1 00:00:25,024 --> 00:00:27,029 Bakma. Bakma. 2 00:00:57,032 --> 00:00:59,020 Bekle, bekle. 3 00:01:12,046 --> 00:01:13,058 Anne... 4 00:01:15,092 --> 00:01:17,014 Yakala onu! 5 00:01:19,026 --> 00:01:20,060 Hadi! 6 00:01:22,026 --> 00:01:24,018 Çek onu, çek onu! 7 00:02:04,022 --> 00:02:06,064 Biz dışarıdaydık. biz onu aramak için bu ormanları tarıyorum 8 00:02:06,072 --> 00:02:08,010 ve o başından beri orada mıydı? 9 00:02:09,060 --> 00:02:10,090 - Biliyordun. - Bizi rahat bırakın. 10 00:02:10,098 --> 00:02:12,094 - Hey Shane, dur dostum. - Ellerini üzerimden çek. 11 00:02:13,002 --> 00:02:15,099 Biliyordun ve bunu bizden sakladın. 12 00:02:16,048 --> 00:02:18,078 - Bilmiyordum. - Bu saçmalık. Sanırım hepiniz biliyordunuz. 13 00:02:18,086 --> 00:02:21,041 - Bilmiyorduk! - Neden oradaydı? 14 00:02:21,049 --> 00:02:22,070 Senin... 15 00:02:23,032 --> 00:02:26,004 Otis bu insanları ahıra koydu. 16 00:02:27,020 --> 00:02:30,029 belki onu bulup oraya koymuştur öldürülmeden önce. 17 00:02:30,037 --> 00:02:32,021 Buna inanmamı mı bekliyorsun? Neye benziyorum? 18 00:02:32,029 --> 00:02:33,041 - Aptal gibi mi görünüyorum? - Shane, selam, selam, selam. 19 00:02:33,050 --> 00:02:35,017 Neye inandığın umurumda değil! 20 00:02:35,025 --> 00:02:37,075 - Herkes sakin olsun lütfen. - Onu arazimden çıkarın! 21 00:02:37,084 --> 00:02:39,046 - Hayır. - Sana bir şey söyleyeyim. 22 00:02:39,055 --> 00:02:43,060 Hey. Ona dokunmayın! Yeterince yapmadın mı? 23 00:02:50,051 --> 00:02:53,031 İçtenlikle söyledim. Benim topraklarımdan. 24 00:03:05,032 --> 00:03:08,070 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 25 00:03:09,033 --> 00:03:11,083 Daryl onu ararken neredeyse ölüyordu Rick. 26 00:03:11,091 --> 00:03:13,079 Herhangi birimiz bunu yapabilirdi. Sana hemen söyleyeceğim, 27 00:03:13,087 --> 00:03:16,042 o orospu çocuğu, biliyordu. 28 00:03:16,054 --> 00:03:19,038 Bilmiyordu. O öyle değil. Bize evini açtı. 29 00:03:19,054 --> 00:03:22,022 Hepimizi tehlikeye atın. Adamım, bir ahırı aylaklarla dolu tutuyordu. 30 00:03:22,030 --> 00:03:25,030 Yani bir ayaklanma başlatıyorsun, Silah dağıtıp ailesini katletmek mi? 31 00:03:25,038 --> 00:03:27,013 - Ailesi öldü Rick. - O buna inanmıyor. 32 00:03:27,022 --> 00:03:28,089 Az önce öldürdüğünü düşünüyor onları soğukkanlılıkla. 33 00:03:28,097 --> 00:03:31,014 - Hayır dostum, onun ne düşündüğü umurumda değil. - Ben hallediyordum kardeşim. 34 00:03:31,022 --> 00:03:32,064 Ben hallediyordum ve sen... 35 00:03:32,072 --> 00:03:35,010 Bizi o ormana çıkardın küçük bir kız arıyorum 36 00:03:35,018 --> 00:03:37,044 her birimizin öldüğünü biliyorduk! 37 00:03:37,052 --> 00:03:38,094 Sen de öyle yaptın. 38 00:03:39,002 --> 00:03:41,027 Rick, sen de en az o adam kadar hayalperestsin. 39 00:03:42,044 --> 00:03:44,024 Sen hallediyorsun değil mi? 40 00:05:29,063 --> 00:05:31,031 Sana sormam gerekiyor. 41 00:05:32,026 --> 00:05:34,068 Ahırda olduğunu biliyor muydun? 42 00:05:49,036 --> 00:05:51,086 Belki tuhaf bir şekilde, bu en iyisi. 43 00:05:53,041 --> 00:05:55,070 En azından biliyoruz ve artık yolumuza devam edebiliriz. 44 00:05:57,003 --> 00:05:58,029 Devam et? 45 00:05:58,041 --> 00:06:02,021 Evet, aynen öyle herkes için çok şey ifade ediyordu, 46 00:06:03,025 --> 00:06:05,038 onu buluyorsun, biliyor musun? Ve sonra... 47 00:06:06,038 --> 00:06:09,005 - Yani artık yoluna devam mı edeceksin? - Eğer yapabilirsek. 48 00:06:09,096 --> 00:06:12,081 Demek istediğim, başkalarını da kaybettik. 49 00:06:15,005 --> 00:06:17,077 Bu Sophia. 50 00:06:22,002 --> 00:06:23,069 Bütün grup... 51 00:06:24,073 --> 00:06:26,065 Bu farklıydı. 52 00:06:29,027 --> 00:06:31,020 Peki şimdi ne olacak? 53 00:06:31,074 --> 00:06:37,096 Onu üvey annenin yanına gömüyoruz ve üvey kardeşin. 54 00:06:41,041 --> 00:06:42,071 Ve daha sonra? 55 00:06:51,030 --> 00:06:52,042 Bilmiyorum. 56 00:06:54,038 --> 00:06:56,093 - Onu bulacağımı düşündüm. - Hepimiz öyle yaptık. 57 00:06:57,018 --> 00:07:01,002 Yani ben o kişi olurdum. 