12
00:01:43,640 --> 00:01:44,679
Diana.

13
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Ikke rør meg.

14
00:01:49,600 --> 00:01:51,119
Jeg vil hjem.

15
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
Jeg vet.

16
00:01:55,960 --> 00:01:57,560
Men jeg trenger deg med meg på dette.

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Hva gjør du?

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,999
Skal hjem.
Babe, vi må bli her.

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,079
Jeg skal hjem.
Hold støyen nede.

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,799
Jeg sa, ikke rør meg!

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
OK.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
Men vi må bli her.

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,799
Vi kan ikke være de første opp,

24
00:02:27,800 --> 00:02:30,920
og vi kan ikke være de
å finne ham. OK?

25
00:02:34,080 --> 00:02:35,399
Hva har vi gjort?

26
00:02:35,400 --> 00:02:37,279
Du har ikke gjort noe.

27
00:02:37,280 --> 00:02:38,959
Det var meg.

28
00:02:38,960 --> 00:02:41,279
Det var alt jeg. Men...

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Stol på meg...

30
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Stol på meg, babe, det var nødvendig.

31
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Hei.

32
00:02:54,120 --> 00:02:57,399
Vet du hva som ville
har skjedd neste gang?

33
00:02:57,400 --> 00:02:58,999
Jeg får presset nesen ut,

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
så nå er jeg ulykkelig.

35
00:03:01,720 --> 00:03:03,959
Det gjør meg til en trussel.
Da er jeg et mål.

36
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
Selv om jeg går bort,
Jeg er fortsatt et mål.

37
00:03:09,120 --> 00:03:12,880
Ikke tro et sekund
Ronnie tenkte ikke som meg.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
Fordi han gjorde det.

39
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
Bare spør Davy Crawford.

40
00:03:22,280 --> 00:03:25,319
Jamie vet at jeg aldri ville gjort det
jobbe for ham.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,919
Han vet hva jeg synes om ham.

42
00:03:26,920 --> 00:03:30,119
Så nå... Nå trenger jeg bare
å se det gjennom.

43
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
Og jeg trenger deg
for å hjelpe meg med det, fordi...

44
00:03:37,360 --> 00:03:39,040
..vel, du er premien.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
I går var jeg så glad.

46
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Jeg vet.

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Men vi blir glade igjen.

48
00:03:56,240 --> 00:03:58,319
Vi vil være permanent jævla glade.

49
00:03:58,320 --> 00:04:02,040
Vi vil være Mr og Mrs Happy
fra Happy Town.

50
00:04:03,440 --> 00:04:05,519
Se, vi får Ronnie hjem,

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
vi legger ham i bakken,
og det er over.

52
00:04:09,840 --> 00:04:13,440
Men akkurat nå,
vi må bare sitte og vente.

53
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Kom hit.

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Kom hit.

58
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
Hør,
Jeg kommer tilbake om litt.

61
00:05:44,440 --> 00:05:45,679
Savner du meg?

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,279
Hvor lenge lar jeg flasken stå
i det varme vannet for?

63
00:05:48,280 --> 00:05:50,159
Noen få minutter. Men sørg for at du
gi den en god shake.

64
00:05:50,160 --> 00:05:52,039
Greit. Vil du ha en kaffe?

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,200
Du vet jeg ville elsket en.
Er jeg ikke god mot deg, ikke sant?

66
00:05:56,200 --> 00:05:57,519
Morgen.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Morgen.

68
00:06:01,840 --> 00:06:03,319
Jeg trenger juice.

69
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
Jeg trenger vitamin C.

70
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
Her er du.

71
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Takk.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,879
Jeg har prøvd
å snakke med faren din.

73
00:06:13,880 --> 00:06:16,199
Å, ja? Om hva?

74
00:06:16,200 --> 00:06:17,719
Business.

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
Er det riktig?

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,719
Jeg er en kvalifisert regnskapsfører,
Jamie.

77
00:06:22,720 --> 00:06:23,919
Siden når?

78
00:06:23,920 --> 00:06:25,999
Siden ca 18 måneder siden.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Jeg vet hva jeg snakker om.

80
00:06:28,960 --> 00:06:30,519
Hvis Ronnie vil tjene mer penger,

81
00:06:30,520 --> 00:06:32,079
det er bedre måter å skylle kontanter på

82
00:06:32,080 --> 00:06:33,919
enn spikerstenger,
karosseriverksteder og eiendom.

83
00:06:33,920 --> 00:06:35,839
Jeg sa alt dette til Ronnie,

84
00:06:35,840 --> 00:06:37,839
men han synes ting er bra
som de er.

85
00:06:37,840 --> 00:06:40,239
Ting ER bra, men det gjør det ikke
betyr at vi ikke kan forbedre oss.

86
00:06:40,240 --> 00:06:41,519
Nøyaktig.

87
00:06:41,520 --> 00:06:43,319
Herregud.
Har du sett tilstanden til ham?

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,519
WHO? Ronnie?

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
Han er fortsatt der ute
solsengen!

90
00:06:46,640 --> 00:06:48,279
Ta en titt!

91
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
Ha-ha!

92
00:06:54,120 --> 00:06:56,519
Han er ute for tellingen!

94
00:06:57,600 --> 00:06:59,359
Elaine, hadde du et løfte?

95
00:06:59,360 --> 00:07:01,359
Ja. Hva gjør du?

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,599
Han tar en kalddusj.
Jeg skal lære ham en lekse.

97
00:07:03,600 --> 00:07:04,919
Du vil gi ham et hjerteinfarkt.

98
00:07:04,920 --> 00:07:06,279
Å, han er forsikret.

99
00:07:06,280 --> 00:07:08,239
Vil du at jeg skal få det
på telefonen min?

100
00:07:08,240 --> 00:07:10,359
Ja! Nei, Rachel, ikke gjør det.

101
00:07:10,360 --> 00:07:12,159
Han blir gal. Han hater alt det.

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,359
Desto mer grunn!

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,039
Nei, seriøst.
Han blir gal, vet du.

105
00:07:17,960 --> 00:07:19,839
Vent et sekund. Jeg filmer.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,879
Du filmer det, ja?
Ja.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Dette har ingenting med meg å gjøre.

