1 00:00:48,600 --> 00:00:52,960 SEBUAH MAWAR DARI PERANCIS 2 00:01:44,840 --> 00:01:47,400 SEKALI, DI PANTAI KUBA... 3 00:01:47,680 --> 00:01:48,840 Pada pertengahan abad ke-20, 4 00:01:49,000 --> 00:01:52,080 penyelundupan manusia menggantikan minuman keras. 5 00:01:52,400 --> 00:01:56,720 Emigran ke Amerika Serikat sering tertinggal di pulau-pulau kecil. 6 00:01:57,000 --> 00:02:01,120 Patroli Amerika atau nelayan dapat menemukannya di sana. 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,120 Atau tidak. 8 00:02:06,280 --> 00:02:08,440 Masuklah, perjalanan sudah selesai! 9 00:02:16,640 --> 00:02:19,080 Selamat datang di Amerika Serikat. 10 00:02:19,600 --> 00:02:22,520 Tanah dimana bahkan para penebang menjadi presiden. 11 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 Selamat datang di Amerika Serikat. 12 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 Anda berharap untuk turun di Patung Liberty? 13 00:02:33,880 --> 00:02:36,080 Kegembiraan menanti Anda di sini! 14 00:02:36,680 --> 00:02:39,840 Rumah, kantor, sekolah, demokrasi... 15 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 Lanjutkan tanpa melihat ke belakang! 16 00:03:02,440 --> 00:03:05,520 Teruskan, Anda tahu puncak gedung pencakar langit. 17 00:03:07,960 --> 00:03:10,200 Mereka dapat menemukannya sebuah republik. 18 00:03:16,520 --> 00:03:18,920 Ayo semuanya ke postingannya masing-masing! 19 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 Kami akan tenang. 20 00:03:59,760 --> 00:04:01,160 Mereka akan menangkap kita! 21 00:04:10,920 --> 00:04:12,400 Tidak ada yang menangkapku. 22 00:04:13,760 --> 00:04:16,120 Saya mengundang Anda untuk makan siang di Havana. 23 00:04:20,440 --> 00:04:21,560 Kecepatan maksimum! 24 00:04:21,720 --> 00:04:23,200 Tetap di jalur. 25 00:04:30,800 --> 00:04:33,960 Kami berada di perairan Kuba, saudara-saudaraku. 26 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 Anda salah. 27 00:04:36,720 --> 00:04:38,800 Anda salah, saudara-saudaraku! 28 00:04:45,320 --> 00:04:46,520 bajingan! 29 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 Lebih baik menyerah. 30 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 Apa ? 31 00:04:56,400 --> 00:04:59,120 Apa yang kamu lakukan, tolol? 32 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Apa yang terjadi padamu? 33 00:05:05,520 --> 00:05:07,880 Simon, kami tidak ingin mati. 34 00:05:08,440 --> 00:05:10,080 Amerika tidak bermain-main. 35 00:05:10,520 --> 00:05:11,920 Lebih baik menyerah. 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,520 Saya tidak percaya itu kamu berbicara kepadaku seperti ini. 37 00:05:23,880 --> 00:05:25,000 Tetap di jalur. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,920 Jangan tembak saudara-saudaraku! 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,720 Kami adalah orang baik. 40 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 Orang-orang yang damai! 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,400 Saudaraku, hiduplah di Amerika Serikat! 42 00:05:42,560 --> 00:05:44,080 Hidup Einsenhower. 43 00:05:44,240 --> 00:05:46,120 Hidup orang Amerika. 44 00:05:47,840 --> 00:05:49,400 Mereka hampir memukulku! 45 00:05:49,560 --> 00:05:51,160 Dasar bajingan! 46 00:05:51,320 --> 00:05:52,640 Dasar bajingan! 47 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 Amerloque sialan! 48 00:05:57,600 --> 00:05:59,040 Keluar dari Korea. 49 00:05:59,200 --> 00:06:01,240 Imperialis. 50 00:06:01,400 --> 00:06:03,360 homo. 51 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 bajingan. 52 00:06:37,480 --> 00:06:39,120 Sekelompok hyena! 53 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Sekelompok hyena! 54 00:07:18,680 --> 00:07:21,520 Sarafku melemah, Saya tidak ingin melakukan itu. 55 00:07:21,680 --> 00:07:24,640 Anda tidak akan membuat kesepakatan dengan bajingan ini? 56 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Aku bersumpah tidak. 57 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 Omong kosong ! 58 00:07:28,320 --> 00:07:31,400 Siapa pun yang berkhianat pun tidak pantas mendapatkannya tidak melihat bola. 59 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Kenapa kamu tidak melakukannya? senapan mesin ringan, 60 00:08:35,440 --> 00:08:37,720 seperti orang Amerika? 61 00:08:38,080 --> 00:08:39,840 Itu adalah baku tembak yang luar biasa! 62 00:08:42,280 --> 00:08:43,960 Jika mereka tidak datang... 63 00:08:44,880 --> 00:08:46,960 itu akan sangat membosankan. 64 00:08:54,760 --> 00:08:56,520 Penghapusan 65 00:09:09,880 --> 00:09:12,120 Berapa gaji setiap orang kepada Anda? 66 00:09:12,800 --> 00:09:14,600 Ini bukanlah hal yang bagus. 67 00:09:17,080 --> 00:09:18,640 Berpikirlah besar, Simon. 68 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Berpikirlah besar. 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,160 Berapa usiamu ? 70 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 Aku ? 71 00:09:28,640 --> 00:09:29,760 Dua puluh dua. 72 00:09:31,320 --> 00:09:33,200 Akhirnya, dua puluh, hampir dua puluh satu. 73 00:09:33,880 --> 00:09:35,200 Aku memberimu enam belas tahun. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 Kamu seharusnya berada di sekolah. 75 00:09:37,480 --> 00:09:39,040 Aku bersekolah di sekolah terbaik. 76 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Cristina. 77 00:09:43,000 --> 00:09:44,760 Itu sebabnya saya pergi 78 00:09:45,120 --> 00:09:46,960 dan bahwa saya datang ke Havana. 79 00:09:48,520 --> 00:09:49,640 Untuk menjadi seseorang. 80 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 Untuk memiliki mobil, 81 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 pengantin cantik, 82 00:09:55,960 --> 00:09:57,520 cantik dan kaya jika memungkinkan. 83 00:09:58,120 --> 00:10:00,320 Tapi itu bukanlah hal yang terpenting. 84 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 Itu cinta. 85 00:10:09,320 --> 00:10:10,400 Cinta. 86 00:10:11,760 --> 00:10:13,440 Dari mana asalmu nak? 87 00:10:15,640 --> 00:10:16,840 Dari Cabaiguán. 88 00:10:18,320 --> 00:10:19,400 Tahukah kamu? 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,160 Itu cantik. 90 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Tapi tidak ada pantai. 91 00:10:28,120 --> 00:10:29,480 Saya suka laut. 92 00:10:30,040 --> 00:10:32,120 Saya pikir Anda orang Galicia. 93 00:10:32,640 --> 00:10:33,680 Sebenarnya ya. 94 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 Saya dari Spanyol Utara. 95 00:10:36,800 --> 00:10:37,880 Lebih jelas. 96 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Ibuku orang Kuba 97 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 dan ayahku, Galicia. 98 00:10:44,160 --> 00:10:46,920 Ya ampun! Campuran ini... 99 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 Tunggu sebentar. 100 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 Kita hampir sampai. 101 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Apakah Anda tahu cara bernyanyi? 102 00:10:58,400 --> 00:11:00,600 Dia yang bernyanyi tentang kejahatannya membuat mereka lari. 103 00:11:01,480 --> 00:11:04,920 Lihat betapa cantiknya itu dan enak, 104 00:11:05,080 --> 00:11:08,440 tarian laut dengan orang-orang Meksiko 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 Mereka menggerakkan pinggang dan bahu, 106 00:11:11,840 --> 00:11:15,000 seperti orang Kuba 107 00:11:52,120 --> 00:11:53,600 Apa yang terjadi? 