1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,879 ♪ O frumoasă ♪ 3 00:00:08,884 --> 00:00:12,266 ♪ Pentru ceruri spațioase... ♪ 4 00:00:12,271 --> 00:00:14,652 ♪ Pentru chihlimbar ♪ 5 00:00:14,657 --> 00:00:18,180 ♪ Valuri de cereale... ♪ 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,851 ♪ Pentru munte violet... ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:30,201 ♪ Deasupra fructelor... ♪ 8 00:00:30,206 --> 00:00:33,037 - La naiba! - Starlight are dreptate! Starlight are dreptate! 9 00:00:33,042 --> 00:00:35,498 Starlight are dreptate! Starlight are dreptate! 10 00:00:35,503 --> 00:00:37,792 Starlight are dreptate! Starlight are dreptate! 11 00:00:37,797 --> 00:00:39,618 Starlight are dreptate! Starlight are dreptate! 12 00:00:39,623 --> 00:00:44,206 ♪ Spre mare strălucitoare ♪ 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,725 Grozav de aplauze 14 00:00:45,729 --> 00:00:48,824 pentru Corul Băieților Samaritan's Embrace. 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,309 Vă spun că acești copii chiar sunt 16 00:00:52,314 --> 00:00:54,166 un confort în tulburat ori, nu-i așa? 17 00:00:54,171 --> 00:00:56,960 Da. Un moment în care această țară 18 00:00:56,965 --> 00:00:59,972 se confruntă cu cel mai mare amenințare în istoria sa, 19 00:00:59,977 --> 00:01:01,390 Starlighters. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,768 Starlight are dreptate! 21 00:01:02,772 --> 00:01:05,225 Ce vor să facă acești nebuni acum? 22 00:01:05,230 --> 00:01:08,295 Vor să scape de supereroi. 23 00:01:08,300 --> 00:01:09,538 - Nemernicule! - Ieși. 24 00:01:09,543 --> 00:01:11,808 Vor să scape de mine. 25 00:01:11,813 --> 00:01:12,942 Nu! 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,320 Și apoi vor să înlocuiască tu cu niște fără Dumnezeu, 27 00:01:16,325 --> 00:01:19,073 socialiști nebinari ca ei. 28 00:01:19,078 --> 00:01:22,695 Liderul lor depravat Starlight o comandă. 29 00:01:22,700 --> 00:01:24,948 Încordează-o! 30 00:01:24,953 --> 00:01:26,074 Te iubesc, amice. 31 00:01:26,079 --> 00:01:29,577 Vă iubesc pe toți. Și iubesc această țară, deci nu sunt 32 00:01:29,582 --> 00:01:30,995 o să las asta să se întâmple. 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,156 Cei Șapte vor riposta. 34 00:01:33,161 --> 00:01:34,666 În regulă, 35 00:01:34,671 --> 00:01:37,835 aici sunt, apărătorii americanilor adevărați. 36 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Da. 37 00:01:38,845 --> 00:01:41,075 Deep, A-Train și Black Noir. 38 00:01:41,080 --> 00:01:42,869 ♪ Vreau să rock ♪ 39 00:01:42,873 --> 00:01:44,208 ♪ Rock ♪ 40 00:01:45,264 --> 00:01:47,345 ♪ Vreau să rock ♪ 41 00:01:47,350 --> 00:01:48,601 ♪ Rock ♪ 42 00:01:49,527 --> 00:01:50,982 ♪ Vreau să mă rock... ♪ 43 00:01:50,987 --> 00:01:53,067 Faci prea multe, trage-l înapoi. 44 00:01:53,072 --> 00:01:55,603 Și astăzi este o zi foarte specială 45 00:01:55,608 --> 00:01:59,357 pentru că cei Șapte primesc cu atât mai puternică cu cât salutăm 46 00:01:59,362 --> 00:02:00,608 doi membri noi. 47 00:02:00,613 --> 00:02:02,059 Pune-ți mâinile împreună pentru 48 00:02:02,064 --> 00:02:04,821 Petarda și sora Sage. 49 00:02:04,826 --> 00:02:07,532 Woo-hoo! Da! 50 00:02:07,537 --> 00:02:11,017 ♪ Am grijă de afaceri... ♪ 51 00:02:12,008 --> 00:02:14,497 Arăți grozav. Chiar ti se potriveste. 52 00:02:14,502 --> 00:02:16,916 Bine ați venit, doamnelor, bine ați venit. 53 00:02:18,172 --> 00:02:22,463 Ei bine, în ceea ce privește ultimul loc, cine știe? 54 00:02:22,468 --> 00:02:24,924 Dar, de fapt, fiul meu 55 00:02:24,929 --> 00:02:27,018 a oprit acele bănci tâlhari zilele trecute. 56 00:02:27,023 --> 00:02:28,978 Ai văzut acel videoclip, nu? 57 00:02:28,983 --> 00:02:31,748 Deci, să spunem că s-ar putea să păstrez ultimul scaun cald pentru el, 58 00:02:31,753 --> 00:02:32,850 bine? 59 00:02:32,854 --> 00:02:34,952 Sunt destule aici a doborî un elefant taur. 60 00:02:34,956 --> 00:02:36,394 Zece elefanți de taur. 61 00:02:36,399 --> 00:02:38,479 Nu îmi asum niciun risc. 62 00:02:38,484 --> 00:02:40,698 Cum vei ajunge suficient de aproape pentru a-l folosi? 63 00:02:40,703 --> 00:02:43,860 Dacă îl pot aduce pe Ryan aici, pot dozați-l. Doar fii gata. 64 00:02:43,865 --> 00:02:46,429 Nu va fi cu adevărat fericit cu noi când se trezește. 65 00:02:46,434 --> 00:02:48,139 Grace a construit Hazlet Safe House 66 00:02:48,144 --> 00:02:50,742 cu intenţia specifică de hot-boxing Supes. 67 00:02:50,747 --> 00:02:52,777 - Îl va ţine pe Ryan. - Nu pentru mult timp. 68 00:02:52,782 --> 00:02:54,629 Atunci mai bine lucrăm repede. 69 00:02:54,634 --> 00:02:57,123 Ca atunci când am deprogramat cei doi băieți ISIL, nu? 70 00:02:57,128 --> 00:02:59,125 Și dacă nu ne ascultă? 71 00:02:59,130 --> 00:03:00,752 Fiul meu Ryan. 72 00:03:04,293 --> 00:03:07,508 Apoi îl ținem sus pe Halothane până o face. 73 00:03:07,513 --> 00:03:09,018 Ascultă aici, Joe, 74 00:03:09,023 --> 00:03:12,889 îi lămurim capul lui Ryan, și atât, bine? 75 00:03:12,894 --> 00:03:15,508 Nimic despre antrenamentul lui până sus Homelander. 76 00:03:15,513 --> 00:03:16,893 Deci ai spus. 77 00:03:16,898 --> 00:03:18,486 Vreau să spun serios, Joe. 78 00:03:18,491 --> 00:03:20,646 Vrei să-ți antrenezi băiat până să fie un ucigaș? 79 00:03:20,651 --> 00:03:23,024 Ascultă, frate, nu ai încredere în mine? 80 00:03:23,029 --> 00:03:25,234 Întoarce-te la echipa ta. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,649 Oh. Așteaptă. 82 00:03:39,788 --> 00:03:41,631 Zâmbet. Chiar acum. 83 00:03:48,387 --> 00:03:50,765 Ooh, iată-ne! 84 00:03:51,766 --> 00:03:53,846 Știați că acestea 85 00:03:53,851 --> 00:03:56,500 „vaccinuri” pe care le dau 86 00:03:56,505 --> 00:03:59,811 la Casa Starlight provoacă de fapt autism? 87 00:04:00,516 --> 00:04:03,047 Și-și nu acel autism grozav de Rain Man 88 00:04:03,052 --> 00:04:04,641 asta te face bun la numărând cărțile și rahatul. 89 00:04:04,645 --> 00:04:06,025 - Ea? - Da. 90 00:04:06,030 --> 00:04:08,069 - Serios? - Mm-hmm. 91 00:04:08,074 --> 00:04:10,780 Se pare că a căzut de pe jet ski de prea multe ori. 92 00:04:10,785 --> 00:04:12,695 Mm-mm. Acum că Starlight s-a întors 93 00:04:12,700 --> 00:04:14,742 conducând Starlighters, avem nevoie de ea. 94 00:04:14,747 --> 00:04:17,078 Mm. Asta o să-i tacă? 95 00:04:17,083 --> 00:04:19,931 Nu. O să le facă mai tare. 96 00:04:19,936 --> 00:04:21,666 O să ai încredere în mine sau nu? 97 00:04:21,671 --> 00:04:23,167 Există vreo problemă? 98 00:04:23,172 --> 00:04:25,253 Pentru că aceasta este o zi mare pentru tine, 99 00:04:25,258 --> 00:04:28,047 dar se pare că ai ceva ți-a așezat ferm în nemernic. 100 00:04:28,052 --> 00:04:29,674 Acest spandex este. 101 00:04:29,679 --> 00:04:31,634 Sus în fund și într-un deget de cămilă. 102 00:04:31,639 --> 00:04:34,470 - Mm. - Ideea a fost să rămân în culise. 103 00:04:36,394 --> 00:04:39,976 În mod clar mă pedepsești pentru că nu sunt de acord deschis cu tine, 104 00:04:39,981 --> 00:04:41,770 pe care ai spus că te poți descurca, dar clar că nu poți. 105 00:04:41,774 --> 00:04:44,230 - Chiar crezi că aș fi așa de meschin? - Da, o iau. 106 00:04:44,235 --> 00:04:45,682 Adică ți-a trecut prin cap 107 00:04:45,687 --> 00:04:47,897 că este mai greu de pus în scenă o lovitură de stat 108 00:04:47,902 --> 00:04:49,277 cu un milion de ochi pe mine? 109 00:04:49,282 --> 00:04:51,070 Popularitatea înseamnă putere, soră. 110 00:04:51,075 --> 00:04:52,121 Este o închisoare. 111 00:04:52,126 --> 00:04:54,073 Ascultă, va fi grozav. Bine? 112 00:04:54,078 --> 00:04:56,576 Ești membru al celor șapte acum. Ești un super-erou. 113 00:04:56,581 --> 00:04:57,827 Poarta-te ca asa. 114 00:04:57,832 --> 00:05:00,913 Hei, ce zici de o fotografie cu noua fată, băieți? 115 00:05:00,918 --> 00:05:01,998 Da, intră aici. 116 00:05:02,003 --> 00:05:03,083 - Față și centru. - Intră acolo. 117 00:05:03,087 --> 00:05:04,251 - Fă un sandviș din ea. - Chiar acolo. 