108
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Å, hold kjeft.

109
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
Mamma?

110
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Mamma, hva er det?

112
00:07:44,960 --> 00:07:46,599
Ronnie?

113
00:07:46,600 --> 00:07:48,319
Ronnie?!

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,159
Å... Jesus Kristus.

116
00:07:53,160 --> 00:07:54,999
Ron! Ronnie, våkn opp!

117
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
Ronnie!

118
00:07:58,480 --> 00:07:59,839
Ronnie!

119
00:07:59,840 --> 00:08:01,639
For helvete, nei... Ronnie!

120
00:08:01,640 --> 00:08:02,919
Skal jeg ringe en ambulanse? Nei.

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,999
Jamie! Å herregud! Mamma, få...

122
00:08:05,000 --> 00:08:06,799
Få henne inn nå!

123
00:08:06,800 --> 00:08:08,479
BEGGE SHRIEK
Hjelp ham!

124
00:08:08,480 --> 00:08:09,879
Å... helvete. Hva...

125
00:08:09,880 --> 00:08:11,759
Hjelp ham!
HAN MUMLER

126
00:08:11,760 --> 00:08:14,279
Jamie, gjør noe, vær så snill!

127
00:08:14,280 --> 00:08:15,999
Bobby! Å herregud!

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
Jamie! Vennligst!

129
00:08:18,600 --> 00:08:19,919
RACHEL: Bobby!

130
00:08:19,920 --> 00:08:22,399
Rachel, få mamma vekk, vil du?!
Hjelp ham!

131
00:08:22,400 --> 00:08:24,799
Er du klar? Gjør noe!

132
00:08:24,800 --> 00:08:26,319
Banksey!

133
00:08:26,320 --> 00:08:28,079
Kom igjen, Banksey, våkn opp!
Hva er det?

134
00:08:28,080 --> 00:08:29,519
Bobby, hva skjer?

135
00:08:29,520 --> 00:08:30,959
Bortsett fra panikken, ingen anelse.

136
00:08:30,960 --> 00:08:32,399
Bobby!

137
00:08:32,400 --> 00:08:34,199
Banksey! Kom deg ut av sengen!

138
00:08:34,200 --> 00:08:36,039
Jamie!
Jeg er oppe, jeg er oppe!

139
00:08:36,040 --> 00:08:37,519
Bobby!

141
00:08:40,640 --> 00:08:41,999
Å herregud!

142
00:08:42,000 --> 00:08:43,639
Kom igjen.

143
00:08:43,640 --> 00:08:45,199
Jamie, hva skjer?!

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
Michael, se på meg pappa.
Se på ham.

145
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
Å, faen.

146
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Å...

148
00:09:01,920 --> 00:09:03,999
Å, shit. Se, vi ordner det.

149
00:09:04,000 --> 00:09:06,959
Sortere det? Hva holder du på med,
ordne det, gutt? Se for helvete på ham!

150
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
Michael... La oss få ham inn.

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,039
Argh! Jamie...
Jamie, gå og hjelp moren din.

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,519
Den som har gjort dette får det nå.

153
00:09:14,520 --> 00:09:16,479
Vi kan takle alt det.
Faen nå, sa jeg!

154
00:09:16,480 --> 00:09:18,919
Vi skal se til det, Jamie! Faen av!
Jamie, ro deg ned. Vi skal se til det.

155
00:09:18,920 --> 00:09:20,999
La oss få ham inn
og la oss låse stedet.

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Hører du meg? Hei?

157
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Gå nå og hjelp moren din.
Vi følger etter. Jamie...

158
00:09:27,160 --> 00:09:29,319
Ja. OK? Mamma... Jamie...

159
00:09:29,320 --> 00:09:31,720
Elaine. Elaine...
Mamma, kom hit. Jamie. Jamie!

161
00:09:39,960 --> 00:09:42,719
Elaine? Elaine?

162
00:09:42,720 --> 00:09:45,119
Elaine, vi tar ham inn
og vi skal passe på ham.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Er det greit?

164
00:09:46,640 --> 00:09:48,479
Ja. Ja? Ja.

165
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Kom igjen.

167
00:09:50,760 --> 00:09:52,399
Bobby, gå og få noen håndklær.

169
00:09:59,760 --> 00:10:01,039
Kom inn her. Kom inn i huset.

170
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
Ja. Å herregud!

171
00:10:09,720 --> 00:10:13,360
Michael, hva er vi
midt her, gutt?

172
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
Se på ham.

173
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Det er en jævla henrettelse, Banksey.

174
00:10:20,520 --> 00:10:22,999
Få pistolen
og få stedet låst.

175
00:10:23,000 --> 00:10:26,120
På den. Jeg vil ha alle ute av syne,
OK? Jeg er i gang, gutt!

176
00:10:28,720 --> 00:10:31,479
Jævla gamle Ronnie, gutt.
Senk ham ned.

177
00:10:31,480 --> 00:10:33,399
La oss holde ham på solsengen

178
00:10:33,400 --> 00:10:35,679
og vi får ham
inne i huset. Høyre?

179
00:10:35,680 --> 00:10:36,959
Ja.

180
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
Vi har deg, Ronnie.

181
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
På min opptelling nå.

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,319
En.

183
00:10:44,320 --> 00:10:45,879
To.

184
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Tre.

185
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Vi har deg, gutt.

187
00:11:13,760 --> 00:11:16,479

Greit.

188
00:11:16,480 --> 00:11:18,719
Pass på armen hans.

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,719
La oss få ham inn i siderommet,

190
00:11:20,720 --> 00:11:22,759
få ham under klimaanlegget
og lukke dørene.

191
00:11:22,760 --> 00:11:24,239
ELAINE hulker
Mamma, ikke se på ham.

192
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
Ikke se på ham. Kom hit.

193
00:11:30,000 --> 00:11:31,760
Nå, nå. Nå, nå. Kom igjen.

194
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
ELAINE hulker

195
00:12:35,960 --> 00:12:37,079
DØR ÅPNER

196
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
AIR-CON SNYRER

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,479
Hva skjer da?
Hva er planen?

198
00:12:48,480 --> 00:12:49,719
Vi har ikke en enda.

199
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
OK, hva med å finne ut av det
hvem i helvete gjorde det?

