,226 --> 01:43:13,227 - Bubamara. -Ha... 1248 01:43:18,817 --> 01:43:22,278 Da li ja, ovaj... Da li te poznajem? 1249 01:43:22,779 --> 01:43:26,449 Ne baš. Jednom ste recenzirali jednu od mojih knjiga. 1250 01:43:26,533 --> 01:43:29,327 -Da li mi se svidelo? -Ne mnogo. 1251 01:43:29,494 --> 01:43:31,037 Ne, ne. 1252 01:43:31,121 --> 01:43:36,626 Ne brini. Bio je daleko najbolji loša recenzija koju sam ikada dobio. 1253 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 - Šališ se. -Nisam. 1254 01:43:38,712 --> 01:43:41,672 To mi je pomoglo da dođem do svoje sljedeće knjige. 1255 01:43:42,424 --> 01:43:45,384 U svakom slučaju, putovao sam oko Toskane. 1256 01:43:46,178 --> 01:43:48,721 Neko je rekao da živiš ovde gore, i... 1257 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 -Ja sam Ed. -Zdravo. 1258 01:43:54,728 --> 01:43:56,729 -Zdravo. -Zdravo. 1259 01:43:57,272 --> 01:43:58,356 Ja sam Frances. 1260 01:43:59,524 --> 01:44:01,192 -Zdravo. -Zdravo. 1261 01:44:02,194 --> 01:44:05,571 Vjenčanje je u toku. Ipak, ovo nije tvoje vjenčanje. 1262 01:44:05,656 --> 01:44:08,407 To bi bilo nesrećno. 1263 01:44:14,831 --> 01:44:17,166 (APSORBIRANI RAZGOVOR) 1264 01:44:26,343 --> 01:44:27,885 FRANCES: Kažu da su gradili željezničke pruge 1265 01:44:27,970 --> 01:44:30,096 preko Alpa između Beča i Venecije 1266 01:44:30,180 --> 01:44:33,391 pre nego što je bio voz koji bi mogao da napravi put. 1267 01:44:33,475 --> 01:44:35,309 Ipak su ga izgradili. 1268 01:44:35,394 --> 01:44:38,604 Znali su jednog dana voz će doći. 1269 01:44:40,232 --> 01:44:42,900 Svako proizvoljno skretanje na putu, 1270 01:44:42,985 --> 01:44:47,154 a ja bih bio na drugom mestu, Ja bih bio drugačiji. 1271 01:44:49,032 --> 01:44:53,327 Šta su uopšte četiri zida? Oni su ono što sadrže. 1272 01:44:53,412 --> 01:44:56,122 Kuća štiti sanjara. 1273 01:44:56,206 --> 01:45:00,710 Mogu se desiti nezamislivo dobre stvari, čak i kasno u igri. 1274 01:45:00,794 --> 01:45:03,087 To je tako iznenadjenje. 1275 01:46:09,237 --> 01:46:10,446 (SMIJE SE)