58 00:07:02,081 --> 00:07:06,053 Belki de saklanıyordur bir mağarada veya bir ağaçta. 59 00:07:07,044 --> 00:07:11,044 O güvende olurdu ve ben onu bulurdum ve onu geri getir. 60 00:07:16,091 --> 00:07:18,078 Doğru olanı yaptı, 61 00:07:20,045 --> 00:07:22,062 onu bu şekilde vurmak. 62 00:07:23,050 --> 00:07:25,046 Ben de yapardım. 63 00:07:30,071 --> 00:07:31,080 Dale mi? 64 00:07:33,009 --> 00:07:35,047 - Evet? - Carl'ı eve götürebilir misin? 65 00:07:36,026 --> 00:07:38,085 - Dinlenmeni istiyorum. - Tamam aşkım. 66 00:07:47,023 --> 00:07:49,010 Hey, onu düşürdün. 67 00:07:59,066 --> 00:08:03,021 - Gömmeye başlamamızı mı istiyorsun? - Servise ihtiyacımız var. 68 00:08:03,091 --> 00:08:07,004 - Carol bunu isterdi. - Evet, hepimiz bunu istiyoruz. 69 00:08:12,084 --> 00:08:17,076 Sophia'ya bir mezar kazalım. ve Annette ve Shawn 70 00:08:19,076 --> 00:08:21,031 şu ağaçların orada. 71 00:08:22,064 --> 00:08:25,031 Cesetleri taşımak için de bir kamyona ihtiyacımız olacak. 72 00:08:25,039 --> 00:08:27,019 Anahtarları alacağım. 73 00:08:28,002 --> 00:08:30,040 - Kamyonu aldım. - Peki ya diğerleri? 74 00:08:30,048 --> 00:08:32,023 Bu çok fazla kazma demek. 75 00:08:32,036 --> 00:08:35,020 Sevdiklerimizi gömüyor, geri kalanını yakıyoruz. 76 00:08:37,082 --> 00:08:39,054 Haydi işe koyulalım. 77 00:08:45,016 --> 00:08:47,004 Hershel ne dedi? 78 00:08:50,004 --> 00:08:54,001 Çiftlikten çıkmamızı istiyor ya da en azından Shane'i. 79 00:08:56,071 --> 00:09:00,056 Bu sürpriz değil. Birisi öldürülmediği için şanslıyız. 80 00:09:01,051 --> 00:09:05,001 Ve tüm bu silah sesleri, daha fazla yürüyüşçü bunu duyabilirdi. 81 00:09:08,031 --> 00:09:10,069 Bebeğim, ne oldu? 82 00:09:14,006 --> 00:09:16,057 Her zaman oradaydı. 83 00:09:16,065 --> 00:09:18,070 Ve elinden gelen her şeyi yaptın. 84 00:09:18,078 --> 00:09:21,028 Evet biliyorum. Her zaman öyle yapıyorum, değil mi? 85 00:09:22,036 --> 00:09:27,000 Onun peşinden gitti, onu korudu, o aylakları öldürdü ama yine de ısırıldı 86 00:09:27,008 --> 00:09:29,055 ve Carl yine de vuruldu. 87 00:09:29,062 --> 00:09:33,067 İnsanlar bana güveniyordu ve ben de ormanda bir hayaleti kovalıyorlar. 88 00:10:13,087 --> 00:10:16,030 Söyleyecek bir şeyin var mı Dale? 89 00:10:17,063 --> 00:10:19,043 Peki, devam et dostum. 90 00:10:20,013 --> 00:10:22,030 Bay Ahlak Otoritesi, öyle mi? 91 00:10:22,080 --> 00:10:25,097 Mantığın sesi. 92 00:10:28,093 --> 00:10:30,081 Sana bir şey sorayım dostum. Ne yapıyorsun? 93 00:10:30,089 --> 00:10:33,039 Bu kampı güvende tutmak için ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsun? 94 00:10:33,048 --> 00:10:36,057 Ne, karavan mı tamir ettin? Silahlara bakıcılık mı yapıyorsun? 95 00:10:37,002 --> 00:10:38,074 Dostum, birini göğsüme doğrulttun, değil mi? 96 00:10:38,086 --> 00:10:42,011 Ama sen sadece... O tetiği çekemedin değil mi? 97 00:10:44,061 --> 00:10:48,024 Eğer bu kadar tehlikeli olsaydım, eğer böyle bir tehdit olsaydım, Beni durdurmak için ne yaptın, ha? 98 00:10:49,028 --> 00:10:51,013 O ahırı parçalayıp açtım. Carl'ı kurtardım. 99 00:10:51,020 --> 00:10:54,067 O benim. Bu sen değilsin, bu Rick değil. O benim. 100 00:10:56,017 --> 00:11:00,067 Bak ne diyeceğim Dale. bir dahaki sefere radyatör hortumuna ihtiyacım olduğunda 101 00:11:01,080 --> 00:11:03,085 Seni arayacağım dostum. 102 00:11:35,071 --> 00:11:36,075 İşte bu. 103 00:11:51,051 --> 00:11:53,002 Hazırlar. 104 00:11:56,077 --> 00:11:58,002 Hadi. 105 00:11:59,098 --> 00:12:01,007 Neden? 106 00:12:02,023 --> 00:12:04,053 Çünkü o senin küçük kızın. 107 00:12:07,032 --> 00:12:09,037 O benim küçük kızım değil. 108 00:12:10,016 --> 00:12:12,091 Bu başka bir şey. 109 00:12:19,008 --> 00:12:21,046 Sophia'm ormanda yalnızdı. 110 00:12:23,055 --> 00:12:25,051 Bunca zaman şunu düşündüm: 111 00:12:30,026 --> 00:12:32,060 uyumak için ağlamadı. 112 00:12:33,001 --> 00:12:34,094 Aç kalmadı. 113 00:12:36,098 --> 00:12:39,052 Geri dönüş yolunu bulmaya çalışmadı. 