1 00:00:02,084 --> 00:00:04,753 (música dramática) 2 00:00:30,863 --> 00:00:34,366 (música dramática cont.) 3 00:01:12,405 --> 00:01:15,157 - Não sei o que aconteceu. 4 00:01:15,491 --> 00:01:17,701 Paul costumava ser tão doce. 5 00:01:19,537 --> 00:01:20,704 Mas ele mudou. 6 00:01:22,081 --> 00:01:23,832 Ele é violento. 7 00:01:26,669 --> 00:01:27,920 Às vezes, ele me machuca. 8 00:01:30,756 --> 00:01:34,468 Paulo costumava fazer um bom vivendo como mecânico. 9 00:01:35,803 --> 00:01:36,970 Agora, ele apenas luta. 10 00:01:38,264 --> 00:01:41,141 (música tensa) 11 00:01:41,475 --> 00:01:42,851 (homens grunhindo) 12 00:01:43,185 --> 00:01:44,644 - Boxe? Você quer dizer profissionalmente? 13 00:01:46,689 --> 00:01:47,356 - Não. 14 00:01:47,690 --> 00:01:48,857 Isto é diferente. 15 00:01:51,360 --> 00:01:52,069 É brutal. 16 00:01:52,403 --> 00:01:54,780 (homens grunhindo) 17 00:02:02,121 --> 00:02:04,832 Ele luta por dinheiro em um ringue. Em qualquer lugar. 18 00:02:06,083 --> 00:02:10,045 Eles os chamam de jogos mortais. 19 00:02:11,714 --> 00:02:14,216 (homens grunhindo) 20 00:02:47,583 --> 00:02:48,458 - Ana. 21 00:02:48,793 --> 00:02:51,962 Se você estiver em perigo, você precisa se proteger. 22 00:02:52,296 --> 00:02:53,964 Mesmo que isso signifique deixar Paul. 23 00:02:56,676 --> 00:02:57,968 - Não sei, quero dizer... 24 00:03:00,888 --> 00:03:03,765 Ele não era assim. 25 00:03:04,100 --> 00:03:05,601 Talvez você pudesse falar com ele. 26 00:03:06,602 --> 00:03:09,146 - Eu ficaria feliz, se ele estivesse disposto. 27 00:03:10,064 --> 00:03:11,982 Mas me parece que isso é algo 28 00:03:12,316 --> 00:03:14,067 ele terá que se recuperar sozinho. 29 00:03:15,736 --> 00:03:18,447 Enquanto isso, você tem para fazer o que é bom para você. 30 00:03:21,992 --> 00:03:22,742 Se você... 31 00:03:24,412 --> 00:03:26,330 Você tem outro lugar para ficar? 32 00:03:40,261 --> 00:03:42,763 (música temperamental) 33 00:03:46,058 --> 00:03:46,767 - Posso ajudá-lo? 34 00:03:47,101 --> 00:03:48,644 - Claro, seu dinheiro. 35 00:03:50,771 --> 00:03:53,315 - Ei, eu só quero pagar por isso. 36 00:03:53,649 --> 00:03:54,900 - É por conta da casa, garoto! 37 00:03:56,569 --> 00:03:57,194 - Ah. 38 00:03:57,528 --> 00:03:58,654 - Ei, amigo, você está bem? - Hum-hmm. 39 00:03:58,988 --> 00:03:59,613 - Tem certeza que? 40 00:03:59,947 --> 00:04:00,822 - Hum-hmm. 41 00:04:03,701 --> 00:04:04,451 - Dinheiro? 42 00:04:08,080 --> 00:04:11,249 - Então, eu levo o meu por conta de casa também? 43 00:04:11,584 --> 00:04:13,419 - De jeito nenhum, idiota. Você tem que pagar. 44 00:04:13,753 --> 00:04:14,795 - Agora, isso não é justo. 45 00:04:15,129 --> 00:04:16,421 Você deu o dele ao garoto de graça. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,592 Ou talvez você também esteja muita merda de galinha 47 00:04:19,925 --> 00:04:21,551 escolher alguém do seu tamanho. 48 00:04:21,886 --> 00:04:23,846 - Ele está certo, você não deveria ter favoritos. 49 00:04:24,180 --> 00:04:25,931 Ok, cara durão, venha e ganhe alguns de graça. 50 00:04:26,265 --> 00:04:27,099 - Vamos, durão! 51 00:04:28,267 --> 00:04:30,811 (homens grunhindo) 52 00:04:31,145 --> 00:04:32,479 - Chupe meu pau! 53 00:04:34,565 --> 00:04:36,149 - [Nick] Chupe isso, idiota. 54 00:04:37,151 --> 00:04:38,735 - Ei, vamos, Nick, temos que ir. 55 00:04:40,029 --> 00:04:41,363 O que é isso? 56 00:04:41,697 --> 00:04:43,073 - Apenas alguns punks me dando um aquecimento. 57 00:04:43,407 --> 00:04:45,242 - Vamos processá-lo por brutalidade policial, porco. 58 00:04:45,576 --> 00:04:47,369 - Sim, sim, cale a boca. 59 00:04:47,703 --> 00:04:49,621 - [Homem] Tem certeza que está acordado para isso? Como está sua costela? 60 00:04:49,955 --> 00:04:50,914 - O que é você, minha mãe? 61 00:04:51,248 --> 00:04:53,124 Alan, quanto podemos ganhar nessa luta? 62 00:04:53,459 --> 00:04:54,042 - Ele está certo, você poderia perfurar um pulmão. 63 00:04:54,376 --> 00:04:55,293 Vamos pular este. 64 00:04:55,628 --> 00:04:58,130 - Sem chance. A mensalidade de Karen É devido este mês. 65 00:04:58,464 --> 00:05:00,632 - [Homem] Bem, se você preciso muito de dinheiro - 66 00:05:00,966 --> 00:05:02,050 - [Homem] Sim, onde ele está? 67 00:05:03,719 --> 00:05:04,511 - Ele está ali. 68 00:05:13,854 --> 00:05:16,273 - Se Kristi disser que ela é ok, então eu acredito nela. 69 00:05:16,607 --> 00:05:17,190 Certo? 70 00:05:19,026 --> 00:05:20,110 - Você é um amigo. 71 00:05:24,114 --> 00:05:25,156 - Ei, querido. 72 00:05:25,491 --> 00:05:26,700 Você gosta de algo difícil? 73 00:05:27,034 --> 00:05:27,909 Por que não pulamos essa luta 74 00:05:28,244 --> 00:05:29,411 e voltar para minha casa? 75 00:05:29,745 --> 00:05:32,789 - 'Porque você também vai ficar ocupado procurando seus dentes. 76 00:05:33,123 --> 00:05:35,083 - Ah, então vai ser assim, né? 77 00:05:35,417 --> 00:05:36,960 - Sim. Vai ser assim. 78 00:05:37,294 --> 00:05:38,920 - Tudo bem, mesmo jogo, mesmas regras. 79 00:05:39,255 --> 00:05:41,382 Aqui está o dinheiro. O vencedor leva tudo. 80 00:05:57,565 --> 00:05:58,315 Preparar? 81 00:06:01,026 --> 00:06:03,611 (pés batendo) 82 00:06:05,364 --> 00:06:08,033 (mãos batendo palmas) 83 00:06:51,827 --> 00:06:54,329 (homem grunhindo) 84 00:06:55,831 --> 00:06:58,333 (todos gritando) 85 00:07:33,577 --> 00:07:35,579 - Não toque, não toque, você perde! 86 00:07:35,913 --> 00:07:40,334 - Vamos! (todos gritando) 87 00:07:40,668 --> 00:07:41,251 - Merda. 88 00:07:45,547 --> 00:07:47,799 - El Diablo, parece que você perdeu. 89 00:07:48,133 --> 00:07:48,925 - Ok, pague. 90 00:07:49,259 --> 00:07:49,884 - Boa luta. 91 00:07:51,512 --> 00:07:52,721 $ 600. 92 00:07:55,933 --> 00:07:57,559 (pneus cantando) 93 00:07:57,893 --> 00:08:02,393 - Polícia! 94 00:08:03,065 --> 00:08:03,815 - Congele! 95 00:08:07,111 --> 00:08:09,696 (sinos tocando) 96 00:08:16,203 --> 00:08:17,329 - Você sabe para onde eles estavam indo? 97 00:08:17,663 --> 00:08:20,207 - Sim, cara, eu acho ela está na aula de biologia. 98 00:08:20,541 --> 00:08:21,917 - Bem, acho que a ciência os programas estão lá embaixo, 99 00:08:22,251 --> 00:08:22,751 vamos lá. 100 00:08:23,085 --> 00:08:24,753 - OK. - Lá está ela. 101 00:08:25,087 --> 00:08:26,254 Olá, Karen. -Karen. 102 00:08:28,424 --> 00:08:29,591 - Olá, Karen. - Oi, pessoal. 103 00:08:29,925 --> 00:08:31,134 O que vocês estão fazendo aqui? 104 00:08:31,468 --> 00:08:32,802 Não me diga que Kristi fez com que todos vocês se inscrevessem. 105 00:08:33,137 --> 00:08:34,054 Achei que ela estava brincando. 106 00:08:34,388 --> 00:08:36,515 - Não, nós nos inscrevemos, mas eles não nos deixaram entrar, 107 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 eles disseram que nosso QI é muito alto. 108 00:08:39,893 --> 00:08:40,643 - De qualquer forma. 109 00:08:40,978 --> 00:08:43,021 - Enfim, não viemos conversar. 110 00:08:43,355 --> 00:08:45,565 - Sim, Kristi precisa de sua ajuda. 111 00:08:45,899 --> 00:08:46,566 - Oh? 112 00:08:46,900 --> 00:08:47,984 Molly, falo com você mais tarde. 113 00:08:48,318 --> 00:08:49,319 - [Molly] Tchau. 114 00:08:49,653 --> 00:08:52,238 - O que há de errado, ela está machucada? Ela sofreu um acidente? 115 00:08:52,573 --> 00:08:55,576 - Não, não. Não é nada disso. 116 00:08:55,909 --> 00:08:57,243 Ela foi presa, só isso. 117 00:08:57,578 --> 00:08:58,704 - Preso? Por que? 118 00:08:59,038 --> 00:09:00,205 - Apenas um mal-entendido. 119 00:09:00,539 --> 00:09:01,623 - Sim, um mal-entendido. 120 00:09:01,957 --> 00:09:03,291 - Um cara estava brigando. 121 00:09:03,625 --> 00:09:06,377 - Sim, e os policiais prendeu Kristi por engano. 122 00:09:06,712 --> 00:09:08,088 - Mas por que Kristi? Ela estava lutando? 123 00:09:08,422 --> 00:09:09,714 - Não, ela só estava no lugar errado. 124 00:09:10,049 --> 00:09:11,383 - Sim, isso é tudo. 125 00:09:11,717 --> 00:09:12,801 Eles varreram todo o bairro 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,886 e peguei todos com menos de 30 anos. 127 00:09:15,220 --> 00:09:16,429 - Discriminação etária. 128 00:09:17,848 --> 00:09:19,933 - De qualquer forma, assim que a polícia te encontrar 129 00:09:20,267 --> 00:09:22,143 e veja como você é sua linda irmã 130 00:09:22,478 --> 00:09:24,354 e um ótimo aluno e tudo, 131 00:09:24,688 --> 00:09:26,773 eles vão relaxar e deixá-la ir. 132 00:09:27,107 --> 00:09:28,900 - Ok, bem, o que temos que fazer? 133 00:09:29,234 --> 00:09:30,693 - Venha conosco, nós tenho tudo sob controle. 134 00:09:31,028 --> 00:09:31,903 - [Homem] Sim, vamos. 135 00:09:33,322 --> 00:09:33,947 Você dirige. 136 00:09:34,281 --> 00:09:34,906 -Karen. 137 00:09:36,200 --> 00:09:37,451 - Ah, oi, Dr. Simmons. 138 00:09:37,785 --> 00:09:38,744 - Você não vem para a aula? 139 00:09:39,078 --> 00:09:40,829 - Ah, esqueci de te contar, Eu tenho que ir encontrar minha irmã 140 00:09:41,163 --> 00:09:43,081 para jantar hoje à noite, certo? 141 00:09:43,415 --> 00:09:44,207 - [Homem] Sim, certo. 142 00:09:45,292 --> 00:09:47,460 - Ok, mas vou ver você na aula da próxima vez? 143 00:09:47,795 --> 00:09:48,629 - Ah, sim, definitivamente. 144 00:09:49,838 --> 00:09:51,422 - Então o que você está fazendo? Algumas pesquisas 145 00:09:51,757 --> 00:09:53,508 para o seu projeto de psicologia anormal? 146 00:09:54,593 --> 00:09:56,678 - Estes são apenas alguns amigos da minha irmã. 147 00:09:57,012 --> 00:09:57,846 - Tudo bem. 148 00:09:58,180 --> 00:09:59,556 Vejo você na próxima vez. - Tchau. 149 00:10:02,226 --> 00:10:04,895 - Karen, estou surpreso por você mentir. 150 00:10:05,229 --> 00:10:06,939 É isso que te ensinam na faculdade? 151 00:10:08,190 --> 00:10:10,609 (música tensa) 152 00:10:20,494 --> 00:10:23,079 (porta rangendo) 153 00:10:24,206 --> 00:10:24,956 - Chá? 154 00:10:30,337 --> 00:10:32,213 O que está errado? Você não gosta de chá? 155 00:10:37,511 --> 00:10:38,470 - Você sabe quanto tempo 156 00:10:38,804 --> 00:10:40,096 Eu estive esperando aqui? - Então? 157 00:10:41,431 --> 00:10:42,890 Você não gosta daqui? 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,601 - O que você quer de mim? 159 00:10:44,935 --> 00:10:46,895 Eu te disse que não fiz nada. 160 00:10:47,229 --> 00:10:48,688 - Quero os nomes dos outros lutadores 161 00:10:49,022 --> 00:10:50,606 e quero saber quem comanda as lutas. 162 00:10:50,941 --> 00:10:51,733 - Houve uma briga? 163 00:10:52,985 --> 00:10:54,277 Eu não vi nenhum. 