1
00:00:00,001 --> 00:00:02,768
[música calma]

2
00:00:16,650 --> 00:00:18,517
[narrador]
<i>A história do grande cavaleiro...</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,421
<i> sempre começa</i>

4
00:00:22,423 --> 00:00:24,623
<i> em uma terra conturbada.</i>

5
00:00:26,494 --> 00:00:29,161
<i> Um lugar onde as pessoas </i>
<i> perderam o rumo.</i>

6
00:00:30,498 --> 00:00:32,564
<i>Aqui, eles escolheram distrações...</i>

7
00:00:34,235 --> 00:00:35,334
<i> sobre ações.</i>

8
00:00:37,104 --> 00:00:39,138
<i> Eles lutaram com seu amor,</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
<i> e não para eles.</i>

10
00:00:46,580 --> 00:00:48,213
<i> Eles fugiram de,</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,215
<i> em vez de em direção,</i>
<i> seus inimigos.</i>

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,487
<i> Eles ficaram perdidos e sozinhos.</i>

13
00:00:57,525 --> 00:00:59,525
<i> E a única coisa</i>
<i> eles já mataram...</i>

14
00:01:01,228 --> 00:01:02,494
<i> estava na hora.</i>

15
00:01:07,635 --> 00:01:10,736
<i>Era uma terra que precisava de um herói.</i>

16
00:01:13,307 --> 00:01:17,076
<i> Danny Kehoe era um herói,</i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:18,710
<i> embora ele ainda não tenha feito isso</i>
<i> sei muito disso.</i>

18
00:01:20,381 --> 00:01:23,615
<i> Mesmo quando criança,</i>
<i> ele era único.</i>

19
00:01:25,486 --> 00:01:27,786
<i> Mas para isso,</i>
<i> ele foi atormentado.</i>

20
00:01:29,323 --> 00:01:32,758
<i> E eventualmente, ele recuou</i>
<i> do mundo.</i>

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,596
<i>Escondido em sua torre de marfim.</i>

22
00:01:38,499 --> 00:01:40,399
<i> Ele estava sozinho e seguro.</i>

23
00:01:42,369 --> 00:01:43,735
<i> E ele estava feliz.</i>

24
00:01:43,737 --> 00:01:44,870
[com sotaque francês]
<i> Excelente.</i>

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
[narrador]
<i> Mas se esconder, para um herói...</i>

26
00:01:50,377 --> 00:01:52,678
[baques]

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,713
<i> -...é sempre temporário.</i>
-[porta do carro fecha]

28
00:01:56,283 --> 00:01:58,750
[barulho]

29
00:02:01,188 --> 00:02:02,554
-[alternar cliques]
-[estalos leves]

30
00:02:07,328 --> 00:02:08,527
-[estalos leves]
-Ah.

31
00:02:09,530 --> 00:02:10,762
[cliques]

32
00:02:11,398 --> 00:02:12,598
[suspira]

33
00:02:15,269 --> 00:02:16,468
[farfalhar da cadeira]

34
00:02:18,139 --> 00:02:19,471
[baques]

35
00:02:19,874 --> 00:02:21,173
[suspira]

36
00:02:23,611 --> 00:02:25,711
[motor do carro ligando]

37
00:02:25,713 --> 00:02:26,778
[Danny] Espere!

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,516
Eu preciso dos livros.

39
00:02:30,518 --> 00:02:31,917
Eu sou o único
quem cuida deles.

40
00:02:31,919 --> 00:02:33,318
Você tem que entregá-los para mim.

41
00:02:33,320 --> 00:02:34,553
Eu não posso fazer isso, cara.

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,221
Eu tenho que levá-los de volta
para este local de descarte.

43
00:02:36,223 --> 00:02:37,289
Bem aqui, viu?

44
00:02:40,194 --> 00:02:42,261
[música animada]

45
00:02:50,404 --> 00:02:53,805
[narrador]<i> Danny voltou</i>
<i> para sua casa ancestral.</i>

46
00:02:55,509 --> 00:02:57,843
<i> Foi, no entanto,</i>
<i> já ocupado</i>

47
00:02:59,213 --> 00:03:00,646
<i> por sua sobrinha.</i>

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,583
<i> Uma donzela gentil e comum.</i>

49
00:03:04,585 --> 00:03:07,619
<i> Ela se ocupou </i>
<i> com coisas comuns.</i>

50
00:03:09,390 --> 00:03:12,758
<i>E ela tinha certeza de que seu tio</i>
<i> faria o mesmo.</i>

51
00:03:12,760 --> 00:03:15,060
[guinchando]

52
00:03:15,061 --> 00:03:17,361
[narrador]<i> Mas Danny</i>
<i> tomou posse</i>

53
00:03:17,364 --> 00:03:19,264
<i> dos livros.</i>

54
00:03:19,266 --> 00:03:21,417
"Senhor do Mundo!"

55
00:03:21,418 --> 00:03:23,569
[narrador]<i> E os livros</i>
<i> logo tomou posse de Danny.</i>

56
00:03:23,571 --> 00:03:25,804
<i>Liberto das amarras</i>
<i> de trabalho,</i>

57
00:03:25,806 --> 00:03:27,406
<i> ele se dedicou...</i>

58
00:03:27,408 --> 00:03:30,309
-[espadas tilintando]
-<i> ...apenas aos textos.</i>

59
00:03:30,311 --> 00:03:33,378
<i> E comecei a ver</i>
<i>que não eram apenas contos,</i>

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
<i> essas eram histórias.</i>

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,583
<i> Relatos verdadeiros de heróis reais,</i>

62
00:03:37,585 --> 00:03:41,820
<i> reis, cavaleiros, donzelas,</i>
<i> e monstros.</i>

63
00:03:41,822 --> 00:03:42,921
"Amadee!"

64
00:03:42,923 --> 00:03:46,225
[Danny resmungando à distância]

65
00:03:46,227 --> 00:03:47,793
-Tio Danny?
-[Danny] "Senhor do Mundo,

66
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
saiba que a glória...

67
00:03:49,663 --> 00:03:50,963
-[Janelle] Tio Danny!
-...ele tem..."

68
00:03:50,965 --> 00:03:52,331
[suspira]

69
00:03:53,901 --> 00:03:55,000
Para cima você vai.

70
00:03:57,771 --> 00:03:59,838
[música calma]

71
00:04:07,615 --> 00:04:10,015
Vou fechar essas venezianas,
para que você possa dormir.

72
00:04:10,017 --> 00:04:11,416
Você precisa descansar.

73
00:04:14,955 --> 00:04:16,622
[narrador]
<i> E uma vez que você viu a vida </i>

74
00:04:16,624 --> 00:04:18,857
<i> como pode ser,</i>

75
00:04:18,859 --> 00:04:21,860
<i> não é mais possível</i>
<i> para ver como é.</i>

76
00:04:23,831 --> 00:04:24,930
<i> De repente,</i>

77
00:04:26,900 --> 00:04:29,034
<i> o próprio mundo foi preenchido</i>

78
00:04:29,036 --> 00:04:32,771
<i> com símbolos, significados,</i>
<i> e sinais.</i>

79
00:04:34,642 --> 00:04:35,841
[farfalhar]

80
00:04:40,881 --> 00:04:42,381
[moedas tilintando]

81
00:04:45,819 --> 00:04:46,918
Mudar?

82
00:04:52,459 --> 00:04:53,558
Mudar.

83
00:04:55,529 --> 00:04:57,863
Mudar. Sim.

84
00:05:00,601 --> 00:05:01,733
[moedas tilintam]

85
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
[música calma]

86
00:05:14,381 --> 00:05:15,681
[suspira]

87
00:05:15,683 --> 00:05:16,948
[campainha toca]

88
00:05:24,892 --> 00:05:27,492
[homem] Não há espaço suficiente
para Kevin!

89
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
[mulher] Você nunca disse
uma maldita palavra

90
00:05:29,563 --> 00:05:30,662
sobre isso antes!

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,798
[homem] É uma ideia idiota!

92
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
[narrador]<i> E como sempre,</i>

93
00:05:34,601 --> 00:05:37,035
<i> o caminho do herói foi guiado</i>

94
00:05:37,037 --> 00:05:40,372
<i> pela mão gentil do destino.</i>

95
00:05:40,374 --> 00:05:41,840
-[guincho do pneu]
-[baques]

96
00:05:46,513 --> 00:05:47,979
[respingos]

97
00:05:48,849 --> 00:05:51,016
[grilos cantando]

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,985
[Janela suspira]
O que vou fazer com você?

99
00:05:53,987 --> 00:05:55,420
Você poderia ter sido morto.

100
00:05:57,958 --> 00:05:59,658
Com seus livros estúpidos.

101
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
[suspira]

102
00:06:05,733 --> 00:06:07,799
[música tranquila]

103
00:06:09,937 --> 00:06:13,004
[chamas crepitando]

104
00:06:14,942 --> 00:06:17,809
[narrador]<i> A pobre sobrinha</i>
<i> estava simplesmente com medo.</i>

105
00:06:19,747 --> 00:06:23,782
<i> Ela não conseguia entender</i>
<i>o poder dos livros antigos.</i>

106
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
[baques]

107
00:06:36,430 --> 00:06:38,630
[chamas crepitando]

108
00:06:41,568 --> 00:06:43,635
[música tranquila]

109
00:06:57,584 --> 00:06:59,818
[tossindo]

110
00:07:00,854 --> 00:07:02,654
[baques]

111
00:07:02,656 --> 00:07:04,122
[gemendo, tossindo]

112
00:07:11,165 --> 00:07:12,864
[passos farfalhando]

113
00:07:13,700 --> 00:07:15,801
[tossindo]

114
00:07:28,982 --> 00:07:30,615
[Danny como Amadis]<i> Danny Kehoe!</i>

115
00:07:32,486 --> 00:07:34,886
<i>Você suspeitou durante toda a sua vida,</i>

116
00:07:34,888 --> 00:07:38,156
<i> que este não era o mundo</i>
<i> onde você pertencia.</i>

117
00:07:39,860 --> 00:07:42,727
<i> Sim, você sabe o que isso significa.</i>

118
00:07:43,163 --> 00:07:44,496
Não.

119
00:07:45,799 --> 00:07:48,233
[Danny como Amadis]
<i>Quem no mundo inteiro roubaria</i>

120
00:07:48,235 --> 00:07:51,937
<i> os textos sagrados</i>
<i> de cavaleiro andante?</i>

121
00:07:51,939 --> 00:07:54,706
<i>Quem monta uma fera</i>
<i> que deixa para trás</i>

122
00:07:54,708 --> 00:07:56,808
<i> que trilha</i>
<i> de hálito sulfuroso?</i>

123
00:07:56,810 --> 00:07:57,943
[suspiros]

124
00:07:57,945 --> 00:08:00,779
Sim. Sim, Freston.

125
00:08:00,781 --> 00:08:02,747
O encantador, Freston, o Sábio

126
00:08:02,749 --> 00:08:04,132
e seu dragão amaldiçoado.

127
00:08:04,133 --> 00:08:05,516
[Danny como Amadis]
<i> E quem, por favor, diga,</i>

128
00:08:05,519 --> 00:08:07,586
<i> é o único inimigo,</i>
<i> ao longo do tempo,</i>

129
00:08:07,588 --> 00:08:09,654
<i> daquele feiticeiro imundo?</i>

130
00:08:10,757 --> 00:08:12,691
[gagueja]
Freston.

131
00:08:12,693 --> 00:08:16,261
Ataques Freston,
apenas verdadeiros cavaleiros andantes.

132
00:08:16,263 --> 00:08:17,996
Apenas o maior entre eles.

133
00:08:17,998 --> 00:08:20,098
[Danny como Amadis]
<i> O encantamento foi suspenso.</i>

134
00:08:20,100 --> 00:08:21,500
Agora, finalmente,

135
00:08:21,502 --> 00:08:24,102
você pode deixar de lado
esta triste ilusão

136
00:08:24,104 --> 00:08:26,037
e veja seu verdadeiro eu.

137
00:08:26,039 --> 00:08:28,006
Seu verdadeiro destino.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,992
[como Danny] Sim!

139
00:08:29,993 --> 00:08:31,977
[Danny como Amadis]
Rejeite esta prisão tediosa.

140
00:08:31,979 --> 00:08:34,613
Abrace o código
de cavaleiro andante,

141
00:08:34,615 --> 00:08:36,581
e encontre a verdadeira glória

142
00:08:36,583 --> 00:08:37,649
em que você nasceu.

143
00:08:37,651 --> 00:08:38,717
Sim!

144
00:08:38,719 --> 00:08:40,852
"Pois um verdadeiro cavaleiro reza,

145
00:08:40,854 --> 00:08:42,921
com cada respiração,

146
00:08:42,923 --> 00:08:45,624
uma vida gloriosa,

147
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
uma morte gloriosa!"

148
00:08:47,961 --> 00:08:50,762
[metal tinindo]

149
00:08:50,764 --> 00:08:52,631
[Danny como Amadis]
<i> Você vagará pela terra,</i>

150
00:08:52,633 --> 00:08:54,599
<i> em busca de aventuras.</i>

151
00:08:54,601 --> 00:08:57,602
<i> Você matará um gigante horrível,</i>

152
00:08:57,604 --> 00:09:00,038
<i> libertar os oprimidos,</i>

153
00:09:00,040 --> 00:09:03,008
<i> recuperar uma relíquia sagrada,</i>

154
00:09:03,010 --> 00:09:05,210
<i> curar corações partidos,</i>

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,913
<i> e ensinar o código de cavalaria</i>

156
00:09:07,915 --> 00:09:10,081
<i> aos fracos e aos órfãos.</i>

157
00:09:10,083 --> 00:09:12,684
<i> E no seu sucesso,</i>

158
00:09:12,686 --> 00:09:18,156
<i> o povo vai cantar</i>
<i> e dance em sua glória.</i>

159
00:09:20,794 --> 00:09:22,861
[música animada]

160
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
[retinido]

161
00:09:42,215 --> 00:09:44,282
[música de suspense]

162
00:09:51,024 --> 00:09:53,358
[música grandiosa]

163
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
[armadura tilintando, rangendo]

164
00:10:20,954 --> 00:10:24,089
[narrador]
<i> E então, bandeiras desfraldadas,</i>

165
00:10:24,091 --> 00:10:27,125
<i> o grande cavaleiro</i>
<i> partiu para reivindicar sua glória</i>

166
00:10:27,127 --> 00:10:29,094
<i>e conquiste o amor das pessoas.</i>

167
00:10:35,235 --> 00:10:37,736
<i>[Narrador]Mas como as histórias</i>
<i> lhe ensinou...</i>

168
00:10:37,738 --> 00:10:39,704
[buzina tocando]

169
00:10:40,641 --> 00:10:42,807
<i> ...glória e fama</i>

170
00:10:42,809 --> 00:10:44,843
<i> exigem um nome glorioso.</i>

171
00:10:45,979 --> 00:10:50,015
De joelhos, patife!
Eu sou o senhor Daniel!

172
00:10:52,886 --> 00:10:56,087
[Danny] Eu sou Lord Kehoe
o magnânimo.

173
00:10:56,089 --> 00:10:59,157
Não. Dan, o ilustre?

174
00:11:01,862 --> 00:11:03,895
Dan, o trabalhador. Não.

175
00:11:05,132 --> 00:11:06,431
[Danny] Senhor Sansabelle.

176
00:11:07,734 --> 00:11:09,334
<i> El Pescador.</i>

177
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
<i> Monsieur de la Hoosey!</i>

178
00:11:14,875 --> 00:11:16,241
Não... Ah!

179
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
Vestir. Vestir. Vestir. Algo.

180
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
Don Daniel de la Kehoe.

181
00:11:24,284 --> 00:11:26,384
Dom Danny! Não.

182
00:11:27,721 --> 00:11:32,257
Dom... Quixotellano!

183
00:11:33,360 --> 00:11:35,860
"Obrigado e louvor a ti,

184
00:11:35,862 --> 00:11:38,163
oh, grande e nobre cavaleiro,

185
00:11:38,165 --> 00:11:41,166
Dom Quixotellaneo.

186
00:11:42,769 --> 00:11:43,868
Don--

187
00:11:51,311 --> 00:11:52,477
Deixe o mundo

188
00:11:53,180 --> 00:11:54,412
marca para sempre...

189
00:11:55,348 --> 00:11:56,448
[lança faz barulho]

190
00:11:57,084 --> 00:11:58,249
[espada raspa]

191
00:11:58,885 --> 00:12:00,418
Deixe o mundo

192
00:12:00,420 --> 00:12:02,754
marcar para sempre este dia.

193
00:12:02,756 --> 00:12:07,225
O dia que ótimo
e nobre cavaleiro

194
00:12:07,227 --> 00:12:11,162
partiu para reivindicar sua glória,

195
00:12:11,164 --> 00:12:15,266
e restaurar a promessa
de cavalheirismo e grandeza

196
00:12:15,268 --> 00:12:18,937
para esses corruptos
e tempos vazios.

