1 00:00:03,337 --> 00:00:07,208 * Ti si moj sonček 2 00:00:07,241 --> 00:00:10,211 * Moj edini sonček 3 00:00:10,244 --> 00:00:12,546 * Osrečuješ me 4 00:00:12,580 --> 00:00:15,316 * Ko je nebo sivo ... 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,151 (tiho zadiha) 6 00:00:17,185 --> 00:00:18,552 Vau. 7 00:00:18,586 --> 00:00:20,688 (smeh) Vau. 8 00:00:25,059 --> 00:00:26,527 Mm. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,368 bom pisal. 10 00:00:34,402 --> 00:00:36,036 vsak dan 11 00:00:36,070 --> 00:00:37,371 v redu 12 00:00:37,405 --> 00:00:38,539 * Ti si moj sonček ... 13 00:00:38,572 --> 00:00:40,241 V redu, Junior. 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,742 * Moj edini sonček ... 15 00:00:41,775 --> 00:00:43,677 kmalu se vidiva 16 00:00:43,711 --> 00:00:45,679 * Osrečuješ me 17 00:00:45,713 --> 00:00:46,714 (trkanje) 18 00:00:46,747 --> 00:00:50,418 * Ko je nebo sivo 19 00:00:50,451 --> 00:00:54,422 * Nikoli ne boš vedel, draga 20 00:00:54,455 --> 00:00:56,857 * Kako zelo te ljubim 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,859 (tiho zadiha) 22 00:00:58,892 --> 00:01:03,564 * Prosim, ne jemljite moj sonček stran. * 23 00:01:03,597 --> 00:01:06,267 Vse bo v redu. 24 00:01:06,300 --> 00:01:09,870 Mi gremo da bo v redu, William. 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 (tiho piska) 26 00:01:13,774 --> 00:01:15,543 BETH: Mislim, da je to grozna ideja. 27 00:01:15,576 --> 00:01:17,545 RANDALL: Beth. BETH: Ne, potrebuje da slišim to, Randall. 28 00:01:17,578 --> 00:01:20,214 Zato smo prišli sem danes, kajne, dr. Lee? 29 00:01:20,248 --> 00:01:22,383 Mislim, da bi v pomoč, če... 30 00:01:22,416 --> 00:01:24,618 Pred enim tednom si ti imel okvaro. 31 00:01:24,652 --> 00:01:26,220 Vaš krvni tlak je bilo skozi streho. 32 00:01:26,254 --> 00:01:27,721 Tvoja vizija je bila vstopati in ven. 33 00:01:27,755 --> 00:01:28,922 In potem paraliza. 34 00:01:28,956 --> 00:01:30,891 Da ne omenjam tresenje. 35 00:01:30,924 --> 00:01:32,560 Bilo je strašljivo. 36 00:01:32,593 --> 00:01:35,296 In ti si bil šele zunaj v bolnišnici pet dni. 37 00:01:35,329 --> 00:01:37,898 In zdaj hoče pobrati in vzemi njegovega očeta, ki... 38 00:01:37,931 --> 00:01:39,900 Beth... Mm-mm, niti ne skoraj končano. 39 00:01:39,933 --> 00:01:43,937 Njegov oče, ki je v stiski raka IV stopnje, nič manj, 40 00:01:43,971 --> 00:01:46,307 na tekaškem izletu. Memphis ni tekaški. 41 00:01:46,340 --> 00:01:47,575 Oh, dobro. ni. 42 00:01:47,608 --> 00:01:49,577 Memphis ni soseda. To ... (vzdihne) 43 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 Si končal? 44 00:01:50,644 --> 00:01:52,646 Končal sem. v redu 45 00:01:52,680 --> 00:01:53,914 Postalo mi je malo vroče. 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,283 Vedno dobiš malo vroče. 47 00:01:55,316 --> 00:01:57,418 Mm-mm, ne bodi srčkan. v redu 48 00:01:57,451 --> 00:01:59,287 No, res sta čudovita. 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,655 vem Vemo. 50 00:02:01,689 --> 00:02:04,458 Poglejte, dr. Lee, um... 51 00:02:04,492 --> 00:02:07,595 Počutil sem se veliko bolje, kot veste. 52 00:02:07,628 --> 00:02:09,497 Vzel sem si nekaj časa iz službe. 53 00:02:09,530 --> 00:02:10,998 Prijavljal sem se z vami. 54 00:02:11,031 --> 00:02:13,334 Moji stresni testi so bili dobri. 55 00:02:14,835 --> 00:02:17,771 Moj oče nima še veliko časa. 56 00:02:17,805 --> 00:02:21,108 In zelo bi si želel da mi pokaže od kod je. 57 00:02:21,141 --> 00:02:23,677 Mogoče me celo predstavi neka razširjena družina... Mm. 58 00:02:23,711 --> 00:02:26,314 ... kar bi zame bilo res velika stvar, veš? 59 00:02:26,347 --> 00:02:29,650 Zdaj je moja žena seveda 60 00:02:29,683 --> 00:02:33,687 in čudovito zaskrbljen. 61 00:02:33,721 --> 00:02:36,123 Zanimajo me vaše misli o zadevi. 62 00:02:36,156 --> 00:02:37,991 * 63 00:02:39,993 --> 00:02:41,495 gremo 64 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 To sem videl. 65 00:02:50,671 --> 00:02:52,840 (vzdihne) 66 00:02:52,873 --> 00:02:56,477 * Hej, oh, Gospod 67 00:02:56,510 --> 00:02:59,680 * Hej, oh. 68 00:03:18,866 --> 00:03:20,701 WILLIAM: hej 69 00:03:20,734 --> 00:03:22,736 Dobivamo zgodnji začetek. 70 00:03:22,770 --> 00:03:24,572 v redu 71 00:03:24,605 --> 00:03:27,541 Nadaljuješ s svojim šahom ko me ni, slišiš? 72 00:03:27,575 --> 00:03:29,543 v redu 73 00:03:29,577 --> 00:03:31,211 V redu, potem. 74 00:03:31,245 --> 00:03:33,381 Pojdi nazaj spat. 75 00:03:38,218 --> 00:03:40,087 * 76 00:03:55,403 --> 00:03:57,405 BETH: Ti poskrbi zanj. 77 00:03:57,438 --> 00:03:59,707 seveda 78 00:03:59,740 --> 00:04:01,709 Dobro poskrbi tudi zase. 79 00:04:01,742 --> 00:04:04,044 Poslal ti bom razglednico. 80 00:04:04,077 --> 00:04:05,045 (motor se zažene) 81 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 ljubim te 82 00:04:06,113 --> 00:04:07,415 tudi jaz te ljubim. 83 00:04:07,448 --> 00:04:10,384 V redu, ne vozi prehitro, prav? 84 00:04:10,418 --> 00:04:11,985 pridi no 85 00:04:15,155 --> 00:04:17,758 * 86 00:04:21,762 --> 00:04:23,731 To bomo naredili stara šola, gospod. 87 00:04:23,764 --> 00:04:26,900 Jersey do Memphisa-- brez navigacije, brez Waze. 88 00:04:26,934 --> 00:04:28,902 Te zemljevide sem dobil na spletu. 89 00:04:28,936 --> 00:04:30,738 Zdaj boš, William bodi moj glavni navigator. 90 00:04:30,771 --> 00:04:33,073 Vse kar vprašam je to ostani pred mano. 91 00:04:33,106 --> 00:04:35,242 Prišli smo na vrsto, pojdimo naprej. 92 00:04:35,275 --> 00:04:36,577 Moram se združiti prometna avtocesta, 93 00:04:36,610 --> 00:04:38,078 povej mi. Naj jih vidim. 94 00:04:38,111 --> 00:04:40,314 Ja. Izvolite. 95 00:04:41,615 --> 00:04:42,916 hej 96 00:04:42,950 --> 00:04:44,918 Hej, samo vozi, sin. 97 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 Prispeli bomo. (vzdihne) 98 00:04:46,987 --> 00:04:48,989 Samo vozi. 99 00:04:50,824 --> 00:04:52,826 * 100 00:05:03,136 --> 00:05:05,639 * 101 00:05:16,517 --> 00:05:19,620 WILLIAM (tiho): * Ti si moj sonček 102 00:05:19,653 --> 00:05:22,956 * Moj edini sonček 103 00:05:22,990 --> 00:05:26,159 * Osrečuješ me 104 00:05:26,193 --> 00:05:28,629 * Ko je nebo sivo 105 00:05:28,662 --> 00:05:31,465 * Nikoli ne boš vedel, draga 106 00:05:31,499 --> 00:05:34,201 * Kako zelo te ljubim 107 00:05:34,234 --> 00:05:36,970 * Prosim, ne jemljite 108 00:05:37,004 --> 00:05:39,039 * Moj sonček stran. 