118 00:05:04,255 --> 00:05:06,544 De exemplu, dacă ei chiar îi pasă de femei, 119 00:05:06,549 --> 00:05:09,697 de ce să împingeți să-i lăsați pe acești transgenderi în baile fetelor? 120 00:05:09,702 --> 00:05:12,391 Pentru că ea nu reprezintă în niciun caz 121 00:05:12,396 --> 00:05:13,943 Valorile lui Vought. 122 00:05:13,948 --> 00:05:16,971 Pentru că suntem pe partea dreaptă a istoriei aici. 123 00:05:16,976 --> 00:05:18,472 M-am întors. 124 00:05:19,946 --> 00:05:21,809 Lumina stelelor este... 125 00:05:22,614 --> 00:05:24,187 Toate destul de tăiate și uscate. 126 00:05:24,192 --> 00:05:25,677 Mama ta are împuternicire, 127 00:05:25,682 --> 00:05:27,840 iar ea trebuie să execute dorințele tatălui tău. 128 00:05:27,845 --> 00:05:30,818 Corect, dar aia-acea directivă se aplică doar unei stări vegetative. 129 00:05:30,823 --> 00:05:32,445 Tatăl meu nu este legumă. 130 00:05:32,450 --> 00:05:33,988 Doctorul lui spune așa? 131 00:05:33,993 --> 00:05:36,362 Oamenii se trezesc din comă tot timpul. 132 00:05:39,015 --> 00:05:40,320 Îmi pare rău, Hughie. 133 00:05:40,325 --> 00:05:42,747 Pur și simplu nu există nimic poti face legal. 134 00:05:42,752 --> 00:05:45,041 Vrei sfatul meu? 135 00:05:45,046 --> 00:05:46,631 Doar rezolvă-l cu mama ta. 136 00:05:59,018 --> 00:06:00,932 Hei. Ce faci aici? 137 00:06:00,937 --> 00:06:02,808 Trebuie să vorbim. 138 00:06:02,813 --> 00:06:05,099 Hm... Lasă-mă doar o secundă. 139 00:06:15,309 --> 00:06:17,865 Hei, bine ai venit la Starlight Casa. Vă pot ajuta? 140 00:06:17,870 --> 00:06:20,368 - Unde sunt? - Îmi pare rău, cine? 141 00:06:20,373 --> 00:06:23,621 Unde sunt copiii? Cei de la subsol. 142 00:06:23,626 --> 00:06:26,123 - Nu avem subsol. - Prostii. 143 00:06:26,128 --> 00:06:27,917 Petarda e pe voi, pedoși. 144 00:06:27,922 --> 00:06:30,578 Ce, vinzi brânză Pizza? C.P.? Porno cu copii? 145 00:06:30,583 --> 00:06:31,671 Bine. Uh... 146 00:06:31,676 --> 00:06:33,381 - Oh, Doamne. - Stai înapoi. 147 00:06:33,386 --> 00:06:34,657 În regulă. 148 00:06:34,662 --> 00:06:36,418 - Îi salvez pe acei copii. - Chemați poliția. 149 00:06:36,422 --> 00:06:37,843 Bine, bine. 150 00:06:37,848 --> 00:06:39,095 Hai, acum. 151 00:06:42,862 --> 00:06:45,289 - franţuzesc? - S-a întâmplat naiba? 152 00:06:45,815 --> 00:06:47,853 Un prieten de-al lui Firecracker. 153 00:06:48,458 --> 00:06:50,106 Un imbécile. 154 00:06:53,364 --> 00:06:55,953 Hei, hei, hei, hei. 155 00:06:55,958 --> 00:06:59,240 Bine. Deci, cum face un chimist 156 00:06:59,245 --> 00:07:01,701 știi să dezarmezi un tip ca Jason la naiba cu Bourne? 157 00:07:01,706 --> 00:07:03,769 Aș spune mai mult ca Jean Reno 158 00:07:03,774 --> 00:07:05,730 - în Léon. - N-am auzit niciodată de asta. 159 00:07:05,735 --> 00:07:07,373 Ai o mie de ani. 160 00:07:07,378 --> 00:07:09,622 Bine. Acolo. 161 00:07:12,449 --> 00:07:14,106 Ai nevoie să-l sărut mai bine? 162 00:07:17,221 --> 00:07:18,723 Sunt bine. 163 00:07:20,525 --> 00:07:21,929 O, Colin. 164 00:07:21,934 --> 00:07:23,597 Nu pot. 165 00:07:27,115 --> 00:07:28,624 Mă vei doborî și pe mine? 166 00:07:39,535 --> 00:07:42,450 Îi avem pe Berns și Sasha. 167 00:07:42,455 --> 00:07:45,202 Nu-mi pasă de partea noastră, Mitch. 168 00:07:45,207 --> 00:07:46,662 Spune-mi despre cealaltă parte. 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,398 Câți mai sunt în buzunarele lui Vought? 170 00:07:48,403 --> 00:07:51,375 214 în casă. 43 din Senat. 171 00:07:51,380 --> 00:07:53,002 La naiba. 172 00:07:53,007 --> 00:07:56,877 Scuze că am întârziat. Trebuie să fi avut biroul lui Bob ai uitat să mă înțelegi la asta. 173 00:07:58,746 --> 00:08:00,384 Mă bucur că ai reușit, Vicky. 174 00:08:00,389 --> 00:08:03,337 Am citit noul proiect. Acolo pare a fi un amendament. 175 00:08:03,342 --> 00:08:06,265 Vought a fost de acord pentru prea mult timp. 176 00:08:06,270 --> 00:08:08,809 Mulțumită Starlight, oamenii sunt înțelepți. 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,239 DOJ depune acuzații antitrust, 178 00:08:11,244 --> 00:08:13,114 dar eu zic să facem un pas mai departe. 179 00:08:13,819 --> 00:08:15,624 E timpul să interzicem Supes 180 00:08:15,629 --> 00:08:18,027 din armată, din poliția privată, 181 00:08:18,032 --> 00:08:21,072 și toate celelalte guverne pozitii. Nu ești de acord? 182 00:08:21,077 --> 00:08:23,407 Desigur. Dar, vreau să spun, nu vrem să parăm 183 00:08:23,412 --> 00:08:25,051 de parcă am avea prejudecăți fie împotriva lor, deci... 184 00:08:25,055 --> 00:08:28,746 Supe sunt animatori, punct, sfârșitul poveștii. 185 00:08:28,751 --> 00:08:31,883 Deci, nu ar trebui să luăm ei de pe străzi 186 00:08:31,888 --> 00:08:35,683 și pune-le înapoi pe The Masked Singer, unde le aparțin? 187 00:08:41,347 --> 00:08:42,615 Absolut. 188 00:08:58,372 --> 00:09:00,875 Indiferent de. 189 00:09:01,492 --> 00:09:03,364 O celulă Lumină strălucitoare în apropiere. 190 00:09:03,369 --> 00:09:04,645 De unde ştiţi? 191 00:09:05,079 --> 00:09:06,679 Hughie m-a ajutat cu CIA Mainframe. 192 00:09:07,081 --> 00:09:08,249 Sunt un hacker acum. 193 00:09:09,834 --> 00:09:11,669 Terapeutul avea dreptate. 194 00:09:12,211 --> 00:09:13,754 Trebuie să-mi înfrunt trecutul. 195 00:09:14,130 --> 00:09:15,501 Așa că o să-i omor pe toți. 196 00:09:15,506 --> 00:09:17,753 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 197 00:09:17,758 --> 00:09:21,298 nr absolut. Rău. Aceasta este o idee proasta, foarte proasta. 198 00:09:21,303 --> 00:09:23,264 Lumina strălucitoare face rău copiilor. 199 00:09:24,098 --> 00:09:25,266 Copii ca mine. 200 00:09:25,641 --> 00:09:27,309 Trebuie să vii cu mine. 201 00:09:27,810 --> 00:09:29,103 Fără întrebări. Nicio ezitare. 202 00:09:29,562 --> 00:09:30,771 Pentru că te întreb. 203 00:09:34,525 --> 00:09:35,768 Când plecăm? 204 00:09:37,069 --> 00:09:38,591 Hm, doar, uh... 205 00:09:38,596 --> 00:09:40,368 - Ține-ți brațele sus. - Da. 206 00:09:40,373 --> 00:09:42,445 Adică, ești 80% membre. Folosește-le. 207 00:09:42,450 --> 00:09:44,488 - Bine. Brațele sunt ridicate. - Mm-hmm. Bine. 208 00:09:45,911 --> 00:09:47,533 Ah, la naiba, a fost greu. 209 00:09:47,538 --> 00:09:50,253 Asta a fost cam 10% din greu. 210 00:09:50,258 --> 00:09:53,564 Eu. Aceste noi șapte alegeri are vreun sens pentru tine? 211 00:09:53,569 --> 00:09:55,608 Adică, Sage? Elon Musk 212 00:09:55,613 --> 00:09:58,310 are mai mult farmec decât ea, și el este pe jumătate Android. 213 00:09:58,315 --> 00:10:00,496 Adică, Petarda îmi urăște curajul 214 00:10:00,501 --> 00:10:03,090 dintr-un motiv oarecare, dar afară din asta, nu înțeleg. 215 00:10:03,095 --> 00:10:05,551 - Se întâmplă ceva mare. - Mm-hmm. 216 00:10:05,556 --> 00:10:08,762 Și avem nevoie de ajutor. Acum, uite, Știu că nu o să vă placă rahatul ăsta. 217 00:10:08,767 --> 00:10:10,764 - Vreau să întorc A-Train. - Ce? 218 00:10:10,769 --> 00:10:13,142 - Glumeşti. - La naiba. 219 00:10:13,147 --> 00:10:14,727 Ne transformăm în informator A-Train, 220 00:10:14,732 --> 00:10:15,938 nu există pește mai mare decât el. 221 00:10:15,942 --> 00:10:17,752 Da, sau te-ar putea ucide. 222 00:10:17,756 --> 00:10:19,306 El a ajutat la curățarea Starlighters. 223 00:10:19,311 --> 00:10:21,942 Băieți, știu când un nenorocit şovăie, bine? 224 00:10:21,947 --> 00:10:24,095 Și A-Train, are dreptate acolo, e gata. 225 00:10:24,100 --> 00:10:25,921 O ghici care este problema mea cu asta ar putea fi? 226 00:10:25,926 --> 00:10:27,072 Nu. Nu. 227 00:10:27,077 --> 00:10:29,158 - Cred că ar trebui să-l aducem înapoi pe Butcher. - La naiba nu. 228 00:10:29,163 --> 00:10:31,677 Și trebuie să-ți amintesc care mai conduce această operațiune. 229 00:10:31,682 --> 00:10:34,688 Credeam că toți avem un cuvânt de spus. Am crezut că asta era ideea. 230 00:10:34,693 --> 00:10:36,132 Buna ziua? 231 00:10:36,137 --> 00:10:39,260 Băieți, vreți să întrebați înainte pur și simplu te trezești și pleci? 232 00:10:39,265 --> 00:10:42,005 Pentru că suntem pe partea dreaptă a istoriei aici. 233 00:10:42,009 --> 00:10:44,340 - Cred doar că sunt dovada vie... - Oh, Doamne. 