197
00:12:18,939 --> 00:12:22,874
Deixe seu nome umedecer os lábios
do povo

198
00:12:22,876 --> 00:12:24,309
através da eternidade.

199
00:12:25,345 --> 00:12:27,011
Para eu,

200
00:12:28,014 --> 00:12:30,982
Dom Quixote

201
00:12:31,451 --> 00:12:34,185
de La Mancha!

202
00:12:38,391 --> 00:12:40,492
[respiração pesada]

203
00:12:41,528 --> 00:12:43,928
[cachorros latindo]

204
00:12:50,470 --> 00:12:51,870
[espada raspa]

205
00:12:59,212 --> 00:13:01,412
[armadura farfalhando, rangendo]

206
00:13:05,185 --> 00:13:07,118
[Janelle] Minha boa moça,

207
00:13:07,120 --> 00:13:10,789
parece que devido
para um feitiço de encantador,

208
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
eu acredito em mim mesmo
para ser seu tio,

209
00:13:12,793 --> 00:13:14,459
minhas desculpas.

210
00:13:14,461 --> 00:13:17,162
Agora que minha verdadeira identidade
foi restaurado,

211
00:13:17,164 --> 00:13:18,463
Eu me despeço de você

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,865
buscar minha glória
e abraçar meu destino.

213
00:13:23,937 --> 00:13:25,403
[Janelle] Oh, meu Deus.

214
00:13:25,405 --> 00:13:27,472
[música animada]

215
00:13:30,210 --> 00:13:32,277
[armadura tilintando]

216
00:13:37,951 --> 00:13:40,385
[narrador]<i> Logo foi provado</i>

217
00:13:40,386 --> 00:13:42,820
<i> que tudo precisa</i>
<i> e desejos de um cavaleiro andante</i>

218
00:13:42,823 --> 00:13:44,489
<i> são imediatamente cumpridos. </i>

219
00:13:49,162 --> 00:13:51,262
[música tensa]

220
00:14:01,441 --> 00:14:04,275
Fácil. Fácil.

221
00:14:05,946 --> 00:14:08,012
Pegue meu perfume
em suas narinas.

222
00:14:13,887 --> 00:14:17,922
Eu sou o mestre do seu freio.

223
00:14:17,924 --> 00:14:19,991
[música grandiosa]

224
00:14:22,362 --> 00:14:25,129
[Dom Quixote]
Minha corajosa e nobre montaria.

225
00:14:25,131 --> 00:14:27,465
O melhor de todo o mundo.

226
00:14:27,467 --> 00:14:30,068
Alegre-se, nobre chato!

227
00:14:30,070 --> 00:14:33,004
Em homenagem à sua beleza
e sua criação,

228
00:14:33,006 --> 00:14:35,373
assim como a doce fragrância

229
00:14:35,375 --> 00:14:37,408
dos seus óleos essenciais,

230
00:14:37,410 --> 00:14:39,611
e suas defesas espinhosas,

231
00:14:40,347 --> 00:14:42,981
Eu te apelido,

232
00:14:42,983 --> 00:14:44,315
[espada raspa]

233
00:14:47,954 --> 00:14:49,187
Rosácea.

234
00:14:52,058 --> 00:14:54,492
[tilintar]

235
00:14:55,195 --> 00:14:57,595
[motor engasga]

236
00:14:59,599 --> 00:15:01,332
[menina] Papai?

237
00:15:01,334 --> 00:15:03,134
Alguém está na scooter.

238
00:15:04,204 --> 00:15:06,304
[motor acelerando]

239
00:15:09,109 --> 00:15:10,608
[música animada]

240
00:15:13,013 --> 00:15:14,178
[menina] Pai!

241
00:15:15,382 --> 00:15:17,949
[motor acelerando]

242
00:15:19,352 --> 00:15:20,418
[pneus cantam]

243
00:15:24,124 --> 00:15:26,190
[música animada]

244
00:15:28,495 --> 00:15:30,962
[narrador]<i> Dom Quixote</i>

245
00:15:30,963 --> 00:15:33,430
<i> foi uma grande visão de esperança</i>
<i> para o campesinato.</i>

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,166
[mulher] Que diabos, garoto?

247
00:15:35,168 --> 00:15:36,701
Limpando a gordura da casa.

248
00:15:36,703 --> 00:15:37,969
[garoto] Eu não quero me levantar--

249
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
[mulher] Caramba, Kenny!

250
00:15:39,272 --> 00:15:40,705
É o seu trabalho!

251
00:15:42,142 --> 00:15:44,475
[narrador]
<i> E ele era uma grande ameaça</i>

252
00:15:44,477 --> 00:15:47,578
<i> para os monstros</i>
<i> espreitando entre eles.</i>

253
00:15:48,348 --> 00:15:50,315
Eu te agradeço, oh Senhor,

254
00:15:50,317 --> 00:15:52,717
por esta gloriosa oportunidade

255
00:15:52,719 --> 00:15:54,719
abraçar o perigo

256
00:15:54,721 --> 00:15:56,554
e morte no tribunal.

257
00:15:57,290 --> 00:15:59,223
Voe, Rosácea!

258
00:15:59,225 --> 00:16:01,526
[buzina tocando]

259
00:16:03,363 --> 00:16:05,430
[música animada]

260
00:16:21,114 --> 00:16:23,448
[motor estalando]

261
00:16:30,123 --> 00:16:31,222
[espada raspa]

262
00:16:34,260 --> 00:16:37,028
De joelhos, criatura vil!

263
00:16:37,030 --> 00:16:39,263
[resmungando]

264
00:16:39,265 --> 00:16:41,332
[música de suspense]

265
00:16:41,334 --> 00:16:45,370
O quê? Você é tão surdo
como você é horrível?

266
00:16:45,372 --> 00:16:47,338
Responda ao meu desafio,

267
00:16:47,340 --> 00:16:50,274
para que minha glória não seja escrita
em seu sangue.

268
00:16:52,579 --> 00:16:54,545
[gritando]

269
00:16:54,547 --> 00:16:57,248
[Dom Quixote geme]
Morra, besta imunda!

270
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
Seu reinado perverso

271
00:16:58,785 --> 00:17:00,685
sobre essas terras

272
00:17:00,687 --> 00:17:03,521
terminará no final deste,

273
00:17:03,523 --> 00:17:05,056
meu braço!

274
00:17:05,058 --> 00:17:06,691
[metal tinindo]

275
00:17:07,327 --> 00:17:09,277
[rangido]

276
00:17:09,278 --> 00:17:11,228
[Dom Quixote]
Sim! Recolha sua cabeça horrível.

277
00:17:12,599 --> 00:17:15,233
Eu elogio meu corpo e alma

278
00:17:15,235 --> 00:17:17,802
nestes
esforços altamente perigosos

279
00:17:17,804 --> 00:17:21,205
para o meu único amor verdadeiro
e captor do meu coração,

280
00:17:21,207 --> 00:17:23,641
tão inigualável
e nobre beleza...

281
00:17:23,643 --> 00:17:25,743
[respiração pesada]

282
00:17:27,547 --> 00:17:30,181
Que incomparável
e nobre beleza...

283
00:17:32,285 --> 00:17:34,352
[música leve]

284
00:17:38,058 --> 00:17:40,825
A Senhora Dulce

285
00:17:40,827 --> 00:17:45,663
de Leite de Tabasco.

286
00:17:46,232 --> 00:17:47,732
Ah!

287
00:17:50,070 --> 00:17:51,436
[grunhido]

288
00:17:51,438 --> 00:17:53,204
Você vai quebrar!

289
00:17:53,206 --> 00:17:55,540
[grunhido]

290
00:17:55,542 --> 00:17:58,076
[gritando]

291
00:18:01,781 --> 00:18:04,816
[Dom Quixote] Eu perfurei
seu cérebro, besta nojenta!

292
00:18:06,186 --> 00:18:07,318
[Dom Quixote grita]

293
00:18:07,320 --> 00:18:08,619
[baque alto]

294
00:18:08,621 --> 00:18:10,655
[barulho metálico]

295
00:18:10,657 --> 00:18:12,857
[rangido]

296
00:18:12,859 --> 00:18:14,392
[raspando]

297
00:18:14,394 --> 00:18:18,596
Agora eu tenho você,
odioso Gigante de Andecoria!

298
00:18:18,598 --> 00:18:19,664
-Bum!
-[retinido]

299
00:18:19,666 --> 00:18:21,099
[grunhido]

300
00:18:21,101 --> 00:18:22,233
[Dom Quixote geme]

301
00:18:24,137 --> 00:18:25,269
[respiração pesada]

302
00:18:25,271 --> 00:18:26,804
[rangido]

303
00:18:27,607 --> 00:18:29,240
O que eu não fiz?

304
00:18:29,242 --> 00:18:30,441
[ofegante]

305
00:18:33,580 --> 00:18:35,646
[música tranquila]

306
00:18:36,416 --> 00:18:37,882
Claro.

307
00:18:37,884 --> 00:18:39,717
Claro. Meu escudeiro.

308
00:18:39,719 --> 00:18:41,219
[Dom Quixote]
Onde você esteve?

309
00:18:41,221 --> 00:18:43,187
Eu não posso
conduzir aventuras com sucesso

310
00:18:43,189 --> 00:18:44,255
sem escudeiro.

311
00:18:44,257 --> 00:18:45,323
Isso não está feito.

312
00:18:45,325 --> 00:18:46,557
-Ah.
-[Dom Quixote] Você viu?

313
00:18:46,559 --> 00:18:48,059
Veja... Ver o que?

314
00:18:48,060 --> 00:18:49,560
Pare de tagarelar
e responda minha pergunta.

315
00:18:49,562 --> 00:18:52,697
Você viu ou não aqui
uma fera horrível?

316
00:18:52,699 --> 00:18:54,866
Com um olho úmido e bilioso?

317
00:18:54,868 --> 00:18:57,435
Você não cheirou
o hálito pútrido da criatura?

318
00:18:57,437 --> 00:18:59,537
Eu... acabei de ver a máquina de óleo.
Eu não--

319
00:18:59,539 --> 00:19:00,905
Não pode ser.

320
00:19:00,907 --> 00:19:02,840
Apenas um tolo
atacaria uma máquina.

321
00:19:02,842 --> 00:19:04,442
E eu, como você bem sabe,

322
00:19:04,444 --> 00:19:06,711
sou menos tolo
do que qualquer homem vivo.

323
00:19:06,713 --> 00:19:08,146
[máquina rangendo]

324
00:19:08,148 --> 00:19:09,313
A menos que...

325
00:19:10,183 --> 00:19:11,616
Claro.

326
00:19:11,618 --> 00:19:16,187
Claro. Freston.
Oh, seu desgraçado.

327
00:19:16,189 --> 00:19:17,788
[Dom Quixote] Claramente,
aquele mago se metamorfoseou

328
00:19:17,790 --> 00:19:19,290
o gigante, no último segundo,

329
00:19:19,292 --> 00:19:20,691
nesta engenhoca de ferro

330
00:19:20,693 --> 00:19:22,693
para me privar da minha glória.

331
00:19:22,695 --> 00:19:24,829
E você, você é a prova.

332
00:19:24,831 --> 00:19:27,331
Obviamente, tais feitiços só funcionam

333
00:19:27,333 --> 00:19:29,400
nos sentidos aguçados
dos cavaleiros andantes.

334
00:19:29,402 --> 00:19:32,170
Então o fato de que foi tudo
invisível para sua mente simples,

335
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
prova que é assim.

336
00:19:33,406 --> 00:19:35,206
Venha, Sancho.

337
00:19:35,208 --> 00:19:37,275
[armadura tilintando]

338
00:19:39,612 --> 00:19:41,812
Quando um cavaleiro andante
avança,

339
00:19:41,814 --> 00:19:43,347
seu escudeiro o segue.

340
00:19:43,349 --> 00:19:44,415
Venha junto.

341
00:19:46,352 --> 00:19:48,286
Meu nome é Kevin.

342
00:19:48,288 --> 00:19:50,421
Bobagem.
Isso não é nome para um escudeiro.

343
00:19:50,423 --> 00:19:53,291
Só você, Sancho,
teria seus sentidos embaralhados

344
00:19:53,293 --> 00:19:54,559
por um golpe na cabeça de outro homem.

345
00:19:54,561 --> 00:19:56,711
Ai!

346
00:19:56,712 --> 00:19:58,862
[Dom Quixote]
Você é Sancho, meu escudeiro.

347
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
Eu sou pago por escudeiro?

348
00:20:00,600 --> 00:20:02,951
Pago?

349
00:20:02,952 --> 00:20:05,303
Não é suficiente sentir
o frisson da aventura?

350
00:20:05,305 --> 00:20:07,371
Para saber que você é amado
e admirado

351
00:20:07,373 --> 00:20:08,906
apenas por suas ações?

352
00:20:08,908 --> 00:20:10,508
Não é essa a maior recompensa

353
00:20:10,510 --> 00:20:11,976
que um homem poderia receber?

354
00:20:11,978 --> 00:20:14,312
Para algumas pessoas talvez,

355
00:20:14,314 --> 00:20:17,515
mas preciso de 155 dólares
porque desligaram meu telefone.

356
00:20:17,517 --> 00:20:18,616
E o do meu padrasto
uma merda, então...

357
00:20:18,618 --> 00:20:20,418
Tudo bem. Multar.

358
00:20:20,420 --> 00:20:23,754
Você terá
tudo o que você precisa e muito mais.

359
00:20:24,591 --> 00:20:25,823
Eu te dou minha palavra.

360
00:20:29,329 --> 00:20:31,395
[música animada]

361
00:20:33,533 --> 00:20:36,601
<i>[narrador]Com seu escudeiro leal</i>
<i> ao seu lado,</i>

362
00:20:36,603 --> 00:20:39,503
<i> e o amor de sua dama</i>
<i> em seu coração,</i>

363
00:20:39,505 --> 00:20:41,973
<i> Dom Quixote era invencível.</i>

364
00:20:45,345 --> 00:20:46,811
[Sancho] Uau!

365
00:20:46,813 --> 00:20:50,248
[Sancho comemorando]

366
00:20:50,250 --> 00:20:53,284
[narrador]<i> Juntos,</i>
<i> eles encontraram muitas aventuras.</i>

367
00:20:53,286 --> 00:20:54,819
-Aah!
-[mulher 2 grita]

368
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
[barulho do motor]

369
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
-[motor sibila]
-[mulher 2] O que ele está fazendo?

370
00:21:00,627 --> 00:21:01,892
[narrador]
<i> Eles repeliram os invasores.</i>

371
00:21:05,298 --> 00:21:06,331
[homem 1] Filho da puta!

372
00:21:06,332 --> 00:21:07,365
[narrador]<i> Eles sofreram</i>
<i> grandes privações...</i>

373
00:21:10,003 --> 00:21:11,802
<i> até que as rações pudessem ser ganhas.</i>

374
00:21:13,339 --> 00:21:16,007
[motor acelerando]

375
00:21:16,009 --> 00:21:19,410
[homem 2] Ei!
Ei, você tem que pagar por isso.

376
00:21:19,412 --> 00:21:21,512
-Ah, você vai pagar agora.
-Ah Merda!

377
00:21:21,514 --> 00:21:23,681
[narrador]<i> Eles derrotaram</i>
<i> um grande exército.</i>

378
00:21:23,683 --> 00:21:25,650
[galinha cacarejando]

379
00:21:25,652 --> 00:21:26,817
-[galinhas gritam]
-[clique de espada]

380
00:21:28,521 --> 00:21:31,555
[narrador]<i> E libertado</i>
<i> um santuário sagrado</i>

381
00:21:31,557 --> 00:21:34,358
<i>das bandeiras dos infiéis.</i>

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
[Dom Quixote grunhindo]

383
00:21:38,498 --> 00:21:41,332
<i>[narrador]Isso não passou</i>
<i> tão bem, porém,</i>

384
00:21:41,334 --> 00:21:42,933
<i> com os infiéis.</i>

385
00:21:44,804 --> 00:21:47,305
[detetive] Homens civilizados
não posso ficar de braços cruzados

386
00:21:47,307 --> 00:21:49,507
enquanto qualquer homem
coloca seus próprios desejos

387
00:21:49,509 --> 00:21:51,575
acima de suas comunidades.

388
00:21:51,577 --> 00:21:54,412
Isso ameaça seu conforto
e segurança.

389
00:21:56,449 --> 00:22:01,085
Leva apenas o menor puxão
no fio mais fino

390
00:22:01,087 --> 00:22:02,953
para desfiar o tecido.

391
00:22:02,955 --> 00:22:05,022
[pássaros cantando]

392
00:22:07,493 --> 00:22:10,428
[galinha cacarejando]

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,465
[gargalhada]

394
00:22:14,467 --> 00:22:16,934
[galo grasnando]

395
00:22:25,445 --> 00:22:30,614
Sancho! Certifique-se de que Rosácea
é preparado e alimentado.

