1
00:00:03,480 --> 00:00:09,640
UNA PRESENTACIÓN DE SHOCHIKU

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,120
Kiri Producciones

3
00:00:23,750 --> 00:00:29,050
<b>LOS MALVADOS</b>

4
00:00:48,990 --> 00:00:51,920
Basada en la novela de:
Seicho Matsumoto

5
00:00:54,840 --> 00:00:58,100
Producido por: Yoshiki Nomura
y Yoshitaro Nomura

6
00:01:01,070 --> 00:01:04,270
Guión: Masato Ide
Fotografía: Takashi Kawamata.

7
00:01:09,210 --> 00:01:12,450
Música: Yasushi Akutagawa
Dirección de arte: Kyohei Morita

8
00:01:26,220 --> 00:01:29,420
Dirigida por:
Yoshitaro Nomura

9
00:01:43,140 --> 00:01:45,240
Muchas gracias.

10
00:01:45,270 --> 00:01:46,960
Felicidades.

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,630
Gracias.

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,130
Felicidades.

13
00:01:50,480 --> 00:01:52,670
- Felicitaciones.
- Gracias.

14
00:01:55,110 --> 00:01:57,100
Mis más sinceras felicitaciones.

15
00:02:02,800 --> 00:02:04,350
¿Qué crees que estás haciendo?

16
00:02:04,370 --> 00:02:06,260
Explotas a la gente para tus propios fines.

17
00:02:06,290 --> 00:02:07,900
- ¡Ya basta!
- ¿Estás feliz ahora?

18
00:02:07,970 --> 00:02:09,230
¡Detente ahora mismo!

19
00:02:09,250 --> 00:02:11,200
- ¡Esta mujer es una villana!
- ¡Callarse la boca!

20
00:02:12,290 --> 00:02:14,990
¡No te dejes engañar por su dulce apariencia!

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,190
¡Córtalo!

22
00:02:16,210 --> 00:02:17,780
- ¡Ella es malvada!
- ¡Basta!

23
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
¡Ella es malvada!

24
00:02:27,100 --> 00:02:30,750
- Buen trabajo a todos.
- Gracias.

25
00:02:31,060 --> 00:02:33,010
Makimura-kun.

26
00:02:33,070 --> 00:02:37,970
Podemos perder a nuestros patrocinadores por su culpa.
¿No te importa?

27
00:02:38,860 --> 00:02:40,850
En lo más mínimo.

28
00:02:41,700 --> 00:02:45,020
tengo que tratar con la gente
así todo el tiempo.

29
00:02:45,030 --> 00:02:47,520
No es fácil ser una mujer hermosa.

30
00:02:47,870 --> 00:02:52,530
No puedes hacerte famoso
sin un poco de controversia.

31
00:02:53,210 --> 00:02:54,320
¡Señora!

32
00:02:55,170 --> 00:02:57,990
- Gracias por intervenir antes.
- De nada.

33
00:02:58,010 --> 00:03:02,120
Déjame presentarte.
Es el médico jefe del Hospital Toya.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Encantado de conocerlo.

35
00:03:03,220 --> 00:03:05,360
Y este es el organizador.
del programa de hoy,

36
00:03:05,390 --> 00:03:08,320
jefe del departamento de marketing
en el centro comercial de Tokio, Yamaguchi-san.

37
00:03:08,350 --> 00:03:10,540
- Mi nombre es Toya.
- Encantado de conocerlo.

38
00:03:10,940 --> 00:03:14,710
Terminemos el día, Makimura-kun.
Deberíamos celebrar el éxito del programa.

39
00:03:14,730 --> 00:03:16,540
- Tomemos una copa.
- Sí.

40
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
Doctor, ¿quiere unirse a nosotros?

41
00:03:18,190 --> 00:03:19,800
No, gracias.

42
00:03:19,820 --> 00:03:21,510
Tengo asuntos que atender.

43
00:03:21,530 --> 00:03:23,560
- Ya veo...
- Adiós.

44
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
Adiós.

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,970
¿Cómo está tu marido últimamente?

46
00:03:50,600 --> 00:03:55,090
La medicina parece
estar trabajando.

47
00:03:57,480 --> 00:04:02,680
Se ve azul... y su piel está seca.

48
00:04:03,700 --> 00:04:05,260
¿Ha perdido peso?

49
00:04:38,770 --> 00:04:39,920
Toma un poco más.

50
00:04:51,540 --> 00:04:53,060
tengo miedo...

51
00:04:56,920 --> 00:04:58,650
Estoy tan asustado...

52
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Yo...

53
00:05:52,930 --> 00:05:56,040
Esto es para ti.

54
00:06:05,400 --> 00:06:09,060
Este medicamento me asusta.

55
00:06:10,410 --> 00:06:13,940
¿Qué pasa si muere y
¿Se enteran de ello?

56
00:06:14,950 --> 00:06:16,750
Todo va a estar bien.

57
00:06:17,250 --> 00:06:21,070
No hay forma de encontrarlo.

58
00:06:22,750 --> 00:06:27,030
Su médico no
Sospecha algo, ¿verdad?

59
00:06:57,620 --> 00:06:59,440
Bienvenido de nuevo.

60
00:07:12,970 --> 00:07:14,450
Ya estoy de vuelta.

61
00:07:16,470 --> 00:07:19,210
Perdón por llegar tan tarde.

62
00:07:23,940 --> 00:07:25,530
Le pregunté a Shimomizawa-san.

63
00:07:25,560 --> 00:07:28,840
para revisar todos los libros de contabilidad
después del cierre.

64
00:07:28,860 --> 00:07:31,140
Ha estado trabajando mucho.

65
00:07:31,530 --> 00:07:34,640
Gracias. Puedes irte ahora.

66
00:07:44,170 --> 00:07:47,070
¿Tomaste el medicamento?

67
00:08:18,120 --> 00:08:19,810
Duele.

68
00:08:30,000 --> 00:08:31,820
Abre la boca.

69
00:09:06,170 --> 00:09:08,520
Llene este formulario por favor.

70
00:09:08,540 --> 00:09:10,020
No hay necesidad de eso.

71
00:09:10,040 --> 00:09:12,410
Sólo avísele al médico jefe que estoy aquí.

72
00:09:12,420 --> 00:09:14,940
- Lo siento, pero esas son las reglas.
- ¿Qué?

73
00:09:14,970 --> 00:09:17,580
Tienes que escribir tu nombre y dirección.

74
00:09:17,590 --> 00:09:20,910
No estoy escribiendo nada.
Soy Fujishima de Kioto.

75
00:09:20,930 --> 00:09:24,350
Déjame pasar.
El médico jefe lo sabe.

76
00:09:26,350 --> 00:09:28,450
No puedo. Seré disciplinado.

77
00:09:28,450 --> 00:09:30,600
Los otros pacientes que
están esperando no serán felices.

78
00:09:30,620 --> 00:09:31,750
Está bien, señor Sakaki.

79
00:09:31,820 --> 00:09:33,680
Pero, jefa de enfermería...

80
00:09:37,410 --> 00:09:39,930
Lo siento mucho.

81
00:09:39,950 --> 00:09:42,550
¿Qué fue eso?

82
00:09:42,580 --> 00:09:45,020
Ella es nueva aquí.

83
00:09:45,910 --> 00:09:48,610
¿Está el médico en su consultorio?

84
00:09:48,650 --> 00:09:50,970
No. Doctor Yamaguchi
tiene un día libre hoy,

85
00:09:51,020 --> 00:09:53,300
Entonces, el doctor está teniendo
un examen médico aquí.

86
00:09:53,460 --> 00:09:58,220
Ay no me digas el doctor
¿Está haciendo exámenes él mismo?

87
00:09:59,640 --> 00:10:01,620
Inhala...

88
00:10:02,970 --> 00:10:05,790
Exhala, inhala...

89
00:10:05,850 --> 00:10:07,460
- Más profundo.
- Doctor.

90
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Muy bien, exhala...

91
00:10:09,060 --> 00:10:11,250
Bienvenido. ¿Cuándo viniste?

92
00:10:11,270 --> 00:10:15,380
Hacía mucho frío en el tren bala.
por la noche, así que me resfrié.

93
00:10:16,490 --> 00:10:17,880
Esperaré hasta que estés libre.

94
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Sólo espera allí.

95
00:10:20,160 --> 00:10:21,430
Está bien.

96
00:10:24,120 --> 00:10:25,500
Bien, hemos terminado.

97
00:10:25,620 --> 00:10:27,650
- Recibirás los medicamentos en la farmacia.
- Sí.

98
00:10:27,670 --> 00:10:28,980
Cuidarse.

99
00:10:33,840 --> 00:10:35,990
- Dale la vuelta.
- Está bien.

100
00:10:37,010 --> 00:10:39,110
- ¿Aquí?
- Así es, por allá.

101
00:10:39,130 --> 00:10:43,270
- Está muy tenso aquí.
- Se siente tan bien, mucho mejor ahora.

102
00:10:43,600 --> 00:10:45,740
- Eres bueno en esto.
- Lo sé.

103
00:10:49,480 --> 00:10:52,460
Que sensación tan agradable...

104
00:10:53,310 --> 00:10:55,750
¿Qué estás haciendo?

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,130
Muy bien, ahora acuéstate.

106
00:10:57,150 --> 00:10:58,680
¿Acostarse?

107
00:11:01,780 --> 00:11:03,070
¿Como esto?

108
00:11:04,530 --> 00:11:07,690
¿Qué tal tu esposa?

109
00:11:07,700 --> 00:11:10,470
Aún no ha sido eliminado
del registro familiar?

110
00:11:10,500 --> 00:11:12,860
Puede ser eliminada en cualquier momento.

111
00:11:12,880 --> 00:11:15,030
Pero entonces tendré que
pagar mucho en pensión alimenticia.

112
00:11:15,040 --> 00:11:17,980
No puedo prestarte dinero ahora.

113
00:11:21,880 --> 00:11:26,530
Supongo que tendrás que lidiar con
este asunto usted mismo.

114
00:11:26,560 --> 00:11:30,710
Sin embargo, no puede prolongarse eternamente.

115
00:11:30,730 --> 00:11:33,090
Es extraño escuchar eso de ti.

116
00:11:33,900 --> 00:11:36,420
Tu propio marido es como
una decoración para ti.

117
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
Una decoración inútil, diría yo.

118
00:11:38,900 --> 00:11:42,390
En realidad, sólo es un accesorio.
Gracias por el masaje.

119
00:11:43,320 --> 00:11:47,100
Habiendo dicho eso, Aoitei tal como está ahora

120
00:11:47,240 --> 00:11:49,420
Fue básicamente creado por su marido.

121
00:11:49,790 --> 00:11:52,650
Sí, pero ahora se ha convertido en un obstáculo.

122
00:11:52,750 --> 00:11:56,810
Él no sabe nada sobre
negocio, pero sigue interfiriendo.

123
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
Él viene y saluda a los clientes.
cada vez, molestándolos.

124
00:12:00,450 --> 00:12:02,580
Es realmente una molestia.

125
00:12:07,680 --> 00:12:09,220
¿Quién te dio este encendedor?

126
00:12:09,770 --> 00:12:11,000
¿Qué?

127
00:12:11,850 --> 00:12:15,130
¿Lo estás haciendo de nuevo?
¿Otra mujer?

128
00:12:16,230 --> 00:12:17,920
¡Disparates!

129
00:12:18,770 --> 00:12:20,250
¿Estás celoso?

130
00:12:20,280 --> 00:12:23,180
Deja de fingir. Puedo verlo.

131
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
Debe ser la jefa de enfermería.

132
00:12:27,780 --> 00:12:30,230
Me di cuenta de todo a primera vista.

133
00:12:30,700 --> 00:12:36,640
Ella solía ser de tu padre.
número dos en su día.

134
00:12:36,670 --> 00:12:38,610
¿Quién te dijo eso?

135
00:12:39,130 --> 00:12:41,110
Shimomizawa-san.

136
00:12:42,880 --> 00:12:44,740
Cariño...

137
00:12:47,220 --> 00:12:49,500
¿Te encargarás de todo?

138
00:13:01,070 --> 00:13:03,300
Parece que tienes muchos
tiempo en tus manos.

139
00:13:03,400 --> 00:13:05,500
Llevo 2 horas esperándote.

140
00:13:05,570 --> 00:13:07,590
Lo lamento.
¿Cuál es el resultado?

141
00:13:07,620 --> 00:13:10,180
9-0 para Manga.
Segunda entrada.

142
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Basta de béisbol.
Vamos a tomar una copa.

143
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
- Espera, ya casi termina.
- Apresúrate.

144
00:13:14,940 --> 00:13:17,070
- Aquí están tus cigarrillos.
- Gracias.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,620
Shimo, suelta su mano.
y toma el vaso.

146
00:13:19,700 --> 00:13:22,150
- Gracias por el regalo.
- Está bien.

147
00:13:22,220 --> 00:13:24,690
- A usted.
- Salud.

148
00:13:24,720 --> 00:13:26,070
- Dueño...
- ¿Qué?

149
00:13:26,090 --> 00:13:27,490
¿Es del área de Kansai?

150
00:13:27,510 --> 00:13:30,070
Sí. Su nombre es Shimomizawa.

151
00:13:30,100 --> 00:13:33,120
El doctor y él se hicieron amigos.
mientras vivía en Osaka.

152
00:13:33,140 --> 00:13:36,040
Y ahora está haciendo la contabilidad.

153
00:13:36,060 --> 00:13:39,670
Eres la típica chica Yamagata.
y yo soy el típico chico de Osaka.

154
00:13:39,730 --> 00:13:44,670
El padre del médico se mudó a Tokio.
y construyó un gran hospital.

155
00:13:44,690 --> 00:13:47,760
Luego murió y
se convirtió en el médico jefe.

156
00:13:47,780 --> 00:13:51,070
Y yo soy su contador.
Las bebidas corren por su cuenta hoy.

157
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
¡Ya basta, Shimo!

158
00:13:52,870 --> 00:13:56,060
Muy bien, brindemos por
¡el joven doctor!

159
00:13:56,080 --> 00:13:58,690
- Suficiente.
- Shimo-chan...

160
00:13:58,710 --> 00:14:00,030
- Escucha.
- ¿Qué?

161
00:14:00,070 --> 00:14:03,310
¿Has pensado en
¿La petición de Makimura?

162
00:14:03,340 --> 00:14:05,020
¿Otra buena captura, doctor?

163
00:14:05,050 --> 00:14:06,780
No, no tiene nada que ver con el trabajo.

164
00:14:06,800 --> 00:14:12,700
Mi instinto me dice que podemos
encontrar dos o tres buenos patrocinadores.

165
00:14:12,750 --> 00:14:15,400
Tu instinto no es lo suficientemente bueno.
Tenemos que saberlo con seguridad.

166
00:14:15,420 --> 00:14:16,910
Es muy importante para mí.

167
00:14:16,930 --> 00:14:18,910
Entiendo. Lo pensaré.

168
00:14:18,940 --> 00:14:20,670
Me la presentaste de todos modos.

169
00:14:20,700 --> 00:14:23,500
- Así es.
- ¡Después de todo tenía razón!

170
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
solo estábamos hablando de
diseñador Takako Makimura.

171
00:14:27,100 --> 00:14:30,120
También está el dueño de una tradicional
Restaurante en Kioto.

172
00:14:30,150 --> 00:14:34,470
Es la esposa de un gran comerciante de madera.
Una verdadera belleza. Como tú.

173
00:14:34,490 --> 00:14:35,680
Ten cuidado.

174
00:14:35,700 --> 00:14:39,860
¡No te pongas del lado equivocado del Doctor!

175
00:14:40,210 --> 00:14:43,150
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!

176
00:14:43,290 --> 00:14:47,620
- Sírvele un poco más de Remy.
- No, ya estoy borracho.

177
00:14:47,620 --> 00:14:50,320
Está bien.
Te gusta el alcohol y las mujeres.

178
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Estás siendo grosero.
Cálmate.

179
00:14:53,260 --> 00:14:56,030
- Está bien, no estoy nada borracho...
- Basta. Es de mala educación.

180
00:14:56,060 --> 00:14:57,750
¿Ya te vas?

181
00:14:58,060 --> 00:15:01,610
Doctor, si se va,
¿Puedo quedarme un poco más?

182
00:15:01,630 --> 00:15:04,210
- Disfrutar.
- Gracias.

183
00:15:04,940 --> 00:15:06,720
Oye tú, ven aquí.

184
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Hay algo que tu
hay que entender.

185
00:15:10,780 --> 00:15:14,480
Cuando tenía 12 años,
su padre me acogió,

186
00:15:14,500 --> 00:15:16,920
y me ayudó a entrar a la universidad.