109 00:05:39,072 --> 00:05:41,308 MOŠKI (čez P.A.): Zdaj se vkrcavam tir dva do Pittsburgha. 110 00:05:41,341 --> 00:05:43,310 Sovražim, da odhajaš. 111 00:05:43,343 --> 00:05:45,646 No, babici ni dobro. 112 00:05:45,679 --> 00:05:48,649 Torej moraš opustiti vse da grem skrbet zanjo? 113 00:05:48,682 --> 00:05:50,217 Da, William, razumem. 114 00:05:50,250 --> 00:05:52,520 To dela družina. 115 00:05:52,553 --> 00:05:54,154 Pittsburgh ni tako daleč. 116 00:05:54,187 --> 00:05:55,989 Precej daleč je. 117 00:05:56,023 --> 00:05:58,158 Oh, to je precej daleč, kajne? 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,394 (oba se smejita) 119 00:06:00,428 --> 00:06:03,196 Bodite varni. Bodi dober. 120 00:06:03,230 --> 00:06:06,066 Če želite, da pridem, bom. 121 00:06:06,099 --> 00:06:07,367 Ne, ne. 122 00:06:07,401 --> 00:06:10,070 Zadržala sem te zase dovolj dolgo. 123 00:06:10,103 --> 00:06:11,539 Čas je, da razpreš krila. 124 00:06:11,572 --> 00:06:13,040 Osredotočite se na svojo umetnost, 125 00:06:13,073 --> 00:06:15,242 tvoja glasba. 126 00:06:15,275 --> 00:06:17,177 Imaš dar, srček. 127 00:06:17,210 --> 00:06:21,081 Toliko lepega imaš prihodnosti pred vami. 128 00:06:22,416 --> 00:06:25,085 Poskrbite, da boste izbrali dober zame, v redu? 129 00:06:25,118 --> 00:06:26,554 bom 130 00:06:26,587 --> 00:06:29,089 In se prepričajte tisti tvoj šarmerski bratranec 131 00:06:29,122 --> 00:06:30,390 sledi tvojemu vodstvu, 132 00:06:30,424 --> 00:06:31,692 ne drugi naokoli. 133 00:06:31,725 --> 00:06:33,727 (smeh): v redu 134 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 Ti si najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo. 135 00:06:38,766 --> 00:06:40,534 Oh, mama. Zato sem samo-- V redu. 136 00:06:40,568 --> 00:06:43,236 Ne bom jokala. Nisem, ne jočem. 137 00:06:43,270 --> 00:06:44,605 v redu Adijo, srček. 138 00:06:44,638 --> 00:06:46,239 Adijo, mama. adijo 139 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 * 140 00:07:00,454 --> 00:07:02,923 WILLIAM (hihita se): Oh, človek. 141 00:07:02,956 --> 00:07:05,258 Upam, da so race mirovale pri Peabodyju. 142 00:07:06,293 --> 00:07:08,395 Tam je delal moj stric 143 00:07:08,428 --> 00:07:09,930 kot zvonar ko je bila ločena. 144 00:07:09,963 --> 00:07:11,565 In pretihotapil bi me noter. 145 00:07:11,599 --> 00:07:13,467 Hmm. 146 00:07:13,501 --> 00:07:16,436 Človek, zagotovo bi te imel rad da vidim te race. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,407 Hočeš banano? nekaj dati v želodec? 148 00:07:20,440 --> 00:07:22,242 Ne, ne, v redu bom. 149 00:07:22,275 --> 00:07:24,812 Moj Bog, ženska je spakirala pol oddelek za proizvodnjo tukaj. 150 00:07:26,113 --> 00:07:27,615 Z navodili. 151 00:07:27,648 --> 00:07:29,282 (smeh) 152 00:07:29,316 --> 00:07:30,751 Skrbi jo zate. 153 00:07:30,784 --> 00:07:33,921 Ja, to počne. 154 00:07:33,954 --> 00:07:35,923 To počne. 155 00:07:35,956 --> 00:07:38,592 Veste, nisem ji verjel najprej, ko mi je povedala 156 00:07:38,626 --> 00:07:41,762 o tem, da imaš zlom. 157 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 Ali je v redu, da ga pokličem okvara? 158 00:07:43,997 --> 00:07:46,834 Veliko imen za to. 159 00:07:46,867 --> 00:07:49,670 Napad tesnobe, duševna stiska, 160 00:07:49,703 --> 00:07:53,641 živčna izčrpanost, travma zaradi stresa. 161 00:07:53,674 --> 00:07:55,843 Ti izbereš. 162 00:07:55,876 --> 00:07:59,813 Bil je pravi šok da te vidim tako ranljivega. 163 00:07:59,847 --> 00:08:02,616 Nočni Kevin te pripeljal domov... 164 00:08:02,650 --> 00:08:06,620 Mislim, to ... težko je dojeti. 165 00:08:06,654 --> 00:08:08,956 Zdi se, da ga imaš vsi skupaj. 166 00:08:08,989 --> 00:08:10,991 Preveč skupaj. 167 00:08:11,024 --> 00:08:12,660 Vedno je bilo tako. 168 00:08:12,693 --> 00:08:15,128 Samo pritiskam na sebi, 169 00:08:15,162 --> 00:08:17,130 odkar sem bil majhen deček. 170 00:08:17,164 --> 00:08:18,799 moj oče, 171 00:08:18,832 --> 00:08:20,968 držal ga je v šahu. 172 00:08:21,001 --> 00:08:22,836 Mm-hmm. 173 00:08:22,870 --> 00:08:24,838 Kadarkoli bi tudi jaz prišel v svojo glavo, 174 00:08:24,872 --> 00:08:28,842 prijel bi ga za roke in dal na obeh straneh moje glave, 175 00:08:28,876 --> 00:08:30,644 in samo rekel bi... 176 00:08:30,678 --> 00:08:32,813 Izvoli, dihaj z mano. 177 00:08:32,846 --> 00:08:35,015 (ritmično dihanje) 178 00:08:35,048 --> 00:08:38,151 In samo bi sedeli tam, samo dihata skupaj... 179 00:08:38,185 --> 00:08:39,653 (oba izdihneta) 180 00:08:39,687 --> 00:08:42,756 ... dokler ni minilo. 181 00:08:45,926 --> 00:08:49,196 Vau. 182 00:08:49,229 --> 00:08:52,165 Kakšen je bil? Tvoj oče. 183 00:08:52,199 --> 00:08:55,669 Večji od življenja, mislim. 184 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 (smeh) 185 00:08:57,104 --> 00:08:59,740 Imel je res velik smeh. 186 00:08:59,773 --> 00:09:02,910 Kot da, ko se je smejal, bilo je kot, uh, 187 00:09:02,943 --> 00:09:05,746 kot bi ga skoraj presenetilo, veš 188 00:09:05,779 --> 00:09:09,049 Kot da ga je presenetilo da se je lahko tako svobodno smejal. 189 00:09:11,619 --> 00:09:13,086 Kje je pokopan? 190 00:09:13,120 --> 00:09:15,255 Uh, kremiran je. 191 00:09:15,288 --> 00:09:17,357 Kate ima njegov pepel. 192 00:09:17,390 --> 00:09:20,560 Nekaj pa smo jih razširili blizu drevo v njegovem najljubšem parku, 193 00:09:20,594 --> 00:09:23,631 tako da je to nekako njegovo uradno počivališče. 194 00:09:26,734 --> 00:09:29,202 Misliš, da bi lahko šli? 195 00:09:29,236 --> 00:09:31,772 Rad bi se poklonil. 196 00:09:31,805 --> 00:09:34,775 Pravzaprav bi to rad. 197 00:09:34,808 --> 00:09:36,376 Ampak ne to potovanje. 198 00:09:36,409 --> 00:09:37,878 Pol dneva je s poti. 199 00:09:37,911 --> 00:09:38,912 Randall. 200 00:09:40,447 --> 00:09:43,951 Odloži svoje okno, povečaj glasbo. 201 00:09:43,984 --> 00:09:46,253 Pelji me, da spoznam tvojega očeta. 202 00:09:47,287 --> 00:09:49,256 * 203 00:09:56,930 --> 00:09:59,900 Daj mi minuto. 204 00:09:59,933 --> 00:10:01,735 Uh, ja. 205 00:10:01,769 --> 00:10:04,104 seveda. 206 00:10:14,314 --> 00:10:16,283 Hvala. 