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,439
Vel, det er det, ja.

201
00:12:54,440 --> 00:12:55,799
DØR ÅPNER

202
00:12:55,800 --> 00:12:57,919
BANKSEY: Så ingenting
fra taket.

203
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
Jeg skal sjekke omkretsene
på et minutt.

204
00:13:03,080 --> 00:13:05,879
Jeg tror det var vennene dine,
colombianerne. Det må være.

205
00:13:05,880 --> 00:13:08,079
Hvorfor? Hvem andre kan det være?

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,679
De har nettopp blitt enige om en avtale
direkte med karen din.

207
00:13:10,680 --> 00:13:12,959
Vel, riktig, vel, nå
de har ombestemt seg.

208
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Det gir ikke mening, Jay.

209
00:13:15,840 --> 00:13:18,079
Hva faen vet du? Jamie...

210
00:13:18,080 --> 00:13:21,159
Hvor mange graftere er det
i Spania, gutt?

211
00:13:21,160 --> 00:13:24,159
Hvor mange i dette faktisk
jævla by? Laster.

212
00:13:24,160 --> 00:13:26,479
Høyre. Hvor mange av dem visste
var han her?

213
00:13:26,480 --> 00:13:28,079
Alle sammen.

214
00:13:28,080 --> 00:13:30,799
Han var på stripen og drev ut
karaoke hele i går kveld.

215
00:13:30,800 --> 00:13:32,839
Hvor mange av dem hadde
en jævla grunn til å drepe ham?

216
00:13:32,840 --> 00:13:34,159
Jeg aner ikke.

217
00:13:34,160 --> 00:13:36,199
La oss forholde oss til hva
må gjøres.

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Involverer vi politiet?

219
00:13:37,400 --> 00:13:40,519
Ingen måte. Vi kan ikke.

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,079
Samme.

221
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Jamie?

222
00:13:44,920 --> 00:13:47,319
Nei. Ikke noe politi.

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,479
Så vi kjører ham hjem selv.

224
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Vi må gjøre det i dag.

225
00:13:52,520 --> 00:13:55,959
Vi får Ronnie hjem,
han dør fredelig i søvne,

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
og han får utvisningen
han fortjener.

227
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Høres bra ut for meg, Jay.

228
00:14:08,040 --> 00:14:09,439
Er det mulig?

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,879
Det er en risiko for at vi får det
stoppet ved grensen,

230
00:14:11,880 --> 00:14:13,399
men ja.

231
00:14:13,400 --> 00:14:14,959
Og den som gjorde dette,

232
00:14:14,960 --> 00:14:17,239
når de hører det
Ronnie døde stille hjemme,

233
00:14:17,240 --> 00:14:19,719
vel ... de kan føle
behovet for å komme frem

234
00:14:19,720 --> 00:14:21,199
og si noe annet.

235
00:14:21,200 --> 00:14:23,319
Og det er slik vi finner ut
hvem gjorde det.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Forhåpentligvis.

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,239
Er det planen da?

238
00:14:27,240 --> 00:14:28,399
DØR ÅPNER
Jay,

239
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
hvor skal du, gutt?
Faen ingensteds.

240
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
Vi skal ha
å holde øye med ham.

241
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
DØREN LUKKES

242
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
Bare Jamie vet.

243
00:14:48,400 --> 00:14:49,799
Vet du hva?

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,679
Hva Ronnie tenkte

245
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
da han spurte Amigos
for tid i stedet for lemo.

246
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
Hvem vet hva han har fått oss til?

250
00:15:34,840 --> 00:15:37,999
Jeg har tenkt
om Cheryl Crawford.

251
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
Hva sier vi til henne?

252
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
Ikke noe.

253
00:15:43,800 --> 00:15:47,639
Hva Davy gjør,
det er hans egen sak.

254
00:15:47,640 --> 00:15:49,159
Så vi sier ingenting i det hele tatt?

255
00:15:49,160 --> 00:15:50,799
Du er ikke på Insta der, er du?

256
00:15:50,800 --> 00:15:54,399
Nei, jeg er ikke på Insta.
Jeg ordner flyreiser.

257
00:15:54,400 --> 00:15:56,359
Og like etter at vi har landet,
Cheryl vil vite det

258
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
hvorfor mannen hennes ikke er med oss

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,119
og hvorfor han ikke har vært det
tar opp telefonen hans.

260
00:15:59,120 --> 00:16:00,959
Han dro til Estepona.

261
00:16:00,960 --> 00:16:03,319
Det var alt han sa.
Det er alt vi vet.

262
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
Høyre.

263
00:16:06,440 --> 00:16:09,879
Og har jeg lov til å vite det
hvorfor har han dratt til Estepona?

264
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Du må spørre Ronnie.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
BABY GURGER

266
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
HUND BJEFTER PÅ AVSTAND

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,839
KVINNE, EKKO: Diana? Diana?

268
00:16:57,840 --> 00:16:59,719
HAMRING PÅ DØREN

269
00:16:59,720 --> 00:17:01,639
Vær så snill, åpne døren. Det er bare meg!

270
00:17:01,640 --> 00:17:04,199
HAMRING PÅ DØREN
Det er bare meg. Vennligst!

271
00:17:04,200 --> 00:17:05,479
Diana!

272
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Diana?

273
00:17:10,720 --> 00:17:12,799
Rachel ser på flyreiser.

274
00:17:12,800 --> 00:17:15,839
Det er mye,
så det burde ikke være noe problem.

275
00:17:15,840 --> 00:17:17,240
Mm.

276
00:17:20,520 --> 00:17:21,719
Jeg ville ikke ha dette.

277
00:17:21,720 --> 00:17:23,239
Jeg vil gjerne være borte. Nå.

278
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Som ... akkurat nå.

279
00:17:26,880 --> 00:17:28,559
Jeg henter bilen.

280
00:17:28,560 --> 00:17:29,959
Jeg venter på deg utenfor.

281
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Jeg så deg.

282
00:17:35,280 --> 00:17:36,600
Jeg så på deg.

283
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Det var ikke meg.

285
00:18:06,480 --> 00:18:08,479
Rachel sa jeg skulle pakke.

286
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
God.