164 00:10:54,611 --> 00:10:55,236 - Não? 165 00:10:58,532 --> 00:10:59,616 De onde veio isso? 166 00:11:01,076 --> 00:11:02,952 Tudo bem, fique aqui a noite toda. 167 00:11:03,287 --> 00:11:05,205 Se você quiser, você posso ficar aqui a semana toda. 168 00:11:12,337 --> 00:11:14,839 Kristi, por que você está fazendo isso consigo mesmo? 169 00:11:15,174 --> 00:11:16,508 Por que você não arruma um emprego em algum lugar? 170 00:11:16,842 --> 00:11:17,926 Afaste-se dessas gangues. 171 00:11:19,761 --> 00:11:21,763 - Eu tenho um emprego, mas não vou por muito tempo 172 00:11:22,097 --> 00:11:23,306 se você não me deixar sair daqui. 173 00:11:23,640 --> 00:11:28,140 - Você tem um emprego? - Sim, eu tenho um emprego. 174 00:11:31,648 --> 00:11:32,482 - Onde? 175 00:11:32,816 --> 00:11:35,026 - Blue Moon Cafe, na Terceira e Principal. 176 00:11:37,029 --> 00:11:40,449 - Kristi, você faz isso trabalhando em uma lanchonete? 177 00:11:40,782 --> 00:11:41,407 Vamos. 178 00:11:42,826 --> 00:11:44,619 - Por que vocês estão implicando comigo? 179 00:11:44,953 --> 00:11:46,788 Então eu faço um pouco de dinheiro ao lado. 180 00:11:47,122 --> 00:11:48,206 Problema. 181 00:11:48,540 --> 00:11:51,709 Tenho contas para pagar, eu tem uma irmã na faculdade. 182 00:11:52,836 --> 00:11:54,128 Policiais. 183 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 Por que você não está fazendo seu trabalho, 184 00:11:55,797 --> 00:11:57,340 prendendo assassinos e estupradores, 185 00:11:57,674 --> 00:11:59,509 em vez de prender pessoas inocentes? 186 00:12:02,471 --> 00:12:05,474 - Tem essa cara de mauricinho Criança lá fora perguntando por ela. 187 00:12:05,807 --> 00:12:07,350 Afirma ser sua irmã. 188 00:12:07,684 --> 00:12:08,810 - Droga, Karen está aqui? 189 00:12:12,064 --> 00:12:13,565 - Alguma coisa séria? 190 00:12:13,899 --> 00:12:14,399 - Não. 191 00:12:14,733 --> 00:12:17,736 Algumas prisões por brigas e perturbando a paz. 192 00:12:18,070 --> 00:12:19,112 Nenhuma pena cumprida, no entanto. 193 00:12:30,123 --> 00:12:31,374 - Kristi, vou te dizer uma coisa. 194 00:12:32,334 --> 00:12:33,668 Vou te dar um tempo. 195 00:12:34,002 --> 00:12:34,627 Você pode decolar. 196 00:12:36,838 --> 00:12:37,880 - E o meu dinheiro? 197 00:12:39,925 --> 00:12:41,551 - Deixe-me dar um conselho. 198 00:12:41,885 --> 00:12:43,386 Fique fora das ruas. 199 00:12:43,720 --> 00:12:44,429 Você viverá mais. 200 00:12:47,891 --> 00:12:48,933 - Obrigado pelo chá, Sargento. 201 00:12:49,268 --> 00:12:49,893 - Sem problemas. 202 00:12:57,484 --> 00:12:59,110 - Você está cometendo um grande erro, Nick. 203 00:12:59,444 --> 00:13:02,488 - Acho que não, Mike. Você está errado sobre este. 204 00:13:02,823 --> 00:13:03,490 Ela está bem. 205 00:13:09,246 --> 00:13:10,538 - Ai! 206 00:13:10,872 --> 00:13:13,040 Você será um ótimo médico. 207 00:13:13,375 --> 00:13:14,793 - Você deveria saber, você veio aqui 208 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 com cortes e hematomas suficientes. 209 00:13:17,713 --> 00:13:19,214 Kristi, por que você estava brigando? 210 00:13:20,340 --> 00:13:23,134 Eu pensei que você não estava mais os Dragões Vermelhos. 211 00:13:23,468 --> 00:13:25,303 - Achei que não iríamos discutir isso. 212 00:13:25,637 --> 00:13:28,097 - Não posso evitar, tive que tirar você da prisão hoje. 213 00:13:29,141 --> 00:13:33,641 E a polícia me disse que você estavam em uma briga de gangues, jogando. 214 00:13:35,522 --> 00:13:37,649 Eu não sei o que eu faria se alguma coisa já aconteceu com você. 215 00:13:37,983 --> 00:13:39,442 - Nada vai acontecer. 216 00:13:39,776 --> 00:13:42,737 Eu tenho os caras configurando alguns brigamos e fazemos apostas. 217 00:13:45,449 --> 00:13:47,409 Não é perigoso, realmente. 218 00:13:48,744 --> 00:13:51,747 Basta pensar nisso como esportes profissionais, só que menores. 219 00:13:56,251 --> 00:13:58,753 Karen, não tenho dinheiro para pagar sua mensalidade 220 00:13:59,087 --> 00:14:01,214 apenas como garçonete. Então até Eu coloquei você na escola - 221 00:14:01,548 --> 00:14:02,048 - Eu posso ajudar. 222 00:14:02,382 --> 00:14:04,675 Eu posso conseguir um emprego, eu posso tirar uma folga da escola. 223 00:14:05,010 --> 00:14:05,552 - Não. 224 00:14:05,886 --> 00:14:06,761 Não. 225 00:14:07,095 --> 00:14:08,262 Você vai terminar a escola. 226 00:14:10,182 --> 00:14:11,266 - Não vejo por que não. 227 00:14:15,145 --> 00:14:16,604 - Você se lembra como mamãe morreu? 228 00:14:17,898 --> 00:14:18,648 Pobre. 229 00:14:22,235 --> 00:14:25,696 Ela não tinha emprego, nem marido, sem seguro saúde. 230 00:14:27,157 --> 00:14:29,742 Quando ela ficou doente, não pudemos até arrume um bom médico. 231 00:14:30,702 --> 00:14:32,662 Eu prometi a ela então que eu cuidaria de você 232 00:14:32,996 --> 00:14:34,998 e certifique-se de que você obter uma boa educação. 233 00:14:37,209 --> 00:14:38,168 - [Karen] Sinto falta dela. 234 00:14:39,169 --> 00:14:40,795 - Sim, eu também. 235 00:14:43,840 --> 00:14:45,258 Mas você não está fora de perigo. 236 00:14:46,885 --> 00:14:48,177 Você é meu investimento. 237 00:14:48,512 --> 00:14:51,264 Quando você se torna médico, você vai me fazer passar pela faculdade. 238 00:14:52,349 --> 00:14:53,975 - (rindo) Aqueles pobres professores. 239 00:14:55,060 --> 00:14:59,560 - (rindo) Então você vai deixe-me preocupar com as contas? 240 00:15:00,023 --> 00:15:02,316 - Só se você prometer cuide-se, ok? 241 00:15:02,651 --> 00:15:04,694 - Ok, eu prometo. 242 00:15:11,410 --> 00:15:12,577 - Olá, Ana. 243 00:15:12,911 --> 00:15:13,745 - Olá, Paulo. 244 00:15:27,426 --> 00:15:28,385 Como foi a luta? 245 00:15:46,403 --> 00:15:47,987 - Eu os fiz se contorcer. 246 00:15:52,117 --> 00:15:52,742 (Ana suspira) 247 00:15:53,076 --> 00:15:53,743 E sou invencível. 248 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 - Ah, querido, por que não você acabou de se limpar 249 00:15:57,038 --> 00:15:58,456 enquanto termino de preparar o jantar? 250 00:16:01,668 --> 00:16:04,671 - Vamos, querido. 251 00:16:05,005 --> 00:16:06,297 - Paul, o jantar está quase pronto. 252 00:16:09,050 --> 00:16:10,551 - Vamos, mamãe. 253 00:16:10,886 --> 00:16:11,761 Eu quero jogar. 254 00:16:12,095 --> 00:16:14,472 - Paul, não estou com disposição. (gritos) 255 00:16:14,806 --> 00:16:15,765 - Droga, vadia! 256 00:16:16,099 --> 00:16:16,891 Você arruinou meu humor! 257 00:16:17,225 --> 00:16:19,769 - Você está me machucando! (choro) 258 00:16:20,103 --> 00:16:21,687 Não, não, não. 259 00:16:24,107 --> 00:16:24,941 Não. 260 00:16:25,275 --> 00:16:26,150 Não. 261 00:16:26,485 --> 00:16:30,447 Pare! (soluçando) 262 00:16:42,709 --> 00:16:47,209 Não! (gritando) 263 00:16:47,631 --> 00:16:48,256 Não! 264 00:16:50,217 --> 00:16:54,304 Parar! (chorando) 265 00:17:08,818 --> 00:17:11,695 (música dramática) 266 00:17:34,636 --> 00:17:39,136 (Ana soluçando) (carne escaldante) 267 00:18:10,630 --> 00:18:12,048 - Ana. Vamos, coma. 268 00:18:13,592 --> 00:18:14,926 - Não estou com fome. 269 00:18:19,264 --> 00:18:20,473 - Sim, é disso que eu gosto. Um bom negócio. 270 00:18:20,807 --> 00:18:22,350 Pegue-os em duas semanas. 271 00:18:22,684 --> 00:18:23,309 Olá, Stingray. 272 00:18:25,145 --> 00:18:26,354 Tudo bem, tenho que ir. Sim, tchau. 273 00:18:26,688 --> 00:18:28,439 Essa última luta foi ótima. 274 00:18:28,773 --> 00:18:31,025 Os meninos da Filadélfia ficaram realmente impressionados. 275 00:18:31,359 --> 00:18:33,110 - Obrigado, Lou. Você pegou meu dinheiro? 276 00:18:34,654 --> 00:18:35,404 - Sim, claro. 277 00:18:38,199 --> 00:18:39,283 Aqui você vai. 278 00:18:39,576 --> 00:18:40,201 Vinte mil. 279 00:18:45,415 --> 00:18:47,291 - Obrigado, Lou. Vejo você por aí. 280 00:18:47,626 --> 00:18:48,835 - Ei, ei, espere um minuto. 281 00:18:50,128 --> 00:18:51,671 Tenho um acordo e quero conversar com você. 282 00:18:52,005 --> 00:18:52,714 Aqueles garotos da Filadélfia querem você 283 00:18:53,048 --> 00:18:54,758 para lutar contra seu homem no próximo mês. 284 00:18:55,091 --> 00:18:56,634 Falando sério em dinheiro, amigo. 285 00:18:56,968 --> 00:18:57,677 - Quanto? 286 00:18:59,471 --> 00:19:00,972 - Seu fim? $ 100.000. 287 00:19:01,306 --> 00:19:01,931 - Configure. 288 00:19:02,891 --> 00:19:03,933 - Bom. 289 00:19:04,267 --> 00:19:04,892 A propósito... 290 00:19:06,394 --> 00:19:07,436 Como está Ana? 291 00:19:07,771 --> 00:19:08,855 Você está cuidando dela? 292 00:19:09,189 --> 00:19:10,231 - Sim, muito bom. 293 00:19:12,734 --> 00:19:14,277 - Aproveite enquanto pode, Stingray. 294 00:19:14,611 --> 00:19:15,903 Segunda-feira estamos de volta à academia. 295 00:19:16,237 --> 00:19:16,862 - Mais tarde, Lou. 296 00:19:19,240 --> 00:19:21,659 (música tensa) 297 00:19:29,793 --> 00:19:31,544 Anna, querida, estou em casa. 298 00:19:44,015 --> 00:19:45,433 Ana? 299 00:19:45,767 --> 00:19:47,268 Tenho uma surpresa para você. 300 00:19:50,063 --> 00:19:51,272 Ana? 301 00:19:51,606 --> 00:19:52,565 Onde você está? 302 00:19:52,899 --> 00:19:53,858 Eu disse que estou em casa. 303 00:19:55,944 --> 00:20:00,031 Se você estiver se escondendo, eu vou quebrar a porra do seu pescoço. 304 00:20:03,952 --> 00:20:05,411 Ana, você me ouviu? 305 00:20:40,488 --> 00:20:44,033 - [Anna] Paul, quando você leia isso, já estarei longe. 306 00:20:45,243 --> 00:20:46,744 Deixei para você seu jantar favorito. 307 00:20:48,872 --> 00:20:52,000 Meu coração está partido enquanto eu escreva estas palavras para você. 308 00:20:52,333 --> 00:20:53,334 O que aconteceu, Paulo? 309 00:20:53,668 --> 00:20:55,378 Quero dizer, tínhamos a casa perfeita. 310 00:20:56,546 --> 00:20:57,964 Eu simplesmente não aguento mais. 311 00:20:59,382 --> 00:21:01,592 Seu amor se transformou em abuso, 312 00:21:01,926 --> 00:21:03,969 seu toque se transformou em dor. 313 00:21:04,304 --> 00:21:05,930 Eu não sou sua mãe. 314 00:21:06,264 --> 00:21:10,268 Toda vez que você me chama de mamãe, você sufoca a minha vida. 315 00:21:10,602 --> 00:21:12,604 Eu finalmente consegui entender 316 00:21:12,937 --> 00:21:15,147 o que meu psiquiatra disse o tempo todo. 317 00:21:16,357 --> 00:21:19,193 Eu mereço coisa melhor e estou deixando você. 318 00:21:20,612 --> 00:21:23,406 Não se preocupe, estou voltando o presente mais precioso 319 00:21:23,740 --> 00:21:26,200 você me deu o pingente da sua mãe. 320 00:21:27,911 --> 00:21:29,078 Não tente me encontrar. 321 00:21:30,121 --> 00:21:31,622 Estarei longe. 322 00:21:31,956 --> 00:21:33,248 Eu não vou voltar. 323 00:21:35,210 --> 00:21:35,960 Ana. 324 00:21:45,178 --> 00:21:45,928 - Não! 325 00:21:51,267 --> 00:21:53,852 (Paulo gritando) 326 00:22:08,409 --> 00:22:09,159 Ana! 327 00:22:12,831 --> 00:22:15,500 (caixa de música tocando) 328 00:22:28,346 --> 00:22:29,096 - [Homem] Cansado dessa merda, mulher. 