234 00:10:44,345 --> 00:10:48,010 ... că America este încă țara oportunităților, 235 00:10:48,015 --> 00:10:52,765 unde o femeie poate reuși până la Turnul Seven 236 00:10:52,770 --> 00:10:55,559 fără să sufle vreun tip să ajungă acolo. 237 00:11:12,465 --> 00:11:15,129 Lampagiu. Contesă Crimson. 238 00:11:24,435 --> 00:11:25,723 Oi, Ryan. 239 00:11:25,728 --> 00:11:26,832 Măcelar? 240 00:11:26,837 --> 00:11:29,869 Ei bine, mai bine eu decât unii îndoiala incel hawking Voughtcoin. 241 00:11:29,874 --> 00:11:32,096 Tatăl meu a spus că nu sunt ar trebui să vorbească cu tine. 242 00:11:32,101 --> 00:11:34,065 Rezistă. Rezistă. Rezistă. 243 00:11:34,070 --> 00:11:36,097 Dă-mi doar 20 de secunde. 244 00:11:39,016 --> 00:11:40,554 ÎNCEPE. 245 00:11:40,559 --> 00:11:41,889 Trebuie să vorbim. 246 00:11:41,894 --> 00:11:44,484 - Vorbim acum. - Nu, nu, a-o prindere corectă, 247 00:11:44,488 --> 00:11:46,860 în viața reală, poate la mine. 248 00:11:46,865 --> 00:11:49,446 Haide, nu mă pune să joc cardul „șase luni de trăit”. 249 00:11:49,451 --> 00:11:51,416 Adică, dacă ai avea un „una cardul „lună de trăit”, 250 00:11:51,421 --> 00:11:52,651 atunci asta ar fi ceva. 251 00:11:54,806 --> 00:11:57,830 Frumos. Cred că meritam asta. 252 00:12:04,925 --> 00:12:07,506 Te rog doar gândește-te, bine? 253 00:12:07,511 --> 00:12:09,013 Asta e tot ce cer. 254 00:12:10,114 --> 00:12:13,959 Și nu vom fi refuzați. 255 00:12:15,194 --> 00:12:17,249 Este de mult așteptat 256 00:12:17,254 --> 00:12:21,770 pentru puterea lui Vought și a lui Homelander să fie înfrânate și reglementate 257 00:12:21,775 --> 00:12:25,649 pentru că nu au toată puterea. 258 00:12:25,654 --> 00:12:27,740 Facem. 259 00:12:30,492 --> 00:12:33,407 Știu că eu... că... acea Starlight... 260 00:12:33,412 --> 00:12:36,577 - Hei, şefule? - ... a fost plecat de prea mult timp. 261 00:12:36,582 --> 00:12:38,872 - Am vrut doar să-ți mulțumesc personal pentru... - Ei bine, azi, 262 00:12:38,876 --> 00:12:40,882 Îți pot promite, nu mai. 263 00:12:40,886 --> 00:12:42,291 M-am întors. 264 00:12:43,964 --> 00:12:47,296 - Starlight s-a întors. - ... costum nou al naibii de sexy. 265 00:12:47,301 --> 00:12:49,273 Respirând același aer ca Homelander. 266 00:12:49,278 --> 00:12:52,092 - Da. - Scuze, ce-ce... ce? 267 00:12:52,097 --> 00:12:53,470 Lumina stelelor! Lumina stelelor! 268 00:12:53,474 --> 00:12:56,013 Vreau doar să știi că voi fi pentru totdeauna 269 00:12:56,018 --> 00:12:58,098 slujitorul tău cel mai loial. 270 00:12:58,103 --> 00:13:00,309 - Bine. - Deci, orice ai nevoie, 271 00:13:00,314 --> 00:13:01,694 orice, 272 00:13:02,499 --> 00:13:03,567 Adică orice. 273 00:13:05,285 --> 00:13:07,240 - Orice. - Cu Starlight care își revendică rolul 274 00:13:07,245 --> 00:13:09,451 - ca lider al mișcării ei de bază... - Orice. 275 00:13:09,456 --> 00:13:11,588 - ... și solicită o supraveghere sporită a supereroilor... - Orice. 276 00:13:11,592 --> 00:13:13,185 - Bine. - Bine? Bun. 277 00:13:14,879 --> 00:13:16,950 Am studiat artele spectacolului la Godolkin. 278 00:13:16,955 --> 00:13:18,410 Am făcut Cirque de Vought la Montreal. 279 00:13:18,415 --> 00:13:20,763 Nu m-ai angajat să stau în preajmă ca un nenorocit de stejar. 280 00:13:20,768 --> 00:13:22,539 - De ce ai nevoie? - O direcție. 281 00:13:22,544 --> 00:13:24,333 Uite, sunt pe o insulă aici, bine? 282 00:13:24,338 --> 00:13:26,335 Am întrebări, dar Nu am voie să vorbesc. 283 00:13:26,340 --> 00:13:28,637 Ca, Noir trăiește într-un apartament ninja dojo, 284 00:13:28,642 --> 00:13:30,964 dar, cel mai bine pot spune, nu cunoștea karate. 285 00:13:30,969 --> 00:13:32,825 Am nevoie de ceva intenționalitate aici. 286 00:13:32,830 --> 00:13:35,144 Există vreo listă de redare pe care să o pot folosi să mă bag în capul lui? 287 00:13:35,148 --> 00:13:36,499 - Nu cred că ascultă... - Taci dracului, Noir, 288 00:13:36,503 --> 00:13:38,103 si toata lumea ia locurile tale. 289 00:13:43,023 --> 00:13:45,120 Ashley, poți să pleci. 290 00:13:45,125 --> 00:13:46,163 Îmi pare rău, domnule? 291 00:13:46,168 --> 00:13:48,415 Aceasta este o întâlnire a celor șapte, și nu ești membru. 292 00:13:48,420 --> 00:13:49,900 Dar eu sunt mereu aici. eu... 293 00:13:49,905 --> 00:13:51,777 Ei bine, Sage va fi preia sarcina ta de lucru. 294 00:13:51,782 --> 00:13:54,271 Pentru toate scopurile, ea este noul CEO. 295 00:13:57,446 --> 00:13:58,914 Sunt concediat? 296 00:14:00,240 --> 00:14:01,846 - Bineînţeles că nu. - Nu. 297 00:14:01,851 --> 00:14:03,506 Compania mai are nevoie de o figura de protectie ca 298 00:14:03,511 --> 00:14:05,849 Ronald McDonald sau Buster Beaver. 299 00:14:05,854 --> 00:14:08,177 Oh... sunt o mascota. 300 00:14:08,182 --> 00:14:10,426 Exact. O mascota. 301 00:14:11,310 --> 00:14:12,311 Bine. 302 00:14:15,264 --> 00:14:16,510 Bine. 303 00:14:16,515 --> 00:14:17,891 Mare. 304 00:14:25,390 --> 00:14:27,238 De fapt, Ashley. Uh... 305 00:14:27,243 --> 00:14:29,307 există un lucru pe care îl poți face pentru mine. 306 00:14:30,012 --> 00:14:31,108 Da? 307 00:14:31,113 --> 00:14:33,444 Găsește-l pe Ryan, vrei? Mulţumesc. 308 00:14:33,449 --> 00:14:35,509 Bine. Sigur. 309 00:14:37,369 --> 00:14:38,629 La dracu. 310 00:14:46,027 --> 00:14:49,392 Bine. Deci, Sage aici are ceva 311 00:14:49,397 --> 00:14:51,571 ea ar dori să se adreseze gr... 312 00:14:52,661 --> 00:14:54,615 Trebuie să glumești al naibii de mine. 313 00:14:54,619 --> 00:14:56,008 Noir doarme? 314 00:14:56,013 --> 00:14:57,050 Mm-hmm. 315 00:14:57,055 --> 00:14:59,653 Oh, la naiba! Îmi pare rău, băieți. Sunt narcoleptic. 316 00:14:59,658 --> 00:15:01,043 Oh, ce naiba? 317 00:15:02,102 --> 00:15:03,557 Salvie. 318 00:15:03,562 --> 00:15:04,692 Acum câteva zile, 319 00:15:04,697 --> 00:15:07,719 înregistrări valoroase de supraveghere a fost preluat din Crime Analytics 320 00:15:07,724 --> 00:15:10,431 și dat lui Starlight... sau câțiva membri ai echipei ei... 321 00:15:10,436 --> 00:15:13,847 curățându-i pe acești doi bărbați uciderea a trei Hometeamers. 322 00:15:22,731 --> 00:15:24,161 De ce se uită toată lumea la mine? 323 00:15:24,166 --> 00:15:25,996 Pentru că este departamentul tău. 324 00:15:26,001 --> 00:15:27,681 Da, dar nu am făcut nimic. 325 00:15:27,686 --> 00:15:29,917 O să am nevoie de o listă cu fiecare angajat 326 00:15:29,922 --> 00:15:31,677 cu acces la camera serverului. 327 00:15:31,682 --> 00:15:34,630 - Și nu mai sunteți responsabil cu Crime Analytics. - Ce? 328 00:15:34,635 --> 00:15:36,465 Bun. Bine. 329 00:15:36,470 --> 00:15:38,217 Merg mai departe. Ce urmează? 330 00:15:38,222 --> 00:15:40,503 Reacții de azi vin prezentarea. 331 00:15:40,508 --> 00:15:42,855 Foarte pozitiv. Ryan a primit oferte 332 00:15:42,860 --> 00:15:44,123 de la Teenage Kix... 333 00:15:44,128 --> 00:15:46,341 - și Cape pentru Hristos. - Păi, știi... 334 00:15:46,346 --> 00:15:49,817 Starlighters au început un hashtag numit RescueRyan. 335 00:15:51,360 --> 00:15:53,649 Kevin? 336 00:15:53,654 --> 00:15:55,256 Dragă, tu ești? 337 00:15:58,267 --> 00:15:59,947 Da. Este. 338 00:15:59,952 --> 00:16:02,251 Poți măcar să deschizi ușa 339 00:16:02,256 --> 00:16:03,956 și uită-te la mine când vorbim? 340 00:16:05,524 --> 00:16:06,620 Ce? 341 00:16:06,625 --> 00:16:08,580 Observați ceva? 342 00:16:08,585 --> 00:16:13,594 Tancul meu. Ai uitat să-l cureți iar acum a apărut o înflorire de alge. 343 00:16:13,599 --> 00:16:15,295 Îmi pare rău. În regulă? 344 00:16:15,300 --> 00:16:17,506 Ai fost atât de distant în ultima vreme, 345 00:16:17,511 --> 00:16:20,517 și nu am fost intimi peste o saptamana. 346 00:16:20,522 --> 00:16:23,387 Muncești prea mult. Să luăm o vacanță. 347 00:16:23,392 --> 00:16:25,722 Verii mei trăiesc din asta reciful din Nantucket... 348 00:16:25,727 --> 00:16:27,392 Hei, de câte ori trebuie să trecem peste asta? 349 00:16:27,396 --> 00:16:29,369 Nu pot să las totul și pleci în vacanță, bine? 350 00:16:29,373 --> 00:16:30,452 Am de lucru. 