287
00:18:14,200 --> 00:18:17,559
Michael oppfører seg som
han er verdens sjef.

288
00:18:17,560 --> 00:18:19,199
Vel, hva har han sagt?

289
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Ingenting som ikke gir mening.

290
00:18:22,040 --> 00:18:23,879
Ting jeg burde si.

291
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Det er ikke sant.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Ikke ennå.

293
00:18:28,840 --> 00:18:31,519
Ingen forventer at du skal være det
verdens sjef i dag.

294
00:18:31,520 --> 00:18:34,480
Som ... du får ikke hodet ditt
rundt det som har skjedd.

295
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
Jeg vet at jeg ikke kan.

296
00:18:39,520 --> 00:18:40,920
Men i morgen...

297
00:18:42,080 --> 00:18:44,479
..du vet, dagen etter...

298
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
..det er annerledes, er det ikke?

299
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Ikke sant? Ja.

300
00:19:02,160 --> 00:19:04,159
Bare fortell meg at vi er trygge.

301
00:19:04,160 --> 00:19:05,679
Meg og babyen.

302
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Hvorfor ville du ikke være trygg?
Vel, hvorfor tror du?

303
00:19:07,960 --> 00:19:09,159
Ja. Du er trygg.

304
00:19:09,160 --> 00:19:10,920
Selvfølgelig er du trygg.
For du vet hvem som gjorde det?

305
00:19:16,120 --> 00:19:20,200
Bare ikke la ting komme
ute av kontroll...og dumt.

306
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Hva holder du på med nå?

307
00:19:25,760 --> 00:19:26,879
Våpen.

308
00:19:26,880 --> 00:19:28,159
Du har ingen ide.

309
00:19:28,160 --> 00:19:29,839
Ikke si det.

310
00:19:29,840 --> 00:19:31,240
Ikke snakk slik til meg.

311
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
Det jeg ikke trenger,
og det ingen trenger,

312
00:19:34,960 --> 00:19:36,719
er knotthoder som løper rundt
gatene med våpen,

313
00:19:36,720 --> 00:19:38,999
late som de vet
hvordan skyte dem.

314
00:19:39,000 --> 00:19:40,919
For det er det som vanligvis skjer
i disse situasjonene.

315
00:19:40,920 --> 00:19:42,239
Melissa, du prater dritt.

316
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
Er jeg virkelig?

317
00:19:45,320 --> 00:19:46,879
Du er trygg.

318
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Du og babyen er trygge.
Hører du meg?

319
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Hvem vinner...

320
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
..fra faren din er borte?

321
00:20:27,720 --> 00:20:29,319
Jeg skjønner det fortsatt ikke.

322
00:20:29,320 --> 00:20:30,759
Hvorfor må du ta ham med hjem?

323
00:20:30,760 --> 00:20:34,480
Det er i min interesse
å få det gjort og over med det.

324
00:20:39,200 --> 00:20:42,119
Jeg vil være der med deg -

325
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
på sykehuset
når de implanterer embryoene.

326
00:20:46,960 --> 00:20:49,399
Babe, jeg vil være der.

327
00:20:49,400 --> 00:20:50,440
Og så...

328
00:20:52,480 --> 00:20:54,560
..så kan vi begynne
å bli begeistret igjen.

329
00:20:55,840 --> 00:20:57,599
Med mindre du blir stoppet ved grensen

330
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
med en drept mann i ryggen.

331
00:21:02,640 --> 00:21:05,559
INDIKATORKLIKK

332
00:21:05,560 --> 00:21:07,919
Jeg trodde flyplassen
var rett frem.

333
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
Det er noen mennesker
Jeg må se først.

334
00:21:25,600 --> 00:21:26,880
Jeg blir fem minutter.

335
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
Vi ventet ikke
å se deg i dag.

336
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Tenkte du burde vite...

337
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
..den Ronnie
puster ikke lenger.

338
00:22:02,560 --> 00:22:03,839
Du bør også vite

339
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
at vi ikke lenger er i besittelse
av vår nyeste container.

340
00:22:08,560 --> 00:22:10,799
Vi ble fortalt at det hadde vært det
stoppet og søkte

341
00:22:10,800 --> 00:22:13,799
av tollen, så...vi lar det gå.

342
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
Skrev det av.

343
00:22:15,320 --> 00:22:16,519
Fortalt av hvem?

344
00:22:16,520 --> 00:22:18,039
En av våre egne,

345
00:22:18,040 --> 00:22:19,799
som heller ikke lenger puster.

346
00:22:19,800 --> 00:22:21,319
Hvis du ikke er i besittelse

347
00:22:21,320 --> 00:22:24,239
av containeren, Michael,
du har ingenting å selge.

348
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
Hvordan betaler du?

349
00:22:26,640 --> 00:22:30,079
Vel, jeg skal betale,
det er derfor jeg er her.

350
00:22:30,080 --> 00:22:31,959
Har DU kontroll? Ja.

351
00:22:31,960 --> 00:22:33,919
Ronnies sønn -
puster han fortsatt?

352
00:22:33,920 --> 00:22:35,559
Ja. Da har du ikke kontroll.

353
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
Ja, det er jeg. Av hva?

354
00:22:38,800 --> 00:22:41,679
I går kveld ba du om
tre måneders tilleggstid.

355
00:22:41,680 --> 00:22:43,079
Trenger du fortsatt tre måneder?

356
00:22:43,080 --> 00:22:46,679
Nei. I stedet spør jeg
for en andre forsendelse.

357
00:22:46,680 --> 00:22:48,839
Gamle termer.

358
00:22:48,840 --> 00:22:51,479
100 % av salget går
direkte til deg.

359
00:22:51,480 --> 00:22:53,239
Jeg tar ingen fortjeneste i det hele tatt.

360
00:22:53,240 --> 00:22:54,999
Du leter
for å beskytte markedene dine?

361
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Ja. MINE markeder.

362
00:23:00,960 --> 00:23:03,839
Vi ville ikke være imot
en slik avtale.

363
00:23:03,840 --> 00:23:04,999
God.

364
00:23:05,000 --> 00:23:06,799
Vel, la oss snakke
når du har kontroll.

365
00:23:06,800 --> 00:23:09,239
Sønnen vil ha
å bli far.