114 00:12:42,044 --> 00:12:44,057 Sophia uzun zaman önce öldü. 115 00:14:52,072 --> 00:14:55,056 - Birkaç gezi daha. - Şansımız yaver gitti. 116 00:14:55,064 --> 00:14:58,089 Eğer o ahırda daha fazlası olsaydı, Ezilmiş olabilirdik. 117 00:14:59,039 --> 00:15:02,040 İyi ki Shane yaptığını yaptı. ne zaman yaptı. 118 00:15:02,052 --> 00:15:04,015 Bana bunun doğru olduğunu söyleyemezsin. 119 00:15:04,023 --> 00:15:06,082 Değildi. Bu bize Hershel'e mal olacak. 120 00:15:07,023 --> 00:15:10,070 Acı çekiyor. Gelecek ve başka seçeneğimiz olmadığını görecek. 121 00:15:11,024 --> 00:15:13,033 Bak ben de vurdum. Bunların hepsi Shane değildi. 122 00:15:13,041 --> 00:15:17,079 Bakın bu konuda hiçbir çekincem yok. Arka bahçemde yürüyüşe çıkanlar mı? Mmm-mmm. 123 00:15:17,087 --> 00:15:20,009 Yapmamamız gerektiğini söylemiyorum sorunla ilgilendiler, 124 00:15:20,016 --> 00:15:22,026 ama panik yaratmak mı? 125 00:15:22,033 --> 00:15:26,009 Bu konuda tartışmanın bir anlamı yok. Bitti. Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 126 00:15:28,075 --> 00:15:30,043 Harekete geçsen iyi olur. 127 00:15:55,045 --> 00:15:57,012 Hey! Hey! 128 00:16:10,088 --> 00:16:12,026 Elbette! 129 00:16:22,047 --> 00:16:24,044 Yani eğer grubunuz ayrılırsa, kalmayacak mısınız? 130 00:16:25,019 --> 00:16:28,028 Gerçekten bunun hakkında düşünmemiştim. Yani ben... 131 00:16:29,006 --> 00:16:30,086 Bunu bilmiyordum... 132 00:16:32,090 --> 00:16:35,095 Bunun gerçekten zamanı olduğunu mu düşünüyorsun? bunu tartışmak için mi yani? 133 00:16:36,032 --> 00:16:39,079 Aslında pek hissetmiyorum sanki her şey için çok zaman varmış gibi. 134 00:16:39,087 --> 00:16:41,033 Hayır, var. 135 00:16:44,079 --> 00:16:48,001 Orada. Yani, istiyorum... 136 00:16:49,033 --> 00:16:50,071 Aman Tanrım. 137 00:16:52,000 --> 00:16:54,001 Tatlım, beni duyabiliyor musun? 138 00:16:55,055 --> 00:16:57,010 Onun nesi var? 139 00:16:57,018 --> 00:16:59,035 Şokta olabilir. Hershel nerede? 140 00:16:59,051 --> 00:17:01,061 Onu hiçbir yerde bulamıyoruz. 141 00:17:04,018 --> 00:17:05,068 Selam evlat. 142 00:17:08,085 --> 00:17:10,028 Üvey annenin eşyaları mı? 143 00:17:10,036 --> 00:17:14,066 İyileşeceğinden o kadar emindi ki. Kaldıkları yerden devam edeceklerdi. 144 00:17:18,041 --> 00:17:20,087 Görünüşe göre eski bir dost bulmuş. 145 00:17:23,066 --> 00:17:26,058 Bu büyükbabama aitti. Babam öldüğünde ona vermiştim. 146 00:17:27,004 --> 00:17:29,054 Hershel'i bir içici olarak kabul etmedim. 147 00:17:29,071 --> 00:17:33,034 Hayır, doğduğum gün vazgeçti. Evde içki içilmesine bile izin vermiyordu. 148 00:17:35,055 --> 00:17:37,097 - Şehirdeki bar hangisi? - Hatlin'in. 149 00:17:38,005 --> 00:17:40,080 Neredeyse orada yaşıyordu içki içtiği günlerde. 150 00:17:40,089 --> 00:17:43,076 - Eminim onu ​​orada bulacağım. - Evet, orayı gördüm. Seni götüreceğim. 151 00:17:43,089 --> 00:17:45,048 - Tamam, kamyonu getireceğim. - Tamam aşkım. 152 00:17:45,056 --> 00:17:47,090 - Hayır. -Kolay bir koşu. 153 00:17:48,002 --> 00:17:51,069 - Eczaneyi beğendin mi? - Merhaba, Maggie? Onu geri getireceğim. 154 00:17:52,065 --> 00:17:54,049 Maggie, bu farklıydı. 155 00:17:54,057 --> 00:17:59,007 Rick mi? Konuşmak istiyorsun ayrılmadan önce bu konuda ne düşünüyorsunuz? 156 00:17:59,036 --> 00:18:02,016 Cidden bu adamın peşinden mi gideceksin? olan biten her şeyle birlikte, öyle mi? 157 00:18:02,024 --> 00:18:05,087 O haklı. O haklı. Bugün yola çıkma zamanı değil. 158 00:18:05,099 --> 00:18:08,034 - Her zaman bunu yapmak zorunda değilsin... - Tartışmıyorum. 159 00:18:08,041 --> 00:18:10,059 - Hershel için yapabileceğim en az şey bu... - Ne? 160 00:18:10,067 --> 00:18:12,026 Peki ne yapacağız? 161 00:18:15,034 --> 00:18:17,068 Carl, Sophia'yı kendisinin vuracağını söyledi. 162 00:18:18,001 --> 00:18:22,006 Bu senin oğlun. Üşüyor. Öyle bir dünyada büyüyor ki... 163 00:18:24,005 --> 00:18:27,018 O bir dünyada büyüyor senin gibi bir babaya ihtiyacı varken, 164 00:18:27,027 --> 00:18:30,061 etrafta, hayatta, kaçmıyor başkalarının sorunlarını çözmek. 