187
00:15:16,990 --> 00:15:18,760
Por supuesto que soy inteligente

188
00:15:19,910 --> 00:15:22,610
pero todavía le debo mucho.

189
00:15:22,670 --> 00:15:25,940
Estaba tan feliz de conseguir
en una universidad de mierda.

190
00:15:25,960 --> 00:15:27,870
¿Sabes? ¿Eh?

191
00:15:27,950 --> 00:15:32,280
Se graduó en la mejor universidad.
y se convirtió en médico jefe de un gran hospital.

192
00:15:32,720 --> 00:15:37,370
Y soy un pésimo contador que
Graduado de una universidad de mierda.

193
00:15:38,430 --> 00:15:41,210
La vida es un juego de tontos.

194
00:15:54,870 --> 00:15:56,180
Disculpe...

195
00:15:59,120 --> 00:16:01,220
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?

196
00:16:01,250 --> 00:16:02,800
Entrega de flores.

197
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
- Gracias.
- De nada.

198
00:16:05,830 --> 00:16:08,150
- Es para la señora...
- Está bien.

199
00:16:10,380 --> 00:16:12,410
- Señora.
- ¿Sí?

200
00:16:14,890 --> 00:16:16,200
Disculpe por un minuto.

201
00:16:16,220 --> 00:16:17,300
- Gracias.
- Por supuesto.

202
00:16:17,430 --> 00:16:20,080
Me acaban de entregar la floristería.

203
00:16:21,480 --> 00:16:23,130
¿Quién podría ser?

204
00:16:25,090 --> 00:16:29,670
ERES MAS HERMOSA QUE LAS ROSAS
= Shinichi Toya =

205
00:16:55,550 --> 00:16:57,040
Hola?

206
00:16:57,050 --> 00:16:59,200
<i>¿Está el doctor ahí?</i>

207
00:17:00,890 --> 00:17:04,380
Sí. Espera un momento.

208
00:17:06,800 --> 00:17:07,830
¿Hola?

209
00:17:07,860 --> 00:17:12,460
<i>¿Hola? Soy yo.
¿Sabes quién está hablando?</i>

210
00:17:12,480 --> 00:17:15,130
Sí, por supuesto que sí.

211
00:17:15,150 --> 00:17:16,260
<i>¿En serio?</i>

212
00:17:16,280 --> 00:17:17,470
Sí.

213
00:17:21,850 --> 00:17:23,070
Eres tú, Makimura, ¿verdad?

214
00:17:26,250 --> 00:17:29,800
Quería agradecerte por
las flores de hoy.

215
00:17:30,250 --> 00:17:31,570
No es nada.

216
00:17:31,710 --> 00:17:34,230
Pero eres un hombre aterrador...

217
00:17:34,260 --> 00:17:35,120
¿Por qué?

218
00:17:36,550 --> 00:17:39,700
De alguna manera descubriste mi cumpleaños.

219
00:17:40,550 --> 00:17:41,830
<i>Es sólo...</i>

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,710
Pero yo estaba muy feliz.

221
00:17:46,560 --> 00:17:50,250
Eres el único que
Me dio un regalo hoy.

222
00:17:52,440 --> 00:17:55,380
¿Que estás haciendo en este momento?

223
00:17:55,400 --> 00:17:57,210
<i>¿Qué opinas?</i>

224
00:17:57,240 --> 00:17:58,930
Bueno, me pregunto...

225
00:17:59,700 --> 00:18:02,180
<i>Estoy desnudo...</i>

226
00:18:07,210 --> 00:18:09,310
Perdón por llamar tan tarde.

227
00:18:09,330 --> 00:18:12,110
No pude salir del trabajo antes.

228
00:18:15,050 --> 00:18:19,280
Me gustaría invitarte la próxima vez.

229
00:18:20,820 --> 00:18:22,960
Asegúrate de dormir bien.

230
00:18:23,430 --> 00:18:26,210
Muy bien, buenas noches.

231
00:18:56,550 --> 00:18:58,120
¿Crees que se acabó?

232
00:18:59,010 --> 00:19:04,000
Estuve esperando durante mucho tiempo.
¿Por qué no viniste inmediatamente?

233
00:19:04,180 --> 00:19:08,130
No deberías haberme llamado.

234
00:19:08,140 --> 00:19:11,570
¿Qué? ¡Mi marido se está muriendo!

235
00:19:12,270 --> 00:19:14,370
Su cara es toda azul.

236
00:19:14,400 --> 00:19:18,340
Él pone los ojos en blanco y
se rasca el pecho.

237
00:19:18,360 --> 00:19:21,590
Esos son los efectos
de la medicina!

238
00:19:21,610 --> 00:19:23,760
¡Deja de gritar!

239
00:19:23,780 --> 00:19:26,690
No puedo soportarlo más...

240
00:19:26,700 --> 00:19:28,390
¡Tengo miedo!

241
00:19:33,710 --> 00:19:35,500
Todo va a estar bien.

242
00:19:35,710 --> 00:19:38,320
La gente no muere así sin más.

243
00:19:38,880 --> 00:19:40,530
¿Está seguro?

244
00:19:41,170 --> 00:19:43,050
¿Estás seguro de que todo estará bien?

245
00:19:43,680 --> 00:19:47,620
¿Tu marido es realmente
¿Tan importante para ti?

246
00:19:49,890 --> 00:19:51,950
Entonces tal vez deberías irte a casa.

247
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
No.

248
00:19:58,690 --> 00:20:00,220
Por favor...

249
00:20:00,900 --> 00:20:02,720
No quiero estar solo.

250
00:20:07,080 --> 00:20:10,350
Entonces, ¿quieres ir a
nuestro lugar habitual?

251
00:20:11,910 --> 00:20:13,320
Muy bien,

252
00:20:14,080 --> 00:20:16,150
pero tengo que volver pronto.

253
00:20:20,340 --> 00:20:21,910
¿Qué vas a hacer allí?

254
00:20:50,490 --> 00:20:53,150
Te ves muy bonita esta noche.

255
00:21:36,870 --> 00:21:38,150
Sí.

256
00:21:41,500 --> 00:21:42,650
Sí...

257
00:21:43,670 --> 00:21:46,160
Sí, se lo diré.

258
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
¿Quién llamó?

259
00:21:51,430 --> 00:21:53,330
Yokotake-san.

260
00:21:54,640 --> 00:21:57,540
Su marido acaba de fallecer.

261
00:22:04,220 --> 00:22:08,190
MEMORIAL POR LOS FALLECIDOS
Señor. Yokotake

262
00:22:13,540 --> 00:22:17,220
La señora Yokotake fue convocada
por la policía ayer.

263
00:22:18,420 --> 00:22:19,980
¿La policía?

264
00:22:21,210 --> 00:22:22,360
¿Quién te dijo eso?

265
00:22:22,380 --> 00:22:25,530
Llamó esta mañana y lo dijo.

266
00:22:27,010 --> 00:22:30,660
La muerte de su marido fue sospechosa.

267
00:22:30,930 --> 00:22:32,610
- ¿Sospechoso?
- Sí.

268
00:22:32,640 --> 00:22:36,880
Sus familiares pidieron una autopsia,
y llamó a la policía.

269
00:22:40,230 --> 00:22:43,050
Hubo daños leves en el hígado.

270
00:22:43,070 --> 00:22:46,540
Pero encontraron grandes cantidades de arsénico.

271
00:22:46,570 --> 00:22:47,890
¿Arsénico?

272
00:22:48,400 --> 00:22:50,060
¡Disparates!

273
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
¿Por qué no me diste el teléfono?

274
00:22:53,370 --> 00:22:56,480
Pensé que no debería molestarte.

275
00:22:56,750 --> 00:22:59,350
Yo mismo decidiré si
debería molestarse.

276
00:22:59,950 --> 00:23:02,670
Hayashi-kun de la farmacia,
Ven a mi oficina ahora.

277
00:23:08,920 --> 00:23:10,660
¿Puedo?

278
00:23:13,350 --> 00:23:14,910
Sr. Médico Jefe...

279
00:23:16,350 --> 00:23:18,080
Aquí está la fenacetina.

280
00:23:19,130 --> 00:23:20,050
¿Para qué?

281
00:23:20,770 --> 00:23:25,920
Llamaste y pensé
era la petición habitual...

282
00:23:26,320 --> 00:23:29,840
Lamento el malentendido.
¿Necesitas algo?

283
00:23:29,990 --> 00:23:33,620
¿Siempre haces
este medicamento usted mismo?

284
00:23:33,620 --> 00:23:34,630
Sí.

285
00:23:34,660 --> 00:23:38,270
- ¿Nunca has dejado que nadie más lo haga?
- No.

286
00:23:42,120 --> 00:23:46,190
¿Sabe la jefa de enfermería
que pedí hacerlo?

287
00:23:46,210 --> 00:23:49,140
Una vez ella me dijo,

288
00:23:49,500 --> 00:23:54,230
"Si realmente es por nuestro paciente,
entonces muéstrame la receta".

289
00:23:54,890 --> 00:23:57,710
logré conseguir
salir de esa situación.

290
00:23:58,600 --> 00:24:01,460
Pero pregúntale a alguien más
hacerlo a partir de ahora.

291
00:24:01,480 --> 00:24:03,800
No soy bueno mintiendo.

292
00:24:05,150 --> 00:24:07,130
Ya no hay necesidad.

293
00:24:15,320 --> 00:24:20,150
La fenacetina es de buena calidad,
no hay nada dañino en ello.

294
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
¿Estás seguro?

295
00:24:21,660 --> 00:24:24,980
Sí, no puede haber ningún error.

296
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
¿Algo añadido?

297
00:24:26,170 --> 00:24:29,150
Está 100% limpio.

298
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
Gracias.

299
00:24:32,970 --> 00:24:36,360
No hay nada malo con
el almacenamiento de sustancias venenosas.

300
00:24:36,390 --> 00:24:40,070
El registro es exacto.

301
00:24:40,100 --> 00:24:42,740
Y corresponde a
el contenido de la caja fuerte.

302
00:24:42,770 --> 00:24:45,110
¿No podría una enfermera tomarlo en secreto?

303
00:24:45,130 --> 00:24:48,510
Es imposible. Lo cierro yo mismo.

304
00:24:48,690 --> 00:24:51,920
Tenemos un procedimiento estricto.
cuando se trata de manipulación de drogas.

305
00:24:53,950 --> 00:24:56,010
¿Pasa algo malo?

306
00:24:56,030 --> 00:24:58,350
No, nada.

307
00:25:24,100 --> 00:25:25,200
Entra.

308
00:25:35,570 --> 00:25:37,350
Médico...

309
00:25:37,490 --> 00:25:41,930
No puedo seguir así...
La policía me está presionando.

310
00:25:41,950 --> 00:25:43,510
¡Cálmate!

311
00:25:45,040 --> 00:25:47,890
- ¿Qué dijeron?
- Me mantuve firme.

312
00:25:47,920 --> 00:25:52,570
dije que no tomó nada
aparte de lo prescrito.

313
00:25:53,210 --> 00:25:56,570
No hay reacciones
a esta sustancia.

314
00:25:56,590 --> 00:26:00,450
Cualquiera que sea la investigación que hagan,
no tenemos nada de qué preocuparnos.

315
00:26:18,600 --> 00:26:20,550
No mencionaste mi nombre, ¿verdad?

316
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
La policía me dejó ir

317
00:26:31,290 --> 00:26:36,450
pero aún así

318
00:26:36,720 --> 00:26:39,740
¡Todos piensan que soy un asesino!

319
00:26:48,890 --> 00:26:51,750
Doctor, digamos...

320
00:26:52,020 --> 00:26:53,970
Nosotros dos...

321
00:26:53,980 --> 00:26:56,210
¡Huyamos juntos!

322
00:26:56,230 --> 00:26:57,880
¡Solo tú y yo!

323
00:26:57,900 --> 00:27:01,140
¿De qué estás hablando?
¡Contrólate!

324
00:27:01,160 --> 00:27:04,010
Deberías irte ahora.
Vamos, déjame ir.

325
00:27:04,030 --> 00:27:05,600
¡Contrólate!

326
00:27:05,990 --> 00:27:08,060
No deberíamos reunirnos ahora.

327
00:27:08,250 --> 00:27:11,000
me vas a dejar
para otra mujer, ¿no?

328
00:27:11,050 --> 00:27:12,270
¡Por Takako Makimura!

329
00:27:14,370 --> 00:27:16,490
¡O esa persona de Kioto!

330
00:27:24,970 --> 00:27:27,920
Doctor, es mejor que se vaya a la cama.

331
00:27:28,020 --> 00:27:30,210
De todos modos, ve a tu habitación.

332
00:27:33,860 --> 00:27:35,590
Yokotake-san...

333
00:28:13,810 --> 00:28:17,380
Ustedes dos estaban hablando tan libremente.

334
00:28:17,400 --> 00:28:22,800
Sí. Ella piensa que estoy de su lado.

335
00:28:23,990 --> 00:28:26,390
La llevaría al hospital.

336
00:28:26,410 --> 00:28:28,390
¿Por qué harías tal cosa?

337
00:28:29,160 --> 00:28:31,310
Para usted, doctora.

338
00:28:31,330 --> 00:28:35,070
¡Estúpido!
No hice nada malo.

339
00:28:36,000 --> 00:28:38,570
Era solo un antiinflamatorio.
medicina.

340
00:28:38,900 --> 00:28:40,610
No lo mezclé con nada.

341
00:28:40,630 --> 00:28:44,780
¿De verdad crees que la policía
te va a creer?

342
00:28:46,760 --> 00:28:50,920
Si intentas algo como
Eso de nuevo, ya terminaste.

343
00:28:52,270 --> 00:28:54,500
¿Qué vas a hacer?

344
00:28:58,730 --> 00:29:04,050
Si algo necesita
hacerse en el hospital...

345
00:29:11,790 --> 00:29:14,270
Déjamelo a mí.

346
00:31:22,130 --> 00:31:23,450
¿Permíteme invitarte?

347
00:31:25,550 --> 00:31:27,910
Ya vuelvo.
Vamos.

348
00:31:28,340 --> 00:31:29,740
Disculpe.

349
00:31:37,220 --> 00:31:39,000
¿Quién es ese hombre?

350
00:31:39,430 --> 00:31:41,320
Un cliente mío importante.

351
00:31:42,440 --> 00:31:44,340
¿Podrás deshacerte de él?

352
00:31:45,940 --> 00:31:48,680
quiero que gastes
esta noche conmigo.

353
00:31:48,820 --> 00:31:50,140
Bueno...

354
00:31:51,200 --> 00:31:52,430
Muy bien.

355
00:32:07,300 --> 00:32:10,780
No me dejes solo esta noche.

356
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Dormiremos juntos.

357
00:32:20,270 --> 00:32:21,540
Por favor.

358
00:32:24,440 --> 00:32:26,100
Hasta pronto, doctora.

359
00:32:37,330 --> 00:32:38,470
Bienvenido de nuevo.

360
00:32:40,080 --> 00:32:42,310
Este es el cuñado del paciente...

361
00:32:42,370 --> 00:32:44,100
Lo llamé.

362
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
Este es nuestro médico jefe.

363
00:32:45,540 --> 00:32:47,900
Perdón por la intrusión.

364
00:32:48,500 --> 00:32:50,100
¿Cómo está ella?

365
00:32:55,010 --> 00:32:56,540
Aquí tienes.

366
00:33:09,690 --> 00:33:12,260
Le pusieron una inyección hace dos horas.

367
00:33:14,110 --> 00:33:15,470
Luz.

368
00:33:51,440 --> 00:33:54,010
¿Qué debería decirle a su cuñado?

369
00:33:54,400 --> 00:33:57,920
Podría decir: "El paciente de repente
empeoró. Ella perdió el conocimiento".

370
00:33:57,950 --> 00:34:01,390
"Le diagnosticaron
insuficiencia cardiaca congestiva".

371
00:34:01,410 --> 00:34:04,260
"Y fue hospitalizado
para tratamiento urgente".

372
00:34:04,290 --> 00:34:06,190
- ¿Por qué lo llamaste?
- ¡Silencio!

373
00:34:23,600 --> 00:34:27,250
el se va a ir
ella aquí y vete a casa.

374
00:34:27,270 --> 00:34:28,750
Entonces...

375
00:34:28,770 --> 00:34:32,590
Será mejor decirle
que su estado es crítico.

376
00:34:33,940 --> 00:34:35,380
¿Por qué lo llamaste?

377
00:34:35,400 --> 00:34:38,420
Porque si no hay esperanza,

378
00:34:38,450 --> 00:34:40,850
es correcto decírselo a la familia.

379
00:34:41,570 --> 00:34:44,930
Su cuñado está interesado.
en su muerte

380
00:34:44,950 --> 00:34:48,520
porque heredará todo.