329 00:22:29,430 --> 00:22:30,556 Eu não estou cuidando dele. 330 00:22:30,890 --> 00:22:32,057 - [Mulher] É só por esta noite. 331 00:22:32,392 --> 00:22:33,559 - [Cara] eu não me importo se for por um minuto. 332 00:22:33,893 --> 00:22:34,810 Estou com você, não com seu filho. 333 00:22:35,144 --> 00:22:36,520 - [Mulher] O que você quer que eu faça? 334 00:22:36,855 --> 00:22:37,564 - [Homem] Isso não é problema meu. 335 00:22:37,897 --> 00:22:38,981 Você pode se livrar dele por mim. 336 00:22:39,315 --> 00:22:40,607 - [Mulher] Ele é meu filho! 337 00:22:40,942 --> 00:22:43,027 - [Homem] Se eu tiver que tirar segundo lugar para ele, eu vou embora. 338 00:22:43,361 --> 00:22:44,487 - [Mulher] Não, por favor! 339 00:22:44,821 --> 00:22:45,947 - Mamãe, não vá! 340 00:22:53,997 --> 00:22:55,623 - Não me deixe, mamãe. 341 00:22:55,957 --> 00:22:56,707 (música sinistra) 342 00:22:57,041 --> 00:22:58,250 Eu prometo ser bom. 343 00:22:59,460 --> 00:23:01,712 Mamãe, me leve com você. 344 00:23:04,674 --> 00:23:07,343 (água correndo) 345 00:23:07,677 --> 00:23:10,221 (música dramática) 346 00:23:13,182 --> 00:23:13,932 Ana. 347 00:23:15,602 --> 00:23:16,644 Eu vou te encontrar. 348 00:23:33,912 --> 00:23:35,163 Eu vou te encontrar. 349 00:23:55,683 --> 00:23:56,684 - (grita) Que diabos? 350 00:23:57,018 --> 00:23:58,269 - Eu cuidarei disso. 351 00:23:58,603 --> 00:24:00,896 Olha, amigo, não sei quem você é, 352 00:24:01,230 --> 00:24:03,106 mas eu vou chutar sua bunda! 353 00:24:12,909 --> 00:24:14,952 - O que você está fazendo com minha esposa? 354 00:24:15,286 --> 00:24:17,079 - Esposa! - Eu não sou sua esposa, senhor! 355 00:24:17,413 --> 00:24:18,205 - [Paul] Cale a boca, Annal! 356 00:24:18,539 --> 00:24:19,289 - É isso, cara. 357 00:24:19,624 --> 00:24:22,543 (homens grunhindo) (música de suspense) 358 00:24:22,877 --> 00:24:24,920 - Oh meu Deus, alguém me ajude! 359 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 Oh meu Deus, levante-se! 360 00:24:28,132 --> 00:24:29,007 Você pode pegá-lo, faça isso! 361 00:24:32,095 --> 00:24:35,681 (homem gritando e grunhindo) 362 00:25:21,769 --> 00:25:23,228 - Aí está. - Ei, obrigado. 363 00:25:25,481 --> 00:25:26,356 - Quer mais café? 364 00:25:26,691 --> 00:25:27,608 - [Mulher] Sim, por favor. 365 00:25:29,193 --> 00:25:30,986 - Então Tiffany, como você está na escola? 366 00:25:31,320 --> 00:25:32,612 - Multar. Tirei A em matemática. 367 00:25:32,947 --> 00:25:35,115 - Você fez? Bem, isso é ótimo. 368 00:25:35,450 --> 00:25:36,826 Você sabe, você tem que acompanhar... 369 00:25:40,079 --> 00:25:41,455 O que você está fazendo aqui? 370 00:25:41,789 --> 00:25:44,917 - Ei, isso parece um lugar agradável e fiquei com fome. 371 00:25:45,251 --> 00:25:45,918 - [Kristi] Certo. 372 00:25:47,045 --> 00:25:50,757 - Bem, que tal alguns café, preto e um sorriso? 373 00:25:54,469 --> 00:25:56,220 Tenho perguntado por aí. 374 00:25:56,554 --> 00:25:58,264 A história da sua irmã confirma. 375 00:25:58,598 --> 00:25:59,223 - Não brinca. 376 00:26:01,350 --> 00:26:02,851 - Eu respeito o que você está fazendo. 377 00:26:03,186 --> 00:26:04,145 Eu só acho que você poderia fazer muito melhor 378 00:26:04,479 --> 00:26:05,688 do que lutar por aquele punk. 379 00:26:08,775 --> 00:26:10,693 - Então, o que você é, meu conselheiro de trabalho agora? 380 00:26:12,028 --> 00:26:13,654 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 381 00:26:14,739 --> 00:26:15,865 - Só estou tentando ajudar. 382 00:26:16,199 --> 00:26:17,658 - [Kristi] Bem, não preciso da sua ajuda. 383 00:26:18,618 --> 00:26:20,202 - Kristi, todo mundo precisa... 384 00:26:20,536 --> 00:26:21,411 (bipe do pager) Droga. 385 00:26:25,500 --> 00:26:26,542 Ei, quanto custa o café? 386 00:26:26,876 --> 00:26:28,002 - [Tiffany] $ 1,50. 387 00:26:28,336 --> 00:26:28,961 - Obrigado. 388 00:26:37,470 --> 00:26:38,596 - Haverá mais alguma coisa? 389 00:26:38,930 --> 00:26:39,722 - [Mulher] Não, obrigado. 390 00:26:51,234 --> 00:26:52,360 - Ei, Kristi. 391 00:26:54,779 --> 00:26:55,571 Minha garota principal. 392 00:26:55,905 --> 00:26:56,947 E aí? 393 00:26:57,281 --> 00:26:59,825 Uau, onde você conseguiu o saldo? 394 00:27:00,159 --> 00:27:01,034 - Pontas. 395 00:27:01,369 --> 00:27:02,620 - Nada mal, você acha que poderia emprestar... 396 00:27:02,954 --> 00:27:03,454 - Não. 397 00:27:03,788 --> 00:27:04,663 Então, e aí, pessoal? 398 00:27:04,997 --> 00:27:06,623 - Se você tiver tempo, 399 00:27:06,958 --> 00:27:08,876 - [Todos] Pegamos o urso. 400 00:27:09,210 --> 00:27:09,960 Pegue? 401 00:27:10,294 --> 00:27:11,545 - Cerveja? - Urso? 402 00:27:11,879 --> 00:27:13,922 - Duh, não, não entendi. 403 00:27:14,257 --> 00:27:15,049 - De qualquer forma. 404 00:27:16,801 --> 00:27:19,428 Nós brigamos, se você quiser. 405 00:27:19,762 --> 00:27:20,262 - Sim. 406 00:27:20,596 --> 00:27:22,889 O homem diz que as probabilidades são três contra um contra. 407 00:27:23,224 --> 00:27:23,849 Você está interessado? 408 00:27:24,851 --> 00:27:25,476 - Pode apostar. 409 00:27:25,810 --> 00:27:26,435 Configure. 410 00:27:27,937 --> 00:27:29,563 Eu tenho que voltar ao trabalho, então vejo vocês mais tarde. 411 00:27:29,897 --> 00:27:30,856 - E o empréstimo? 412 00:27:33,651 --> 00:27:36,445 Vamos, saia daqui. 413 00:27:36,779 --> 00:27:39,948 (música de suspense) 414 00:27:40,283 --> 00:27:40,992 - Pare! 415 00:27:41,325 --> 00:27:42,701 Deixe-me ir! 416 00:27:43,035 --> 00:27:43,660 Por favor! 417 00:27:46,205 --> 00:27:48,749 (Paulo gritando) 418 00:27:51,752 --> 00:27:55,630 Você não vê que não sou sua esposa? 419 00:27:55,965 --> 00:27:57,549 Por favor, deixe-me ir! 420 00:27:57,884 --> 00:28:00,261 Prometo não dizer nada! 421 00:28:02,013 --> 00:28:04,598 (Paulo gritando) 422 00:28:06,517 --> 00:28:07,976 Por favor, deixe-me ir. 423 00:28:08,311 --> 00:28:12,023 Eu prometo não dizer qualquer coisa, apenas me deixe ir. 424 00:28:17,195 --> 00:28:19,280 - Você achou que eu não iria te encontrar? 425 00:28:23,659 --> 00:28:25,702 Você não deveria ter corrido fora com aquele punk, Anna. 426 00:28:29,081 --> 00:28:31,583 (mulher chorando) 427 00:28:33,878 --> 00:28:34,962 - Oh, Deus, não! 428 00:28:41,177 --> 00:28:43,762 (Paulo gritando) 429 00:28:44,805 --> 00:28:47,724 (pessoas conversando) 430 00:28:54,357 --> 00:28:56,901 - Agora não, fique para trás, por favor. 431 00:28:57,235 --> 00:28:59,528 - Chuck, Mike, o que temos aqui, pessoal? 432 00:28:59,862 --> 00:29:01,363 - Esse cara foi espancado até a morte. 433 00:29:01,697 --> 00:29:03,281 Ele está com o nariz quebrado. 434 00:29:03,616 --> 00:29:04,575 Seus olhos foram arrancados. 435 00:29:05,576 --> 00:29:07,202 Você está pronto para o chute? 436 00:29:07,536 --> 00:29:08,370 Este era Sung Kim. 437 00:29:09,580 --> 00:29:12,249 - Campeão mundial de caratê? (assobios) 438 00:29:12,583 --> 00:29:13,083 Mais alguma coisa? 439 00:29:13,417 --> 00:29:15,419 - Sim, ele tem um estranho hematoma no pescoço. 440 00:29:26,472 --> 00:29:27,306 - Alguma testemunha? 441 00:29:27,640 --> 00:29:28,307 - Nenhum. 442 00:29:28,641 --> 00:29:29,850 Mas o atendente do estacionamento disse que Sung 443 00:29:30,184 --> 00:29:32,019 estava com uma garota quando ele veio aqui. 444 00:29:32,353 --> 00:29:33,354 Nenhum sinal dela ou do carro. 445 00:29:33,688 --> 00:29:34,939 - Emitir um APB no veículo, 446 00:29:35,273 --> 00:29:36,607 junto com a descrição da garota. 447 00:29:36,941 --> 00:29:39,068 - Sargento, o capitão no rádio para você. 448 00:29:40,236 --> 00:29:41,820 - Ótimo. O que vem a seguir? 449 00:29:51,747 --> 00:29:53,790 - Parece que ela foi torturada e estuprada. 450 00:29:55,084 --> 00:29:56,835 Aquele bastardo arrancou os olhos. 451 00:29:58,629 --> 00:30:00,505 - Mike, você pessoalmente certifique-se de que os fotógrafos 452 00:30:00,840 --> 00:30:01,465 tire uma foto disso. 453 00:30:01,799 --> 00:30:03,008 Quero que os repórteres sejam mantidos fora daqui 454 00:30:03,342 --> 00:30:05,677 e eu quero aquele relatório de laboratório sobre minha mesa o mais rápido possível. 455 00:30:06,012 --> 00:30:06,637 - Você entendeu. 456 00:30:08,556 --> 00:30:10,933 (música tensa) 457 00:30:28,034 --> 00:30:28,784 - Ok, Rocko. 458 00:30:29,744 --> 00:30:30,995 Onde está esse grande urso? 459 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 - É melhor você não desistir de nós. 460 00:30:34,332 --> 00:30:36,625 - Ei, você disse probabilidades de três para um! 461 00:30:36,959 --> 00:30:37,584 - Ele estará aqui. 462 00:30:39,086 --> 00:30:40,212 O que você está apostando? 463 00:30:40,546 --> 00:30:41,171 - $ 1.000. 464 00:30:47,261 --> 00:30:49,054 - Onde você conseguiu tanto dinheiro? 465 00:30:49,388 --> 00:30:50,180 - Pontas. 466 00:30:50,514 --> 00:30:51,431 Você tem isso coberto? 467 00:30:51,766 --> 00:30:52,892 - Sem problemas. 468 00:30:53,225 --> 00:30:53,934 Tem isso coberto? 469 00:30:55,936 --> 00:30:58,647 - [Multidão] Urso! Urso! Urso! Urso! 470 00:30:58,981 --> 00:31:01,692 Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 471 00:31:02,651 --> 00:31:05,820 Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 472 00:31:06,155 --> 00:31:09,283 Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 473 00:31:09,617 --> 00:31:12,661 Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 474 00:31:12,995 --> 00:31:16,248 Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 475 00:31:16,582 --> 00:31:19,543 Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 476 00:31:19,877 --> 00:31:22,379 Urso! Urso! Urso! Urso! 477 00:31:22,713 --> 00:31:23,338 - Ele é grande. 478 00:31:24,924 --> 00:31:27,009 - Quanto maiores eles são, mais forte eles caem. 479 00:31:32,890 --> 00:31:34,266 - Tudo bem, você conhece as regras. 480 00:31:34,600 --> 00:31:37,477 Nada de armas, facas, tijolos ou qualquer outra coisa. 481 00:31:37,812 --> 00:31:41,857 Lembre-se, sua mão toca o chão, pronto. 482 00:31:42,191 --> 00:31:43,567 - É hora do jogo, novato. 483 00:31:43,901 --> 00:31:45,527 É hora de colocá-lo na reserva para feridos. 484 00:31:47,363 --> 00:31:51,700 - Pobre ursinho, tinha para roubar o Tupperware de sua mãe. 485 00:31:52,701 --> 00:31:54,869 Agora é hora de brincar. 486 00:31:56,080 --> 00:31:56,830 - Preparar? 487 00:31:58,541 --> 00:31:59,291 Lutar! 488 00:32:04,630 --> 00:32:06,006 - Certo. 489 00:32:06,340 --> 00:32:06,965 Atletas. 