366
00:23:09,240 --> 00:23:10,999
Vi snakket om dette.

367
00:23:11,000 --> 00:23:13,599
Ronnie går bort -
mistenker han deg?

368
00:23:13,600 --> 00:23:15,159
Nei.

369
00:23:15,160 --> 00:23:16,679
Men han kan mistenke deg.

370
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
Så gjør det meste
av din fordel.

371
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
Fullfør det.

374
00:24:02,640 --> 00:24:04,279
Er de dine Amigos?

375
00:24:04,280 --> 00:24:05,799
Dine colombianere?

376
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
Ja.

377
00:24:10,000 --> 00:24:11,240
Stoler du på dem?

378
00:24:13,520 --> 00:24:15,360
Ja, det gjør jeg.

379
00:24:18,440 --> 00:24:20,919
De trengte å vite om Ronnie.

380
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
De måtte vite at jeg har ansvaret.

381
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
Hva?

382
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
jeg forstår...

383
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
..hvorfor det var nødvendig.

385
00:25:30,000 --> 00:25:32,159
Så hvordan gjør vi dette?

386
00:25:32,160 --> 00:25:33,679
Sett ham opp i baksetet
av bilen

387
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
med en ciggie i munnen?

388
00:25:37,000 --> 00:25:39,319
Bobby ordner opp en varebil.

389
00:25:39,320 --> 00:25:40,760
Og en fryser.

390
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
Jeg går med ham.

391
00:25:44,520 --> 00:25:46,879
Elaine, hva du vil.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Det er det jeg vil.

393
00:25:51,560 --> 00:25:53,639
Hvor lang tid vil det ta?

394
00:25:53,640 --> 00:25:55,719
Ja.

395
00:25:55,720 --> 00:25:57,959
En ti timers kjøretur nordover.

396
00:25:57,960 --> 00:26:01,320
Ytterligere 24 timer på fergen,
og...

397
00:26:02,880 --> 00:26:05,399
..seks timers kjøretur opp til Liverpool.

398
00:26:05,400 --> 00:26:07,559
Er det to dager?

399
00:26:07,560 --> 00:26:10,079
Den beste delen av. Ja.

400
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
Vil Jamie bli med?

401
00:26:13,560 --> 00:26:15,399
Kan være hyggelig selskap for deg.

402
00:26:15,400 --> 00:26:17,519
Vil kanskje bli
med Melissa og babyen,

403
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
men jeg spør.

404
00:26:22,080 --> 00:26:24,840
Hvorfor i Guds navn
kom han ikke akkurat til sengs?

406
00:26:32,080 --> 00:26:34,160
Han ville aldri at festen skulle ta slutt.

407
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
Aldri.


410
00:26:59,200 --> 00:27:01,359
Hallo.
Bonehead, det er meg.

411
00:27:01,360 --> 00:27:03,799
Jeg trenger en tjeneste. Fortsett.

412
00:27:03,800 --> 00:27:07,199
Kan du og Blink få dere selv
ut til Spania, som nå?

413
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Spania, gutt? Ja. Santander.

414
00:27:09,240 --> 00:27:11,479
Bestill dere på fergen
tilbake til Portsmouth,

415
00:27:11,480 --> 00:27:13,159
9.45 i morgen tidlig.

416
00:27:13,160 --> 00:27:15,759
Hvorfor? Hva skjer?
Se, vi snakker på en eller annen måte,

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,760
men ta med jibben og matlyst
for tankeløs vold, gutt.

418
00:27:20,040 --> 00:27:21,840
Jeg trenger noen som er skadet.

424
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Har du ham? Ja.

425
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Lengre.

431
00:28:10,200 --> 00:28:13,159
Hvis de finner ham, gjør du det
vet du at hvem som kjører er skrudd?

433
00:28:15,480 --> 00:28:18,279
Hva er det spanske nicket skal
å være som i disse dager?

434
00:28:18,280 --> 00:28:20,959
Kan ikke være verre enn Magaluf.

441
00:28:47,440 --> 00:28:49,879
Bobby? Du kan ikke bare kaste dem inn.

442
00:28:49,880 --> 00:28:51,959
Det må se ut
den er lastet inn riktig.

443
00:28:51,960 --> 00:28:53,439
OK, du kan gjøre det.

444
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Bare gjør som du blir fortalt.
Du vet jeg har rett.

445
00:28:56,360 --> 00:28:57,519
Hun har rett.

451
00:29:18,520 --> 00:29:21,359
Hvor langt er bilen, Rach?

452
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
Det er bare kansellert.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
Hvem kunne ha drept ham?

455
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Hvem ville?

456
00:29:50,760 --> 00:29:52,919
Vet ikke, mamma.

457
00:29:52,920 --> 00:29:54,639
Jeg prøver fortsatt
å få hodet rundt det.

458
00:29:54,640 --> 00:29:56,040
Ja, men hva synes du?

459
00:29:57,840 --> 00:30:00,520
Hva er den lille stemmen inni
fortelle deg?

460
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
OK, det er en liten del av meg
ser på Michael.

461
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Kan ikke forestille meg at det er Michael.

462
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Han likte ikke å få
på sidelinjen av meg pappa, vet du.

463
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
Når var dette?

464
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Det møtet med
Amigos i går kveld.

465
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
Det er Jamie.
Det må være. Har det ikke?

466
00:30:37,800 --> 00:30:41,679
Hvis vår container var
aldri stoppet, aldri søkt,

467
00:30:41,680 --> 00:30:45,199
så er han ordnet
for at noen skal ta lemoen vår.

468
00:30:45,200 --> 00:30:49,679
Så hva skal vi gjøre
om ham hvis han står bak?

469
00:30:49,680 --> 00:30:52,879
Vi kan ikke angripe ham. Ikke ennå.

470
00:30:52,880 --> 00:30:54,559
Vi stiller ham spørsmål,

471
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
spill det rett og se ham lyve.

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,719
Hvem trodde du stakk kniven inn?

473
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Ikke Amigos.

474
00:31:08,920 --> 00:31:11,680
Det er det som skjer
når du begynner å holde på hemmeligheter.

475
00:31:16,920 --> 00:31:18,959
Hva tenker du på?

