1 00:00:05,707 --> 00:00:09,276 [musique douce] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,685 [musique pensive] 3 00:00:27,662 --> 00:00:31,265 [musique émotionnelle] 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,644 [le vent souffle] 5 00:00:48,616 --> 00:00:52,219 [musique douce] 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,504 - Puis-je te demander quelque chose ? 7 00:01:09,604 --> 00:01:15,843 C'est un peu personnel, mais est-ce que tu penses parfois à la mort ? 8 00:01:15,944 --> 00:01:19,514 [la glace craque] 9 00:01:20,915 --> 00:01:24,519 [musique menaçante] 10 00:02:36,557 --> 00:02:38,158 Au secours ! 11 00:02:40,561 --> 00:02:41,796 Bonjour. 12 00:02:45,198 --> 00:02:47,300 Aide! 13 00:02:48,870 --> 00:02:51,139 Bonjour! 14 00:02:51,238 --> 00:02:54,776 S'il vous plaît, je suis là. 15 00:02:54,876 --> 00:02:55,810 N'importe qui? 16 00:02:55,910 --> 00:02:57,011 S'il te plaît. 17 00:02:57,111 --> 00:02:59,814 Aide! 18 00:03:02,050 --> 00:03:05,553 [musique dramatique] 19 00:03:15,663 --> 00:03:18,365 - Et selon les rapports je viens d'arriver, un jeune 20 00:03:18,465 --> 00:03:21,836 et de renommée internationale un patineur artistique a disparu 21 00:03:21,936 --> 00:03:23,403 sur un glacier du nord. 22 00:03:23,504 --> 00:03:26,774 Le patineur, dont le nom n'a pas été encore été officiellement libéré, 23 00:03:26,874 --> 00:03:30,210 participait à une promotion voyage avec son équipe de patinage. 24 00:03:30,310 --> 00:03:32,513 A côté d'une photo tournage, le planning 25 00:03:32,613 --> 00:03:36,117 comprenait également un style de survie expédition de nuit 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,953 sur le glacier. 27 00:03:39,053 --> 00:03:40,855 - Le secteur Charlie a été scanné. 28 00:03:40,955 --> 00:03:42,590 Aucune confirmation visuelle. 29 00:03:42,690 --> 00:03:44,525 Approche initiale à la zone du delta. 30 00:03:44,625 --> 00:03:45,392 - Copie. 31 00:03:45,492 --> 00:03:46,594 Conserver le motif de grille. 32 00:03:46,694 --> 00:03:48,863 Signaler toute anomalie peu importe sa taille. 33 00:03:48,963 --> 00:03:52,499 [musique douce] 34 00:03:58,506 --> 00:03:59,841 - La visibilité est bonne. 35 00:03:59,941 --> 00:04:01,008 L'horizon est clair. 36 00:04:01,109 --> 00:04:03,443 Si la cible dérivait, les courants auraient pu transporter 37 00:04:03,544 --> 00:04:04,979 ils ont 20, 30 milles maintenant. 38 00:04:05,079 --> 00:04:05,980 - Noté. 39 00:04:06,080 --> 00:04:07,181 Restez systématique. 40 00:04:07,280 --> 00:04:09,150 Chaque secteur doit être contrôlé. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,283 -Roger. 42 00:04:10,383 --> 00:04:12,754 Ajustement de la rubrique 085. 43 00:04:12,854 --> 00:04:13,988 Le balayage de la grille continue. 44 00:04:14,088 --> 00:04:17,058 [les pales de l'hélicoptère coupent] 45 00:04:17,158 --> 00:04:18,826 - Aucune fusée éclairante détectée. 46 00:04:18,926 --> 00:04:19,994 Stroboscope négatif. 47 00:04:20,094 --> 00:04:21,062 Chaleur négative. 48 00:04:21,162 --> 00:04:22,230 Seul le mouvement de la glace. 49 00:04:22,329 --> 00:04:23,164 - Copie. 50 00:04:23,263 --> 00:04:24,331 Gardez votre trace. 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,168 Restez sur le cap actuel. 52 00:04:27,267 --> 00:04:28,169 Restez alerte. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,705 Chaque minute compte. 54 00:04:30,805 --> 00:04:35,810 - S'il y a quelqu'un ici, ils ne rendent pas les choses faciles. 55 00:04:35,910 --> 00:04:37,612 - Selon des sources, la disparition 56 00:04:37,712 --> 00:04:39,479 survenu en fin de matinée. 57 00:04:39,580 --> 00:04:43,151 On ne sait toujours pas si le le patineur s'est perdu sur la glace 58 00:04:43,251 --> 00:04:45,920 lui-même, aussi fort vents et chutes de neige 59 00:04:46,020 --> 00:04:48,222 a obscurci toutes les pistes. 60 00:04:48,321 --> 00:04:49,791 Une autre possibilité c'est qu'elle peut 61 00:04:49,891 --> 00:04:52,160 se sont dirigés vers le bord du glacier 62 00:04:52,260 --> 00:04:54,762 et tombé dans le eaux glaciales. 63 00:04:54,862 --> 00:04:58,566 Une de ses coéquipières a donné un brève déclaration qui nous a été faite plus tôt. 64 00:04:58,666 --> 00:05:00,067 - Je n'arrive toujours pas à y croire. 65 00:05:00,168 --> 00:05:02,703 Elle a dit le matin que elle avait besoin d'un moment seule. 66 00:05:02,804 --> 00:05:06,073 - Les autorités soulignent ce moment est critique. 67 00:05:06,174 --> 00:05:10,711 [musique dramatique] 68 00:05:14,248 --> 00:05:15,983 [bavardage radio] 69 00:05:21,189 --> 00:05:22,690 -Roger. 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,959 Navire de sauvetage maintenant 10 à quelques minutes de la base du glacier. 71 00:05:25,059 --> 00:05:26,294 Des observations ? - Négatif. 72 00:05:26,393 --> 00:05:27,829 Je répète, négatif. 73 00:05:27,929 --> 00:05:29,396 Réflexion uniquement. 74 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 Des fragments de glace captent le faisceau. 75 00:05:31,599 --> 00:05:33,000 Retour à la piste de grille. 76 00:05:33,100 --> 00:05:36,469 - Continuez un dernier balayage, puis préparez-vous à retourner à la base. 77 00:05:36,571 --> 00:05:38,039 Confirmez l'état du carburant. 78 00:05:38,139 --> 00:05:40,174 - Carburant suffisant pendant 30 minutes. 79 00:05:40,274 --> 00:05:41,175 Reprise. 80 00:05:41,275 --> 00:05:42,342 - Copie. 81 00:05:42,442 --> 00:05:45,112 Le navire vérifiera secteur Alpha 9. 82 00:05:45,213 --> 00:05:48,616 [musique pensive] 83 00:05:55,790 --> 00:05:57,725 - Allez. 84 00:05:57,825 --> 00:05:59,961 Ça doit être ici. 85 00:06:00,061 --> 00:06:01,095 Où est-il? 86 00:06:10,071 --> 00:06:13,641 [le vent souffle] 87 00:06:38,032 --> 00:06:41,602 [musique pensive] 88 00:07:49,937 --> 00:07:51,539 S'il vous plaît, allez. 89 00:07:58,312 --> 00:07:59,213 D'ACCORD. 90 00:07:59,313 --> 00:08:01,082 S'il te plaît. 91 00:08:01,182 --> 00:08:05,686 [le téléphone bourdonne] 92 00:08:23,971 --> 00:08:27,942 [la neige craque] 93 00:08:30,711 --> 00:08:34,281 [vent sifflant] 94 00:09:12,787 --> 00:09:16,857 - (CHANT) Prairie, prairie, douce et douce 95 00:09:16,957 --> 00:09:21,695 La plus belle chose que nous ayons jamais vue 96 00:09:21,796 --> 00:09:26,467 Fleurs ondulant dans la brise 97 00:09:26,567 --> 00:09:30,871 Danser haut avec des abeilles bourdonnantes 98 00:09:30,971 --> 00:09:34,875 Tiens ma main et ris avec moi 99 00:09:34,975 --> 00:09:41,382 Sous un ciel si sauvage et libre 100 00:09:41,482 --> 00:09:44,553 [respiration lourde] 101 00:09:45,386 --> 00:09:48,823 [musique pensive] 102 00:09:50,124 --> 00:09:51,058 - Oui ! 