351 00:16:30,457 --> 00:16:33,897 Măcar lasă-mă să petrec ceva timp în acvariul de deasupra patului tău? 352 00:16:33,902 --> 00:16:35,357 E atât de întuneric aici. 353 00:16:38,282 --> 00:16:41,029 Doar... nu pot, iubito. 354 00:16:41,034 --> 00:16:43,448 Ți-e rușine de mine? 355 00:16:43,453 --> 00:16:46,493 Nu, nu sunt... nu sunt jenat de tine, bine? 356 00:16:46,498 --> 00:16:48,295 Ți-am spus asta. Eu sunt... Este doar... 357 00:16:48,300 --> 00:16:50,628 Știi, e... este prea riscant. 358 00:16:52,179 --> 00:16:53,885 Spune-mi doar ce e în neregulă. 359 00:16:53,890 --> 00:16:56,490 Mm? Da, sunt grozav. Sincer, iubito. 360 00:17:02,848 --> 00:17:04,678 Doamne, i-am dat totul. 361 00:17:04,683 --> 00:17:07,472 Nu am avut o programare la doctor peste trei ani. 362 00:17:07,477 --> 00:17:09,808 Nenumărate UTI, 363 00:17:09,813 --> 00:17:12,811 suficiente infecții cu drojdie pentru a deschide o Panera. 364 00:17:12,816 --> 00:17:16,273 Nu am nevoie de prostiile astea, știi? Am fost la Vanderbilt! 365 00:17:16,278 --> 00:17:17,783 Nu mă cita pe el, dar 366 00:17:17,788 --> 00:17:20,068 ar trebui să pleci un plutitor în toaleta lui. 367 00:17:20,073 --> 00:17:21,953 I-am făcut-o lui Suzanne și... 368 00:17:21,958 --> 00:17:24,131 ai fi surprins cât de satisfăcător a fost. 369 00:17:24,136 --> 00:17:25,791 Ți-am dat voie să vorbești, 370 00:17:25,796 --> 00:17:28,744 tu nenorocit de gunoi de noapte de bal, iubito? 371 00:17:28,749 --> 00:17:30,696 În sfârșit o voi face. 372 00:17:30,701 --> 00:17:33,249 În sfârșit, o să renunț. 373 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 Disney a încercat să mă recruteze ani de zile, 374 00:17:35,689 --> 00:17:38,587 și eu sunt o blestemată de șefă. 375 00:17:38,592 --> 00:17:42,215 Acum... cine vrea să le zdrobească bilele? 376 00:17:42,220 --> 00:17:43,651 eu? 377 00:18:17,798 --> 00:18:20,045 Da. Am Connect 4, 378 00:18:20,050 --> 00:18:21,338 și LEGO. 379 00:18:21,343 --> 00:18:24,855 În plus, un pic special ceva doar pentru tine. 380 00:18:27,307 --> 00:18:28,595 Rețeta mamei tale. 381 00:18:28,600 --> 00:18:30,219 Renumit în lume, spun unii. 382 00:18:32,229 --> 00:18:35,936 Mama obișnuia să le coacă în fiecare an de ziua mea în loc de tort. 383 00:18:35,941 --> 00:18:38,271 Dar... nu, mulțumesc. 384 00:18:38,276 --> 00:18:40,170 - Serios? - Nu mi-e foame. 385 00:18:41,555 --> 00:18:44,474 În regulă. Poate mai târziu, atunci. 386 00:18:48,286 --> 00:18:49,496 Vrei un joc? 387 00:18:55,243 --> 00:18:56,540 Nu-i nimic. 388 00:18:56,545 --> 00:18:58,333 Sunt bine. 389 00:18:58,338 --> 00:18:59,615 măcelar... 390 00:19:01,542 --> 00:19:03,455 Ți-e... speriat? 391 00:19:03,460 --> 00:19:04,748 Speriat de ce? 392 00:19:04,753 --> 00:19:06,463 Să mor, adică? 393 00:19:14,771 --> 00:19:16,298 Sunt bine cu asta. 394 00:19:20,802 --> 00:19:22,215 Tu minți. 395 00:19:22,220 --> 00:19:24,290 Îmi dau seama când minți. 396 00:19:26,216 --> 00:19:28,572 Știi, poate asta a fost... 397 00:19:28,577 --> 00:19:30,599 Cred doar că ar trebui să plec. 398 00:19:30,604 --> 00:19:31,830 Oi, Ryan. 399 00:19:34,291 --> 00:19:35,709 Cum e fotbalul tău? 400 00:19:37,961 --> 00:19:39,213 Ce este fotbalul? 401 00:19:47,487 --> 00:19:48,692 Tipul lui Hughie? 402 00:19:48,697 --> 00:19:51,303 - Ai luat telefonul fratelui meu? - L-am clonat. 403 00:19:51,308 --> 00:19:53,013 Trebuia să-ți atragă atenția cumva. 404 00:19:53,018 --> 00:19:55,123 Știi că aș putea mânji fata ta de mama 405 00:19:55,128 --> 00:19:57,300 peste acest astroturf în trei secunde, 406 00:19:57,305 --> 00:19:59,144 - nu? - Cum ai făcut Blue Hawk? 407 00:19:59,149 --> 00:20:02,130 - Vreau doar să vorbesc. - De ce naiba aș vorbi vreodată cu tine? 408 00:20:02,135 --> 00:20:04,282 Pentru că ai dat Starlight filmarea aceea. 409 00:20:04,287 --> 00:20:06,318 Te-am pus pe camera de la birou făcând asta. 410 00:20:06,323 --> 00:20:09,321 De fapt, așa am înțeles multă murdărie pe tine, A-Train, 411 00:20:09,326 --> 00:20:11,823 Te-aș putea îngropa la șase duzini de metri sub. 412 00:20:11,828 --> 00:20:14,852 Dar... nu cred că sunt va trebui să facă asta. 413 00:20:15,957 --> 00:20:17,245 Și de ce este asta? 414 00:20:17,250 --> 00:20:19,414 Din cauza acelor cearcăne sub ochii tăi. 415 00:20:19,419 --> 00:20:21,091 Nu dormi. 416 00:20:21,096 --> 00:20:25,045 Mă face să mă întreb, ce naiba ține A-Train treaz noaptea? 417 00:20:25,050 --> 00:20:28,256 Este acel salvator alb de prostie filmul în care te-au băgat? 418 00:20:28,261 --> 00:20:30,300 Sau că ți-au pus frate într-un scaun cu rotile? 419 00:20:30,305 --> 00:20:34,392 Sau vinovăție pentru că a bătut trei oameni la moarte pe Planeta Vought? 420 00:20:36,436 --> 00:20:38,650 L-am cunoscut pe unul dintre acei tipi. 421 00:20:38,655 --> 00:20:42,159 Nu era persoana mea preferată, dar... era nevinovat. 422 00:20:44,694 --> 00:20:46,566 Știi ce cred? 423 00:20:46,571 --> 00:20:48,901 Cred că ai petrecut atât de mult timp 424 00:20:48,906 --> 00:20:51,696 purtând acel prost Costum Black Power, 425 00:20:51,701 --> 00:20:56,118 prefăcându-se că-i pasă, că ceva s-a blocat. 426 00:20:56,123 --> 00:20:58,745 S-ar putea să ai acel rasist inima de băiat alb sus în tine, 427 00:20:58,750 --> 00:21:02,220 dar ai un al doilea dracu șansa de a da de fapt un rahat. 428 00:21:04,005 --> 00:21:05,841 Deci ce vei face cu el, omule? 429 00:21:09,177 --> 00:21:10,387 La naiba. 430 00:21:13,023 --> 00:21:15,595 Sage deja vânează oricine a scurs filmarea respectivă. 431 00:21:15,600 --> 00:21:18,181 Pentru că îi pasă doar te ucide. 432 00:21:18,186 --> 00:21:19,321 Adevărat. 433 00:21:20,981 --> 00:21:22,983 Dar încă ești aici. 434 00:21:52,804 --> 00:21:56,433 Ar trebui să fie aproximativ 10 Lumină strălucitoare, dar poate... 435 00:21:58,935 --> 00:22:00,604 Ești bine? 436 00:22:06,401 --> 00:22:08,773 Ești mare acum? 437 00:22:08,778 --> 00:22:10,472 Desigur că nu. 438 00:22:11,239 --> 00:22:13,011 - Tu esti! - Este doar acest amestec ușor 439 00:22:13,016 --> 00:22:14,154 de halucinogene. 440 00:22:14,159 --> 00:22:15,443 Sunt bine. 441 00:22:24,920 --> 00:22:27,130 Un singur om. Armat. 442 00:22:44,564 --> 00:22:47,142 Mon Dieu! 443 00:23:09,214 --> 00:23:10,861 Frenchie... Frenchie... 444 00:23:16,012 --> 00:23:17,259 franţuzesc. 445 00:23:17,264 --> 00:23:18,556 Colin? 446 00:23:22,477 --> 00:23:24,099 franţuzesc. 447 00:23:26,448 --> 00:23:28,058 frantuzesc... 448 00:23:47,502 --> 00:23:48,587 Colin? 449 00:23:51,223 --> 00:23:53,016 Ce faci aici? 450 00:23:54,759 --> 00:23:56,586 Doar puțin timp în familie. 451 00:23:59,547 --> 00:24:01,058 Îmi pare rău. 452 00:24:04,336 --> 00:24:07,684 - Îmi pare foarte rău. - Nu, nu eşti. 453 00:24:07,689 --> 00:24:11,813 Dacă chiar ți-a părut rău, tu nu ar fi continuat să o facă. 454 00:24:19,000 --> 00:24:20,661 Non, s'il vous plaît. Non. 455 00:24:28,385 --> 00:24:29,970 Serghei... 456 00:24:37,344 --> 00:24:39,257 Mm. 457 00:24:39,262 --> 00:24:40,550 De ce să mă împuști? 458 00:24:40,555 --> 00:24:43,970 Nu-ți țin sufocul mai lanț, Zaichik. 459 00:24:43,975 --> 00:24:46,139 Nimeni nu o face. 460 00:24:46,144 --> 00:24:48,975 Mm. esti liber de mine... 461 00:24:48,980 --> 00:24:52,062 Aw, și uită-te la tine, pe cont propriu. 462 00:24:52,067 --> 00:24:54,105 Eșec total și total. 463 00:24:54,110 --> 00:24:58,151 La naiba cu băiatul ăla orfan, e jalnic. 464 00:24:58,156 --> 00:25:00,831 Totul pentru că nu poți accepta 465 00:25:00,836 --> 00:25:03,296 ceea ce ai știut întotdeauna că este adevărat. 466 00:25:04,829 --> 00:25:07,827 I-ai ucis. Fiecare din urmă. 467 00:25:07,832 --> 00:25:10,246 Femeile și copiii. 468 00:25:10,251 --> 00:25:12,762 Și tu ai numai vina pe tine. 469 00:25:14,264 --> 00:25:15,682 Ești un criminal. 470 00:25:18,009 --> 00:25:19,687 Un monstru... 471 00:25:21,371 --> 00:25:22,706 ... prin și prin. 472 00:25:29,312 --> 00:25:30,513 Kimiko? 473 00:25:43,701 --> 00:25:44,902 Hei! 474 00:25:55,639 --> 00:25:56,848 Cine este ea? 475 00:26:00,343 --> 00:26:02,132 Unde te-ai dus? 476 00:26:13,773 --> 00:26:15,353 Unde ai invatat sa joci? 477 00:26:15,358 --> 00:26:17,021 La cârciuma locală. 