165 00:18:30,069 --> 00:18:32,094 Çözmeye çalıştığım sadece onun sorunu değil. 166 00:18:33,081 --> 00:18:36,011 Bebek için Hershel'e ihtiyacımız var. 167 00:18:39,078 --> 00:18:40,095 Onun peşinden gidiyorum. 168 00:19:13,048 --> 00:19:15,015 - Hazır mısın? - Evet. 169 00:20:09,066 --> 00:20:11,079 Hey. Carol mı? 170 00:20:14,037 --> 00:20:15,050 Carol. 171 00:20:15,058 --> 00:20:17,055 Merhaba. Hey- 172 00:20:19,009 --> 00:20:21,055 İyi misin? 173 00:20:23,021 --> 00:20:24,031 Buraya gel. 174 00:20:33,098 --> 00:20:37,035 bilmeni istiyorum Kızın için gerçekten üzgünüm. 175 00:20:38,035 --> 00:20:39,070 Teşekkür ederim. 176 00:20:45,070 --> 00:20:48,032 O ahırı açtığımda hiçbir fikrim yoktu. 177 00:20:49,007 --> 00:20:50,054 Eğer yapsaydım... 178 00:20:54,037 --> 00:20:56,059 Herkes benim bir şey olduğumu düşünüyor... 179 00:21:00,059 --> 00:21:03,009 Ben sadece herkesi güvende tutmaya çalışıyordum. 180 00:21:09,089 --> 00:21:12,018 Orada olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu. 181 00:21:22,032 --> 00:21:25,036 - Burası cehenneme gidecek. - Evet, bunu engellemek için çok çalışıyorum. 182 00:21:25,044 --> 00:21:27,016 Yapamayacaksın. 183 00:21:27,082 --> 00:21:31,092 Hayır, bu grupta insanlar var Shane'in yaptığının haklı olduğunu düşünenler. 184 00:21:31,099 --> 00:21:33,054 İkinizin birbirinize katlanamadığınızı biliyorum. 185 00:21:33,062 --> 00:21:35,062 ama bir şey yaptı bunun yapılması gerekiyordu. 186 00:21:35,070 --> 00:21:37,025 O tehlikeli. 187 00:21:38,004 --> 00:21:39,021 Evet, o çok çabuk sinirlenen biri. 188 00:21:39,029 --> 00:21:41,042 Hayır Lori, o tehlikeli. 189 00:21:42,050 --> 00:21:44,047 Sanırım Otis'i o öldürdü. 190 00:21:46,005 --> 00:21:48,014 Otis yürüyüşçüler tarafından öldürüldü. 191 00:21:48,084 --> 00:21:51,009 Yürüteçlerle nasıl başa çıkılacağını biliyordu. 192 00:21:51,034 --> 00:21:53,031 Otis oydu onları ahıra kim koyuyordu. 193 00:21:53,043 --> 00:21:55,040 Gerçekten açık olmalısın şu anda benimle. 194 00:21:55,047 --> 00:21:57,002 Sen ne diyorsun? 195 00:21:57,010 --> 00:22:01,007 Shane'in Otis'i feda ettiğine inanıyorum. 196 00:22:03,015 --> 00:22:06,049 Kanıtlayamam ama sanırım onu vurdu 197 00:22:06,065 --> 00:22:09,083 ve onu yem olarak bıraktı, kaçabilsin diye. 198 00:22:10,070 --> 00:22:13,070 Shane asabi olabilir. ama o bir katil değil. 199 00:22:14,003 --> 00:22:16,013 Peki neden birini öldürsün ki? kim yardım etmeye çalışıyor? 200 00:22:16,020 --> 00:22:17,080 Bilmiyorum. Belki de sıkıştırılmıştı. 201 00:22:17,087 --> 00:22:21,004 O söyledi. Hepsini yüzüme fırlattı. 202 00:22:22,063 --> 00:22:25,025 Sana söylüyorum, onun gibi adamları tanıyordum. 203 00:22:26,042 --> 00:22:31,055 ve er ya da geç, başka birini öldürecek. 204 00:22:59,052 --> 00:23:01,052 Maggie beni sevdiğini söyledi. 205 00:23:05,011 --> 00:23:09,045 Öyle demek istemedi. Yani yapamaz. 206 00:23:10,053 --> 00:23:14,071 Üzgün ​​ya da kafası karışık. Muhtemelen şöyle hissediyordur... 207 00:23:14,078 --> 00:23:17,063 Bunu bilecek kadar akıllı olduğunu düşünüyorum ne hissettiğini. 208 00:23:17,070 --> 00:23:19,046 Hayır. Hayır. 209 00:23:20,017 --> 00:23:23,014 Hayır. Aşık olmak istiyor. 210 00:23:23,071 --> 00:23:27,072 yani tutunacak bir şeye ihtiyacı var... 211 00:23:27,080 --> 00:23:30,027 Glenn, bu oldukça açık Maggie seni herkes seviyor, 212 00:23:30,034 --> 00:23:32,059 ve sadece onlardan biri olduğun için değil ayakta kalan son adamlar. 213 00:23:32,068 --> 00:23:34,027 Peki sorun ne? 214 00:23:35,047 --> 00:23:37,027 Ben de karşılık vermedim. 215 00:23:37,052 --> 00:23:38,077 Hı-hı. 216 00:23:39,081 --> 00:23:41,086 Daha önce bana bunu söyleyen bir kadın olmamıştı 217 00:23:41,094 --> 00:23:45,086 tabii ki annem ve kız kardeşlerim dışında. 218 00:23:47,044 --> 00:23:50,057 Ama Maggie'de durum farklı. Birbirimizi zar zor tanıyoruz. 219 00:23:50,065 --> 00:23:53,087 Benim hakkımda gerçekte ne biliyor? Hiç bir şey. 220 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Neredeyse yabancıyız. 