103 00:09:51,158 --> 00:09:55,596 [le feu crépite] 104 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 [rires] 105 00:10:25,292 --> 00:10:28,863 [musique dramatique] 106 00:10:46,581 --> 00:10:48,182 Putain. 107 00:10:56,657 --> 00:10:58,726 [gémissements] 108 00:11:03,230 --> 00:11:04,231 Oui. 109 00:11:21,348 --> 00:11:24,852 [musique pensive] 110 00:11:41,536 --> 00:11:44,438 [frissonnant] 111 00:11:44,539 --> 00:11:48,075 [vagues rugissant] 112 00:11:51,879 --> 00:11:59,119 (CHANT) Danser grand avec des abeilles bourdonnantes 113 00:11:59,220 --> 00:12:07,895 Prairie, prairie, douce et sucrée 114 00:12:07,995 --> 00:12:15,135 Le plus bel endroit que nous ayons jamais vu 115 00:12:15,236 --> 00:12:18,739 [tente battante] 116 00:12:20,207 --> 00:12:23,511 [musique dramatique] 117 00:12:32,886 --> 00:12:35,456 [la tente se déchire] 118 00:12:54,775 --> 00:12:56,678 [hurle] 119 00:12:56,777 --> 00:13:00,347 [grognement] 120 00:13:04,719 --> 00:13:06,854 [crie] 121 00:13:08,690 --> 00:13:12,159 [vagues rugissant] 122 00:13:13,528 --> 00:13:16,765 [les pales de l'hélicoptère coupent] 123 00:13:16,864 --> 00:13:19,199 - Nous avons survolé les grilles Alpha via Foxtrot deux fois. 124 00:13:19,300 --> 00:13:21,569 Si quelqu'un était dehors ici, la tempête d'hier 125 00:13:21,670 --> 00:13:22,970 les aurait pris. 126 00:13:23,070 --> 00:13:24,171 Les chances sont presque nulles. 127 00:13:24,271 --> 00:13:24,938 - Copie. 128 00:13:25,039 --> 00:13:26,340 - Demander des conseils. 129 00:13:26,440 --> 00:13:27,509 Devons-nous prolonger ou revenir? 130 00:13:27,609 --> 00:13:28,576 - Attendre. 131 00:13:31,812 --> 00:13:34,014 Commande évaluant la terminaison. 132 00:13:36,817 --> 00:13:40,421 [musique pensive] 133 00:14:06,715 --> 00:14:09,216 [inspire profondément] 134 00:14:09,316 --> 00:14:12,920 [vent sifflant] 135 00:15:18,952 --> 00:15:22,423 [les grillons gazouillent] 136 00:15:22,524 --> 00:15:26,093 [musique pensive] 137 00:15:38,840 --> 00:15:42,443 - [comptine légère] 138 00:15:55,523 --> 00:15:57,491 [sifflement ingressif] 139 00:15:58,860 --> 00:16:00,728 [coups] 140 00:16:00,829 --> 00:16:02,630 - Allez. 141 00:16:02,730 --> 00:16:03,665 Oui. 142 00:16:03,765 --> 00:16:06,333 [coups] 143 00:16:13,541 --> 00:16:16,945 - [rire] 144 00:16:17,044 --> 00:16:20,548 [musique pensive] 145 00:16:34,929 --> 00:16:38,499 [musique triste] 146 00:17:19,941 --> 00:17:23,377 [chanter une comptine] 147 00:17:41,596 --> 00:17:45,098 [éclaboussures d'eau] 148 00:17:46,266 --> 00:17:49,136 - OK, ça doit marcher. 149 00:18:10,792 --> 00:18:14,394 [musique élégante] 150 00:18:50,665 --> 00:18:54,267 [applaudissements] 151 00:19:03,711 --> 00:19:07,214 [musique pensive] 152 00:19:24,398 --> 00:19:28,168 [musique inspirante] 153 00:19:55,029 --> 00:19:56,229 Là. 154 00:20:00,068 --> 00:20:03,671 [musique dramatique] 155 00:21:06,834 --> 00:21:07,802 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 156 00:21:37,999 --> 00:21:40,001 [frissonnant] 157 00:21:50,011 --> 00:21:51,245 Bon sang. 158 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 Putain. 159 00:22:02,857 --> 00:22:06,426 [frissonnant] 160 00:22:35,122 --> 00:22:38,693 [musique menaçante] 161 00:22:57,410 --> 00:23:00,982 [le téléphone bourdonne] 162 00:23:22,469 --> 00:23:23,938 Allez. 163 00:23:24,038 --> 00:23:24,972 Bonjour? 164 00:23:28,109 --> 00:23:30,144 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 165 00:23:30,244 --> 00:23:31,444 Bonjour? 166 00:23:38,719 --> 00:23:40,721 - Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 167 00:23:40,821 --> 00:23:41,522 Bonjour? 168 00:23:41,622 --> 00:23:43,224 - Salut. Salut. 169 00:23:43,324 --> 00:23:44,292 Oui, salut. 170 00:23:44,392 --> 00:23:45,293 Aide-moi. 171 00:23:45,393 --> 00:23:46,827 Salut. 172 00:23:46,928 --> 00:23:49,363 - Oui, je vais t'aider, et Je rendrai votre journée brillante. 173 00:23:49,462 --> 00:23:50,998 Est-ce que je parle avec Mme Emily ? 174 00:23:51,098 --> 00:23:53,768 - Oui, oui, envoyez s'il vous plaît quelqu'un pour m'aider. 175 00:23:53,868 --> 00:23:54,835 - Je m'appelle Harry. 176 00:23:54,936 --> 00:23:56,604 J'appelle de Cool Climatiseurs Breeze. 177 00:23:56,704 --> 00:23:59,073 Avec l'été qui approche, nous proposons des offres intéressantes 178 00:23:59,173 --> 00:24:00,207 sur nos derniers modèles. 179 00:24:00,308 --> 00:24:03,476 - Non, non, écoute-moi s'il te plaît. 180 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 Je n'ai pas besoin de climatiseur. 181 00:24:06,013 --> 00:24:08,516 J'ai besoin d'aide. 182 00:24:08,616 --> 00:24:10,017 Je suis perdu au milieu de... 183 00:24:10,117 --> 00:24:11,152 - Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 184 00:24:11,252 --> 00:24:12,420 - --Océan Arctique quelque part coincé-- 185 00:24:12,520 --> 00:24:13,387 - Bonjour ? 186 00:24:13,521 --> 00:24:16,223 - --sur cette banquise, et je-- 187 00:24:16,324 --> 00:24:17,758 - Vraiment une banquise ? 188 00:24:17,858 --> 00:24:18,491 Ouah. 189 00:24:18,592 --> 00:24:21,395 - Oui, vraiment, une banquise. 190 00:24:21,494 --> 00:24:25,032 je t'enverrai mon coordonnées, d'accord. 191 00:24:25,132 --> 00:24:26,667 Je ne connais pas mes coordonnées. 192 00:24:26,767 --> 00:24:28,636 - Si cela ne vous intéresse pas mon offre, vous pouvez simplement le dire. 193 00:24:28,736 --> 00:24:29,637 Je ne veux pas pousser. 194 00:24:29,737 --> 00:24:31,072 - Non, je ne plaisante pas. 195 00:24:31,172 --> 00:24:33,841 - Moi non plus. 196 00:24:33,941 --> 00:24:36,944 - J'étais avec mon équipe, et le bord du glacier est tombé. 197 00:24:37,044 --> 00:24:38,012 Et je me suis réveillé ici. 198 00:24:38,112 --> 00:24:39,513 Et je suis... 199 00:24:39,613 --> 00:24:42,450 - Notre air éco-responsable les conditionneurs sont vraiment énergétiques 200 00:24:42,550 --> 00:24:44,118 efficace. C'est la dernière semaine... 201 00:24:44,218 --> 00:24:45,720 - Non, non, non. 202 00:24:45,820 --> 00:24:48,255 S'il te plaît, s'il te plaît, arrête parler de climatiseurs. 