207 00:10:16,316 --> 00:10:19,419 Ker sem naredil tisto, česar nisem mogel. 208 00:10:19,452 --> 00:10:21,989 Za njegovo vzgojo biti človek, kakršen je. 209 00:10:23,991 --> 00:10:27,460 Žal mi je, da nisem dobil priložnosti da te spoznam, brat. 210 00:10:27,494 --> 00:10:30,097 Rad bi bil da bi slišal ta smeh. 211 00:10:30,130 --> 00:10:32,299 (smeh) 212 00:10:32,332 --> 00:10:36,169 Rad bi se srečal oče mojega sina. 213 00:10:43,476 --> 00:10:45,946 ja 214 00:10:45,979 --> 00:10:48,181 Kul. 215 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 všeč mi je. 216 00:10:59,192 --> 00:11:02,129 Poklonite se in potem morali bi iti na pot. 217 00:11:02,162 --> 00:11:04,164 (tiho sopiha) 218 00:11:15,175 --> 00:11:17,510 * 219 00:11:17,544 --> 00:11:21,982 * Uh ... huh 220 00:11:22,015 --> 00:11:25,652 * Moj dragi in jaz 221 00:11:25,685 --> 00:11:27,654 * Drži nas skupaj ... 222 00:11:27,687 --> 00:11:29,990 DOROTHY: "Dragi William, Prejel sem tvojo lepo pesem, 223 00:11:30,023 --> 00:11:32,159 "in to me je potolažilo. 224 00:11:32,192 --> 00:11:33,393 »Prosim, nehaj biti tako hudo do sebe 225 00:11:33,426 --> 00:11:35,195 "ker se nisem udeležil pogreba. 226 00:11:35,228 --> 00:11:38,165 »Babica ne bi želel, da prideš tako daleč. 227 00:11:38,198 --> 00:11:40,067 "Grem da ostanem malo tukaj 228 00:11:40,100 --> 00:11:41,401 in poskrbi za njene zadeve." 229 00:11:41,434 --> 00:11:43,403 "Dragi William, ugani kaj. 230 00:11:43,436 --> 00:11:46,339 »Dobila sem službo spodaj v knjižnici. 231 00:11:46,373 --> 00:11:49,676 "Dobro plačam in dobim biti ves dan ob knjigah. 232 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 »Vem, da nisem bil namerava ostati, 233 00:11:51,745 --> 00:11:53,747 ampak denar zagotovo bo pomagalo ..." 234 00:11:53,781 --> 00:11:57,417 "Dragi William, bilo je tako lepo govoril s tabo prejšnji teden. 235 00:11:57,450 --> 00:11:59,552 »Zelo me veseli bendu gre tako dobro 236 00:11:59,586 --> 00:12:01,721 in to tvoj bratranec ostaja osredotočen." 237 00:12:01,755 --> 00:12:03,190 (stokanje) 238 00:12:03,223 --> 00:12:04,724 "Ni sram igrati odlične naslovnice, William. 239 00:12:04,758 --> 00:12:06,226 (hopljanje) 240 00:12:06,259 --> 00:12:09,062 "Zapomni si to. Pogrešam te, srček. 241 00:12:09,096 --> 00:12:11,431 Kmalu se bom vrnil da te vidim igrati." 242 00:12:11,464 --> 00:12:12,599 Daj no, srček. 243 00:12:12,632 --> 00:12:14,567 (bluesy rock pesem se konča) 244 00:12:14,601 --> 00:12:17,537 (navijanje, smeh) 245 00:12:17,570 --> 00:12:20,540 Mm. Pa ji povem. pravim, Pravim: "Ljubica, poglej, 246 00:12:20,573 --> 00:12:22,709 "ti si enkrat v življenju lepota, brez dvoma, 247 00:12:22,742 --> 00:12:24,611 "ampak govoriš o preživeti preostanek svojega življenja 248 00:12:24,644 --> 00:12:26,713 "z mano in toliko ker obožujem kvaliteten file, 249 00:12:26,746 --> 00:12:28,782 Enostavno nisem pripravljen obupati ta celotna polica reber!" 250 00:12:28,816 --> 00:12:30,383 Veš kaj govorim? 251 00:12:30,417 --> 00:12:32,219 Ja, rada sem mokra, ni suho, kajne? 252 00:12:32,252 --> 00:12:33,753 (smeh) 253 00:12:33,787 --> 00:12:36,389 Hej, William? 254 00:12:36,423 --> 00:12:37,390 Uh, uh... 255 00:12:37,424 --> 00:12:38,725 Oh, vidite? 256 00:12:38,758 --> 00:12:40,894 Moja sestrična nuna. (smeh) 257 00:12:40,928 --> 00:12:42,729 Hej, človek, zdaj ga pustite pri miru. 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,397 Če bi bili vsi tako dobri kot moj brat, 259 00:12:44,431 --> 00:12:46,233 Memphis bi bil veliko bolj varno. 260 00:12:46,266 --> 00:12:48,902 Veliko manj zabave, a hudiča veliko bolj varno, kajne? 261 00:12:48,936 --> 00:12:50,403 (smeh) 262 00:12:50,437 --> 00:12:52,806 Izvoli, srček. 263 00:12:52,840 --> 00:12:55,242 hej (vzdihne) 264 00:12:55,275 --> 00:12:57,744 Hej, poglej, žal mi je te zafrkava tam zadaj, cuz. 265 00:12:57,777 --> 00:12:59,913 Veš, um, dobim malo ohlapno, ko sem ... 266 00:12:59,947 --> 00:13:01,815 (močno vdihne) veš 267 00:13:01,849 --> 00:13:04,651 (oba se smejita) 268 00:13:04,684 --> 00:13:07,754 pisal sem, in mislim, da bi lahko bilo dobro. 269 00:13:07,787 --> 00:13:09,289 pridi no 270 00:13:09,322 --> 00:13:12,125 (zavoha) Poglejmo tukaj. 271 00:13:20,667 --> 00:13:22,635 No, hm... 272 00:13:22,669 --> 00:13:25,605 skrajni čas je že, fant! 273 00:13:25,638 --> 00:13:26,940 Čakal sem na tvoji nadarjeni suhi riti 274 00:13:26,974 --> 00:13:28,475 da nas popelje v veliki čas. 275 00:13:28,508 --> 00:13:29,843 Hej, fantje! 276 00:13:29,877 --> 00:13:31,444 Hej, otrok ima nekaj. pridi no 277 00:13:31,478 --> 00:13:32,946 prav zdaj? Ja, prav zdaj. 278 00:13:32,980 --> 00:13:34,447 Pije dol. Pridi, gremo. 279 00:13:34,481 --> 00:13:36,683 v redu 280 00:13:36,716 --> 00:13:39,019 Čakanje dve leti da mi daš nekaj. 281 00:13:39,052 --> 00:13:41,021 Ne bom spal na tem. 282 00:13:41,054 --> 00:13:43,456 V redu, daj mi G. 283 00:13:43,490 --> 00:13:45,158 ja 284 00:13:45,192 --> 00:13:48,795 (igranje benda nežna glasba duše) 285 00:13:48,828 --> 00:13:51,031 * Stoji na postaji 286 00:13:51,064 --> 00:13:54,667 * Ne vemo, kaj bi rekli 287 00:13:58,505 --> 00:14:01,641 * Pogled skozi okno 288 00:14:01,674 --> 00:14:06,146 * Ko se odkotalite 289 00:14:06,179 --> 00:14:11,018 * Če bom sam 290 00:14:16,023 --> 00:14:19,826 * Naj bo s teboj 291 00:14:19,859 --> 00:14:22,229 Uradno ste zaključili naše dni kot cover band, fant! 292 00:14:22,262 --> 00:14:24,164 Na petih! 293 00:14:24,197 --> 00:14:26,199 (skupina nadaljuje z igranjem soul glasba) 294 00:14:30,737 --> 00:14:33,040 * Mati, ne jokaj 295 00:14:33,073 --> 00:14:35,909 * Vse bo v redu 296 00:14:40,580 --> 00:14:43,683 * Odprite svoj kovček 297 00:14:43,716 --> 00:14:46,753 * Ko prideš nocoj tja 298 00:14:48,755 --> 00:14:52,892 * Niste sami 299 00:14:54,594 --> 00:14:57,697 * Vedno sem 300 00:14:57,730 --> 00:15:03,070 * Vedno tukaj z vami 301 00:15:10,777 --> 00:15:12,980 * Torej ne obupaj nad mano 302 00:15:14,914 --> 00:15:18,785 * Nikoli ne bom obupal nad teboj 303 00:15:21,254 --> 00:15:24,457 * Vse bo v redu * 304 00:15:26,259 --> 00:15:30,230 * Vem, da tudi ti verjameš 305 00:15:30,263 --> 00:15:37,270 * Če bom sam ... 