478 00:26:17,026 --> 00:26:19,023 Lenny și cu mine am petrece ore întregi la el 479 00:26:19,028 --> 00:26:21,151 în timp ce bătrânul era enervându-se pe colegii lui. 480 00:26:21,156 --> 00:26:22,444 Cine este Lenny? 481 00:26:22,449 --> 00:26:24,404 Fratele meu mai mic. 482 00:26:24,409 --> 00:26:27,420 El, uh... a murit. 483 00:26:28,913 --> 00:26:30,910 Întotdeauna îl lăsam să câștige. 484 00:26:30,915 --> 00:26:34,080 Dar nu fac aceeași greșeală cu tine, guvernator. 485 00:26:34,085 --> 00:26:35,181 Îmi pare rău. 486 00:26:35,186 --> 00:26:37,389 Oi! 487 00:26:38,715 --> 00:26:39,811 E în regulă. 488 00:26:39,816 --> 00:26:42,577 Toată lumea la Turn mereu mă lasă să câștig. 489 00:26:43,979 --> 00:26:45,055 Nu e distractiv. 490 00:26:51,644 --> 00:26:53,900 V-am văzut salvarea la televiziune. 491 00:26:53,905 --> 00:26:56,357 Deci, ești un mare erou acum, nu? 492 00:26:57,492 --> 00:26:58,863 Nu chiar. 493 00:26:58,868 --> 00:27:02,163 Haide, ești o vedetă. Ți-ai dat în cuie liniile și tot. 494 00:27:05,517 --> 00:27:07,085 eu de fapt... 495 00:27:09,412 --> 00:27:11,289 Am rănit accidental pe cineva. 496 00:27:13,458 --> 00:27:15,121 Ce vrei să spui cu „răni-i”? 497 00:27:15,126 --> 00:27:18,188 Trebuia să le arunc... 498 00:27:20,265 --> 00:27:21,950 ... dar am făcut-o prea greu. 499 00:27:24,344 --> 00:27:25,587 Vor fi bine? 500 00:27:32,043 --> 00:27:36,626 Tatăl meu spune că nici nu ar trebui să-mi pese. 501 00:27:42,829 --> 00:27:44,514 Înțeleg de ce nu mă vrei. 502 00:27:47,016 --> 00:27:48,602 Nici eu nu m-as vrea. 503 00:27:53,164 --> 00:27:54,827 Hei. 504 00:27:54,832 --> 00:27:57,069 Acum ascultă-mă. 505 00:27:59,904 --> 00:28:01,689 Lucrurile oribile pe care le-am spus... 506 00:28:02,674 --> 00:28:04,234 Nu mă refeream la ei. 507 00:28:07,178 --> 00:28:08,680 Am asta, uh... 508 00:28:10,932 --> 00:28:13,304 Am acest obicei, vezi, 509 00:28:13,309 --> 00:28:15,845 de a împinge oamenii departe. 510 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 De ce? 511 00:28:21,025 --> 00:28:22,311 Pentru că, uh... 512 00:28:25,738 --> 00:28:27,582 Pentru că sunt un om rău. 513 00:28:30,243 --> 00:28:33,805 Nu am nicio treabă îngrijirea unui copil. 514 00:28:35,340 --> 00:28:36,875 Ah, nu este adevărat. 515 00:28:40,753 --> 00:28:45,851 Înainte, m-ai întrebat dacă mi-a fost frică. 516 00:28:47,885 --> 00:28:49,934 Și adevărul... 517 00:28:51,439 --> 00:28:53,450 Sunt al naibii de groază, amice. 518 00:28:54,851 --> 00:28:57,404 Plec din lumea asta fără nimic de arătat pentru asta. 519 00:28:58,938 --> 00:29:00,482 m-am pierdut bruv... 520 00:29:02,692 --> 00:29:04,236 ... mama ta. 521 00:29:06,170 --> 00:29:10,102 Și aș putea să plec fără a îndrepta lucrurile 522 00:29:10,107 --> 00:29:12,936 cu o singură parte a ei care este încă viu. 523 00:29:15,496 --> 00:29:16,714 Și că... 524 00:29:17,699 --> 00:29:19,735 ... asta mă sperie mai mult decât orice. 525 00:29:43,257 --> 00:29:44,854 De ce ai făcut asta? 526 00:29:44,859 --> 00:29:46,439 Le-am dat naibii. 527 00:29:46,444 --> 00:29:48,124 Pune prea mult zahăr în ele. 528 00:29:51,624 --> 00:29:52,905 Hei... 529 00:29:54,510 --> 00:29:56,324 ce zici sa avem un alt joc, nu? 530 00:29:56,329 --> 00:29:58,159 Da. 531 00:29:58,164 --> 00:29:59,411 Haide atunci. 532 00:30:01,116 --> 00:30:03,403 Cel mai bun din trei, bine? Dă-mi cel mai bun joc al tău. 533 00:30:06,397 --> 00:30:07,669 Deci, 534 00:30:07,674 --> 00:30:10,222 spune-mi despre relația ta cu Starlight. 535 00:30:10,927 --> 00:30:13,166 Înțeleg că voi doi ați fost prieteni. 536 00:30:13,170 --> 00:30:15,359 Uh, prieteni? 537 00:30:15,364 --> 00:30:18,570 Hm, nu, n-aș spune că eram prieteni. 538 00:30:18,575 --> 00:30:21,940 Adică, am împărtășit o Bucurie de migdale din când în când. 539 00:30:21,945 --> 00:30:24,176 Înregistrările noastre arată că ați efectuat un apel telefonic 540 00:30:24,181 --> 00:30:27,897 spre Casa Starlight în ultima lună, deci... 541 00:30:27,902 --> 00:30:30,450 - Hm... - Lucrezi cu ea? 542 00:30:30,455 --> 00:30:34,162 Uh, nu, eu am fost doar, um, a dona niște haine? 543 00:30:34,167 --> 00:30:36,687 Deci de ce îți bate inima cu putere ca o tobă mică? 544 00:30:37,625 --> 00:30:38,725 nu am facut nimic, 545 00:30:38,730 --> 00:30:40,985 - bine? Jur. - Bine, hai să ne liniștim cu toții. 546 00:30:40,990 --> 00:30:44,038 Bine? Nu ai probleme aici, 547 00:30:44,043 --> 00:30:45,507 Anika. 548 00:30:45,512 --> 00:30:49,168 Starlight e tipul rău de aici. Deci, uite, oricum vom afla, 549 00:30:49,173 --> 00:30:52,944 Deci, spune-ne doar adevărul, jurăm că vei fi bine. 550 00:30:54,537 --> 00:30:55,763 Corect? 551 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Da, da, eu... jur. 552 00:31:00,309 --> 00:31:02,432 Eu... jur 553 00:31:02,437 --> 00:31:04,475 asupra vieții fiului meu. 554 00:31:08,901 --> 00:31:10,132 Bine. 555 00:31:11,237 --> 00:31:15,528 Mm, da, Starlight a făcut-o suna-ma acum cateva zile. 556 00:31:15,533 --> 00:31:18,598 Ea a vrut doar ajutor pentru urmărire... 557 00:31:20,538 --> 00:31:21,993 Ah! 558 00:31:22,698 --> 00:31:23,786 Ce? 559 00:31:23,791 --> 00:31:26,706 - A mărturisit ea. Scurgere astupată. - Nu crezi 560 00:31:26,711 --> 00:31:29,255 următorul cuvânt din gura ei ar fi putut fi de folos? 561 00:31:30,239 --> 00:31:33,296 - Cred că sunt atât de meschin. - Hmm. 562 00:32:00,953 --> 00:32:02,533 Asta e al naibii de nebunie. 563 00:32:03,338 --> 00:32:05,194 De fapt, nu poți să spui asta. 564 00:32:05,199 --> 00:32:07,038 Îmi pare rău. Cine te-a lăsat să intri? 565 00:32:07,043 --> 00:32:09,165 Fereastra dormitorului. 566 00:32:09,170 --> 00:32:10,842 Acesta era locul meu. 567 00:32:10,847 --> 00:32:13,211 Da, trebuie să spun, 568 00:32:13,216 --> 00:32:15,171 Urăsc ce ai făcut cu el. 569 00:32:15,176 --> 00:32:18,424 Știi, când am spus „Dezbate-mă”, nu asta am avut în minte. 570 00:32:18,429 --> 00:32:22,992 De ce eu? Ce am făcut să mă urăști atât de mult? 571 00:32:25,737 --> 00:32:27,580 Chiar nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 572 00:32:29,473 --> 00:32:32,355 Desigur. Adică, de ce ai face-o? 573 00:32:32,360 --> 00:32:34,159 Eram doar pe același circuit de concurs 574 00:32:34,164 --> 00:32:36,234 împreună de trei ani naibii. 575 00:32:36,239 --> 00:32:40,112 Bineînțeles că mergeam pe „Sparkler” înapoi în acele vremuri. 576 00:32:40,117 --> 00:32:41,648 Sparkler. 577 00:32:42,853 --> 00:32:44,926 Da, corect. Tu, um, 578 00:32:44,931 --> 00:32:47,745 a cântat acel amestec „God Bless America”. 579 00:32:47,750 --> 00:32:50,645 Am exersat acea rutină atât de tare. 580 00:32:52,989 --> 00:32:56,063 Nu contează că eram prea săraci ca să avem o curte în care să exersezi, dar... 581 00:32:56,968 --> 00:33:00,688 Aș visa că într-o zi, Aș fi suficient de bun pentru a câștiga. 582 00:33:03,182 --> 00:33:04,387 Miami-Dade. 583 00:33:04,392 --> 00:33:07,098 Până la tine și la mine, finala. 584 00:33:07,103 --> 00:33:09,534 Și mama începe să-mi machieze, 585 00:33:09,539 --> 00:33:12,196 și observ că toată lumea este... 586 00:33:13,401 --> 00:33:16,524 chicotind... la mine. 587 00:33:16,529 --> 00:33:18,077 Îți amintești de ce? 588 00:33:19,282 --> 00:33:21,788 Se pare că le-ai spus tuturor că am 589 00:33:21,793 --> 00:33:26,067 un gangbang cu judecătorii, 590 00:33:26,972 --> 00:33:29,203 care era singura cale de gunoi ca mine 591 00:33:29,208 --> 00:33:31,231 ar putea ajunge vreodată în finală. 592 00:33:32,536 --> 00:33:34,333 Aveam 13 ani. 593 00:33:34,338 --> 00:33:39,214 Și când m-am dus la tine să te întreb... — De ce? 594 00:33:40,119 --> 00:33:41,382 iti amintesti ce ai spus? 595 00:33:41,387 --> 00:33:44,994 Uite, am fost imatur și prost, 596 00:33:44,999 --> 00:33:47,079 iar mama m-a învățat să fiu nemiloasă. 597 00:33:47,084 --> 00:33:49,980 Îți amintești... ce ai spus? 598 00:33:54,525 --> 00:33:57,381 am spus ca... 599 00:33:57,386 --> 00:34:01,065 „Nu vorbesc cu curve grase”. 