203 00:24:48,356 --> 00:24:50,157 S'il vous plaît, envoyez quelqu'un pour m'aider. 204 00:24:50,257 --> 00:24:51,425 Je t'en supplie. 205 00:24:51,525 --> 00:24:52,827 - Très bien, madame, j'ai compris. 206 00:24:52,927 --> 00:24:54,695 J'ai d'autres appels à passer. - Non. 207 00:24:54,795 --> 00:24:56,430 Non, non, non, non. Ne me raccroche pas au nez, s'il te plaît. 208 00:24:56,530 --> 00:24:58,866 - Restez au frais et passez une bonne journée. - Non, s'il vous plaît. 209 00:24:58,966 --> 00:25:00,835 [tonalité de déconnexion] 210 00:25:03,070 --> 00:25:04,071 Bonjour ? 211 00:25:09,076 --> 00:25:11,812 Bonjour? 212 00:25:11,912 --> 00:25:12,847 Putain. 213 00:25:12,947 --> 00:25:14,048 Bonjour? 214 00:25:14,148 --> 00:25:15,082 Bonjour. 215 00:25:15,182 --> 00:25:17,485 Putain. 216 00:25:17,585 --> 00:25:19,420 Allez. 217 00:25:19,520 --> 00:25:20,755 Allez. Allez. 218 00:25:20,855 --> 00:25:21,989 Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 219 00:25:25,459 --> 00:25:26,660 Putain. 220 00:25:36,037 --> 00:25:39,640 [pleurer] 221 00:25:49,984 --> 00:25:53,387 - [rire] 222 00:25:53,487 --> 00:25:56,991 [musique pensive] 223 00:26:47,341 --> 00:26:50,945 [grondement] 224 00:27:01,755 --> 00:27:05,159 [musique menaçante] 225 00:27:22,476 --> 00:27:26,080 [musique pensive] 226 00:28:17,532 --> 00:28:18,600 - Sauvetage 8842. 227 00:28:18,699 --> 00:28:22,303 Rescue 8842, visuel pour chacun... 228 00:28:22,403 --> 00:28:24,738 excusez-moi, 35 sept le secteur a été à nouveau balayé. 229 00:28:24,838 --> 00:28:26,240 Le bord du glacier se brise. 230 00:28:26,340 --> 00:28:27,274 Le courant tire vers l'ouest. 231 00:28:27,374 --> 00:28:28,209 [bavardage radio] 232 00:28:28,309 --> 00:28:30,077 - 1, 0, 1, 0. 233 00:28:30,177 --> 00:28:30,878 Allez-y. 234 00:28:30,978 --> 00:28:32,547 Trace manque de fournitures. 235 00:28:32,647 --> 00:28:34,315 - Sauvetage 88, copie. 236 00:28:34,415 --> 00:28:35,349 Cela fait deux jours. 237 00:28:35,449 --> 00:28:37,718 Le temps se dégrade. 238 00:28:37,818 --> 00:28:40,454 Sauvetage 8842, recherche confirmée. 239 00:28:40,555 --> 00:28:44,124 [frissonnant] 240 00:28:49,463 --> 00:28:52,099 [la glace craque] 241 00:29:30,437 --> 00:29:34,041 [musique pensive] 242 00:29:53,494 --> 00:29:56,997 [la glace craque] 243 00:30:35,402 --> 00:30:38,939 [frissonnant] 244 00:31:02,731 --> 00:31:06,233 [musique menaçante] 245 00:31:06,333 --> 00:31:08,902 [la glace craque] 246 00:31:10,304 --> 00:31:13,907 [stylo grattant] 247 00:31:20,682 --> 00:31:24,284 [vent sifflant] 248 00:31:36,997 --> 00:31:40,668 [frissonnant] 249 00:31:41,703 --> 00:31:42,670 Hein ? 250 00:31:57,351 --> 00:31:58,352 Hé! 251 00:32:01,790 --> 00:32:02,956 Bonjour! 252 00:32:09,564 --> 00:32:10,832 Allez. Allez. 253 00:32:10,931 --> 00:32:12,065 Allez. 254 00:32:16,738 --> 00:32:17,971 Allez. 255 00:32:27,981 --> 00:32:33,253 S'il te plaît, s'il te plaît, travaille, d'accord ? 256 00:32:54,843 --> 00:32:56,511 [non anglais]. 257 00:32:56,611 --> 00:33:00,113 [musique pensive] 258 00:33:14,294 --> 00:33:17,599 Nous rentrons enfin à la maison. 259 00:33:27,274 --> 00:33:30,745 Non, où vas-tu ? 260 00:33:30,845 --> 00:33:32,780 Non. 261 00:33:32,881 --> 00:33:33,882 Non, non, non. 262 00:33:33,982 --> 00:33:34,883 Non. 263 00:33:34,983 --> 00:33:36,951 Non ! 264 00:33:37,050 --> 00:33:39,888 Bonjour! 265 00:33:39,988 --> 00:33:41,623 Non! 266 00:33:41,723 --> 00:33:42,557 Non! 267 00:33:42,657 --> 00:33:44,024 Je suis là. 268 00:33:44,124 --> 00:33:45,894 Je suis là. 269 00:33:45,994 --> 00:33:46,895 Non! 270 00:33:46,995 --> 00:33:49,162 [la glace craque] 271 00:34:01,876 --> 00:34:04,077 [cris étouffés] 272 00:34:12,854 --> 00:34:14,822 [gargouillis] 273 00:34:25,767 --> 00:34:29,369 [gémissant] 274 00:34:33,741 --> 00:34:36,343 [toux] 275 00:34:41,683 --> 00:34:45,285 [frissonnant] 276 00:35:19,687 --> 00:35:23,223 [animal qui pleure] 277 00:35:49,017 --> 00:35:50,785 Comment es-tu arrivé ici ? 278 00:35:50,885 --> 00:35:54,822 [ourson polaire gémit] 279 00:36:00,193 --> 00:36:03,798 [l'ourson polaire pleure] 280 00:36:10,170 --> 00:36:13,741 [frissonnant] 281 00:36:16,511 --> 00:36:24,852 Je ne sais pas si les ours polaires aime les noix, mais au moins 282 00:36:24,952 --> 00:36:26,353 hé m'a gardé en vie, alors... 283 00:36:26,453 --> 00:36:29,891 [ourson polaire roucoule] 284 00:36:35,295 --> 00:36:38,066 Vous les aimez ? 285 00:36:38,166 --> 00:36:39,332 C'est bien. 286 00:36:44,739 --> 00:36:54,115 Je-- je sais qu'ils disent que tu ne l'es pas censé nourrir les animaux, 287 00:36:54,214 --> 00:37:02,690 mais nous ne sommes pas dans un zoo, alors... 288 00:37:02,790 --> 00:37:06,293 [ours polaire rugissant] 289 00:37:07,095 --> 00:37:11,298 [ourson polaire roucoule] 290 00:37:11,398 --> 00:37:14,234 [l'ours polaire rugit] 291 00:37:14,334 --> 00:37:16,236 Ta mère ? 292 00:37:16,336 --> 00:37:18,472 [l'ours polaire grogne] 293 00:37:21,274 --> 00:37:24,779 [ourson polaire roucoule] 294 00:37:24,879 --> 00:37:27,181 [l'ours polaire grogne] 295 00:37:27,280 --> 00:37:30,885 [musique pensive] 296 00:37:39,861 --> 00:37:43,463 [grognement lointain] 297 00:38:27,208 --> 00:38:30,778 [ours polaire grognement] 298 00:38:47,161 --> 00:38:50,765 [respiration profonde] 299 00:39:08,182 --> 00:39:11,719 [frissonnant] 300 00:39:16,791 --> 00:39:20,127 [musique douce] 301 00:39:57,531 --> 00:40:01,068 [musique pensive] 302 00:40:28,495 --> 00:40:29,697 Bonjour. 303 00:40:49,449 --> 00:40:53,020 [musique triste] 304 00:41:10,438 --> 00:41:12,239 Il est temps de garder ma promesse, Anna. 305 00:41:12,340 --> 00:41:15,876 [musique inspirante] 306 00:42:14,702 --> 00:42:19,206 Qu'aimeriez-vous faire ce soir, ma petite sœur, maintenant 307 00:42:19,306 --> 00:42:21,442 que tu es enfin libre ? 308 00:42:21,542 --> 00:42:25,413 Le plus bel endroit sur Terre. 309 00:42:25,514 --> 00:42:31,585 Je vais pique-niquer, parc d'attractions. 310 00:42:31,685 --> 00:42:34,688 Peut-être qu'on pourrait demander à maman et Papa va nous emmener nager. 311 00:42:37,391 --> 00:42:39,060 Ouais, tu as raison. 312 00:42:39,160 --> 00:42:43,364 Il fait beaucoup trop froid pour nager, fais-moi confiance. 313 00:42:43,464 --> 00:42:45,866 Je sais. 314 00:42:45,966 --> 00:42:49,437 Tu veux me raconter une histoire avant d'aller au lit ? 