306 00:15:39,439 --> 00:15:44,111 * Potem naj bo s teboj 307 00:15:46,479 --> 00:15:49,082 * Poglej gor 308 00:15:49,116 --> 00:15:51,418 * Ne navzdol 309 00:15:51,451 --> 00:15:54,087 (množica vzklika) 310 00:15:54,121 --> 00:15:57,957 * Vse pride naokrog 311 00:15:59,826 --> 00:16:01,494 * Tudi ko te ni več 312 00:16:03,630 --> 00:16:06,299 * Vedno lahko vrni se k temu * 313 00:16:06,333 --> 00:16:08,301 (množica vzklika) 314 00:16:08,335 --> 00:16:11,638 * Vedno lahko vrni se k temu * 315 00:16:13,506 --> 00:16:15,108 * Vedno lahko 316 00:16:15,142 --> 00:16:18,445 * Vedno, vedno, vedno 317 00:16:18,478 --> 00:16:21,114 * Vedno se vrni k temu. 318 00:16:21,148 --> 00:16:22,649 (pesem se konča, množica vzklika) 319 00:16:30,523 --> 00:16:32,192 Ne poskušaj. 320 00:16:32,225 --> 00:16:33,493 (smeh) 321 00:16:34,494 --> 00:16:35,962 hej 322 00:16:35,995 --> 00:16:37,630 Hej, kako si? 323 00:16:37,664 --> 00:16:39,232 Hej, šel boš ven z nami nocoj? 324 00:16:44,404 --> 00:16:47,140 Ne, bom... bom pokliči noč. 325 00:16:47,174 --> 00:16:50,143 Uf! Človek, veš vse to zaradi tebe, brat, kajne? 326 00:16:50,177 --> 00:16:52,679 Moral bi poskusiti bolj uživaj. William! 327 00:16:52,712 --> 00:16:54,147 vem (smeh) 328 00:16:54,181 --> 00:16:55,648 Uh, dame pripravljene? 329 00:16:55,682 --> 00:16:57,684 Oh, daj no. Imam nekam, kamor lahko gremo. 330 00:16:57,717 --> 00:16:59,319 MOŠKI: William? Lepo. To je lepo. 331 00:16:59,352 --> 00:17:00,520 Tvoja mama je na telefonu. 332 00:17:04,591 --> 00:17:06,726 Živjo, mama. 333 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 v redu 334 00:17:17,437 --> 00:17:19,339 * 335 00:17:19,372 --> 00:17:21,374 (vzdihne) 336 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 Zakaj pospravljaš posteljo? 337 00:17:26,079 --> 00:17:28,548 Rad pospravljam posteljo. 338 00:17:28,581 --> 00:17:30,350 Ampak to je hotel. 339 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 To je motel, 340 00:17:32,419 --> 00:17:35,688 in to je postelja, in rad ga delam. 341 00:17:35,722 --> 00:17:39,359 Nekomu drugemu bi uspelo, je vse kar pravim. 342 00:17:39,392 --> 00:17:42,061 No, mislim, da je to ena manj stvar za nekoga drugega. 343 00:17:42,095 --> 00:17:44,531 v redu 344 00:17:44,564 --> 00:17:46,399 (stokanje) 345 00:17:48,601 --> 00:17:50,437 (glasno zastoka) 346 00:17:52,572 --> 00:17:54,374 Počakaj. 347 00:17:54,407 --> 00:17:56,209 (stokanje) 348 00:17:56,243 --> 00:17:58,578 Enostavno je. 349 00:17:58,611 --> 00:18:00,547 hej 350 00:18:00,580 --> 00:18:02,415 (stokanje) 351 00:18:02,449 --> 00:18:06,253 (globoko diha) 352 00:18:08,255 --> 00:18:10,257 (tiho zastoka) 353 00:18:13,926 --> 00:18:16,263 Pripravljeni ste iti nazaj v Memphis? 354 00:18:18,265 --> 00:18:20,600 ("Tako dober občutek" igra Junior Kimbrough) 355 00:18:24,604 --> 00:18:27,607 * Ojoj, punca moja, veš da te ljubim * 356 00:18:27,640 --> 00:18:29,609 * Da, ljubim te 357 00:18:29,642 --> 00:18:32,279 * Ko kodrate tvoje ljubke ljubeče roke * 358 00:18:32,312 --> 00:18:36,283 * Vse okoli mene, punca, zaradi tebe se počutim dobro * 359 00:18:36,316 --> 00:18:38,585 * Zdaj, punca, počutim se dobro ... 360 00:18:38,618 --> 00:18:40,587 Pa smo tukaj. 361 00:18:40,620 --> 00:18:42,989 Da, smo. (smeh) 362 00:18:43,022 --> 00:18:46,793 Oh, vau. Soulsville desno tam sem odraščal. 363 00:18:46,826 --> 00:18:48,961 Nekoč je imel dekle živel tam zgoraj. 364 00:18:48,995 --> 00:18:50,297 (Randall se smeje) vidiš? 365 00:18:50,330 --> 00:18:51,631 Sveže meso, ki dejansko bi lahko šel 366 00:18:51,664 --> 00:18:52,999 in izberi piščanca. (smeh) Človek. 367 00:18:53,032 --> 00:18:55,302 Ubil bi piščanca ... Kaj? 368 00:18:55,335 --> 00:18:56,803 ...obrišite, očistite, 369 00:18:56,836 --> 00:18:58,805 in nato zaviti za vas. Mislim, da bi bil travmatiziran. 370 00:18:58,838 --> 00:19:01,974 Tako smo včasih kupovali kokoši nazaj v dnevu. 371 00:19:02,008 --> 00:19:04,611 William, veš kje hočeš iti prvi? vem. 372 00:19:04,644 --> 00:19:05,978 Naj ga priključim v GPS ali...? 373 00:19:06,012 --> 00:19:07,614 Ničesar ni treba priključiti. 374 00:19:07,647 --> 00:19:09,649 Tukaj zavijte levo desno. v redu 375 00:19:09,682 --> 00:19:11,318 * Dekle, dobro se počutim 376 00:19:11,351 --> 00:19:12,485 * Počutite se dobro 377 00:19:12,519 --> 00:19:16,356 * No, to je tako dober občutek ... 378 00:19:25,832 --> 00:19:28,635 Tukaj sem uporabil živeti z mamo. 379 00:19:28,668 --> 00:19:29,969 Samo vidva? 380 00:19:30,002 --> 00:19:32,505 Vedno samo midva, ja. 381 00:19:35,908 --> 00:19:38,478 Izgleda drugače. 382 00:19:38,511 --> 00:19:40,847 No, 40 in več let bo to naredil. 383 00:19:43,716 --> 00:19:45,718 kaj razmišljaš 384 00:19:47,053 --> 00:19:49,155 Ne morem nehati iskati pri tistih vratih. 385 00:19:49,188 --> 00:19:51,558 Nekoč sta bila dva. 386 00:19:51,591 --> 00:19:53,993 Zdaj je eden zazidan. 387 00:19:54,026 --> 00:19:56,529 Ali ni to čudno? se osredotočiti na? 388 00:19:56,563 --> 00:19:59,699 Vsa ta leta in to so vrata to me obesi. 389 00:20:04,904 --> 00:20:07,006 Včasih sem imel malo "fro". 390 00:20:07,039 --> 00:20:08,007 Ne. 391 00:20:08,040 --> 00:20:10,677 Ja, v mojo 30-ih, pravzaprav. 392 00:20:10,710 --> 00:20:14,080 Toda potem sem si ustvaril partnerja, življenje začela postajati resnejša. 393 00:20:14,113 --> 00:20:16,716 Potrebno posodobite videz. 394 00:20:18,217 --> 00:20:20,553 Oh, Tess je bila približno trije naenkrat. 395 00:20:20,587 --> 00:20:24,023 In ko sem prišel domov iz tisto soboto v brivnici, 396 00:20:24,056 --> 00:20:25,692 čisto obrit, čisto postrižen, 397 00:20:25,725 --> 00:20:28,227 me je enkrat pogledala in začel tuliti. 398 00:20:28,261 --> 00:20:29,262 (smeh): št. 399 00:20:29,296 --> 00:20:31,564 Prekleto skoraj hiperventiliran, ubogi otrok. 400 00:20:31,598 --> 00:20:34,567 In to ni bila ona me ni prepoznal. 401 00:20:34,601 --> 00:20:35,935 Samo trajalo je jo minuto 402 00:20:35,968 --> 00:20:38,638 videti mimo zazidanega vhodna vrata, je bilo vse. 403 00:20:43,410 --> 00:20:46,212 Mislim, da bi rad šel noter. Oh. v redu 404 00:20:46,245 --> 00:20:48,214 No, verjetno obstajajo ljudje ki zdaj tam živijo, torej... 405 00:20:48,247 --> 00:20:50,082 Hočem videti, če je moj zaklad je še vedno tam. 406 00:20:50,116 --> 00:20:51,217 Tvoje kaj? hej 407 00:20:51,250 --> 00:20:52,885 (trka) 408 00:20:52,919 --> 00:20:55,788 popoldan. popoldan. 