108 00:11:53,760 --> 00:11:55,040 Bantu aku. 109 00:11:57,280 --> 00:11:58,440 Bantu kami! 110 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Perhatian. 111 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Ambillah. 112 00:12:11,600 --> 00:12:12,680 Ambillah. 113 00:13:51,880 --> 00:13:53,000 Jahat. 114 00:13:56,080 --> 00:13:57,240 Jahat. 115 00:15:01,080 --> 00:15:03,320 Anda menyukainya, 116 00:15:03,840 --> 00:15:06,720 apa yang membuatku senang, 117 00:15:07,520 --> 00:15:10,120 mengapa menyangkal 118 00:15:10,280 --> 00:15:13,720 bahwa aku jatuh cinta padamu, 119 00:15:14,240 --> 00:15:16,120 dari jiwa manismu 120 00:15:16,960 --> 00:15:19,800 yang merupakan perasaan murni, 121 00:15:20,840 --> 00:15:26,400 dari mata hitam yang indah itu dengan kecemerlangan yang langka, 122 00:15:26,840 --> 00:15:29,120 yang menghipnotisku 123 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 dan mendorong cinta 124 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 Kamu adalah pesona, 125 00:15:36,840 --> 00:15:39,480 kamu adalah fantasiku. 126 00:15:40,280 --> 00:15:43,000 Anda menyukainya, 127 00:15:43,160 --> 00:15:46,280 itulah yang membuatku senang, 128 00:15:46,920 --> 00:15:49,880 mengapa menyangkal 129 00:15:50,040 --> 00:15:53,040 bahwa aku sedang jatuh cinta 130 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 dari jiwa manismu 131 00:15:56,920 --> 00:16:00,240 yang merupakan perasaan murni, 132 00:16:01,280 --> 00:16:03,880 dari mata indahmu 133 00:16:04,040 --> 00:16:07,240 kecemerlangan yang langka 134 00:16:07,400 --> 00:16:09,360 yang menghipnotisku 135 00:16:10,160 --> 00:16:14,080 dan mendorong cinta 136 00:16:14,760 --> 00:16:16,720 Kamu adalah pesona, 137 00:16:17,760 --> 00:16:21,520 kamu adalah fantasiku 138 00:16:31,920 --> 00:16:35,040 Berikan aku roti dan kue, tolong. 139 00:16:35,600 --> 00:16:40,280 Mentega ini tidak mengandung garam, ada gulanya, itu garam beryodium. 140 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Lebih suka susu atau krim? 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,840 Di rumah, saya ambil 142 00:16:45,000 --> 00:16:47,880 roti wijen, roti gandum hitam, dengan gandum, jelai. 143 00:16:48,040 --> 00:16:49,720 Jam berapa kereta tiba? 144 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 Dia tiba di tengah malam. 145 00:16:51,680 --> 00:16:54,440 - Apa kabarmu ? - Bagus sekali, terima kasih. 146 00:16:56,800 --> 00:16:58,080 Jam berapa sekarang? 147 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Pukul lima lewat seperempat. 148 00:16:59,440 --> 00:17:01,000 Pukul enam kurang seperempat. 149 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 Berapa usiamu? 150 00:17:02,680 --> 00:17:06,120 18 tahun 7 bulan dua hari, dan kamu? 151 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Halo anakku. 152 00:17:09,440 --> 00:17:12,880 Senang rasanya mengetahui kamu sudah bangun, dalam keadaan sehat. 153 00:17:16,080 --> 00:17:17,800 Makan siang saat ini! 154 00:17:17,960 --> 00:17:20,120 Dimana disiplinnya dari rumah ini? 155 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 Anda memberi saya salah satu ketakutan itu! 156 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 Hakim Alcantara datang tadi malam. 157 00:17:26,200 --> 00:17:28,560 Kami berdiskusi sampai tengah malam. 158 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 Kami hampir mati karena tertawa. 159 00:17:30,280 --> 00:17:33,560 Hakim Alcantara? Anda harus menertawakan hal lain. 160 00:17:34,320 --> 00:17:38,640 Tidak, dia laki-laki luar biasa dan berpendidikan. 161 00:17:38,800 --> 00:17:42,080 Misalnya, dia tidak akan lupa untuk memperkenalkan teman-temannya. 162 00:17:43,360 --> 00:17:44,480 Maaf. 163 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 Andres, 164 00:17:46,440 --> 00:17:48,480 Nyonya Bertrand Tourtoulou. 165 00:17:48,640 --> 00:17:50,640 Dan inilah putri-putrinya yang menawan. 166 00:17:52,240 --> 00:17:54,120 Beberapa adalah keponakan. 167 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Olivia, Gretel, 168 00:17:59,560 --> 00:18:01,840 Margarita, Odette. 169 00:18:02,000 --> 00:18:03,720 Odette bernyanyi dengan luar biasa. 170 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 Saya juga bernyanyi. 171 00:18:06,160 --> 00:18:08,400 - Anda ? - Gilda. 172 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 Itu Elsa Maria. 173 00:18:11,120 --> 00:18:14,640 Dia adalah seorang petani sampai bahwa dia menemukan bibinya. 174 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 Hidup mempunyai kejutan yang menanti kita. 175 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 Satu hilang. 176 00:18:22,240 --> 00:18:23,480 Dimana dia? 177 00:18:23,640 --> 00:18:27,760 Di kamarnya, berubah-ubah dan tidak ramah seperti biasanya. 178 00:18:27,920 --> 00:18:29,600 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 179 00:18:30,520 --> 00:18:34,440 Marie tidak datang karena dia bilang susu itu membuatnya kembung. 180 00:18:34,600 --> 00:18:38,120 Dia menjalani diet ketat: coklat dan es krim. 181 00:18:40,080 --> 00:18:43,600 Dia mengatakan sayuranmu adalah makanan keledai. 182 00:18:46,560 --> 00:18:48,480 Apakah seseorang menanyakan sesuatu padamu? 183 00:18:49,680 --> 00:18:52,320 Aku akan meneleponnya biarkan dia bergabung dengan kita. 184 00:18:52,760 --> 00:18:55,840 Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan segalanya, kamu akan kehilangannya. 185 00:18:58,320 --> 00:19:00,080 Duduklah sahabatku. 186 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Kopi, hitam atau dengan susu? 187 00:19:06,480 --> 00:19:08,880 Seperti Anda, Nyonya Tourtoulou. 188 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 Buka bajumu, Aku akan menjagamu. 189 00:19:22,920 --> 00:19:25,160 Saya berterima kasih karena menyelamatkan Simon. 190 00:19:26,320 --> 00:19:29,960 Sebagai hadiah, Anda diundang di pernikahan Elsa María. 191 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Terima kasih, tapi... 192 00:19:32,080 --> 00:19:34,320 Anda adalah pria yang beruntung. 193 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Tidak semua orang diundang di festival-festival ini. 194 00:19:37,760 --> 00:19:40,280 Saya tidak diundang. 195 00:19:41,040 --> 00:19:42,680 Anda berdua diundang. 196 00:19:43,600 --> 00:19:46,040 Tapi Anda harus elegan. 197 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 Tuhan membuatmu cantik untuk ini. 198 00:19:51,680 --> 00:19:55,080 “Cantik” tidak memiliki arti yang sama di Spanyol dibandingkan di Kuba. 199 00:19:56,120 --> 00:19:59,080 Dia tidak mengatakan kamu berani, tapi lucu. 200 00:19:59,480 --> 00:20:02,920 Nyonya, selain bisa berbahasa Prancis, berbicara bahasa Galicia. 201 00:20:03,440 --> 00:20:05,480 Dia mempelajarinya di Valladolid. 202 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Apakah kamu membangunkan Marie? 203 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 Dia tidak ada di kamarnya. 204 00:20:14,160 --> 00:20:15,680 Tidak di kamarnya? 205 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Dia pikir dia mengizinkan semuanya? 206 00:20:20,000 --> 00:20:23,120 Maria adalah mutiara rumah, yang paling indah. 207 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Yang paling berani? 208 00:20:27,040 --> 00:20:28,400 Atau yang tercantik? 209 00:20:28,920 --> 00:20:31,200 Saya tidak beternak kuda. 210 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 Anda membuatnya berubah-ubah. 211 00:20:38,120 --> 00:20:41,920 Jangan pernah berkomentar di depan seorang wanita keindahan yang lain. 212 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 Bersiap. 