315 00:42:49,538 --> 00:42:53,674 OK, écoute. 316 00:42:53,774 --> 00:42:58,547 Ne le dis pas moi quelque chose d'effrayant. 317 00:42:58,646 --> 00:43:06,153 Dis-moi juste quelque chose heureux et chaleureux. 318 00:43:06,253 --> 00:43:08,355 Ouais. 319 00:43:08,456 --> 00:43:09,457 Non, c'est sympa. 320 00:43:09,558 --> 00:43:10,691 Parlez-moi de ça. 321 00:43:13,694 --> 00:43:17,698 Je suis désolé, Anna, s'il te plaît, pardonne-moi. 322 00:43:25,072 --> 00:43:28,642 [musique pensive] 323 00:43:56,237 --> 00:43:59,807 [le téléphone bourdonne] 324 00:44:01,242 --> 00:44:04,778 [musique pensive] 325 00:44:14,623 --> 00:44:17,424 Bonjour. 326 00:44:17,526 --> 00:44:18,859 Bonjour. 327 00:44:18,959 --> 00:44:19,660 - Emilie ? 328 00:44:19,760 --> 00:44:21,195 - Salut, oui, c'est moi. 329 00:44:21,295 --> 00:44:24,198 S'il te plaît, s'il te plaît appeler quelqu'un pour aider. 330 00:44:24,298 --> 00:44:28,469 Veuillez appeler le 112 ou le 911. 331 00:44:28,570 --> 00:44:29,770 Je ne sais même pas. 332 00:44:29,870 --> 00:44:33,140 S'il vous plaît, appelez s'il vous plaît quelqu'un pour venir me chercher. 333 00:44:33,240 --> 00:44:34,175 - C'est moi... 334 00:44:34,275 --> 00:44:37,612 - Tu n'y croiras même pas comme je suis heureux de... 335 00:44:37,711 --> 00:44:39,346 - --le gars du climatiseur. 336 00:44:39,446 --> 00:44:41,182 - Hein? 337 00:44:41,282 --> 00:44:44,351 - Oui, malheureusement... 338 00:44:44,451 --> 00:44:48,789 - OK, tu dois appeler quelqu'un pour m'aider maintenant. 339 00:44:48,889 --> 00:44:50,891 Tu dois appeler quelqu'un, s'il vous plaît. 340 00:44:50,991 --> 00:44:52,426 - --pour passer mon dernier appel. 341 00:44:52,527 --> 00:44:54,028 - Et pour la dernière fois ? 342 00:44:54,128 --> 00:44:55,062 - Appel. 343 00:44:55,162 --> 00:44:56,130 - Quoi? 344 00:44:56,230 --> 00:44:56,931 D'accord, je ne sais pas. 345 00:44:57,031 --> 00:45:00,635 Juste, qu'est-ce que ça veut dire ? 346 00:45:00,734 --> 00:45:02,102 Aide-moi, s'il te plaît. 347 00:45:02,203 --> 00:45:04,905 - Ça veut dire que non je peux plus appeler. 348 00:45:05,005 --> 00:45:06,040 - À moi ? 349 00:45:06,140 --> 00:45:08,375 - À personne. 350 00:45:08,475 --> 00:45:10,711 - Pourquoi? 351 00:45:10,811 --> 00:45:12,279 - Est-ce important ? - Je ne sais pas. 352 00:45:12,379 --> 00:45:14,516 Je veux dire, la seule chose c'est putain d'important 353 00:45:14,616 --> 00:45:16,850 c'est que tu es mon seul contact. 354 00:45:16,951 --> 00:45:18,185 Mon téléphone ne fonctionne même pas. 355 00:45:18,285 --> 00:45:20,589 Il te suffit d'appeler quelqu'un pour m'aider maintenant. 356 00:45:20,689 --> 00:45:21,922 - Rien n'a d'importance. 357 00:45:26,460 --> 00:45:28,262 - Je ne voulais pas dire ça. 358 00:45:28,362 --> 00:45:31,365 - Je sais ce que tu veux dire. 359 00:45:31,465 --> 00:45:32,701 C'est pour ça que j'ai appelé. 360 00:45:32,800 --> 00:45:35,836 - Écoute, je ne pense pas vous savez ce que je veux dire. 361 00:45:35,936 --> 00:45:38,072 Je veux dire, si c'est une sorte de farce, 362 00:45:38,172 --> 00:45:42,142 J'ai besoin que tu appelles quelqu'un pour... 363 00:45:42,243 --> 00:45:47,214 - Si tu penses que c'est une farce, il ne vous reste plus qu'à raccrocher. 364 00:45:47,314 --> 00:45:48,583 - Je ne le ferai pas. 365 00:45:48,683 --> 00:45:51,318 - Tu l'as déjà fait l'appel précédent. 366 00:45:53,787 --> 00:45:56,123 - C'était peut-être le réseau à ce moment-là. 367 00:45:56,223 --> 00:45:58,727 Je veux dire, ce n'est pas le cas ça marche vraiment ici. 368 00:45:58,826 --> 00:46:00,629 - Où? 369 00:46:00,729 --> 00:46:02,863 Où? 370 00:46:02,963 --> 00:46:14,275 - Je suis sur une banquise au milieu de l'océan. 371 00:46:14,375 --> 00:46:16,243 Tu dois me croire. 372 00:46:16,343 --> 00:46:17,177 - Et c'est reparti. 373 00:46:17,278 --> 00:46:19,614 - Appelez quelqu'un pour putain, aide-moi. 374 00:46:19,714 --> 00:46:23,250 [le téléphone bourdonne] 375 00:46:26,453 --> 00:46:27,454 Bonjour ? 376 00:46:32,126 --> 00:46:34,295 Bonjour? 377 00:46:34,395 --> 00:46:37,298 Bonjour? 378 00:46:37,398 --> 00:46:40,901 [la glace craque] 379 00:46:42,870 --> 00:46:44,071 Bonjour ? 380 00:46:46,840 --> 00:46:48,042 Bonjour? 381 00:46:53,480 --> 00:46:54,448 Putain. 382 00:46:57,885 --> 00:47:00,154 Bonjour? 383 00:47:00,254 --> 00:47:00,921 Putain. 384 00:47:01,021 --> 00:47:03,558 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 385 00:47:03,658 --> 00:47:05,893 S'il vous plaît, n'y allez pas. 386 00:47:05,993 --> 00:47:07,428 S'il vous plaît, dites simplement quelque chose. 387 00:47:07,529 --> 00:47:08,495 - Ouais? 388 00:47:13,668 --> 00:47:14,536 Tu es toujours là. 389 00:47:14,636 --> 00:47:16,203 Dieu merci. 390 00:47:16,303 --> 00:47:20,174 - Pourquoi tu joues avec moi ? 391 00:47:20,274 --> 00:47:20,908 - Quoi? 392 00:47:21,008 --> 00:47:25,714 Je joue avec toi ? 393 00:47:25,814 --> 00:47:27,414 - Droite. 394 00:47:34,488 --> 00:47:40,461 - OK, alors tu m'as appelé. 395 00:47:40,562 --> 00:47:47,000 - Eh bien, tu vois, j'étais censé devenir basketteur. 396 00:47:47,101 --> 00:47:48,936 Vous êtes toujours là ? 397 00:47:49,036 --> 00:47:51,573 - Ouais, je suis là. 398 00:47:51,673 --> 00:47:54,875 - Ouais, eh bien, ça n'était qu'un rêve. 399 00:47:54,975 --> 00:47:57,812 Je veux dire, je n'étais pas grand assez ou assez vite. 400 00:47:57,911 --> 00:48:00,914 J'étais bon mais pas si bon que ça. 401 00:48:01,014 --> 00:48:03,618 - D'accord, je suis désolé. 402 00:48:03,718 --> 00:48:05,486 - Pas besoin. 403 00:48:05,587 --> 00:48:08,656 C'est la vie. 404 00:48:08,757 --> 00:48:10,924 - Ouais. 405 00:48:11,024 --> 00:48:13,728 - Je voulais aussi devenir médecin, 406 00:48:13,828 --> 00:48:18,899 mais je veux dire, je n'ai pas lu assez pour les examens d'entrée. 407 00:48:18,999 --> 00:48:21,770 - Je ne sais pas quoi dire. 408 00:48:21,870 --> 00:48:25,072 - Je n'arrivais tout simplement pas à me concentrer parce que je faisais juste attention 409 00:48:25,172 --> 00:48:28,142 de mes trois petits frères et sœurs. 410 00:48:28,242 --> 00:48:30,010 Tu sais, mon père est mort quand j'étais petite. 411 00:48:30,110 --> 00:48:32,881 Et ma mère, eh bien, elle est malade. 412 00:48:32,980 --> 00:48:37,685 Alors j'ai abandonné mon envisage d'aller étudier. 