409 00:20:55,822 --> 00:21:01,060 Hm, ne poznate nas, ampak moj oče je odraščal v tej hiši, 410 00:21:01,093 --> 00:21:04,464 in spraševali smo se če bi lahko pogledal okoli. 411 00:21:06,433 --> 00:21:07,967 To res pomeni veliko zanj. 412 00:21:08,000 --> 00:21:09,068 Cenimo to. 413 00:21:09,101 --> 00:21:10,470 Brez skrbi, z veseljem. 414 00:21:12,972 --> 00:21:14,073 Kaj za vraga dela? 415 00:21:14,106 --> 00:21:15,975 ne vem nisem-- Živjo, William, 416 00:21:16,008 --> 00:21:17,910 morda ti ne sme popačiti... 417 00:21:17,944 --> 00:21:19,446 Moj zaklad. 418 00:21:19,479 --> 00:21:20,780 Ja? 419 00:21:20,813 --> 00:21:21,981 No, kaj je? 420 00:21:23,350 --> 00:21:27,019 Nekaj ​​igrač in tri četrtine. 421 00:21:28,287 --> 00:21:29,489 Ja, ne, to vidim. mislim... 422 00:21:29,522 --> 00:21:31,991 Sem jih dal enkrat, 423 00:21:32,024 --> 00:21:36,162 in po vseh teh letih kasneje, še vedno so tukaj. 424 00:21:37,864 --> 00:21:39,966 Ali ni to nekaj? 425 00:21:39,999 --> 00:21:44,971 Ali ni čudno, kako svet drži in se tako premika? 426 00:21:46,973 --> 00:21:48,441 uh... 427 00:21:48,475 --> 00:21:49,609 uh... 428 00:21:49,642 --> 00:21:52,144 V redu, torej ... 429 00:21:53,312 --> 00:21:54,481 ... tukaj je tvoja opeka. 430 00:21:54,514 --> 00:21:56,148 tega nisem vedel bi se zgodilo, 431 00:21:56,182 --> 00:21:57,484 ampak hvala, ljudje. 432 00:21:57,517 --> 00:21:59,018 Bog te blagoslovi. Cenim to. 433 00:22:01,187 --> 00:22:03,990 (vrata se zaprejo) 434 00:22:04,023 --> 00:22:06,125 * 435 00:22:06,158 --> 00:22:07,627 RANDALL (hihita se): Ooh-hoo-hoo. 436 00:22:07,660 --> 00:22:09,496 Zdaj govorimo o hrani, sin. 437 00:22:09,529 --> 00:22:10,663 Vem, kaj dobim. 438 00:22:10,697 --> 00:22:12,632 Poskušam ne jesti preveč svinjina, razumeš. 439 00:22:12,665 --> 00:22:13,966 Bog te blagoslovi. 440 00:22:14,000 --> 00:22:15,301 dober apetit. 441 00:22:15,334 --> 00:22:16,302 Še vedno isto. 442 00:22:16,335 --> 00:22:17,303 (smeh) 443 00:22:17,336 --> 00:22:18,471 (smeh) 444 00:22:18,505 --> 00:22:20,039 Naj vedo. Obožuje ga. 445 00:22:20,072 --> 00:22:22,041 RANDALL: So naredi več mesa. 446 00:22:22,074 --> 00:22:24,143 RANDALL: Spominjam se prvič moj oče me je odpeljal v brivnico. 447 00:22:24,176 --> 00:22:25,478 WILLIAM: Tudi jaz se spomnim, človek. 448 00:22:25,512 --> 00:22:27,647 Mojemu brivcu je bilo ime Cliff. Cliff. 449 00:22:27,680 --> 00:22:30,149 nikoli ga ne bom pozabila, ker je bil vedno grozi, da mi bo odrezal ušesa. 450 00:22:30,182 --> 00:22:31,384 (smeh) 451 00:22:31,418 --> 00:22:34,487 Namesto Gumbyja sem imel rampo od nizkega do visokega, tako nazaj. 452 00:22:34,521 --> 00:22:36,656 Zagotovo ni kodr Jheri. (smeh) 453 00:22:36,689 --> 00:22:38,324 Imam dobre stvari, človek. 454 00:22:38,357 --> 00:22:39,992 MOŠKI: Poglej dobro, človek. Ja, gospod. 455 00:22:40,026 --> 00:22:43,195 * Ooh-wee, saj veš Ljubim te zdaj, srček * 456 00:22:43,229 --> 00:22:45,197 * Ja, ljubim te 457 00:22:45,231 --> 00:22:47,500 * Ko kodrate tvoje ljubke ljubeče roke... * 458 00:22:47,534 --> 00:22:49,035 To je... to je ta. 459 00:22:49,068 --> 00:22:52,071 * Dekle, poljubi me, držiš me... * 460 00:22:52,104 --> 00:22:54,340 WILLIAM: To je prvotni vodnjak 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,509 ki so jih hranili tukaj za lekcijo zgodovine. 462 00:22:56,543 --> 00:22:59,045 To je bilo belo in to je bilo črno. 463 00:22:59,078 --> 00:23:00,212 veš kaj Živel sem 464 00:23:00,246 --> 00:23:01,514 z belci za dolgo časa. 465 00:23:01,548 --> 00:23:03,550 Oh, moj bog, ti si zdaj v težavah, sin. 466 00:23:03,583 --> 00:23:05,685 (izdihne) 467 00:23:05,718 --> 00:23:07,554 Mislite, da bi morali imeti okus. Mislim, da bi moral. 468 00:23:07,587 --> 00:23:09,188 Za stare čase. Zakaj ne? 469 00:23:09,221 --> 00:23:10,723 Veš, tukaj si. prav. Naredimo to. 470 00:23:10,757 --> 00:23:12,725 ja delam to. 471 00:23:12,759 --> 00:23:14,226 (smeh) 472 00:23:14,260 --> 00:23:16,228 (pljuskanje z ustnicami) 473 00:23:16,262 --> 00:23:18,197 (izdihne) 474 00:23:18,230 --> 00:23:19,566 (oba se smejita) 475 00:23:19,599 --> 00:23:20,633 (avtomobilska vrata se zaprejo) 476 00:23:22,435 --> 00:23:25,204 v redu 477 00:23:25,237 --> 00:23:27,239 (predvajanje blues glasbe preko zvočnikov) 478 00:23:31,410 --> 00:23:32,912 Mm. (smeh) 479 00:23:32,945 --> 00:23:34,213 (boža blato) 480 00:23:34,246 --> 00:23:35,548 Willy. 481 00:23:35,582 --> 00:23:37,884 Ja, poznam čas ni dober, 482 00:23:37,917 --> 00:23:39,385 z nami off in vse. 483 00:23:39,418 --> 00:23:41,253 Hej, tvoja mama te potrebuje, v redu? 484 00:23:41,287 --> 00:23:43,255 Nikoli se ne opravičuj za skrb za družino. 485 00:23:44,591 --> 00:23:47,226 Ne bom-ne bom biti dolgo odsoten. 486 00:23:47,259 --> 00:23:48,728 Mama je tank. 487 00:23:48,761 --> 00:23:50,396 Ja, tudi ona ima naboje. 488 00:23:50,429 --> 00:23:51,898 (smeh): Uh-uh. 489 00:23:51,931 --> 00:23:53,900 Vrnil se bom s 60 novimi pesmimi. 490 00:23:53,933 --> 00:23:57,570 60? V redu, bom drži se tega, cuz. 491 00:23:57,604 --> 00:23:58,738 (smeh) 492 00:23:58,771 --> 00:24:01,307 Mm. 493 00:24:01,340 --> 00:24:03,476 Tukaj. Ne, daj no... 494 00:24:03,510 --> 00:24:05,645 Oj, daj no, stari, vzemi, vzemi, vzemi. 495 00:24:05,678 --> 00:24:08,280 Vrnil ga bom tebi, res. Oh, človek, plačal si mi 496 00:24:08,314 --> 00:24:09,749 z zvezkom poln platinastih plošč. 497 00:24:09,782 --> 00:24:11,283 Tako mi vračaš. 498 00:24:11,317 --> 00:24:12,284 v redu 499 00:24:12,318 --> 00:24:13,786 (oba se smejita) 500 00:24:13,820 --> 00:24:17,456 Fant, ti... res si dobil darilo. 501 00:24:17,490 --> 00:24:19,592 Veš to, rojstvo? Jaz ne, jaz ne vedeti o tem. 502 00:24:19,626 --> 00:24:21,628 Hej, hej, hej, hej, nič več tega, prav? 503 00:24:21,661 --> 00:24:23,996 Nič več gledanja stran. 504 00:24:24,030 --> 00:24:26,966 Človek, vidiš nekaj, kar želiš, ne pogledaš stran, 505 00:24:26,999 --> 00:24:29,301 pojdi ponj. 506 00:24:29,335 --> 00:24:30,469 Me slišiš, brat? 507 00:24:30,503 --> 00:24:31,604 (šepeta): ja 508 00:24:31,638 --> 00:24:32,772 Uh? 509 00:24:32,805 --> 00:24:33,840 ja 510 00:24:33,873 --> 00:24:35,441 (šepeta): v redu 511 00:24:35,474 --> 00:24:37,944 V redu, pridi sem, ti. 512 00:24:37,977 --> 00:24:40,446 Naredimo to. (odčisti grlo) 513 00:24:40,479 --> 00:24:42,682 (zagodrnjava, globoko diha) 514 00:24:42,715 --> 00:24:44,817 Ljubim te, cuz. 515 00:24:44,851 --> 00:24:46,018 tudi jaz te ljubim. 