213 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Mandi, kita akan ke kota. 214 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 Untuk membuatmu terlihat baik. 215 00:20:57,160 --> 00:20:58,320 Pemilu. 216 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 Tidak perlu membeli surat kabar pada saat pemilu. 217 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Kami hanya melihat kepala para bajingan itu dan janji-janji mereka. 218 00:21:05,480 --> 00:21:08,640 Selama kita punya kekuatan siapa yang tidak merayakan pemilu. 219 00:21:08,800 --> 00:21:11,360 Jangan katakan itu. Tuhan dapat mendengar kita. 220 00:21:11,520 --> 00:21:15,800 Mungkin sudah saatnya Tuhan menghukum orang-orang korup ini. 221 00:21:16,120 --> 00:21:17,280 Pak Simon... 222 00:21:17,440 --> 00:21:21,400 Apa yang terjadi dengan gadis petani ini? yang pernah kamu bawa ke sini? 223 00:21:22,200 --> 00:21:24,920 Untuk menghilangkan kutu dan semak berduri. 224 00:21:25,080 --> 00:21:26,320 Dia adalah orang yang biadab. 225 00:21:26,880 --> 00:21:28,040 Dia ingin menggigitku. 226 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 Saya memotong rambutnya. 227 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 Itu membersihkan wajahnya. Itu membuat saya terengah-engah. 228 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 Mulut yang luar biasa, mata yang luar biasa! 229 00:21:35,960 --> 00:21:37,360 Lihat saja. 230 00:21:37,520 --> 00:21:38,960 Dia jahat. 231 00:21:39,120 --> 00:21:40,720 Saya belum pernah melihatnya. 232 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Jangan memotong terlalu banyak. 233 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 Tinggalkan kaki dan volume. 234 00:21:46,480 --> 00:21:50,080 Saya membawa gadis-gadis, tapi dialah yang berharga. 235 00:21:50,240 --> 00:21:51,880 Anda berjanji padanya Bulan. 236 00:21:52,040 --> 00:21:53,120 Sebuah gaun. 237 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 Gaun? 238 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 Sesuatu yang lain mungkin? 239 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Kadang-kadang tidak perlu mengeluarkan uang, janji itu sudah cukup. 240 00:22:00,560 --> 00:22:02,160 Tapi saya membelinya dari dia. 241 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 Aku selalu menepati janjiku. 242 00:22:04,320 --> 00:22:06,160 Saya membeli banyak darinya. 243 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Semuanya kecil baginya. 244 00:22:09,440 --> 00:22:11,440 Bahkan Havana tampak kecil baginya. 245 00:22:12,040 --> 00:22:13,760 Dia bermimpi pergi ke New York. 246 00:22:14,200 --> 00:22:15,640 Dia menginginkan studio mode. 247 00:22:15,800 --> 00:22:19,680 Bagaimana seorang perempuan petani belajar keberadaan studio mode? 248 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 Dan dari New York? 249 00:22:21,120 --> 00:22:22,440 Saya bertanya-tanya. 250 00:22:23,080 --> 00:22:26,440 Berkat berita yang berlalu di radio. 251 00:22:26,600 --> 00:22:27,680 Berapa umur gadis itu, 252 00:22:27,840 --> 00:22:29,240 jika kita bisa tahu? 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,200 Enam belas tahun. 254 00:22:33,360 --> 00:22:36,560 Anda telah melakukan kejahatan, maaf sudah memberitahumu. 255 00:22:36,720 --> 00:22:38,240 Saya tidak menyentuhnya. 256 00:22:38,400 --> 00:22:39,840 - TIDAK ? - Tidak. 257 00:22:40,720 --> 00:22:42,040 Saya ingin memperbaikinya, 258 00:22:42,680 --> 00:22:44,520 sehingga dia bisa membangun masa depan. 259 00:22:45,880 --> 00:22:48,680 Anda tahu berapa banyak pantas untuk gadis seperti dia? 260 00:22:49,240 --> 00:22:51,080 Siap dan berpakaian bagus? 261 00:22:51,680 --> 00:22:52,880 Sebuah tambang emas. 262 00:22:53,840 --> 00:22:54,920 Lihat. 263 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Aku mengubahnya menjadi pangeran untukmu. 264 00:22:59,480 --> 00:23:01,320 Pangeran Cabaiguán. 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,520 Api ! 266 00:23:39,200 --> 00:23:41,440 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara terbuka 267 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 orang yang luar biasa ini 268 00:23:44,160 --> 00:23:45,960 siapa yang membuat tautan ini menjadi mungkin. 269 00:23:47,040 --> 00:23:48,120 Malam ini, 270 00:23:48,840 --> 00:23:52,680 ketika kita keluar untuk kita menikah di bawah sinar bulan, 271 00:23:53,520 --> 00:23:55,440 kami akan memikirkanmu, Nyonya. 272 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Izinkan saya... 273 00:24:01,440 --> 00:24:02,920 Terima kasih tapi... 274 00:24:03,080 --> 00:24:07,680 kebaikan apa, perhatian apa, kamu seharusnya tidak melakukannya. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,880 Itu adalah fosilnya Nyonya menemukannya? 276 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Jangan bingung. 277 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 Nyonya tidak dapat menemukan apa pun untuk siapa pun. 278 00:24:19,880 --> 00:24:21,560 Dia hanya mengadakan pesta. 279 00:24:21,720 --> 00:24:23,760 Dan tunangannya mempunyai perhatian padanya. 280 00:24:50,480 --> 00:24:52,840 Berjalan-jalan, mengundang gadis-gadis untuk menari. 281 00:24:54,160 --> 00:24:56,360 Ayo, lakukan peregangan sendiri. 282 00:24:56,520 --> 00:24:59,160 Daripada bergosip seperti petugas. 283 00:25:20,440 --> 00:25:22,400 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 284 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 Dia cantik. 285 00:25:26,160 --> 00:25:29,080 Tapi dia belum siap, Tuan Keadilan. 286 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Dia ketinggalan pelajaran. 287 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Tapi apa yang kamu katakan? 288 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 Dia benar. 289 00:25:37,520 --> 00:25:39,320 Siapa anak laki-laki yang bersamanya ini? 290 00:25:40,200 --> 00:25:43,160 Seorang anak laki-laki dari rumah yang mengurus komisi. 291 00:25:44,640 --> 00:25:45,480 Orang. 292 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 Datanglah ke kantor saya dan kami mengatur segalanya. 293 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 Kalau tidak, aku akan menjadikanmu sebagai tawanan. 294 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Anda membuat alasan. 295 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 Maaf, Itu tidak akan terjadi untuk saat ini. 296 00:26:11,480 --> 00:26:12,560 Saya baru saja kembali dari perjalanan. 297 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Terima kasih telah menyelamatkan Cristina 298 00:26:16,880 --> 00:26:18,480 dan ayah baptisku, tentu saja. 299 00:26:19,640 --> 00:26:21,440 Apakah tikus memakan lidahmu? 300 00:26:23,480 --> 00:26:25,080 Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya. 301 00:26:26,960 --> 00:26:28,040 Tidak. 302 00:26:28,960 --> 00:26:31,160 Kami baru saja bertemu. 303 00:26:32,480 --> 00:26:34,800 Jika kamu ingin bertemu denganku lagi, jangan pernah melupakannya. 304 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Jadi aku tidak akan melupakannya. 305 00:26:48,400 --> 00:26:49,560 Itu di sini, kan? 306 00:26:50,920 --> 00:26:51,960 Di sini. 307 00:26:53,080 --> 00:26:54,320 Dekat dengan hati. 308 00:26:56,200 --> 00:26:58,280 Anda memiliki hati di tempat yang aneh. 309 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Katakan lagi. 310 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 - Apa ? - Jantung. 