413 00:48:37,786 --> 00:48:39,052 - Je suis vraiment désolé pour toi. 414 00:48:39,153 --> 00:48:43,157 - J'étais juste, je veux dire, même mais pas assez intelligent. 415 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 Et vous n'avez pas à être désolé. 416 00:48:44,826 --> 00:48:48,929 Tout le monde veut quelque chose, et tout le monde a des rêves comme moi. 417 00:48:51,999 --> 00:48:53,902 je voulais être quelqu'un, tu sais ? 418 00:48:54,001 --> 00:48:56,103 N'importe qui sauf moi. 419 00:49:03,110 --> 00:49:04,879 Je n'ai jamais voulu être télévendeur. 420 00:49:04,978 --> 00:49:06,848 Mais c'est tout ce que j'ai. 421 00:49:06,947 --> 00:49:08,850 C'est tout ce pour quoi j'étais bon. 422 00:49:08,949 --> 00:49:10,585 - Je suis désolé. 423 00:49:10,685 --> 00:49:11,786 - Et toi ? 424 00:49:11,886 --> 00:49:13,020 Qu'est-ce que vous avez dit? 425 00:49:13,120 --> 00:49:15,022 - Je viens de dire que j'étais... 426 00:49:15,122 --> 00:49:17,525 - Je ne veux pas de ta pitié. 427 00:49:17,625 --> 00:49:20,394 La plupart d'entre nous ne comprennent pas ce que nous voulons, vous savez. 428 00:49:20,494 --> 00:49:24,331 Et je n'ai pas... je ne l'ai tout simplement pas fait je veux être un mauvais télévendeur. 429 00:49:24,431 --> 00:49:27,569 Mais c'est ce que je suis devenu, la racaille du monde. 430 00:49:27,669 --> 00:49:30,170 - Pourquoi tu dis ça ? 431 00:49:30,270 --> 00:49:31,873 - Parce que je suis honnête. 432 00:49:31,972 --> 00:49:33,541 Tout le monde pense ça. 433 00:49:33,641 --> 00:49:34,975 - Je ne sais pas. 434 00:49:35,075 --> 00:49:37,411 - La plupart des gens raccrochent. 435 00:49:37,512 --> 00:49:38,245 Certains sont méchants. 436 00:49:38,345 --> 00:49:40,347 Et puis là sont ceux qui veulent 437 00:49:40,447 --> 00:49:42,684 être gentil juste pour s'il vous plaît parce qu'ils 438 00:49:42,784 --> 00:49:45,252 je veux faire bonne impression. 439 00:49:48,623 --> 00:49:50,892 - Si tu penses que je... 440 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Je n'ai pas... 441 00:49:55,930 --> 00:49:57,264 - Oui, tu l'as fait. 442 00:50:03,036 --> 00:50:07,274 - Que voulez-vous de moi? 443 00:50:07,374 --> 00:50:11,880 - Je ne sais pas ce que je veux de toi, quelqu'un pour m'entendre, 444 00:50:11,980 --> 00:50:13,146 quelqu'un-- 445 00:50:16,584 --> 00:50:18,151 quand je t'ai appelé la première fois, 446 00:50:18,252 --> 00:50:20,254 tu aurais facilement pu t'accrocher dès qu'il a entendu 447 00:50:20,354 --> 00:50:22,289 Je vendais des climatiseurs. 448 00:50:27,060 --> 00:50:29,329 Mais au lieu de pendre debout, tu m'as parlé 449 00:50:29,429 --> 00:50:33,200 et créé cette histoire absurde. 450 00:50:33,300 --> 00:50:36,604 Vous ne comprendriez pas. 451 00:50:36,704 --> 00:50:41,108 J'ai l'impression que les murs s'en prennent à moi. 452 00:50:41,208 --> 00:50:42,810 Vous connaissez le sentiment ? 453 00:50:42,911 --> 00:50:46,514 [le téléphone bourdonne] 454 00:50:47,815 --> 00:50:50,284 - Les murs ne sont pas exactement s'en prendre à moi parce que... 455 00:50:56,524 --> 00:51:01,094 parce que je suis sur un morceau de glace fondant 456 00:51:01,194 --> 00:51:02,496 au milieu de l'océan. 457 00:51:02,597 --> 00:51:05,700 - Ouais, c'est vrai. 458 00:51:05,800 --> 00:51:07,067 J'ai presque oublié. 459 00:51:09,469 --> 00:51:14,441 - Rencontrer un autre humain, un un être de mon espèce 460 00:51:14,542 --> 00:51:17,845 est le plus fort réconfort dans la solitude, 461 00:51:17,946 --> 00:51:19,379 même si ce n'est qu'une voix. 462 00:51:19,479 --> 00:51:21,415 Tu aurais dû voir quoi Je vois en ce moment. 463 00:51:21,516 --> 00:51:27,421 Ce n'est pas grave si la voix est étrange, encourageant, joyeux, 464 00:51:27,522 --> 00:51:31,325 triste, effrayant ou déroutant. 465 00:51:31,425 --> 00:51:35,262 Ce qui compte c'est que le la voix ne disparaît pas. 466 00:51:35,362 --> 00:51:39,232 Vous pouvez imaginer son visage et figure à côté de toi. 467 00:51:39,333 --> 00:51:43,136 Rien n'est plus important que de garder la connexion, 468 00:51:43,236 --> 00:51:45,506 surtout si vous l'avez déjà décidé de se rendre. 469 00:51:45,607 --> 00:51:52,513 Mais soudain, tu ne le fais plus envie d'abandonner la vie. 470 00:51:59,654 --> 00:52:02,924 - Alors tu n'as pas envie un prisonnier, comme moi ? 471 00:52:03,024 --> 00:52:04,659 Tu peux faire n'importe quoi tu veux, et tu 472 00:52:04,759 --> 00:52:09,196 tu peux aller où tu veux. 473 00:52:09,296 --> 00:52:12,165 - Je ne le dirais pas. 474 00:52:12,265 --> 00:52:13,534 - Emilie, s'il te plaît. 475 00:52:13,635 --> 00:52:14,535 N'essayez même pas. 476 00:52:14,636 --> 00:52:16,203 Vous vivez dans le monde que tu as toujours 477 00:52:16,303 --> 00:52:19,439 rêvé, faisant exactement ce que tu as toujours voulu faire. 478 00:52:22,242 --> 00:52:24,177 - Quoi? 479 00:52:24,277 --> 00:52:26,446 Je ne te comprends pas. 480 00:52:26,547 --> 00:52:31,151 - Les projecteurs, la foule, les applaudissements, les tapis rouges, 481 00:52:31,251 --> 00:52:35,657 et surtout, la passion, ce grand sentiment 482 00:52:35,757 --> 00:52:38,258 tu reçois à chaque fois tu patines sur la glace. 483 00:52:42,262 --> 00:52:43,531 - Comment savez-vous? 484 00:52:43,631 --> 00:52:46,868 - Facile, j'ai ton nom sur la liste, 485 00:52:46,968 --> 00:52:51,873 et Google a été inventé, donc beaucoup de superbes et belles photos 486 00:52:51,973 --> 00:52:55,810 et des extraits de votre carrière et votre page de médias sociaux. 487 00:52:59,312 --> 00:53:00,715 - Vous me traquez ? 488 00:53:00,815 --> 00:53:02,315 - Non, pas vraiment. 489 00:53:02,416 --> 00:53:05,953 je voulais juste en savoir plus à propos de toi après que je t'ai appelé. 490 00:53:06,054 --> 00:53:06,954 - Pourquoi tu ferais ça ? 491 00:53:07,055 --> 00:53:08,056 C'est bizarre. 492 00:53:08,156 --> 00:53:09,222 - Comment ça se fait? 493 00:53:09,322 --> 00:53:11,025 - Parce que c'est bizarre que tu partes... 494 00:53:11,125 --> 00:53:12,492 quoi ? 495 00:53:12,593 --> 00:53:16,064 Tu vas chercher sur Google après les appels pour enquêter sur ces personnes. 496 00:53:16,164 --> 00:53:17,865 - Non, non, non. 497 00:53:17,965 --> 00:53:19,232 Tu es le seul. 498 00:53:19,332 --> 00:53:21,536 - OK, eh bien, je ne te crois pas. 499 00:53:21,636 --> 00:53:28,475 Je veux dire, tu as l'air d'en savoir beaucoup à propos de moi, et je ne le fais même pas... 500 00:53:28,576 --> 00:53:31,211 je ne sais même pas ton nom, alors... 