490 00:32:07,299 --> 00:32:10,677 - [Todos] Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 491 00:32:13,681 --> 00:32:16,892 (gritando e grunhindo) 492 00:32:17,226 --> 00:32:19,937 Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! Urso! 493 00:32:38,706 --> 00:32:40,541 - Incrível, sim! 494 00:32:42,793 --> 00:32:44,377 - Vamos, chute a bunda dela, Urso! 495 00:32:44,712 --> 00:32:46,130 Pegue ela! Vamos, você pode pegá-la! 496 00:32:46,464 --> 00:32:48,841 (todos gritando) 497 00:33:04,648 --> 00:33:06,316 - (risos) Acabou, Urso. 498 00:33:07,776 --> 00:33:09,486 - Filho da puta! 499 00:33:09,820 --> 00:33:10,529 - Ah, Urso! 500 00:33:11,780 --> 00:33:12,405 (todos conversando) 501 00:33:12,740 --> 00:33:13,824 - Merda! 502 00:33:14,158 --> 00:33:15,576 - Tudo bem, sim! 503 00:33:29,381 --> 00:33:30,673 - Aquela vadia, ela me traiu! 504 00:33:31,008 --> 00:33:32,342 - Oh, meu querido ursinho. 505 00:33:34,512 --> 00:33:37,348 - Ana. 506 00:33:37,681 --> 00:33:40,058 (música solene) 507 00:33:53,781 --> 00:33:55,657 - Traga-me uma Coca-Cola. - Ok, me dê um minuto, 508 00:33:55,991 --> 00:33:57,200 Eu tenho que ir para a lata. 509 00:34:01,539 --> 00:34:06,039 - Droga. 510 00:34:06,752 --> 00:34:07,502 Droga. 511 00:34:18,514 --> 00:34:19,306 - Olá, Ana. 512 00:34:20,683 --> 00:34:22,393 Hora de ir, Ana. 513 00:34:22,726 --> 00:34:23,852 - O que? 514 00:34:24,186 --> 00:34:25,729 - Deixe-me ir! Urso, mate esse bastardo! 515 00:34:26,063 --> 00:34:27,272 - Filho da puta! 516 00:34:28,440 --> 00:34:29,732 (música de suspense) 517 00:34:30,067 --> 00:34:31,443 (homens grunhindo) 518 00:34:31,777 --> 00:34:33,570 - Pegue ele, Urso, pegue ele! 519 00:34:33,904 --> 00:34:37,365 (homens grunhindo e gritando) 520 00:35:07,104 --> 00:35:11,441 (Paulo grunhindo) (pescoço estalando) 521 00:35:19,825 --> 00:35:20,575 - Não! 522 00:35:24,204 --> 00:35:24,996 (mulher gritando) 523 00:35:25,331 --> 00:35:28,834 (Nick grunhindo e gritando) 524 00:36:39,697 --> 00:36:40,989 -DeMarco. 525 00:36:41,323 --> 00:36:42,407 O que você está fazendo aqui? 526 00:36:42,741 --> 00:36:45,201 Eu pensei que você estaria ocupado com o caso do serial killer. 527 00:36:46,203 --> 00:36:47,287 - Ainda não há pistas, Capitão. 528 00:36:48,247 --> 00:36:50,165 Esperamos que o laboratório mude inventar alguma coisa, no entanto. 529 00:36:50,499 --> 00:36:51,458 - Sim, e eu estive passando pelos arquivos 530 00:36:51,792 --> 00:36:53,585 para ver se alguém se encaixa no MO desse cara. 531 00:36:53,919 --> 00:36:56,796 - Bom, esqueça todos os outros casos até você esclarecer isso. 532 00:36:57,131 --> 00:36:59,091 O prefeito está quebrando minhas pedras por causa disso. 533 00:36:59,425 --> 00:37:01,093 Você sabe o que isso significa. 534 00:37:01,427 --> 00:37:02,010 - Sim. 535 00:37:02,344 --> 00:37:03,345 Execute, ou então. 536 00:37:03,679 --> 00:37:05,681 - Faça o que tiver para trazer esse cara 537 00:37:06,014 --> 00:37:08,099 e me mantenha informado, então Eu posso dar ao prefeito 538 00:37:08,434 --> 00:37:09,685 algo para alimentar a imprensa. 539 00:37:10,018 --> 00:37:11,602 Eles estão tendo um dia de campo com este. 540 00:37:11,937 --> 00:37:14,147 Se algo não der, cabeças vão rolar. 541 00:37:17,484 --> 00:37:19,152 - [Ambos] Sim, senhor. 542 00:37:19,486 --> 00:37:21,779 (música tensa) 543 00:37:24,074 --> 00:37:26,367 - Ah, com licença, não te vi. 544 00:37:26,702 --> 00:37:28,620 - Tudo bem. Isso pode acontecer com qualquer um. 545 00:37:36,462 --> 00:37:37,713 - Desculpe pelo acidente. 546 00:37:38,046 --> 00:37:39,422 - Você poderia passar na minha casa para tomar uma bebida 547 00:37:39,757 --> 00:37:40,591 e faça as pazes comigo. 548 00:37:41,592 --> 00:37:42,926 - Não consigo esse tipo de coisa aqui. 549 00:37:43,260 --> 00:37:43,760 Uma espada de samurai. 550 00:37:44,094 --> 00:37:45,470 - Mas eu realmente quero pegar a espada para Kristi. 551 00:37:45,804 --> 00:37:46,596 - Precisamos ir para uma aula de artes marciais -- 552 00:37:46,930 --> 00:37:47,513 - Não, obrigado. 553 00:37:47,848 --> 00:37:49,891 - O que você vai conseguir Kristi no aniversário dela? 554 00:37:50,225 --> 00:37:51,392 - Não sei, não tenho descobri ainda. 555 00:37:51,727 --> 00:37:53,103 - Melhor se apressar, ela aniversário é amanhã. 556 00:37:53,437 --> 00:37:54,396 - Sim, eu vou. 557 00:37:56,690 --> 00:37:57,774 - Olá, Ana. 558 00:38:00,694 --> 00:38:02,654 Anna, você vem comigo. 559 00:38:03,822 --> 00:38:04,447 - Ei! 560 00:38:04,782 --> 00:38:06,450 (todos grunhindo) 561 00:38:06,784 --> 00:38:08,452 - Você está maluco, meu nome não é Anna. 562 00:38:12,247 --> 00:38:15,833 (todos grunhindo e gritando) 563 00:39:05,509 --> 00:39:06,801 (Karen grunhindo) 564 00:39:09,847 --> 00:39:12,599 (Kristi grunhindo) 565 00:40:02,316 --> 00:40:03,066 - [Nick] Kristi. 566 00:40:05,944 --> 00:40:08,446 (música solene) 567 00:40:12,659 --> 00:40:14,744 - Escute, eu realmente aprecio o que você fez por mim 568 00:40:15,078 --> 00:40:16,329 outro dia, mas eu não acho que você deveria estar - 569 00:40:16,663 --> 00:40:18,206 - Kristi, tenho más notícias. 570 00:40:19,791 --> 00:40:21,000 - O que? 571 00:40:21,335 --> 00:40:21,960 - Ouvir. 572 00:40:24,129 --> 00:40:25,130 Apenas deixe-me dizer isso. 573 00:40:27,466 --> 00:40:29,092 Achamos que sua irmã foi assassinada. 574 00:40:30,344 --> 00:40:31,887 Preciso que você identifique o corpo. 575 00:40:39,102 --> 00:40:40,061 - Você deve estar errado. 576 00:40:41,647 --> 00:40:42,856 - Kristi, espero que sim. 577 00:40:44,566 --> 00:40:46,651 Vamos descer ao estação, confira. 578 00:40:52,324 --> 00:40:54,034 - Quero avisar você. 579 00:40:54,368 --> 00:40:56,078 Isto não vai ser fácil. 580 00:41:00,624 --> 00:41:01,333 - Vá em frente 581 00:41:07,172 --> 00:41:09,757 (Kristi chorando) 582 00:41:15,681 --> 00:41:16,431 -Karen! 583 00:41:18,475 --> 00:41:19,225 Oh meu Deus! 584 00:41:21,478 --> 00:41:24,189 Não é justo, não é justo! 585 00:41:26,692 --> 00:41:30,237 Quem fez isso?! (chorando) 586 00:41:30,570 --> 00:41:31,779 Quem fez isso?! 587 00:41:32,114 --> 00:41:36,076 Eu vou matá-los! quem fez isso?! (chorando) 588 00:41:36,410 --> 00:41:40,910 Não, não, não é justo! (chorando) 589 00:42:18,285 --> 00:42:20,787 (homem grunhindo) 590 00:42:25,584 --> 00:42:28,086 (todos torcendo) 591 00:42:37,846 --> 00:42:40,348 (todos torcendo) 592 00:42:51,943 --> 00:42:53,361 - Sim, tudo bem. 593 00:42:54,321 --> 00:42:56,823 (todos torcendo) 594 00:43:20,305 --> 00:43:22,890 - Você tem muita coragem vindo aqui vestido assim. 595 00:43:24,976 --> 00:43:26,477 - Você está procurando alguma coisa? 596 00:43:27,771 --> 00:43:29,606 - Estou procurando por você, Lee. 597 00:43:29,940 --> 00:43:34,361 - Kristi Jones, os Dragões Vermelhos. (cospe) 598 00:43:36,071 --> 00:43:36,696 O que houve? 599 00:43:37,030 --> 00:43:38,656 Ouvi dizer que você foi direto. 600 00:43:39,783 --> 00:43:41,534 - Você ainda gosta de machucar mulheres, Lee? 601 00:43:43,411 --> 00:43:44,995 Ouvi dizer que você tem estado ocupado ultimamente. 602 00:43:45,330 --> 00:43:46,539 - Quem te mandou aqui? 603 00:43:46,873 --> 00:43:48,040 Glória? 604 00:43:48,375 --> 00:43:49,000 Ei. 605 00:43:50,085 --> 00:43:51,461 Ela pediu por isso. 606 00:43:51,795 --> 00:43:54,589 Ela pode não estar dizendo isso agora, mas estou lhe dizendo, 607 00:43:55,799 --> 00:43:58,802 ela estava implorando por isso então, tão naturalmente, 608 00:43:59,136 --> 00:44:00,762 Eu agradeci à senhora. 609 00:44:01,096 --> 00:44:02,931 - Estou falando da minha irmã. 610 00:44:03,265 --> 00:44:04,599 Sua bunda é minha. 611 00:44:04,933 --> 00:44:06,643 - Grande erro, Vermelho. 612 00:44:14,276 --> 00:44:16,695 (música tensa) 613 00:44:26,121 --> 00:44:29,791 (grunhindo e gritando) 614 00:44:48,018 --> 00:44:49,894 - Lee, vamos, pegue ela! 615 00:44:50,228 --> 00:44:53,773 (grunhindo e gritando) 616 00:44:57,485 --> 00:44:58,235 Sim! 617 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 - Você é louco, você não é policial! 618 00:45:13,627 --> 00:45:16,254 - Você teve sorte de eu não ter matado você agora, seu pedaço de merda. 619 00:45:21,635 --> 00:45:22,594 - Espere aí. 620 00:45:22,928 --> 00:45:24,679 Kristi, o que diabos você está fazendo? 621 00:45:25,013 --> 00:45:27,223 Eu não quero ouvir isso. Guarde-o para a estação. 622 00:45:31,144 --> 00:45:33,020 Kristi, eu estava preocupado com você. 623 00:45:33,355 --> 00:45:35,106 Você saiu furioso do necrotério comigo. 624 00:45:35,440 --> 00:45:36,232 Onde você esteve? 625 00:45:37,525 --> 00:45:39,360 - Eu só precisava de um tempo para ficar sozinho. 626 00:45:40,403 --> 00:45:41,404 - Basta entrar no carro. 627 00:45:48,119 --> 00:45:49,787 Quer me dizer por que você estavam no lado norte, 628 00:45:50,121 --> 00:45:50,955 lutando contra as Águias? 629 00:45:51,289 --> 00:45:53,582 - Eu tinha que fazer alguma coisa, Nick. 630 00:45:53,917 --> 00:45:55,168 Karen foi morta por Lee. 631 00:45:55,502 --> 00:45:56,711 - Como você sabe disso? 632 00:45:57,045 --> 00:45:58,629 - Eles são chamados de Águias porque o Lee é um especialista 633 00:45:58,964 --> 00:46:00,340 no kung fu com garra de águia. 634 00:46:00,674 --> 00:46:01,299 - Então? 635 00:46:02,884 --> 00:46:05,177 - Karen foi morta por alguém usando garra de águia. 636 00:46:06,179 --> 00:46:08,806 Ele e seus meninos largaram muitas garotas naquele parque. 637 00:46:09,849 --> 00:46:12,101 - Escute, vou compartilhar algumas informações confidenciais 638 00:46:12,435 --> 00:46:13,060 com você. 639 00:46:13,395 --> 00:46:16,189 Eu estudei artes marciais e quem está fazendo isso 640 00:46:16,523 --> 00:46:18,733 definitivamente não está usando a técnica da águia. 641 00:46:19,067 --> 00:46:19,901 As marcas são diferentes. 642 00:46:20,235 --> 00:46:23,112 Eu não sei o que é isso, mas tenho uma ideia de quem poderia. 643 00:46:23,446 --> 00:46:24,113 - Espere um minuto. 644 00:46:24,447 --> 00:46:26,323 Talvez Lee conheça outro estilo de kung fu. 645 00:46:27,701 --> 00:46:29,285 Temos tipos de pele de sob as unhas 646 00:46:29,619 --> 00:46:30,786 da maioria das vítimas. 647 00:46:31,121 --> 00:46:32,288 A pele de Lee não combina. 648 00:46:33,707 --> 00:46:34,582 -Então não é o Lee? 649 00:46:36,126 --> 00:46:36,918 - Não, Kristi. 650 00:46:37,961 --> 00:46:41,923 Olha, Lee é pequeno. Roubo em lojas, um arrombamento ocasional. 651 00:46:42,257 --> 00:46:44,842 Ele não é nada parecido com o cara que estamos procurando. 