516 00:24:46,052 --> 00:24:47,486 (vrata se odprejo, zvončki zazvonijo) 517 00:24:47,520 --> 00:24:49,388 (predvajanje blues glasbe preko zvočnikov) 518 00:24:52,491 --> 00:24:54,661 Živjo, Ricky. 519 00:24:56,829 --> 00:24:58,130 Jaz sem, William. 520 00:24:58,164 --> 00:25:00,132 Vem kdo si. 521 00:25:00,166 --> 00:25:02,168 Spravi se iz mojega kluba. 522 00:25:16,182 --> 00:25:18,150 Umiram, Ricky. 523 00:25:18,184 --> 00:25:21,988 (posmehuje se) Zame si bil mrtev dolgo nazaj, Willy. 524 00:25:22,021 --> 00:25:24,490 Moral sem iti vzeti skrbeti zanjo. 525 00:25:24,523 --> 00:25:26,158 Oh, daj no, pomisli Tega ne vem, kajne? 526 00:25:26,192 --> 00:25:27,660 Vem to. 527 00:25:27,694 --> 00:25:28,995 žal mi je Cuz? Kot bratranec? 528 00:25:29,028 --> 00:25:30,663 To je tvoj bratranec? 529 00:25:30,697 --> 00:25:32,198 ja 530 00:25:32,231 --> 00:25:34,366 Moj sin, Randall. 531 00:25:36,235 --> 00:25:38,204 Ja, videti je kot ti. 532 00:25:38,237 --> 00:25:41,674 jaz? Ker veš, imel sem nekaj ljudi mi to reče, 533 00:25:41,708 --> 00:25:44,577 ampak res ne vidim re... Pustil ti bom, da prideš do tega. 534 00:25:46,245 --> 00:25:48,180 Hotel sem se vrniti. 535 00:25:48,214 --> 00:25:49,215 O, ja? 536 00:25:49,248 --> 00:25:51,217 Ker sem čakal. 537 00:25:51,250 --> 00:25:53,920 Dolga leta sem čakal slišati od tebe. 538 00:25:53,953 --> 00:25:55,722 Nekaj ​​sva hotela narediti, človek. 539 00:25:55,755 --> 00:25:57,189 RANDALL: Oprosti, Poznam vaju 540 00:25:57,223 --> 00:25:58,858 dohitevajo drug z drugim-- 541 00:25:58,891 --> 00:26:01,060 ampak zaradi tega si moj kaj, drugi bratranec? 542 00:26:01,093 --> 00:26:03,095 Ali pa je bratranec enkrat odstrani... V redu. 543 00:26:04,964 --> 00:26:08,134 Kaj se ti je zgodilo, kaj? 544 00:26:09,936 --> 00:26:11,938 * 545 00:26:17,744 --> 00:26:19,078 Živjo, mama. 546 00:26:19,111 --> 00:26:21,047 (tiho zadiha) 547 00:26:21,080 --> 00:26:22,782 Rekel sem ti, da ne prideš. 548 00:26:22,815 --> 00:26:25,151 Seveda sem prišel. 549 00:26:48,140 --> 00:26:50,109 (globoko diha) 550 00:26:50,142 --> 00:26:52,111 (vzdihne) 551 00:26:55,281 --> 00:26:57,583 Sem bolj bolan kot Pustil sem, srček. 552 00:26:57,616 --> 00:26:59,318 V redu je. 553 00:26:59,351 --> 00:27:01,954 Ti boš... vse v redu. 554 00:27:05,024 --> 00:27:06,926 Vsaj ne bo dolgo. 555 00:27:06,959 --> 00:27:08,928 Nočem te se zatakne tukaj. 556 00:27:08,961 --> 00:27:10,496 Tvoje življenje je v Memphisu. 557 00:27:10,529 --> 00:27:12,098 Ne bom obdržal ti od tega. Mama, jaz... 558 00:27:12,131 --> 00:27:14,266 Zdaj pa želim slišati o vseh teh klubih 559 00:27:14,300 --> 00:27:15,835 razprodajaš. 560 00:27:15,868 --> 00:27:17,436 A v dremežu si me ujel, 561 00:27:17,469 --> 00:27:20,807 zakaj torej ne greš ven in malo raziščite mesto. 562 00:27:20,840 --> 00:27:23,442 Tam je avtobusna postaja čisto spredaj, 563 00:27:23,475 --> 00:27:25,377 in vem, kako ti je všeč avtobus. 564 00:27:26,879 --> 00:27:28,480 In prinesi nekaj piščanca. 565 00:27:28,514 --> 00:27:31,317 Ti bom nekaj skuhala posebno za večerjo, v redu? 566 00:27:31,350 --> 00:27:32,318 v redu v redu 567 00:27:32,351 --> 00:27:33,319 ja v redu 568 00:27:33,352 --> 00:27:34,486 Bo v redu, mama? 569 00:27:34,520 --> 00:27:35,955 Ja-- Pojdi sem, pojdi stran 570 00:27:35,988 --> 00:27:36,956 v redu 571 00:27:36,989 --> 00:27:38,324 v redu 572 00:27:40,326 --> 00:27:43,495 * 573 00:27:43,529 --> 00:27:47,033 * Ujemite čoln v Anglijo, srček * 574 00:27:47,066 --> 00:27:50,970 * Morda v Španijo 575 00:27:51,003 --> 00:27:53,973 * Kamorkoli sem šel 576 00:27:54,006 --> 00:27:58,044 * Kjerkoli sem bil in šel 577 00:27:58,077 --> 00:28:00,479 * Kamorkoli sem šel 578 00:28:00,512 --> 00:28:03,549 * Blues 579 00:28:03,582 --> 00:28:05,584 * Vsi so enaki 580 00:28:11,690 --> 00:28:15,661 * Pošlji po viski, srček 581 00:28:15,694 --> 00:28:17,329 * Pošljite po gin... 582 00:28:17,363 --> 00:28:18,697 zdravo zdravo 583 00:28:18,731 --> 00:28:20,332 Ali je ta sedež zaseden? 584 00:28:20,366 --> 00:28:22,501 * Jaz in sobna postrežba, srček 585 00:28:22,534 --> 00:28:24,370 * Jaz in sobna postrežba, srček ... 586 00:28:24,403 --> 00:28:25,704 William. 587 00:28:25,738 --> 00:28:27,539 (smeh) lovor. 588 00:28:27,573 --> 00:28:28,674 (smeh) 589 00:28:28,707 --> 00:28:30,509 (smeh) 590 00:28:30,542 --> 00:28:33,412 * Življenje v grehu 591 00:28:39,786 --> 00:28:43,055 * Poskusi drugo mesto, srček 592 00:28:43,089 --> 00:28:47,193 * Drugo mesto 593 00:28:47,226 --> 00:28:51,230 * Kamorkoli sem šel 594 00:28:51,263 --> 00:28:54,066 * Kjerkoli sem bil in šel 595 00:28:54,100 --> 00:28:57,736 * Kamorkoli sem šel 596 00:28:57,770 --> 00:29:00,239 * Blues 597 00:29:00,272 --> 00:29:02,574 * Vsi so enaki. 598 00:29:07,479 --> 00:29:09,882 Oh, ne, William, Ne morem, ne morem. Daj no, mama. 599 00:29:09,916 --> 00:29:11,450 Z žlicami ne morem. 600 00:29:11,483 --> 00:29:12,919 prosim 601 00:29:14,921 --> 00:29:18,390 Včasih sem se rad zbujal ti zjutraj 602 00:29:18,424 --> 00:29:20,759 ko si bil otrok. 603 00:29:20,793 --> 00:29:23,729 Gledaš me 604 00:29:23,762 --> 00:29:26,799 s tistimi velikimi, lepe oči. 605 00:29:26,833 --> 00:29:28,600 In zdaj... 606 00:29:30,602 --> 00:29:34,841 ...tu spodaj sem, in ti si tam zgoraj. 607 00:29:40,346 --> 00:29:42,748 Naredi pesem. 608 00:29:42,781 --> 00:29:44,483 Tisti, ki mi je všeč, veš? v redu 609 00:29:45,852 --> 00:29:47,419 Čudovito proti noči... 610 00:29:47,453 --> 00:29:48,921 Mm. Mm. 611 00:29:48,955 --> 00:29:50,622 Reflektorji, 612 00:29:50,656 --> 00:29:52,758 loki sledilcev... Uh-huh. 613 00:29:52,791 --> 00:29:54,493 In rdeči blesk bomb. 614 00:29:56,128 --> 00:29:57,296 (Dorothy tiho zastoka) 615 00:29:57,329 --> 00:29:59,298 Polnjenje oči in možganov. 616 00:29:59,331 --> 00:30:00,799 Oh, dobro. 617 00:30:02,801 --> 00:30:04,103 Tukaj je tvoja pesem, mama. 618 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Obožujem svojo pesem. 