311 00:27:03,720 --> 00:27:04,960 Jantung. 312 00:27:07,720 --> 00:27:08,920 Aksen yang indah. 313 00:27:09,440 --> 00:27:11,360 Kami ingin memakan kata-kata Anda. 314 00:27:20,840 --> 00:27:25,520 Mereka semua menanyakanku tentang perempuan, mereka semua ingin menikah. 315 00:27:25,680 --> 00:27:29,080 Anda harus pergi ke Pinar del Río lebih awal dari yang diharapkan. 316 00:27:29,240 --> 00:27:32,280 Aku bahkan ingin menikah denganmu tapi kamu tidak bilang iya. 317 00:27:32,640 --> 00:27:33,720 Bagaimana kalau kita berdansa? 318 00:27:34,600 --> 00:27:37,640 Undang gadis lain untuk menari. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 Saya sudah tua untuk itu. 320 00:27:39,720 --> 00:27:41,200 Anda tidak akan pernah menjadi tua. 321 00:27:41,360 --> 00:27:43,560 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi tua. 322 00:28:43,280 --> 00:28:44,800 Jose Miguel! 323 00:28:47,480 --> 00:28:49,080 Tahukah Anda mengapa saya memiliki burung merak ini? 324 00:28:50,040 --> 00:28:51,440 Apakah Anda menyukainya untuk Natal? 325 00:28:53,400 --> 00:28:55,240 Itu milik Perawan Amal. 326 00:28:56,600 --> 00:28:58,440 Aku menanyakan kedatanganmu padanya. 327 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 Aku tidak tahu kamu bodoh. 328 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 Anda perlu melakukan peregangan. 329 00:29:04,320 --> 00:29:06,480 Ini adalah kedua kalinya biarkan aku diberitahu. 330 00:29:15,760 --> 00:29:16,920 Dimana dia? 331 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Siapa ? 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,800 Telah menikah. 333 00:29:21,240 --> 00:29:24,520 Saya ingin memperkenalkan Anda tapi dia memintamu untuk berdansa. 334 00:29:24,680 --> 00:29:26,240 Dia pergi dari sana. 335 00:29:46,920 --> 00:29:49,760 - Apakah kamu melarikan diri dariku? - Aku ? 336 00:29:49,920 --> 00:29:53,480 Saya telah datang ke sini selama seminggu dan aku tidak pernah melihatmu. 337 00:29:55,040 --> 00:29:56,640 Anda pasti pantas mendapatkannya. 338 00:29:57,520 --> 00:30:00,280 Siapa yang menjanjikanku naik perahu dan kiri? 339 00:30:00,440 --> 00:30:03,440 Tapi aku tidak sedang berjalan-jalan, saya sedang bekerja. 340 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Mendengarkan. 341 00:30:08,680 --> 00:30:10,000 Saya punya hadiah. 342 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Saya ingin memberikannya kepada Anda. 343 00:30:14,480 --> 00:30:16,200 - Dalam emas? - Tentu saja. 344 00:30:16,360 --> 00:30:18,600 - Berapa karat yang dimilikinya? - 24. 345 00:30:21,000 --> 00:30:22,760 Tidak lebih dari 24 karat. 346 00:30:23,440 --> 00:30:26,080 Dengan lebih banyak karat, itu akan meledak. 347 00:30:28,120 --> 00:30:30,080 Saya mau belanja. 348 00:30:30,920 --> 00:30:32,080 Saya ingin berjalan-jalan. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,320 Oke, aku berjanji. 350 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 Tapi hati-hati. 351 00:30:38,440 --> 00:30:40,360 Anda tidak berperilaku baik. 352 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 Nyonya banyak mengeluh dari kamu. 353 00:30:45,360 --> 00:30:48,280 Hanya kamu yang tidak mau makan terong. 354 00:30:50,920 --> 00:30:54,360 Bagi saya, Nyonya bisa menempatkan dirinya sendiri terong di pantat. 355 00:31:30,880 --> 00:31:32,600 Semuanya luar biasa. 356 00:31:33,800 --> 00:31:35,160 Sangat cantik. 357 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 Cepat keluarkan anak ini dari sini. 358 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Dia akan mengganggu kandang ayam. 359 00:31:46,320 --> 00:31:48,720 Ambil kuncinya dan bersenang-senanglah. 360 00:32:14,920 --> 00:32:17,360 Tunggu apa lagi untuk mengantarkan gadis ini? 361 00:32:18,320 --> 00:32:21,360 Aku memperingatkanmu, aku tidak ingin dia ada di sini. 362 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 Tentu saja, saya akan memberikannya. 363 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 Kapan ? 364 00:32:29,800 --> 00:32:31,760 Kasurnya sudah tidak ada kutu lagi? 365 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 - Tempat tidur apa? - Yang ini. 366 00:32:35,520 --> 00:32:38,880 Saat tempat tidur di rumahku punya kutu? 367 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 Selamat pagi. 368 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Ayo, hidup menunggu! 369 00:34:11,360 --> 00:34:12,400 Itu tampak seperti sebuah istana. 370 00:34:12,840 --> 00:34:14,160 Dia akan menjadi satu lagi. 371 00:34:14,320 --> 00:34:16,320 Suatu hari nanti akan menjadi istana lagi. 372 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 Dengan bantuan Anda. 373 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 Ada jalan keluar lain. 374 00:34:34,080 --> 00:34:35,840 - Apakah ini hari Jumat? - Ya. 375 00:34:36,520 --> 00:34:37,920 aku ingin bertanya padamu... 376 00:34:39,200 --> 00:34:41,080 untuk tidak pergi. 377 00:34:42,640 --> 00:34:44,040 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 378 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 Saya baik-baik saja. 379 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 Saya punya misi penting. 380 00:34:49,960 --> 00:34:52,440 Saya harus memberikannya kepada seseorang yang Anda percayai. 381 00:34:54,840 --> 00:34:55,840 Misi apa? 382 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 Dia perlu mencari udara segar, 383 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 bersama orang-orang seusianya. 384 00:35:02,840 --> 00:35:04,560 Lepaskan tekanannya sedikit. 385 00:35:04,960 --> 00:35:07,800 Nyonya kelelahan dengan sengaja untuk apa-apa. 386 00:35:08,160 --> 00:35:10,560 Aku lebih memilih membelamu melawan Amerika. 387 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Temukan yang lain. 388 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 Anda tidak mengerti apa pun. 389 00:35:16,720 --> 00:35:19,480 Aku tidak meminta bantuanmu, itu perintah. 390 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 Aku tidak memahami maksudmu. 391 00:35:24,200 --> 00:35:26,400 Saya tidak melakukan komisi bukan siapa-siapa. 392 00:35:29,840 --> 00:35:31,800 Ini adalah misi saya yang paling serius. 393 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Maria, 394 00:35:36,160 --> 00:35:38,160 ditujukan untuk hakim Alcantara. 395 00:35:39,640 --> 00:35:43,280 Dia memiliki kunci untuk semua bisnis di Havana. 396 00:36:15,360 --> 00:36:16,320 itu tidak ada gunanya. 397 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Bagaimana ? 398 00:36:18,960 --> 00:36:20,440 Itu emas 24 karat. 399 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 Dan nenekku, Ratu Inggris. 400 00:36:32,960 --> 00:36:35,760 Baiklah. Beri aku 70 peso. 401 00:36:35,920 --> 00:36:37,280 Bahkan tidak satu peso pun. 402 00:37:03,360 --> 00:37:07,240 Ini surat terima kasihnya. 403 00:37:13,800 --> 00:37:18,080 “Saya bisa mengirim ibu bagian dari gaji pertamaku. 404 00:37:18,720 --> 00:37:20,160 Terima kasih, Tuan Simon." 405 00:37:22,000 --> 00:37:24,160 Terima kasih atas kepercayaan Anda. 406 00:37:25,160 --> 00:37:29,520 Terima kasih kepada para pelaut pemberani yang mempertaruhkan nyawanya bersamaku 407 00:37:30,080 --> 00:37:32,320 agar kamu punya kehidupan yang lebih baik. 408 00:37:34,000 --> 00:37:35,240 Surat lain. 409 00:37:41,960 --> 00:37:47,280 “Anak-anak saya makan hamburger dan kentang goreng. 