652 00:46:45,176 --> 00:46:47,261 Nossa investigação irá muito mais suavemente 653 00:46:47,595 --> 00:46:48,721 se você simplesmente ficar fora disso. 654 00:46:49,764 --> 00:46:52,224 | Saiba que você está chateado, mas pode se machucar. 655 00:46:53,351 --> 00:46:54,560 Você não é uma policial. 656 00:46:55,729 --> 00:46:57,355 - E sua irmã não está morta. 657 00:46:58,315 --> 00:47:01,234 - (suspira) Olha... 658 00:47:02,652 --> 00:47:04,070 Sinto muito por Karen. 659 00:47:04,404 --> 00:47:05,071 Eu realmente estou. 660 00:47:06,489 --> 00:47:08,866 Mas Kristi, você não pode fazer isso. 661 00:47:09,200 --> 00:47:10,576 Ouça, se você tiver mais ideias, 662 00:47:10,910 --> 00:47:12,786 por favor, me ligue primeiro. 663 00:47:13,121 --> 00:47:15,790 Enquanto isso, vou mantê-lo atualizado sobre nosso progresso. 664 00:47:16,916 --> 00:47:18,876 Agora vá para casa ou eu vou vou colocar você na prisão. 665 00:47:20,462 --> 00:47:21,212 OK? 666 00:47:37,270 --> 00:47:38,729 - Nick, o que você está fazendo? 667 00:47:39,064 --> 00:47:40,565 - [Nick] Ei, estou apenas trabalhando com a comunidade 668 00:47:40,899 --> 00:47:41,774 para resolver este caso. 669 00:47:43,026 --> 00:47:45,862 - Não acredito que você deixou ela sair daqui. De novo. 670 00:47:47,072 --> 00:47:48,656 Você está se envolvendo com ela, não é? 671 00:47:48,990 --> 00:47:50,825 - Vamos, Mike, ela é uma boa garota. 672 00:47:51,159 --> 00:47:52,535 Ela só quer ajudar. 673 00:47:52,869 --> 00:47:54,370 Além disso, desta forma eu pode ficar de olho nela. 674 00:47:54,704 --> 00:47:56,664 - Sim, e espero que você sabe o que você está fazendo. 675 00:48:02,087 --> 00:48:03,546 - Não acredito na polícia. 676 00:48:03,880 --> 00:48:05,798 Eles não fizeram uma única prisão. 677 00:48:06,132 --> 00:48:09,343 E a única razão pela qual eles trouxeram Lee entrou foi por minha causa. 678 00:48:09,677 --> 00:48:11,178 - Por que você foi atrás dele, afinal? 679 00:48:14,349 --> 00:48:17,101 - Quando eles trouxeram Karen entrou, ela tinha esses 680 00:48:17,435 --> 00:48:19,437 marcas de garras em seu pescoço. 681 00:48:19,771 --> 00:48:22,231 Lee é o único que eu conheço isso poderia acontecer assim. 682 00:48:23,858 --> 00:48:26,610 - Cerca de três meses atrás, um cara no clube 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,947 estava incomodando essa linda loira. 684 00:48:29,280 --> 00:48:31,365 E pensei em endireitá-lo. 685 00:48:32,659 --> 00:48:35,078 (música tensa) 686 00:48:36,246 --> 00:48:37,914 - Droga! 687 00:48:38,248 --> 00:48:40,875 - Me pegou de lado, caso contrário, eu estaria morto. 688 00:48:41,209 --> 00:48:41,876 - Quem foi? 689 00:48:42,210 --> 00:48:44,462 - Um cara chamado Ryko dos Maníacos. 690 00:48:44,796 --> 00:48:45,671 - Os Maníacos? 691 00:48:47,340 --> 00:48:48,883 Eles são um bando de punks. 692 00:48:49,217 --> 00:48:51,093 - Havia um monte de punks. 693 00:48:52,220 --> 00:48:53,095 - Agora, eles são um bando de viciados em crack 694 00:48:53,430 --> 00:48:54,764 e eles fazem o que querem. 695 00:48:57,434 --> 00:48:58,601 - Arrume uma briga. 696 00:48:58,935 --> 00:49:00,227 Eu quero dar uma olhada neste Ryko. 697 00:49:01,146 --> 00:49:02,522 - No minuto em que eu aparecer lá, 698 00:49:02,856 --> 00:49:04,858 todo o inferno vai explodir. 699 00:49:05,191 --> 00:49:06,025 - Então você configura. 700 00:49:07,193 --> 00:49:09,612 E é melhor você chamar os meninos, porque podemos precisar de ajuda. 701 00:49:11,614 --> 00:49:13,032 Faça-me um favor. 702 00:49:13,366 --> 00:49:13,991 Ligue para Nick. 703 00:49:18,538 --> 00:49:20,957 (música tensa) 704 00:49:24,502 --> 00:49:26,003 - Esse é Ryko. 705 00:49:26,337 --> 00:49:26,962 - Onde está Jimmy? 706 00:49:27,964 --> 00:49:29,298 - No tribunal. 707 00:49:29,632 --> 00:49:30,799 - Eu não gosto disso. 708 00:49:31,134 --> 00:49:31,759 - Vamos fazê-lo. 709 00:49:34,512 --> 00:49:37,723 - Mesmas regras, mesmo jogo. O vencedor leva tudo. 710 00:49:40,310 --> 00:49:42,729 - Kristi, você está morta. 711 00:49:43,062 --> 00:49:44,354 Você tem o dedo (indistinto) Lee. 712 00:49:45,273 --> 00:49:46,607 - Só quero fazer algumas perguntas 713 00:49:46,941 --> 00:49:48,067 sobre a morte da minha irmã. 714 00:49:49,486 --> 00:49:50,904 - Isso é uma merda. 715 00:49:55,325 --> 00:49:56,868 - Não fazemos negócios dessa forma. 716 00:49:57,994 --> 00:49:59,120 Pegue seu dinheiro. 717 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Não me ligue, não entre em contato comigo. 718 00:50:01,331 --> 00:50:02,332 Eu não quero ver você. 719 00:50:08,213 --> 00:50:09,214 - Lee é meu amigo. 720 00:50:09,547 --> 00:50:10,923 Sobre a morte da sua irmã? 721 00:50:11,257 --> 00:50:12,216 Eu não dou a mínima. 722 00:50:12,550 --> 00:50:13,759 Eu só quero chutar sua bunda. 723 00:50:19,015 --> 00:50:20,683 - Resposta errada, idiota. 724 00:50:21,017 --> 00:50:22,601 - Ei, cuidado com a boca! - Ei, ei! 725 00:50:22,936 --> 00:50:24,479 Eu cuidarei disso. 726 00:50:25,522 --> 00:50:29,067 (todos gritando e grunhindo) 727 00:50:43,164 --> 00:50:44,415 - Você está bem? 728 00:50:44,749 --> 00:50:48,294 (gritando e grunhindo) 729 00:51:13,528 --> 00:51:14,362 - Vamos! 730 00:51:14,696 --> 00:51:15,363 - Vamos! 731 00:51:15,697 --> 00:51:18,074 (todos gritando) 732 00:51:45,560 --> 00:51:48,604 (tiros batendo) 733 00:51:48,938 --> 00:51:51,065 - Tudo bem, crianças, o recreio acabou. 734 00:51:51,399 --> 00:51:53,442 Contra a parede, vocês estão todos presos. 735 00:51:54,527 --> 00:51:55,277 Vamos, mova-se! 736 00:52:00,700 --> 00:52:02,034 Você chama isso de cooperação? 737 00:52:02,368 --> 00:52:03,160 Veja isso. 738 00:52:03,494 --> 00:52:05,370 Você vai começar outra guerra de gangues. 739 00:52:05,705 --> 00:52:07,873 - Bem, eu tentei esperar você, mas eles nos atacaram. 740 00:52:08,207 --> 00:52:10,083 - Você tem muito o que aprender sobre o trabalho policial. 741 00:52:11,919 --> 00:52:12,711 Espalhe-os. 742 00:52:14,589 --> 00:52:17,091 (música solene) 743 00:52:26,893 --> 00:52:29,061 - Eu só queria que você sei o quanto estou arrependido. 744 00:52:29,395 --> 00:52:30,521 - Obrigado. 745 00:52:30,855 --> 00:52:32,398 Karen realmente te respeitava muito. 746 00:52:33,775 --> 00:52:35,151 - Eu gostei de ensiná-la. 747 00:52:35,485 --> 00:52:36,611 Ela era uma ótima aluna. 748 00:52:38,738 --> 00:52:40,197 - Nick, este é o Dr. Simmons. 749 00:52:40,531 --> 00:52:43,116 Ela era uma das irmãs de Karen professores da universidade. 750 00:52:43,451 --> 00:52:44,368 - Por favor, me chame de Jennifer. 751 00:52:44,702 --> 00:52:46,662 - Sargento Nick DeMarco, homicídios metropolitanos. 752 00:52:48,164 --> 00:52:48,831 O que você ensina? 753 00:52:49,165 --> 00:52:50,457 - Psicologia anormal. 754 00:52:50,792 --> 00:52:52,001 Você já encontrou alguma coisa? 755 00:52:52,335 --> 00:52:53,669 - Prendemos alguns suspeitos. 756 00:52:54,712 --> 00:52:56,380 Os resultados do laboratório deram negativo. 757 00:52:57,632 --> 00:53:00,301 Talvez eu pudesse obter sua opinião algum dia, pode ajudar. 758 00:53:00,635 --> 00:53:01,260 - Absolutamente. 759 00:53:02,178 --> 00:53:04,763 E se precisar de alguma coisa, me ligue. 760 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 Você pode entrar em contato comigo no meu escritório. 761 00:53:06,474 --> 00:53:07,183 - Ótimo, obrigado. 762 00:53:09,811 --> 00:53:12,313 Kristi, se você estiver livre, eu tenho algo na estação 763 00:53:12,647 --> 00:53:14,899 Acho que você gostaria de ver. - O que é? 764 00:53:15,233 --> 00:53:17,109 - Eu trouxe um especialista em artes marciais. 765 00:53:17,443 --> 00:53:19,778 Ele vai ajudar a identificar as marcas. 766 00:53:20,113 --> 00:53:22,156 - Nas artes marciais, existem muitos golpes 767 00:53:22,490 --> 00:53:24,575 modelado a partir de técnicas de garras de animais, 768 00:53:24,909 --> 00:53:27,286 como a garra do tigre. Por favor... 769 00:53:29,163 --> 00:53:33,663 O que é para golpear, rasgando, e a garra de águia, 770 00:53:34,127 --> 00:53:36,671 agarrando, louva-a-deus por atacar 771 00:53:37,922 --> 00:53:39,715 e lutando, enganchando. 772 00:53:40,049 --> 00:53:42,760 - Qual técnica você acha que nosso homem está usando? 773 00:53:43,094 --> 00:53:43,719 - Nenhum. 774 00:53:46,139 --> 00:53:48,766 - Com todo o respeito, senhor, parece 775 00:53:49,100 --> 00:53:50,893 nossa lista de suspeitos ficou bem longa. 776 00:53:51,227 --> 00:53:52,186 - Muito pelo contrário. 777 00:53:53,896 --> 00:53:58,191 Este golpe, uma variedade raramente vista da garra do dragão chinês. 778 00:54:01,154 --> 00:54:05,241 E foi desenvolvido em Okinawa pouco antes da guerra. 779 00:54:05,575 --> 00:54:06,200 Obrigado. 780 00:54:07,452 --> 00:54:11,080 E eu conheço apenas três Americanos que o usam. 781 00:54:11,414 --> 00:54:12,540 - Você pode nos dar os nomes deles? 782 00:54:12,874 --> 00:54:13,499 - Claro. 783 00:54:17,086 --> 00:54:19,505 (música tensa) 784 00:54:29,098 --> 00:54:30,474 (batendo na porta) 785 00:54:30,808 --> 00:54:32,601 (cachorro latindo) 786 00:54:32,935 --> 00:54:33,435 - Cara durão. 787 00:54:33,770 --> 00:54:34,645 - Sim, muito engraçado. 788 00:54:34,979 --> 00:54:36,063 - O que você está fazendo aqui? 789 00:54:37,732 --> 00:54:38,983 - Estamos procurando pelo Sr. Stewart. 790 00:54:39,317 --> 00:54:40,151 - Quem diabos é você? 791 00:54:40,485 --> 00:54:41,527 Vou chamar a polícia. 792 00:54:41,861 --> 00:54:42,903 - Relaxar. 793 00:54:43,237 --> 00:54:43,862 Eu sou a polícia. 794 00:54:44,197 --> 00:54:47,033 -Charlotte Crips, presidente da vigilância do bairro. 795 00:54:47,366 --> 00:54:48,742 O Sr. Stewart está com problemas? 796 00:54:49,076 --> 00:54:50,077 - Você o viu? 797 00:54:50,411 --> 00:54:53,330 - Não. Na verdade, ele tem estado ausente por cerca de um mês. 798 00:54:54,582 --> 00:54:55,541 Lua de mel. 799 00:54:55,875 --> 00:54:58,252 Eu estive observando o casa e passeando com o cachorro. 800 00:54:58,586 --> 00:54:59,712 Há algo errado? 801 00:55:00,046 --> 00:55:00,629 - Não. 802 00:55:00,963 --> 00:55:02,798 Temos algumas perguntas para ele, mas pode esperar. 803 00:55:03,132 --> 00:55:03,757 Obrigado. 804 00:55:07,470 --> 00:55:10,097 (batendo na porta) 805 00:55:10,431 --> 00:55:11,223 - Sim? 806 00:55:11,557 --> 00:55:12,724 - Estou procurando Joe Patrone. 807 00:55:13,059 --> 00:55:14,226 - Michelle, deixe-me falar. 808 00:55:21,400 --> 00:55:23,402 O que você é, um vendedor? 809 00:55:23,736 --> 00:55:24,361 - Polícia. 810 00:55:25,780 --> 00:55:26,572 Você o viu? 811 00:55:28,825 --> 00:55:30,201 - Meu nome é Joe Patrone. 