396
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
eu acho
Vou te chamar de Dapple.

397
00:22:34,454 --> 00:22:35,553
Sim.

398
00:22:39,726 --> 00:22:41,992
A glória é minha.

399
00:22:50,603 --> 00:22:53,003
[Dom Quixote] ... testemunha
o próprio método de trapaça usado

400
00:22:53,005 --> 00:22:55,106
do grande Renaldo De Morello

401
00:22:55,108 --> 00:22:57,508
derrotar
os mil búlgaros

402
00:22:57,510 --> 00:22:59,577
e seu Exército Tigre.

403
00:22:59,579 --> 00:23:02,146
Uau!
Mil tigres búlgaros?

404
00:23:02,148 --> 00:23:03,914
-[baques]
-O quê?

405
00:23:03,916 --> 00:23:05,883
Não há tigres na Bulgária.

406
00:23:05,885 --> 00:23:07,451
Você acabou de dizer--

407
00:23:07,453 --> 00:23:10,554
Obviamente, eles foram trazidos
da Índia ou da China

408
00:23:10,556 --> 00:23:12,757
ou algum outro
reino infestado de tigres,

409
00:23:12,759 --> 00:23:15,726
e apenas implantado
pelos búlgaros.

410
00:23:15,728 --> 00:23:18,796
Oh, tudo bem. OK.

411
00:23:18,798 --> 00:23:20,898
Mas eu ainda não entendi
como vamos conseguir

412
00:23:20,900 --> 00:23:22,833
mil tigres embora.

413
00:23:22,835 --> 00:23:23,968
-[bates]
-Ai! ei!

414
00:23:23,970 --> 00:23:26,804
Você deve prestar mais atenção,
Sancho.

415
00:23:26,806 --> 00:23:29,440
Os búlgaros tinham os tigres.

416
00:23:29,442 --> 00:23:32,009
É a tática de Morello
para derrotá-los

417
00:23:32,011 --> 00:23:33,811
que iremos implantar.

418
00:23:33,813 --> 00:23:35,780
É uma coisa de grande astúcia.

419
00:23:36,649 --> 00:23:38,616
Oh. Maravilhoso.

420
00:23:40,486 --> 00:23:42,620
[água espirrando]

421
00:23:44,023 --> 00:23:46,090
[música calma]

422
00:23:52,899 --> 00:23:54,665
Ha!

423
00:23:54,667 --> 00:23:56,600
Deixe aquele mago imundo Freston

424
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
tente fazer sua mágica
em mim agora.

425
00:23:58,771 --> 00:24:00,971
Serei tão invisível quanto ele.

426
00:24:00,973 --> 00:24:03,073
Uh, eu não deveria ter
um pouco de lama em mim ou--

427
00:24:03,075 --> 00:24:04,809
Você é apenas um escudeiro.
É desnecessário.

428
00:24:04,811 --> 00:24:06,477
Mas qualquer um que me veja
vou ver você--

429
00:24:06,479 --> 00:24:08,946
Calma! Agora lembre-se, Sancho.

430
00:24:08,948 --> 00:24:12,082
Você só pode me ajudar
se eu largar minha espada,

431
00:24:12,084 --> 00:24:15,186
ou se eu precisar
para ser administrado um cataplasma

432
00:24:15,188 --> 00:24:17,588
devido a algum túmulo
e ferida sangrenta.

433
00:24:20,159 --> 00:24:22,693
Uau. O que, o que, o que.

434
00:24:23,162 --> 00:24:25,095
Oh.

435
00:24:25,097 --> 00:24:27,565
Ah, ah. Oh, tudo bem.

436
00:24:27,567 --> 00:24:28,999
Ah, tudo bem.

437
00:24:30,169 --> 00:24:32,536
Na busca pelas armas, Sancho,

438
00:24:32,538 --> 00:24:34,805
morte
é seu companheiro constante.

439
00:24:34,807 --> 00:24:36,607
É provável que,

440
00:24:36,609 --> 00:24:40,711
eu serei estripado
ou receber um corte profundo

441
00:24:40,713 --> 00:24:43,147
na cabeça em uma batalha
com uma centena de meus inimigos.

442
00:24:44,150 --> 00:24:46,150
E enquanto eu estava deitado no chão,

443
00:24:46,152 --> 00:24:49,019
dando minhas últimas respirações doces,

444
00:24:49,021 --> 00:24:52,857
será você, meu escudeiro,
quem vai chorar por mim.

445
00:24:52,859 --> 00:24:56,494
Suas lágrimas caindo
sobre mim como chuva

446
00:24:56,496 --> 00:24:58,662
em uma terra seca.

447
00:24:58,664 --> 00:25:01,999
De coração partido,
você ouvirá minhas palavras finais,

448
00:25:02,001 --> 00:25:04,568
em que prometo meu amor
para minha senhora.

449
00:25:06,005 --> 00:25:10,541
Então você irá, sem dúvida,
retire meu capacete,

450
00:25:10,543 --> 00:25:11,976
melhor ouvir minhas devoções.

451
00:25:13,846 --> 00:25:17,648
Você vai levar esse capacete
à Senhora Dulce de Leche,

452
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
e coloque-o aos pés dela.

453
00:25:21,521 --> 00:25:22,953
Ela verá as marcas nele,

454
00:25:23,856 --> 00:25:26,123
onde dei meus golpes finais.

455
00:25:26,125 --> 00:25:30,594
Destemido e inabalável
na minha bravura e na minha devoção.

456
00:25:30,596 --> 00:25:33,030
[choramingando]

457
00:25:33,032 --> 00:25:35,966
E finalmente, serei digno

458
00:25:37,303 --> 00:25:39,136
do seu amor perfeito.

459
00:25:41,007 --> 00:25:42,306
O que é um cataplasma?

460
00:25:43,676 --> 00:25:44,808
-[pancadas]
-Ai!

461
00:25:47,013 --> 00:25:49,213
-[Sancho] Onde, onde você está--
-[Dom Quixote grita]

462
00:25:49,215 --> 00:25:51,215
Prepare-se para a libertação!

463
00:25:51,217 --> 00:25:52,850
[gritando]

464
00:25:53,319 --> 00:25:55,586
[música leve]

465
00:25:56,722 --> 00:25:58,789
[Dom Quixote resmungando]

466
00:26:03,629 --> 00:26:06,063
-[Sancho] O que você está fazendo?
-[gritando]

467
00:26:06,065 --> 00:26:08,098
-[baque alto]
-Oh meu Deus! Isso é um policial!

468
00:26:08,100 --> 00:26:09,867
[Dom Quixote]
...o ilustre. Maldito seja...

469
00:26:09,869 --> 00:26:11,569
-[claques]
-Ai!

470
00:26:11,571 --> 00:26:12,636
-[baques]
-[suspira]

471
00:26:12,638 --> 00:26:13,704
-[homem 3] Droga!
-Ah!

472
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Arrependa-se, traficante de escravos!

473
00:26:16,042 --> 00:26:19,209
Um cavaleiro andante
não suporta a servidão.

474
00:26:19,211 --> 00:26:20,844
-[homem 4] Espere.
-Colete suas armas.

475
00:26:20,846 --> 00:26:23,047
O que? Você disse para não fazer isso,
para ajudá-lo com o--

476
00:26:23,049 --> 00:26:24,348
Estou abrindo uma exceção.

477
00:26:24,350 --> 00:26:25,883
Oh, meu Deus.
Isso está acontecendo então--

478
00:26:25,885 --> 00:26:27,284
Eu deveria remover sua cabeça,

479
00:26:27,286 --> 00:26:29,286
mas em vez disso,
Vou confundi-lo.

480
00:26:29,288 --> 00:26:30,754
-[Dom Quixote] Responda-me isso,
-[Sancho] Sinto muito...

481
00:26:30,756 --> 00:26:32,356
quem é o maior tolo,

482
00:26:32,357 --> 00:26:33,957
o homem que aceita seu destino
ou o homem que o cria?

483
00:26:33,960 --> 00:26:36,627
Seja qual for você,
esse é o tolo.

484
00:26:36,629 --> 00:26:38,245
Incorreto!

485
00:26:38,246 --> 00:26:39,862
[Dom Quixote]
Eu sou o mestre do meu destino.

486
00:26:39,865 --> 00:26:41,999
Você, mademoiselle, é uma vassala.

487
00:26:42,001 --> 00:26:45,636
Um vassalo faz o que lhe mandam
sem levar em conta a justiça.

488
00:26:45,638 --> 00:26:47,204
Um homem livre faz o que é justo

489
00:26:47,206 --> 00:26:49,073
sem consideração
ao que lhe é dito.

490
00:26:49,675 --> 00:26:51,258
Amarre as mãos dela.

491
00:26:51,259 --> 00:26:52,842
Tem certeza?
Acabamos de pegar a arma dela.

492
00:26:52,845 --> 00:26:54,678
[Dom Quixote]
Amarre-os, nobre escudeiro.

493
00:26:54,680 --> 00:26:56,113
[suspira]

494
00:26:56,115 --> 00:26:57,615
[Sancho exala profundamente]

495
00:26:57,617 --> 00:26:59,383
eu sabia que deveria ter
coloque lama em mim.

496
00:26:59,385 --> 00:27:01,085
[Sancho] Sinto muito.

497
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
-[spray sibilando]
-[Sancho gritando]

498
00:27:02,855 --> 00:27:04,989
[Dom Quixote grunhindo]

499
00:27:06,759 --> 00:27:09,159
Saudações, escravos!

500
00:27:09,161 --> 00:27:10,227
-[Dom Quixote] Eu,
-[prisioneiro] Escravos?

501
00:27:10,229 --> 00:27:12,296
Dom Quixote de La Mancha,

502
00:27:12,298 --> 00:27:14,698
por meio deste libero você.

503
00:27:14,700 --> 00:27:17,067
Vá, servos miseráveis,

504
00:27:17,069 --> 00:27:20,204
para a Senhora Dulce de Leche
de Tabasco,

505
00:27:20,206 --> 00:27:23,674
e diga isso,
Eu, Dom Quixote de La Mancha

506
00:27:23,676 --> 00:27:28,078
dedicar esta grande vitória
para você, senhora incomparável

507
00:27:28,080 --> 00:27:30,247
e captor de seu coração.

508
00:27:30,249 --> 00:27:31,348
[Sancho choraminga]

509
00:27:31,350 --> 00:27:34,151
Sim. Sim.

510
00:27:34,153 --> 00:27:37,421
Ir! Prove seu doce,
doce liberdade.

511
00:27:37,423 --> 00:27:41,291
Abrace o horizonte
e encontre sua verdadeira vocação.

512
00:27:41,293 --> 00:27:42,893
Vá com Deus.

513
00:27:42,895 --> 00:27:44,895
O que diabos há de errado com você?

514
00:27:44,897 --> 00:27:46,897
[homem 4] Cara, estou prestes a pegar D.U.I.

515
00:27:46,899 --> 00:27:48,432
Ainda tenho uma semana.

516
00:27:48,434 --> 00:27:50,768
Agora, quem você acha que vai
descer por isso?

517
00:27:50,770 --> 00:27:51,869
Huh?

518
00:27:53,939 --> 00:27:55,939
[grunhido]

519
00:27:57,076 --> 00:27:59,810
Avast.

520
00:27:59,812 --> 00:28:02,012
-[Dom Quixote] Fuja, Sancho!
-[Sancho] O quê, o quê?

521
00:28:02,014 --> 00:28:04,081
-Ingratos!
-Oh meu Deus!

522
00:28:04,750 --> 00:28:06,850
[grunhido]

523
00:28:06,852 --> 00:28:09,353
[Sancho] Ai, meu Deus! Ah!

524
00:28:09,355 --> 00:28:12,089
[música animada]

525
00:28:12,091 --> 00:28:15,859
[narrador]<i>É verdade que</i>
<i> os cativos foram ingratos.</i>

526
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
[gritando]

527
00:28:17,730 --> 00:28:19,096
-[baques]
-[prisioneiro grunhe]

528
00:28:19,098 --> 00:28:21,231
[grita]

529
00:28:24,336 --> 00:28:27,471
[narrador]<i> E aquele Dapple,</i>
<i> Montaria de Sancho,</i>

530
00:28:28,741 --> 00:28:30,808
<i> estava tristemente perdido.</i>

531
00:28:32,845 --> 00:28:35,079
<i> Mesmo assim, foi</i>
<i> uma vitória gloriosa.</i>

532
00:28:35,715 --> 00:28:37,114
Você conhece Sancho,

533
00:28:37,116 --> 00:28:40,217
Eu acredito que aquele
desses escravos era um criminoso.

534
00:28:40,219 --> 00:28:42,786
Um deles?
Eles eram todos criminosos.

535
00:28:42,788 --> 00:28:43,921
Impossível.

536
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
Apenas um tolo
libertaria um criminoso.

537
00:28:46,425 --> 00:28:48,158
E como certamente não sou tolo,

538
00:28:48,160 --> 00:28:49,493
eles não podem,
portanto, sejam criminosos.

539
00:28:49,495 --> 00:28:51,762
Não. Não. Não. Não, não, não.

540
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Os únicos dois
que não eram criminosos,

541
00:28:53,165 --> 00:28:54,798
eram os que eram policiais.

542
00:28:56,802 --> 00:28:57,935
Sim.

543
00:29:04,210 --> 00:29:06,310
[música animada]

544
00:29:07,780 --> 00:29:10,114
[narrador]
<i> E a fama de Dom Quixote</i>

545
00:29:10,116 --> 00:29:12,282
<i> espalhados por todo o país.</i>

546
00:29:12,284 --> 00:29:13,450
[rádio estático]

547
00:29:13,452 --> 00:29:14,785
[policial 1]<i> Tony está bem.</i>

548
00:29:14,786 --> 00:29:16,119
<i>Ele ficou com uma pequena pancada</i>
<i> na cabeça dele.</i>

549
00:29:16,122 --> 00:29:18,188
[risos]
<i> Heh, ele estava brincando de gambá.</i>

550
00:29:18,190 --> 00:29:19,923
Desdém pela autoridade

551
00:29:19,925 --> 00:29:22,793
sempre apresenta
uma ameaça iminente.

552
00:29:22,795 --> 00:29:25,028
Devemos estar preparados para usar
força letal.

553
00:29:25,030 --> 00:29:27,064
Eu vou trabalhar
este bairro.

554
00:29:27,066 --> 00:29:28,932
Coloque outro patrulheiro aqui.

555
00:29:30,069 --> 00:29:32,136
Ele estará fora
em público em algum lugar.

556
00:29:33,072 --> 00:29:34,838
Enfeitando,

557
00:29:34,840 --> 00:29:37,541
procurando ser admirado,
respeitado.

558
00:29:37,543 --> 00:29:38,942
Isso não acontecerá.

559
00:29:41,080 --> 00:29:44,148
[Sancho] Hum, o que você está fazendo?

560
00:29:44,150 --> 00:29:45,482
Estou em repouso.

561
00:29:46,218 --> 00:29:48,085
O que é repouso?

562
00:29:48,087 --> 00:29:51,889
Obviamente,
é quando você posa novamente.

563
00:29:51,891 --> 00:29:54,992
Todos os cavaleiros andantes
passam as noites em repouso,

564
00:29:54,994 --> 00:29:57,461
parado em alguma clareira,
contemplando e jejuando.

565
00:29:57,463 --> 00:29:59,096
-O que?
-Você deve se familiarizar

566
00:29:59,098 --> 00:30:00,831
com a história, Sancho.

567
00:30:00,833 --> 00:30:04,101
Cavaleiros andantes só comem
em festas suntuosas

568
00:30:04,103 --> 00:30:05,836
e eles nunca dormem.

569
00:30:05,838 --> 00:30:08,005
Eles vivem
a carne dos seus desejos,

570
00:30:08,007 --> 00:30:09,940
e a doçura do seu amor.

571
00:30:14,847 --> 00:30:16,197
O que os escudeiros fazem?

572
00:30:16,198 --> 00:30:17,548
Os hábitos dos escudeiros
são de tão pouca importância,

573
00:30:17,550 --> 00:30:20,050
que eles não sejam mencionados
nas crônicas.

574
00:30:21,587 --> 00:30:23,037
[zomba]

575
00:30:23,038 --> 00:30:24,488
Ok, bem,
Acho que os escudeiros entram.

576
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
-O que?
-Eu sou um escudeiro, certo?

577
00:30:26,741 --> 00:30:28,991
Eu sou seu escudeiro, então eu saberia
o máximo sobre ser um escudeiro.

578
00:30:28,994 --> 00:30:32,095
Eu acho que escudeiros
provavelmente entre.

579
00:30:32,097 --> 00:30:35,165
E eu acho que, desde
você continua dizendo que sou simples,

580
00:30:35,167 --> 00:30:38,602
Eu provavelmente faço coisas simples
tipo, jantar.

581
00:30:38,604 --> 00:30:42,439
[Sancho] E dormir na cama
com lençóis limpos e um ventilador

582
00:30:42,441 --> 00:30:43,507
isso faz um zumbido agradável.