381
00:34:48,540 --> 00:34:51,650
No sospecha nada.

382
00:34:52,460 --> 00:34:55,610
¿Pero qué haremos?

383
00:34:56,170 --> 00:34:58,950
Ya no es tu problema.

384
00:34:59,630 --> 00:35:03,080
Sólo tendrás que firmar
el certificado de defunción.

385
00:35:33,500 --> 00:35:36,820
Ella acaba de fallecer.

386
00:36:15,670 --> 00:36:20,950
Shinichi-san, abrázame como antes...

387
00:36:22,130 --> 00:36:23,920
¡Shinichi-san, por favor!

388
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Shinichi-san, por favor...

389
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
Hice esto por tu propio bien...

390
00:36:34,190 --> 00:36:36,630
¡No me importa si me voy al infierno!

391
00:36:41,570 --> 00:36:43,430
Shinichi-san...

392
00:36:50,750 --> 00:36:52,400
Shinichi-san...

393
00:37:11,100 --> 00:37:15,000
La afligida familia pide permiso
para el funeral lo antes posible.

394
00:37:15,770 --> 00:37:19,090
La ceremonia de despedida
Tendrá lugar mañana a las 15 horas.

395
00:37:27,870 --> 00:37:30,270
Infarto de miocardio.

396
00:37:31,790 --> 00:37:33,440
¿Bien?

397
00:37:41,380 --> 00:37:43,280
Hora de la muerte.

398
00:37:44,300 --> 00:37:46,870
4:50 a.m.

399
00:38:04,490 --> 00:38:05,770
Eso es todo.

400
00:38:31,100 --> 00:38:33,960
no tienes nada de que preocuparte
acerca de, Shinichi-san.

401
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Todo está bien ahora.

402
00:38:41,410 --> 00:38:48,910
MIZUKAWA

403
00:38:49,110 --> 00:38:50,430
Bienvenido.

404
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Tenemos un invitado.

405
00:38:53,660 --> 00:38:55,700
Makimura-san me llamó.
Mi nombre es Toya.

406
00:38:55,800 --> 00:38:57,690
Por favor entra.

407
00:39:07,550 --> 00:39:09,500
¿Sigue aquí el gran cliente de Makimura?

408
00:39:09,550 --> 00:39:11,870
No, simplemente se fue.

409
00:39:11,890 --> 00:39:13,290
Esperar.

410
00:39:17,520 --> 00:39:18,950
¿Qué pasó aquí?

411
00:39:18,980 --> 00:39:22,040
- Makimura-san lo pasó mal.
- ¿Qué pasó?

412
00:39:22,060 --> 00:39:26,340
Su cliente no estaba contento
y gritaba fuerte.

413
00:39:26,360 --> 00:39:29,340
Al parecer, la reunión terminó en nada.

414
00:39:29,360 --> 00:39:32,390
- ¿Y quién es este hombre?
- Un director de banco.

415
00:39:38,080 --> 00:39:39,720
Tu invitado está aquí.

416
00:40:01,560 --> 00:40:03,050
Makimura-san...

417
00:40:04,860 --> 00:40:06,260
¡Makimura-san!

418
00:40:11,400 --> 00:40:13,560
Usted vino, doctor.

419
00:40:14,410 --> 00:40:17,310
No deberías beber tanto.

420
00:40:18,080 --> 00:40:21,020
- Dame un poco de agua...
- Sí.

421
00:40:23,870 --> 00:40:26,110
Tuve que beber esta noche.

422
00:40:26,630 --> 00:40:29,450
Es imposible llegar
un acuerdo sin él.

423
00:40:34,800 --> 00:40:36,870
Aquí está tu agua.

424
00:40:44,650 --> 00:40:46,500
¿Y llegaron a un acuerdo?

425
00:40:46,570 --> 00:40:49,510
Sí. Todo está bien.

426
00:40:49,730 --> 00:40:52,130
Él me dará todo lo que sea necesario.

427
00:40:52,150 --> 00:40:56,470
Incluso hasta 100 o 200 millones
sin depósito.

428
00:40:57,160 --> 00:41:00,810
Genial, ¿no?
Estoy tan feliz.

429
00:41:01,040 --> 00:41:02,810
Todo salió bien.

430
00:41:04,500 --> 00:41:07,230
- Vámonos de aquí.
- ¿Y adónde ir?

431
00:41:07,250 --> 00:41:09,730
Me invitaste a tomar una copa antes.

432
00:41:09,750 --> 00:41:12,660
- Perdón por haberte dejado plantado..
- No.

433
00:41:14,180 --> 00:41:16,120
¡Ten cuidado!

434
00:41:20,060 --> 00:41:23,000
Consígueme un taxi, por favor.

435
00:41:27,560 --> 00:41:29,800
Aguanta, ¿vale?

436
00:41:40,240 --> 00:41:42,100
Ah, me duele...

437
00:41:43,910 --> 00:41:45,600
¿Estás bien?

438
00:41:45,620 --> 00:41:47,180
- Por favor...
- ¿Qué?

439
00:41:47,210 --> 00:41:49,360
- Dame un poco de agua.
- Bueno.

440
00:42:02,260 --> 00:42:06,000
Ah, ¿te sientes bien?
Ven aquí...

441
00:42:12,900 --> 00:42:14,340
Siéntate aquí...

442
00:42:24,620 --> 00:42:26,560
Y ahora acuéstate.

443
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
¿Está bien?

444
00:42:45,220 --> 00:42:46,710
Déjame ayudarte.

445
00:43:35,190 --> 00:43:39,140
¿No te gustan las mujeres como yo?

446
00:44:26,620 --> 00:44:30,680
Tengo un tren a las 7:30 a.m.
Tengo que estar en Kansai.

447
00:44:30,700 --> 00:44:33,020
No tengo tiempo para desayunar.

448
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
Deberías darte una ducha.

449
00:47:13,160 --> 00:47:16,350
Descubrí las demandas de su esposa.

450
00:47:17,290 --> 00:47:22,000
¿Qué tal esto?

451
00:47:22,380 --> 00:47:24,190
30 millones?

452
00:47:25,550 --> 00:47:26,620
Es demasiado.

453
00:47:27,380 --> 00:47:33,500
Pero la pensión alimenticia es una cuestión de honor.

454
00:47:36,270 --> 00:47:40,290
Consultaré con mi abogado después
Recibo una respuesta tuya.

455
00:47:40,310 --> 00:47:45,840
Si no acepta los términos,
el caso irá a los tribunales.

456
00:47:52,700 --> 00:47:54,060
Adiós.

457
00:47:57,740 --> 00:48:02,390
Creo que un juicio sería una molestia.

458
00:48:02,420 --> 00:48:06,570
Pero no puedo conseguir 30 millones de inmediato.

459
00:48:08,050 --> 00:48:13,030
¿Quizás fuiste amable con Keiko?
¿Para poder sacarle algo de dinero?

460
00:48:15,800 --> 00:48:17,490
- Aquí tienes.
- Gracias.

461
00:48:17,510 --> 00:48:21,250
Si piensas de esa manera,
tal vez deberías hacerlo todo tú mismo.

462
00:48:21,480 --> 00:48:24,420
¡No te enojes!
Fue una mala broma.

463
00:48:29,030 --> 00:48:32,390
Por cierto,
Hablando de Makimura-san.

464
00:48:32,610 --> 00:48:36,570
¿Conoce a alguien en el banco?

465
00:48:36,660 --> 00:48:38,220
- ¿En el banco?
- Sí.

466
00:48:38,240 --> 00:48:40,350
No he oído hablar de eso.

467
00:48:40,790 --> 00:48:47,060
Hay algún político turbio mayor de 60 años.
que está dispuesto a darle 100 millones.

468
00:48:47,090 --> 00:48:48,270
¿100 millones?

469
00:48:48,300 --> 00:48:50,610
Esos son los rumores.

470
00:48:51,130 --> 00:48:54,950
Esa mujer está montando la ola ahora mismo.

471
00:48:54,970 --> 00:48:57,620
Y eso no es sorprendente.

472
00:48:57,640 --> 00:49:01,290
100 millones es mucho dinero.

473
00:49:01,810 --> 00:49:05,910
¿Cuánto dinero podemos conseguir?
para el hospital?

474
00:49:05,940 --> 00:49:09,250
¿Qué? Estas considerando
participar en este acuerdo?

475
00:49:09,270 --> 00:49:12,370
El edificio del hospital fue trasladado.
al banco como garantía,

476
00:49:12,420 --> 00:49:14,970
pero también tenemos más de 200 ha de tierra.

477
00:49:14,990 --> 00:49:17,140
¿Cuánto podemos conseguir por ello?

478
00:49:18,030 --> 00:49:20,310
Los bancos no nos darán nada a cambio.

479
00:49:20,330 --> 00:49:22,650
Podríamos encontrar a alguien más.

480
00:49:23,330 --> 00:49:27,820
¿Pero qué harás si
¿No puedes pagar el préstamo?

481
00:49:28,130 --> 00:49:30,650
Eso no es de tu incumbencia.

482
00:49:32,340 --> 00:49:33,910
Todo lo que tenemos que hacer es fingir.

483
00:49:33,970 --> 00:49:34,800
¿Pretender?

484
00:49:35,010 --> 00:49:37,830
Sería bueno competir.
con los bancos, ¿no?

485
00:49:39,990 --> 00:49:43,790
Kioto

486
00:50:02,990 --> 00:50:04,720
¡Bienvenido!

487
00:50:04,750 --> 00:50:05,770
¿Está la señora aquí?

488
00:50:05,790 --> 00:50:07,600
La extrañaste.

489
00:50:07,620 --> 00:50:10,370
Ella fue a Tokio por la mañana.

490
00:50:10,710 --> 00:50:14,480
Entonces, ¿ella está en Tokio ahora mismo?

491
00:50:14,510 --> 00:50:17,030
Sí, ella...

492
00:50:17,050 --> 00:50:19,400
¿No le dijiste que vendrías?

493
00:50:19,430 --> 00:50:21,780
No, fue un impulso del momento.
decisión.

494
00:50:21,810 --> 00:50:22,700
¿En realidad?

495
00:50:22,810 --> 00:50:24,910
Yo gané.

496
00:50:24,930 --> 00:50:26,830
¿Quieres probarlo?

497
00:50:26,850 --> 00:50:29,710
No es necesario.
De todos modos, no se puede complacer a todo el mundo.

498
00:50:29,730 --> 00:50:32,050
Pero el jefe tiene que probar nuestra comida.

499
00:50:32,360 --> 00:50:34,380
Es bueno.
Puedes irte.

500
00:50:34,610 --> 00:50:36,550
- ¿Mi turno?
- Sí.

501
00:50:38,410 --> 00:50:40,140
- ¡Más sake!
- De inmediato.

502
00:50:47,790 --> 00:50:48,890
¿Qué es esto?

503
00:50:48,920 --> 00:50:52,490
Fue entregado de
la tienda de antigüedades ayer.

504
00:50:53,800 --> 00:50:56,020
- ¿Ella lo compró?
- Probablemente.

505
00:50:58,180 --> 00:50:59,420
¿Hace cuanto?

506
00:50:59,680 --> 00:51:03,360
No sé. Dos o tres días,
pero no más de una semana.

507
00:51:03,390 --> 00:51:04,920
Ella es tan extravagante.

508
00:51:04,930 --> 00:51:06,490
- O-Tama-san.
- ¿Sí?

509
00:51:06,520 --> 00:51:08,750
La mejor habitación para el huésped está lista.

510
00:51:08,770 --> 00:51:09,830
Bien.

511
00:51:09,850 --> 00:51:13,000
- Genial.
- Gracias.

512
00:51:13,020 --> 00:51:14,880
- Vamos.
- Sí.

513
00:51:27,950 --> 00:51:29,520
Disculpe...

514
00:51:31,460 --> 00:51:33,940
¡Jefe!

515
00:51:39,970 --> 00:51:44,490
Otras personas están ocupadas.

516
00:51:44,510 --> 00:51:47,870
Pero estás sentado aquí jugando a las cartas.

517
00:51:47,890 --> 00:51:48,870
¡Tonto!

518
00:51:56,440 --> 00:52:00,640
¿Dónde has estado?
Llamé.

519
00:52:01,110 --> 00:52:03,760
¿Para qué necesitas todo este dinero?

520
00:52:03,780 --> 00:52:06,180
Es una compensación por el divorcio.

521
00:52:07,450 --> 00:52:09,760
Quiero terminar con esto de una vez.

522
00:52:09,790 --> 00:52:12,150
Pero 30 millones...

523
00:52:12,580 --> 00:52:15,490
Seguramente es una cantidad terrible.

524
00:52:15,590 --> 00:52:18,030
Vamos, te lo pregunto.

525
00:52:18,340 --> 00:52:21,160
Sólo lo tomo prestado.
Te lo devolveré.

526
00:52:21,760 --> 00:52:26,040
No es algo que deba tomarse a la ligera.

527
00:52:26,150 --> 00:52:31,120
Tú mismo me dijiste que
es una cuestión de honor.

528
00:52:31,140 --> 00:52:35,340
Sólo tengo uno o dos millones.

529
00:52:36,060 --> 00:52:41,130
Las propiedades y valores de Aoitei
pertenece a mi marido.

530
00:52:41,150 --> 00:52:45,180
Sin su aprobación, no puedo
hacer cualquier cosa con mi parte.

531
00:52:46,870 --> 00:52:49,980
Es realmente un inútil.

532
00:52:51,450 --> 00:52:57,240
Si lo mataste,
Con mucho gusto te daría 30 millones.

533
00:53:03,170 --> 00:53:05,370
¿Por qué me miras así?

534
00:53:06,550 --> 00:53:11,580
No importa. Fue una broma.
¡Solo estaba bromeando!

535
00:53:12,600 --> 00:53:15,470
no serias valiente
suficiente de todos modos.

536
00:53:17,480 --> 00:53:19,630
No hablemos más de eso.

537
00:53:24,700 --> 00:53:27,310
¿Podrías ir a Kioto?

538
00:53:27,570 --> 00:53:29,020
¿Kioto?

539
00:53:29,700 --> 00:53:32,060
es el séptimo aniversario
de la muerte de mi padre.

540
00:53:33,080 --> 00:53:35,690
¿Por qué no vas tú mismo?

541
00:53:37,250 --> 00:53:41,150
No tengo tiempo para eso.
Demasiado trabajo en la Asociación Médica.

542
00:53:41,550 --> 00:53:42,750
¿Asociación Médica?

543
00:53:47,930 --> 00:53:51,420
Doctor, ¿qué tiene en mente?

544
00:53:54,100 --> 00:53:59,760
fuiste la segunda persona
mi padre confiaba más.

545
00:54:02,150 --> 00:54:03,470
Eres horrible...

546
00:54:07,520 --> 00:54:09,100
Te lo pregunto.

547
00:54:50,740 --> 00:54:52,550
¿Sí? Hospital de Toya.

548
00:54:55,300 --> 00:55:00,100
Doctor, llamó el dueño de Aoitei.
Dijo que su marido se enfermó.

549
00:55:00,130 --> 00:55:01,320
¿En realidad?

550
00:55:04,920 --> 00:55:07,000
Vamos, vamos a un paciente.

551
00:55:07,970 --> 00:55:13,610
pero no he terminado
reescribiendo tu artículo.

552
00:55:13,640 --> 00:55:14,830
Puede esperar.

553
00:55:15,180 --> 00:55:19,370
Pero sigo siendo pasante.

554
00:55:19,850 --> 00:55:21,340
Lo sé.

555
00:55:21,770 --> 00:55:28,010
La jefa de enfermería no está y el deber
Se necesita enfermera en el hospital.

556
00:55:28,150 --> 00:55:30,300
Te lo explicaré más tarde.
¿Entender?

557
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
Doctor, perdón por llamar
usted a esa hora.

558
00:55:38,540 --> 00:55:40,300
Por favor entra.

559
00:55:43,840 --> 00:55:46,200
Simplemente se desmayó.

560
00:55:48,090 --> 00:55:49,230
Luz.

561
00:55:49,260 --> 00:55:53,540
Sólo estábamos jugando Mahjong.
Y entonces sucedió esto.

562
00:55:53,890 --> 00:56:01,670
Cayó al suelo y empezó a gemir.
No sé qué pasó.

563
00:56:02,690 --> 00:56:04,670
- Estetoscopio.
- Sí.

564
00:56:11,700 --> 00:56:12,890
Aquí tienes.

565
00:56:23,330 --> 00:56:24,920
Le pondremos una inyección.

566
00:56:24,920 --> 00:56:26,820
¿Qué le pasa?

567
00:56:27,250 --> 00:56:29,570
Intentaremos ayudarlo.

568
00:56:32,090 --> 00:56:34,370
- Apresúrate.
- Sí.