600 00:34:02,616 --> 00:34:04,286 Și apoi, nu mult după aceea, 601 00:34:04,291 --> 00:34:05,990 A trebuit să părăsesc circuitul concursului, 602 00:34:05,995 --> 00:34:09,052 pentru că... ei bine, un zvon ca acesta, 603 00:34:09,957 --> 00:34:12,455 chiar te urmărește în jur. 604 00:34:12,460 --> 00:34:14,120 Și cu cât negi mai mult, 605 00:34:14,125 --> 00:34:16,155 - cu atât ei cred mai mult. - Îmi pare rău. 606 00:34:16,160 --> 00:34:17,290 Îmi pare atât de rău. 607 00:34:17,295 --> 00:34:20,835 A fost atât de nenorocit, și a fost atât de greșit. 608 00:34:22,300 --> 00:34:26,127 Eram gelos. Dar eu sunt nu mai acea persoană. 609 00:34:26,132 --> 00:34:27,375 Oamenii nu se schimbă. 610 00:34:28,893 --> 00:34:32,592 Și toată lumea se gândește că ești atât de decent, 611 00:34:33,797 --> 00:34:36,062 atât de frumos și perfect. 612 00:34:36,067 --> 00:34:38,639 La naiba, crezi că ești mai bun decât toți ceilalți. 613 00:34:38,644 --> 00:34:42,026 - Nu este adevărat. - Ai al naibii de dreptate, nu este. 614 00:34:42,031 --> 00:34:45,696 Toată porumbelul ăla, prostii de înger pur? 615 00:34:45,701 --> 00:34:52,286 Nu, îl văd pe micuțul înțelegător târfă de fată răutăcioasă acolo. 616 00:34:52,291 --> 00:34:56,207 Și când termin, restul o să vadă și din lume. 617 00:35:16,357 --> 00:35:18,229 Iată latte-ul tău cu mentă. 618 00:35:18,234 --> 00:35:19,622 De ce, mulțumesc. 619 00:35:19,627 --> 00:35:22,149 - Sărbători fericite! - Scuzați-mă? 620 00:35:22,154 --> 00:35:24,360 Nu vrei să spui „Crăciun fericit”? 621 00:35:24,365 --> 00:35:26,278 Noi spunem „Sărbători fericite” 622 00:35:26,283 --> 00:35:28,906 pentru că sărbătorile ar trebui să fie pentru toată lumea. 623 00:35:28,911 --> 00:35:31,325 Dar Crăciunul este pentru toată lumea. 624 00:35:31,330 --> 00:35:34,578 Este cea mai magică zi a anului. 625 00:35:36,085 --> 00:35:38,958 ♪ Acum nu putem spune „Crăciun fericit” ♪ 626 00:35:38,963 --> 00:35:42,216 ♪ Doar „Sărbători fericite” ♪ 627 00:35:43,499 --> 00:35:45,849 ♪ Sau poate doar „Felicitări de sezon” ♪ 628 00:35:45,854 --> 00:35:49,335 ♪ Într-un milion de moduri sterilizate diferite ♪ 629 00:35:49,340 --> 00:35:51,929 ♪ Au uitat că este ziua lui ♪ 630 00:35:51,934 --> 00:35:55,349 ♪ Și cum au venit de aproape și de departe ♪ 631 00:35:55,354 --> 00:35:58,611 ♪ Au anulat toți ciobanii ♪ 632 00:35:58,616 --> 00:36:01,805 ♪ Înțelepții și steaua ♪ 633 00:36:01,810 --> 00:36:04,500 ♪ Tatăl, Fiul, Duhul Sfânt ♪ 634 00:36:04,505 --> 00:36:08,154 ♪ Este nașterea lui Hristos, el trebuie să audă ♪ 635 00:36:08,159 --> 00:36:09,780 ♪ Să punem „Hristos” înapoi în... ♪ 636 00:36:09,785 --> 00:36:11,654 - Încă nu Annie? - Nu. 637 00:36:12,955 --> 00:36:14,076 Nu. La naiba. 638 00:36:14,081 --> 00:36:16,087 Hei, unde dracu sunt toți? 639 00:36:16,092 --> 00:36:19,023 - Tot ce am pe tine ești? - Bine, unul, mulțumesc. 640 00:36:19,028 --> 00:36:21,525 E încântător. Și doi, 641 00:36:21,530 --> 00:36:24,129 Nu înțeleg. Adică, Vought On Ice? Acest lucru nu are niciun sens. 642 00:36:24,133 --> 00:36:25,881 Acesta este ultimul loc Vicky ar alege pentru o întâlnire. 643 00:36:25,885 --> 00:36:28,424 Adică, poți doar să-mi spui cine este deja sursa ta? 644 00:36:28,429 --> 00:36:31,427 Bine, patinatori, asta e o tăietură la repetiție. 645 00:36:32,132 --> 00:36:33,429 A-Tren. 646 00:36:33,434 --> 00:36:35,498 - Ce? - Spune că se întâlnește cu Homelander aici. 647 00:36:35,503 --> 00:36:37,317 Ai făcut echipă el și nu mi-ai spus? 648 00:36:37,321 --> 00:36:38,806 Nu trebuie să-ți spun nimic, Hughie. 649 00:36:38,810 --> 00:36:40,686 Am sunat și a dat roade. 650 00:36:40,691 --> 00:36:42,922 De unde știi că asta nu este o capcana? Plecăm. 651 00:36:42,927 --> 00:36:44,216 - Chiar acum. - Uau, uau, uau, uau. 652 00:36:44,220 --> 00:36:47,485 Țineți o secundă. Eu sunt al tău al naibii de CO, bine? 653 00:36:47,490 --> 00:36:49,779 Ceea ce înseamnă că nu ai un cuvânt de spus. 654 00:36:49,784 --> 00:36:51,689 Tu faci ce spun eu 655 00:36:51,694 --> 00:36:53,949 iar tu spui: "Da, domnule" cum o faci. Ai inteles asta? 656 00:36:53,954 --> 00:36:56,532 - Ai asta? - Bine... Da, bine. 657 00:36:58,693 --> 00:37:00,790 - Da, domnule. - Bine. 658 00:37:06,434 --> 00:37:08,527 Oh, la naiba, e fierbinte ca mingile aici sus. 659 00:37:14,100 --> 00:37:15,888 Știi, am, ca, 6 picioare trei. 660 00:37:15,893 --> 00:37:17,556 De ce sunt eu cel de aici? 661 00:37:17,561 --> 00:37:19,850 - Bună. - Bună, doamnă vicepreşedintă. 662 00:37:19,855 --> 00:37:21,769 Oh, la naiba. 663 00:37:21,774 --> 00:37:23,813 Rahat? Ce vrei să spui, rahat? 664 00:37:23,818 --> 00:37:25,280 Neuman a venit devreme. 665 00:37:25,285 --> 00:37:27,024 E în regulă, face fotografii cu distribuție. 666 00:37:27,029 --> 00:37:28,234 Doar stai calm. 667 00:37:28,239 --> 00:37:29,819 Dar, știi, mișcă-ți fundul. 668 00:37:29,824 --> 00:37:30,908 Bine. 669 00:37:34,745 --> 00:37:36,992 Hei, Zo, intră. 670 00:37:36,997 --> 00:37:38,090 sunt bine. 671 00:37:39,458 --> 00:37:42,206 Adolescenți. 672 00:37:42,211 --> 00:37:43,833 Bine, mulțumesc. 673 00:37:43,838 --> 00:37:46,493 E minunat. Vă mulțumesc, băieți. Multumesc mult. 674 00:37:46,498 --> 00:37:48,587 Spectacolul arată grozav. Noroc. 675 00:37:48,592 --> 00:37:51,715 Hei, Zo. Zo, hei. 676 00:37:51,720 --> 00:37:55,141 Zece minute, apoi vom îngheța ciocolată caldă la Serendipity, nu? 677 00:37:56,025 --> 00:37:57,721 Merge. Stai jos, bine? 678 00:37:57,726 --> 00:37:59,223 Mulțumesc, băieți. 679 00:38:01,397 --> 00:38:02,960 Bine, Neuman e în mișcare. 680 00:38:02,965 --> 00:38:05,551 Plantați insecta și scoateți naiba. 681 00:38:38,017 --> 00:38:39,263 De ce este ea aici? 682 00:38:39,268 --> 00:38:41,840 Sage aici este un valoros noul membru al celor șapte. 683 00:38:41,845 --> 00:38:43,185 - Hughie, vorbeste cu mine. - Asta e corect. 684 00:38:43,189 --> 00:38:45,777 Tu și domnișoara Floribama Shore. Sigur știi cum să le alegi. 685 00:38:45,782 --> 00:38:47,354 Puștiule, copiezi? 686 00:38:47,359 --> 00:38:48,731 Am ales petarda. 687 00:38:48,736 --> 00:38:51,233 Ea are ceva Nu găsesc altundeva. 688 00:38:51,238 --> 00:38:52,651 Și ce este asta? 689 00:38:52,656 --> 00:38:54,653 Ea poate distruge Starlight. 690 00:38:54,658 --> 00:38:56,972 Mult efort pentru o rivalitate meschină. 691 00:38:56,977 --> 00:38:59,575 Starlight este doar primul pietriș pe munte. 692 00:38:59,580 --> 00:39:01,785 În curând, este o avalanșă. 693 00:39:01,790 --> 00:39:05,206 Ei bine, asta nu este înfiorător sau de rău augur la toate. Ce înseamnă asta? 694 00:39:05,211 --> 00:39:07,124 Tocmai curățăm calea pentru tine, boo. 695 00:39:07,129 --> 00:39:08,859 Ne ocupăm de Singer 696 00:39:08,864 --> 00:39:10,420 după ce alegerile sunt certificate. 697 00:39:10,425 --> 00:39:12,263 La urma urmei, nu poți să-i treci pur și simplu topul. 698 00:39:12,268 --> 00:39:13,747 Ai nevoie de o negație plauzibilă 699 00:39:13,752 --> 00:39:15,199 când se invocă a 25-a. 700 00:39:15,804 --> 00:39:17,218 Și în schimb? 701 00:39:17,223 --> 00:39:19,878 Dizolvați Biroul de Afaceri supraumane. 702 00:39:19,883 --> 00:39:22,723 Condamnați mișcarea „Defund the Supes”, 703 00:39:22,728 --> 00:39:26,244 eliminați toate cărțile și profesorii care predau Teoria Critică Supe. 704 00:39:26,249 --> 00:39:28,429 Un erou în fiecare oraș, 705 00:39:28,434 --> 00:39:30,731 cu autoritate legală asupra poliţiei. 706 00:39:30,736 --> 00:39:32,191 Apoi, când intri în Oval, 707 00:39:32,196 --> 00:39:34,698 arăți lumii cine ești cu adevărat. 708 00:39:35,866 --> 00:39:37,363 Vrei să ies? 709 00:39:37,368 --> 00:39:38,864 Ca Supe? 710 00:39:38,869 --> 00:39:40,124 Nici un fel. 711 00:39:40,129 --> 00:39:42,826 Cântărețul și militarii sunt alăturat la vârful penisului. 712 00:39:42,831 --> 00:39:44,871 Ce se întâmplă când trimit în soldați, care vor? 713 00:39:44,875 --> 00:39:46,506 Vicky... 714 00:39:47,911 --> 00:39:49,533 De ce vrei să fii președinte? 