410 00:37:48,400 --> 00:37:52,520 Terima kasih telah mengisi kegembiraan dan harapan keluarga Asturia. 411 00:37:53,240 --> 00:37:54,880 Jika kita mempunyai anak laki-laki lagi, 412 00:37:55,040 --> 00:37:58,120 kami akan memanggilnya Simon.” 413 00:38:15,520 --> 00:38:17,640 Tinggalkan deposit untuk anak ini. 414 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 Anda akan membayar sisanya setelah tiba. 415 00:38:30,480 --> 00:38:32,120 Penyeberangannya pendek. 416 00:38:33,080 --> 00:38:34,520 Dan perahunya, 417 00:38:35,560 --> 00:38:37,760 kamu bisa pergi menemuinya. 418 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Semuanya sudah siap, Kapten. Jurusan apa? 419 00:39:28,960 --> 00:39:31,440 Seperti biasa: New York. 420 00:40:18,600 --> 00:40:21,440 Apakah kamu mendengar? Itu Simon. 421 00:40:21,600 --> 00:40:23,520 Sangat tepat waktu, seperti biasa. 422 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 Saya tidak akan memakainya. 423 00:40:29,000 --> 00:40:31,080 Pakai ini, lebih hati-hati. 424 00:40:33,480 --> 00:40:34,240 Tidak. 425 00:40:35,000 --> 00:40:36,880 Bagaimana pria ini bisa menyenangkanmu? 426 00:40:37,160 --> 00:40:38,840 Siapa yang memberitahumu aku menyukainya? 427 00:40:46,600 --> 00:40:47,760 Sedangkan aku, aku menyukainya. 428 00:40:50,720 --> 00:40:53,920 Saya suka bau perahunya, bensin. 429 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Apakah kamu juga sama, Gilda? 430 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 Dia tidak tahu siapa aku. 431 00:41:05,920 --> 00:41:07,440 Simon tidak bisa datang. 432 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Dia memintaku untuk menemanimu. 433 00:41:13,240 --> 00:41:14,240 Kemana kita akan pergi? 434 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Bukankah bos memberitahumu? 435 00:41:18,320 --> 00:41:20,640 kamu tidak suka itu Saya menggantikan Simon? 436 00:41:22,840 --> 00:41:25,920 Tentu saja ya, Saya bercanda. 437 00:41:31,240 --> 00:41:34,560 Ceritakan keinginanmu dan Saya akan menjadikannya nyata. Kemana kita akan pergi? 438 00:41:34,720 --> 00:41:36,400 Anda harus menebaknya. 439 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 Bawakan aku ceri dan vanila. 440 00:42:26,800 --> 00:42:29,000 Sangat enak tanpa vanilla. 441 00:42:29,160 --> 00:42:30,960 Bawakan aku vanila. 442 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 Sementara itu, Saya akan melihat sesuatu yang sebaliknya. 443 00:42:55,160 --> 00:42:56,320 Dimana kebalikannya? 444 00:42:57,400 --> 00:42:58,840 Apakah Anda harus memata-matai saya? 445 00:43:25,200 --> 00:43:28,120 Untuk New York, perahu berangkat... tunggu. 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 Dalam lima belas hari. 447 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 Sebelumnya, dia pergi ke Bahama, 448 00:43:40,360 --> 00:43:42,880 lalu Miami dan kemudian New York. 449 00:43:43,400 --> 00:43:45,440 Yang berikutnya adalah langsung. 450 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Aku ingin memesan yang ini. 451 00:43:49,360 --> 00:43:52,240 - Nama apa? - Josefa Romerales. 452 00:43:52,400 --> 00:43:55,320 - Bagaimana ? - Josefa Romerales. 453 00:43:56,760 --> 00:44:00,520 Josefa Romerales. 454 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 Saya akan kembali hari Senin. 455 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 Saya tidak punya uang, Saya hanya ingin memesan. 456 00:44:08,840 --> 00:44:13,080 Jadi kami akan melakukannya pemesanan Senin, Josefa. 457 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 Kemana saja kamu? 458 00:44:43,640 --> 00:44:44,920 Apakah kamu pikir kamu pintar? 459 00:44:48,600 --> 00:44:50,480 Apakah Anda mempelajarinya di Pinar del Río? 460 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 - Aku tidak tahu tempat ini. - Ah bagus? 461 00:44:55,480 --> 00:44:57,080 Anda bertemu Simon di sana. 462 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Dimana kamu mengenalnya? 463 00:45:01,160 --> 00:45:03,440 Untuk bisnis. Kami adalah teman. 464 00:45:07,560 --> 00:45:08,720 Ada terlalu banyak. 465 00:45:09,200 --> 00:45:10,520 Maukah kamu membantuku menyelesaikannya? 466 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Anda tidak suka ceri morello? 467 00:45:22,320 --> 00:45:24,840 Itu yang saya sukai. 468 00:45:25,480 --> 00:45:27,000 Aku akan meninggalkannya untuk yang terakhir. 469 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Simon tidak punya teman. 470 00:45:38,200 --> 00:45:39,440 Saya. 471 00:45:42,280 --> 00:45:43,560 Sebenarnya... 472 00:45:45,400 --> 00:45:46,480 Apa? 473 00:45:52,760 --> 00:45:54,960 Kamu tahu kenapa dia mempertahankanmu di rumah Nyonya? 474 00:45:58,680 --> 00:46:01,360 Itu bukan urusanmu, ini hidupku. 475 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 476 00:46:03,880 --> 00:46:06,560 - Apakah itu bagus? - Ya, tapi terlalu banyak vanilla. 477 00:46:12,320 --> 00:46:13,480 Dia akan menjualmu. 478 00:46:15,000 --> 00:46:16,200 Seperti si rambut merah. 479 00:46:18,400 --> 00:46:19,160 Di Alcantara. 480 00:46:20,760 --> 00:46:22,200 Mengapa kamu memberitahuku ini? 481 00:46:23,280 --> 00:46:25,040 Bukankah kamu temannya Simon? 482 00:46:26,560 --> 00:46:28,720 Kalau begitu, dia tidak membutuhkan musuh. 483 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Mengapa saya belum pernah melihatnya sebelumnya? 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,600 Anda adalah mata-mata Simon atau Nyonya. 485 00:46:37,120 --> 00:46:39,280 Anda ingin membuat saya mengakui sesuatu. 486 00:46:43,240 --> 00:46:45,160 Hidupku tidak penting bagimu. 487 00:46:46,080 --> 00:46:47,360 Ya, itu penting bagi saya. 488 00:46:47,520 --> 00:46:49,400 Karena kamu penting bagiku. 489 00:47:01,520 --> 00:47:03,800 Jalan 39 antara Colón dan Tulipán. 490 00:47:09,440 --> 00:47:10,920 Jangan pergi seperti itu. 491 00:48:05,560 --> 00:48:09,440 Nyonya: nona muda itu lagi! 492 00:48:19,440 --> 00:48:21,040 Kamu menyebalkan. 493 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 Anda tidak akan jatuh di tangga, terjaga atau tidak. 494 00:48:50,840 --> 00:48:53,880 Kamu menyentuhku saat aku masih tertidur atau bangun, aku akan membunuhmu! 495 00:49:02,880 --> 00:49:05,440 Lihat aku, Nyonya. 496 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Sialan! 497 00:51:31,160 --> 00:51:33,440 - Halo Bembé. - Halo Simon. 498 00:51:33,600 --> 00:51:34,880 Apakah gadis-gadis itu sudah bangun? 499 00:51:35,040 --> 00:51:37,480 Mereka tidak melakukannya masih berbaring. 500 00:51:37,640 --> 00:51:39,200 Ada seorang pria yang hilang di sini. 501 00:51:39,360 --> 00:51:41,000 Dan siapa saja yang ada di sana? 502 00:51:41,160 --> 00:51:42,560 Maksudku seorang bos. 503 00:51:44,360 --> 00:51:45,960 Baunya seperti bensin. 504 00:51:46,120 --> 00:51:47,400 Dia pasti ada di sana. 505 00:51:52,440 --> 00:51:55,280 Apakah burung-burung ini untuk Nyonya? 506 00:51:55,440 --> 00:51:56,840 Mereka sudah ditawarkan. 507 00:51:57,000 --> 00:51:58,640 Betapa Anda mencintai Nyonya! 508 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Pergi makan siang. 509 00:52:00,200 --> 00:52:01,840 Dialah yang bernyanyi. 510 00:52:02,000 --> 00:52:04,040 Ya, Gretel, tidak, Gilda! 511 00:52:11,640 --> 00:52:13,080 Ini bukan jam. 512 00:52:13,720 --> 00:52:14,920 Marmut. 513 00:52:28,280 --> 00:52:30,440 Burung-burung akan membantu Anda untuk membangunkanmu. 514 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Anda bisa menawarkan pernak-pernik ini kepada Nyonya. 