569
00:56:34,640 --> 00:56:36,910
- Aminofilina.
- Sí.

570
00:56:38,060 --> 00:56:39,370
Dámelo.

571
00:57:03,540 --> 00:57:07,600
Doctor, ¿es grave su enfermedad?

572
00:57:07,630 --> 00:57:09,950
Me temo que su estado es crítico.

573
00:57:10,550 --> 00:57:13,020
¿Qué le pasó?

574
00:57:13,420 --> 00:57:16,290
Insuficiencia cardiaca.

575
00:57:17,640 --> 00:57:21,080
Es una tontería que Fujishima-san haya decidido
para jugar Mahjong hoy.

576
00:57:21,100 --> 00:57:24,370
Fue terrible. Me asusté mucho.

577
00:57:24,390 --> 00:57:27,420
Afortunadamente su esposa le dijo que se quedara.

578
00:57:27,620 --> 00:57:32,640
Así es, me sorprendió cuando dijo
Van a ir a Tokio juntos.

579
00:57:32,650 --> 00:57:35,560
Es como si ella hubiera tenido un mal
sentimiento al respecto.

580
00:57:35,990 --> 00:57:40,140
- Doctor, ¿se quedará a pasar la noche?
- Por supuesto que lo seré.

581
00:57:40,160 --> 00:57:41,480
Gracias.

582
00:57:41,490 --> 00:57:46,770
Íbamos a pasar la noche en el
primer lugar, pero ahora que su esposa está aquí...

583
00:57:47,330 --> 00:57:49,820
- ¿Puedo hacer una llamada?
- Claro, adelante.

584
00:58:16,910 --> 00:58:18,500
Aún no ha terminado.

585
00:58:19,450 --> 00:58:22,190
El viejo sigue luchando.

586
00:58:24,580 --> 00:58:27,190
Me pregunto ¿cuándo terminará?

587
00:58:29,000 --> 00:58:32,030
¿A qué hora tomó la droga?

588
00:58:32,550 --> 00:58:34,860
Alrededor de las 6 de la tarde.

589
00:58:38,590 --> 00:58:42,870
Me alegro que esté sufriendo.

590
00:58:44,810 --> 00:58:47,130
Después de todo, se lo merece.

591
00:58:48,020 --> 00:58:49,340
Ah...

592
00:58:50,310 --> 00:58:52,380
Se quedó helado hace un momento.

593
00:58:58,990 --> 00:59:01,470
- Llamé al hospital.
- Bien.

594
00:59:01,490 --> 00:59:04,570
Puede que tengas que gastar
toda la noche aquí.

595
00:59:04,620 --> 00:59:06,560
Ve a descansar a otra habitación.

596
00:59:06,580 --> 00:59:08,190
Está bien.

597
00:59:10,040 --> 00:59:13,730
Doctor, ¿quiere un poco de café?

598
00:59:13,750 --> 00:59:16,820
- Bueno. Ya vuelvo.
- Seguro.

599
01:00:18,150 --> 01:00:20,300
- ¡Aso-san!
- ¿Sí?

600
01:00:26,240 --> 01:00:28,310
Fui a su tumba.

601
01:00:28,540 --> 01:00:33,140
También vi al sacerdote
y recitó sutras.

602
01:00:33,170 --> 01:00:34,520
Gracias por todo.

603
01:00:36,460 --> 01:00:38,860
Toma esto y espera afuera.

604
01:00:38,880 --> 01:00:39,990
Está bien.

605
01:00:43,800 --> 01:00:47,660
Entonces, ¿murió el marido de Fujishima-san?

606
01:00:47,680 --> 01:00:50,420
Sí, sucedió anoche.

607
01:00:51,310 --> 01:00:52,670
¿En realidad?

608
01:00:54,690 --> 01:00:57,840
Sucedió mientras estaba en Kioto...

609
01:00:58,320 --> 01:01:00,180
A mí también me sorprendió.

610
01:01:00,780 --> 01:01:05,260
Recibí una llamada y fui de inmediato.
Pero ya era demasiado tarde.

611
01:01:09,040 --> 01:01:13,020
deberías haberme dicho
todo en primer lugar.

612
01:01:13,830 --> 01:01:15,860
¿Qué no está claro?

613
01:01:16,540 --> 01:01:18,750
Si estás sugiriendo
algo, para.

614
01:01:20,960 --> 01:01:22,570
¿Es eso así?

615
01:01:55,330 --> 01:01:58,900
¿Qué pasó?
Me asustaste.

616
01:02:03,460 --> 01:02:05,160
Dame un poco de agua.

617
01:02:06,380 --> 01:02:08,240
¿Estás borracho?

618
01:02:15,020 --> 01:02:16,670
No... basta...

619
01:02:17,480 --> 01:02:19,760
¿Qué estás haciendo? No...

620
01:02:20,110 --> 01:02:22,090
¡No quiero! ¡Detener!

621
01:02:22,530 --> 01:02:24,260
¿Qué estás haciendo?

622
01:02:26,280 --> 01:02:28,260
No quiero hacerlo ahora...

623
01:02:33,750 --> 01:02:35,610
No me gusta esto.

624
01:02:35,700 --> 01:02:38,270
no quiero estar involucrado
con nadie de esta manera.

625
01:02:50,180 --> 01:02:51,750
Lo lamento.

626
01:02:58,690 --> 01:03:00,300
Médico...

627
01:03:01,060 --> 01:03:03,970
¿Qué pasa? Te ves raro.

628
01:03:27,420 --> 01:03:29,330
¿Qué estás haciendo aquí?

629
01:03:32,140 --> 01:03:33,500
¿Qué pasó?

630
01:03:33,600 --> 01:03:35,080
Eres tan malo...

631
01:03:38,890 --> 01:03:40,840
¿Qué tienes en mente?

632
01:03:41,350 --> 01:03:43,420
No intentes engañarme.

633
01:03:43,480 --> 01:03:45,290
Lo sé todo.

634
01:03:45,320 --> 01:03:48,020
¿De qué estás hablando?
Vámonos de aquí...

635
01:03:50,660 --> 01:03:52,550
- Entra.
- ¡No!

636
01:03:52,620 --> 01:03:54,010
¡Tienes que venir conmigo!

637
01:03:54,030 --> 01:03:55,450
- ¡No!
- Oye...

638
01:03:59,370 --> 01:04:00,100
¡Vamos!

639
01:04:04,220 --> 01:04:06,900
Cuéntame todo sobre
¡Esa mujer y tú mismo!

640
01:04:07,260 --> 01:04:09,370
¡Tonto!
¿De qué estás hablando?

641
01:04:09,880 --> 01:04:11,530
- ¡Esperar!
- No...

642
01:04:13,220 --> 01:04:15,200
- ¡Vamos!
- Suéltame...

643
01:04:15,220 --> 01:04:17,040
¡Quítame las manos de encima!

644
01:04:18,850 --> 01:04:22,040
- Vamos, entra.
- De ninguna manera... No...

645
01:04:26,230 --> 01:04:27,930
¡Abre la puerta!

646
01:04:28,320 --> 01:04:29,470
¡Déjame salir!

647
01:04:30,740 --> 01:04:32,220
Para...

648
01:04:32,700 --> 01:04:33,650
¡Detén el auto!

649
01:04:34,450 --> 01:04:35,890
¡Basta ya!

650
01:04:36,620 --> 01:04:38,520
¡Basta!
¡Quiero salir!

651
01:04:43,400 --> 01:04:45,860
¡Imbécil!
¡Mira por dónde vas!

652
01:04:46,150 --> 01:04:48,310
¿Qué te conecta con esa mujer?

653
01:04:48,340 --> 01:04:50,270
¿Qué están haciendo ustedes dos?

654
01:04:50,300 --> 01:04:52,580
¡Tonto! ¡Cálmate!

655
01:04:53,800 --> 01:04:55,330
¡Asesino!

656
01:04:58,390 --> 01:04:59,750
¡Eres un asesino!

657
01:06:12,840 --> 01:06:14,030
Di...

658
01:06:16,340 --> 01:06:17,990
¿A dónde vamos?

659
01:06:18,800 --> 01:06:20,330
No sé.

660
01:06:21,220 --> 01:06:23,460
Necesitas calmarte.

661
01:06:25,550 --> 01:06:26,650
Supongo que tienes razón.

662
01:06:28,350 --> 01:06:29,960
Estoy bien ahora.

663
01:06:30,190 --> 01:06:33,680
De repente sentí esto
odio hacia mí mismo.

664
01:06:34,940 --> 01:06:36,680
Fue mi error.

665
01:06:39,160 --> 01:06:40,520
Lo lamento.

666
01:06:58,800 --> 01:07:03,870
Shinichi-san, cada vez que mientes,
inmediatamente te enojas.

667
01:07:04,220 --> 01:07:06,540
Como tu padre.

668
01:07:12,310 --> 01:07:15,900
Dime, me pregunto cuál de nosotros...

669
01:07:16,650 --> 01:07:19,470
¿Se enamoraron primero el uno del otro?

670
01:07:22,120 --> 01:07:25,190
Fue hace tanto tiempo...

671
01:07:33,500 --> 01:07:37,910
Vamos, llévame a alguna parte.

672
01:08:14,880 --> 01:08:18,110
Funcionó bien con
El marido de Yokotake-san,

673
01:08:18,300 --> 01:08:21,410
pero con su esposa
Tatsuko era arriesgado.

674
01:08:21,590 --> 01:08:25,290
¿Hiciste todo tú mismo?
¿Con el dueño de Aoitei?

675
01:08:25,300 --> 01:08:28,920
- No, me llamaron...
- ¡No mientas!

676
01:08:29,480 --> 01:08:31,630
Puedes contarme todo.

677
01:08:31,850 --> 01:08:33,870
No hay nada que temer.

678
01:08:33,900 --> 01:08:36,300
Puedes confiar en mí.

679
01:08:43,110 --> 01:08:45,310
¿Qué pasa, Shinichi-san?

680
01:08:53,170 --> 01:08:55,610
Todo está bien.
No te preocupes.

681
01:08:56,630 --> 01:09:01,450
No traicionaré tus secretos.
Alguna vez.

682
01:09:06,300 --> 01:09:09,500
Hace muchos años,
cuando me dejaste,

683
01:09:10,180 --> 01:09:13,170
¿Sabes en qué pensé?

684
01:09:13,810 --> 01:09:16,500
No podía esperar para matarte.

685
01:09:17,690 --> 01:09:19,680
No lo sabías, ¿verdad?

686
01:09:21,440 --> 01:09:23,510
Me alegro de no haberlo hecho.

687
01:09:23,530 --> 01:09:26,450
te estabas divirtiendo
con diferentes mujeres.

688
01:09:27,030 --> 01:09:31,350
Di, cariño, te gusta eso.
mucho, ¿no?

689
01:09:31,820 --> 01:09:33,860
Sólo recuéstate por ahora.

690
01:09:36,500 --> 01:09:39,520
¡Pero no con esa mujer!

691
01:09:39,550 --> 01:09:42,280
Ese Makimura es un demonio.

692
01:09:45,380 --> 01:09:49,820
Si te involucras con ella,
¡Te mataré a ti y a mí mismo!

693
01:09:50,720 --> 01:09:54,140
No me dejarás otra vez.

694
01:09:58,230 --> 01:09:59,880
Yo...

695
01:10:00,730 --> 01:10:03,470
Puede matarte en cualquier momento.

696
01:10:09,780 --> 01:10:12,730
Ahora eres mía y sólo mía.

697
01:10:22,130 --> 01:10:24,410
Shinichi-san...

698
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
- Estoy aquí.
- Por favor.

699
01:14:11,820 --> 01:14:15,000
Toya Terashima
Era tu enfermera jefe, ¿verdad?

700
01:14:15,120 --> 01:14:15,670
Sí.

701
01:14:15,750 --> 01:14:19,550
¿Solicitó una investigación sobre
¿La desaparición de esa mujer?

702
01:14:19,600 --> 01:14:20,640
Sí, fui yo.

703
01:14:20,660 --> 01:14:25,150
El lunes fui al departamento de policía.
para hacer frente a todos los trámites.

704
01:14:25,220 --> 01:14:27,640
¿Alguna novedad desde entonces?

705
01:14:27,670 --> 01:14:30,610
¿Una carta o una llamada telefónica de ella?

706
01:14:31,380 --> 01:14:32,730
No, nada.

707
01:14:32,750 --> 01:14:36,660
Veo. vamos a empezar
buscando por todo el país.

708
01:14:37,010 --> 01:14:41,830
A veces, los desaparecidos
la persona regresa.

709
01:14:42,180 --> 01:14:45,990
En caso de suicidio o muerte.
en circunstancias sospechosas,

710
01:14:46,020 --> 01:14:48,410
nos comunicaremos contigo si
tenemos alguna pregunta.

711
01:14:48,440 --> 01:14:50,250
- Bueno.
- Está bien, adiós.

712
01:14:50,270 --> 01:14:52,470
- Gracias por todo.
- Gracias.

713
01:14:54,990 --> 01:14:56,680
Ya veo...

714
01:14:59,780 --> 01:15:01,760
¿Eso significa que todo está bien?

715
01:15:01,780 --> 01:15:02,840
Sí, gracias.

716
01:15:02,870 --> 01:15:04,440
Entonces me voy.

717
01:15:05,200 --> 01:15:07,890
Escuché a la enfermera jefe Terashima
desapareció.

718
01:15:07,920 --> 01:15:11,360
Sí. Ha pasado más de una semana.

719
01:15:11,590 --> 01:15:13,900
Ya veo...

720
01:15:14,630 --> 01:15:17,280
No se ve bien.

721
01:15:17,880 --> 01:15:22,040
El primer marido de Yokotake-san
murió, entonces el señor Fujishima,

722
01:15:23,100 --> 01:15:26,540
y ahora la enfermera jefe Terashima.

723
01:15:27,520 --> 01:15:31,210
Ya basta de eso.
¿Qué pasa con el dinero?

724
01:15:31,270 --> 01:15:32,550
Está bien.

725
01:15:33,020 --> 01:15:35,880
Pregunté por ahí,

726
01:15:35,900 --> 01:15:39,970
y algunas personas que conozco
Amachi Commercials está de acuerdo.

727
01:15:39,970 --> 01:15:40,970
Bien.

728
01:15:41,030 --> 01:15:45,600
En este momento, 1 ha de tierra
en Aoyama cuesta 1,5 millones.

729
01:15:45,700 --> 01:15:48,250
Son 200 ha en total.

730
01:15:48,330 --> 01:15:50,390
Eso hace un total de 300 millones.

731
01:15:50,420 --> 01:15:52,060
300 millones?

732
01:15:52,080 --> 01:15:55,670
Estamos hablando de un préstamo aquí.

733
01:15:55,750 --> 01:15:59,320
Entonces, de manera realista podemos obtener
sólo la mitad de eso, 150 millones.

734
01:15:59,340 --> 01:16:02,740
Ya veo, 150 millones...

735
01:16:03,510 --> 01:16:05,470
Bien, entonces pidamos eso.

736
01:16:06,100 --> 01:16:09,450
Pero no creo que debería
Lo recomiendo.

737
01:16:09,480 --> 01:16:10,840
¿Por qué no?

738
01:16:11,350 --> 01:16:13,520
La tasa de interés será muy alta.

739
01:16:13,730 --> 01:16:16,570
Está bien, voy a
devuélvelo pronto.

740
01:16:16,940 --> 01:16:18,340
¿En realidad?

741
01:16:18,650 --> 01:16:21,300
Entonces me ocuparé de ello.

742
01:16:21,320 --> 01:16:23,770
Puedo mantener negociaciones.

743
01:16:23,870 --> 01:16:26,000
No hay necesidad.
Simplemente estudie los documentos con atención.

744
01:16:26,410 --> 01:16:28,440
Eso es un hecho.

745
01:16:28,830 --> 01:16:30,720
Pero conservaré tu sello.

746
01:16:30,750 --> 01:16:31,940
Muy bien.

747
01:16:39,920 --> 01:16:42,820
Ahora bien, en lo que respecta a la
indemnización por divorcio.

748
01:16:42,840 --> 01:16:44,320
Que sean 30 millones.

749
01:16:45,390 --> 01:16:47,970
¿Eh? estas seguro 30
millones es una buena oferta?

750
01:16:48,140 --> 01:16:49,370
Sí.

751
01:16:49,850 --> 01:16:51,920
Recuperaré este dinero.

752
01:16:52,770 --> 01:16:54,300
¿Es eso así?

753
01:16:55,060 --> 01:16:57,080
¿Estás seguro de eso?

754
01:16:57,110 --> 01:16:59,430
Sí.

755
01:17:00,440 --> 01:17:02,550
quiero hacerlo
lo antes posible.