476
00:31:18,960 --> 00:31:20,239
Jeg klarer bare ikke slutte å tenke

477
00:31:20,240 --> 00:31:23,879
om hvor jævla bekymringsløst
Ronnie var i går kveld.

478
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
Avtalt.

480
00:31:50,800 --> 00:31:53,600
Faren din likte å leke
med en lastet terning.

481
00:31:55,840 --> 00:31:58,519
Jeg er bekymret for at det har kommet tilbake
å bite ham.

482
00:31:58,520 --> 00:32:00,039
Hvordan mener du?

483
00:32:00,040 --> 00:32:02,320
Rivalen fikk
for stor for støvlene hans. Han...

484
00:32:04,080 --> 00:32:06,439
Han ville finne små snutter
av informasjon

485
00:32:06,440 --> 00:32:08,399
og gi dem videre.

486
00:32:08,400 --> 00:32:10,879
Gi dem videre hvor?

487
00:32:10,880 --> 00:32:12,799
Bizzies?

488
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
Tenkte du burde vite.

489
00:32:15,440 --> 00:32:17,759
Hvis noen har funnet ut...
Å, for helvete.

490
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
fortalte han deg dette? Ja.

491
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
For helvete, mamma.
Hva skal jeg med det?

492
00:32:26,680 --> 00:32:28,879
Og hva faen er en snutt?

493
00:32:28,880 --> 00:32:31,159
Han var ikke et supergress.
Men han var et gress.

494
00:32:31,160 --> 00:32:33,119
Nei.

495
00:32:33,120 --> 00:32:34,520
Nei, han var flink.

496
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Er det noen andre som vet? Gud, nei.

497
00:32:40,360 --> 00:32:42,079
Med mindre de gjør det.

498
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Og det er derfor han er død.

502
00:33:18,440 --> 00:33:20,959
Her håper du disse butties
har ikke vært utelatt hele dagen.

503
00:33:20,960 --> 00:33:22,559
Hva er det på dem? Skinke og ost.

504
00:33:22,560 --> 00:33:24,919
Du er i Spania -
det er alltid skinke og ost.

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
Jamon y queso.

506
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
Når vi kommer til fergen...

507
00:33:40,240 --> 00:33:42,440
..Jeg vil være sammen med Ronnie
når vi kjører videre.

508
00:33:44,280 --> 00:33:45,480
OK.

509
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
Hvem kunne ha gjort dette, Michael?

510
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Hvem ville gjøre dette mot ham?

511
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Vi har snakket om det.

512
00:34:00,920 --> 00:34:02,480
Og jeg skal være ærlig med deg, Elaine.

513
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
Jeg vet ikke.

514
00:34:06,640 --> 00:34:08,839
Siden i går,
Ronnie har ikke vært seg selv.

515
00:34:08,840 --> 00:34:12,239
Det er forståelig,
gitt omstendighetene.

516
00:34:12,240 --> 00:34:14,559
Det kunne ha vært sjokk.

517
00:34:14,560 --> 00:34:16,799
Det kunne det vært
hva som ble sagt mellom ham og Davy.

518
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
Legg til det presset
av oss går ned 50K i vekt.

519
00:34:23,240 --> 00:34:26,479
Han snakket til deg, Jay,
så snart vi kom tilbake.

520
00:34:26,480 --> 00:34:27,759
Sa han mye?

521
00:34:27,760 --> 00:34:29,279
Egentlig ikke. Nei.

522
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
Men du snakket. Privat. Ja.

523
00:34:34,440 --> 00:34:37,319
Se, han spurte meg bare hvor
Davy fikk lemoen han solgte.

524
00:34:37,320 --> 00:34:39,319
Jeg fortalte ham at jeg ikke visste,
for det gjør jeg ikke.

525
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Jeg vet like mye som deg, gutt.

526
00:34:42,600 --> 00:34:44,359
Men du koset deg med Davy.

527
00:34:44,360 --> 00:34:45,879
Var jeg det? Ja.

528
00:34:45,880 --> 00:34:48,039
Han var gudfar til babyen din.

529
00:34:48,040 --> 00:34:51,039
Hva er dette?
Enda en spansk inkvisisjon?

530
00:34:51,040 --> 00:34:54,559
Davy sa nok
om noe eller noen

531
00:34:54,560 --> 00:34:56,239
for Ronnie å ta unntak.

532
00:34:56,240 --> 00:34:58,640
Se, uansett hva det var,
han delte det ikke med meg.

533
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
Sa Ronnie noe til deg, Elaine?

534
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
Nei.

535
00:35:08,880 --> 00:35:10,479
Nei.

536
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
Likte ikke å involvere meg.

537
00:35:13,840 --> 00:35:15,320
Vi er alle involvert.

547
00:36:38,640 --> 00:36:40,199
Hei, dette er Diana.

548
00:36:40,200 --> 00:36:42,959
Jeg kommer ikke til telefonen
akkurat nå, men legg igjen en melding

549
00:36:42,960 --> 00:36:45,319
eller send meg en WhatsApp
og jeg kommer tilbake til deg.

550
00:36:45,320 --> 00:36:47,399
Takk.

551
00:36:47,400 --> 00:36:49,239
Hei, babe. Det er bare meg.

552
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
Jeg ville bare sjekke at du har det bra.

556
00:37:40,720 --> 00:37:43,799
Diana, vær så snill,
Jeg trenger at du åpner døren!

557
00:37:43,800 --> 00:37:46,719
Vil du være så snill å åpne opp?
Det er bare meg.

558
00:37:46,720 --> 00:37:49,759
Han er borte, kjære, han er borte!
Det er bare meg. Det er greit.

561
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Åpne døren!

562
00:37:59,880 --> 00:38:01,839
Diana!

563
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
Vær så snill, åpne døren, ikke sant.
Vær så snill, åpne døren.

568
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
OK? Kom igjen, la oss ta en kaffe.

571
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
Ja, gutt?
Hvor er du?

572
00:39:08,960 --> 00:39:10,639
Ja, vi er her. Vi er bare...

573
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
Bare å ta en kaffe. Fortsett.

574
00:39:12,120 --> 00:39:13,559
Er dere alle booket på fergen?

575
00:39:13,560 --> 00:39:16,679
Ja. Ja, ja. Det var lyd.