515 00:52:38,960 --> 00:52:40,360 Serangga apa yang menggigitmu? 516 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 Jelaskan padaku. 517 00:52:45,280 --> 00:52:46,640 Bagaimana Anda tahu nilainya? 518 00:52:48,920 --> 00:52:49,640 Saya sudah memeriksa. 519 00:52:50,800 --> 00:52:52,000 Apakah Anda memeriksanya? 520 00:52:52,440 --> 00:52:53,880 Anda pergi tanpa persetujuan saya. 521 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 Anda telah kehilangan kepercayaan pada saya. 522 00:52:59,120 --> 00:53:02,000 Itu hanya untuk melihat 523 00:53:02,720 --> 00:53:04,440 jika aku bisa mempercayaimu. 524 00:53:05,000 --> 00:53:06,120 Tapi ini dia... 525 00:53:07,600 --> 00:53:08,840 Anda ingin menjual saya. 526 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 Aku ? 527 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Semua orang mengetahuinya kecuali aku. 528 00:53:14,400 --> 00:53:15,960 Mereka memberitahumu hal itu 529 00:53:16,640 --> 00:53:17,960 karena cemburu. 530 00:53:18,640 --> 00:53:20,760 Kamu yang paling cantik dari semuanya. 531 00:53:22,080 --> 00:53:24,000 Aku tidak bisa menyakitimu. 532 00:53:26,840 --> 00:53:29,560 Mengapa Anda mengirim seseorang di tempatmu? 533 00:53:32,920 --> 00:53:34,960 Andres berperilaku buruk bersamamu? 534 00:53:36,360 --> 00:53:37,400 Tidak. 535 00:53:39,120 --> 00:53:42,480 Tapi kamu melakukannya. Anda berbohong kepada saya. 536 00:53:44,200 --> 00:53:46,600 Saya hanya bekerja. 537 00:53:47,600 --> 00:53:49,320 Untuk memberikan apa yang Anda inginkan. 538 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 Untuk membawamu ke New York. 539 00:53:56,160 --> 00:53:59,000 Nyonya bilang kamu melakukan banyak hal biaya. 540 00:53:59,640 --> 00:54:03,120 Anda ingin seprai satin, sabun termahal... 541 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 - Perancis? - Tentu saja hatiku. 542 00:54:20,160 --> 00:54:21,240 Rasakan itu. 543 00:54:24,800 --> 00:54:25,920 Baunya tidak berbohong. 544 00:54:31,520 --> 00:54:32,800 Dan untuk Nyonya? 545 00:54:33,280 --> 00:54:34,320 Menurut Anda? 546 00:54:35,280 --> 00:54:36,280 Hanya kamu. 547 00:54:51,000 --> 00:54:52,160 Di matamu, 548 00:54:53,920 --> 00:54:56,640 Saya melihat diri saya sangat kecil. 549 00:55:04,880 --> 00:55:06,120 Apakah kamu ingin ciuman? 550 00:55:09,000 --> 00:55:11,520 Seperti yang kita pelajari untuk melakukan Nyonya. 551 00:55:12,240 --> 00:55:13,560 Saya harus berlatih. 552 00:55:25,760 --> 00:55:28,240 Hentikan Marie. 553 00:55:30,560 --> 00:55:31,960 Nyonya adalah istrimu? 554 00:55:32,680 --> 00:55:33,480 Kadang-kadang. 555 00:55:36,360 --> 00:55:38,040 Kami para pria membutuhkan... 556 00:55:40,000 --> 00:55:41,560 Anda tidak mengerti itu. 557 00:55:45,880 --> 00:55:47,120 Saya tidak mengerti ? 558 00:55:57,920 --> 00:55:59,280 Apa yang kamu inginkan? 559 00:56:01,640 --> 00:56:03,800 Apakah kita yang masih perawan lebih berharga? 560 00:56:06,080 --> 00:56:07,480 Berapa yang hakim berikan kepada Anda? 561 00:56:15,720 --> 00:56:16,800 Berhenti! 562 00:56:33,480 --> 00:56:35,000 Apakah kamu di sini? 563 00:56:47,680 --> 00:56:48,760 Simonku... 564 00:56:49,920 --> 00:56:51,440 Simonku yang malang. 565 00:57:03,320 --> 00:57:05,440 Amerika ke kanan! 566 00:57:09,160 --> 00:57:10,400 Itu adalah hadiah. 567 00:57:16,600 --> 00:57:18,680 Yang terbaik saat ini. 568 00:57:24,800 --> 00:57:26,440 Terima kasih, tapi aku tidak... 569 00:57:26,600 --> 00:57:29,720 Mengingat situasinya, orang sepertimu harus bersenjata. 570 00:57:49,440 --> 00:57:50,840 Kekacauan ! 571 00:57:52,960 --> 00:57:54,120 Bir? 572 00:57:59,240 --> 00:58:00,720 Aku juga punya hadiah. 573 00:58:11,320 --> 00:58:12,760 Benda apa ini? 574 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Untuk memotong bulu hidungmu. 575 00:58:20,960 --> 00:58:22,440 Bagaimana dengan Marie? 576 00:58:25,600 --> 00:58:26,640 BAGUS. 577 00:58:27,920 --> 00:58:28,640 Dan perjalananmu? 578 00:58:30,080 --> 00:58:31,280 Tanpa insiden. 579 00:58:35,840 --> 00:58:38,760 Dia mengatakan sesuatu siapa yang memprediksi kebocoran? 580 00:58:41,880 --> 00:58:43,680 Tidak ada yang lolos darinya... 581 00:58:45,120 --> 00:58:49,080 - Dari apa? - Dia tidak ditinggal sendirian? 582 00:58:51,880 --> 00:58:53,240 Bukannya aku ingat. 583 00:58:53,800 --> 00:58:54,920 Melihat? 584 00:58:55,480 --> 00:58:57,960 Betapa cerdasnya dia! 585 00:59:02,280 --> 00:59:03,600 Kemana kamu membawanya? 586 00:59:05,160 --> 00:59:06,440 Makan es krim. 587 00:59:08,080 --> 00:59:09,480 Parfum apa? 588 00:59:10,680 --> 00:59:11,760 Vanila. 589 00:59:12,520 --> 00:59:14,960 Mengapa dia memintanya? dengan vanila? 590 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 Apakah kamu bercanda? 591 00:59:21,920 --> 00:59:24,000 Apakah dia menanyakan pertanyaan tentangku? 592 00:59:24,720 --> 00:59:26,480 Tidak, kami berbicara omong kosong. 593 00:59:29,200 --> 00:59:30,800 Marie adalah gadis yang baik. 594 00:59:33,200 --> 00:59:34,920 Marie bukanlah gadis yang baik. 595 00:59:37,120 --> 00:59:38,120 Maria adalah... 596 00:59:39,960 --> 00:59:41,000 Selesai. 597 00:59:42,280 --> 00:59:43,800 Marie sama sepertiku. 598 00:59:45,080 --> 00:59:46,760 Dia berasal dari cetakan yang sama. 599 00:59:49,200 --> 00:59:50,560 Jangan percaya padanya. 600 00:59:54,640 --> 00:59:56,120 Jadi kamu juga tidak. 601 01:00:02,080 --> 01:00:04,400 Apakah Anda akan terus berbicara tentang Marie? 602 01:00:06,880 --> 01:00:08,600 Sepertinya kamu sedang jatuh cinta. 603 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Api ! 604 01:00:19,560 --> 01:00:21,760 Kami akan membuka kasino di rumah. 605 01:00:22,440 --> 01:00:24,560 Permainan, musik, rum... 606 01:00:25,360 --> 01:00:26,400 dan wanita. 607 01:00:27,040 --> 01:00:28,680 Yang terindah di Kuba. 608 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Anda mengatakannya: 609 01:00:31,560 --> 01:00:33,000 sepertinya istana. 610 01:00:33,400 --> 01:00:34,720 Saya banyak memikirkannya. 611 01:00:35,920 --> 01:00:37,360 Anda akan mendapatkan setengahnya dengan saya. 612 01:00:38,760 --> 01:00:39,920 Bagaimana bisa? 613 01:00:40,400 --> 01:00:41,520 Saya tidak menginvestasikan apa pun. 614 01:00:43,000 --> 01:00:45,120 Anda menginvestasikan diri Anda sendiri dan kamu membantuku. 615 01:00:46,240 --> 01:00:47,720 Apakah itu tampak kecil bagi Anda? 616 01:00:48,360 --> 01:00:51,160 Saya tidak bisa menerimanya. 617 01:00:52,120 --> 01:00:52,960 saya dapat membantu. 618 01:00:53,400 --> 01:00:56,600 Pilih salah satu dari keduanya: 50-50 atau tidak sama sekali. 619 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Mengapa kamu melakukan ini untukku? 620 01:01:01,200 --> 01:01:02,240 Untuk apa ? 621 01:01:06,320 --> 01:01:08,200 Saya ingin seseorang yang saya percayai. 622 01:01:11,800 --> 01:01:12,880 Seorang saudara laki-laki. 623 01:01:13,440 --> 01:01:15,080 Kita harus bersama... 624 01:01:16,160 --> 01:01:17,160 sampai akhir. 625 01:01:29,200 --> 01:01:30,440 Bagaimana kamu bisa datang? 626 01:01:32,080 --> 01:01:33,120 Pernahkah kami melihatmu? 627 01:01:33,920 --> 01:01:34,920 Tidak. 628 01:01:36,480 --> 01:01:38,200 Saya mendapat pesan dari Simon. 629 01:01:39,720 --> 01:01:40,920 Untuk Nyonya? 630 01:01:44,640 --> 01:01:45,640 Untukmu. 631 01:01:48,680 --> 01:01:51,560 Dia ingin mengajakmu jalan-jalan di New York. 632 01:01:52,120 --> 01:01:53,280 Untuk mencari udara segar. 