756
01:17:05,030 --> 01:17:06,310
¿Qué es?

757
01:17:06,330 --> 01:17:08,890
Nada, no tengo nada que añadir.

758
01:17:13,250 --> 01:17:16,250
- Déjame encargarme de todo.
- Cuento contigo.

759
01:17:18,380 --> 01:17:20,820
Pero ¿qué pudo haber pasado?

760
01:17:21,630 --> 01:17:25,120
y donde podría tener
¿La enfermera jefe Terashima se ha ido?

761
01:17:59,710 --> 01:18:02,280
- ¿Puedo?
- Sí.

762
01:18:04,200 --> 01:18:05,570
Traje el periódico.

763
01:18:05,590 --> 01:18:06,910
Gracias.

764
01:18:19,860 --> 01:18:26,470
<i>Luna pálida...</i>

765
01:18:27,990 --> 01:18:30,020
Lamento haberte hecho esperar.

766
01:18:35,210 --> 01:18:37,320
¿Qué estás buscando?

767
01:18:39,710 --> 01:18:41,400
¿Apesto a alcohol?

768
01:18:41,420 --> 01:18:44,660
Bebí demasiado...

769
01:18:46,070 --> 01:18:47,910
me siento mareado...

770
01:18:48,760 --> 01:18:50,580
Veo que estás de muy buen humor.

771
01:18:51,300 --> 01:18:54,210
Sí, lo soy.

772
01:18:55,730 --> 01:18:58,170
¿Por qué no nos divertimos?

773
01:19:00,480 --> 01:19:02,420
¿Por qué estás aquí, de todos modos?

774
01:19:02,940 --> 01:19:04,760
Sabes por qué.

775
01:19:05,280 --> 01:19:08,600
Quiero el dinero que me prometiste.

776
01:19:08,700 --> 01:19:12,310
Dije que estoy lidiando con eso.

777
01:19:13,290 --> 01:19:15,270
Tienes que entender.

778
01:19:15,620 --> 01:19:18,610
De todos modos, 30 millones es mucho dinero.

779
01:19:19,620 --> 01:19:23,310
Si lo gasto todo de una vez,
parecerá sospechoso.

780
01:19:23,340 --> 01:19:25,520
Espere hasta fin de mes.

781
01:19:25,550 --> 01:19:26,670
Lo necesito ahora.

782
01:19:27,470 --> 01:19:30,570
No deberías verte aquí muy a menudo.

783
01:19:30,590 --> 01:19:32,720
nunca se sabe que
la gente dirá.

784
01:19:39,900 --> 01:19:41,760
- Bienvenido de nuevo.
- Hola.

785
01:19:43,980 --> 01:19:45,330
Pido disculpas por la demora.

786
01:19:45,360 --> 01:19:47,300
¿Bien? ¿Cómo te fue?

787
01:19:47,320 --> 01:19:49,800
Todo está bien.

788
01:19:54,790 --> 01:19:58,480
Aquí tienes un cheque por 30 millones.

789
01:19:58,960 --> 01:20:00,900
Y también,

790
01:20:01,000 --> 01:20:04,320
este es un documento que indica
no hay más quejas,

791
01:20:04,670 --> 01:20:07,060
Y aquí están los papeles del divorcio.

792
01:20:07,090 --> 01:20:10,650
Ella ya los firmó.
Sólo se necesita su firma.

793
01:20:10,680 --> 01:20:13,900
Oh, casi lo olvido.
Aquí está tu sello.

794
01:20:14,890 --> 01:20:17,720
¿Qué dijo Keiko?

795
01:20:19,560 --> 01:20:20,750
¿Importa?

796
01:20:20,890 --> 01:20:23,510
De nada.

797
01:20:26,900 --> 01:20:31,450
Me sorprende lo rápido que es
hecho entre los cónyuges.

798
01:20:31,740 --> 01:20:34,980
Todo lo que necesitas es una hoja de papel.

799
01:20:36,700 --> 01:20:39,350
- Yo me encargo del resto.
- Gracias.

800
01:20:39,400 --> 01:20:43,530
- Ahora, respecto al préstamo.
- Sí.

801
01:20:43,540 --> 01:20:46,020
Como dije, la tasa de interés es alta.

802
01:20:46,040 --> 01:20:48,530
- Entonces es mejor devolverlo pronto.
- Sí.

803
01:20:51,420 --> 01:20:53,740
Aquí está la confirmación del depósito.

804
01:20:53,760 --> 01:20:56,620
Y el talonario de cheques.

805
01:20:57,140 --> 01:21:01,040
En total, 130 millones
menos 30 por la compensación.

806
01:21:01,060 --> 01:21:02,540
Entonces, 100 millones.

807
01:21:02,560 --> 01:21:04,000
Gracias por tu trabajo.

808
01:21:05,770 --> 01:21:08,430
¿Vas a mostrarlo?
a Makimura-san ahora?

809
01:21:08,900 --> 01:21:10,840
Cuanto antes mejor.

810
01:21:11,610 --> 01:21:13,130
Espero tarifas dobles.

811
01:21:13,150 --> 01:21:16,850
Si va bien, claro.

812
01:21:18,580 --> 01:21:19,850
Está seguro.

813
01:21:23,670 --> 01:21:25,100
Hola.

814
01:21:25,130 --> 01:21:30,910
Mi nombre es Shinichi Toya.
Hice un depósito ayer.

815
01:21:30,960 --> 01:21:33,410
Consulta el saldo por favor.

816
01:21:35,510 --> 01:21:42,080
297-832-21308.
Sí.

817
01:21:47,730 --> 01:21:52,430
Ah, eso es correcto.
¿Exactamente 100 millones?

818
01:21:52,440 --> 01:21:54,430
No, está bien.

819
01:22:27,220 --> 01:22:28,370
¿A dónde iremos ahora?

820
01:22:29,270 --> 01:22:32,270
- Izquierda. Quiero ver el lago Ashinoko.
- Está bien.

821
01:23:06,230 --> 01:23:08,630
- Bienvenido.
- Una mesa para dos.

822
01:23:29,210 --> 01:23:31,610
puedes tener esto
a tu disposición.

823
01:23:44,760 --> 01:23:47,040
A menos que no lo quieras.

824
01:23:50,940 --> 01:23:53,750
¿Qué dices?
¿No te gusta mi propuesta?

825
01:24:02,410 --> 01:24:06,390
Cuando vine por primera vez a Tokio,

826
01:24:06,830 --> 01:24:09,400
Tenía tanto miedo que estaba temblando.

827
01:24:09,910 --> 01:24:14,900
Pensé: "No puedo confiar en nadie.
No puedo contar con nadie".

828
01:24:19,510 --> 01:24:21,990
Hasta ahora,

829
01:24:22,010 --> 01:24:26,000
He estado tratando de convencerme

830
01:24:26,030 --> 01:24:29,470
que casarse significa fracasar.

831
01:24:29,810 --> 01:24:34,720
Y esa línea de razonamiento
¿Te mantuvo adelante de alguna manera?

832
01:24:34,850 --> 01:24:37,500
seguro que algo parecido
A ti también te pasó.

833
01:24:37,520 --> 01:24:38,890
No.

834
01:24:39,280 --> 01:24:44,100
Recibí una gran herencia de mi padre.
y no conoció problemas.

835
01:24:44,450 --> 01:24:48,250
Es bueno estar libre de problemas y
no tener que tomar ninguna decisión.

836
01:25:12,440 --> 01:25:14,050
El color del agua

837
01:25:15,060 --> 01:25:16,970
parece haber cambiado.

838
01:25:17,480 --> 01:25:21,120
O tal vez fui yo
quién cambió, después de todo.

839
01:25:24,160 --> 01:25:29,810
En Kitami, en Hokkaido, donde estuve
Nací, había un gran lago como este.

840
01:25:32,960 --> 01:25:34,400
médico,

841
01:25:35,830 --> 01:25:40,610
ayer en el estudio de televisión,
Me encontré con un viejo amigo mío.

842
01:25:40,760 --> 01:25:42,990
Solíamos ir a
escuela primaria juntos.

843
01:25:43,010 --> 01:25:46,160
Me dijo que mi mejor amigo había muerto.

844
01:25:48,850 --> 01:25:52,830
Sucedió hace 7 años.

845
01:25:53,560 --> 01:25:58,760
Y no lo sabía
sobre eso todo este tiempo.

846
01:26:01,190 --> 01:26:03,300
Fue una sensación horrible.

847
01:26:27,570 --> 01:26:30,910
- La señora fue a Kioto por la mañana.
- ¿En realidad?

848
01:26:30,930 --> 01:26:32,490
¿Lo arreglaste?

849
01:26:32,520 --> 01:26:35,980
No. No sé qué está pasando.

850
01:26:36,100 --> 01:26:39,650
Llamo a Kyoto y escucho que está en Tokio.
Vengo aquí y escucho que está en Kioto.

851
01:26:39,760 --> 01:26:42,050
Pero ella realmente fue a Kioto.

852
01:26:42,070 --> 01:26:44,040
Lo entiendo.
Entonces llama a Kioto.

853
01:26:54,080 --> 01:26:57,980
Pásame a Aoitei en Tokio, por favor.

854
01:26:58,000 --> 01:27:00,140
¿Está el dueño ahí?

855
01:27:00,170 --> 01:27:03,060
Sí, verá, el doctor Toya está aquí.

856
01:27:03,090 --> 01:27:04,150
Dame el teléfono.

857
01:27:04,170 --> 01:27:05,370
¡Bueno!

858
01:27:07,050 --> 01:27:09,320
Hola. Este es Toya de Tokio.

859
01:27:09,340 --> 01:27:12,700
¿Está la señora ahí? Llámala.

860
01:27:15,430 --> 01:27:16,880
¡Eres tan ruidoso!

861
01:27:18,440 --> 01:27:21,210
Hola... ¿qué?

862
01:27:21,560 --> 01:27:23,220
¡Tranquilizarse!

863
01:27:24,230 --> 01:27:25,550
¿Qué?

864
01:27:26,150 --> 01:27:28,510
¿Está ocupada? ¿Ella no puede venir?

865
01:27:28,950 --> 01:27:32,020
Veo. Dile que estaré allí.

866
01:27:42,090 --> 01:27:44,520
- Bienvenido.
- ¿Está ella aquí?

867
01:27:44,550 --> 01:27:46,530
Disculpe, ¿y usted lo es?

868
01:27:46,800 --> 01:27:49,450
¿Eres nuevo aquí?
¿Dónde está O-Tama?

869
01:27:49,800 --> 01:27:53,960
O-Tama-san quien
solía trabajar aquí?

870
01:27:53,970 --> 01:27:56,330
Pero todos renunciaron.

871
01:27:56,350 --> 01:27:57,630
¿Abandonar?

872
01:27:57,980 --> 01:28:00,350
Bienvenido.
¿Quieres algo?

873
01:28:01,150 --> 01:28:04,200
No, quería hablar.
con el dueño.

874
01:28:04,400 --> 01:28:08,220
Por aquí, por favor.

875
01:28:16,790 --> 01:28:19,310
Mi nombre es Tsuruta.

876
01:28:19,330 --> 01:28:22,070
Soy prima segunda de Chise.

877
01:28:24,000 --> 01:28:27,820
Lamento preguntar, pero ¿qué pasa?
tu relación con ella?

878
01:28:28,460 --> 01:28:30,070
Bueno, yo...

879
01:28:34,470 --> 01:28:36,080
Aquí está mi tarjeta.

880
01:28:37,680 --> 01:28:41,290
¿Doctor Toya?
Por favor, tome asiento.

881
01:28:41,390 --> 01:28:43,170
Chise está en deuda contigo

882
01:28:43,190 --> 01:28:46,090
por todo lo que has hecho.

883
01:28:46,320 --> 01:28:48,590
¿Sabe, doctor?

884
01:28:48,610 --> 01:28:52,880
no lo estábamos haciendo muy bien.

885
01:28:52,910 --> 01:28:55,220
Esta es una pequeña empresa,

886
01:28:55,240 --> 01:28:58,980
no podemos competir
con grandes corporaciones.

887
01:29:00,200 --> 01:29:03,730
no hemos tenido un
inauguración oficial todavía.

888
01:29:03,750 --> 01:29:07,270
Me estoy ocupando de eso ahora.
Soy algo así como un gerente.

889
01:29:07,350 --> 01:29:11,020
Quieres decir que eres algo
¿Como el representante de la señora?

890
01:29:11,130 --> 01:29:12,530
¿Te refieres a nuestro presidente?

891
01:29:12,550 --> 01:29:13,990
¿Presidente?

892
01:29:14,180 --> 01:29:19,450
Ella está abriendo una cadena de
Hoteles de Aoitei en el sudeste asiático.

893
01:29:19,470 --> 01:29:22,910
Ha ido a una reunión en Bangkok.

894
01:29:22,940 --> 01:29:24,550
¿En Bangkok?

895
01:29:25,980 --> 01:29:27,670
Bienvenido de nuevo.

896
01:29:31,190 --> 01:29:33,800
- Hola.
- Bienvenido de nuevo.

897
01:29:42,830 --> 01:29:44,230
Bienvenido...

898
01:29:45,350 --> 01:29:48,850
Algo horrible sucedió.
La enfermera jefe Terashima fue asesinada...

899
01:29:50,920 --> 01:29:53,920
Mientras estabas fuera, su cuerpo con
Se encontraron señales de lucha en Kawagoe.

900
01:29:54,090 --> 01:29:56,200
¿En Kawagoe?
¿Prefectura de Saitama?

901
01:29:56,220 --> 01:29:59,410
Sí. Recibí una llamada del
policía de saitama,

902
01:29:59,850 --> 01:30:04,540
y le pidieron que viniera
para identificar el cuerpo.

903
01:30:04,620 --> 01:30:06,960
No pude salir del hospital.

904
01:30:06,980 --> 01:30:10,960
A Shimomizawa-san le pasó
estar aquí, así que él fue en mi lugar.

905
01:30:10,980 --> 01:30:13,090
La estrangularon.

906
01:30:13,820 --> 01:30:17,390
Hay marcas profundas
de una cuerda en su cuello.

907
01:30:17,780 --> 01:30:19,770
La pobre mujer también estaba desnuda.

908
01:30:20,120 --> 01:30:24,520
Ella fue encontrada en el bosque.
entre Tokorozawa y Kawagoe.

909
01:30:24,540 --> 01:30:26,270
¿Estás seguro de que es ella?

910
01:30:26,460 --> 01:30:29,440
La vi con mis propios ojos.

911
01:30:29,960 --> 01:30:33,070
La policía tomó esta foto.

912
01:30:33,550 --> 01:30:38,790
El cuerpo quedó parcialmente desintegrado.
No fue un espectáculo agradable.

913
01:30:39,050 --> 01:30:41,960
¡Eso no se parece a ella en absoluto!

914
01:30:42,680 --> 01:30:46,090
Pero es ella.
La víctima es la jefa de enfermería.

915
01:30:46,310 --> 01:30:48,880
Los mismos rasgos faciales.
y el mismo tipo de cuerpo.

916
01:30:49,150 --> 01:30:54,340
El momento de la muerte corresponde
con el momento en que desapareció.

917
01:30:54,360 --> 01:30:57,460
Todas las enfermeras también la reconocieron.

918
01:30:57,490 --> 01:30:59,520
No creo tal cosa.

919
01:31:00,410 --> 01:31:04,480
El cuerpo fue incinerado en Kawagoe
y las cenizas fueron traídas aquí.

920
01:31:04,910 --> 01:31:08,150
ella era importante para
el ex médico jefe.

921
01:31:08,500 --> 01:31:11,230
Al menos deberíamos tener
un servicio conmemorativo.

922
01:31:11,250 --> 01:31:13,150
No hay necesidad de eso.

923
01:31:20,720 --> 01:31:21,970
¿A dónde fuiste?

924
01:31:22,510 --> 01:31:25,710
¿Qué? En Kioto, en Aoitei.

925
01:31:27,020 --> 01:31:31,840
Decidió fundar una nueva empresa,
una nueva sucursal en Bangkok.

926
01:31:31,910 --> 01:31:34,500
Eres nuestro contador
y no lo sabías?

927
01:31:34,610 --> 01:31:37,180
No he oído hablar de eso.

928
01:31:37,200 --> 01:31:38,930
¡Eres un inútil!

929
01:31:41,920 --> 01:31:43,720
No es mi área de responsabilidad.

930
01:31:46,900 --> 01:31:47,930
¿Sí?

931
01:31:47,960 --> 01:31:50,690
<i>El hombre de la antigüedad
La tienda está aquí para verte.</i>

932
01:31:50,710 --> 01:31:52,900
Bien. Llévalo arriba
a la habitación de invitados.