501 00:53:31,311 --> 00:53:35,917 - Oui, je le crois tu ne crois pas. 502 00:53:36,017 --> 00:53:38,086 Je m'appelle Harry. 503 00:53:38,186 --> 00:53:41,288 - Alors tu n'y crois pas Je suis sur un morceau de glace fondante 504 00:53:41,388 --> 00:53:43,423 au milieu de l'océan ? 505 00:53:43,524 --> 00:53:44,859 Enchanté de te rencontrer, Harry. 506 00:53:44,959 --> 00:53:46,794 [la glace craque] 507 00:53:46,894 --> 00:53:48,896 [éclaboussures d'eau] 508 00:53:50,732 --> 00:53:54,234 En fait, je pense que je suis un un peu plus au sud maintenant. 509 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Je veux dire, la glace fond. 510 00:53:57,370 --> 00:54:03,044 Et je pense que c'est peut-être il fait un peu plus chaud. 511 00:54:03,144 --> 00:54:05,245 - Ce que je crois, parce que je sais, 512 00:54:05,345 --> 00:54:08,182 c'est que tu es sur le glacier arctique, 513 00:54:08,281 --> 00:54:11,119 ou du moins tu étais là. 514 00:54:11,219 --> 00:54:12,153 - Ouais. 515 00:54:12,252 --> 00:54:13,554 Oui, je... 516 00:54:13,654 --> 00:54:14,589 - Attends. 517 00:54:27,334 --> 00:54:30,270 Alors voici votre vidéo selfie de toi 518 00:54:30,370 --> 00:54:33,340 en route vers le l'aéroport avec votre équipe. 519 00:54:33,440 --> 00:54:34,776 Vous voici dans l'avion. 520 00:54:34,876 --> 00:54:38,378 Tu expliques quelque chose à ton ami 521 00:54:38,478 --> 00:54:40,480 à propos du bois chose dans tes bras. 522 00:54:40,581 --> 00:54:44,252 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 523 00:54:44,351 --> 00:54:48,556 - C'est... c'est l'urne de ma sœur. 524 00:54:48,656 --> 00:54:49,624 - Vraiment? 525 00:54:52,226 --> 00:54:53,161 Je suis vraiment désolé. 526 00:54:53,261 --> 00:54:54,128 - Ne le sois pas. 527 00:54:54,228 --> 00:54:55,428 Ne le sois pas. 528 00:54:55,530 --> 00:54:56,964 Anna est morte il y a longtemps. 529 00:54:57,064 --> 00:54:59,801 Elle avait sept ans et moi huit. 530 00:55:07,809 --> 00:55:09,076 Harry ? 531 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 - Puis-je demander comment ? 532 00:55:14,916 --> 00:55:22,223 - Elle était... elle a été frappée par un éclair. 533 00:55:22,322 --> 00:55:23,224 - Vraiment? 534 00:55:23,356 --> 00:55:26,426 Comment est-ce possible ? 535 00:55:29,230 --> 00:55:32,733 - Mec, c'était ainsi belle, et... 536 00:55:32,834 --> 00:55:36,436 Le temps était aussi illimité car la mer est sans limites. 537 00:55:36,537 --> 00:55:38,739 Ce jour-là le ciel était gris, et toi 538 00:55:38,840 --> 00:55:43,177 je pouvais sentir le tonnerre gronder au loin. 539 00:55:43,277 --> 00:55:45,012 Anna s'est arrêtée au bord du pré 540 00:55:45,112 --> 00:55:46,247 et je voulais rentrer chez moi. 541 00:55:46,346 --> 00:55:47,248 - Allez. 542 00:55:47,347 --> 00:55:48,282 Courons. 543 00:55:48,381 --> 00:55:50,251 - J'ai vu la peur dans ses yeux. 544 00:55:50,350 --> 00:55:51,719 - Maman a dit ça. 545 00:55:51,819 --> 00:55:52,620 - Espèce de lâche. 546 00:55:52,720 --> 00:55:54,188 - Anna a peur les yeux viennent d'être faits 547 00:55:54,288 --> 00:55:56,691 le défi s'éveille dans mon sang. 548 00:55:56,791 --> 00:56:00,595 je voulais faire une course à travers le pré. 549 00:56:00,695 --> 00:56:03,898 Un éclair s'est déclenché chez Anna les yeux, et elle a décollé 550 00:56:03,998 --> 00:56:05,132 courir devant moi. 551 00:56:09,704 --> 00:56:11,572 J'ai pris une avance et était déjà proche 552 00:56:11,672 --> 00:56:14,842 l'autre côté du pré je la dépassai en un instant. 553 00:56:14,942 --> 00:56:18,478 [musique calme] 554 00:56:28,122 --> 00:56:29,156 Et puis... 555 00:56:29,257 --> 00:56:32,693 [coup de tonnerre] 556 00:56:33,861 --> 00:56:38,566 --juste comme ça, je savais que "il était une fois" 557 00:56:38,666 --> 00:56:46,507 la vie a été laissée pour toujours derrière, un seul éclair. 558 00:56:48,743 --> 00:56:52,780 - Alors tu penses que c'était le cas c'est ta faute, non ? 559 00:56:52,880 --> 00:56:56,183 [musique pensive] 560 00:57:26,180 --> 00:57:29,750 [musique menaçante] 561 00:57:59,146 --> 00:58:02,683 [le téléphone bourdonne] 562 00:58:05,953 --> 00:58:08,923 - Google s'avère que vous êtes aussi écrivain. 563 00:58:09,023 --> 00:58:12,827 Votre livre a été publié, "Histoires au coucher d'Anna 564 00:58:12,927 --> 00:58:15,296 et Émilie." 565 00:58:15,396 --> 00:58:17,031 - Ouais. 566 00:58:17,131 --> 00:58:21,936 Ma sœur et moi avions l'habitude se raconter des histoires 567 00:58:22,036 --> 00:58:26,007 chaque nuit avant de tomber endormi, et puis certains d'entre eux 568 00:58:26,107 --> 00:58:27,742 J'ai écrit. 569 00:58:27,842 --> 00:58:33,514 Plus tard, j'ai terminé le texte, et je les ai publiés. 570 00:58:33,614 --> 00:58:37,685 - J'ai remarqué que tu es bon pour raconter des histoires. 571 00:58:37,785 --> 00:58:39,487 - As-tu lu mon livre ? 572 00:58:39,587 --> 00:58:41,188 - Non. 573 00:58:41,288 --> 00:58:42,757 - Alors... 574 00:58:42,857 --> 00:58:47,628 - Emily va mourir par la foudre le boulon est une chance sur un million. 575 00:58:49,597 --> 00:58:50,798 - Ouais. 576 00:58:58,072 --> 00:58:59,106 Harry ? 577 00:58:59,206 --> 00:59:00,074 - Accrochez-vous. 578 00:59:00,174 --> 00:59:01,742 On y va encore une fois. 579 00:59:01,842 --> 00:59:06,247 J'ai trouvé des photos et des clips vidéo de vos amis et d'Instagram 580 00:59:06,347 --> 00:59:09,583 et Facebook et La page d'Alessandro. 581 00:59:09,683 --> 00:59:11,552 - Alors tu me traques vraiment ? 582 00:59:11,652 --> 00:59:14,488 - Il y a des photos de un shooting promo dans un Arctique 583 00:59:14,588 --> 00:59:15,723 glacier. - Ouais. 584 00:59:15,823 --> 00:59:17,124 - C'est vous, votre équipe. 585 00:59:17,224 --> 00:59:22,630 Whoa, on dirait que tu as une sacrée fête là-bas. 586 00:59:22,730 --> 00:59:25,099 - OK, que vois-tu de plus ? 587 00:59:25,199 --> 00:59:26,434 - Rires et bavardages. 588 00:59:26,535 --> 00:59:30,337 Oh, tu étais un peu ivre à la fête. 589 00:59:30,438 --> 00:59:31,439 - Je ne le suis pas. 590 00:59:31,540 --> 00:59:33,107 - Mais tu l'étais certainement. 591 00:59:33,207 --> 00:59:34,408 - Ce n'était certainement pas le cas. 592 00:59:34,509 --> 00:59:39,380 - Je pensais que les athlètes ne le faisaient pas boire, du moins pas comprendre 593 00:59:39,480 --> 00:59:40,648 patineurs. 