812 00:55:30,535 --> 00:55:31,744 O que você quer? 813 00:55:40,628 --> 00:55:41,378 - Claro. - OK. 814 00:55:42,880 --> 00:55:44,506 (música tensa) 815 00:55:44,841 --> 00:55:45,842 - Merda, aquele policial está aqui. 816 00:55:46,175 --> 00:55:49,178 Vocês cuidam ele e eu vou embora daqui. 817 00:55:49,512 --> 00:55:50,137 - Sem problemas. 818 00:55:58,813 --> 00:56:00,731 - Está aqui para aulas? 819 00:56:01,065 --> 00:56:02,983 - Estou aqui para ver seu chefe. - Ele não está aqui. 820 00:56:03,317 --> 00:56:05,652 - Por que não vou ver com meus próprios olhos? 821 00:56:05,987 --> 00:56:07,989 - Não, não, acho que você preciso de uma aula grátis. 822 00:56:09,407 --> 00:56:11,450 Pessoal, dêem uma lição a esse cara. 823 00:56:17,290 --> 00:56:20,876 (todos gritando e grunhindo) 824 00:56:29,218 --> 00:56:30,177 - Qual é a sua pressa? 825 00:56:30,511 --> 00:56:31,345 - Querida, não sei o que você quer, 826 00:56:31,679 --> 00:56:32,638 mas preciso sair daqui. 827 00:56:32,972 --> 00:56:34,598 - Não tão rápido, querido. 828 00:56:35,558 --> 00:56:37,518 - Olha, eu não quero machucar uma garota. 829 00:56:37,852 --> 00:56:38,727 Saia do meu caminho. 830 00:56:39,061 --> 00:56:42,606 (grunhindo e gritando) 831 00:57:09,967 --> 00:57:13,553 (todos gemendo e tossindo) 832 00:57:18,851 --> 00:57:20,811 - Você tem o direito de permanecer calado. 833 00:57:21,145 --> 00:57:22,146 Então me faça um favor e cale a boca. 834 00:57:22,480 --> 00:57:23,564 - Ai! 835 00:57:23,898 --> 00:57:24,773 O que diabos você está fazendo? 836 00:57:25,107 --> 00:57:25,732 - Apenas cale a boca. 837 00:57:30,696 --> 00:57:31,446 Impressionante. 838 00:57:33,199 --> 00:57:33,949 - Pedaço de bolo. 839 00:57:34,867 --> 00:57:35,492 Então quem é Rony? 840 00:57:35,826 --> 00:57:36,451 - [Todos] Ele é! 841 00:57:38,329 --> 00:57:39,455 - Eu vou pegar vocês. 842 00:57:40,790 --> 00:57:43,209 (música temperamental) 843 00:57:47,088 --> 00:57:49,590 - Recebi boas e más notícias. 844 00:57:51,300 --> 00:57:53,010 - Dê-me as más notícias primeiro. 845 00:57:54,011 --> 00:57:56,930 - Vista não é o nosso homem. O os resultados do laboratório não coincidem. 846 00:57:58,140 --> 00:57:59,975 - Eu sei, o pessoal do laboratório esteve aqui. 847 00:58:00,309 --> 00:58:02,561 - Chega da lista do Woo, hein? 848 00:58:02,895 --> 00:58:03,520 - Sim. 849 00:58:04,855 --> 00:58:07,148 Liguei para um psiquiatra da universidade. 850 00:58:07,483 --> 00:58:09,443 Espero que ela possa derramar um pouco luz sobre essa coisa. 851 00:58:09,777 --> 00:58:10,402 - Boa ideia. 852 00:58:12,405 --> 00:58:14,198 - Então qual é a boa notícia? 853 00:58:14,532 --> 00:58:16,408 - Consegui ingressos para o jogo de amanhã à noite. 854 00:58:16,742 --> 00:58:18,285 Meio da quadra, quinta fila. 855 00:58:18,619 --> 00:58:19,244 - Tudo bem. 856 00:58:20,621 --> 00:58:22,039 (batendo na porta) 857 00:58:23,874 --> 00:58:25,083 - Sargento DeMarco? 858 00:58:25,418 --> 00:58:26,127 - Aqui está ela agora. 859 00:58:27,128 --> 00:58:28,546 - Ela é psiquiatra? 860 00:58:29,547 --> 00:58:30,297 - Para baixo, garoto. 861 00:58:31,590 --> 00:58:32,966 Dr. Simmons, entre, por favor. 862 00:58:35,177 --> 00:58:37,679 Este é meu parceiro, Detetive Mike Thompson. 863 00:58:38,014 --> 00:58:39,390 - Dr. - Prazer em conhecê-lo. 864 00:58:39,724 --> 00:58:41,642 - Você gosta de basquete? 865 00:58:41,976 --> 00:58:42,810 - Não. 866 00:58:43,144 --> 00:58:44,145 - Mike estava saindo. 867 00:58:45,396 --> 00:58:46,313 Sente-se, por favor. 868 00:58:48,065 --> 00:58:48,940 - Prazer em conhecê-lo. 869 00:58:50,276 --> 00:58:53,112 - Posso pegar alguma coisa para você? Café ou refrigerante? 870 00:58:53,446 --> 00:58:54,488 - Eu estou bem, obrigado. 871 00:58:54,822 --> 00:58:56,281 - Tudo bem. Vou direto ao assunto, então. 872 00:58:58,242 --> 00:59:00,661 Todas as vítimas, exceto duas, são mulheres. 873 00:59:00,995 --> 00:59:02,329 Cada um deles teve seu tubo de vento quebrado 874 00:59:02,663 --> 00:59:03,789 e ambos os olhos removidos. 875 00:59:04,832 --> 00:59:08,961 As vítimas posteriores tiveram outros ossos, braços e pernas quebrados. 876 00:59:10,504 --> 00:59:12,547 Talvez eles tenham tentado revidar. 877 00:59:12,882 --> 00:59:16,218 - Talvez, ou ele poderia estar ficando mais irritado. Isso acontece. 878 00:59:16,552 --> 00:59:19,721 - Cada mulher foi encontrada com flores pelo corpo, íris, 879 00:59:21,432 --> 00:59:23,517 e eles eram todos usando vestidos floridos. 880 00:59:23,851 --> 00:59:25,811 - Como ele quebra a traqueia? 881 00:59:26,145 --> 00:59:28,272 - Examinamos os hematomas e identificamos 882 00:59:28,606 --> 00:59:32,026 uma determinada arte marcial estilo, mas preciso saber mais. 883 00:59:33,652 --> 00:59:35,236 Qualquer coisa que você possa me dizer ajudará. 884 00:59:36,363 --> 00:59:39,491 - Bem, a maioria dos serial killers foram gravemente abusados 885 00:59:39,825 --> 00:59:41,493 ou negligenciados quando crianças. 886 00:59:41,827 --> 00:59:44,371 Eles matam para se vingar de seus agressores. 887 00:59:44,705 --> 00:59:48,417 Quero dizer, esse cara é obviamente se vingando de alguma mulher. 888 00:59:48,751 --> 00:59:52,880 Sua mãe, uma namorada, uma esposa. Muito provavelmente uma esposa. 889 00:59:54,090 --> 00:59:55,591 - Por que você acha isso? 890 00:59:55,925 --> 00:59:57,092 - Bem, olhe essas fotos. 891 00:59:57,426 --> 00:59:58,343 Quero dizer, se você não soubesse melhor, 892 00:59:58,677 --> 01:00:00,428 você pensaria que essas mulheres eram parentes. 893 01:00:00,763 --> 01:00:05,263 Ele tem uma fixação por um mulher, cabelo ruivo, jovem, pequena. 894 01:00:06,977 --> 01:00:07,769 - Ótimo. 895 01:00:08,104 --> 01:00:09,605 Então você está me dizendo que qualquer jovem ruiva 896 01:00:09,939 --> 01:00:12,066 usar um vestido florido corre risco? 897 01:00:12,399 --> 01:00:13,316 - Não necessariamente. 898 01:00:13,651 --> 01:00:16,403 Ele pode fazê-los usar o vestir-se como parte de algum ritual. 899 01:00:19,865 --> 01:00:20,991 - Mas os olhos. 900 01:00:21,325 --> 01:00:22,701 Por que ele arranca os olhos deles? 901 01:00:23,911 --> 01:00:24,953 - Não sei. 902 01:00:25,287 --> 01:00:27,580 Novamente, pode ser parte de um ritual. 903 01:00:31,210 --> 01:00:32,127 Oh meu Deus. 904 01:00:33,671 --> 01:00:34,755 - Você tem alguma coisa? 905 01:00:36,340 --> 01:00:37,090 - Eu não tenho certeza. 906 01:00:39,218 --> 01:00:41,470 - Doutor, eu tenho uma merda psicopata empilhando cadáveres 907 01:00:41,804 --> 01:00:42,721 sem olhos. 908 01:00:43,055 --> 01:00:45,140 Se você acha que tem alguma coisa, por favor me diga. 909 01:00:47,935 --> 01:00:49,353 - Pode não ser nada. 910 01:00:49,687 --> 01:00:52,523 Eu tenho uma tremenda carga de casos principalmente de mulheres agredidas. 911 01:00:52,857 --> 01:00:54,108 Vou pedir à minha secretária que verifique os arquivos 912 01:00:54,441 --> 01:00:55,483 e eu voltarei para você. 913 01:00:56,986 --> 01:00:58,028 - Bom. 914 01:00:58,362 --> 01:00:59,863 Vou pedir para Kristi levar outra olhada nesta foto 915 01:01:00,197 --> 01:01:02,240 para ver se esse é o vestido de Karen. 916 01:01:02,575 --> 01:01:03,701 - Boa ideia. 917 01:01:04,034 --> 01:01:04,659 - Obrigado. 918 01:01:09,456 --> 01:01:11,416 - Olá, Sr. Robinson. - Olá, doutor. 919 01:01:11,750 --> 01:01:12,375 - Olá, Betty 920 01:01:12,710 --> 01:01:14,294 - O arquivo de Anna Taylor ainda está na minha mesa? 921 01:01:14,628 --> 01:01:15,295 - É sim. - Tudo bem. 922 01:01:15,629 --> 01:01:16,880 Estarei com o Sr. Roberts em um momento. 923 01:01:17,214 --> 01:01:17,839 - OK. 924 01:01:24,180 --> 01:01:26,599 (música tensa) 925 01:02:19,652 --> 01:02:22,071 (música tensa) 926 01:02:25,574 --> 01:02:27,576 - [Anna] Finalmente entendi 927 01:02:27,910 --> 01:02:30,120 o que meu psiquiatra disse o tempo todo. 928 01:02:31,330 --> 01:02:34,708 Eu mereço melhor e Eu tenho que deixar você. 929 01:02:46,804 --> 01:02:48,055 - Sargento DeMarco, por favor. 930 01:02:49,598 --> 01:02:51,349 Nick, é Jennifer Simmons. 931 01:02:52,351 --> 01:02:54,019 Acho que encontrei algo. 932 01:02:54,353 --> 01:02:57,606 Tenho um cliente cujo marido é um lutador profissional, 933 01:02:57,940 --> 01:03:00,817 um homem muito violento e abusivo. 934 01:03:01,151 --> 01:03:03,820 Agora, não só isso, mas ela sempre usou 935 01:03:04,154 --> 01:03:06,364 vestidos com estampa de flores, e ela até mencionou 936 01:03:06,699 --> 01:03:09,201 que suas flores favoritas eram íris. 937 01:03:09,535 --> 01:03:13,330 Agora, em nossa última sessão, eu aconselhou-a a deixá-lo. 938 01:03:14,290 --> 01:03:16,834 Se ela fez isso, bem, isso poderia ser sua tentativa doentia 939 01:03:17,167 --> 01:03:19,419 encontrá-la para puni-la por isso. 940 01:03:19,753 --> 01:03:21,546 - Você viu essa mulher recentemente? 941 01:03:21,880 --> 01:03:22,714 - Não. 942 01:03:23,048 --> 01:03:24,382 Não desde aquela última visita. 943 01:03:24,717 --> 01:03:26,009 - Você tem um endereço? 944 01:03:26,343 --> 01:03:26,968 - Sim, eu quero. 945 01:03:28,846 --> 01:03:30,931 Se você for para a casa deles, 946 01:03:31,265 --> 01:03:32,432 Eu gostaria de encontrar você lá. 947 01:03:32,766 --> 01:03:34,809 - Bem, isso é assunto de polícia, Jennifer. 948 01:03:35,144 --> 01:03:39,189 - Nick, não posso continuar ajudando você, a menos que eu o faça. 949 01:03:39,523 --> 01:03:41,233 - Tudo bem, mas estacione no quarteirão 950 01:03:41,567 --> 01:03:43,318 e fique no seu carro até eu chegar lá. 951 01:03:44,236 --> 01:03:45,278 - Negócio. 952 01:03:45,612 --> 01:03:46,237 Obrigado. 953 01:03:49,199 --> 01:03:51,618 (música tensa) 954 01:03:56,915 --> 01:03:59,751 (batendo na porta) 955 01:04:09,762 --> 01:04:10,512 - Claro. 956 01:04:12,056 --> 01:04:13,682 Claro! Ir! Verifique lá embaixo. Mover. 957 01:04:24,818 --> 01:04:25,735 Tudo limpo lá em cima. Você está bem, Mike? 958 01:04:26,070 --> 01:04:26,945 - Tudo limpo aqui. 959 01:04:28,906 --> 01:04:29,656 - Esta é ela. 960 01:04:36,246 --> 01:04:37,538 - Íris. 961 01:04:37,873 --> 01:04:39,374 - Do mesmo tipo que temos sido encontrar nas vítimas. 962 01:04:39,708 --> 01:04:42,252 - Acho que ela deve ter finalmente deixou o marido. 963 01:04:42,586 --> 01:04:45,922 - Já que ela não está entre os nossos vítimas ainda, talvez ela tenha escapado. 964 01:04:48,050 --> 01:04:49,968 - Mike, chame o pessoal do laboratório aqui, quero um conjunto de estampas. 965 01:04:50,302 --> 01:04:50,969 - Você entendeu. 966 01:04:51,303 --> 01:04:54,180 - Além disso, tente descobrir o que tipo de carro que esse cara dirige. 