715 00:39:50,338 --> 00:39:53,395 Ce, doar câteva necontrolate pofta de putere, 716 00:39:53,400 --> 00:39:55,986 sau încă mai încerci să naibii să-i demonstreze ceva lui tati Stan? 717 00:39:59,265 --> 00:40:02,346 Chiar a făcut un număr nenorocit pe tine, nu-i așa? 718 00:40:02,351 --> 00:40:04,265 Adică, uită-te la tine. 719 00:40:04,270 --> 00:40:05,357 Te urăști pe tine însuți, 720 00:40:05,362 --> 00:40:07,960 ți-e rușine de tine, și ar trebui să fii mândru. 721 00:40:07,965 --> 00:40:10,045 Cu toții ar trebui. Și cum rămâne cu Zoe? 722 00:40:10,050 --> 00:40:13,841 Vrei să se urască pe ea însăși? la fel? Să-i fie rușine de ea însăși? 723 00:40:13,846 --> 00:40:15,439 Despre asta este vorba. 724 00:40:16,865 --> 00:40:19,446 Trebuie să facem mai bine pentru ei. 725 00:40:19,451 --> 00:40:21,949 Deci ce fel de exemplu dai 726 00:40:21,954 --> 00:40:23,473 stând în dulap? 727 00:40:46,721 --> 00:40:49,727 ♪ Ascultă aceste cuvinte, poporul meu ♪ 728 00:40:49,732 --> 00:40:52,513 ♪ Căci m-am născut în această zi ♪ 729 00:40:52,518 --> 00:40:53,814 ♪ Nu îi poți lăsa... ♪ 730 00:40:53,819 --> 00:40:55,900 E Hugh dracului de Campbell. Îl simt mirosul. 731 00:40:55,905 --> 00:40:58,043 Nu, stai, îl ucizi pe Hughie, echipa lui mă scoate ca Supe. 732 00:40:58,048 --> 00:40:59,136 Bine, era timpul. 733 00:40:59,141 --> 00:41:01,697 ♪ Acum ascultă singurul fiu al lui Dumnezeu ♪ 734 00:41:01,702 --> 00:41:04,950 ♪ Războiul de Crăciun a început ♪ 735 00:41:08,792 --> 00:41:10,802 La naiba. 736 00:41:12,796 --> 00:41:15,085 ♪ Îngerii cântă ♪ 737 00:41:15,090 --> 00:41:18,714 ♪ Să-l punem pe Hristos înapoi de Crăciun ♪ 738 00:41:18,719 --> 00:41:21,300 ♪ Ne ridică vocea tare ♪ 739 00:41:21,305 --> 00:41:24,261 ♪ Pune-l pe Hristos înapoi în Crăciun ♪ 740 00:41:24,266 --> 00:41:27,765 - ♪ Să-l facem pe Isus mândru ♪ - ♪ Isus mândru ♪ 741 00:41:27,770 --> 00:41:31,477 ♪ Fiecare musulman, evreu, Sikh sau evreu, poți... ♪ 742 00:41:31,482 --> 00:41:32,867 Haide! 743 00:41:34,651 --> 00:41:36,357 ♪ Știi atât de bine ♪ 744 00:41:41,267 --> 00:41:43,130 Du-te! Pleacă naibii de aici! 745 00:41:43,135 --> 00:41:45,137 Pleacă din drum! 746 00:41:47,623 --> 00:41:49,536 Oh, la naiba! 747 00:41:49,541 --> 00:41:51,205 Oh, la naiba! 748 00:42:03,263 --> 00:42:04,465 E timpul să pleci. 749 00:42:28,939 --> 00:42:30,065 De ce ai făcut asta? 750 00:42:42,386 --> 00:42:43,757 Wow. 751 00:42:43,762 --> 00:42:46,823 Se pare că voi doi ați avut o zi și mai rahat decât mine. 752 00:42:54,715 --> 00:42:56,229 Când eram băiat 753 00:42:57,234 --> 00:43:01,108 iar tatăl meu a adus acasă prostituate, 754 00:43:01,113 --> 00:43:03,710 mi-ar face o baie și spune-mi să rămân în el 755 00:43:03,715 --> 00:43:05,784 până a terminat. 756 00:43:06,869 --> 00:43:10,909 am stat in apa calduta, ascultându-le mormăiturile. 757 00:43:10,914 --> 00:43:14,455 Oh, Doamne! Sună groaznic. 758 00:43:14,460 --> 00:43:17,458 Degetele mele s-au transformat în prune uscate. 759 00:43:17,463 --> 00:43:21,219 Dar pentru acea oră, nu am avut de ales. 760 00:43:21,224 --> 00:43:24,756 Tot ce puteam face era să stau în acea baie. 761 00:43:24,761 --> 00:43:28,156 Și asta a fost atât de frumos. 762 00:43:31,021 --> 00:43:33,066 „Omul este condamnat să fie liber 763 00:43:33,071 --> 00:43:35,801 pentru că odată aruncat în această lume, 764 00:43:35,806 --> 00:43:39,184 el este responsabil pentru tot ce face”. 765 00:43:44,698 --> 00:43:49,272 A fost mult mai ușor să te caci asupra deciziilor lui Vought, 766 00:43:49,277 --> 00:43:53,076 și deciziile mamei mele, și deciziile tuturor, 767 00:43:53,081 --> 00:43:56,160 decât să-mi fac propriile mele. 768 00:43:58,295 --> 00:44:00,568 Ți-e dor vreodată? 769 00:44:01,673 --> 00:44:03,687 Toate alegerile tale au fost făcute pentru tine? 770 00:44:03,692 --> 00:44:05,402 Uh... 771 00:44:07,246 --> 00:44:11,312 Destul de sigur că Hughie a făcut-o ceva iarbă în biroul lui. 772 00:44:11,317 --> 00:44:12,960 o sa... 773 00:44:17,731 --> 00:44:18,810 Ajunge. 774 00:44:18,815 --> 00:44:21,380 - Ceva se întâmplă cu tine. - De ce? 775 00:44:21,385 --> 00:44:22,731 Pentru că am luat câteva pastile, 776 00:44:22,736 --> 00:44:25,005 cum am făcut în fiecare zi din viața mea? 777 00:44:27,074 --> 00:44:28,612 Reabilitarea funcționa, 778 00:44:28,617 --> 00:44:30,614 Nu știu dacă e Colin sau ce, 779 00:44:30,619 --> 00:44:32,115 - dar ceva nu e în regulă. - Sunt bine. 780 00:44:32,120 --> 00:44:34,409 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine, mon coeur. 781 00:44:34,414 --> 00:44:35,549 într-adevăr. 782 00:44:36,917 --> 00:44:39,581 De fiecare dată când m-ai ajutat, 783 00:44:39,586 --> 00:44:41,597 lasa-ma sa te ajut. 784 00:44:42,039 --> 00:44:43,094 Vorbește-mi. 785 00:44:43,099 --> 00:44:44,811 Dacă nu e treaba ta? 786 00:44:45,516 --> 00:44:46,813 Nu suntem uniți la șold. 787 00:44:46,818 --> 00:44:48,882 Nu trebuie să spunem unul altuia totul. 788 00:44:48,887 --> 00:44:50,401 Sau vrei să-mi spui 789 00:44:50,406 --> 00:44:53,262 cine era fata aceea era acolo inapoi în depozit, cu cicatrici? 790 00:44:53,267 --> 00:44:54,480 huh? 791 00:44:55,185 --> 00:44:58,016 Nu ne putem rezolva problemele unul altuia. 792 00:44:58,021 --> 00:45:01,083 Acum, scuz-moi, mă voi droga. 793 00:45:06,113 --> 00:45:08,669 Un incendiu electric masiv a izbucnit în această după-amiază 794 00:45:08,674 --> 00:45:11,363 la VoughtCoin Arena în timpul unei repetiții tehnice 795 00:45:11,368 --> 00:45:13,615 pentru emisiunea de vacanță a lui Vought on Ice, 796 00:45:13,620 --> 00:45:16,193 amânarea tuturor concertelor, evenimentelor sportive 797 00:45:16,198 --> 00:45:18,467 și divertisment live pana la o noua notificare. 798 00:45:33,348 --> 00:45:35,137 Hei. Um, ce mai face? 799 00:45:35,142 --> 00:45:36,435 El este la fel. 800 00:45:47,270 --> 00:45:50,793 Uite, um, planul meu era să intru aici, 801 00:45:50,798 --> 00:45:53,844 știi, luptă cu tine peste tata, dar... 802 00:45:56,580 --> 00:45:58,861 am avut o zi, 803 00:45:58,866 --> 00:46:01,413 și mă gândesc la ceea ce eu cu adevărat 804 00:46:01,918 --> 00:46:04,964 Vrei să știu acum este, um, de ce? 805 00:46:08,175 --> 00:46:09,460 De ce ce? 806 00:46:11,887 --> 00:46:13,426 De ce ai plecat? 807 00:46:14,631 --> 00:46:18,894 Cum... știi, cum ai putut să mă părăsești? 808 00:46:20,812 --> 00:46:21,880 Mm. 809 00:46:28,820 --> 00:46:30,035 am fost... 810 00:46:31,740 --> 00:46:34,555 - 22 când te-am avut. - Mm-hmm. 811 00:46:34,560 --> 00:46:37,954 Oh, gropițele alea. 812 00:46:39,206 --> 00:46:42,609 Dar eram deprimat. 813 00:46:44,336 --> 00:46:46,166 Postpartum. 814 00:46:46,171 --> 00:46:47,793 Uh... 815 00:46:47,798 --> 00:46:49,218 Știi, oamenii cred că depresie, 816 00:46:49,223 --> 00:46:51,021 ei se gândesc: „Oh, deci ți-e somn, și ce?” 817 00:46:51,026 --> 00:46:53,782 Dar nu e... așa. 818 00:46:53,787 --> 00:46:56,073 Este... este dureros. 819 00:46:57,974 --> 00:46:59,429 Mă doare. 820 00:46:59,434 --> 00:47:03,475 Toți prietenii mei au spus: „Dă-i o lună, șase luni, un an”, 821 00:47:03,480 --> 00:47:05,769 dar nu a dispărut niciodată. 822 00:47:05,774 --> 00:47:07,562 Dar ai fost mereu atât de distractiv. 823 00:47:07,567 --> 00:47:09,198 Am avea petreceri de dans. 824 00:47:09,203 --> 00:47:10,805 Nu am vrut să-l vezi niciodată. 825 00:47:13,056 --> 00:47:16,564 Dar... să te îmbraci a fost ca... 826 00:47:17,869 --> 00:47:19,788 urcând pe Everest. 827 00:47:23,025 --> 00:47:25,397 Și așa, într-o noapte, tocmai am luat 828 00:47:25,402 --> 00:47:28,372 40 Ambien și am încercat să mă sinucid. 829 00:47:29,798 --> 00:47:32,212 Slavă Domnului că i-am aruncat în toaletă. 830 00:47:32,217 --> 00:47:34,265 Așa că a doua zi, eu... 831 00:47:35,470 --> 00:47:37,718 te-am dus la școală și am plecat. 832 00:47:37,723 --> 00:47:41,012 Nu am vrut, dar... 833 00:47:41,017 --> 00:47:43,254 a fost viață sau moarte pentru mine. 834 00:47:50,444 --> 00:47:51,657 Nu știam asta. 835 00:47:51,662 --> 00:47:52,955 De ce ai face-o? 836 00:47:54,698 --> 00:47:55,904 Tu, um... 837 00:47:57,509 --> 00:47:59,030 nu ai sunat niciodată. 