594 00:59:40,748 --> 00:59:41,816 - Tout le monde pense ça. 595 00:59:41,916 --> 00:59:43,751 Mais je veux dire, bien sûr, nous aimons... 596 00:59:47,221 --> 00:59:49,558 - Tu as l'air si heureux. 597 00:59:49,657 --> 00:59:53,194 [musique pensive] 598 01:00:19,086 --> 01:00:22,623 [des vagues s'écrasent] 599 01:00:27,228 --> 01:00:28,229 -Harry ? 600 01:00:36,605 --> 01:00:37,771 Harry ? 601 01:00:46,247 --> 01:00:48,048 Harry ? 602 01:00:48,149 --> 01:00:51,152 Harry, s'il te plaît, dis s'il te plaît quelque chose si tu es là. 603 01:00:51,252 --> 01:00:53,020 - je ne croirais pas un mot que tu dis, 604 01:00:53,120 --> 01:00:55,990 si je n'avais pas vu sur ton les pages de réseaux sociaux de vos amis, 605 01:00:56,090 --> 01:00:57,559 que tu portes une urne. 606 01:00:57,691 --> 01:01:00,027 Attendez encore un instant. 607 01:01:00,127 --> 01:01:03,565 Ici, vous dites... attends une seconde. 608 01:01:03,664 --> 01:01:07,101 [musique pensive] 609 01:01:10,171 --> 01:01:12,206 Eh bien, tu dis la caméra que ça 610 01:01:12,306 --> 01:01:15,376 c'est le bon matin et le bon moment, 611 01:01:15,476 --> 01:01:18,145 et tu dois le faire seul. 612 01:01:18,245 --> 01:01:20,347 Maintenant, tu t'en vas. 613 01:01:20,447 --> 01:01:22,850 Vos amis parlent. 614 01:01:22,950 --> 01:01:26,120 Quelqu'un dit qu'Emily va au bord de la glace 615 01:01:26,220 --> 01:01:29,123 disperser Anna cendres dans la mer. 616 01:01:29,223 --> 01:01:32,426 Et maintenant tu disparais derrière un monticule hors de l’image. 617 01:01:32,527 --> 01:01:33,460 - Ouais. 618 01:01:36,363 --> 01:01:41,902 Il s'agissait à peu près d'un patiner deux kilomètres jusqu'au bord. 619 01:01:42,002 --> 01:01:46,774 Et quand j'ai atteint le bord de la falaise glacée, 620 01:01:46,874 --> 01:01:53,548 J'ai réalisé que voilà, en fait 621 01:01:53,648 --> 01:01:55,684 le plus beau place dans le monde. 622 01:01:55,783 --> 01:02:01,922 Et j'ai finalement trouvé quelque part où je pourrais 623 01:02:02,022 --> 01:02:05,859 dispersez les cendres d'Anna et ensuite... 624 01:02:09,463 --> 01:02:16,605 ouais, alors le bord du la falaise est tombée, et me voilà. 625 01:02:16,705 --> 01:02:20,207 [musique triste] 626 01:02:27,481 --> 01:02:29,551 Depuis combien de temps parlons-nous ? 627 01:02:29,651 --> 01:02:31,018 - Est-ce important ? 628 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 - C'est le matin. 629 01:02:41,328 --> 01:02:42,329 - Es-tu occupé? 630 01:02:42,429 --> 01:02:43,665 Tu dois y aller ? 631 01:02:43,764 --> 01:02:44,733 - Vous plaisantez j'espère? 632 01:02:44,832 --> 01:02:45,766 - Non. 633 01:02:45,866 --> 01:02:47,901 Je demande. 634 01:02:48,002 --> 01:02:50,137 - Où irais-je ? 635 01:02:50,237 --> 01:02:51,272 Je suis sur le... 636 01:02:51,372 --> 01:02:53,708 - Sur la banquise au milieu de l'océan. 637 01:02:53,807 --> 01:02:55,409 Ouais, je connais déjà cette histoire. 638 01:02:55,510 --> 01:02:59,413 Mais, Emily, je demande seulement par curiosité. 639 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 Où es-tu vraiment ? 640 01:03:03,984 --> 01:03:07,054 - Si tu ne crois pas moi, pourquoi tu t'en soucies ? 641 01:03:07,154 --> 01:03:11,125 - Parce que... OK, écoute, si tu j'avais vraiment besoin d'aide pour certains 642 01:03:11,225 --> 01:03:13,894 raison, tu ne le ferais pas perds ton temps avec moi. 643 01:03:13,994 --> 01:03:15,429 Vous avez probablement amis proches alors toi 644 01:03:15,530 --> 01:03:19,634 pourriez partager votre temps avec eux, pas un étranger au téléphone. 645 01:03:19,734 --> 01:03:22,436 Quoi qu'il en soit, la fin le résultat est que vous 646 01:03:22,537 --> 01:03:24,938 avoir des problèmes avec toi-même parce que tu es 647 01:03:25,039 --> 01:03:29,611 parler toute la nuit avec un inconnu au téléphone. 648 01:03:29,711 --> 01:03:31,078 - Eh bien, cela nous fait deux. 649 01:03:31,178 --> 01:03:33,914 Je veux dire, tu gaspilles ton temps avec moi, 650 01:03:34,014 --> 01:03:35,916 et tu ne me connais même pas, alors... 651 01:03:36,016 --> 01:03:39,353 - Parce que tu es un cas particulier. 652 01:03:39,453 --> 01:03:41,855 je ne savais rien à propos de toi jusqu'à ce que je t'appelle 653 01:03:41,955 --> 01:03:44,325 la première fois. 654 01:03:44,425 --> 01:03:45,993 Mais pour une raison quelconque... 655 01:03:48,797 --> 01:03:49,798 tant pis. 656 01:03:49,897 --> 01:03:51,131 Je ne peux pas expliquer. 657 01:03:53,635 --> 01:04:03,277 - OK, Harry, tu as dit ça c'est votre dernier appel. 658 01:04:06,380 --> 01:04:16,725 Tu sais, pour moi, c'est probablement mon dernier appel, 659 01:04:16,825 --> 01:04:18,025 et je veux dire toujours. 660 01:04:20,662 --> 01:04:27,067 Et je m'en fiche de quoi tu crois ou tu ne crois pas 661 01:04:27,167 --> 01:04:31,606 parce que c'était juste sympa. 662 01:04:34,776 --> 01:04:41,583 Quand il s'agit de mon petit problème, 663 01:04:41,683 --> 01:04:47,789 Je ne ferai probablement pas ça, mais cet appel téléphonique 664 01:04:47,888 --> 01:04:49,156 a signifié beaucoup pour moi. 665 01:04:49,256 --> 01:04:56,930 Et je comprends que tu es un cas particulier aussi, donc... 666 01:05:01,402 --> 01:05:06,440 - Attends, Emily, j'ai trouvé quelque chose aux nouvelles. 667 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Ouais. 668 01:05:07,709 --> 01:05:08,877 - Quoi? 669 01:05:08,976 --> 01:05:11,245 - Voici une photo, quelques membres de votre équipe. 670 01:05:11,345 --> 01:05:15,583 L'un d'eux porte un foulard rouge à la main. 671 01:05:15,683 --> 01:05:16,751 - Oui. 672 01:05:16,851 --> 01:05:18,787 Oui. 673 01:05:18,887 --> 01:05:20,421 - Le titre de l'article dit, 674 01:05:20,522 --> 01:05:24,592 "Notre dernier souvenir d'un cher Ami et grand patineur." 675 01:05:24,692 --> 01:05:27,494 Le foulard a été enlevé de la mer de glace d'en bas. 676 01:05:27,595 --> 01:05:30,197 La recherche avait déjà commencé sur le site du glacier 677 01:05:30,297 --> 01:05:32,667 mais a été annulé après le foulard a été retrouvé. 678 01:05:32,767 --> 01:05:33,668 - Non, non, non, non. 679 01:05:33,768 --> 01:05:34,736 D'ACCORD. 680 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 - Emilie... - Tu dois appeler... 