221 00:23:56,083 --> 00:24:00,038 Ama bununla ne yapacağımı bilmiyordum. Bir salak gibi orada öylece durdum. 222 00:24:00,054 --> 00:24:03,017 Hey. Hey, bu iyi bir şey. 223 00:24:03,042 --> 00:24:05,017 yapmadığımız bir şey bu günlere doyun. 224 00:24:05,025 --> 00:24:06,055 Tadını çıkar. 225 00:24:07,059 --> 00:24:10,076 Geri döndüğümüzde de iyiliğin karşılığını ver. Bir yere gidecek gibi değil. 226 00:24:24,015 --> 00:24:26,086 Rick mi? Lori'yi biliyorum. 227 00:24:28,023 --> 00:24:31,008 hamile olması. O hapları ona ben verdim. 228 00:24:31,015 --> 00:24:32,057 Ben düşündüm. 229 00:24:39,033 --> 00:24:41,046 Hey, bunu senden sakladığım için üzgünüm. 230 00:24:41,054 --> 00:24:44,042 Olma. Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın. 231 00:24:46,054 --> 00:24:48,072 Öyle oldu ki değildi. 232 00:25:12,032 --> 00:25:16,024 Kalbi hızla çarpıyor. Yanıyor. Hershel'e ihtiyacımız var. Ne yapacağını bilecektir. 233 00:25:20,045 --> 00:25:23,050 - Benim için Carl'a bakar mısın? - Elbette. 234 00:25:31,025 --> 00:25:33,010 Banliyölere mi taşınıyorsunuz? 235 00:25:35,018 --> 00:25:37,080 Dinle, Beth bir nevi katatonik şok. 236 00:25:37,089 --> 00:25:40,061 - Hershel'e ihtiyacımız var. - Evet. Ne olmuş? 237 00:25:41,051 --> 00:25:44,039 Bu yüzden şehre çok çabuk koşmanı istiyorum ve onu ve Rick'i geri getir. 238 00:25:47,010 --> 00:25:48,010 Daryl mı? 239 00:25:50,065 --> 00:25:54,045 Orospu vitrinlere bakmaya gitti. Onu istiyor musun? Onu kendin getir. 240 00:25:55,061 --> 00:25:57,011 Yapacak daha iyi işlerim var. 241 00:25:57,061 --> 00:26:00,024 Senin derdin ne? Neden bu kadar bencilsin? 242 00:26:00,037 --> 00:26:02,099 Bencil? Beni dinle Olive Oyl. 243 00:26:03,008 --> 00:26:06,033 Orada bunu arıyordum her gün küçük bir kız. 244 00:26:06,046 --> 00:26:08,017 Bu sırada bir kurşun ve bir ok yedim. 245 00:26:08,025 --> 00:26:10,063 bana bundan bahsetme ellerimi kirletiyorum! 246 00:26:12,009 --> 00:26:14,026 O iki aptalı mı istiyorsun? İyi yolculuklar. 247 00:26:15,026 --> 00:26:17,038 İnsanları aramayı bıraktım. 248 00:26:37,015 --> 00:26:38,041 Hershel. 249 00:26:40,016 --> 00:26:41,083 Yanında kim var? 250 00:26:42,070 --> 00:26:44,000 Glenn. 251 00:26:46,054 --> 00:26:48,016 Onu Maggie mi gönderdi? 252 00:26:49,021 --> 00:26:51,076 Gönüllü oldu. O böyle iyi. 253 00:27:03,093 --> 00:27:05,081 Kaç tane yedin? 254 00:27:06,014 --> 00:27:07,052 Yeterli değil. 255 00:27:10,048 --> 00:27:12,057 Bu işi evde bitirelim. 256 00:27:13,082 --> 00:27:17,082 Beth bayıldı, bir tür durumda. 257 00:27:19,015 --> 00:27:21,053 Şokta olmalı. Bence sen de öylesin. 258 00:27:23,037 --> 00:27:26,084 - Maggie onunla mı? - Evet ama Beth'in sana ihtiyacı var. 259 00:27:27,066 --> 00:27:31,013 Ne yapabilirdim? Annesine ihtiyacı var 260 00:27:32,021 --> 00:27:33,093 daha doğrusu yas tutmak, 261 00:27:35,021 --> 00:27:37,021 haftalar önce yapması gerektiği gibi. 262 00:27:38,092 --> 00:27:40,072 Onu bundan mahrum ettim. 263 00:27:42,001 --> 00:27:43,076 Bunu şimdi görüyorum. 264 00:27:45,097 --> 00:27:48,019 Bir tedavisi olduğunu sanıyordun. 265 00:27:49,002 --> 00:27:51,044 Kendini suçlayamazsın umut için direndiğin için. 266 00:27:52,077 --> 00:27:53,090 Umut? 267 00:27:57,073 --> 00:28:02,024 Seni ilk kez tarlamda koşarken gördüğümde oğlun kollarında, 268 00:28:04,007 --> 00:28:06,025 Hayatta kalacağına pek umudum yoktu. 269 00:28:07,041 --> 00:28:09,088 - Ama yaptı. - Öyle yaptı. 270 00:28:10,096 --> 00:28:12,096 Otis'i kaybetmiş olsak bile. 271 00:28:13,088 --> 00:28:18,010 Adamın Shane geri dönmeyi başardı ve oğlunu kurtardık. 272 00:28:20,009 --> 00:28:23,076 Bu bana kanıtlanan mucizeydi mucizeler var. 273 00:28:26,068 --> 00:28:30,018 Ancak bu bir yalan, bir yem ve değiştirmeydi. 274 00:28:34,040 --> 00:28:36,011 Ben bir aptaldım Rick. 275 00:28:37,086 --> 00:28:39,078 ve siz bunu gördünüz. 