619 00:30:05,838 --> 00:30:06,973 (vohlja) 620 00:30:08,007 --> 00:30:12,879 * Faraon 621 00:30:15,147 --> 00:30:22,154 * Faraon 622 00:30:22,688 --> 00:30:27,626 * Faraonova vojska zagotovo se je utopil mrtev * 623 00:30:27,659 --> 00:30:30,462 * Faraon. 624 00:30:30,496 --> 00:30:32,831 WILLIAM: Sram me je bilo tega, kar sem postal. 625 00:30:35,001 --> 00:30:37,169 V redu, dobro se zavedam Vse sem uničil. 626 00:30:39,171 --> 00:30:44,010 Toda zdaj umiram in samo moram reči, da mi je žal. 627 00:30:46,012 --> 00:30:48,680 Dober si bil do mene, cuz. 628 00:30:48,714 --> 00:30:50,182 To sem ti bil dolžan. 629 00:30:52,018 --> 00:30:53,886 Oh. 630 00:30:53,920 --> 00:30:55,687 In to sem ti bil dolžan. 631 00:30:57,589 --> 00:30:59,591 Zdaj pa gremo. 632 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 Živjo, William. 633 00:31:05,231 --> 00:31:07,533 Ti, uh... (smeh) 634 00:31:07,566 --> 00:31:09,568 Ste preveč bolni, da bi igrali? 635 00:31:11,603 --> 00:31:14,873 Tudi jaz nisem nikoli bolan za igranje. 636 00:31:14,907 --> 00:31:16,909 (skupina igra optimistično soul glasbo) 637 00:31:20,579 --> 00:31:21,880 RANDALL: Počakaj. 638 00:31:21,914 --> 00:31:23,882 Poznam te, poznam te. 639 00:31:23,916 --> 00:31:25,884 Torej te naredi... 640 00:31:25,918 --> 00:31:28,887 Williamov drugi bratranec, in tvoj tretji bratranec. 641 00:31:28,921 --> 00:31:31,557 Oh, torej dobiš bratranca! 642 00:31:31,590 --> 00:31:33,225 Dobiš bratranca! 643 00:31:33,259 --> 00:31:36,228 Vsak dobi bratranca! 644 00:31:36,262 --> 00:31:38,097 Oprosti, bil sem vzgojen s strani belcev. 645 00:31:38,130 --> 00:31:39,865 (smeh) Ne poznam boljšega. 646 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 (predvajanje melodije) 647 00:31:40,933 --> 00:31:42,268 Mm. To je moja žena. 648 00:31:42,301 --> 00:31:43,702 Oprostite. 649 00:31:43,735 --> 00:31:45,571 Srček, ne boš verjel. 650 00:31:45,604 --> 00:31:48,374 Imam do 12 bratrancev različnih oblik. 651 00:31:48,407 --> 00:31:50,042 (smeh): Oh. 652 00:31:50,076 --> 00:31:51,877 Slike so neverjetne. 653 00:31:51,910 --> 00:31:54,246 Ali res igra na odru? 654 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 On je. Tukaj. 655 00:31:56,315 --> 00:31:58,384 (soul glasba se nadaljuje) 656 00:31:58,417 --> 00:32:00,886 Vau. 657 00:32:00,919 --> 00:32:03,222 Želim si, da bi bil tukaj. 658 00:32:03,255 --> 00:32:05,291 Ne, nimaš. RANDALL: Ne, jaz. 659 00:32:05,324 --> 00:32:07,393 Vse je bolje z malo Beth na tem. 660 00:32:07,426 --> 00:32:09,895 Ti si čokoladna omaka na moj sladoled, punca. 661 00:32:09,928 --> 00:32:11,063 Ojoj 662 00:32:11,097 --> 00:32:12,231 si pijan 663 00:32:12,264 --> 00:32:15,234 * Ja, morda sem malo pijana* 664 00:32:15,267 --> 00:32:18,737 * Ampak to ne pomeni to ni res * 665 00:32:18,770 --> 00:32:20,406 Slišiš se dobro. 666 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 Počutim se dobro. 667 00:32:22,308 --> 00:32:25,244 Beth, imam celo drugo družino tukaj spodaj. To moraš videti. 668 00:32:25,277 --> 00:32:26,312 No, posnemite veliko videa. 669 00:32:26,345 --> 00:32:28,114 bom 670 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 Ljubim te, Beth. 671 00:32:29,481 --> 00:32:31,583 ljubim te 672 00:32:31,617 --> 00:32:33,519 Bratranci! 673 00:32:34,520 --> 00:32:37,990 * 674 00:32:38,024 --> 00:32:40,459 * Diddly-bop-wop-boo! 675 00:32:40,492 --> 00:32:42,161 (smeh) 676 00:32:46,198 --> 00:32:47,166 (otroško kukanje) 677 00:32:47,199 --> 00:32:49,501 DOROTEJA: * Ti si moj sonček 678 00:32:49,535 --> 00:32:53,272 * Moj edini sonček 679 00:32:53,305 --> 00:32:56,008 * Osrečuješ me (smeh) 680 00:32:56,042 --> 00:32:58,977 * Ko je nebo sivo 681 00:32:59,011 --> 00:33:01,347 * Nikoli ne boš vedel, draga 682 00:33:01,380 --> 00:33:04,483 * Kako zelo te ljubim 683 00:33:04,516 --> 00:33:07,019 * Zato prosim, ne jemljite 684 00:33:07,053 --> 00:33:09,488 * Moj sonček stran. 685 00:33:09,521 --> 00:33:12,158 RANDALL: V redu, stari. 686 00:33:12,191 --> 00:33:14,960 pustil sem te spati ker smo imeli pozno noč, 687 00:33:14,993 --> 00:33:18,464 ampak tiste race ne bo čakal cel dan. 688 00:33:18,497 --> 00:33:22,301 No, pravzaprav oni verjetno bom, ampak ne bom. 689 00:33:22,334 --> 00:33:24,203 Torej, tukaj sem razmišljal. 690 00:33:24,236 --> 00:33:26,305 Lahko... 691 00:33:26,338 --> 00:33:27,539 (hropeče dihanje) 692 00:33:27,573 --> 00:33:29,007 Živjo, William. 693 00:33:30,008 --> 00:33:32,978 (hropeče dihanje nadaljuje) 694 00:33:33,011 --> 00:33:35,181 hej V redu je. 695 00:33:37,349 --> 00:33:39,385 V redu je. Dobil te bom v bolnišnico, v redu? 696 00:33:39,418 --> 00:33:41,019 V redu je. 697 00:33:44,022 --> 00:33:46,024 * 698 00:34:00,572 --> 00:34:02,574 * 699 00:34:09,415 --> 00:34:11,850 DR. JEZIK: Ko pa začnejo organi odpovedovati, 700 00:34:11,883 --> 00:34:13,852 začne postopek, kjer preprosto preveč pušča 701 00:34:13,885 --> 00:34:16,188 tako rekoč v jezu, preveč, da bi ostali na vrhu. 702 00:34:16,222 --> 00:34:18,724 ne razumem Sinoči se je smejal. 703 00:34:18,757 --> 00:34:20,359 Igral je klavir. 704 00:34:20,392 --> 00:34:21,693 vem žal mi je Bil je v redu. 705 00:34:21,727 --> 00:34:23,262 Pravzaprav ni časovnice to je smiselno 706 00:34:23,295 --> 00:34:24,696 česar koli od tega na tej stopnji. 707 00:34:24,730 --> 00:34:26,064 Iskreno povedano, malo je od čudeža 708 00:34:26,098 --> 00:34:27,199 zmogel je opraviti potovanje. 709 00:34:27,233 --> 00:34:28,400 Ampak nismo opravili potovanja. 710 00:34:28,434 --> 00:34:30,269 Sploh nismo videl race, stari. 711 00:34:33,939 --> 00:34:36,375 v redu 712 00:34:36,408 --> 00:34:38,877 v redu Uh... (zavoha) Jaz to zmorem. 713 00:34:38,910 --> 00:34:41,213 Rekel sem, da bom in bom. 714 00:34:41,247 --> 00:34:44,283 (šepeta): Rekel sem, da bom, in bom, torej... 715 00:34:44,316 --> 00:34:46,718 Uh, moram ga spraviti domov, kjer mu bo udobno. 716 00:34:46,752 --> 00:34:48,587 Zato bodi neposreden z mano... lahko leti? 717 00:34:48,620 --> 00:34:50,722 Ker imam sredstva, da jih dobim prevozna služba... 