583
00:30:43,509 --> 00:30:44,908
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

584
00:30:44,910 --> 00:30:47,044
Sancho, como bem sabes,

585
00:30:47,046 --> 00:30:49,146
Eu posso suportar facilmente

586
00:30:49,148 --> 00:30:51,615
o noturno
privações cavalheirescas disponíveis.

587
00:30:51,617 --> 00:30:53,834
No entanto,

588
00:30:53,835 --> 00:30:56,052
pode ser irracional da minha parte
esperar um escudeiro

589
00:30:56,055 --> 00:30:57,554
suportar tais rigores.

590
00:30:57,556 --> 00:31:00,123
Talvez, só desta vez,

591
00:31:00,125 --> 00:31:02,159
podemos sofrer,

592
00:31:02,161 --> 00:31:04,261
-confortos tão vulgares.
-Isso é tudo que eu poderia pedir.

593
00:31:04,263 --> 00:31:06,363
-Só desta vez!
-[Sancho] Ok. Sim.

594
00:31:07,933 --> 00:31:10,300
[água espirrando]

595
00:31:17,343 --> 00:31:20,143
[Sancho] Ei. Eu estou supondo
você tem uma bela casa, certo?

596
00:31:23,249 --> 00:31:26,650
[narrador]<i> A sobrinha</i>
<i> esperei a noite toda.</i>

597
00:31:26,652 --> 00:31:28,952
<i> Se ela tivesse lido os livros,</i>
<i> ela saberia</i>

598
00:31:28,954 --> 00:31:31,021
<i>que um verdadeiro cavaleiro pudesse descansar...</i>

599
00:31:32,191 --> 00:31:34,291
<i> em apenas um lugar.</i>

600
00:31:34,293 --> 00:31:36,126
-[Sancho zomba]
-[música de dança tocando]

601
00:31:36,128 --> 00:31:37,194
[narrador]<i> Um castelo.</i>

602
00:31:38,898 --> 00:31:40,664
Você vê, Sancho.

603
00:31:40,666 --> 00:31:43,000
Quando você é um cavaleiro andante,

604
00:31:43,002 --> 00:31:44,501
-[trava]
-um mundo grato fornece

605
00:31:44,503 --> 00:31:46,303
para você todas as necessidades e desejos.

606
00:31:46,305 --> 00:31:47,404
[Sancho] Sim.
[grunhidos]

607
00:31:50,643 --> 00:31:52,576
Saudações, camponeses.

608
00:31:52,578 --> 00:31:55,279
Eu, Dom Quixote de La Mancha,

609
00:31:55,281 --> 00:31:58,682
estou aqui para animar
suas vidas miseráveis e vazias.

610
00:32:00,085 --> 00:32:01,151
Garoto servo,

611
00:32:01,153 --> 00:32:03,287
traga um pouco de aveia para minha montaria.

612
00:32:03,289 --> 00:32:04,688
Perto da ponte levadiça.

613
00:32:04,690 --> 00:32:07,157
E busque o mestre
deste castelo.

614
00:32:07,159 --> 00:32:09,126
Eu sou o dono deste lugar.

615
00:32:09,128 --> 00:32:12,562
Oh. Minhas mais profundas desculpas.

616
00:32:12,564 --> 00:32:14,231
Seu semblante mourisco

617
00:32:14,233 --> 00:32:16,700
foi obviamente a causa
deste mal-entendido.

618
00:32:16,702 --> 00:32:20,137
Precisamos de um banquete
e socorro ao meu escudeiro.

619
00:32:22,508 --> 00:32:23,640
[homem ri]

620
00:32:25,010 --> 00:32:27,177
-[música rock tocando]
-[risos]

621
00:32:27,179 --> 00:32:29,079
Muito obrigado, moça.

622
00:32:29,081 --> 00:32:31,248
Normalmente,
num castelo tão belo,

623
00:32:31,250 --> 00:32:33,483
isso seria carneiro ou faisão

624
00:32:33,485 --> 00:32:35,585
ou algum outro jogo raro.

625
00:32:38,090 --> 00:32:40,023
Seu árabe,

626
00:32:40,025 --> 00:32:41,992
é uma raça diferente de homem,

627
00:32:41,994 --> 00:32:45,228
mas isso é estranho
e culinária maravilhosa.

628
00:32:45,631 --> 00:32:47,030
Hum-hm. Sim.

629
00:32:47,032 --> 00:32:48,165
-Nós conversamos sobre...
-Ai!

630
00:32:48,167 --> 00:32:49,266
...fazendo tudo isso em público.

631
00:32:49,268 --> 00:32:50,567
[conversa indistinta]

632
00:32:56,241 --> 00:32:57,441
[Truta ri]

633
00:33:00,079 --> 00:33:01,144
[Truta] Cale a boca.

634
00:33:01,146 --> 00:33:03,013
[Nikki] Pare de me dizer
calar a boca.

635
00:33:03,015 --> 00:33:04,648
[Sancho] Ah, não.
O que você está fazendo?

636
00:33:08,020 --> 00:33:10,420
Doces princesas virgens.

637
00:33:10,422 --> 00:33:12,689
Tenha certeza de que
na minha presença,

638
00:33:12,691 --> 00:33:14,725
você e sua modéstia estão tão seguros

639
00:33:14,727 --> 00:33:16,526
como se você estivesse no útero.

640
00:33:16,528 --> 00:33:18,028
Ei. Sem melindres, cara.

641
00:33:19,298 --> 00:33:21,164
Ei. Não toque nas meninas,
cara!

642
00:33:21,166 --> 00:33:22,566
Garanto-lhe, senhor,

643
00:33:22,568 --> 00:33:24,101
minhas intenções são castas.

644
00:33:24,103 --> 00:33:25,669
Você está prestes a pegar sua bunda
perseguido daqui

645
00:33:25,671 --> 00:33:27,871
se você não me ouvir
quando eu falo.

646
00:33:27,872 --> 00:33:30,072
Ei, ei, cara. Apenas corte-o
alguma folga, certo?

647
00:33:30,075 --> 00:33:31,141
[sussurrando]
Ele é um pouco louco.

648
00:33:31,143 --> 00:33:32,476
Vou cortá-lo mais do que isso

649
00:33:32,478 --> 00:33:34,378
se ele não começar
prestando atenção.

650
00:33:34,380 --> 00:33:36,747
Devo avisá-lo, senhor,
Eu sou um cavaleiro.

651
00:33:36,749 --> 00:33:39,616
Chefe, hum, esta não é a hora.

652
00:33:42,755 --> 00:33:45,522
[Truta ri]

653
00:33:45,524 --> 00:33:47,591
Você precisa guardar essa espada
antes de você ser morto.

654
00:33:47,593 --> 00:33:50,660
Huh? Tudo bem?

655
00:33:52,464 --> 00:33:54,064
Você pegou a fantasia,

656
00:33:54,066 --> 00:33:56,400
e você está falando
tudo à moda antiga,

657
00:33:56,402 --> 00:33:57,667
mas você não é um cavaleiro.

658
00:34:00,339 --> 00:34:01,538
[Truta] Você sabe disso, certo?

659
00:34:03,442 --> 00:34:05,609
-Você...
-[claques]

660
00:34:05,611 --> 00:34:07,778
não é um cavaleiro.

661
00:34:09,782 --> 00:34:12,249
[música sombria]

662
00:34:17,222 --> 00:34:18,688
[barulho de armadura]

663
00:34:21,627 --> 00:34:22,692
Sim, pensei que não.

664
00:34:26,632 --> 00:34:28,198
Eu disse que ele não era um cavaleiro.

665
00:34:28,200 --> 00:34:29,666
[Sancho]
O que há de errado, chefe?

666
00:34:29,668 --> 00:34:31,201
Chefe? O que está errado?
O que está errado?

667
00:34:32,271 --> 00:34:36,106
É verdade. Eu não sou um cavaleiro.

668
00:34:36,108 --> 00:34:38,809
Eu, eu não queria dizer nada.
Quer dizer, pensei que você soubesse.

669
00:34:38,811 --> 00:34:41,078
Todas as histórias
que eu li,

670
00:34:41,080 --> 00:34:43,747
sempre há algum ritual.

671
00:34:43,749 --> 00:34:45,749
Algum tipo de declaração.

672
00:34:45,751 --> 00:34:49,419
Uma doação oficial de
o título de Cavaleiro Andante.

673
00:34:49,421 --> 00:34:50,720
Eu não tive tal cerimônia.

674
00:34:52,157 --> 00:34:53,824
Eu, eu devo encontrar um,

675
00:34:54,593 --> 00:34:55,792
um rei ou,

676
00:34:55,794 --> 00:34:57,360
uma rainha ou...

677
00:34:58,197 --> 00:34:59,629
algum tipo de nobre.

678
00:35:00,666 --> 00:35:02,799
Você, você, senhor.

679
00:35:02,801 --> 00:35:05,102
Você é o Senhor desta terra,
você não está?

680
00:35:06,305 --> 00:35:08,138
Bem, eu sou o proprietário.

681
00:35:10,209 --> 00:35:11,808
Você pode começar.

682
00:35:16,248 --> 00:35:18,315
[música sombria]

683
00:35:20,319 --> 00:35:23,320
Tudo o que é necessário
é que você liste minhas virtudes.

684
00:35:23,322 --> 00:35:25,155
[gagueja]
E use quantos longos

685
00:35:25,157 --> 00:35:26,790
e palavras que soam significativas
possível.

686
00:35:40,606 --> 00:35:42,272
"Deixe que estes sejam seus desejos.

687
00:35:43,375 --> 00:35:44,841
Para derreter
e ser como um riacho correndo

688
00:35:44,843 --> 00:35:47,477
que canta sua melodia
para a noite.

689
00:35:47,479 --> 00:35:49,613
Para conhecer a dor
de muita ternura.

690
00:35:49,615 --> 00:35:52,516
[Kamil] Ser ferido por
sua própria compreensão do amor

691
00:35:52,518 --> 00:35:54,751
e sangrar de boa vontade
e com alegria.

692
00:35:56,288 --> 00:35:57,921
Para acordar de madrugada
com um coração alado,

693
00:35:57,923 --> 00:36:00,724
e agradeça
por mais um dia de amor.

694
00:36:00,726 --> 00:36:03,460
Para descansar ao meio-dia,
e meditar no êxtase do amor.

695
00:36:03,462 --> 00:36:05,495
Para voltar para casa ao entardecer

696
00:36:05,497 --> 00:36:07,664
com gratidão,
e depois dormir

697
00:36:07,666 --> 00:36:10,800
com uma oração para
o amado em seu coração

698
00:36:10,802 --> 00:36:13,370
e uma canção de louvor
em seus lábios."

699
00:36:14,806 --> 00:36:16,173
Khalil Gibran.

700
00:36:21,847 --> 00:36:24,281
[retinido]

701
00:36:24,950 --> 00:36:27,250
[música grandiosa]

702
00:36:34,960 --> 00:36:37,594
eu estarei
eternamente grato a você.

703
00:36:37,596 --> 00:36:38,828
Foi minha honra.
[risos]

704
00:36:42,634 --> 00:36:46,636
Eu já posso sentir meu amor
e minha raiva justa

705
00:36:46,638 --> 00:36:48,471
tornando-se insuportável.

706
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Prepare um quarto para meu escudeiro.

707
00:36:52,411 --> 00:36:58,215
Eu devo ir e contemplar
minha decepção e minha dor.

708
00:36:58,217 --> 00:37:00,884
Sofrer é essencial
para o meu sucesso.

709
00:37:02,955 --> 00:37:04,487
Uh, onde você está indo?

710
00:37:04,923 --> 00:37:06,990
[música animada]

711
00:37:10,462 --> 00:37:11,895
Hum...

712
00:37:11,897 --> 00:37:14,231
Quer dizer, eu adoraria receber
para aquele quarto.

713
00:37:14,233 --> 00:37:15,599
Isso será maravilhoso.

714
00:37:18,303 --> 00:37:20,670
[música sombria]

715
00:37:25,777 --> 00:37:28,678
<i>[narrador]A cerimônia gloriosa</i>
<i> encheu Dom Quixote</i>

716
00:37:28,680 --> 00:37:31,281
<i> com um vigor místico.</i>

717
00:37:31,283 --> 00:37:32,616
[suspira profundamente]

718
00:37:34,686 --> 00:37:36,319
[narrador]
<i> E ele manteve um olhar atento</i>

719
00:37:36,321 --> 00:37:38,788
<i> treinou nesta terra.</i>

720
00:37:39,424 --> 00:37:40,490
[barulho]

721
00:37:43,395 --> 00:37:45,795
[narrador]<i> E o humilde Sancho,</i>

722
00:37:45,797 --> 00:37:48,565
<i> deleitou-se</i>
<i> as sedas e perfumes</i>

723
00:37:48,567 --> 00:37:50,900
<i> que encheu o castelo</i>
<i> do Grande Senhor.</i>

724
00:37:59,878 --> 00:38:02,412
<i> Foi a noite mais feliz</i>
<i> da vida dele.</i>

725
00:38:03,615 --> 00:38:04,714
[geme]

726
00:38:07,986 --> 00:38:09,519
[suspira]

727
00:38:15,927 --> 00:38:18,395
[música sinistra]

728
00:38:19,364 --> 00:38:21,064
[rosnando distante]

729
00:38:22,901 --> 00:38:24,334
[ronco]

730
00:38:24,336 --> 00:38:26,303
[Nikki se cala]
Não o acorde.

731
00:38:26,305 --> 00:38:27,804
Ah. Ah Merda!

732
00:38:27,806 --> 00:38:30,573
[Lexi] Pare com isso.
O que você está fazendo?

733
00:38:30,575 --> 00:38:32,042
-[ronco]
-[Nikki] Vá verificar os bolsos dele.

734
00:38:33,545 --> 00:38:35,045
[Lexi] Ok, experimente as calças dele.

735
00:38:35,047 --> 00:38:36,880
[Nikki] Ok,
esse cara não tem nada.

736
00:38:38,917 --> 00:38:40,784
-[Sancho tosse]
-[Lexi] Ah, droga.

737
00:38:40,786 --> 00:38:42,385
Ei, querido.

738
00:38:42,387 --> 00:38:43,787
Eu apenas pensei
você pode precisar de alguma companhia.

739
00:38:43,789 --> 00:38:45,422
-[pancadas]
-[gritando]

740
00:38:45,424 --> 00:38:46,856
[Sancho geme]

741
00:38:46,858 --> 00:38:48,792
[todos gritando]

742
00:38:48,794 --> 00:38:50,360
Ele me deu um soco na cabeça!

743
00:38:50,362 --> 00:38:51,928
-[Truta] Deu um soco na minha namorada?
-[Sancho] Não!

744
00:38:51,929 --> 00:38:53,495
-[Lexi] Ele fez!
-[Truta] Você deu um soco na minha garota?

745
00:38:53,498 --> 00:38:55,065
-Não. Não. Não.
-Você deu um soco na minha garota, mano?

746
00:38:55,067 --> 00:38:56,433
-[Lexi] Mate-o!
-[Sancho] Não. Não.

747
00:38:56,435 --> 00:38:58,501
[Big Mike] Truta!

748
00:38:58,503 --> 00:39:00,337
Talvez queira pensar sobre
as outras questões legais

749
00:39:00,339 --> 00:39:01,971
que entram em jogo aqui.

750
00:39:01,973 --> 00:39:03,340
Temos que fazer alguma coisa, entretanto?

751
00:39:03,342 --> 00:39:04,574
[Big Mike] Ele é apenas um garoto burro.

752
00:39:04,576 --> 00:39:05,675
Não, por favor.

753
00:39:05,676 --> 00:39:06,775
[Grande Mike]
Eu digo que devemos tratá-lo como um.

754
00:39:08,714 --> 00:39:11,514
-[todos riem]
-[Sancho] Me desculpe! Desculpe!

755
00:39:12,451 --> 00:39:14,517
[música animada]

756
00:39:14,519 --> 00:39:15,819
[conversa indistinta]

757
00:39:15,821 --> 00:39:17,420
Ah, qual é o problema?
Você está com medo?

758
00:39:17,422 --> 00:39:18,855
[Sancho] Dom Quixote!

759
00:39:18,857 --> 00:39:20,023
[Sancho choraminga]

760
00:39:20,759 --> 00:39:22,058
Por favor!

761
00:39:22,060 --> 00:39:24,828
-Por favor!
-[geme]

762
00:39:24,830 --> 00:39:26,129
[Sancho] Eu também parei de fazer isso!

763
00:39:26,131 --> 00:39:27,430
Oh não!

764
00:39:27,432 --> 00:39:28,732
[todos riem]

765
00:39:28,734 --> 00:39:30,100
[rosnando]

766
00:39:31,370 --> 00:39:34,137
[Sancho gritando]

767
00:39:34,139 --> 00:39:35,972
[rosnando e farfalhando]

768
00:39:38,410 --> 00:39:39,709
-[grunhindo]
-[gritando]

769
00:39:40,545 --> 00:39:42,479
[rosnando, assobiando]

770
00:39:43,115 --> 00:39:44,647
[silenciador]

771
00:39:44,649 --> 00:39:46,516
[conversa indistinta]

772
00:39:46,518 --> 00:39:48,118
[Dom Quixote] Eis!