276 00:28:45,028 --> 00:28:47,091 Kızlarım bundan daha iyisini hak ediyor. 277 00:29:56,067 --> 00:29:58,080 Peki ne yapacağız? onun bayılmasını mı bekleyeceksin? 278 00:29:58,092 --> 00:30:00,034 Sadece git. 279 00:30:01,084 --> 00:30:03,009 Sadece git! 280 00:30:04,005 --> 00:30:06,068 Maggie'ye seni eve sağ salim getireceğime söz verdim. 281 00:30:08,014 --> 00:30:10,039 O küçük kıza söz verdiğin gibi mi? 282 00:30:13,077 --> 00:30:15,090 Peki planın ne? O şişeyi bitirmek mi istiyorsun? 283 00:30:16,002 --> 00:30:18,082 Kendini ölene kadar iç ve kızlarını yalnız mı bırakacaksın? 284 00:30:19,011 --> 00:30:22,053 Bana nasıl umursamam gerektiğini söylemeyi bırak ailem için, çiftliğim için. 285 00:30:23,049 --> 00:30:25,049 Siz veba gibisiniz! 286 00:30:26,011 --> 00:30:30,074 Ben Hıristiyanlık işini yapıyorum, sana barınak veriyorum, ve sen hepsini yok ediyorsun!! 287 00:30:31,016 --> 00:30:33,046 Dünya zaten kötü durumdaydı tanıştığımızda. 288 00:30:33,054 --> 00:30:35,079 Ve hiçbir sorumluluk almıyorsun! 289 00:30:35,096 --> 00:30:40,009 - Onların lideri olman gerekiyordu! - Artık buradayım, değil mi? 290 00:30:44,013 --> 00:30:45,030 Evet. 291 00:30:48,080 --> 00:30:49,098 Evet. 292 00:30:51,056 --> 00:30:53,010 Evet öylesin. 293 00:31:02,015 --> 00:31:06,066 Hadi. Kızlarınızın size her zamankinden daha çok ihtiyacı var. 294 00:31:07,028 --> 00:31:09,050 Sana inanmak istemedim. 295 00:31:10,066 --> 00:31:12,096 Bana tedavisinin olmadığını söylemiştin. 296 00:31:13,004 --> 00:31:15,033 Bu insanlar hasta değil ölmüştü. 297 00:31:15,041 --> 00:31:17,017 Buna inanmamayı seçtim. 298 00:31:18,033 --> 00:31:22,051 Ama Shane, Lou'yu göğsünden vurduğunda ve o gelmeye devam etti, 299 00:31:23,059 --> 00:31:26,047 işte o zaman nasıl bir pislik olduğumu anladım 300 00:31:27,017 --> 00:31:32,052 Annette'in uzun zaman önce ölmüş olduğunu ve çürümüş bir cesedi besliyordum. 301 00:31:33,001 --> 00:31:35,056 İşte o zaman umudun olmadığını anladım. 302 00:31:36,089 --> 00:31:40,040 Ve o küçük kız ahırdan çıktığında, 303 00:31:41,073 --> 00:31:43,061 yüzündeki bakış... 304 00:31:44,082 --> 00:31:46,057 Senin de bunu bildiğini biliyordum. 305 00:31:49,020 --> 00:31:52,075 Sağ? Hiç umut yok. 306 00:31:53,099 --> 00:31:56,071 Ve bunu artık sen de benim gibi biliyorsun. 307 00:31:59,004 --> 00:32:00,029 Değil mi? 308 00:32:06,030 --> 00:32:08,060 Hiçbirimizin umudu yok. 309 00:32:41,025 --> 00:32:42,092 - Hazır mısın? - Evet. 310 00:32:44,071 --> 00:32:47,026 Dostum, kaç kez bunu yapmak zorunda mıyız? 311 00:32:50,076 --> 00:32:54,081 Bak, işim bitti. Bunu artık yapmıyorum. senden sonra temizlik yapıyorum. 312 00:32:55,018 --> 00:32:58,068 Gerçek ne biliyor musun? Hiçbir şey değişmedi. 313 00:32:59,077 --> 00:33:02,019 Ölüm ölümdür. Her zaman oradaydı. 314 00:33:02,027 --> 00:33:05,052 İster kalp krizinden olsun, kanser ya da yürüteç. 315 00:33:05,061 --> 00:33:07,023 Fark nedir? 316 00:33:07,073 --> 00:33:10,045 Daha önce durumun umutsuz olduğunu düşünmüyordun, yaptın mı? 317 00:33:10,053 --> 00:33:12,033 Ve şimdi evde insanlar var tutunmaya çalışıyorum. 318 00:33:12,040 --> 00:33:15,070 Sadece onlar için bile olsa bize ihtiyaçları var onlara devam etmeleri için bir neden verin, 319 00:33:15,078 --> 00:33:18,046 kendimiz inanmasak bile. 320 00:33:19,095 --> 00:33:24,046 Biliyor musun? Bu artık neye inandığımızla ilgili değil. 321 00:33:26,038 --> 00:33:27,072 Onlarla ilgili. 322 00:33:43,085 --> 00:33:46,045 Orospu çocuğu. Hayattalar. 323 00:33:56,020 --> 00:33:57,049 Ben Dave. 324 00:33:58,007 --> 00:34:00,042 O sıska görünüşlü pislik torbası Tony var. 325 00:34:00,049 --> 00:34:03,034 - Ye beni Dave. - Belki bir gün yaparım. 326 00:34:03,079 --> 00:34:07,067 Philly'den dönerken I-95'te buluştuk. Lanet boktan bir gösteriydi bu. 327 00:34:08,067 --> 00:34:11,047 Ben Glenn. Yeni insanlarla tanışmak güzel. 328 00:34:11,055 --> 00:34:12,097 Rick Grimes. 329 00:34:15,009 --> 00:34:17,084 - Peki ya sen dostum? Bir tane var mı? - Artık istifa ettim. 