967 01:04:54,515 --> 01:04:56,016 Se ele é nosso garoto e está ficando desleixado, 968 01:04:56,350 --> 01:04:57,351 podemos apenas ter sorte. 969 01:04:58,811 --> 01:05:00,145 Depois de você. 970 01:05:00,479 --> 01:05:02,397 - [Betty] Ok, Sr. Williams, nos vemos na sexta-feira. 971 01:05:02,731 --> 01:05:03,356 Tchau. 972 01:05:05,109 --> 01:05:05,943 Oi, posso ajudá-lo? 973 01:05:07,236 --> 01:05:08,862 - Olá, o Dr. Simmons está? 974 01:05:09,196 --> 01:05:10,822 - Não, receio que ela não esteja. Ela não virá hoje. 975 01:05:11,156 --> 01:05:13,616 Posso anotar uma mensagem, senhor...? 976 01:05:13,951 --> 01:05:15,077 - Nenhuma mensagem. 977 01:05:15,411 --> 01:05:16,829 Sou um velho amigo. 978 01:05:17,162 --> 01:05:18,371 Eu quero surpreendê-la. 979 01:05:18,705 --> 01:05:19,330 - OK. 980 01:05:26,380 --> 01:05:27,547 - Ei, espere, Speedy. 981 01:05:28,924 --> 01:05:30,425 - E ai, como vai? 982 01:05:30,759 --> 01:05:33,136 - Jennifer veio com um nome e um endereço para nós. 983 01:05:33,470 --> 01:05:36,514 Parece um cliente dela era casada com o nosso assassino. 984 01:05:36,849 --> 01:05:39,518 Revistamos a casa dele e tiramos impressões digitais. 985 01:05:39,852 --> 01:05:40,477 Eles combinam. 986 01:05:41,562 --> 01:05:42,521 - Quem é ele? 987 01:05:42,855 --> 01:05:45,649 - Paul Taylor, passa o nome da rua Stingray. 988 01:05:45,983 --> 01:05:46,650 Você o conhece? 989 01:05:47,818 --> 01:05:49,194 - Mas ouvi falar dele. 990 01:05:49,528 --> 01:05:50,779 Ele é muito brutal. 991 01:05:51,113 --> 01:05:52,823 É por isso que o chamam de Stingray. 992 01:05:53,907 --> 01:05:57,452 Ele luta por um cara por o nome de Lou Demsky. 993 01:05:57,786 --> 01:05:58,661 Muito dinheiro, ouvi dizer. 994 01:05:58,996 --> 01:06:01,164 - Você sabe onde encontrar Demsky? 995 01:06:01,498 --> 01:06:02,916 - Ele tem uma casa no South Side, 996 01:06:03,250 --> 01:06:04,417 em frente à academia de Wagner. 997 01:06:04,751 --> 01:06:06,252 - Bom, vamos. 998 01:06:06,587 --> 01:06:08,046 - Você se importa se passarmos na minha casa primeiro? 999 01:06:08,380 --> 01:06:09,422 - De jeito nenhum. 1000 01:06:09,756 --> 01:06:10,715 - Corra de volta. 1001 01:06:11,049 --> 01:06:12,842 - [Nick] Não, vamos pegar meu carro. 1002 01:06:13,177 --> 01:06:14,636 (Kristi geme) 1003 01:06:14,970 --> 01:06:16,846 - Finalmente, estou tentando para entrar em contato com você durante toda a semana. 1004 01:06:17,181 --> 01:06:18,640 O que você tem feito? 1005 01:06:18,974 --> 01:06:20,058 - Tenho estado ocupado. 1006 01:06:20,976 --> 01:06:22,394 - Fazendo o quê? 1007 01:06:22,728 --> 01:06:24,396 Grande luta sexta-feira, ganhei muito dinheiro 1008 01:06:24,730 --> 01:06:25,814 montando em você, Stingray. 1009 01:06:30,694 --> 01:06:31,444 Droga! 1010 01:06:32,738 --> 01:06:35,157 Venha e veja o que há mantendo você tão ocupado. 1011 01:06:36,158 --> 01:06:37,742 Provavelmente é algo amplo. 1012 01:06:38,076 --> 01:06:38,868 - Onde você está indo? 1013 01:06:39,203 --> 01:06:40,370 - Ei, Marta, fique de olho no local para mim, ok? 1014 01:06:40,704 --> 01:06:43,206 - Mas você tem um encontro com o Sr. Brown, 1015 01:06:43,540 --> 01:06:44,457 onde diabos você está indo? 1016 01:06:44,791 --> 01:06:46,417 - Então prepare isso para amanhã! 1017 01:06:58,597 --> 01:07:00,432 - Sr. Brown, ele saiu. 1018 01:07:00,766 --> 01:07:02,684 Ele provavelmente foi ao armazém. 1019 01:07:03,018 --> 01:07:04,811 Bem, podemos agendar você na sexta-feira? 1020 01:07:05,771 --> 01:07:06,730 Que tal segunda-feira? 1021 01:07:08,023 --> 01:07:09,024 OK. 1022 01:07:09,358 --> 01:07:10,692 Bem, obrigado, adeus. 1023 01:07:11,026 --> 01:07:12,819 (batendo na porta) 1024 01:07:13,153 --> 01:07:13,903 Posso ajudá-lo? 1025 01:07:14,238 --> 01:07:15,822 - Procuramos Lou Demsky. 1026 01:07:16,156 --> 01:07:17,907 - Quem diabos é você? 1027 01:07:18,242 --> 01:07:20,953 - Sargento DeMarco, homicídios metropolitanos. 1028 01:07:21,286 --> 01:07:21,911 Onde está Demsky? 1029 01:07:23,121 --> 01:07:25,706 - [Marta] Ele saiu. Por que você não volta mais tarde? 1030 01:07:32,130 --> 01:07:33,422 - É ele? - Sim. 1031 01:07:33,757 --> 01:07:35,425 Bonito, não é? 1032 01:07:35,759 --> 01:07:37,093 - Sim, ele é um verdadeiro amor. 1033 01:07:43,183 --> 01:07:45,310 No minuto em que você ouvir do seu chefe, peça para ele me ligar. 1034 01:07:45,644 --> 01:07:46,269 OK? 1035 01:07:47,312 --> 01:07:48,229 - Qualquer coisa por você. 1036 01:08:11,128 --> 01:08:11,878 - Paulo! 1037 01:08:17,593 --> 01:08:19,511 Stingray, sou eu, Lou! 1038 01:08:21,722 --> 01:08:24,641 Você acha que ele contrataria uma empregada, Eu pago a ele dinheiro suficiente. 1039 01:08:56,256 --> 01:08:57,090 Merda! 1040 01:09:05,682 --> 01:09:08,601 O que o Stingray tem globos oculares em um aquário? 1041 01:09:14,691 --> 01:09:16,859 O que... 1042 01:09:17,194 --> 01:09:19,487 (música tensa) 1043 01:09:38,674 --> 01:09:39,925 Puta merda. 1044 01:09:41,176 --> 01:09:42,802 - Você está me procurando, Lou? 1045 01:09:43,136 --> 01:09:43,761 - Olá, Arraia. 1046 01:09:45,055 --> 01:09:46,473 Vim verificar você, amigo. 1047 01:09:48,308 --> 01:09:50,768 Você não compareceu à reunião com os meninos da Filadélfia. 1048 01:09:51,103 --> 01:09:53,063 - Eu disse que estava ocupado. 1049 01:09:53,397 --> 01:09:54,731 - Sim, posso ver isso. 1050 01:09:55,065 --> 01:09:55,982 Muito ocupado. 1051 01:09:56,316 --> 01:09:59,485 Quero dizer, podemos resolver isso, você sabe. 1052 01:09:59,820 --> 01:10:00,862 Somos velhos amigos. 1053 01:10:01,780 --> 01:10:03,615 - Você não deveria ter vindo aqui, Lou. 1054 01:10:03,949 --> 01:10:06,910 Eu e Anna estávamos tendo um bom tempo até você aparecer. 1055 01:10:07,911 --> 01:10:09,245 - O que você é, louco? 1056 01:10:09,579 --> 01:10:10,997 Ela está morta. 1057 01:10:11,331 --> 01:10:11,956 Eu não quis dizer isso. 1058 01:10:12,290 --> 01:10:14,208 Quero dizer, quem cuidou de você 1059 01:10:14,543 --> 01:10:15,752 quando você voltou do Japão? 1060 01:10:16,086 --> 01:10:17,170 Meu. 1061 01:10:17,504 --> 01:10:19,047 Podemos resolver isso, você sabe. 1062 01:10:19,381 --> 01:10:20,673 Ninguém precisa saber disso. 1063 01:10:23,093 --> 01:10:23,760 Vamos esconder o corpo - 1064 01:10:24,094 --> 01:10:24,719 - Esconder o corpo?! 1065 01:10:25,887 --> 01:10:26,721 Esconder Ana?! 1066 01:10:27,723 --> 01:10:30,517 - Ei, escute, só estou tentando para ajudar, Stingray, sabe? 1067 01:10:31,643 --> 01:10:32,810 Somos velhos amigos. 1068 01:10:34,187 --> 01:10:36,147 - Você não se importa com Anna, ou comigo. 1069 01:10:36,481 --> 01:10:38,566 Você só se preocupa com o dinheiro! 1070 01:10:41,778 --> 01:10:45,448 (gritando e grunhindo) 1071 01:10:46,700 --> 01:10:51,200 (pescoço estalando) (Paulo grunhindo) 1072 01:11:00,255 --> 01:11:01,965 - Bem, parece que os tubarões estão aqui. 1073 01:11:02,299 --> 01:11:03,591 - Quem ligou para todos esses repórteres, afinal? 1074 01:11:03,925 --> 01:11:05,927 - Ei, aquele é Lou Demsky, o promotor da luta? 1075 01:11:06,261 --> 01:11:07,345 - Sem comentários. - Vamos! 1076 01:11:07,679 --> 01:11:08,513 - Mais tarde, por favor. 1077 01:11:09,598 --> 01:11:12,517 (pessoas conversando) 1078 01:11:22,027 --> 01:11:23,486 Droga, não acredito que chegamos tão perto 1079 01:11:23,820 --> 01:11:25,238 apenas para perder esse cara. 1080 01:11:25,572 --> 01:11:26,739 Achas que o Stingray está atrás de nós? 1081 01:11:29,034 --> 01:11:31,578 - Não, é mais provável Demsky estava no Stingray. 1082 01:11:31,912 --> 01:11:35,206 Temos que encontrar o armazém dele antes que ele mate mais alguém. 1083 01:11:35,540 --> 01:11:37,875 - Vou fazer a busca pelo título em Demsky e Stingray. 1084 01:11:38,210 --> 01:11:39,794 O armazém tem que estar em um de seus nomes. 1085 01:11:40,128 --> 01:11:40,753 - É uma boa ideia. 1086 01:11:41,087 --> 01:11:42,129 Enquanto isso, vou verifique novamente com o documento 1087 01:11:42,464 --> 01:11:43,590 e também vou tentar Kristi. 1088 01:11:43,924 --> 01:11:46,343 Talvez ela conheça uma rua lutador com quem ele está trabalhando. 1089 01:11:46,676 --> 01:11:48,260 Ele deve estar treinando com alguém. 1090 01:11:50,764 --> 01:11:52,724 -Nick, é Jennifer. 1091 01:11:53,058 --> 01:11:54,309 Eu tenho algo. 1092 01:11:54,643 --> 01:11:57,437 Recebi um bilhete do meu cliente, esposa de Stingray, 1093 01:11:57,771 --> 01:11:59,773 junto com uma garrafa de seu perfume favorito. 1094 01:12:00,774 --> 01:12:04,277 De qualquer forma, a nota diz: "Obrigado por tudo, 1095 01:12:04,611 --> 01:12:06,696 | finalmente consegui. Entrarei em contato.” 1096 01:12:07,030 --> 01:12:07,905 - Você se lembra dela dizendo alguma coisa 1097 01:12:08,240 --> 01:12:09,908 sobre o apartamento que poderíamos usar? 1098 01:12:10,242 --> 01:12:12,911 Por exemplo, ruídos ou odores específicos? 1099 01:12:13,245 --> 01:12:13,912 Qualquer coisa? 1100 01:12:14,955 --> 01:12:16,414 - Não, nada disso. 1101 01:12:16,748 --> 01:12:18,499 Quero dizer, se eu encontrar alguma coisa, Eu te aviso. 1102 01:12:18,834 --> 01:12:20,544 - Obrigado, Jennifer. Falarei com você em breve. 1103 01:12:20,877 --> 01:12:21,502 - Tudo bem. 1104 01:12:25,131 --> 01:12:26,090 Betty, por que você está... 1105 01:12:27,384 --> 01:12:28,093 Betty? 1106 01:12:28,426 --> 01:12:28,926 (música tensa) 1107 01:12:29,261 --> 01:12:29,886 Betty? 1108 01:12:31,179 --> 01:12:31,929 Betty? 1109 01:12:35,892 --> 01:12:39,228 Oh meu Deus. (gritos) 1110 01:12:39,563 --> 01:12:42,357 (Jennifer grunhindo) 1111 01:12:46,736 --> 01:12:48,154 (Jennifer grita) 1112 01:12:48,488 --> 01:12:49,780 - É tudo culpa sua. 1113 01:12:50,115 --> 01:12:51,324 - O que você está falando? 1114 01:12:52,325 --> 01:12:53,617 - Não minta para mim! 1115 01:12:53,952 --> 01:12:55,870 Ela me contou tudo sobre você em seu bilhete! 1116 01:12:56,204 --> 01:12:56,829 - Ela fez? 1117 01:12:57,873 --> 01:13:00,000 Ela te disse o quanto ela te amava? 1118 01:13:00,333 --> 01:13:00,833 - Não! 1119 01:13:01,167 --> 01:13:01,667 (Jennifer grita) 1120 01:13:02,002 --> 01:13:04,004 Ela me disse que não me amava mais. 1121 01:13:07,173 --> 01:13:09,008 Ela não queria mais ficar comigo. 1122 01:13:12,137 --> 01:13:14,139 - Não seja ridículo, querido. 1123 01:13:14,472 --> 01:13:15,764 Paulo. 1124 01:13:16,099 --> 01:13:18,267 Claro que eu te amo. 1125 01:13:18,602 --> 01:13:20,020 Claro que te amo, querido. 1126 01:13:21,521 --> 01:13:22,855 Usei seu perfume favorito. 