773
00:39:48,120 --> 00:39:49,452
-[baques]
-[grunhidos]

774
00:39:51,123 --> 00:39:54,491
Quão sortudo você é
para testemunhar o meu sucesso.

775
00:39:55,861 --> 00:39:57,727
Embora obviamente muito pequeno

776
00:39:57,729 --> 00:39:59,763
ser o Gigante de Andecoria,

777
00:39:59,765 --> 00:40:01,798
a criatura se elevou sobre mim

778
00:40:01,800 --> 00:40:03,566
até que eu o aliviei
de sua cabeça,

779
00:40:03,568 --> 00:40:05,168
então seu corpo desapareceu.

780
00:40:05,170 --> 00:40:07,003
Sem dúvida,
de algum feitiço antigo.

781
00:40:07,005 --> 00:40:08,471
[Kamil]
O que está acontecendo aqui?

782
00:40:08,473 --> 00:40:10,774
Meu Senhor, receba esta homenagem

783
00:40:10,776 --> 00:40:13,610
para a Senhora Dulce De Leche
de Tabasco.

784
00:40:14,913 --> 00:40:18,148
E diga isso,
“Eu, Dom Quixote de La Mancha,

785
00:40:18,150 --> 00:40:20,483
dedicar esta homenagem a você,

786
00:40:20,485 --> 00:40:23,453
senhora incomparável
e captor de seu coração."

787
00:40:24,623 --> 00:40:25,722
[grunhidos]

788
00:40:32,130 --> 00:40:34,197
[fanfarra]

789
00:40:37,903 --> 00:40:41,538
[todos rindo]

790
00:40:42,507 --> 00:40:45,108
[clique do motor]

791
00:40:45,110 --> 00:40:47,610
-[Sancho] Uau!
-[Dom Quixote] Merci, Sancho.

792
00:40:47,612 --> 00:40:48,978
Espere, espere, espere!

793
00:40:48,980 --> 00:40:51,214
Espere, espere, espere! Eu não posso--

794
00:40:53,018 --> 00:40:55,084
[música leve]

795
00:40:59,724 --> 00:41:03,526
[narrador]<i> O grande cavaleiro</i>
<i>pude sentir a excitação</i>

796
00:41:03,528 --> 00:41:06,162
<i> cobrou um preço</i>
<i> em seu pobre escudeiro.</i>

797
00:41:07,499 --> 00:41:10,533
<i> Felizmente, ele conhecia um remédio.</i>

798
00:41:10,535 --> 00:41:12,569
[Dom Quixote]
<i> A culpa é sua, Sancho.</i>

799
00:41:12,571 --> 00:41:14,737
Seu egoísmo
te trouxe essa dor.

800
00:41:14,739 --> 00:41:17,173
Eu nunca deveria
acedeu às suas exigências

801
00:41:17,175 --> 00:41:18,608
para segurança e conforto.

802
00:41:18,610 --> 00:41:20,009
Essas coisas, Sancho,

803
00:41:20,011 --> 00:41:23,680
são tão perigosos
como mil monstros.

804
00:41:23,682 --> 00:41:26,883
Poderíamos em vez disso
passamos nosso tempo aqui

805
00:41:26,885 --> 00:41:30,787
onde todas as coisas boas acontecem
e toda doçura é feita.

806
00:41:32,023 --> 00:41:33,790
Na natureza!

807
00:41:33,792 --> 00:41:36,993
A natureza nos fornece
com tudo que precisamos.

808
00:41:37,863 --> 00:41:39,696
Há um bálsamo, Sancho,

809
00:41:39,698 --> 00:41:42,565
que apenas um cavaleiro andante
pode empregar.

810
00:41:42,567 --> 00:41:45,502
Felizmente, eu tenho
a fórmula sagrada

811
00:41:45,504 --> 00:41:47,270
escondido em minha mente.

812
00:41:49,674 --> 00:41:50,740
[Sancho geme]

813
00:41:51,610 --> 00:41:53,543
[ofegante]

814
00:41:54,646 --> 00:41:56,145
Veja!

815
00:41:56,147 --> 00:41:59,215
O Bálsamo da Fierbras.

816
00:41:59,217 --> 00:42:02,719
Cura qualquer doença
e cura qualquer ferida.

817
00:42:09,694 --> 00:42:10,760
[expira profundamente]

818
00:42:14,833 --> 00:42:17,734
[estômago roncando]

819
00:42:18,837 --> 00:42:20,737
[ofegante]

820
00:42:20,739 --> 00:42:22,839
[estômago roncando]

821
00:42:23,241 --> 00:42:24,874
[risos]

822
00:42:24,876 --> 00:42:26,175
-[Dom Quixote ri]
-[grunhidos]

823
00:42:27,846 --> 00:42:29,612
O doce elixir.
[risos]

824
00:42:29,614 --> 00:42:31,047
Uau, Sancho!

825
00:42:33,618 --> 00:42:35,018
sinto a força...

826
00:42:35,787 --> 00:42:37,086
de cem...

827
00:42:38,123 --> 00:42:41,624
não, mil homens

828
00:42:41,626 --> 00:42:43,192
correndo através de mim!

829
00:42:43,194 --> 00:42:46,129
-[Dom Quixote] Me sinto vivo...
-[gemendo]

830
00:42:46,131 --> 00:42:48,898
...e novo em todos os tendões.

831
00:42:50,936 --> 00:42:52,201
Ah, Sancho.

832
00:42:53,705 --> 00:42:57,040
Nós, cavaleiros andantes
pode ficar insensível

833
00:42:57,042 --> 00:42:59,309
aos milagres diários
do nosso comércio.

834
00:42:59,311 --> 00:43:03,313
Mas isso, isso é verdadeiramente

835
00:43:03,315 --> 00:43:05,848
a obra de Deus.

836
00:43:06,918 --> 00:43:10,753
Beba o Bálsamo da Fierbras!

837
00:43:11,690 --> 00:43:13,790
Agora você vai se sentir...

838
00:43:13,792 --> 00:43:15,925
-[Pancho geme]
-...o poder restaurador

839
00:43:15,927 --> 00:43:18,928
de tal mistura.

840
00:43:18,930 --> 00:43:21,030
O energizante...

841
00:43:21,032 --> 00:43:22,699
-[Pancho engole em seco]
-...efeitos...

842
00:43:24,002 --> 00:43:25,768
do sagrado,

843
00:43:25,770 --> 00:43:27,070
revigorante...

844
00:43:28,673 --> 00:43:29,806
elixir!

845
00:43:33,078 --> 00:43:34,711
-[suspira]
-[estômago ronca]

846
00:43:35,847 --> 00:43:37,847
Ah. Na verdade, sinto algo.

847
00:43:37,849 --> 00:43:39,749
Isso... Isso está funcionando.

848
00:43:39,751 --> 00:43:41,651
Bem, você duvidou de mim?

849
00:43:41,653 --> 00:43:43,186
Bem, sim, mas...

850
00:43:44,155 --> 00:43:47,090
Trabalha à frente.

851
00:43:47,092 --> 00:43:50,093
Eu sinto algo.
Não, eu sinto alguma coisa.

852
00:43:51,329 --> 00:43:54,731
Na verdade é um poderoso...

853
00:43:54,733 --> 00:43:56,265
-Não. Não.
-...bálsamo.

854
00:43:56,267 --> 00:43:57,700
[Pancho gemendo]

855
00:43:58,403 --> 00:44:01,971
[grunhido]

856
00:44:01,973 --> 00:44:03,906
-[estômago roncando]
-[Pancho grunhe]

857
00:44:05,143 --> 00:44:07,377
[geme]
Estou morrendo.

858
00:44:09,014 --> 00:44:12,248
[Pancho gritando, grunhindo]
Estou morrendo.

859
00:44:13,752 --> 00:44:16,085
[Dom Quixote] Você não sente...

860
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
-é poder restaurador?
-[estômago roncando]

861
00:44:19,958 --> 00:44:21,090
eu sinto...

862
00:44:23,128 --> 00:44:24,761
-poderoso...
-[estômago ronca]

863
00:44:27,332 --> 00:44:28,998
...vivo.

864
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
-[Dom Quixote grunhe]
-[Sancho tosse]

865
00:44:32,070 --> 00:44:33,670
[Dom Quixote geme]

866
00:44:34,305 --> 00:44:35,805
[peidos]

867
00:44:35,807 --> 00:44:37,974
O mais velho
está gravemente doente mental

868
00:44:37,976 --> 00:44:42,011
com projeções delirantes
e narcisismo extremo.

869
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[detetive]
O mais jovem, pensamos,

870
00:44:44,114 --> 00:44:46,214
apenas sofre de extremamente baixo
função cognitiva.

871
00:44:47,352 --> 00:44:50,153
O que quer dizer,
ele não é inteligente.

872
00:44:50,155 --> 00:44:51,888
Você já viu
algum deles antes?

873
00:44:53,425 --> 00:44:55,224
Não.
[clica na língua]

874
00:44:55,226 --> 00:44:57,427
Não os conheço.
[suspira]

875
00:44:58,129 --> 00:44:59,796
Então, hum...

876
00:44:59,798 --> 00:45:01,364
Onde... Onde você acha
eles estão agora?

877
00:45:02,267 --> 00:45:05,168
Provavelmente, ainda na área.

878
00:45:05,170 --> 00:45:06,269
O último avistamento foi

879
00:45:06,271 --> 00:45:08,771
na Pousada do Cavaleiro Noturno
em 61.

880
00:45:08,773 --> 00:45:10,273
É aí que um
das instâncias

881
00:45:10,275 --> 00:45:12,475
de sacrifício ritual de animais
ocorreu.

882
00:45:13,812 --> 00:45:14,877
[expira bruscamente]

883
00:45:14,879 --> 00:45:16,345
Ah. Não há necessidade de se preocupar.

884
00:45:18,083 --> 00:45:19,449
Estamos apenas conscientizando as pessoas

885
00:45:19,451 --> 00:45:21,284
e, uh, pedindo informações.

886
00:45:21,286 --> 00:45:23,086
[risos]
Ok.

887
00:45:23,088 --> 00:45:24,353
Eu vou te prometer isso,

888
00:45:25,890 --> 00:45:27,190
nós não permitimos
esse tipo de coisa

889
00:45:27,192 --> 00:45:28,725
na Freguesia de São Bernardo.

890
00:45:30,428 --> 00:45:32,395
<i>[detetive]Teremos os dois</i>
<i> sairá das ruas em breve.</i>

891
00:45:33,231 --> 00:45:34,464
<i> De uma forma ou de outra.</i>

892
00:45:40,472 --> 00:45:42,739
[música tranquila]

893
00:46:01,526 --> 00:46:03,793
[música tranquila continua]

894
00:46:11,836 --> 00:46:13,202
Sancho?

895
00:46:15,073 --> 00:46:16,339
Sancho?

896
00:46:24,182 --> 00:46:25,348
Sancho?

897
00:46:30,221 --> 00:46:31,387
Sancho?

898
00:46:35,927 --> 00:46:37,160
[Dom Quixote] Sancho?

899
00:46:43,434 --> 00:46:46,803
...dias de férias aprovados,
então hoje estou usando um.

900
00:46:55,046 --> 00:46:58,214
[moto acelerando]

901
00:47:00,385 --> 00:47:02,351
Sancho, onde você vai?

902
00:47:02,353 --> 00:47:03,853
Estou indo para casa.

903
00:47:03,855 --> 00:47:05,154
Sancho, eu te imploro,

904
00:47:05,156 --> 00:47:06,522
não se decepcione.

905
00:47:06,524 --> 00:47:09,325
Essa vaca já foi embora
a estação, eu vou.

906
00:47:09,327 --> 00:47:11,093
Sancho, ordeno que pare.

907
00:47:11,095 --> 00:47:12,428
Meu nome é Kevin.

908
00:47:12,430 --> 00:47:14,197
Kevin é meu nome, ok?

909
00:47:14,199 --> 00:47:15,464
E se você realmente me quer
para ficar,

910
00:47:15,466 --> 00:47:17,300
que tal você me dar
os 155 dólares

911
00:47:17,302 --> 00:47:18,434
você disse que me daria?

912
00:47:20,405 --> 00:47:23,372
Se você precisa saber,
Não tenho lucro.

913
00:47:24,342 --> 00:47:25,908
O que, o que é isso?

914
00:47:25,910 --> 00:47:27,410
Não carrego dinheiro.

915
00:47:27,912 --> 00:47:28,978
O que?

916
00:47:28,980 --> 00:47:30,947
Os cavaleiros andantes estão acima disso.

917
00:47:30,949 --> 00:47:32,665
O dinheiro é vulgar.

918
00:47:32,666 --> 00:47:34,382
Eu nunca conheci um cavaleiro
ter um único centavo.

919
00:47:34,385 --> 00:47:35,551
-[zomba]
-Ele simplesmente deu

920
00:47:35,553 --> 00:47:37,253
tudo o que ele precisa ou deseja.

921
00:47:37,255 --> 00:47:38,921
Sedas, arminhos,

922
00:47:38,923 --> 00:47:40,890
óleos preciosos, inuslas, Ducados.

923
00:47:40,892 --> 00:47:42,458
Você não consegue ouvir
o que você está dizendo?

924
00:47:42,460 --> 00:47:45,862
Arminhos e Úrsulas não...
eles não são reais, ok?

925
00:47:45,864 --> 00:47:47,396
Terminei! Estou indo embora.

926
00:47:49,500 --> 00:47:51,968
Sancho, pare com essa insolência!

927
00:47:51,970 --> 00:47:54,337
[Dom Quixote]
Depois dele, Rosácea!

928
00:47:54,339 --> 00:47:56,439
[Sancho] Me deixe em paz.

929
00:47:56,441 --> 00:47:58,207
-O que você quer?
-Sancho.

930
00:47:58,209 --> 00:48:00,076
Eu te imploro. Por favor.

931
00:48:00,078 --> 00:48:03,546
O código de cavalaria exige,
que eu tenho um escudeiro.

932
00:48:03,548 --> 00:48:05,014
Eu preciso de você.

933
00:48:05,015 --> 00:48:06,481
[Sancho]
Eu não quero ser seu escudeiro!

934
00:48:06,484 --> 00:48:08,117
-[Dom Quixote] Eu preciso de você.
-Eu, eu fui embora.

935
00:48:10,989 --> 00:48:13,256
Sancho! Você vê isso?

936
00:48:13,258 --> 00:48:14,891
Brilhando ao sol?

937
00:48:15,994 --> 00:48:17,927
É o mais procurado
relíquia

938
00:48:17,929 --> 00:48:19,462
em toda a cavalaria andante.

939
00:48:19,464 --> 00:48:20,663
[Sancho] Não estou ouvindo!

940
00:48:21,633 --> 00:48:24,533
É o capacete do Mambrino!

941
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
Certamente nas mãos
de um ladrão de Lapato!

942
00:48:26,938 --> 00:48:28,104
[Sancho]
Isto é pior do que em casa.

943
00:48:28,106 --> 00:48:30,206
Venha, nobre escudeiro!

944
00:48:30,208 --> 00:48:33,442
Aqui está uma aventura
você não quer perder.

945
00:48:34,612 --> 00:48:37,480
Para glória e meu escudeiro!

946
00:48:37,482 --> 00:48:39,949
[moto acelerando]

947
00:48:39,951 --> 00:48:42,418
[Dom Quixote]
Abandone a relíquia sagrada,

948
00:48:42,420 --> 00:48:43,619
-infiel!
-[claques]

949
00:48:43,621 --> 00:48:46,155
-[barulho]
-[baques]

950
00:48:47,392 --> 00:48:50,026
[Ferdi] Que diabos, idiota?

951
00:48:50,028 --> 00:48:51,193
O capacete...

952
00:48:52,297 --> 00:48:53,429
de Mambrino.

953
00:48:54,032 --> 00:48:55,364
[clangs]

954
00:48:55,366 --> 00:48:58,334
[Dom Quixote grunhindo]

955
00:48:58,336 --> 00:48:59,702
[Ferdi] Sério?

956
00:48:59,704 --> 00:49:01,570
Você está roubando
presentes de chá de panela?

957
00:49:01,572 --> 00:49:03,472
[ofegante]

958
00:49:03,942 --> 00:49:05,074
[claques]

959
00:49:05,076 --> 00:49:06,175
Você toca,

960
00:49:06,177 --> 00:49:07,977
eu juro
Vou quebrar seus miolos.

961
00:49:08,613 --> 00:49:10,680
[música de suspense]

962
00:49:13,584 --> 00:49:15,551
-[Dom Quixote ofegante]
-[homem cheira]

963
00:49:18,089 --> 00:49:19,722
[grunhido]

964
00:49:19,724 --> 00:49:22,325
[Dom Quixote] Sancho! Sancho!