633 01:01:55,560 --> 01:01:57,520 Apakah dia mencurigai sesuatu di antara kita? 634 01:02:01,200 --> 01:02:02,640 Saya curiga juga. 635 01:02:03,840 --> 01:02:05,120 Kamu tidak memberitahuku semuanya. 636 01:02:09,480 --> 01:02:12,000 Ya, saya ingin pergi. 637 01:02:13,120 --> 01:02:14,320 Saya ingin pergi dari sini. 638 01:02:16,400 --> 01:02:17,800 Bersamamu, jika memungkinkan. 639 01:02:19,760 --> 01:02:21,960 - Jika tidak... - Apa? 640 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Aku akan membawamu kemanapun kamu mau. 641 01:02:35,800 --> 01:02:36,920 Anda harus pergi. 642 01:02:48,960 --> 01:02:50,280 Pergilah! 643 01:02:53,480 --> 01:02:54,480 Pergilah! 644 01:03:06,080 --> 01:03:08,080 Anda harus pergi tetapi tidak sekarang. 645 01:03:22,240 --> 01:03:23,400 Berhenti! 646 01:03:24,480 --> 01:03:25,560 Berhenti! 647 01:03:49,280 --> 01:03:52,040 Perawan memberitahuku bahwa dia akan memberiku tunangan 648 01:03:53,560 --> 01:03:56,120 siapa yang akan memiliki dua tahi lalat di bawah puting. 649 01:03:57,640 --> 01:03:59,560 Apakah kamu punya itu di bawah putingmu? 650 01:04:01,320 --> 01:04:02,680 Bagaimana kamu tahu? 651 01:04:28,720 --> 01:04:29,960 Lautnya bersih... 652 01:04:31,440 --> 01:04:34,280 jernih dan murni seperti jiwa dari bayi yang baru lahir. 653 01:04:48,320 --> 01:04:49,520 Tunggu! 654 01:04:49,680 --> 01:04:51,800 Mereka akan minum saat kita mendarat. 655 01:04:53,080 --> 01:04:55,080 Jika mereka minum sekarang, mereka buang air kecil. 656 01:04:57,480 --> 01:04:58,880 Pernahkah kamu melihat hantu? 657 01:04:59,600 --> 01:05:02,080 Saya selalu dekat dengan Simon. 658 01:05:09,760 --> 01:05:10,920 Tunggu sebentar. 659 01:05:12,400 --> 01:05:13,440 Tunggu. 660 01:05:34,400 --> 01:05:36,640 Anda akan segera bermain di liga! 661 01:05:37,520 --> 01:05:39,080 Perpisahan juara! 662 01:06:19,400 --> 01:06:20,520 Apa yang ada disana? 663 01:06:22,600 --> 01:06:25,160 Kita berada di awal bisnis besar 664 01:06:25,560 --> 01:06:27,240 dan aku tidak melihatmu bahagia. 665 01:06:30,000 --> 01:06:31,080 Apa yang kamu pikirkan? 666 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 Aku tidak tahu. 667 01:06:37,680 --> 01:06:38,880 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. 668 01:06:39,520 --> 01:06:40,520 Ya. 669 01:06:40,840 --> 01:06:44,080 Kami akan segera menjadi Tuan Andres dan Simon dari Havana, 670 01:06:44,760 --> 01:06:46,480 tuan-tuan yang penting. 671 01:06:46,640 --> 01:06:49,800 Kami akan berada di surat kabar, seperti Marlon Brando. 672 01:06:53,240 --> 01:06:56,000 Jika Anda mempunyai masalah, kamu hanya perlu memberitahuku tentang hal itu. 673 01:06:56,880 --> 01:06:58,240 Kami melakukan setengah-setengah, 674 01:06:58,880 --> 01:06:59,920 untuk segalanya. 675 01:07:04,640 --> 01:07:06,680 Ada sesuatu yang menggangguku. 676 01:07:16,760 --> 01:07:17,880 Teruskan. 677 01:07:19,200 --> 01:07:20,600 Jika saya dapat membantu Anda. 678 01:07:24,400 --> 01:07:25,560 Tidak ada yang bisa. 679 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 Jadi mengapa memberitahuku tentang hal itu? 680 01:07:38,440 --> 01:07:39,480 Semoga beruntung ! 681 01:08:20,320 --> 01:08:21,360 Odette! 682 01:08:22,120 --> 01:08:23,400 Kamu akan mencoba gaunmu. 683 01:09:07,360 --> 01:09:08,960 Kue itu untuk Simon. 684 01:09:09,760 --> 01:09:11,600 Besok adalah hari ulang tahunnya. 685 01:09:14,440 --> 01:09:17,240 Tapi aku tidak mau berbicara denganmu tentang hal itu. 686 01:09:20,320 --> 01:09:22,360 Ini belum siap, aduk. 687 01:09:24,760 --> 01:09:26,000 Pada kenyataannya, 688 01:09:27,280 --> 01:09:28,640 Aku punya cerita untukmu. 689 01:09:30,840 --> 01:09:32,400 Saya datang dari Camaguey, 690 01:09:33,400 --> 01:09:35,640 untuk naik perahu ke Paris. 691 01:09:37,240 --> 01:09:38,640 Aku melarikan diri dari orang tuaku 692 01:09:39,560 --> 01:09:41,240 siapa yang tidak memahamiku. 693 01:09:43,960 --> 01:09:45,560 Tapi tiba di Havana... 694 01:09:48,120 --> 01:09:50,520 Tiba di Havana, Saya bernasib buruk 695 01:09:50,680 --> 01:09:55,200 untuk melihat Saint-Etienne, perahunya bagi Paris, tersesat di cakrawala. 696 01:09:57,040 --> 01:09:58,160 Rasakan itu 697 01:10:00,760 --> 01:10:01,800 Apakah itu cukup manis? 698 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 Langit telah menyatu dengan bumi. 699 01:10:08,640 --> 01:10:09,880 Bayangkan diri Anda sendiri, 700 01:10:10,040 --> 01:10:11,600 Saya tidak kenal siapa pun. 701 01:10:12,280 --> 01:10:14,040 Dan itu panas... 702 01:10:14,840 --> 01:10:15,960 mengerikan. 703 01:10:18,120 --> 01:10:19,320 Jadi... 704 01:10:21,240 --> 01:10:22,800 seorang pria yang ada di bar 705 01:10:25,360 --> 01:10:26,440 berkata kepadaku: 706 01:10:27,080 --> 01:10:29,000 "Koktail buah, gadis muda." 707 01:10:29,840 --> 01:10:31,400 saya takut, 708 01:10:31,920 --> 01:10:35,480 Aku melihat ke belakangku untuk melihat yang ikut campur dalam urusanku. 709 01:10:36,040 --> 01:10:39,440 Dan dia, menatapku di mata, 710 01:10:39,920 --> 01:10:41,400 diulang: 711 01:10:42,520 --> 01:10:45,520 "Koktail buah, gadis muda." 712 01:10:48,400 --> 01:10:52,920 Saya merasakan getaran di dalam seluruh tubuh, menggigil 713 01:10:53,400 --> 01:10:55,480 terutama di bagian belakang. 714 01:10:56,920 --> 01:10:57,960 Saya memandangnya. 715 01:11:00,960 --> 01:11:02,280 Dan saya tahu 716 01:11:05,280 --> 01:11:06,960 bahwa saya tidak akan pernah pergi ke Paris 717 01:11:09,880 --> 01:11:11,200 dan itu pria ini 718 01:11:12,560 --> 01:11:14,640 bisa membuatku apa yang dia inginkan. 719 01:11:19,960 --> 01:11:22,360 Apakah Anda merasakan getaran di punggung Anda? 720 01:11:29,160 --> 01:11:30,240 Anda lihat... 721 01:11:32,120 --> 01:11:33,760 perjalananku berakhir di sini. 722 01:11:38,240 --> 01:11:39,480 Milik Anda dimulai di sini. 723 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Sekarang atau tidak sama sekali. 724 01:11:54,840 --> 01:11:56,040 Apa ? 725 01:11:58,640 --> 01:11:59,880 Ayo pergi dari sini. 726 01:12:01,000 --> 01:12:02,240 Anda dan saya. 727 01:12:04,120 --> 01:12:05,680 Nyonya meminjamkan kami uang. 728 01:12:08,520 --> 01:12:11,080 Seperti itu, tanpa imbalan apa pun? 729 01:12:12,120 --> 01:12:13,280 Tidak. 730 01:12:14,520 --> 01:12:17,480 Dia menyukai koktail buah. 731 01:12:19,080 --> 01:12:21,040 Apakah dia akan meminjamkan uang untuk itu? 732 01:12:24,200 --> 01:12:25,360 New York, Maria. 733 01:12:26,640 --> 01:12:27,880 Kita akan ke New York. 734 01:12:29,640 --> 01:12:31,360 Nyonya akan memberi kita uang. 735 01:12:36,160 --> 01:12:37,680 Dia menyingkirkanmu. 736 01:12:41,440 --> 01:12:42,760 Bukankah ini jebakan? 737 01:12:46,560 --> 01:12:48,120 Sebuah perahu akan segera berangkat. 738 01:12:50,200 --> 01:12:51,400 Kami akan mengambilnya. 739 01:13:07,760 --> 01:13:09,840 Tidak yakin aku akan mengantarmu, José Miguel. 740 01:13:16,840 --> 01:13:18,040 Jangan takut. 741 01:13:19,560 --> 01:13:20,720 Apakah aku membuatmu takut? 742 01:13:23,120 --> 01:13:26,680 Aku berjanji padamu untuk berjalan-jalan dan inilah aku. 743 01:13:28,120 --> 01:13:29,200 Berpakaianlah. 744 01:13:29,840 --> 01:13:30,920 Ini dia. 745 01:13:31,760 --> 01:13:33,720 Aku akan mengajakmu bertamasya. 746 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 Anda selalu memimpikan hal ini, bukan? 747 01:13:39,280 --> 01:13:40,560 Tapi pertama-tama, beritahu aku... 748 01:13:41,640 --> 01:13:43,200 dari mana asal burung-burung ini? 749 01:13:45,240 --> 01:13:47,000 Apakah tunangannya memberikannya padamu? 