838 00:47:59,035 --> 00:48:00,562 Am încercat. 839 00:48:02,205 --> 00:48:05,220 Dar tatăl tău a fost atât de rănit și... 840 00:48:05,625 --> 00:48:07,330 nu a vrut să te încurc. 841 00:48:07,335 --> 00:48:10,417 Deci, până la urmă, m-am oprit. 842 00:48:10,422 --> 00:48:13,112 M-am gândit, știi, poate 843 00:48:13,717 --> 00:48:15,778 Nu am fost făcut să fiu părinte. 844 00:48:17,763 --> 00:48:19,634 Și știu că ai făcut-o ai petrecut mult din viata ta 845 00:48:19,639 --> 00:48:21,344 urăndu-mă și crezând că sunt răufăcător, 846 00:48:21,349 --> 00:48:23,810 si nu as intreba niciodata pentru iertarea ta. 847 00:48:28,982 --> 00:48:32,219 Dar îmi pare foarte rău, Hughie, că te-am rănit. 848 00:48:34,654 --> 00:48:37,569 Am fost pur și simplu nenorocit, știi? 849 00:48:38,074 --> 00:48:39,663 Ca... 850 00:48:40,368 --> 00:48:41,662 toată lumea. 851 00:48:43,330 --> 00:48:44,956 Nu știu. 852 00:48:51,229 --> 00:48:54,303 Crezi că carfentanil a fost ușor de marcat? 853 00:48:54,308 --> 00:48:56,338 De ce nu i-ai dat prăjitura dracului? 854 00:48:56,343 --> 00:48:58,015 Băiatul vrea să vorbească în continuare. 855 00:48:58,020 --> 00:49:00,926 Nu trebuie să-l răpim. Noi îl poate uşura al naibii în asta. 856 00:49:00,931 --> 00:49:02,585 Și cine are timp pentru asta? 857 00:49:02,590 --> 00:49:05,869 Tu? Cât timp înainte să mori? 858 00:49:06,795 --> 00:49:09,868 Hi. CIA. Pot găsi un dosar medical. 859 00:49:09,873 --> 00:49:11,995 Lumea întreagă este pe cale să ardă, 860 00:49:12,000 --> 00:49:14,122 - Billy, avem nevoie de copil. - Ai nevoie de copil? 861 00:49:14,127 --> 00:49:16,082 Ți-am spus naibii că nu-l întoarcem 862 00:49:16,087 --> 00:49:17,526 într-un activ. El nu este pregătit. 863 00:49:17,531 --> 00:49:19,461 Când va fi gata, va fi prea târziu. 864 00:49:19,466 --> 00:49:21,501 Totul va fi ars. 865 00:49:23,787 --> 00:49:25,809 M-ai întrebat 866 00:49:25,814 --> 00:49:28,020 dacă aș putea să-mi antrenez băiatul. 867 00:49:29,125 --> 00:49:30,697 Ai al naibii de dreptate că aș putea. 868 00:49:31,002 --> 00:49:33,350 Și dacă ar muri, aș face-o plânge la înmormântarea lui, 869 00:49:33,355 --> 00:49:37,337 dar aș fi mândru de el pentru a salva lumea dracului. 870 00:49:37,342 --> 00:49:39,297 Doamne, Joe, are 12 ani. 871 00:49:39,302 --> 00:49:41,263 Și dacă își ia după tatăl său? 872 00:49:42,589 --> 00:49:45,005 Fie ne dăm seama cum să-l antrenăm... 873 00:49:47,110 --> 00:49:49,391 sau ne dăm seama cum să-l omorâm. 874 00:49:58,522 --> 00:50:00,094 Arăți grasă. 875 00:50:01,799 --> 00:50:04,322 De ce ieși afară toate in zona intestinului? 876 00:50:05,620 --> 00:50:07,909 - Arăt însărcinată? - Da. 877 00:50:09,374 --> 00:50:12,664 Hei, deștept. 878 00:50:12,669 --> 00:50:14,249 Unde cobori? 879 00:50:14,254 --> 00:50:16,368 Crime Analytics a fost departamentul meu. 880 00:50:16,373 --> 00:50:18,595 Eu și peștele-înger am avut merge un lucru grozav. 881 00:50:18,600 --> 00:50:20,222 Și nu am avut nimic de-a face cu acea scurgere. 882 00:50:20,227 --> 00:50:21,773 - Știu. - Nici nu am fost... 883 00:50:22,178 --> 00:50:24,367 Ce este asta? Este un Ceapă înflorită din Outback? 884 00:50:24,372 --> 00:50:26,219 Da. Vrei ceva? 885 00:50:26,224 --> 00:50:27,493 Da. 886 00:50:29,185 --> 00:50:30,195 Mm. 887 00:50:37,285 --> 00:50:38,504 Mmm. 888 00:50:39,955 --> 00:50:41,957 - E bine. - Știu. 889 00:50:46,077 --> 00:50:47,317 Te descurci bine? 890 00:50:48,622 --> 00:50:50,861 - Este o zi grea. - Mm. 891 00:50:51,666 --> 00:50:53,246 Hei. 892 00:50:53,251 --> 00:50:55,299 Vrei să vezi Transformers 2? 893 00:50:55,806 --> 00:50:57,751 Cel cu roboții rasiști? 894 00:50:57,756 --> 00:50:59,307 E amuzant că ai menționat asta. 895 00:50:59,311 --> 00:51:00,995 Shia este de fapt un bun prieten de-al meu. 896 00:51:01,000 --> 00:51:03,573 Vrea să fiu în Honey Boy 2. 897 00:51:03,578 --> 00:51:05,250 Scriptul pur și simplu nu este încă acolo, totuși. 898 00:51:05,255 --> 00:51:07,090 Oh da. Asta e greu. 899 00:51:09,225 --> 00:51:12,108 Știi, la început, sunt amabil crezut că ești o cățea, 900 00:51:13,313 --> 00:51:14,998 dar de fapt ești destul de tare. 901 00:51:18,034 --> 00:51:20,982 - Eşti fierbinte. - Eşti al naibii de fierbinte. 902 00:51:20,987 --> 00:51:22,551 - Da? - Da. 903 00:51:22,556 --> 00:51:24,277 - Îți place asta? - Da. 904 00:51:24,282 --> 00:51:25,904 Oh, nu mă tachina așa. 905 00:51:25,909 --> 00:51:28,406 - Aşa? Ah. - Mm... 906 00:51:28,411 --> 00:51:30,075 Oh... 907 00:51:52,978 --> 00:51:54,975 - Unde ai fost? - Scuze. 908 00:51:54,980 --> 00:51:57,223 Am zburat la Coney Island pentru a lua hot-dog-urile aceia. 909 00:51:58,358 --> 00:51:59,446 Tu minți. 910 00:51:59,451 --> 00:52:00,939 Nu, nu sunt. 911 00:52:00,944 --> 00:52:02,607 Ai fost la William Butcher's. 912 00:52:02,612 --> 00:52:04,285 Îl simt mirosul pe tine. 913 00:52:05,790 --> 00:52:07,362 Am vrut să-l văd. 914 00:52:08,743 --> 00:52:10,123 El trece printr-o perioadă grea. 915 00:52:10,128 --> 00:52:11,533 De ce iti pasa 916 00:52:11,538 --> 00:52:13,868 când ai totul aici? 917 00:52:13,873 --> 00:52:16,246 Ai o casă, ai un tată. 918 00:52:16,251 --> 00:52:18,498 Ți-am dat totul pe care mi l-am dorit vreodată, 919 00:52:18,503 --> 00:52:20,066 și încă nu este suficient de bun pentru tine. 920 00:52:20,071 --> 00:52:21,318 De ce?! 921 00:52:21,323 --> 00:52:23,028 Ești nerecunoscător. 922 00:52:23,033 --> 00:52:25,919 Te duci pe la spatele meu. Mă minți. 923 00:52:27,229 --> 00:52:28,472 De ce? 924 00:52:34,861 --> 00:52:36,492 De ce nu sunt suficient de bun pentru tine? 925 00:52:37,897 --> 00:52:39,528 Nu, eu... 926 00:52:40,633 --> 00:52:41,730 E doar Butcher... 927 00:52:41,735 --> 00:52:43,381 Măcelar. Știi ce? 928 00:52:43,386 --> 00:52:45,609 Dacă îl iubești atât de mult, de ce nu-l faci să fie tatăl tău? 929 00:52:45,613 --> 00:52:47,318 Nu, nu vreau să fie tatăl meu. 930 00:52:47,323 --> 00:52:48,879 - Tu esti a mea... - Ajunge! 931 00:52:48,884 --> 00:52:50,136 Suficient! 932 00:52:59,678 --> 00:53:01,758 Ah, la naiba. 933 00:53:01,763 --> 00:53:03,048 La dracu. 934 00:53:09,804 --> 00:53:11,815 Ioan? 935 00:53:14,434 --> 00:53:16,102 Ioan. 936 00:53:17,520 --> 00:53:18,730 Vino aici. 937 00:53:23,076 --> 00:53:26,338 John, vino aici. 938 00:53:28,531 --> 00:53:30,926 Chiar ai făcut mizerie de data asta, tigrule. 939 00:53:32,960 --> 00:53:35,217 Haide, campion, trage-te. 940 00:53:36,122 --> 00:53:37,494 Respirație adâncă. 941 00:53:37,499 --> 00:53:39,996 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la tine. 942 00:53:40,001 --> 00:53:42,916 Câțiva Starlighters te urăsc, Ryan petrece ceva timp cu Butcher, 943 00:53:42,921 --> 00:53:45,126 și, aw, boo-hoo, ești o mizerie. 944 00:53:45,131 --> 00:53:48,555 Trebuie să fii mai puternic, John. Pentru Ryan. 945 00:53:48,560 --> 00:53:50,215 Mai ai nevoie de iubire. 946 00:53:50,220 --> 00:53:52,133 - Îl îndepărtezi. - Atâta dragoste. 947 00:53:52,138 --> 00:53:54,711 - Îţi mai pofteşti. - Nu, nu este adevărat. 948 00:53:54,716 --> 00:53:57,764 Îl vei slăbi și nevoiași, ca tine. 949 00:53:57,769 --> 00:54:00,058 Încă poți repara lucrurile. El este fiul tău. 950 00:54:00,063 --> 00:54:02,419 El te urăște. Se va întoarce împotriva ta. 951 00:54:02,424 --> 00:54:04,145 - Sângele tău. - Toată lumea te urăște. 952 00:54:04,150 --> 00:54:06,540 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 953 00:54:07,845 --> 00:54:11,119 E timpul să depășești această nevoie de iubire, 954 00:54:11,124 --> 00:54:14,131 această boală, odată pentru totdeauna. 955 00:54:14,536 --> 00:54:16,376 Nu vei fi niciodată adevăratul tău sine 956 00:54:16,381 --> 00:54:18,326 până când îți transcendezi umanitatea. 957 00:54:18,331 --> 00:54:19,619 Ce trebuie să fac? 958 00:54:19,624 --> 00:54:22,122 Trebuie să te întorci la început. 959 00:54:26,964 --> 00:54:30,510 John, trebuie să mergi acasă. 960 00:56:45,940 --> 00:56:47,459 Amin, Isuse! 961 00:56:47,860 --> 00:56:55,360 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.MY-SUBS.com -