330 00:34:17,097 --> 00:34:20,006 Eşsiz bir zamanlama anlayışınız var. arkadaşım. 331 00:34:20,014 --> 00:34:23,077 Adı Hershel. Bugün pek çok kişiyi kaybetti. 332 00:34:25,073 --> 00:34:27,095 Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm. 333 00:34:29,023 --> 00:34:31,061 Daha güzel günlere ve yeni dostlara, 334 00:34:32,002 --> 00:34:35,012 ve ölülerimize, daha iyi bir yerde olabilirler. 335 00:34:45,079 --> 00:34:47,026 Fena değil, değil mi? 336 00:34:50,004 --> 00:34:52,042 - Bunu bir polisten aldım. - Ben bir polisim. 337 00:34:53,000 --> 00:34:54,088 Bu zaten ölmüştü. 338 00:34:59,005 --> 00:35:00,072 Siz Philadelphia'dan çok uzaktasınız. 339 00:35:00,080 --> 00:35:02,052 Sanki her yerden çok uzaktaymışız gibi geliyor. 340 00:35:02,060 --> 00:35:05,032 - Peki seni güneye iten ne oldu? - Havadan kaynaklanmadığını söyleyebilirim. 341 00:35:05,039 --> 00:35:07,089 30 kilo vermiş olmalıyım burada tek başına ter içinde. 342 00:35:07,098 --> 00:35:08,098 Keşke. 343 00:35:09,027 --> 00:35:12,082 Hayır, ilk önce D.C.'de olabileceğini duydum bir tür mülteci kampı, 344 00:35:12,094 --> 00:35:16,028 ama yollar o kadar sıkışıktı ki hiç yaklaşamadık bile. 345 00:35:17,007 --> 00:35:20,020 Otoyollardan çıkmaya karar verdik. sopaların içine, kıçını çekmeye devam et. 346 00:35:21,074 --> 00:35:24,058 Karşılaştığımız her grupta bu şeyden bir çıkış yolu olduğuna dair yeni bir söylenti. 347 00:35:24,066 --> 00:35:26,091 Orada bir adam bize şunu söyledi Sahil Güvenlik körfezde miydi, 348 00:35:27,004 --> 00:35:28,054 Adalara feribot gönderiyoruz. 349 00:35:28,062 --> 00:35:30,067 En sonuncusu bir demiryolu istasyonuydu Montgomery'de trenler çalışıyor 350 00:35:30,075 --> 00:35:33,030 ülkenin ortasına Kansas, Nebraska'da. 351 00:35:33,075 --> 00:35:36,051 - Nebraska mı? - Nüfus az, silah çok. 352 00:35:37,009 --> 00:35:39,018 - Biraz mantıklı. - Hiç Nebraska'ya gittin mi evlat? 353 00:35:40,063 --> 00:35:43,018 Onlara uçma eyaletleri denmesinin bir nedeni var. 354 00:35:49,027 --> 00:35:50,099 Peki ya siz? 355 00:35:51,081 --> 00:35:53,044 Sonunda Fort Benning. 356 00:35:53,056 --> 00:35:55,041 işemekten nefret ediyorum Mısır gevreğinizin içinde Memur Bey, 357 00:35:55,048 --> 00:35:59,066 ama bir homurtuyla karşılaştık Benning'de görevliydi. 358 00:36:00,095 --> 00:36:03,012 Buranın aptallar tarafından istila edildiğini söyledi. 359 00:36:03,020 --> 00:36:06,012 Bekle, Fort Benning gitti mi? Sen gerçek misin? 360 00:36:06,020 --> 00:36:07,042 Ne yazık ki öyleyim. 361 00:36:09,062 --> 00:36:12,088 Acı gerçek şu ki bu karmaşadan kurtulmanın yolu yok. 362 00:36:13,079 --> 00:36:16,039 Tek bir hayalden yola devam et bir sonrakine, 363 00:36:16,046 --> 00:36:19,031 bu akılsız ucubelerden birine dua ediyorum uyurken seni tutmaz. 364 00:36:19,042 --> 00:36:20,097 eğer uyursan. 365 00:36:21,068 --> 00:36:24,027 Evet, size benzemiyor arkadaşlar şapkalarınızı buraya asıyorsunuz. 366 00:36:24,034 --> 00:36:26,047 Başka bir yere mi saklandın? 367 00:36:28,093 --> 00:36:30,031 Tam olarak değil. 368 00:36:33,052 --> 00:36:36,099 - Ön taraftaki sizin arabalarınız mı? - Evet. Neden? 369 00:36:37,090 --> 00:36:41,082 Biz kendimizde yaşıyoruz. Bunlar biraz boş ve temiz görünüyor. 370 00:36:42,074 --> 00:36:44,008 Bütün eşyaların nerede? 371 00:36:44,016 --> 00:36:48,066 Daha büyük bir grupla birlikte izcilik yapıyoruz. bir içki içebiliriz diye düşündüm. 372 00:36:48,087 --> 00:36:51,021 Bir içki mi? Hershel, işi bıraktığını sanıyordum. 373 00:36:54,033 --> 00:36:57,026 Peki, şunu düşünüyoruz buralarda kuruluyor. Güvenli mi? 374 00:36:58,013 --> 00:37:02,063 Öldürmüş olmama rağmen olabilir buralarda birkaç yürüyüşçü var. 375 00:37:02,088 --> 00:37:05,001 Yürüyenler mi? Onlara böyle mi diyorsun? 376 00:37:05,009 --> 00:37:06,019 Evet. 377 00:37:07,001 --> 00:37:09,027 Bu iyi. Bunu sevdim. Bunu aptal beyinlerden daha çok seviyorum. 