750 01:13:50,560 --> 01:13:52,480 Anda memberikannya kepada saya. 751 01:13:52,920 --> 01:13:53,920 Aku ? 752 01:13:55,120 --> 01:13:56,480 Mereka tidak sama. 753 01:13:58,160 --> 01:13:59,240 TIDAK ! 754 01:14:12,280 --> 01:14:13,720 Tidak. 755 01:14:14,400 --> 01:14:15,840 Berhenti! 756 01:14:19,800 --> 01:14:21,080 Siapa kamu dengan Marie? 757 01:14:21,560 --> 01:14:22,960 Apa yang terjadi? 758 01:14:24,360 --> 01:14:26,240 - Buka pintunya! - Membuka. 759 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 - baunya seperti bensin. - Aku melihatnya. 760 01:14:32,400 --> 01:14:33,080 Telah menikah. 761 01:14:34,760 --> 01:14:36,000 Buka pintunya. 762 01:14:36,160 --> 01:14:37,280 Membuka! 763 01:14:38,920 --> 01:14:40,000 Apa ? 764 01:14:42,160 --> 01:14:43,320 Apa itu? 765 01:14:46,640 --> 01:14:48,920 Jangan lihat aku! 766 01:15:04,960 --> 01:15:06,840 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukan itu. 767 01:15:09,400 --> 01:15:10,480 Biarkan dia pergi. 768 01:15:12,160 --> 01:15:13,640 Lupakan hakim dan segalanya. 769 01:15:14,640 --> 01:15:16,680 Biarkan dia pergi bersama laki-laki itu. 770 01:15:17,400 --> 01:15:18,520 saya tidak bisa. 771 01:15:21,720 --> 01:15:23,840 Kenapa kamu tidak bisa, Simon-ku? 772 01:15:24,400 --> 01:15:25,600 Untuk apa ? 773 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 Aku mencintainya seperti anjing selalu. 774 01:15:29,480 --> 01:15:30,600 Dengan segenap jiwaku. 775 01:15:35,400 --> 01:15:37,280 Anda membawanya kepada saya untuk dijual. 776 01:15:38,000 --> 01:15:39,320 Apakah kamu ingat? 777 01:15:39,920 --> 01:15:41,760 Aku berbohong padamu dan aku berbohong pada diriku sendiri. 778 01:15:42,400 --> 01:15:43,440 Tidak pernah 779 01:15:44,520 --> 01:15:46,120 Saya tidak berpikir untuk menjualnya. 780 01:15:51,400 --> 01:15:52,920 Aku selalu mencintainya. 781 01:15:54,880 --> 01:15:57,080 Saya berhasil ketika Andrés muncul. 782 01:16:38,720 --> 01:16:40,480 Sebagai tanda pengabdianku, 783 01:16:41,120 --> 01:16:43,120 Aku mengabdikan mataku padamu hari ini, 784 01:16:43,680 --> 01:16:44,520 telingaku, 785 01:16:45,680 --> 01:16:47,880 lidahku, hatiku dan seluruh keberadaanku. 786 01:16:54,880 --> 01:16:56,640 Perawan Suci... 787 01:16:57,760 --> 01:17:00,480 Lindungi aku seolah aku milikmu sendiri. 788 01:17:01,800 --> 01:17:03,760 Beri aku apa yang aku minta padamu: 789 01:17:09,600 --> 01:17:12,240 semoga Simon tidak mendapat kedamaian dan tidur, atau jam alarm, 790 01:17:13,200 --> 01:17:15,520 bahwa dia menderita penyakit yang paling kejam, 791 01:17:16,320 --> 01:17:19,240 agar tubuhnya ditutupi pustula. 792 01:17:23,760 --> 01:17:26,160 Bahwa dia menderita penyakit sipilis dan gonore 793 01:17:27,960 --> 01:17:29,560 dan dia menjadi buta. 794 01:17:58,760 --> 01:17:59,440 Apakah kamu berdoa? 795 01:18:00,400 --> 01:18:01,720 Bagaimana kamu menemukanku? 796 01:18:02,120 --> 01:18:02,880 Itu adalah Perawan. 797 01:18:06,560 --> 01:18:07,560 Gadis-gadis itu. 798 01:18:12,360 --> 01:18:14,600 Perawan memberiku semua yang saya inginkan. 799 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 Saya tidak ingin menjadi baik. 800 01:18:19,680 --> 01:18:22,080 aku ingin menjadi jahat, dan kamu juga! 801 01:18:23,000 --> 01:18:24,120 Jangan bicara seperti itu. 802 01:18:25,120 --> 01:18:26,840 Itu bukan salahmu. 803 01:18:28,800 --> 01:18:30,560 Aku bersumpah padamu bahwa Simon akan membayarnya. 804 01:18:34,080 --> 01:18:36,560 Anda tahu mengapa dia mengunci diri denganku? 805 01:18:40,600 --> 01:18:43,040 - Untuk bercinta denganmu? - Tidak. 806 01:18:47,240 --> 01:18:49,560 Dia ingin memeriksa apakah saya murni. 807 01:18:50,960 --> 01:18:52,000 Diam. 808 01:18:54,680 --> 01:18:56,280 - Dia memeriksa... - Diam! 809 01:18:58,600 --> 01:18:59,720 Silakan. 810 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 Dia terkadang memeriksa hartanya, 811 01:19:08,280 --> 01:19:10,000 untuk mengetahui apakah aku utuh. 812 01:19:10,160 --> 01:19:11,800 Tolong berhenti. 813 01:19:32,240 --> 01:19:34,080 Aku membutuhkanmu di pesawat besok. 814 01:19:35,800 --> 01:19:37,480 Penyeberangan terakhir kami. 815 01:19:39,240 --> 01:19:40,680 Anda bebas pada hari Sabtu. 816 01:19:46,560 --> 01:19:47,640 Simon. 817 01:19:52,000 --> 01:19:53,120 Simon. 818 01:20:12,120 --> 01:20:14,440 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 819 01:20:16,400 --> 01:20:17,920 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan? 820 01:20:18,480 --> 01:20:19,720 Anda bisa melihat saya 821 01:20:20,080 --> 01:20:21,280 dan beritahu saya: 822 01:20:21,960 --> 01:20:26,440 di matamu, Saya melihat diri saya sangat kecil. 823 01:20:40,440 --> 01:20:44,000 Cepat rindu, sebelumnya Gadis-gadis itu tidak merindukanmu. 824 01:20:50,600 --> 01:20:52,440 Anda adalah José Miguel yang paling cantik. 825 01:21:00,160 --> 01:21:02,040 Tahukah anda nama hotelnya? 826 01:21:02,200 --> 01:21:04,400 Sopirnya punya semua informasi. 827 01:21:14,880 --> 01:21:16,320 Selamat datang di fantasi! 828 01:21:21,600 --> 01:21:23,560 Semoga perjalananmu menyenangkan, Nona. 829 01:22:24,040 --> 01:22:27,120 Rusa saya, kamu telah tiba di Amerika! 830 01:22:27,280 --> 01:22:28,920 Tanah milik semua orang. 831 01:22:29,280 --> 01:22:31,600 Apakah kamu melihat bagaimana Simon mengajakmu jalan-jalan? 832 01:22:33,160 --> 01:22:34,200 Keluar. 833 01:22:34,920 --> 01:22:36,000 Keluar. 834 01:23:00,200 --> 01:23:01,680 Halo Josefa. 835 01:23:06,440 --> 01:23:07,480 Ayo ! 836 01:23:09,520 --> 01:23:11,440 Ini adalah apa kamu selalu menginginkannya. 837 01:23:12,240 --> 01:23:13,400 New York! 838 01:23:16,080 --> 01:23:17,080 Ayo. 839 01:23:17,720 --> 01:23:19,320 New York, ayolah! 840 01:23:32,880 --> 01:23:34,280 Ayo cepat! 841 01:23:35,560 --> 01:23:37,520 Kebebasan ada di sini. 842 01:23:38,840 --> 01:23:41,440 Cepatlah, kita tidak punya waktu seharian. 843 01:23:47,480 --> 01:23:49,520 Berjalan lurus, 844 01:23:49,680 --> 01:23:52,840 sampai terjatuh di Patung Kebebasan. 845 01:23:53,880 --> 01:23:54,960 Lihat! 846 01:23:55,800 --> 01:23:57,320 Dia seperti itu. 847 01:24:15,680 --> 01:24:17,360 Kami siap, Simon. 848 01:24:42,760 --> 01:24:44,200 Kamu bodoh. 849 01:24:45,600 --> 01:24:47,680 Itu sudah cukup gadis itu bertanya padaku. 850 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 Jika kamu memberitahuku secara langsung, Saya akan memberikannya kepada Anda. 851 01:25:09,720 --> 01:25:10,800 Simon! 852 01:25:12,800 --> 01:25:14,040 Kami adalah teman. 853 01:25:15,120 --> 01:25:17,160 Segalanya menjadi lebih baik dengan berbicara. 854 01:25:20,320 --> 01:25:23,400 Mundur atau aku akan meledakkan otakmu. 855 01:25:30,640 --> 01:25:32,360 Anda tidak punya nyali untuk itu. 856 01:26:01,720 --> 01:26:03,200 Kamu gila! 857 01:26:03,360 --> 01:26:05,400 Keluarga Amerloque bisa mendengarnya. 858 01:26:21,800 --> 01:26:24,040 Selamat tinggal, Pangeran Cabaiguán. 859 01:26:35,320 --> 01:26:37,680 Semua di postingan Anda! 860 01:26:46,160 --> 01:26:47,200 Beralih ke pelabuhan. 861 01:26:47,360 --> 01:26:49,880 Sisi kiri, tiang biru. 862 01:27:16,480 --> 01:27:18,800 Kami berada di perairan Kuba! 863 01:27:19,200 --> 01:27:22,360 Brengsek, ini Kuba! 864 01:27:38,280 --> 01:27:42,680 Maaf, biarkan asapnya hilang! 865 01:28:19,600 --> 01:28:22,960 Jangan pergi kemana Aku akan meledakkan otakmu! 866 01:28:26,040 --> 01:28:28,440 Kuba tidak menyerah! 867 01:28:28,600 --> 01:28:30,440 Bajingan! 868 01:32:54,200 --> 01:32:56,320 Terjemahan: C.M.C.