718 00:34:50,756 --> 00:34:52,724 Gospod Pearson, zelo mi je žal, 719 00:34:52,758 --> 00:34:55,727 ampak on gleda ure tukaj, v najboljšem primeru kakšen dan. 720 00:34:55,761 --> 00:34:57,729 Ne, ne. On ima mesece, morda še bolj. 721 00:34:57,763 --> 00:34:59,565 Obstaja eksperimentalno zdravilo da čakamo 722 00:34:59,598 --> 00:35:01,567 za odobritev FDA... Njegovi organi so hitro izklopi. 723 00:35:01,600 --> 00:35:02,901 Njegovo srce je izjemno ogrožena prav zdaj. 724 00:35:02,934 --> 00:35:04,903 Ali ste govorili z njegov zdravnik v New Yorku? imam. 725 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 Ker sem prepričan zelo si dober v... G. Pearson. 726 00:35:07,439 --> 00:35:11,643 Zelo mi je žal, vendar ste me vprašali biti direkten, tako bom. 727 00:35:11,677 --> 00:35:13,779 Tvoj oče ne bo odšel tej bolnišnici. 728 00:35:15,481 --> 00:35:18,784 Zdaj pa moram potrditi, ali si ti njegov zdravstveni odločevalec? 729 00:35:20,619 --> 00:35:22,321 (zbledenje glasu): In v smislu herojske skrbi, 730 00:35:22,354 --> 00:35:24,089 standardni postopek je udobje in skrb, 731 00:35:24,122 --> 00:35:26,425 zdravila proti bolečinam pri najvišjih ravneh. 732 00:35:26,458 --> 00:35:28,427 Brez intubacije, brez oživljanja. 733 00:35:28,460 --> 00:35:31,330 * 734 00:35:40,672 --> 00:35:43,509 (srčni monitor enakomerno piska) 735 00:35:45,511 --> 00:35:46,812 (vzdihne) 736 00:35:52,518 --> 00:35:54,620 (kašlja) 737 00:35:54,653 --> 00:35:55,621 (vdihne) 738 00:35:55,654 --> 00:35:57,856 (tiho zastoka) 739 00:35:57,889 --> 00:36:00,025 Ne, ne, ne, ne. Ti spiš. 740 00:36:03,829 --> 00:36:05,997 Govoril sem z zdravnikom. 741 00:36:09,000 --> 00:36:11,169 Vedel si, da nisi prihaja domov. 742 00:36:16,908 --> 00:36:18,844 kaj počneš Pusti ... 743 00:36:23,215 --> 00:36:25,684 Nekaj imam zate. 744 00:36:27,686 --> 00:36:30,021 Na sprednji strani moja torba, kar naprej. 745 00:36:38,530 --> 00:36:41,567 Čakanje na pravi trenutek. 746 00:36:43,935 --> 00:36:45,271 (tiho se smeji) 747 00:36:47,273 --> 00:36:49,040 (vohlja) Poklical bom Beth. 748 00:36:49,074 --> 00:36:51,042 (odčisti grlo) Tukaj bom imel dekleta 749 00:36:51,076 --> 00:36:52,344 te objema v nekaj urah. 750 00:36:52,378 --> 00:36:55,681 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 751 00:36:55,714 --> 00:36:58,250 Poslovila sem se ko so ležali. 752 00:37:00,752 --> 00:37:04,590 Želim, da si zapomnijo me gleda navzgor, ne navzdol. 753 00:37:06,057 --> 00:37:07,726 Gor. 754 00:37:13,231 --> 00:37:15,701 Človek, to je bil pekel stvari, ki si jo naredil, 755 00:37:15,734 --> 00:37:17,035 tisti dan trkala na moja vrata. 756 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 (smeh) Daj no, človek. 757 00:37:23,141 --> 00:37:26,077 Zaprite vsa okna, Randall. 758 00:37:28,246 --> 00:37:31,717 Prižgite glasbo. 759 00:37:31,750 --> 00:37:34,119 Odrasti to od tam. 760 00:37:36,087 --> 00:37:37,889 Naj nekdo drug pospravi tvojo posteljo. 761 00:37:37,923 --> 00:37:41,259 Rad delam moja prekleta postelja, stari. 762 00:37:43,161 --> 00:37:45,831 Potem ti uspe. 763 00:37:48,099 --> 00:37:49,468 Zaslužiš si. 764 00:37:52,304 --> 00:37:55,307 Zaslužiš si lepoto življenje, ki si ga ustvaril. 765 00:37:58,109 --> 00:38:00,946 Zaslužiš si vse, Randall. 766 00:38:03,815 --> 00:38:06,485 Moj lepi fant. 767 00:38:12,157 --> 00:38:13,992 Moj sin. 768 00:38:21,199 --> 00:38:24,135 Nisem imel srečnega življenja. 769 00:38:28,640 --> 00:38:33,144 Slabe počitnice in ... slabe izbire. 770 00:38:35,847 --> 00:38:38,850 Skoraj življenje in bi lahko imeli. 771 00:38:42,388 --> 00:38:44,656 Nekateri bi temu rekli žalostno, ampak jaz ne. 772 00:38:47,659 --> 00:38:51,162 Ker dve najboljši stvari v mojem življenju... 773 00:38:53,365 --> 00:38:57,035 ... bili oseba na samem začetku... 774 00:38:59,170 --> 00:39:01,507 ...in oseba čisto na koncu. 775 00:39:05,343 --> 00:39:09,548 To je zelo dobra stvar da bi lahko rekel, mislim. 776 00:39:09,581 --> 00:39:11,517 Tudi jaz tako mislim. 777 00:39:13,519 --> 00:39:15,521 (težko dihanje) 778 00:39:23,028 --> 00:39:25,330 Malo me je strah. 779 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 (težko dihanje nadaljuje) 780 00:39:29,435 --> 00:39:30,769 (vohlja) 781 00:39:37,609 --> 00:39:38,577 (kašlja) 782 00:39:38,610 --> 00:39:40,178 V redu si, oče. 783 00:39:40,211 --> 00:39:41,713 Mm-hmm. 784 00:39:46,384 --> 00:39:48,720 dober si 785 00:39:48,754 --> 00:39:50,221 Samo dihaj. 786 00:39:50,255 --> 00:39:51,857 Mm-hmm. 787 00:39:51,890 --> 00:39:55,060 Daj no, dihaj z mano. 788 00:39:55,093 --> 00:39:57,763 (globoko diha) 789 00:39:57,796 --> 00:39:59,798 Izvolite. 790 00:40:03,602 --> 00:40:05,737 Izvolite. 791 00:40:08,239 --> 00:40:10,241 * 792 00:40:14,312 --> 00:40:16,748 * Mati, ne jokaj 793 00:40:16,782 --> 00:40:21,953 * Vse bo v redu 794 00:40:23,955 --> 00:40:27,225 * Odprite svoj kovček 795 00:40:27,258 --> 00:40:31,730 * Ko prideš nocoj tja 796 00:40:31,763 --> 00:40:35,967 * Niste sami 797 00:40:40,305 --> 00:40:44,476 * Vedno sem tukaj s teboj 798 00:40:52,651 --> 00:40:56,321 * Ni važno kam gremo od tukaj * 799 00:40:58,323 --> 00:41:01,760 * Ni važno kako bodo padale karte * 800 00:41:01,793 --> 00:41:05,597 * Pobral te bom 801 00:41:05,631 --> 00:41:09,968 * In tudi mene boš držal 802 00:41:13,839 --> 00:41:17,676 * Torej ne obupaj nad mano 803 00:41:17,709 --> 00:41:21,513 * Nikoli ne bom obupal nad teboj 804 00:41:23,649 --> 00:41:27,485 * Vse bo v redu * 805 00:41:27,519 --> 00:41:31,356 * Vem, da tudi ti verjameš 806 00:41:31,389 --> 00:41:35,994 * Če bom sam 807 00:41:39,831 --> 00:41:44,836 * Naj bo s teboj 808 00:41:49,507 --> 00:41:55,180 * Poglej gor, ne navzdol 809 00:41:57,515 --> 00:42:01,687 * Vse pride naokrog 810 00:42:01,720 --> 00:42:05,891 * Tudi ko te ni več 811 00:42:05,924 --> 00:42:10,696 * Vedno lahko vrni se k temu * 812 00:42:10,729 --> 00:42:15,533 * Vedno se lahko vrnemo k temu, nazaj k temu * 813 00:42:15,567 --> 00:42:20,706 * Vedno lahko pridemo nazaj k temu, nazaj k temu * 814 00:42:20,739 --> 00:42:25,677 * Vedno lahko vrni se k temu * 815 00:42:25,711 --> 00:42:28,847 * Vedno lahko pridemo nazaj k temu. * 816 00:42:28,880 --> 00:42:31,850 Napise sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 817 00:42:31,883 --> 00:42:34,853 in TOYOTA. 818 00:42:34,886 --> 00:42:37,889 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org