965
00:49:22,327 --> 00:49:26,095
O capacete,
não deixe o infiel

966
00:49:26,097 --> 00:49:28,230
manchar o sagrado...

967
00:49:28,232 --> 00:49:29,565
[Sancho] Entendi, chefe!
Peguei o capacete!

968
00:49:29,567 --> 00:49:31,133
[o motor dá partida]

969
00:49:31,135 --> 00:49:32,735
[choramingando]

970
00:49:33,638 --> 00:49:35,071
[Dom Quixote] Sancho!

971
00:49:35,073 --> 00:49:36,672
Aqui!

972
00:49:36,674 --> 00:49:39,575
O capacete! O capacete!

973
00:49:39,577 --> 00:49:43,045
Dedico esta grande vitória

974
00:49:43,047 --> 00:49:45,681
para a Senhora Dulce de Leche

975
00:49:45,683 --> 00:49:48,684
de Tabasco!

976
00:49:48,686 --> 00:49:50,720
[motor acelerando]

977
00:49:50,722 --> 00:49:53,222
[ambos torcendo]

978
00:49:53,224 --> 00:49:54,991
Guia-me, Mambrino!

979
00:49:54,993 --> 00:49:56,292
[pneus cantando]

980
00:49:56,294 --> 00:49:58,060
[Sancho] Ah, merda!

981
00:49:58,062 --> 00:49:59,595
[Sancho ri]

982
00:49:59,597 --> 00:50:01,998
[Sancho] Ai, meu Deus! Sim!

983
00:50:02,300 --> 00:50:03,716
Sim!

984
00:50:03,717 --> 00:50:05,133
[narrador]
<i> Sancho nem se perguntou por quê</i>

985
00:50:05,136 --> 00:50:07,403
<i> seu mestre estava protegido</i>
<i> com dois capacetes</i>

986
00:50:07,405 --> 00:50:09,171
<i> enquanto ele não tinha nenhum.</i>

987
00:50:09,173 --> 00:50:13,409
<i> Ele estava cheio de alegria</i>
<i>por ter feito algo corajoso.</i>

988
00:50:13,411 --> 00:50:15,511
[Sancho] Não sei
como você fez isso! Doce!

989
00:50:18,216 --> 00:50:21,550
Ah, Sancho,
comportamento tão esquisito.

990
00:50:21,552 --> 00:50:24,020
Seus pensamentos eram apenas sobre mim!

991
00:50:24,022 --> 00:50:25,121
eu não sei
o que eu estava pensando.

992
00:50:25,123 --> 00:50:27,423
As histórias
será gentil com você.

993
00:50:27,425 --> 00:50:28,758
Por que você se preocupa com a história?

994
00:50:28,760 --> 00:50:30,426
Você nem estará lá
para ouvir a história.

995
00:50:30,428 --> 00:50:33,162
Oh, doce e simples Sancho,

996
00:50:33,164 --> 00:50:34,764
esta é a história!

997
00:50:34,766 --> 00:50:37,666
A vida é uma história.
E este é meu.

998
00:50:37,668 --> 00:50:41,804
Eu escrevo o diálogo enquanto falo
e as ações conforme eu me movo.

999
00:50:41,806 --> 00:50:44,040
O mesmo é verdade para todos os homens.

1000
00:50:44,042 --> 00:50:45,408
Embora poucos escolham

1001
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
lançar-se
como o vilão,

1002
00:50:47,412 --> 00:50:50,046
muitos escolhem ser vítimas,
ou ainda pior,

1003
00:50:50,048 --> 00:50:51,647
o espectador.

1004
00:50:51,649 --> 00:50:53,549
Mas nesta história,

1005
00:50:53,551 --> 00:50:58,721
O cavalheiro engenhoso,
Dom Quixote de La Mancha,

1006
00:50:58,723 --> 00:51:00,823
Eu sou o herói!

1007
00:51:00,825 --> 00:51:04,093
E, como isso é um ótimo
e história improvável,

1008
00:51:04,095 --> 00:51:07,263
Eu devo me sair bem
e coisas improváveis.

1009
00:51:07,265 --> 00:51:10,733
Apenas um tolo fica sentado
enquanto a música toca!

1010
00:51:11,702 --> 00:51:12,768
[suspiros]

1011
00:51:19,444 --> 00:51:21,310
[Dom Quixote] Você consegue ouvir?

1012
00:51:21,312 --> 00:51:22,645
Eu não ouço nada.

1013
00:51:22,647 --> 00:51:25,581
[sinais tilintando]

1014
00:51:25,583 --> 00:51:27,750
Eu posso ouvir música.

1015
00:51:27,752 --> 00:51:31,153
[Dom Quixote] São as vozes
dos anjos, Sancho.

1016
00:51:31,155 --> 00:51:34,757
Os cavaleiros andantes são frequentemente liderados
por anjos exatamente desta maneira.

1017
00:51:35,393 --> 00:51:37,226
Venha junto.

1018
00:51:37,228 --> 00:51:39,295
[sinais tilintando]

1019
00:51:41,532 --> 00:51:43,566
[grunhidos]
Uau.

1020
00:51:44,435 --> 00:51:46,635
[sinais tilintando]

1021
00:51:50,708 --> 00:51:52,141
[espada raspa]

1022
00:51:58,282 --> 00:52:00,583
-[sinais tilintando]
-[Sancho ri]

1023
00:52:05,423 --> 00:52:07,490
[música calma]

1024
00:52:14,532 --> 00:52:17,266
[narrador]<i> Agora um verdadeiro escudeiro,</i>

1025
00:52:17,268 --> 00:52:20,236
<i> Sancho podia ver</i>
<i> todas as maravilhas escondidas</i>

1026
00:52:20,238 --> 00:52:22,204
<i> e magia do mundo.</i>

1027
00:52:22,874 --> 00:52:25,241
[Sancho grunhindo]

1028
00:52:28,246 --> 00:52:30,412
[sinais tilintando]

1029
00:52:31,816 --> 00:52:33,916
[o tilintar continua]

1030
00:52:38,256 --> 00:52:40,289
Uau.
[risos]

1031
00:52:44,662 --> 00:52:45,794
[Sancho grunhe]

1032
00:52:49,534 --> 00:52:50,766
[espada raspa]

1033
00:52:58,743 --> 00:53:01,610
[expira profundamente]

1034
00:53:21,499 --> 00:53:23,199
[rindo]

1035
00:53:28,439 --> 00:53:29,538
Isso é bom.

1036
00:53:41,786 --> 00:53:42,985
Meu Deus!

1037
00:53:43,754 --> 00:53:45,287
São 155 dólares.

1038
00:53:45,289 --> 00:53:46,589
É exatamente o quanto eu precisava!

1039
00:53:46,591 --> 00:53:47,957
Nós não somos ladrões.

1040
00:53:47,959 --> 00:53:51,527
Ei, descobridores são guardiões
e os perdedores são salsichas,

1041
00:53:51,529 --> 00:53:53,963
é, hum, o que
Eu vou dizer isso, então.

1042
00:53:55,299 --> 00:53:58,000
"Ode a Lucinda.

1043
00:53:58,002 --> 00:54:00,936
Criatura mais linda
no mundo.

1044
00:54:00,938 --> 00:54:04,873
No momento em que a vi,
Eu sabia que ela era minha garota.

1045
00:54:04,875 --> 00:54:07,543
Ela até disse que preferia morrer,

1046
00:54:07,545 --> 00:54:09,845
do que nunca outro cara.

1047
00:54:09,847 --> 00:54:12,881
Era o paraíso nesta rocha
chamamos de Terra.

1048
00:54:12,883 --> 00:54:14,450
Eu estava cheio de alegria.

1049
00:54:14,452 --> 00:54:18,687
Mas quando contei a Ferdi,
Eu me arrependi de cada palavra.

1050
00:54:18,689 --> 00:54:21,757
Ele era meu amigo.
Mas então, ele pecou."

1051
00:54:22,893 --> 00:54:25,628
Que coração amoroso
e mente erudita

1052
00:54:25,630 --> 00:54:27,630
poderia inventar
verso tão lindo?

1053
00:54:29,367 --> 00:54:31,834
-[Carl gritando]
-[suspira]

1054
00:54:32,970 --> 00:54:35,771
[os gritos continuam]

1055
00:54:35,773 --> 00:54:37,273
Gentil poeta, por favor.

1056
00:54:42,747 --> 00:54:43,812
Eu não sou poeta!

1057
00:54:43,814 --> 00:54:45,648
Você não escreveu essas palavras?

1058
00:54:50,655 --> 00:54:52,921
[Carl gritando]

1059
00:54:54,325 --> 00:54:55,891
O que há de errado com esse cara?

1060
00:54:56,761 --> 00:54:57,893
Ele é um poeta.

1061
00:54:58,763 --> 00:55:00,062
Louco de amor.

1062
00:55:01,032 --> 00:55:04,833
Ele foi enviado aqui para mim, Sancho,

1063
00:55:04,835 --> 00:55:07,503
para me ensinar, para me desafiar.

1064
00:55:07,505 --> 00:55:11,340
Para me lembrar do próprio coração
de cavaleiro andante.

1065
00:55:11,342 --> 00:55:13,742
Por uma vida
sem a tortura do amor...

1066
00:55:15,012 --> 00:55:17,746
não há vida alguma.

1067
00:55:24,722 --> 00:55:27,690
Eu já estive fora
da vista de minha senhora.

1068
00:55:27,692 --> 00:55:30,826
Ela foi, sem dúvida, tentada

1069
00:55:30,828 --> 00:55:34,797
por outros homens
assim como esta Lucinda caída.

1070
00:55:34,799 --> 00:55:38,801
As mulheres não são tão estáveis
em suas palavras e ações

1071
00:55:38,803 --> 00:55:40,569
como nós homens, Sancho.

1072
00:55:41,839 --> 00:55:44,440
Eu poderia, é claro,
voltar para ela

1073
00:55:44,442 --> 00:55:46,775
e coloquei minhas suspeitas de lado.

1074
00:55:46,777 --> 00:55:49,745
Mas será mais heróico
ficar aqui

1075
00:55:49,747 --> 00:55:52,581
e permitir que esses medos
para me atormentar.

1076
00:55:53,584 --> 00:55:55,751
Será ainda mais poético

1077
00:55:55,753 --> 00:55:57,786
devo morrer em flagrante.

1078
00:55:58,422 --> 00:56:00,689
[ofegante]

1079
00:56:00,691 --> 00:56:01,924
[Dom Quixote grunhe]

1080
00:56:04,428 --> 00:56:07,529
[Dom Quixote] Eu também
escreverei um poema, Sancho.

1081
00:56:07,531 --> 00:56:09,131
Pegue ele e este mapa,

1082
00:56:09,133 --> 00:56:12,801
para que você possa encontrar minha senhora.
[ofegante]

1083
00:56:13,537 --> 00:56:14,670
O quê?

1084
00:56:14,672 --> 00:56:16,505
E com o seu testemunho,

1085
00:56:16,507 --> 00:56:19,641
testemunhar
às profundezas da minha loucura.

1086
00:56:22,880 --> 00:56:26,115
E pegue o Capacete de Mambrino.

1087
00:56:26,117 --> 00:56:28,717
Embora não seja convencional

1088
00:56:28,719 --> 00:56:30,819
para um escudeiro
vestir um capacete desses...

1089
00:56:32,656 --> 00:56:33,856
Sim.

1090
00:56:35,993 --> 00:56:37,726
[Dom Quixote] Eu sei
que isso irá protegê-lo.

1091
00:56:39,764 --> 00:56:41,830
Ninguém vai te impedir, Sancho,

1092
00:56:42,900 --> 00:56:44,466
ninguém.

1093
00:56:44,468 --> 00:56:46,735
-Pois nós estamos...
-[rasgar papel]

1094
00:56:47,605 --> 00:56:48,704
...invencível.

1095
00:56:51,609 --> 00:56:52,674
OK.

1096
00:56:57,181 --> 00:56:59,448
[música edificante]

1097
00:57:02,686 --> 00:57:04,920
[farfalhar de papel]

1098
00:57:07,958 --> 00:57:10,159
[pássaros cantando]

1099
00:57:18,102 --> 00:57:20,169
[música agourenta]

1100
00:57:31,515 --> 00:57:32,881
[narrador]
<i> Sancho embarcou ansiosamente</i>

1101
00:57:32,883 --> 00:57:34,783
<i> em sua missão sagrada.</i>

1102
00:57:36,554 --> 00:57:38,654
<i> Deixando Dom Quixote</i>

1103
00:57:38,656 --> 00:57:41,490
<i> para começar</i>
<i> seu sofrimento poético.</i>

1104
00:57:45,062 --> 00:57:48,063
<i> Mas logo um inimigo apareceu. </i>

1105
00:57:50,534 --> 00:57:52,501
Você é Kevin.

1106
00:57:52,503 --> 00:57:54,236
Você mora naquele trailer
na Mereaux Road, certo?

1107
00:57:54,238 --> 00:57:56,138
Uh, uh, eu não sei.

1108
00:57:56,140 --> 00:57:58,807
Ah, você não sabe? OK.
Onde ele está?

1109
00:57:58,809 --> 00:58:00,042
[risos]

1110
00:58:00,044 --> 00:58:01,777
-Meu tio.
-[geme]

1111
00:58:01,779 --> 00:58:03,111
Eu vi fotos suas com ele.

1112
00:58:03,113 --> 00:58:05,247
Mostrado para mim,
aliás, por policiais.

1113
00:58:05,249 --> 00:58:06,648
Agora, onde ele está?

1114
00:58:07,585 --> 00:58:09,551
Não. Eu sou seu escudeiro,

1115
00:58:09,553 --> 00:58:11,653
e eu, não posso inundar
seus segredos.

1116
00:58:12,122 --> 00:58:13,222
Divulgar.

1117
00:58:13,858 --> 00:58:15,458
Ei!

1118
00:58:15,459 --> 00:58:17,059
Eu deveria dar isso
para a senhora do leite.

1119
00:58:17,061 --> 00:58:18,594
A senhora do leite?

1120
00:58:19,563 --> 00:58:21,497
"Oh, linda donzela,

1121
00:58:21,499 --> 00:58:23,232
imaculado em sua torre.

1122
00:58:23,234 --> 00:58:24,967
Eu sucumbo à sua beleza,

1123
00:58:24,969 --> 00:58:27,870
sua graça e doce poder.

1124
00:58:27,872 --> 00:58:30,506
Embora o maior
cavaleiro andante,

1125
00:58:30,508 --> 00:58:31,840
-Eu sou indigno...
-[Sancho grunhe]

1126
00:58:31,842 --> 00:58:35,077
...do doce néctar âmbar
do seu amor destemido.

1127
00:58:35,079 --> 00:58:37,679
Então nunca verei sua carne.

1128
00:58:37,681 --> 00:58:39,882
Então, flexível, tão flexível,

1129
00:58:39,884 --> 00:58:42,017
-até uma princesa que salvei...
-Por favor.

1130
00:58:42,019 --> 00:58:44,253
...de um gigante devastador.

1131
00:58:44,255 --> 00:58:46,188
Seu, apaixonado eterno,

1132
00:58:46,190 --> 00:58:48,857
O grande e humilde,
Dom Quixote."

1133
00:58:48,859 --> 00:58:51,593
[ofegante]

1134
00:58:51,595 --> 00:58:53,896
-Por favor, apenas dê--
-É aqui que ele está?

1135
00:58:55,199 --> 00:58:58,133
[gagueja]
eu...

1136
00:58:58,135 --> 00:59:02,304
Volte e diga a ele
que você deu o poema dele

1137
00:59:02,306 --> 00:59:04,273
para a mulher que ele ama

1138
00:59:04,275 --> 00:59:07,743
e ela o ama muito.

1139
00:59:07,745 --> 00:59:10,746
E ela quer vê-lo,

1140
00:59:10,748 --> 00:59:12,748
espera vê-lo, muito em breve.

1141
00:59:12,750 --> 00:59:15,717
E diga a ele que, hum...

1142
00:59:15,719 --> 00:59:20,155
ela o quer
esperar onde ele está, e hum...

1143
00:59:20,157 --> 00:59:22,224
aguarde a mão do destino.

1144
00:59:23,594 --> 00:59:25,661
Oh.

1145
00:59:25,663 --> 00:59:28,063
E ela o quer
para não fazer nada estúpido.

1146
00:59:28,065 --> 00:59:30,732
[Janela]
Uma princesa e um gigante.

1147
00:59:30,734 --> 00:59:32,200
Ele não é estúpido.