681 01:05:36,069 --> 01:05:36,970 - --Je pense que-- 682 01:05:37,070 --> 01:05:38,105 - --mes coéquipiers maintenant. 683 01:05:38,205 --> 01:05:39,574 S'il vous plaît, vous devez les appeler. 684 01:05:39,674 --> 01:05:43,377 S'ils sont ici, ils je peux venir me chercher et... 685 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 - Attends. 686 01:05:44,546 --> 01:05:45,547 - Quoi? 687 01:05:47,549 --> 01:05:48,550 Quoi? 688 01:05:51,952 --> 01:05:54,154 [la glace craque] 689 01:06:05,533 --> 01:06:09,136 [musique dramatique] 690 01:06:14,975 --> 01:06:17,512 [grognements] 691 01:06:18,513 --> 01:06:22,115 [gémissant] 692 01:06:26,521 --> 01:06:30,090 [gémissant] 693 01:06:52,947 --> 01:06:56,483 [musique pensive] 694 01:07:06,861 --> 01:07:10,464 [gémissant] 695 01:07:25,880 --> 01:07:29,416 [gémissant] 696 01:07:48,201 --> 01:07:51,773 [grognement] 697 01:07:51,873 --> 01:07:55,375 [musique inspirante] 698 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 [expirant brusquement] 699 01:08:03,417 --> 01:08:06,754 [gémissant] 700 01:08:46,393 --> 01:08:50,197 [expirant brusquement] 701 01:08:57,038 --> 01:09:00,541 [musique pensive] 702 01:09:26,868 --> 01:09:29,871 [gémissant] 703 01:09:30,872 --> 01:09:34,441 [frissonnant] 704 01:09:55,195 --> 01:09:57,397 [coup] 705 01:10:00,768 --> 01:10:04,371 [musique pensive] 706 01:10:13,147 --> 01:10:18,318 Salut, je m'appelle Emily. 707 01:10:22,289 --> 01:10:23,591 Ravi de vous rencontrer. 708 01:10:26,027 --> 01:10:34,035 Je suis vraiment désolé, mais je suis je vais devoir te manger. 709 01:10:34,135 --> 01:10:36,403 Cela n'a rien de personnel, je le jure. 710 01:10:45,213 --> 01:10:50,051 Je t'appellerai Poisson. 711 01:10:50,151 --> 01:10:55,288 OK, alors c'est Fish, Emily. 712 01:10:55,388 --> 01:10:57,525 Émilie, Poisson. 713 01:11:05,465 --> 01:11:08,870 Puis-je te demander quelque chose, poisson ? 714 01:11:08,970 --> 01:11:17,477 C'est un peu personnel, mais as-tu déjà pensé à la mort ? 715 01:11:20,815 --> 01:11:27,989 Et je suis sûr que oui, mais en as-tu peur ? 716 01:11:32,193 --> 01:11:36,429 Je suis sûr que tu l'es, un peu peut-être ? 717 01:11:36,531 --> 01:11:40,034 [musique pensive] 718 01:11:48,643 --> 01:11:49,644 Du poisson ? 719 01:11:55,149 --> 01:11:56,316 Poisson? 720 01:11:59,821 --> 01:12:01,889 Poisson? 721 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Je suis désolé. 722 01:12:03,591 --> 01:12:04,792 Tu peux y arriver, Fish. 723 01:12:04,892 --> 01:12:05,693 Je crois en toi. 724 01:12:05,793 --> 01:12:07,695 S'il vous plaît, s'il vous plaît, tu ne peux pas abandonner. 725 01:12:07,795 --> 01:12:08,763 S'il vous plaît, Poisson. 726 01:12:08,863 --> 01:12:10,665 Poisson! 727 01:12:10,765 --> 01:12:11,666 Du poisson, du poisson ! 728 01:12:11,766 --> 01:12:12,900 Non, s'il vous plaît. 729 01:12:13,000 --> 01:12:14,001 Poisson. 730 01:12:18,039 --> 01:12:19,240 Au revoir, mon petit poisson. 731 01:12:19,339 --> 01:12:22,910 [musique triste] 732 01:14:26,534 --> 01:14:29,136 [gémissant] 733 01:14:34,141 --> 01:14:37,745 [expirant brusquement] 734 01:14:41,148 --> 01:14:44,719 [gémissant] 735 01:15:22,056 --> 01:15:25,659 [bâillonnement] 736 01:15:42,109 --> 01:15:45,046 [coup de tonnerre] 737 01:15:46,080 --> 01:15:49,650 [la pluie tombe] 738 01:16:06,000 --> 01:16:09,703 [frissonnant] 739 01:16:36,630 --> 01:16:40,167 [musique pensive] 740 01:17:01,322 --> 01:17:05,226 [musique dramatique] 741 01:17:30,651 --> 01:17:32,186 [coup de tonnerre] 742 01:17:33,187 --> 01:17:36,525 [éclaboussures d'eau] 743 01:17:36,625 --> 01:17:40,794 [musique douce] 744 01:17:47,234 --> 01:17:49,770 [coup de tonnerre] 745 01:17:55,142 --> 01:17:58,779 [musique dramatique] 746 01:18:11,560 --> 01:18:15,162 [musique pensive] 747 01:18:29,043 --> 01:18:34,081 - (CHANT) Le plus gentil endroit que nous avons déjà vu 748 01:18:34,181 --> 01:18:37,184 Fleurs agitant 749 01:18:37,284 --> 01:18:40,788 [musique dramatique] 750 01:18:53,100 --> 01:18:54,835 [halètement] 751 01:18:54,935 --> 01:18:58,472 [les pales de l'hélicoptère coupent] 752 01:19:06,814 --> 01:19:09,049 - 6L12 ressemble certainement à 122. 753 01:19:09,149 --> 01:19:12,654 Soyez un autre F5 tournant au carrefour Nord-Sud 754 01:19:12,753 --> 01:19:13,655 2011. 755 01:19:13,754 --> 01:19:17,324 [les pales de l'hélicoptère coupent] 756 01:19:28,637 --> 01:19:30,404 - Code bleu, chambre 305. 757 01:19:30,504 --> 01:19:34,074 [musique pensive] 758 01:19:39,380 --> 01:19:43,017 [bavardage] 759 01:19:47,388 --> 01:19:49,957 [bruit de la circulation] 760 01:19:51,358 --> 01:19:54,928 [sifflement de wagon de métro] 761 01:20:17,217 --> 01:20:20,522 [musique douce] 762 01:20:22,657 --> 01:20:29,798 - A l'époque, dans le pré, J'ai quitté le "il était une fois" 763 01:20:29,897 --> 01:20:30,799 la vie. 764 01:20:30,898 --> 01:20:34,368 [musique pensive] 765 01:20:37,471 --> 01:20:41,942 Cela peut être fait dans de nombreux des moyens pour que tu ne sois plus 766 01:20:42,042 --> 01:20:47,181 il faut essayer d'avancer. 767 01:20:47,281 --> 01:20:50,819 Mais tu peux juste vivre l'instant présent 768 01:20:50,918 --> 01:20:56,490 et ne sois pas dans le passé ou futur. 769 01:21:00,861 --> 01:21:03,097 Et au milieu de tout cela, mon esprit 770 01:21:03,197 --> 01:21:07,935 n'a jamais été assez clair même s'arrêter et réfléchir. 771 01:21:08,035 --> 01:21:10,137 Il était une fois, la vie était un fardeau 772 01:21:10,237 --> 01:21:13,107 sur mes épaules tout ces années-là, sous tous 773 01:21:13,207 --> 01:21:15,543 ces faits saillants et ces projecteurs. 774 01:21:21,415 --> 01:21:22,950 Voir? 775 01:21:23,050 --> 01:21:25,787 Me vois-tu maintenant ? 776 01:21:25,886 --> 01:21:26,887 Je suis infini. 777 01:21:26,987 --> 01:21:30,525 [musique émotionnelle] 778 01:21:43,504 --> 01:21:44,471 - Bonjour. 779 01:21:44,572 --> 01:21:46,273 - Salut. 780 01:21:46,373 --> 01:21:47,408 - Salut. 781 01:21:47,509 --> 01:21:48,442 - Salut. 782 01:21:51,211 --> 01:21:58,820 J'appelais juste pour voir si vous vendez des climatiseurs... 783 01:21:58,919 --> 01:22:00,087 - Emilie ? 784 01:22:00,187 --> 01:22:04,291 - --et, bien sûr, pour vous remercier. 785 01:22:04,391 --> 01:22:06,694 [musique émotionnelle] 786 01:25:42,744 --> 01:25:44,812 [musique émotionnelle] 787 01:26:05,133 --> 01:26:08,636 [musique dramatique]