576
00:39:16,680 --> 00:39:18,239
Hei...

577
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
Hvem, eh...

578
00:39:20,400 --> 00:39:22,799
Hvem er det vi får?
Kan du si?

579
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
Michael Kavanagh.

580
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
Er du der fortsatt? Ja.

581
00:39:30,760 --> 00:39:31,879
Jeg vet ikke. Det... Det er...

582
00:39:31,880 --> 00:39:33,719
Det er et tungt navn
du har nettopp falt der.

583
00:39:33,720 --> 00:39:36,240
Ja, det er derfor jeg ikke vil
ham tilbake i Liverpool.

584
00:39:37,520 --> 00:39:39,599
Vel, du sier at du vil ha det
skaden skal være permanent, ikke sant?

585
00:39:39,600 --> 00:39:41,119
Ja, det er jeg, ja.

586
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
Har du tenkt gjennom dette,
gutt, fra start til slutt?

587
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
Har du tatt det med? Visste du...?

588
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Svar på spørsmålet.

589
00:39:51,000 --> 00:39:52,159
Ja, vi har det, ja.

590
00:39:52,160 --> 00:39:54,079
Greit.
Det var alt jeg trengte å vite.

591
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
Vi sees senere. Fortsett.

592
00:40:00,560 --> 00:40:02,400
Så hva sier han da, gutt?

593
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
En gammel kompis.

594
00:40:17,560 --> 00:40:19,399
Det er travelt, denne, kompis.

595
00:40:19,400 --> 00:40:21,439
Det er travelt.

596
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
Finn ... en annen ... en.

597
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
Jeg kunne aldri få ham på et skip.

598
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
Jeg har alltid hatt lyst på et cruise,
men han ville ikke ha det.

599
00:40:56,080 --> 00:40:58,920
Han vil si at alle mennesker vil gjøre det
på et cruise er spise og drikke.

600
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
Jeg vil si: "Hva er galt med det?"

603
00:41:25,520 --> 00:41:26,960
Vamos, vamos.

604
00:41:28,200 --> 00:41:29,679
Her går vi.

605
00:41:29,680 --> 00:41:31,559
Å, gud. Magen min er i knuter.

606
00:41:31,560 --> 00:41:34,399
Ta dype åndedrag. Slappe av.

608
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
De trekker folk over.

609
00:41:47,800 --> 00:41:49,479
Pass, takk.

613
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
Rodriguez.

614
00:42:18,560 --> 00:42:20,999
..por favor.

617
00:42:35,560 --> 00:42:36,999
Bueno.

618
00:42:37,000 --> 00:42:38,280
Her borte, monsieur.

621
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
Er du OK?

623
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
Omtrent.

624
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Jeg skal finne en bar.

625
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
Sov for meg.

626
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
Jeg skal også få hodet ned.

627
00:43:39,080 --> 00:43:41,520
Ok, jeg ser deg der nede, gutt.

628
00:43:45,080 --> 00:43:46,959
Din oppmerksomhet er trukket

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,919
til nødinstruksen
merknader,

630
00:43:48,920 --> 00:43:50,839
som vises
ved mønstringspunktene

631
00:43:50,840 --> 00:43:52,919
i hele fartøyet.

632
00:43:52,920 --> 00:43:55,519
Disse viser plasseringen
av mønstringsstasjoner...

633
00:43:55,520 --> 00:43:59,159
Vi sees senere.
Høyre. Vi sees om litt.

634
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
Om litt, gutt.

659
00:46:08,120 --> 00:46:09,759

Hei, babe.

660
00:46:09,760 --> 00:46:12,200
Det er bare meg.
Jeg ville ikke ringe igjen.

661
00:46:13,280 --> 00:46:15,959
Men jeg vil at du skal vite det
det betyr alt,

662
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
det du sa...

663
00:46:18,520 --> 00:46:20,319
..at du forstår.

664
00:46:20,320 --> 00:46:22,559
Og jeg er en heldig mann.

666
00:46:24,120 --> 00:46:25,919
Og jeg elsker deg.

672
00:46:56,680 --> 00:47:00,159
Ja. Hei. Åh.

673
00:47:00,160 --> 00:47:02,759
Går det bra? Går det bra?
Hvordan har du det, mamma?

674
00:47:02,760 --> 00:47:04,279
Hvordan behandler de deg?

675
00:47:04,280 --> 00:47:06,039
Ja.

676
00:47:06,040 --> 00:47:07,719
Hei, hei!

677
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
Går det bra?

678
00:47:13,920 --> 00:47:15,679
Mmm.

679
00:47:15,680 --> 00:47:16,960
Å!

680
00:47:28,000 --> 00:47:29,959
Dette er uventet.

681
00:47:29,960 --> 00:47:31,239
Jeg vet.

682
00:47:31,240 --> 00:47:33,399
Beklager hvis jeg bekymret deg
med forespørselen.

683
00:47:33,400 --> 00:47:35,839
Jeg trengte bare å se deg,

684
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
liksom, faktisk...

685
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
..se deg virkelig.

686
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
Hva er i veien?

687
00:47:47,960 --> 00:47:52,400
Jeg har prøvd å huske
nøyaktig hvordan det skjedde.

688
00:47:53,440 --> 00:47:55,479
Men alt... Diana.

689
00:47:55,480 --> 00:47:56,959
..har blitt blandet sammen.

690
00:47:56,960 --> 00:47:58,039
Det er borte.

691
00:47:58,040 --> 00:47:59,199
Nei. Det er for lengst borte.

692
00:47:59,200 --> 00:48:00,879
Men det er ikke borte. Det er fortiden.

693
00:48:00,880 --> 00:48:03,000
Mamma, den er der.
Det vil alltid være der.

694
00:48:04,680 --> 00:48:06,000
Hør på meg.

695
00:48:07,240 --> 00:48:09,760
Jeg ville ikke endret noe.
Ikke en eneste ting.

696
00:48:11,040 --> 00:48:13,199
Jeg er her inne og er lykkeligere
enn jeg var der ute.

697
00:48:13,200 --> 00:48:15,120
Det er alt du trenger å vite.

698
00:48:18,040 --> 00:48:19,640
Vil du si det var nødvendig?