1148
00:59:41,579 --> 00:59:43,845
[ofegante]

1149
00:59:46,951 --> 00:59:49,017
[música calma]

1150
00:59:56,627 --> 01:00:01,663
<i> ¶ Os morcegos estão no campanário ¶</i>

1151
01:00:01,665 --> 01:00:07,169
<i> ¶ O orvalho está na charneca ¶</i>

1152
01:00:07,171 --> 01:00:12,107
<i> ¶ Onde estão os braços</i>
<i> Isso me segurou¶</i>

1153
01:00:12,109 --> 01:00:17,679
<i>¶ E prometeu seu amor antes? ¶</i>

1154
01:00:17,681 --> 01:00:23,285
<i>¶ E prometeu seu amor antes? ¶</i>

1155
01:00:24,822 --> 01:00:30,025
<i> ¶ E é tal</i>
<i> Um velho e triste sentimento ¶</i>

1156
01:00:30,027 --> 01:00:34,696
<i> ¶ Todos os campos</i>
<i> São suaves e verdes ¶</i>

1157
01:00:36,100 --> 01:00:39,385
Com licença.

1158
01:00:39,386 --> 01:00:42,671
<i> ¶ ...que estou roubando </i>
<i> Mas você é inocente... ¶</i>

1159
01:00:43,340 --> 01:00:44,806
Com licença!

1160
01:00:47,411 --> 01:00:51,747
<i> ¶ Você é inocente</i>
<i>Quando você sonha¶</i>

1161
01:00:51,749 --> 01:00:53,915
<i> ¶ Quando você sonha ¶</i>

1162
01:00:53,917 --> 01:01:00,122
<i> ¶ Você é inocente</i>
<i>Quando você sonha¶</i>

1163
01:01:01,859 --> 01:01:06,895
<i> ¶ Fiz uma promessa de ouro ¶</i>

1164
01:01:06,897 --> 01:01:11,099
<i> ¶ Que nunca nos separaríamos ¶</i>

1165
01:01:13,270 --> 01:01:16,138
[narrador]
<i>O escudeiro cuidava de seu mestre,</i>

1166
01:01:16,140 --> 01:01:18,206
<i> até mesmo inventando histórias</i>

1167
01:01:18,208 --> 01:01:21,076
<i> da senhora incomparável</i>
<i> doce resposta.</i>

1168
01:01:25,749 --> 01:01:27,015
Ah.

1169
01:01:27,017 --> 01:01:30,986
Tomar cuidado
para não amarrar meus lombos, Sancho.

1170
01:01:30,988 --> 01:01:34,189
<i>[narrador]E ele foi recompensado</i>
<i>com algo incrível e improvável.</i>

1171
01:01:34,191 --> 01:01:36,892
Esse é o grande Dom Quixote
Entendo?

1172
01:01:39,063 --> 01:01:43,765
Meu nome é Princesa Muh...
Micomicônia,

1173
01:01:43,767 --> 01:01:46,001
e eu procuro um cavaleiro para, hum...

1174
01:01:46,003 --> 01:01:47,269
[Janelle limpa a garganta]
Hum...

1175
01:01:47,271 --> 01:01:51,373
Minha senhora te implora
massacrar um gigante,

1176
01:01:51,375 --> 01:01:55,043
que atormenta a sua terra.

1177
01:01:55,045 --> 01:01:57,713
[Dom Quixote grunhindo]

1178
01:02:01,051 --> 01:02:03,385
[gemendo]

1179
01:02:03,387 --> 01:02:04,986
[ossos quebrando]

1180
01:02:08,325 --> 01:02:09,424
[risos]

1181
01:02:10,994 --> 01:02:13,095
-[Dom Quixote] Espada. Espada.
-[Sancho] Ah. Uh...

1182
01:02:14,398 --> 01:02:17,132
-[Dom Quixote grunhindo]
-[espada raspa]

1183
01:02:17,134 --> 01:02:19,768
[Janelle] Minha senhora agradece,
ah, grande cavaleiro.

1184
01:02:19,770 --> 01:02:20,869
Espere!

1185
01:02:21,839 --> 01:02:23,405
Antes de embarcarmos,

1186
01:02:23,407 --> 01:02:28,076
você deveria saber
que meu coração é propriedade

1187
01:02:28,078 --> 01:02:34,816
pelo incomparável
Senhora Dulce de Leche de Tabasco.

1188
01:02:34,818 --> 01:02:39,020
[Dom Quixote] O amor dela
é a única coisa neste mundo

1189
01:02:39,022 --> 01:02:41,356
-contra o qual sou impotente.
-[rindo]

1190
01:02:41,358 --> 01:02:42,924
-[risos]
-[Dom Quixote] E então,

1191
01:02:42,926 --> 01:02:44,893
embora, sem dúvida,

1192
01:02:44,895 --> 01:02:47,195
você vai se encontrar
apaixonado por mim

1193
01:02:47,197 --> 01:02:49,998
como resultado de meus feitos heróicos,

1194
01:02:50,000 --> 01:02:53,335
se você não caiu assim
já.

1195
01:02:53,337 --> 01:02:58,073
Eu nunca serei livre...

1196
01:02:59,777 --> 01:03:00,842
casar com você.

1197
01:03:00,844 --> 01:03:03,161
[todos riem]

1198
01:03:03,162 --> 01:03:05,479
Ah, bem,
isso é muito decepcionante.

1199
01:03:07,985 --> 01:03:09,117
Para o gigante!

1200
01:03:10,053 --> 01:03:11,119
[sopra ar]

1201
01:03:12,322 --> 01:03:13,889
Rosácea!

1202
01:03:18,562 --> 01:03:21,296
[narrador]<i> Os heróis,</i>
<i> tão puro de coração,</i>

1203
01:03:22,966 --> 01:03:25,433
<i> não consegui ver</i>
<i> a traição em questão.</i>

1204
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
<i> Mal sabiam eles</i>

1205
01:03:31,508 --> 01:03:34,075
<i> que eles estavam sendo liderados</i>
<i> para um único lugar</i>

1206
01:03:34,077 --> 01:03:36,845
<i> isso significa derrota</i>
<i> para o aventureiro...</i>

1207
01:03:38,282 --> 01:03:39,381
<i> Página inicial.</i>

1208
01:03:41,385 --> 01:03:46,154
<i> Mas a sorte muitas vezes dá</i>
<i> um herói perdido, um sinal.</i>

1209
01:03:46,156 --> 01:03:48,223
[eletricidade zumbindo]

1210
01:03:48,225 --> 01:03:50,992
[Dom Quixote] Sancho,
você se lembra daquele castelo?

1211
01:03:52,596 --> 01:03:55,497
[Sancho] Sim,
Lembro-me disso em meus ossos.

1212
01:03:55,499 --> 01:03:58,466
Eu sinto que é meu dever cavalheiresco

1213
01:03:58,468 --> 01:04:03,071
para fazer uma visita ao meu velho amigo,
o senhor daquele lugar.

1214
01:04:03,073 --> 01:04:05,340
Foi ele
que primeiro me apelidou de cavaleiro.

1215
01:04:06,610 --> 01:04:10,345
Sinto-me devidamente obrigado
aceitar

1216
01:04:10,347 --> 01:04:14,015
qualquer que seja a oferta
ele pode ter um banquete

1217
01:04:14,017 --> 01:04:16,218
ou, talvez, uma cama...

1218
01:04:16,220 --> 01:04:20,255
[Janela] Não, não.
Vossa Graça, o gigante espera!

1219
01:04:20,257 --> 01:04:22,057
[Sancho] Ah, na verdade,
Vossa Alteza,

1220
01:04:22,059 --> 01:04:25,093
Dom Quixote não dormiu
ou comido em, tipo, dias.

1221
01:04:30,901 --> 01:04:32,567
Alegrar!

1222
01:04:32,569 --> 01:04:36,404
O grande Dom Quixote
requer uma festa.

1223
01:04:40,611 --> 01:04:42,143
[Kamil] Sua graça.

1224
01:04:44,147 --> 01:04:45,347
Temos pimenta!

1225
01:04:45,349 --> 01:04:47,182
[Big Mike] Oh, pimenta, legal.

1226
01:04:47,918 --> 01:04:48,984
[Sancho] Sim.

1227
01:04:56,393 --> 01:04:58,994
[música calma]

1228
01:04:58,996 --> 01:05:01,997
<i>[narrador]O senhor da terra</i>
<i> proporcionou um grande banquete</i>

1229
01:05:01,999 --> 01:05:04,065
<i>cheio de companheirismo e alegria.</i>

1230
01:05:06,303 --> 01:05:08,470
<i> Sancho regalou</i>
<i> seus novos amigos...</i>

1231
01:05:08,472 --> 01:05:10,489
-[grita]
-[todos riem]

1232
01:05:10,490 --> 01:05:12,507
<i> ...com histórias de</i>
<i> suas primeiras aventuras.</i>

1233
01:05:12,509 --> 01:05:14,042
Essa foi boa.

1234
01:05:14,044 --> 01:05:15,110
[todos rindo]

1235
01:05:15,112 --> 01:05:17,796
Eu pensei que ele era meu melhor amigo.

1236
01:05:17,797 --> 01:05:20,481
[narrador]<i> O poeta entrou</i>
<i>da floresta para prestar contas novamente,</i>

1237
01:05:20,484 --> 01:05:24,219
<i> como o desonesto Ferdi</i>
<i> roubou sua doce Lucinda.</i>

1238
01:05:24,221 --> 01:05:27,289
É intrigante, realmente.

1239
01:05:27,291 --> 01:05:31,259
[narrador]<i> E Dom Quixote</i>
<i> sonhei com a grande dança</i>

1240
01:05:31,261 --> 01:05:35,163
<i> isso o declararia</i>
<i> digno e amado.</i>

1241
01:05:36,533 --> 01:05:40,068
<i> Agora parecia</i>
<i> um sonho impossível.</i>

1242
01:05:43,373 --> 01:05:45,440
[Ferdi rindo]

1243
01:05:47,444 --> 01:05:49,311
[Bretanha] O que você está fazendo?

1244
01:05:52,950 --> 01:05:54,015
Você fica aqui.

1245
01:05:57,988 --> 01:05:59,120
[porta do carro fecha]

1246
01:06:00,123 --> 01:06:01,456
Nosso casamento...

1247
01:06:07,965 --> 01:06:09,197
[Ferdi] Idiota.

1248
01:06:10,200 --> 01:06:11,499
[Carl gritando]

1249
01:06:11,501 --> 01:06:14,402
[grunhido]
Você maldito--

1250
01:06:14,404 --> 01:06:16,037
Ferdi!

1251
01:06:16,039 --> 01:06:18,340
Espere, como diabos
você conhece Ferdi?

1252
01:06:18,342 --> 01:06:20,709
-[Dotty zomba]
-[gritando]

1253
01:06:21,278 --> 01:06:22,610
[balbuciando]

1254
01:06:22,612 --> 01:06:25,413
[Dotty] Ei, Lucinda?
Sim. Eu conheço você.

1255
01:06:25,415 --> 01:06:27,549
Você me conhece? Dotty.

1256
01:06:27,551 --> 01:06:28,984
A outra noiva de Ferdi.

1257
01:06:28,986 --> 01:06:30,052
-Espere...
-O quê?

1258
01:06:30,053 --> 01:06:31,119
-Ei, ei, ei.
-[Lucinda grita]

1259
01:06:31,121 --> 01:06:33,488
[todos suspiram]

1260
01:06:33,490 --> 01:06:35,991
-Na ausência da Princesa,
-[barulho de madeira]

1261
01:06:36,760 --> 01:06:38,093
quem é...

1262
01:06:39,763 --> 01:06:42,030
quem certamente está descansando

1263
01:06:42,032 --> 01:06:44,265
e ficarei grato
ter perdido tal comportamento,

1264
01:06:44,267 --> 01:06:47,168
Eu, Dom Quixote de La Mancha,

1265
01:06:47,170 --> 01:06:50,338
ter a autoridade exclusiva
para administrar a justiça

1266
01:06:50,340 --> 01:06:52,107
-e tirar uma vida!
-[todos suspiram]

1267
01:06:52,109 --> 01:06:54,142
O que farei com prazer
se provocado.

1268
01:06:54,144 --> 01:06:55,610
-[Janelle] Eu perguntei ao Príncipe!
-Silêncio!

1269
01:06:55,612 --> 01:06:57,379
Ah Merda...

1270
01:06:57,381 --> 01:06:59,647
Você é mesmo a bela Lucinda?

1271
01:06:59,649 --> 01:07:02,784
Essa mesma donzela
que inspirou o verso sublime

1272
01:07:02,786 --> 01:07:04,486
meu escudeiro e eu encontramos

1273
01:07:04,488 --> 01:07:06,488
em um castelo distante
deste reino?

1274
01:07:08,225 --> 01:07:12,293
Qual desses pretendentes,
Lucinda, você ama?

1275
01:07:14,064 --> 01:07:15,630
Minha espada exige a verdade!

1276
01:07:15,632 --> 01:07:17,399
[suspiros]

1277
01:07:17,401 --> 01:07:18,666
Eu amo Carl.

1278
01:07:18,668 --> 01:07:20,135
-[todos suspiram]
-O quê?

1279
01:07:20,137 --> 01:07:21,503
Você tem um jeito incrível
de mostrá-lo.

1280
01:07:21,505 --> 01:07:23,571
Você simplesmente desapareceu!

1281
01:07:23,573 --> 01:07:25,206
Foi por isso que você me deixou?

1282
01:07:25,208 --> 01:07:26,574
O que? Acabei de conhecê-la.

1283
01:07:26,576 --> 01:07:28,143
Eu deixei você por ninguém.

1284
01:07:28,145 --> 01:07:29,444
Foi tudo ideia de Ferdi.

1285
01:07:29,446 --> 01:07:31,746
-[todos suspiram]
-Uh, não, eu, eu disse...

1286
01:07:31,748 --> 01:07:33,381
Você disse que era um teste.

1287
01:07:33,383 --> 01:07:35,150
Você achou que eu precisava de um teste?

1288
01:07:35,152 --> 01:07:36,384
[Carlo]
Bem, aparentemente, você fez.

1289
01:07:36,386 --> 01:07:37,819
Você me disse que iria se matar

1290
01:07:37,821 --> 01:07:40,155
antes de você dormir
com outra pessoa.

1291
01:07:40,157 --> 01:07:42,257
Bem? Por que você não fez isso?

1292
01:07:42,259 --> 01:07:44,960
-[todos suspiram]
-[Dom Quixote] Ei, ei, ei.

1293
01:07:44,961 --> 01:07:47,662
Poeta, quando você a vir agora,
você realmente deseja que ela morra?

1294
01:07:47,664 --> 01:07:49,631
-Você?
-Não.

1295
01:07:49,633 --> 01:07:53,201
A morte é uma paz fácil.

1296
01:07:53,203 --> 01:07:56,204
Ela escolheu viver,
torturar-se diariamente

1297
01:07:56,206 --> 01:07:57,639
com o conhecimento
da sua infidelidade

1298
01:07:57,641 --> 01:07:59,274
e a dela.

1299
01:07:59,276 --> 01:08:02,811
Além disso, existe um verdadeiro vilão
neste conto.

1300
01:08:02,813 --> 01:08:05,447
-E ele deve ser punido.
-[todos suspiram]

1301
01:08:05,449 --> 01:08:07,248
Não!
[ofegante]

1302
01:08:07,250 --> 01:08:10,852
Ah, quebrado e envergonhado,
ainda assim ela grita.

1303
01:08:10,854 --> 01:08:12,320
[Dom Quixote] Assim é o amor.

1304
01:08:12,322 --> 01:08:14,322
Poeta, seu fracasso foi

1305
01:08:14,324 --> 01:08:16,624
que você fugiu do seu inimigo
em vez de em direção a ele

1306
01:08:16,626 --> 01:08:18,526
e, assim,
você nunca poderia ficar satisfeito.

1307
01:08:18,528 --> 01:08:20,261
Devemos remediar isso.

1308
01:08:20,263 --> 01:08:22,764
Você, senhor, é realmente um vilão.

1309
01:08:22,766 --> 01:08:26,434
No entanto, ao sacrificar Lucinda
ao seu verdadeiro amor,

1310
01:08:26,436 --> 01:08:28,837
honrando sua promessa
para esta senhora,

1311
01:08:28,839 --> 01:08:32,107
E ao permitir ao poeta
para exigir sua vingança,

1312
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
você ainda pode ser redimido.

1313
01:08:33,543 --> 01:08:35,410
-Vingança?
-Poeta!

1314
01:08:35,712 --> 01:08:37,696
Ei!

1315
01:08:37,697 --> 01:08:39,681
[Dom Quixote] Exija sua vingança
desde os lombos

1316
01:08:39,683 --> 01:08:41,516
esse canalha usou

1317
01:08:41,518 --> 01:08:43,384
trair a honra
do seu amor.

1318
01:08:43,386 --> 01:08:44,853
Não os lombos. Não os lombos!

1319
01:08:44,855 --> 01:08:46,654
-[Ferdi geme]
-[toda alegria]

1320
01:08:46,656 --> 01:08:48,490
-Sim!
-[todos aplaudem]

1321
01:08:52,129 --> 01:08:55,230
A justiça está feita.