933
01:31:52,920 --> 01:31:54,030
<i>Está bien.</i>

934
01:31:54,300 --> 01:31:57,240
- ¿Me voy?
- Sí.

935
01:31:57,470 --> 01:32:00,200
- Entonces me voy a disculpar.
- Gracias.

936
01:32:09,310 --> 01:32:10,630
Esto también.

937
01:32:11,150 --> 01:32:14,510
- ¿Quieres que veamos todo esto?
- Sí.

938
01:32:15,110 --> 01:32:19,390
¿Me darás 30 millones por todos ellos?
Necesito dinero urgente.

939
01:32:20,320 --> 01:32:21,890
Te lo ruego.

940
01:32:22,840 --> 01:32:23,920
Entra.

941
01:32:27,220 --> 01:32:29,310
Un investigador de Kawagoe está aquí.

942
01:32:29,330 --> 01:32:31,970
el quiere hablar contigo
sobre la jefa de enfermería.

943
01:32:36,500 --> 01:32:38,070
Este es el médico jefe.

944
01:32:38,090 --> 01:32:40,280
Gracias por verme.

945
01:32:40,300 --> 01:32:45,850
Le estaba preguntando al gerente sobre
Las relaciones de Toya Terashima con los hombres.

946
01:32:46,180 --> 01:32:51,250
Perdóneme esta pregunta, pero me gustaría
para preguntarte sobre lo mismo.

947
01:32:53,120 --> 01:32:54,550
Encantado de conocerlo.

948
01:32:54,940 --> 01:32:57,430
me temo que no lo sé
nada al respecto.

949
01:32:57,500 --> 01:33:00,670
Tampoco sé si ella tenía a alguien.

950
01:33:00,700 --> 01:33:02,810
Creo que lo hizo.

951
01:33:03,450 --> 01:33:05,770
¿Qué pasa con otras enfermeras...?

952
01:33:05,990 --> 01:33:09,400
¿podría haber habido algo?

953
01:33:09,830 --> 01:33:14,800
Bueno, no he oído
algo así.

954
01:33:15,840 --> 01:33:18,230
Si quieres puedo preguntar por ahí.

955
01:33:18,250 --> 01:33:21,190
Se lo agradecería mucho.

956
01:33:26,470 --> 01:33:28,620
En cuanto a tus sospechas...

957
01:33:28,640 --> 01:33:32,650
No parece un robo.

958
01:33:33,200 --> 01:33:35,630
Definitivamente hubo
relaciones sexuales.

959
01:33:35,900 --> 01:33:40,620
Pero no podemos decir dónde
o cuando sucedió.

960
01:33:40,820 --> 01:33:45,420
Si asumimos que fue asesinada
el mismo día que ella desapareció,

961
01:33:47,070 --> 01:33:53,440
es decir el 15 de mayo,

962
01:33:54,000 --> 01:33:56,650
¿Usaste tu auto ese día?

963
01:33:58,210 --> 01:33:59,100
¿A mí?

964
01:33:59,210 --> 01:34:01,100
Es sólo una formalidad.

965
01:34:01,670 --> 01:34:04,480
Probablemente lo hice.

966
01:34:04,510 --> 01:34:05,740
¿Tiene un conductor?

967
01:34:05,760 --> 01:34:08,100
No, conduzco yo mismo.

968
01:34:08,300 --> 01:34:10,270
Por supuesto, visitas a los pacientes...

969
01:34:10,560 --> 01:34:14,080
Bueno, normalmente no hago eso.

970
01:34:14,100 --> 01:34:16,790
¡Por supuesto que tiene sentido!

971
01:34:16,810 --> 01:34:20,510
Tienes un gran hospital.

972
01:34:20,690 --> 01:34:24,090
Por cierto,
¿a dónde fuiste exactamente?

973
01:34:24,110 --> 01:34:24,920
¿Qué?

974
01:34:25,020 --> 01:34:28,050
Sólo pregunto por curiosidad.

975
01:34:28,070 --> 01:34:30,220
No lo tomes a mal.

976
01:34:30,240 --> 01:34:32,020
Entiendo.

977
01:34:33,500 --> 01:34:36,440
Bueno, déjame ver...

978
01:34:45,380 --> 01:34:48,970
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

979
01:34:51,180 --> 01:34:55,710
Entonces... ese día...

980
01:34:56,310 --> 01:35:01,040
Alrededor de las 9:30 pm fui a
Club Sherwood en Roppongi.

981
01:35:01,040 --> 01:35:02,080
Bien.

982
01:35:02,110 --> 01:35:07,720
Después de eso, fui a Aoyama.
para visitar al diseñador Makimura.

983
01:35:08,070 --> 01:35:09,720
Y luego regresé a casa.

984
01:35:09,820 --> 01:35:11,600
hasta que hora fueron
¿Estás con Makimura?

985
01:35:12,370 --> 01:35:14,190
Bueno...

986
01:35:14,950 --> 01:35:17,730
No recuerdo exactamente,

987
01:35:18,040 --> 01:35:20,020
Hasta las 10, creo.

988
01:35:21,920 --> 01:35:24,870
Bueno, gracias por tu ayuda.

989
01:35:25,300 --> 01:35:28,150
Fue encontrada en un lugar remoto.

990
01:35:28,180 --> 01:35:31,820
No hay duda de que el cuerpo
Fue transportado allí en coche.

991
01:35:31,850 --> 01:35:34,030
estamos buscando
testigos en este momento.

992
01:35:34,060 --> 01:35:35,520
Pero hasta ahora no hay nada.

993
01:35:36,420 --> 01:35:39,170
- Pero gracias.
- Entiendo.

994
01:35:46,110 --> 01:35:47,250
¿Qué tal?

995
01:35:47,280 --> 01:35:49,340
Todo está en buen estado.

996
01:35:49,360 --> 01:35:51,340
- ¿Buena forma?
- Sí.

997
01:35:51,370 --> 01:35:52,420
¿Qué quieres decir?

998
01:35:52,520 --> 01:35:55,440
Estos son artículos muy raros.

999
01:35:55,450 --> 01:35:58,770
Hay que cuidarlos.

1000
01:35:59,700 --> 01:36:01,270
Así es.

1001
01:36:03,040 --> 01:36:06,280
Lo que quiero saber es
cuanto valen.

1002
01:36:07,670 --> 01:36:11,570
Puedo darte 3 millones.

1003
01:36:11,590 --> 01:36:13,450
¿3 millones?

1004
01:36:13,640 --> 01:36:16,790
¿Solo 3 millones por todo?

1005
01:36:18,980 --> 01:36:22,090
Estas cosas son del
la más alta calidad.

1006
01:36:22,150 --> 01:36:23,750
Tu estimación es demasiado baja.

1007
01:36:23,770 --> 01:36:26,840
Puede que tengas razón, pero...

1008
01:36:29,150 --> 01:36:32,010
Lo entiendo.
Entonces está bien.

1009
01:36:32,030 --> 01:36:35,600
Que sean 3 millones.
Toma todo.

1010
01:36:57,140 --> 01:37:00,650
Hola, soy Toya.
¿Está Makimura-kun ahí?

1011
01:37:00,850 --> 01:37:02,900
Lo siento, pero ella no está aquí.

1012
01:37:03,060 --> 01:37:07,460
¿Eh? ¿De nuevo?
¿Ella realmente no está allí?

1013
01:37:39,470 --> 01:37:41,790
Dime, ¿está Makimura-kun aquí?

1014
01:37:41,980 --> 01:37:43,380
Ella está fuera ahora mismo.

1015
01:37:43,390 --> 01:37:45,660
Ella debe estar aquí.
¡Deja de mentirme!

1016
01:37:45,690 --> 01:37:48,080
No estoy mintiendo.
Ella se fue por negocios.

1017
01:37:48,110 --> 01:37:49,210
¿Dónde?

1018
01:37:49,230 --> 01:37:50,600
Al parque Komazawa.

1019
01:37:51,440 --> 01:37:53,350
- ¡Acción!
- Espera...

1020
01:37:53,900 --> 01:37:55,920
- Arregla tu cuello.
- Está bien.

1021
01:37:55,950 --> 01:37:57,880
- Miki-chan, sujeta el sombrero.
- Bueno.

1022
01:37:57,910 --> 01:37:59,810
¿Hay otro pin?

1023
01:38:01,410 --> 01:38:03,850
- No te muevas.
- Está bien. Por favor...

1024
01:38:04,050 --> 01:38:05,570
¿Te pinché?

1025
01:38:05,830 --> 01:38:07,650
- Está bien.
-Takako-san...

1026
01:38:09,420 --> 01:38:12,570
Takako-san, necesito
hablar contigo un minuto.

1027
01:38:14,590 --> 01:38:17,320
Tienes que esperar.
Estoy trabajando ahora mismo.

1028
01:38:17,340 --> 01:38:23,200
Takako-san, ¿qué está pasando?
¿Por qué me evitas?

1029
01:38:23,230 --> 01:38:25,170
No te estoy evitando.

1030
01:38:25,440 --> 01:38:27,420
Entonces, ¿por qué no podemos vernos?

1031
01:38:32,070 --> 01:38:35,170
Doctor, es duro para mí.

1032
01:38:35,200 --> 01:38:36,430
¿Duro?

1033
01:38:37,280 --> 01:38:40,430
Estás siendo irrazonable.

1034
01:38:41,550 --> 01:38:42,950
¿De qué estás hablando?

1035
01:38:45,830 --> 01:38:48,060
Obtener un préstamo garantizado
por el hospital

1036
01:38:48,080 --> 01:38:51,100
no es una manera razonable
de obtener dinero.

1037
01:38:51,130 --> 01:38:53,280
¿Shimomizawa te dijo eso?

1038
01:38:54,760 --> 01:38:56,200
Takako-san...

1039
01:38:56,220 --> 01:38:59,410
Necesito poder apoyarte.
Sólo así estaré satisfecho.

1040
01:38:59,890 --> 01:39:01,290
Médico...

1041
01:39:01,850 --> 01:39:06,850
No me estás escuchando.
La gente dice cosas sobre ti.

1042
01:39:07,230 --> 01:39:08,230
¿Qué cosas?

1043
01:39:08,480 --> 01:39:14,800
Están diciendo que estás tomando
ventaja de su posición.

1044
01:39:15,150 --> 01:39:17,100
¿Aprovechando cómo?

1045
01:39:22,450 --> 01:39:23,870
¿Crees tal cosa?

1046
01:39:24,700 --> 01:39:27,270
No quiero creerlo, pero...

1047
01:39:27,790 --> 01:39:30,100
¿Quién te dijo eso?
Quiero saber.

1048
01:39:31,000 --> 01:39:35,240
¿Era un hombre o una mujer?
¡Dime esto al menos! ¡Takako-san!

1049
01:39:35,340 --> 01:39:36,940
Era la voz de una mujer.

1050
01:39:36,970 --> 01:39:38,240
¿Una mujer?

1051
01:39:41,010 --> 01:39:44,570
Me llamó muchas veces por la noche.

1052
01:39:45,560 --> 01:39:48,370
señora, nos estamos mudando
a otra ubicación.

1053
01:39:48,390 --> 01:39:51,040
¡Ya voy!
Adiós.

1054
01:41:32,580 --> 01:41:33,770
¿Sí?

1055
01:41:34,670 --> 01:41:38,450
Lamento haberte despertado.

1056
01:41:40,460 --> 01:41:44,740
algo horrible
sucedió ayer.

1057
01:41:45,050 --> 01:41:50,960
¿Es cierto que tomas 130 millones?
¿Préstamo en yenes de Yokohama-Amatsuji?

1058
01:41:51,600 --> 01:41:53,160
¿Por qué lo preguntas?

1059
01:41:53,190 --> 01:41:55,630
Llegó una notificación...

1060
01:41:56,690 --> 01:42:00,470
Se acerca la fecha límite para el pago del préstamo.
Van a ir a los tribunales.

1061
01:42:00,480 --> 01:42:02,720
¿Significa que perdiste?
el derecho de compra?

1062
01:42:02,950 --> 01:42:05,870
El plazo es el
pasado mañana.

1063
01:42:05,870 --> 01:42:07,700
¿Por qué no me lo dijiste ayer?

1064
01:42:09,950 --> 01:42:15,270
"A pesar de numerosos intentos..."
¿Realmente se han puesto en contacto con nosotros?

1065
01:42:22,420 --> 01:42:24,950
¡Hola! ¿Está Shimomizawa ahí?

1066
01:42:25,260 --> 01:42:27,620
¿No? ¿Dónde está?

1067
01:42:28,510 --> 01:42:30,160
¿En un viaje de negocios?

1068
01:42:30,680 --> 01:42:32,170
¿Cuándo volverá?

1069
01:42:33,060 --> 01:42:36,630
¿Qué?
¡¿Cómo es que no lo sabes?!

1070
01:42:38,360 --> 01:42:39,470
¡Bien entonces!

1071
01:42:53,370 --> 01:42:55,270
Bienvenido...

1072
01:42:56,670 --> 01:42:58,280
¡Bienvenido!

1073
01:43:07,220 --> 01:43:09,330
- Toya-sama.
- ¿Sí?

1074
01:43:10,890 --> 01:43:13,790
Sígame, por favor.

1075
01:43:15,060 --> 01:43:18,550
Aquí está tu depósito. El resto
La cantidad es de 200 mil yenes.

1076
01:43:18,730 --> 01:43:23,050
¡Es imposible!
No usé este dinero.

1077
01:43:24,150 --> 01:43:26,750
Aquí dice que la cantidad es
100 millones.

1078
01:43:26,780 --> 01:43:28,180
¿Cómo pueden ser 200 mil?

1079
01:43:28,530 --> 01:43:32,270
Señor, ¿abrió el
cuenta usted mismo?

1080
01:43:32,700 --> 01:43:33,700
No.

1081
01:43:33,740 --> 01:43:37,520
¿Significa que entregaste
¿Tu sello a otra persona?

1082
01:43:37,540 --> 01:43:40,120
Hice.

1083
01:43:40,210 --> 01:43:47,360
Veo. El 20 de junio llegó un
cheque por 99 millones 800 mil.

1084
01:43:47,380 --> 01:43:48,420
Fue emitido por usted.

1085
01:43:48,550 --> 01:43:50,070
No sé nada al respecto.

1086
01:43:50,090 --> 01:43:52,270
Pero tu sello estaba en él.

1087
01:43:52,760 --> 01:43:55,620
Eso es suficiente para
permitir la transferencia.

1088
01:43:55,640 --> 01:43:56,740
¡Esto es un fraude!

1089
01:43:56,770 --> 01:44:00,210
Lo siento...

1090
01:44:01,920 --> 01:44:05,220
tengo que devolver 100 millones
para pasado mañana.

1091
01:44:05,280 --> 01:44:07,090
¿Hay alguna otra manera?

1092
01:44:08,200 --> 01:44:10,260
Me quitarán mi tierra.

1093
01:44:10,320 --> 01:44:12,600
Es la parte más cara de la ciudad.

1094
01:44:12,870 --> 01:44:14,850
¡Haz algo!

1095
01:44:21,790 --> 01:44:26,320
Doctor, Toya, intentamos llamar.
usted en el hospital.

1096
01:44:27,460 --> 01:44:29,950
Necesitamos hablar.

1097
01:44:31,840 --> 01:44:34,960
Llegas justo a tiempo.
Yo también quería hablar contigo.

1098
01:44:36,680 --> 01:44:37,870
Gracias por esperar.

1099
01:44:37,890 --> 01:44:40,450
Firma una declaración y
presentarlo a la policía.

1100
01:44:40,480 --> 01:44:42,540
- ¿Una declaración?
- Así es.

1101
01:44:42,560 --> 01:44:45,300
Sólo entonces la investigación
puede empezar.

1102
01:44:45,350 --> 01:44:46,670
Tomará años.

1103
01:44:46,690 --> 01:44:49,170
Shimomizawa escapó,
tenemos que actuar inmediatamente.

1104
01:44:49,240 --> 01:44:52,810
Nos aseguraremos de lidiar con
en el momento adecuado.

1105
01:44:53,320 --> 01:44:58,650
Por cierto, doctor, usted recientemente
Vendiste tu colección, ¿no?

1106
01:44:58,870 --> 01:45:00,180
Sí.

1107
01:45:00,210 --> 01:45:03,020
¿Había una copa shino entre los artículos?

1108
01:45:04,000 --> 01:45:06,490
Sí, lo hubo.

1109
01:45:06,500 --> 01:45:08,900
¿Compraste esta taza tú mismo?

1110
01:45:08,950 --> 01:45:11,190
No, fue un regalo.

1111
01:45:11,220 --> 01:45:12,400
Lo siento, pero,

1112
01:45:12,430 --> 01:45:15,150
hemos recibido una declaración
que esta copa se perdió.

1113
01:45:15,180 --> 01:45:15,920
¿Qué?