1127 01:13:26,568 --> 01:13:28,987 (música tensa) 1128 01:13:31,197 --> 01:13:31,947 - Ana? 1129 01:13:37,579 --> 01:13:39,497 Anna, você cheira tão bem. 1130 01:13:44,753 --> 01:13:46,629 - Vou fazer um chá para você, ok?? 1131 01:13:49,507 --> 01:13:50,591 Vou fazer um chá para você. 1132 01:13:52,052 --> 01:13:53,636 - Ok, Ana. - OK. 1133 01:13:54,804 --> 01:13:56,639 E eu vou te dar uma bela massagem, ok? 1134 01:14:00,894 --> 01:14:02,186 - Não! 1135 01:14:02,520 --> 01:14:04,980 (ambos grunhindo) 1136 01:14:09,486 --> 01:14:10,487 Eu vou te matar! 1137 01:14:10,820 --> 01:14:12,321 Matar você por me trair! 1138 01:14:24,876 --> 01:14:25,626 Vamos, mamãe. 1139 01:14:28,880 --> 01:14:29,630 Eu quero jogar. 1140 01:14:36,596 --> 01:14:37,513 Nunca me deixe. 1141 01:14:40,016 --> 01:14:42,852 Mamãe, serei um bom menino. 1142 01:14:43,186 --> 01:14:44,228 Não me deixe. 1143 01:14:52,696 --> 01:14:54,823 Mamãe, serei um bom menino, prometo. 1144 01:14:59,577 --> 01:15:02,121 - Comporte-se! 1145 01:15:02,455 --> 01:15:03,664 Ou eu vou deixar você. 1146 01:15:03,999 --> 01:15:06,001 Quantas vezes eu disse você se comportar? 1147 01:15:06,334 --> 01:15:08,461 Quantas vezes eu disse você para limpar seu quarto? 1148 01:15:08,795 --> 01:15:10,004 - Sinto muito, mamãe. 1149 01:15:10,338 --> 01:15:12,298 Não farei isso de novo, prometo. 1150 01:15:12,632 --> 01:15:13,799 - Não. 1151 01:15:14,134 --> 01:15:14,968 Se você é um bom menino... 1152 01:15:16,511 --> 01:15:18,346 Vou fazer um jantar para você. 1153 01:15:18,680 --> 01:15:20,264 Agora, você se comporta. 1154 01:15:20,598 --> 01:15:21,473 Você fica quieto. 1155 01:15:35,363 --> 01:15:37,365 Não há comida na geladeira, Paul. 1156 01:15:41,286 --> 01:15:42,662 Agora você fica aqui. 1157 01:15:43,621 --> 01:15:44,747 Você é um bom menino. 1158 01:15:46,541 --> 01:15:48,709 E sua mãe vai sair e pegar alguma comida. 1159 01:15:49,836 --> 01:15:50,461 OK? 1160 01:15:50,795 --> 01:15:51,545 - Ok, mamãe. 1161 01:15:54,090 --> 01:15:54,840 Mamãe? 1162 01:15:57,427 --> 01:15:58,719 Não vá embora. 1163 01:15:59,054 --> 01:15:59,846 Eu vou pegar para você. 1164 01:16:15,028 --> 01:16:15,778 Você fica aqui... 1165 01:16:20,033 --> 01:16:21,951 enquanto vou à loja. 1166 01:16:23,620 --> 01:16:25,204 Tudo bem, mamãe? 1167 01:16:36,007 --> 01:16:38,759 (Jennifer respirando pesadamente) 1168 01:16:39,094 --> 01:16:41,554 (telefone tocando) 1169 01:17:24,139 --> 01:17:24,764 (telefone bipa) 1170 01:17:25,098 --> 01:17:25,807 - Olá, Jennifer? 1171 01:17:27,058 --> 01:17:27,725 Você está aí? 1172 01:17:28,059 --> 01:17:29,226 - Olá? 1173 01:17:29,561 --> 01:17:30,186 Você pode me ouvir? 1174 01:17:31,229 --> 01:17:32,230 - Jennifer, é você? 1175 01:17:32,564 --> 01:17:33,898 Você parece engraçado. 1176 01:17:34,232 --> 01:17:34,899 - Me ajude. 1177 01:17:36,025 --> 01:17:37,109 Ele me pegou. 1178 01:17:37,443 --> 01:17:39,862 - O que você está falando sobre? Quem pegou você? 1179 01:17:40,196 --> 01:17:41,197 - Stingray me pegou. 1180 01:17:41,531 --> 01:17:45,868 Estou no antigo armazém Graycore nas ruas 10 e 18. 1181 01:17:46,202 --> 01:17:46,911 Chame a polícia! 1182 01:17:47,245 --> 01:17:47,870 - Estou a caminho. 1183 01:17:53,960 --> 01:17:54,710 - Pressa. 1184 01:18:00,008 --> 01:18:02,051 - [Mulher no telefone] Metropolitan polícia. Posso te ajudar? 1185 01:18:02,385 --> 01:18:03,761 - Sim, por favor ouça com atenção. 1186 01:18:04,095 --> 01:18:06,305 Meu nome é Kristi Jones e Eu preciso que você receba uma mensagem 1187 01:18:06,639 --> 01:18:08,682 para o sargento Nick DeMarco imediatamente. 1188 01:18:09,017 --> 01:18:11,144 Diga a ele que Stingray é mantendo Jennifer em cativeiro 1189 01:18:11,477 --> 01:18:15,230 no antigo armazém Graycore nos dias 10 e 18. Você entendeu? 1190 01:18:15,565 --> 01:18:18,067 Esse é o velho Graycore armazém nos dias 10 e 18. 1191 01:18:40,924 --> 01:18:41,674 - Voltei. 1192 01:18:43,092 --> 01:18:44,384 Eu consegui tudo que você queria. 1193 01:18:45,887 --> 01:18:47,179 Isso vai ser ótimo. 1194 01:18:51,392 --> 01:18:52,810 Mamãe? 1195 01:18:53,144 --> 01:18:53,644 Como? 1196 01:18:53,978 --> 01:18:56,438 (Paulo grunhindo) 1197 01:18:59,442 --> 01:19:00,276 -Jennifer, corra! 1198 01:19:00,610 --> 01:19:03,070 (Paulo gritando) 1199 01:19:24,175 --> 01:19:26,760 (ambos grunhindo) 1200 01:19:49,867 --> 01:19:52,452 (Paulo gritando) 1201 01:20:18,104 --> 01:20:20,856 (Kristi grunhindo) 1202 01:20:49,802 --> 01:20:52,513 (vidro quebrando) (Paulo grunhindo) 1203 01:20:58,978 --> 01:21:03,478 (Kristi grunhindo) (vidro quebrando) 1204 01:22:15,096 --> 01:22:17,681 (ambos grunhindo) 1205 01:22:37,243 --> 01:22:38,577 - Pare, polícia! 1206 01:22:40,037 --> 01:22:40,996 (disparo de arma) 1207 01:22:41,330 --> 01:22:44,124 (música de suspense) 1208 01:22:53,676 --> 01:22:56,095 (armas disparando) 1209 01:22:58,598 --> 01:23:01,183 (Mike grunhindo) 1210 01:23:03,686 --> 01:23:05,270 (disparo de arma) 1211 01:23:05,605 --> 01:23:06,230 - Nick. 1212 01:23:07,523 --> 01:23:08,273 - Mike. 1213 01:23:09,275 --> 01:23:10,025 Mike, aguente firme, amigo. 1214 01:23:11,319 --> 01:23:12,236 Vamos, aguente firme. 1215 01:23:12,570 --> 01:23:13,279 Respirar. 1216 01:23:13,613 --> 01:23:14,739 Respire, Mike. 1217 01:23:15,072 --> 01:23:17,240 Droga, respire! 1218 01:23:17,575 --> 01:23:18,200 Respirar. 1219 01:23:19,202 --> 01:23:20,286 Respirar! 1220 01:23:20,620 --> 01:23:21,704 Respire, bastardo. 1221 01:23:31,839 --> 01:23:34,341 (música temperamental) 1222 01:23:36,761 --> 01:23:38,721 (batendo na porta) 1223 01:23:39,055 --> 01:23:39,680 - Entre. 1224 01:23:44,101 --> 01:23:44,851 - Olá. - Oi. 1225 01:23:46,479 --> 01:23:47,938 - Como você está se sentindo? 1226 01:23:48,272 --> 01:23:51,692 - Ah, estou um pouco dolorido, mas o os médicos me disseram que estou vivo, então. 1227 01:23:52,652 --> 01:23:53,653 - Você parece bem. 1228 01:23:53,986 --> 01:23:54,486 - Bem, você está ótimo. 1229 01:23:54,820 --> 01:23:56,029 - Obrigado. 1230 01:23:56,364 --> 01:23:57,656 - E eu trouxe canja de galinha para você. 1231 01:23:57,990 --> 01:23:59,157 Eu sei que isso fará você se sentir melhor. 1232 01:23:59,492 --> 01:24:00,201 - Obrigado. 1233 01:24:01,827 --> 01:24:04,287 Então... você já o encontrou? 1234 01:24:04,622 --> 01:24:05,289 - Ainda não. 1235 01:24:05,623 --> 01:24:06,624 - Sim, mas não se preocupe. 1236 01:24:06,958 --> 01:24:07,583 Nós vamos pegá-lo. 1237 01:24:08,543 --> 01:24:09,919 - Jennifer, se você precisar de alguma coisa, 1238 01:24:10,253 --> 01:24:12,922 Eu tenho um oficial no porta. Ele pode me ligar a qualquer hora. 1239 01:24:15,132 --> 01:24:16,049 - Apenas tome cuidado. 1240 01:24:23,391 --> 01:24:24,975 - Quero alguém nesta porta 24 horas. 1241 01:24:25,309 --> 01:24:26,351 Sem visitantes. - Sim, senhor. 1242 01:24:29,647 --> 01:24:30,606 Vinte e quatro horas? 1243 01:24:31,524 --> 01:24:32,566 E o meu almoço? 1244 01:24:39,574 --> 01:24:41,242 - Como está a mão, Kristi? 1245 01:24:41,576 --> 01:24:42,952 - Fazendo melhor. - Bom. 1246 01:24:43,286 --> 01:24:44,328 - Vou matá-lo, Nick. 1247 01:24:44,662 --> 01:24:47,456 (música de suspense) 1248 01:24:49,083 --> 01:24:50,417 - Não se preocupe, vamos pegá-lo. 1249 01:24:54,338 --> 01:24:56,089 Esses malditos elevadores demoram uma eternidade. 1250 01:24:57,633 --> 01:24:58,800 - Vamos pelas escadas. 1251 01:25:11,772 --> 01:25:12,522 - E aí, doutor? 1252 01:25:18,654 --> 01:25:19,655 - Ops. - O que? 1253 01:25:19,989 --> 01:25:20,906 - Esqueci meus óculos de sol. 1254 01:25:21,240 --> 01:25:23,325 - Ah, vamos pegá-los. 1255 01:25:36,213 --> 01:25:37,672 - Algo está errado. 1256 01:25:38,007 --> 01:25:38,757 - Vamos. 1257 01:25:39,091 --> 01:25:41,885 (música de suspense) 1258 01:25:51,354 --> 01:25:55,149 - Ele está morto. 1259 01:25:55,483 --> 01:25:59,983 Vá por ali! 1260 01:26:04,533 --> 01:26:05,617 - Lá está ele! 1261 01:26:08,746 --> 01:26:09,663 Aí está ele! 1262 01:26:28,140 --> 01:26:28,890 - Largue a arma. 1263 01:26:32,978 --> 01:26:34,020 Largue a arma. 1264 01:26:42,488 --> 01:26:43,238 Agora. 1265 01:27:03,426 --> 01:27:07,096 (grunhindo e gritando) 1266 01:27:42,256 --> 01:27:44,841 (ambos grunhindo) 1267 01:28:16,499 --> 01:28:19,084 (ambos grunhindo) 1268 01:28:45,820 --> 01:28:48,405 (ambos grunhindo) 1269 01:29:59,518 --> 01:30:02,020 (todos grunhindo) 1270 01:30:25,878 --> 01:30:28,463 (ambos grunhindo) 1271 01:30:52,696 --> 01:30:55,365 (Paulo gritando) 1272 01:31:13,467 --> 01:31:15,677 - Fique de olho em você, Stingray. 1273 01:31:16,929 --> 01:31:18,764 - Sim, até mais. 1274 01:31:20,599 --> 01:31:23,018 (música tensa) 1275 01:31:28,148 --> 01:31:30,275 - Bem, garoto, nós o pegamos. 1276 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Ele não vai mais machucar ninguém. 1277 01:31:35,572 --> 01:31:39,033 Mas acho que você já saiba disso. (suspirando) 1278 01:31:40,285 --> 01:31:43,538 Eu te amo, Karen, e sinto muita falta de você. 1279 01:31:50,254 --> 01:31:51,004 - Você está bem? 1280 01:31:57,761 --> 01:32:00,305 Kristi, agora tudo isso a coisa acabou, eu estava... 1281 01:32:02,141 --> 01:32:03,725 Bem, depende de você, mas eu estava pensando 1282 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 se você vai ficar nos Red Dragons. 1283 01:32:06,937 --> 01:32:10,231 "Porque eu me preocuparia com você muito e eu não quero - 1284 01:32:10,566 --> 01:32:11,191 -Sh. 1285 01:32:33,422 --> 01:32:35,465 Não vou mais precisar disso. 1286 01:32:40,846 --> 01:32:41,596 Tchau. 1287 01:32:47,686 --> 01:32:51,272 - [Todos] Ah. 1288 01:32:51,607 --> 01:32:52,941 - Olá, Kristi. 1289 01:32:53,275 --> 01:32:55,527 Você acha que deveríamos realmente se inscrever na faculdade? 1290 01:32:56,528 --> 01:32:59,447 - Eu te disse, cara, nosso QI é muito alto. 1291 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 (homem rindo) 1292 01:33:02,159 --> 01:33:04,161 - Vá em frente e ria. Eu matriculei vocês. 1293 01:33:04,495 --> 01:33:05,746 Todos vocês começam na segunda-feira. 1294 01:33:07,372 --> 01:33:10,041 - E você? - Eu não. 1295 01:33:10,375 --> 01:33:11,167 - Sim, você. 1296 01:33:11,502 --> 01:33:12,294 Eu matriculei você também. 1297 01:33:14,129 --> 01:33:15,672 - Tudo bem. - Tudo bem! 1298 01:33:16,006 --> 01:33:16,631 Sim! 1299 01:33:18,133 --> 01:33:20,635 (música temperamental) 1300 01:33:46,703 --> 01:33:50,039 (música temperamental cont. 1301 01:34:16,275 --> 01:34:19,611 (música solene continua) 1302 01:34:45,387 --> 01:34:48,723 (música solene continua) 1303 01:35:01,236 --> 01:35:04,155 (música funk animada)