378 00:37:09,035 --> 00:37:10,052 Daha kısa ve öz. 379 00:37:11,060 --> 00:37:14,032 - Tamam, Tony üniversiteye gitti. - İki yıl. 380 00:37:23,070 --> 00:37:27,029 Ne olmuş yani arkadaşlar eteklerinde falan mı kuruldu? 381 00:37:27,037 --> 00:37:30,046 - Bu yeni gelişme mi? - Karavan parkı falan mı? 382 00:37:30,099 --> 00:37:32,021 Çiftlik mi? 383 00:37:32,095 --> 00:37:35,030 Yaşlı McDonald'ın bir çiftliği vardı 384 00:37:37,071 --> 00:37:39,021 Çiftliğin mi var? 385 00:37:48,089 --> 00:37:52,002 Güvenli mi? Öyle olmalı. Yiyeceğin, suyun var mı? 386 00:37:52,014 --> 00:37:54,069 Coozin var mı? Haftalardır bir parça kıçım bile olmadı. 387 00:37:54,077 --> 00:37:58,044 Dinle, kusura bakma dostum. Şehir çocukları, onların inceliği yok. 388 00:37:58,052 --> 00:38:00,002 Saygısızlık yok. 389 00:38:01,040 --> 00:38:02,057 Dinle, Glenn... 390 00:38:02,065 --> 00:38:04,090 - Yeterince söyledik. - Peki, bir saniye bekle. 391 00:38:05,003 --> 00:38:08,020 Bu çiftlik kulağa çok hoş geliyor. Kulağa hoş gelmiyor mu Tony? 392 00:38:08,028 --> 00:38:09,062 Evet, gerçekten tatlı. 393 00:38:09,095 --> 00:38:11,079 Biraz güney misafirperverliğine ne dersiniz? 394 00:38:13,025 --> 00:38:17,009 Kampta bazı arkadaşlarımız var. gerçekten zor zamanlar geçiriyordum. 395 00:38:17,083 --> 00:38:19,051 Neden yer açamadığınızı anlamıyorum birkaç tane daha. 396 00:38:19,058 --> 00:38:21,038 Kaynaklarımızı, insan gücümüzü bir araya getirebiliriz. 397 00:38:21,046 --> 00:38:24,009 Bak, üzgünüm. Bu bir seçenek değil. 398 00:38:29,093 --> 00:38:31,068 Bir sorun olacakmış gibi görünmüyor. 399 00:38:31,076 --> 00:38:35,056 - Üzgünüm. Yapamayız. - Daha fazla dayanamayız. 400 00:38:38,090 --> 00:38:43,037 Siz başka bir şeysiniz. Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 401 00:38:46,036 --> 00:38:48,049 Bizim de dikkat etmemiz gereken insanlar var. 402 00:38:49,028 --> 00:38:52,058 - Senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. - Hayır, bu doğru. 403 00:38:54,054 --> 00:38:56,063 Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun. 404 00:38:58,046 --> 00:39:01,038 Ne yapmak zorunda kaldığımızı bilmiyorsun oradan geç, 405 00:39:02,071 --> 00:39:04,046 yapmak zorunda kaldığımız şeyler. 406 00:39:07,067 --> 00:39:11,043 Eminim bunlardan bazılarını yapmak zorunda kalmışsındır kendinle aynı şeyler. Haklı mıyım? 407 00:39:16,056 --> 00:39:19,081 Çünkü kimsenin elleri temiz değil bu dünyadan geriye kalanlarda. 408 00:39:20,081 --> 00:39:22,031 Hepimiz aynıyız. 409 00:39:24,015 --> 00:39:27,082 O halde hadi alalım bu çiftliğe güzel ve dostça bir gezi 410 00:39:27,090 --> 00:39:30,016 ve birbirimizi tanıyacağız. 411 00:39:33,066 --> 00:39:35,038 Bu olmayacak. 412 00:39:35,045 --> 00:39:36,083 -Rick... - Bu saçmalık. 413 00:39:36,095 --> 00:39:38,071 - Sakin ol. - Bana sakin olmamı söyleme. 414 00:39:38,079 --> 00:39:40,076 Bana asla sakin olmamı söyleme. 415 00:39:40,083 --> 00:39:43,001 Üç götünüzü kafanızdan vuracağım ve lanet çiftliğini al! 416 00:39:43,008 --> 00:39:44,051 Vay! Vay! Vay! Vay! Vay! 417 00:39:44,084 --> 00:39:48,068 Rahatlamak. Boşver. Kimse kimseyi öldürmüyor. 418 00:39:49,051 --> 00:39:51,068 Kimse kimseyi vurmuyor. Değil mi Rick? 419 00:40:01,069 --> 00:40:03,048 Biz sadece içki içen arkadaşlarız. Hepsi bu. 420 00:40:04,090 --> 00:40:07,074 Peki iyi şeyler nerede, ha? 421 00:40:08,061 --> 00:40:11,020 İyi şeyler, iyi şeyler, iyi şeyler. Görelim. 422 00:40:14,037 --> 00:40:16,021 Şuna bak. 423 00:40:17,012 --> 00:40:18,054 Bu işe yarayacaktır. 424 00:40:21,062 --> 00:40:25,055 Anlamalısın orada kalamayız. 425 00:40:28,013 --> 00:40:31,013 - Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. - Evet, istiyorum. 426 00:40:32,047 --> 00:40:35,052 Ama çiftlik şu haliyle çok kalabalık. Üzgünüm. 427 00:40:36,018 --> 00:40:39,006 - Aramaya devam etmelisin. - Aramaya devam et. 428 00:40:40,039 --> 00:40:42,039 Bunu nerede yapmamızı önerirsiniz? 429 00:40:44,040 --> 00:40:48,007 Bilmiyorum. Nebraska'nın güzel olduğunu duydum. 430 00:40:50,082 --> 00:40:53,095 Nebraska. Bu adam.