1114
01:45:16,180 --> 01:45:18,320
Tienda de antigüedades Yoshitomi en Kioto

1115
01:45:18,350 --> 01:45:21,300
Le dio esta copa a Chise Fujishima,

1116
01:45:21,320 --> 01:45:24,650
y luego terminó
a la venta en otra tienda.

1117
01:45:24,670 --> 01:45:28,040
Es extraño que esta copa
Terminé contigo.

1118
01:45:28,070 --> 01:45:31,170
Lo recibí de Chise Fujishima.

1119
01:45:31,490 --> 01:45:35,930
Eso es un inconveniente.
Fujishima-san ya no está en Japón.

1120
01:45:36,200 --> 01:45:40,760
Tanto Chise-san como tú.
son sospechosos de robo.

1121
01:45:40,790 --> 01:45:42,470
¿Estás bromeando?

1122
01:45:42,500 --> 01:45:44,150
No, lo digo en serio.

1123
01:45:44,710 --> 01:45:47,100
Necesitamos ir a la comisaría.

1124
01:45:47,130 --> 01:45:49,080
Allí puedes explicar todo.

1125
01:45:49,100 --> 01:45:50,820
Pero sólo como testigo.

1126
01:45:51,590 --> 01:45:54,620
Es la oportunidad perfecta para
aclarar todo.

1127
01:45:54,890 --> 01:45:57,330
Vale, por mí está bien.

1128
01:46:04,850 --> 01:46:07,420
Jefe, traje al Doctor Toya.

1129
01:46:07,440 --> 01:46:09,880
Gracias.

1130
01:46:11,320 --> 01:46:13,300
-Inoue-kun.
- Sí.

1131
01:46:14,110 --> 01:46:15,350
Venga conmigo.

1132
01:46:17,160 --> 01:46:18,350
Nos vemos pronto.

1133
01:46:21,160 --> 01:46:22,900
Tome asiento, doctor.

1134
01:46:26,670 --> 01:46:29,190
Lamento molestarte.

1135
01:46:29,750 --> 01:46:35,220
Tengo que pedirte que me disculpes
Mira, tengo una lesión en el cuello.

1136
01:46:35,250 --> 01:46:37,360
- Está bien.
- Mi nombre es inspector Inoue.

1137
01:46:37,390 --> 01:46:39,910
- Soy Toya.
- Encantado de conocerlo.

1138
01:46:40,430 --> 01:46:43,080
Dirigir un hospital debe ser
un trabajo difícil.

1139
01:46:43,100 --> 01:46:46,160
¿Tienes que gastar mucho en sueldos?

1140
01:46:46,190 --> 01:46:47,330
Bueno, sí.

1141
01:46:47,350 --> 01:46:51,220
Esa historia con la copa.
es muy desagradable.

1142
01:46:51,400 --> 01:46:53,800
Tenemos una declaración

1143
01:46:53,820 --> 01:46:56,420
entonces estamos obligados a aclararlo todo.

1144
01:46:56,450 --> 01:46:58,600
¿Soy sospechoso de robo?

1145
01:46:58,620 --> 01:47:00,770
Hay una cuestión más en juego.

1146
01:47:00,910 --> 01:47:03,100
Una tragedia ocurrió en tu casa.

1147
01:47:03,120 --> 01:47:06,940
Estoy hablando de la jefa de enfermería.
Toyo Terashima.

1148
01:47:07,620 --> 01:47:11,060
Sí. Fue un shock...

1149
01:47:11,090 --> 01:47:13,610
Recibimos información
ella estaba desaparecida.

1150
01:47:13,630 --> 01:47:16,950
Deberíamos haberlo investigado
más a fondo de inmediato.

1151
01:47:17,020 --> 01:47:19,670
Desafortunadamente, no lo hicimos
darle suficiente atención.

1152
01:47:19,720 --> 01:47:23,290
necesito tu ayuda para
establecer los hechos.

1153
01:47:23,640 --> 01:47:28,580
¿Qué estabas haciendo esa noche?
¿Toyo-san desapareció?

1154
01:47:28,600 --> 01:47:30,870
Dijiste que fuiste a
Roppongi en coche...

1155
01:47:30,900 --> 01:47:31,900
¿Soy sospechoso?

1156
01:47:32,070 --> 01:47:34,370
No, doctor, no quise decir eso.

1157
01:47:34,610 --> 01:47:36,710
Sólo necesito una confirmación tuya

1158
01:47:36,740 --> 01:47:39,810
para eliminar todas las incertidumbres.

1159
01:47:40,740 --> 01:47:44,750
Fui a Roppongi al club Sherwood.
y me quedé allí hasta las 21:30.

1160
01:47:44,800 --> 01:47:45,350
Bien.

1161
01:47:45,420 --> 01:47:51,350
Después de eso, fui a Aoyama para ver al diseñador.
Makimura y permaneció allí hasta las 10 de la noche.

1162
01:47:51,380 --> 01:47:52,650
Bien.

1163
01:47:52,790 --> 01:47:57,650
Luego, después de eso, fui a ver a una mujer.

1164
01:47:57,820 --> 01:48:00,190
Y me quedé con ella
hasta las 5:30 am del día siguiente.

1165
01:48:00,220 --> 01:48:02,650
Oh, te quedaste con ella
hasta la mañana siguiente?

1166
01:48:02,720 --> 01:48:03,660
Sí.

1167
01:48:04,680 --> 01:48:07,700
tengo relaciones intimas
con esa mujer.

1168
01:48:07,730 --> 01:48:14,010
Entiendo tu alto prestigio en la sociedad.
te permite conseguir lo que quieras.

1169
01:48:14,520 --> 01:48:17,840
¿Puedes decirme el nombre de esa mujer?

1170
01:48:19,070 --> 01:48:21,010
¿Puedo negarme a revelar eso?

1171
01:48:25,620 --> 01:48:27,400
Chise Fujishima.

1172
01:48:27,920 --> 01:48:29,770
El que me dio
esa copa shino.

1173
01:48:29,790 --> 01:48:31,520
Ya veo, adelante.

1174
01:48:32,290 --> 01:48:36,530
Chise-san perdió a su marido recientemente.

1175
01:48:37,710 --> 01:48:43,620
el certificado de defunción
fue emitido por usted.

1176
01:48:49,560 --> 01:48:51,630
"Insuficiencia cardíaca congestiva".

1177
01:48:52,400 --> 01:48:54,200
Es decir, una insuficiencia cardíaca.

1178
01:48:55,270 --> 01:48:58,630
Bien, fue un ataque repentino.

1179
01:48:58,650 --> 01:49:01,420
Cuando llegué,
ya era demasiado tarde.

1180
01:49:01,450 --> 01:49:03,720
Entiendo.

1181
01:49:04,030 --> 01:49:06,430
Hablando de certificados de defunción...

1182
01:49:06,450 --> 01:49:09,230
¿Este también fue emitido por usted?

1183
01:49:09,450 --> 01:49:11,730
"Tatsuko Yokatake".

1184
01:49:13,460 --> 01:49:16,850
Sí. Si no me equivoco,

1185
01:49:16,880 --> 01:49:21,070
ella tuvo un ataque
y ella corrió a mi casa.

1186
01:49:21,130 --> 01:49:24,490
Pero todo lo que pude hacer fue
para confirmar su muerte.

1187
01:49:24,890 --> 01:49:28,780
"Infarto de miocardio". ¿Fue
diagnosticado por el médico de turno?

1188
01:49:28,810 --> 01:49:29,810
Él no estaba allí.

1189
01:49:29,810 --> 01:49:31,920
¿Quién había aparte de ti?

1190
01:49:31,940 --> 01:49:33,710
La enfermera jefe.

1191
01:49:35,600 --> 01:49:37,260
Toyo Terashima.

1192
01:49:37,320 --> 01:49:39,590
¿La víctima de Kawagoe?

1193
01:49:39,900 --> 01:49:41,930
- Así es.
- ¿Alguien más?

1194
01:49:42,110 --> 01:49:43,600
No lo hubo.

1195
01:49:45,120 --> 01:49:49,100
Sólo parte del personal
Permaneció de servicio después de las 8 p.m.

1196
01:49:50,660 --> 01:49:52,430
Sucedió en cuestión de minutos.

1197
01:49:52,460 --> 01:49:56,110
Doctor, ¿sabías que
¿Yokotake-san antes de eso?

1198
01:49:56,500 --> 01:50:01,110
Sí. Ella solía ser mi paciente.

1199
01:50:01,720 --> 01:50:02,550
¿Es eso todo?

1200
01:50:04,990 --> 01:50:05,990
¿Qué quieres decir?

1201
01:50:06,050 --> 01:50:10,500
¿Fue una relación estrictamente médico-paciente?
relación?

1202
01:50:11,020 --> 01:50:13,570
Fue una relación estrictamente médico-paciente.
relación.

1203
01:50:13,730 --> 01:50:16,830
Creo que estás ocultando algo.

1204
01:50:16,860 --> 01:50:18,630
No estoy ocultando nada.

1205
01:50:18,650 --> 01:50:19,820
Ésta es la verdad.

1206
01:50:20,900 --> 01:50:25,430
Doctor, ¿sabe usted?
hotel Imperial en Kinshi-cho?

1207
01:50:26,070 --> 01:50:28,130
Tenemos una foto de ustedes dos.

1208
01:50:28,160 --> 01:50:30,150
Yo mismo revisé todos los hoteles así.

1209
01:50:32,870 --> 01:50:34,810
¿Y por qué necesitabas hacer eso?

1210
01:50:35,080 --> 01:50:37,150
Es mi negocio privado.

1211
01:50:37,330 --> 01:50:39,650
¿No crees que eso es
¿La policía va demasiado lejos?

1212
01:50:39,750 --> 01:50:43,240
No, en caso de que se trate de un delito.

1213
01:50:43,300 --> 01:50:45,320
¿Y qué delito soy?
conectado con?

1214
01:50:48,550 --> 01:50:50,580
No tienes nada contra mí.

1215
01:50:50,850 --> 01:50:54,750
Doctor, cuando usted estaba
con Tatsuko Yokotake,

1216
01:50:54,970 --> 01:50:57,490
¿Le diste algún medicamento?

1217
01:50:58,310 --> 01:51:01,590
Escribí recetas...

1218
01:51:01,690 --> 01:51:05,250
¿Recetas?
No, los diste en un paquete.

1219
01:51:06,780 --> 01:51:07,550
¿En un paquete?

1220
01:51:09,450 --> 01:51:13,890
¿Reconoces este embalaje?
de su hospital?

1221
01:51:13,910 --> 01:51:16,220
Está un poco desmoronado.

1222
01:51:16,250 --> 01:51:19,800
Fue encontrado en un cajón en
La casa de Tatsuko Yokotake.

1223
01:51:20,130 --> 01:51:23,200
es el mismo empaque
sueles utilizar.

1224
01:51:23,920 --> 01:51:26,870
Y todavía te reclamas
no le diste nada?

1225
01:51:27,800 --> 01:51:31,040
Doctor Toya,
¿le diste medicina?

1226
01:51:33,890 --> 01:51:36,120
Sí, lo hice.

1227
01:51:36,390 --> 01:51:37,920
¿Cuántas veces?

1228
01:51:39,730 --> 01:51:41,340
Alrededor de las seis.

1229
01:51:44,820 --> 01:51:48,130
Pero lo entendiste todo mal.

1230
01:51:48,150 --> 01:51:51,180
Era fenacetina,
medicina estándar para el resfriado.

1231
01:51:53,740 --> 01:51:55,400
Ay...

1232
01:51:55,410 --> 01:51:57,060
¿De qué te ríes?

1233
01:51:57,080 --> 01:51:59,900
¿Es posible matar a alguien?
con medicina para el resfriado?

1234
01:52:02,040 --> 01:52:03,990
Tsunejiro Yokotake,

1235
01:52:04,960 --> 01:52:07,730
El marido de Tatsuko Yokotake,

1236
01:52:07,760 --> 01:52:11,150
fue envenenado con
la medicina que le diste.

1237
01:52:12,140 --> 01:52:16,370
"Síntomas de intoxicación
con sales de metales pesados".

1238
01:52:16,390 --> 01:52:18,330
Yo sé eso.

1239
01:52:18,940 --> 01:52:22,400
¿De quién?
¿De Tatsuko Yokotake?

1240
01:52:26,900 --> 01:52:30,100
Tatsuko Yokotake y tú
Nos veíamos en secreto.

1241
01:52:30,200 --> 01:52:32,430
Aquí es cuando diste
ella la medicina.

1242
01:52:32,720 --> 01:52:38,320
Tatsuko le dio la medicina a su marido.
después de lo cual murió envenenado.

1243
01:52:39,660 --> 01:52:41,440
Eso significa...

1244
01:52:41,950 --> 01:52:46,770
tu fuiste quien
añadió veneno a la medicina.

1245
01:52:46,800 --> 01:52:50,280
Yo no lo hice.
¡Estoy diciendo la verdad!

1246
01:52:51,680 --> 01:52:54,820
Puedes preguntarle a mi farmacéutico.

1247
01:52:54,850 --> 01:52:55,950
Su nombre es Hayashi.

1248
01:52:58,060 --> 01:53:00,580
Inspector, ¡realmente no lo hice!

1249
01:53:00,600 --> 01:53:03,090
Me estás lastimando.

1250
01:53:05,900 --> 01:53:07,300
Era ella...

1251
01:53:07,940 --> 01:53:11,630
Fue Tatsuko Yokotake quien
añadió veneno a la medicina.

1252
01:53:11,650 --> 01:53:13,300
Es obvio, ¿verdad?

1253
01:53:13,350 --> 01:53:15,820
Y ella compró el veneno
¿Dónde, en una farmacia?

1254
01:53:15,870 --> 01:53:18,140
¡Se lo dio un médico!

1255
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
¿Qué médico?

1256
01:53:23,670 --> 01:53:26,730
El médico que estaba
tratando a su marido.

1257
01:53:26,750 --> 01:53:30,950
Desde que emitió el certificado de defunción,
nadie podría saber nada.

1258
01:53:41,640 --> 01:53:43,520
Acabas de revelar tu plan.

1259
01:53:45,650 --> 01:53:50,010
Eso es lo que significa
"cavar tu propia tumba".

1260
01:53:50,610 --> 01:53:52,760
Aquí está el certificado de defunción.

1261
01:53:52,780 --> 01:53:56,500
El médico que lo envenenó,
Él mismo emitió el certificado de defunción.

1262
01:53:56,620 --> 01:53:58,800
para que nadie lo hiciera
saber sobre el crimen.

1263
01:53:58,830 --> 01:54:02,020
Estas son acusaciones vacías.
Estás poniendo palabras en mi boca.

1264
01:54:02,300 --> 01:54:03,560
¿En realidad?

1265
01:54:04,290 --> 01:54:09,480
Estuviste involucrado con dos mujeres casadas,
cuyos maridos terminaron muertos.

1266
01:54:09,500 --> 01:54:12,650
¿Cuál es la causa?
¿Muerte natural?

1267
01:54:13,930 --> 01:54:15,700
Aoitei en Akasaka...

1268
01:54:15,720 --> 01:54:18,710
Yu fue allí para ponerse una inyección.

1269
01:54:18,950 --> 01:54:21,040
nadie sabe que
estaba en la jeringa.

1270
01:54:22,390 --> 01:54:25,750
También tomaste una pasantía.
enfermera para ayudarle.

1271
01:54:25,870 --> 01:54:27,750
- Me estás pintando como un asesino...
- Eres uno.

1272
01:54:27,820 --> 01:54:29,420
¡No tengo nada que ver con eso!
¡Te dije!

1273
01:54:29,450 --> 01:54:30,630
¡Fuiste tú!

1274
01:54:30,650 --> 01:54:33,220
Mataste al marido de Chise.
con tu inyección!

1275
01:54:47,070 --> 01:54:49,240
Por supuesto, es sólo una conjetura.

1276
01:54:50,340 --> 01:54:52,770
Pero dado el número
de coincidencias,

1277
01:54:52,800 --> 01:54:55,360
la conclusión parece obvia.

1278
01:54:55,920 --> 01:54:57,620
Esto es repugnante.

1279
01:54:58,260 --> 01:55:00,750
Falsas acusaciones de la policía.

1280
01:55:05,230 --> 01:55:07,330
¿a qué vas?
qué hacer con el robo?

1281
01:55:07,350 --> 01:55:08,910
¿Robo?

1282
01:55:08,940 --> 01:55:11,760
Me defraudaron 130 millones.

1283
01:55:12,690 --> 01:55:15,260
Pasado mañana,
Podría perder mi hospital.

1284
01:55:15,280 --> 01:55:16,670
¡Ponte en mi lugar!