699
00:48:22,160 --> 00:48:23,320
Ja.

700
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
Ja.

701
00:48:31,720 --> 00:48:33,080
Det måtte stoppes.

702
00:48:34,360 --> 00:48:36,639
Han måtte stoppes

703
00:48:36,640 --> 00:48:38,520
før han gikk for langt.

704
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
Kom igjen.

705
00:48:49,840 --> 00:48:51,240
Fortell meg om mannen din.

707
00:48:56,520 --> 00:48:58,080
Vel, vi er like.

708
00:49:03,160 --> 00:49:04,400
Han elsker meg.

709
00:49:05,400 --> 00:49:06,720
Selvfølgelig gjør han det.

710
00:49:08,240 --> 00:49:09,760
Han er ikke dum.

711
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Gud, jeg savner deg så mye.

712
00:49:16,000 --> 00:49:17,120
Hva sa vi, ikke sant?

713
00:49:18,120 --> 00:49:19,959
Dette er ikke evig.

714
00:49:19,960 --> 00:49:21,439
Så slutt med de tårene

715
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
ellers må jeg slutte
besøkene i det hele tatt.

716
00:49:35,800 --> 00:49:38,360
Hvis jeg ga deg et telefonnummer,
kunne du huske det?

717
00:49:40,640 --> 00:49:42,119
Du kan aldri ringe meg på det.

718
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Men hvis du skriver til meg,
Jeg kan ringe deg tilbake.

719
00:49:46,160 --> 00:49:47,440
OK.

720
00:49:48,440 --> 00:49:50,839
OK? Ja.

721
00:49:50,840 --> 00:49:52,200
OK, baby.

722
00:49:53,360 --> 00:49:55,439
Kom igjen.

723
00:49:55,440 --> 00:49:56,960
Mm. Mm.

724
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
TAP KJØRER

725
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
TAPP STOPP

726
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
DØR ÅPNER, STENGER

727
00:50:43,800 --> 00:50:45,599
Er du sikker på dette?

728
00:50:45,600 --> 00:50:46,999
Greit, for det er jeg ikke.

729
00:50:47,000 --> 00:50:49,399
Greit, jeg pigger drinken hans,
han styrter ut i lugaren sin.

730
00:50:49,400 --> 00:50:50,799
Du kveler jævelen.

731
00:50:50,800 --> 00:50:52,479
Hva, gjør jeg det? Enkel.

732
00:50:52,480 --> 00:50:54,159
Ja, vel,
det er langt fra enkelt, gutt.

733
00:50:54,160 --> 00:50:55,679
Det er kameraer over alt.

734
00:50:55,680 --> 00:50:56,999
Greit? Du sa skade.

735
00:50:57,000 --> 00:50:58,079
Nå har jeg ombestemt meg.

736
00:50:58,080 --> 00:51:00,359
Vel, endre det igjen.

737
00:51:00,360 --> 00:51:02,639
Spør meg hvorfor jeg er på en jævla båt
og ikke på et fly.

738
00:51:02,640 --> 00:51:04,159
Fortsett, spør meg. Hvorfor?

739
00:51:04,160 --> 00:51:06,119
Noen tull stakk en kniv
i meg aul' fyr

740
00:51:06,120 --> 00:51:07,919
og jeg må ta med
kroppen hans hjemme på baksiden

741
00:51:07,920 --> 00:51:09,599
av en jævla varebil. Hva for helvete?

742
00:51:09,600 --> 00:51:10,639
Ja, og på toppen av det,

743
00:51:10,640 --> 00:51:11,959
Michael Kavanagh løper rundt

744
00:51:11,960 --> 00:51:14,640
tror han er den jævla sjefen,
så, ja, jeg vil ha det gjort.

745
00:51:17,960 --> 00:51:19,800
Ja, men ikke her, gutt.
Det er pang-på.

746
00:51:21,040 --> 00:51:22,319
Se, jeg skal gjøre det selv.

747
00:51:22,320 --> 00:51:24,440
Jay, du er... Jay, det er du ikke
tenker rett, gutt.

749
00:51:59,600 --> 00:52:01,319
Jay. Faen av.

750
00:52:01,320 --> 00:52:03,319
Bare tenk på det,
det er alt jeg sier.

751
00:52:03,320 --> 00:52:05,519
Høyre? Faren din til side,
vi er på et bra sted,

752
00:52:05,520 --> 00:52:06,679
så bare ikke knull det.

753
00:52:06,680 --> 00:52:08,399
Hvorfor er du fortsatt her?

754
00:52:08,400 --> 00:52:09,880
Jeg er lei meg for Ronnie, gutt.

757
00:52:37,320 --> 00:52:38,879
Greit?

758
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
Jamie.

759
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
Hør, takk for at du fikk oss hit.

760
00:52:48,880 --> 00:52:50,120
Ikke noe problem.

761
00:53:00,200 --> 00:53:01,920
Hvordan har du det? Trett.

762
00:53:03,200 --> 00:53:05,239
Lang natt.

763
00:53:05,240 --> 00:53:06,879
Melissa og babyen kommer seg hjem OK?

764
00:53:06,880 --> 00:53:08,600
Ja. Hun sendte meg en melding. Ja.

765
00:53:10,800 --> 00:53:12,999
Så hva skjer nå da?

766
00:53:13,000 --> 00:53:14,519
Hva mener du?

767
00:53:14,520 --> 00:53:15,560
Forretningsmessig.

768
00:53:17,280 --> 00:53:19,560
Bare ring alle sammen
og vi tar en prat.

769
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
Du passer bare på moren din.

771
00:53:38,120 --> 00:53:39,439
Greit, jeg trenger en piss.

776
00:55:40,240 --> 00:55:42,360
Leter du etter sjøbeina der?

778
00:55:46,760 --> 00:55:48,280
Jamie...

779
00:56:01,840 --> 00:56:02,999
Jay...

780
00:56:03,000 --> 00:56:04,720
Går det bra, Michael?

782
00:56:09,560 --> 00:56:10,920
F-Fuck.

783
00:56:24,040 --> 00:56:25,200
Jamie.

784
00:56:28,920 --> 00:56:30,839
Å, Jay... Jamie...

787
00:56:47,400 --> 00:56:48,879
Jamie...