1285
01:55:16,700 --> 01:55:18,600
Tienes que presentar una declaración.

1286
01:55:18,780 --> 01:55:21,560
La policía lo investigará más tarde.

1287
01:55:24,410 --> 01:55:29,150
Estás bajo arresto por
el asesinato de Tatsuko Yokotake.

1288
01:55:29,200 --> 01:55:32,150
Todo lo que digas de ahora en adelante
será usado en tu contra.

1289
01:55:32,170 --> 01:55:35,030
No tienes que hacerlo
responde nuestras preguntas.

1290
01:55:35,170 --> 01:55:39,040
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1291
01:55:39,300 --> 01:55:41,450
Entonces, lo que necesitas hacer saber...

1292
01:55:42,720 --> 01:55:48,080
es decir tu nombre, edad
y lugar de residencia.

1293
01:56:07,040 --> 01:56:11,440
No tiene sentido negarlo.

1294
01:56:12,130 --> 01:56:16,320
¿El auto que manejaste esa noche?
Toyo Terashima desapareció

1295
01:56:16,500 --> 01:56:18,600
¿todavía tienes los mismos neumáticos?

1296
01:56:18,680 --> 01:56:20,160
Sí.

1297
01:56:22,930 --> 01:56:24,790
Aquí está la huella del neumático.

1298
01:56:25,180 --> 01:56:28,750
Matrícula Shinagawa
33 - 1371.

1299
01:56:28,940 --> 01:56:31,170
Encontramos el coche en su garaje.

1300
01:56:31,730 --> 01:56:35,010
Mirar.
¿Puedes ver el daño aquí?

1301
01:56:40,030 --> 01:56:41,640
Mire de cerca.

1302
01:56:42,070 --> 01:56:45,690
El patrón coincide exactamente.

1303
01:56:45,830 --> 01:56:48,480
El daño es idéntico.
aquí y aquí.

1304
01:56:49,250 --> 01:56:51,190
No hay ningún error, ¿verdad?

1305
01:56:54,540 --> 01:56:55,720
Muy bien.

1306
01:56:57,420 --> 01:56:59,360
Se encontraron huellas de neumáticos.

1307
01:56:59,380 --> 01:57:03,600
cerca de la autopista Tokio-Nagoya,
A 5 km del cruce de Gotemba,

1308
01:57:04,920 --> 01:57:08,270
en un camino forestal
de camino a Hakone.

1309
01:57:09,600 --> 01:57:13,110
Estas pistas fueron
encontrado en ambos lados,

1310
01:57:13,140 --> 01:57:16,410
lo que significa que usaste
este camino al menos dos veces.

1311
01:57:17,070 --> 01:57:21,510
La primera vez fue cuando trajiste
el cuerpo y lo arrojó por el acantilado.

1312
01:57:21,650 --> 01:57:24,300
Y la segunda vez, fue cuando
viniste a buscarlo.

1313
01:57:24,400 --> 01:57:25,680
¡Por favor, detén esto!

1314
01:57:27,080 --> 01:57:29,060
Esa mujer es una asesina.

1315
01:57:29,080 --> 01:57:31,140
Ella mató a Tatsuko Yokotake.

1316
01:57:31,160 --> 01:57:34,250
- ¿Estás hablando de Toyo Terashima?
- ¡Está viva!

1317
01:57:35,380 --> 01:57:39,320
Es gracioso escuchar eso de ti.

1318
01:57:39,760 --> 01:57:42,700
¿Quieres decir que intentaste matarla?

1319
01:57:47,060 --> 01:57:48,330
¿Eh?

1320
01:57:51,890 --> 01:57:53,420
Lo siento...

1321
01:57:55,230 --> 01:57:59,550
¿Confiesas que lo intentaste?
¿Asesinar a Toyo Terashima?

1322
01:58:02,450 --> 01:58:03,600
Sí.

1323
01:58:05,240 --> 01:58:07,770
Ya no hay necesidad de preocuparse.

1324
01:58:08,620 --> 01:58:11,020
Toyo está bajo arresto.

1325
01:58:12,960 --> 01:58:15,910
Ella es una enfermera experimentada.
entonces su testimonio

1326
01:58:15,930 --> 01:58:20,330
sobre medicamentos y
Las recetas eran muy importantes.

1327
01:58:21,550 --> 01:58:22,900
¿Dónde se escondía?

1328
01:58:23,090 --> 01:58:25,530
ella se estaba quedando en
un hotel barato en Shinjuku,

1329
01:58:25,550 --> 01:58:27,740
y siguió llamando a Takako Makimura.

1330
01:58:27,760 --> 01:58:30,200
Cuando fue arrestada,
se había quedado sin dinero.

1331
01:58:30,370 --> 01:58:34,590
Chise Fujishima fue arrestado en
Aeropuerto de Osaka a su llegada desde Bangkok.

1332
01:58:38,820 --> 01:58:41,130
¿Qué es? ¿Eh?

1333
01:58:43,110 --> 01:58:44,470
¿Qué te pasa?

1334
01:58:44,990 --> 01:58:46,470
¿Quieres un cigarrillo?

1335
01:58:47,870 --> 01:58:49,310
Y él...

1336
01:58:50,280 --> 01:58:51,430
¿Qué pasa con él?

1337
01:58:51,450 --> 01:58:52,810
¿"Él" quién?

1338
01:58:52,830 --> 01:58:54,610
Shimomizawa.

1339
01:58:54,830 --> 01:58:56,980
Ese bastardo.
Por culpa de él...

1340
01:58:57,000 --> 01:58:59,440
Lo sé.
Estoy al tanto de todo.

1341
01:58:59,460 --> 01:59:01,150
Es un estafador.

1342
01:59:01,800 --> 01:59:04,190
te diré todo
si lo atrapas.

1343
01:59:04,220 --> 01:59:06,830
Lo confesaré.

1344
01:59:07,470 --> 01:59:08,790
Yo te aceptaré.

1345
01:59:08,820 --> 01:59:11,860
Clavaré a Shimomizawa
lo que sea necesario.

1346
01:59:14,140 --> 01:59:17,340
Después de confesar,
se sentirá mucho mejor.

1347
01:59:17,560 --> 01:59:19,010
¿Entender?

1348
01:59:20,190 --> 01:59:22,840
Muy bien, acabemos con esto.

1349
02:00:25,250 --> 02:00:26,570
¡No es verdad!

1350
02:00:27,340 --> 02:00:31,510
No estoy mintiendo. Él estaba usando
nuestras relaciones

1351
02:00:31,540 --> 02:00:35,440
para instigarme porque
necesitaba dinero.

1352
02:00:35,600 --> 02:00:39,250
El hecho de que quisiera
mi marido a morir,

1353
02:00:39,270 --> 02:00:41,710
o estaba planeando matarlo,

1354
02:00:41,730 --> 02:00:44,090
No es más que un montón de mentiras.

1355
02:00:44,610 --> 02:00:49,050
Este hombre es el culpable de todo.

1356
02:00:51,950 --> 02:00:56,890
Shinichi-san nunca me lo dijo
para matar a esa mujer.

1357
02:00:57,120 --> 02:01:00,360
Yo mismo maté a Tatsuko Yokotake.

1358
02:01:00,790 --> 02:01:05,770
yo no queria a esa mujer
tener a Shinichi-san,

1359
02:01:05,800 --> 02:01:10,620
entonces le puse una inyección.

1360
02:01:10,970 --> 02:01:13,620
- Su Señoría...
- Por favor.

1361
02:01:13,680 --> 02:01:17,660
El testigo protege a un hombre.
quien casi la mata.

1362
02:01:17,680 --> 02:01:22,380
¿Cómo podemos confiar en el testimonio de
¿Alguien que esté enamorado de este hombre?

1363
02:01:24,230 --> 02:01:25,670
¡Todos levántense!

1364
02:01:31,200 --> 02:01:34,880
LAS DOS MUJERES FUERON SENTENCIADAS
A 1 AÑO DE PRISIÓN,

1365
02:01:34,910 --> 02:01:39,320
MÁS 3 AÑOS DE SENTENCIA SUSPENDIDA
POR COMPLICIDAD EN ASESINATO.

1366
02:01:40,450 --> 02:01:42,480
Acusado, levántese.

1367
02:01:47,800 --> 02:01:52,050
El acusado es declarado culpable

1368
02:01:52,080 --> 02:01:55,520
de intento de asesinato,

1369
02:01:55,550 --> 02:01:59,320
y violación de la ética médica.

1370
02:02:01,480 --> 02:02:06,320
Por la presente el demandado queda
condenado a cadena perpetua.

1371
02:02:15,360 --> 02:02:18,810
Finalmente encontraron a Shimomizawa.

1372
02:02:19,160 --> 02:02:21,680
- ¿Dónde estaba?
- Te sorprenderá.

1373
02:02:21,800 --> 02:02:24,100
En la oficina del diseñador Makimura.

1374
02:02:24,150 --> 02:02:26,100
Él estaba trabajando como su manager.

1375
02:02:26,380 --> 02:02:29,530
- ¿Su manager?
- Shimomizawa es un verdadero villano.

1376
02:02:30,420 --> 02:02:33,360
Cuando fue amenazado
con acciones legales,

1377
02:02:33,380 --> 02:02:36,700
dijo que había
No hay pruebas y se rió.

1378
02:02:38,050 --> 02:02:41,270
Doctor Toya, usted perdió este juego.

1379
02:02:43,310 --> 02:02:45,670
Haga lo que haga la policía,

1380
02:02:45,730 --> 02:02:48,880
no pueden probar que hubo
cualquier fraude por su parte.

1381
02:02:49,150 --> 02:02:51,200
Creo que sé cómo lo hizo.

1382
02:02:51,360 --> 02:02:54,970
Al parecer, cuando estaba pidiendo prestado
de Comercial Amachi,

1383
02:02:54,990 --> 02:02:59,050
añadió otra página con un sello,

1384
02:02:59,080 --> 02:03:03,620
y luego transfirió 99 millones
980 mil a una cuenta falsa.

1385
02:03:03,870 --> 02:03:06,070
Delegó esta tarea
a otra persona,

1386
02:03:06,150 --> 02:03:09,300
por eso Shimomizawa
Las huellas dactilares no están en los papeles.

1387
02:03:09,570 --> 02:03:13,910
No hay manera de
conectándolo con el crimen.

1388
02:03:14,840 --> 02:03:16,830
Es un bastardo inteligente.

1389
02:03:16,920 --> 02:03:23,790
Al darle a Shimomizawa tu sello,
Le diste rienda suelta para hacer cualquier cosa.

1390
02:03:24,270 --> 02:03:29,920
Lo más probable es que estuviera confabulado.
con Makimura desde el principio.

1391
02:03:30,270 --> 02:03:31,820
Ella no es ese tipo de persona.

1392
02:03:32,020 --> 02:03:35,890
No sé sobre eso.
De todos modos, las mujeres son traicioneras.

1393
02:03:36,240 --> 02:03:40,120
El dinero que te robaron
entró en su negocio.

1394
02:03:41,160 --> 02:03:42,850
Su empresa se expandió.

1395
02:03:43,120 --> 02:03:45,270
Entonces se convirtió en su manager.

1396
02:03:45,350 --> 02:03:47,620
no se cual de ellos
está tomando las decisiones,

1397
02:03:48,710 --> 02:03:51,280
pero son perfectos
coinciden entre sí.

1398
02:03:53,460 --> 02:03:54,620
Lamento escuchar...

1399
02:03:56,470 --> 02:04:01,620
Lo conoces desde hace tanto tiempo,
pero no se podía ver su verdadero rostro.

1400
02:04:06,930 --> 02:04:10,100
Voy a enviar este caso a la corte.
así que no pierdas la esperanza.

1401
02:04:10,560 --> 02:04:11,920
Por cierto,

1402
02:04:12,770 --> 02:04:16,350
tengo las cartas tu
enviado a Makimura.

1403
02:04:17,240 --> 02:04:19,390
Ella nunca los leyó.

1404
02:04:20,990 --> 02:04:22,310
Nos vemos.

1405
02:04:26,250 --> 02:04:33,100
TRES AÑOS DESPUÉS, EL TRIBUNAL SUPREMO
SE MANTIENE VIGENTE LA RESOLUCIÓN ORIGINAL,

1406
02:04:33,150 --> 02:04:37,980
Y EL CONDENADO FUE
ENVIADO A LA PRISIÓN DE ABASHIRI.

1407
02:04:40,970 --> 02:04:44,800
PUERTO DE AOMORI

1408
02:04:56,860 --> 02:05:00,670
<i>Hora estimada de llegada
en Hakodate a las 15:55.</i>

1409
02:05:00,860 --> 02:05:03,260
<i>El tiempo en el estrecho de Tsugaru...</i>

1410
02:05:03,280 --> 02:05:06,340
- Hay muchos crímenes como este ahora.
- ¿Cómo qué?

1411
02:05:06,370 --> 02:05:09,190
No creo que puedas ni siquiera
llama hombre a esta persona...

1412
02:05:09,830 --> 02:05:12,360
Apuñaló a una mujer
quien lo rechazó.

1413
02:05:12,470 --> 02:05:16,020
No, sólo pienso que las mujeres
se hizo más fuerte recientemente.

1414
02:05:17,000 --> 02:05:18,660
Quizás tengas razón.

1415
02:05:19,260 --> 02:05:20,320
¿Quieres leer?

1416
02:05:20,470 --> 02:05:24,670
"El día 12, a las 14:30 horas,
en el hotel de Tokio",

1417
02:05:24,720 --> 02:05:28,870
"durante un desfile de moda
organizado por Takako Makimura",

1418
02:05:29,390 --> 02:05:33,200
"un hombre con un cuchillo"
atacó a Takako-san".

1419
02:05:33,350 --> 02:05:35,710
"Sufrió una herida de cuchillo..."

1420
02:05:35,830 --> 02:05:38,320
= HANAE MORI =
TAKAKO MAKIMURA

1421
02:06:54,020 --> 02:06:55,460
¡Basta!

1422
02:06:57,730 --> 02:06:59,590
- ¡Detener!
- Oye...

1423
02:06:59,900 --> 02:07:01,470
¡Basta!

1424
02:07:04,820 --> 02:07:06,090
- ¡Detener!
- ¡Ey!

1425
02:07:06,110 --> 02:07:08,300
¡Ey! ¡Detener!

1426
02:07:12,140 --> 02:07:15,370
Keiko Matsuzaka

1427
02:07:16,430 --> 02:07:19,630
Makoto Fujita

1428
02:07:19,730 --> 02:07:22,320
Meiko Kaji

1429
02:07:22,420 --> 02:07:25,020
Junko Miyashita

1430
02:07:25,120 --> 02:07:27,720
Mariko Fuji

1431
02:07:27,820 --> 02:07:30,420
Ai Kanzaki

1432
02:07:30,520 --> 02:07:33,120
Ken Ogata

1433
02:07:33,120 --> 02:07:35,720
Tsunehiko Watase

1434
02:07:35,810 --> 02:07:38,410
Shin Saburi

1435
02:07:38,430 --> 02:07:41,730
Eitaro Ozawa, Masakane Yonekura,
Yusuke Takeda

1436
02:07:41,830 --> 02:07:45,130
Yasukiyo Umeno, Hatsuo Yamaya,
Yoshio Inaba, Hiroshi Kanayama

1437
02:07:45,130 --> 02:07:48,430
Takao Kataoka

1438
02:07:56,850 --> 02:07:59,450
Keizo Kanie, Fujio Nagahama,
Es Tatsuya, es Masahiro.

1439
02:07:59,470 --> 02:08:00,770
Nenji Kobayashi y Shûichi Endo

1440
02:08:00,950 --> 02:08:03,740
Shunsuke Godai, Shinji Kadokawa,
Miwa Imada, Koji Kataoka

1441
02:08:03,770 --> 02:08:04,870
Koto Kaneda, Jun Nakajima

1442
02:08:09,080 --> 02:08:13,000
Hideaki Komori, Yukie Yamamoto,
Akihiko Hanyu, Takuya Shima

1443
02:08:13,120 --> 02:08:17,740
<i>El barco está llegando al puerto de Hakodate.
según lo previsto.</i>

1444
02:08:25,830 --> 02:08:27,830
Multitud:

1445
02:08:28,230 --> 02:08:31,530
Guión: Masato Ide
Basada en la novela de: Seicho Matsumoto

1446
02:08:31,730 --> 02:08:35,030
Fotografía: Takashi Kawamata.
Música: Yasushi Akutagawa

1447
02:08:36,100 --> 02:08:39,290
Dirección de arte: Kyohei Morita
Edición: Kazuo Ota

1448
02:08:43,870 --> 02:08:48,480
Dirigido por:
Yoshitaro Nomura

1449
02:08:54,520 --> 02:09:01,600
EL FIN