1322
01:08:57,901 --> 01:09:00,435
["Desça hoje à noite"
por KC e Sunshine Band]

1323
01:09:02,372 --> 01:09:06,608
<i> ¶ Querido, querido</i>
<i>Vamos nos reunir¶</i>

1324
01:09:06,610 --> 01:09:10,645
<i> ¶ Querido, querido, eu e você ¶</i>

1325
01:09:10,647 --> 01:09:15,550
<i> ¶ E faça as coisas</i>
<i> Ah, faça as coisas¶</i>

1326
01:09:15,552 --> 01:09:18,453
<i> ¶ O que gostamos de fazer ¶</i>

1327
01:09:18,455 --> 01:09:21,523
<i> ¶ Ah, dance um pouco ¶ </i>

1328
01:09:21,525 --> 01:09:23,324
<i> ¶ Faça um pouco de amor ¶</i>

1329
01:09:23,326 --> 01:09:25,560
<i> ¶ Desça hoje à noite ¶ </i>

1330
01:09:25,562 --> 01:09:26,928
<i> ¶ Desça hoje à noite ¶ </i>

1331
01:09:27,864 --> 01:09:29,931
<i> ¶ Faça uma pequena dança ¶</i>

1332
01:09:29,933 --> 01:09:32,200
<i> ¶ Faça um pouco de amor ¶</i>

1333
01:09:32,202 --> 01:09:33,902
<i> ¶ Desça hoje à noite ¶ </i>

1334
01:09:33,904 --> 01:09:35,670
<i> ¶ Desça hoje à noite ¶ </i>

1335
01:09:36,473 --> 01:09:38,506
<i> ¶ Querido, querido ¶</i>

1336
01:09:38,508 --> 01:09:40,475
<i> ¶ Eu te conheço ¶ </i>

1337
01:09:40,477 --> 01:09:44,779
<i> ¶ Mesmo lugar, mesma hora ¶</i>

1338
01:09:44,781 --> 01:09:48,883
<i> ¶ Onde pudermos</i>
<i> Ah, juntem-se ¶</i>

1339
01:09:48,885 --> 01:09:52,587
<i> ¶ E acalme nossa mente ¶</i>

1340
01:09:52,589 --> 01:09:55,757
<i> ¶ Ah, dance um pouco ¶ </i>

1341
01:09:55,759 --> 01:09:57,525
<i> ¶ Faça um pouco de amor ¶</i>

1342
01:09:57,527 --> 01:09:59,327
<i> ¶ Desça hoje à noite ¶ </i>

1343
01:09:59,329 --> 01:10:00,962
<i> ¶ Desça hoje à noite ¶ </i>

1344
01:10:00,964 --> 01:10:02,297
<i> ¶ Ei! ¶</i>

1345
01:10:02,299 --> 01:10:04,232
<i> ¶ Faça uma pequena dança ¶</i>

1346
01:10:04,234 --> 01:10:06,267
<i> ¶ Faça um pouco de amor ¶</i>

1347
01:10:06,269 --> 01:10:08,436
<i> ¶ Desça hoje à noite ¶ </i>

1348
01:10:08,438 --> 01:10:10,838
<i> ¶ Desça esta noite, querido ¶ </i>

1349
01:10:20,383 --> 01:10:22,483
[sirenes da polícia tocam
à distância]

1350
01:10:23,520 --> 01:10:25,253
Policiais!

1351
01:10:25,255 --> 01:10:26,888
O que diabos eles querem?

1352
01:10:26,890 --> 01:10:28,173
-Solte-me!
-[Janelle] Tire ele daqui!

1353
01:10:28,174 --> 01:10:29,457
-[Kamil] Venha, siga-me!
-Não fujo de ninguém!

1354
01:10:29,459 --> 01:10:31,626
[Sancho] Esses são policiais,
temos que ir!

1355
01:10:31,628 --> 01:10:34,429
Eu poderia facilmente derrotar
cem desses...

1356
01:10:34,431 --> 01:10:35,863
funcionários mesquinhos!

1357
01:10:35,865 --> 01:10:36,998
-[Sancho] Temos que ir!
-[Dom Quixote] Me solte,

1358
01:10:37,000 --> 01:10:39,867
seus canalhas.
Eu disse me solte!

1359
01:10:39,869 --> 01:10:41,736
[Janela] Mova-se!

1360
01:10:41,738 --> 01:10:44,239
-[grunhindo]
-Tio Danny, me escute.

1361
01:10:44,241 --> 01:10:47,942
[Janela]
Você, você não é um cavaleiro!

1362
01:10:47,944 --> 01:10:50,778
Você não é Dom Quixote,
você não está...

1363
01:10:50,780 --> 01:10:53,014
Seu nome é Danny Kehoe.

1364
01:10:53,016 --> 01:10:54,882
E você é uma bruxa mentirosa!

1365
01:10:54,884 --> 01:10:57,418
Eles vão prender você.
Tio Danny, por favor!

1366
01:10:57,420 --> 01:10:58,686
Eu sou Don...

1367
01:10:58,688 --> 01:10:59,854
[Sancho] Pare, pare, pare.

1368
01:10:59,856 --> 01:11:01,456
Eu posso resolver isso.
Eu posso resolver isso.

1369
01:11:01,458 --> 01:11:04,525
Uh, Sua Graça, Sua Graça,
Eu tenho uma pergunta.

1370
01:11:04,527 --> 01:11:05,793
Tenho uma pergunta a fazer, ok?

1371
01:11:05,795 --> 01:11:06,995
[Dom Quixote ofegante]

1372
01:11:06,997 --> 01:11:08,396
[Sancho] Você tem que fazer xixi?

1373
01:11:08,398 --> 01:11:10,898
[Dom Quixote ofegante]

1374
01:11:10,900 --> 01:11:12,934
[Sancho] Em todas as histórias
você leu sobre cavaleiros,

1375
01:11:12,936 --> 01:11:14,702
alguém faz
já teve que mijar?

1376
01:11:17,007 --> 01:11:18,773
[ofegante]

1377
01:11:18,775 --> 01:11:20,041
Se você tiver que fazer xixi...

1378
01:11:20,777 --> 01:11:21,876
você não é um cavaleiro!

1379
01:11:23,513 --> 01:11:25,680
[ofegante]

1380
01:11:25,682 --> 01:11:27,448
-[pancadas]
-[Sancho grunhe]

1381
01:11:27,450 --> 01:11:28,583
[gemendo]

1382
01:11:28,585 --> 01:11:29,851
-Espere, pare!
-[Dom Quixote grita]

1383
01:11:29,853 --> 01:11:31,319
-[Janela] Ah!
-[gritando]

1384
01:11:31,321 --> 01:11:33,688
[Sancho] Por favor, por favor, por favor!

1385
01:11:33,690 --> 01:11:36,324
[detetive] Homens civilizados
não vai ficar de braços cruzados

1386
01:11:36,326 --> 01:11:38,960
enquanto uma pessoa
coloca seus desejos

1387
01:11:38,962 --> 01:11:40,495
acima da comunidade

1388
01:11:40,497 --> 01:11:43,064
e ameaça
seu conforto e segurança.

1389
01:11:44,634 --> 01:11:45,900
Agora, onde ele está?

1390
01:11:50,473 --> 01:11:51,639
[Janela suspira]

1391
01:11:54,844 --> 01:11:56,010
[sirene da polícia toca]

1392
01:11:56,846 --> 01:11:58,746
[Sancho] Merda. Besteira.

1393
01:12:01,918 --> 01:12:03,818
[Janelle] Não atire nele!

1394
01:12:05,488 --> 01:12:06,587
OK.

1395
01:12:08,591 --> 01:12:09,657
[porta do carro bate]

1396
01:12:09,659 --> 01:12:12,560
<i> ¶ Estou acorrentado à parede ¶</i>

1397
01:12:16,533 --> 01:12:20,902
<i> ¶ Não sou nada ¶</i>

1398
01:12:25,008 --> 01:12:29,811
<i> ¶ E meus olhos</i>
<i> Olhe para o pôr do sol¶</i>

1399
01:12:29,813 --> 01:12:32,780
<i> ¶ Pensando</i>
<i> De coisas melhores para fazer¶</i>

1400
01:12:33,817 --> 01:12:38,119
<i> ¶ Como um macaco em um zoológico ¶</i>

1401
01:12:39,656 --> 01:12:43,691
<i> ¶ Os dias passam tão devagar ¶</i>

1402
01:12:45,662 --> 01:12:50,998
<i>¶ E eu não tenho amigos ¶</i>

1403
01:12:55,038 --> 01:12:58,840
<i> ¶ Exceto todas essas pessoas ¶</i>

1404
01:12:58,842 --> 01:13:02,410
<i> ¶ Quem quer que eu faça</i>
<i> Truques para eles ¶</i>

1405
01:13:02,412 --> 01:13:04,112
<i> ¶ Como um macaco ¶</i>

1406
01:13:05,415 --> 01:13:07,715
<i> ¶ Em um zoológico ¶</i>

1407
01:13:14,624 --> 01:13:18,493
<i> ¶ E isso pode acontecer com você ¶</i>

1408
01:13:18,495 --> 01:13:19,994
Olá, Sancho!

1409
01:13:19,996 --> 01:13:22,096
-Olha para cima, cara?
-Sancho!

1410
01:13:22,098 --> 01:13:23,598
[conversa indistinta]

1411
01:13:23,600 --> 01:13:26,534
[homem 2] Tenho que postar você!
Nos veremos em breve!

1412
01:13:27,070 --> 01:13:29,036
[rangido]

1413
01:13:29,038 --> 01:13:36,043
<i> ¶ Não, nem sempre foi</i>
<i> Assim ¶</i>

1414
01:13:36,045 --> 01:13:41,749
<i> ¶ Ah, mas eu nunca vi</i>
<i> Está chegando¶</i>

1415
01:13:44,187 --> 01:13:47,088
<i> ¶ Estou tão sozinho ¶ </i>

1416
01:13:51,461 --> 01:13:55,129
<i> ¶ Esta é minha casa ¶</i>

1417
01:14:06,810 --> 01:14:09,677
[Janelle] Esses dois primeiros,
você deveria começar agora mesmo,

1418
01:14:09,679 --> 01:14:11,612
é o antipsicótico...

1419
01:14:12,048 --> 01:14:13,881
e um sedativo.

1420
01:14:16,453 --> 01:14:17,885
O outro
você já estava tomando

1421
01:14:17,887 --> 01:14:19,220
no hospital. É, hum...

1422
01:14:20,156 --> 01:14:21,622
para depressão.

1423
01:14:23,760 --> 01:14:27,495
Lembre-se,
você tem que levar isso, ok?

1424
01:14:27,497 --> 01:14:30,965
Faz parte do acordo
para obter a redução das taxas.

1425
01:14:31,601 --> 01:14:32,900
Você entende?

1426
01:14:35,605 --> 01:14:36,671
[Janelle] Tio Danny?

1427
01:14:37,874 --> 01:14:39,740
[suspira]

1428
01:14:44,013 --> 01:14:45,246
[engole em seco]

1429
01:14:51,020 --> 01:14:52,153
Obrigado.

1430
01:14:57,126 --> 01:14:58,693
[suspira]

1431
01:14:59,762 --> 01:15:02,029
[risos na TV]

1432
01:15:02,031 --> 01:15:04,232
[zumbido]

1433
01:15:04,234 --> 01:15:06,200
[risos na TV]

1434
01:15:09,105 --> 01:15:11,606
[aplausos na TV]

1435
01:15:11,608 --> 01:15:13,708
[sirene da polícia tocando na TV]

1436
01:15:21,651 --> 01:15:24,151
[narrador]<i> E então,</i>
<i> o grande cavaleiro...</i>

1437
01:15:25,054 --> 01:15:27,154
<i> morreu silenciosamente.</i>

1438
01:15:33,129 --> 01:15:36,030
Não. Isso não é possível
para encerrar esta história.

1439
01:15:37,600 --> 01:15:38,866
[Janela] Não, Kevin. Não.

1440
01:15:39,969 --> 01:15:41,235
- Milorde!
-Não.

1441
01:15:41,237 --> 01:15:42,603
[Janela] Não, Kevin. Sair!

1442
01:15:42,605 --> 01:15:44,772
Eu sou um humilde escudeiro,

1443
01:15:44,774 --> 01:15:46,807
procurando
um cavaleiro andante para servir,

1444
01:15:46,809 --> 01:15:49,544
e eu não vou me contentar
por nada menos

1445
01:15:49,546 --> 01:15:52,046
do que o maior de todos os tempos,

1446
01:15:52,048 --> 01:15:53,581
o grande Dom Quixote.

1447
01:15:53,583 --> 01:15:54,649
Dom Quixote se foi.

1448
01:15:54,651 --> 01:15:56,017
Não, ele não é.

1449
01:15:56,019 --> 01:15:58,219
[ofegante]

1450
01:15:58,221 --> 01:16:00,288
[música animada tocando]

1451
01:16:03,760 --> 01:16:05,159
Que diabos?

1452
01:16:05,161 --> 01:16:06,794
[mulher 2]
<i> Dirigindo para o trabalho e, hum...</i>

1453
01:16:06,796 --> 01:16:08,229
<i> Você sabe, eu olho e...</i>

1454
01:16:08,231 --> 01:16:09,730
<i> E fora da floresta</i>
<i> vem um cara...</i>

1455
01:16:09,732 --> 01:16:11,732
<i> ...com a bunda pelada, só...</i>
[grita]

1456
01:16:11,734 --> 01:16:14,602
<i> ¶ Bunda pelada, bunda, bunda... ¶</i>

1457
01:16:14,604 --> 01:16:15,770
[Sancho] Alguém fez isso.

1458
01:16:15,772 --> 01:16:18,105
-<i> Cara engraçado.</i>
-[Sancho] Vê isso?

1459
01:16:18,107 --> 01:16:19,707
-<i> Cara engraçado.</i>
-[Sancho] Fizemos tudo isso.

1460
01:16:20,109 --> 01:16:21,709
Você e eu.

1461
01:16:21,711 --> 01:16:23,711
[mulher 2]<i> ¶ Bunda, bunda pelada ¶</i>

1462
01:16:23,713 --> 01:16:25,846
-<i> ¶ Bunda pelada ¶</i>
-[Kamil]<i> ¶ Cara engraçado ¶</i>

1463
01:16:25,848 --> 01:16:27,315
[mulher 2]<i> ¶ Bunda, bunda pelada ¶</i>

1464
01:16:27,317 --> 01:16:29,784
<i> Nós amamos você, Donky Keyhote.</i>

1465
01:16:29,786 --> 01:16:31,285
<i> ¶ Amor, amor, amor ¶</i>

1466
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
-[Dom Quixote]<i> Eis!</i>
-[homem 3]<i> Donky Keyhote.</i>

1467
01:16:33,756 --> 01:16:37,658
-<i> ¶ Amor, amor, amor ¶</i>
-[Kamil]<i> ¶ Cara engraçado ¶</i>

1468
01:16:37,660 --> 01:16:39,360
[homem 3]<i> ¶ Donky Keyhote ¶</i>
[vocal sintonizado automaticamente]

1469
01:16:42,231 --> 01:16:44,065
[Sancho] Ah, sim.

1470
01:16:44,067 --> 01:16:46,100
E isso, mas ainda assim.

1471
01:16:46,102 --> 01:16:48,803
<i> ¶ E eu sobreviverei</i>
<i> Como se eu estivesse cantando karaokê ¶</i>

1472
01:16:48,805 --> 01:16:49,971
<i> ¶ Dom Quixote ¶</i>

1473
01:16:49,973 --> 01:16:51,606
<i> ¶ Dom Quixote ¶</i>

1474
01:16:51,608 --> 01:16:54,075
<i> ¶ Dom Quixote, Dom Quixote ¶</i>

1475
01:16:54,077 --> 01:16:56,877
<i> ¶ Dom Quixote... ¶</i>

1476
01:16:56,879 --> 01:16:58,212
Viu, chefe?

1477
01:16:58,214 --> 01:17:01,782
Um milhão e duzentos
cinquenta e seis mil visualizações!

1478
01:17:01,784 --> 01:17:03,818
Você é famoso
assim como você disse que seria!

1479
01:17:03,820 --> 01:17:05,987
Tio Danny, isso é apenas
nosso vizinho, Kevin.

1480
01:17:05,989 --> 01:17:07,288
Meu nome é Sancho.

1481
01:17:07,290 --> 01:17:08,990
[expira]

1482
01:17:08,992 --> 01:17:11,359
Vamos, cara. Você não pode
seja incrível um dia,

1483
01:17:11,361 --> 01:17:13,828
e depois volte
apenas ficar sentado e...

1484
01:17:13,830 --> 01:17:14,962
[Sancho] O que... o que é isso?

1485
01:17:14,964 --> 01:17:16,130
Medicamento.

1486
01:17:16,132 --> 01:17:18,099
Por que? Por que você
dar isso a ele?

1487
01:17:18,101 --> 01:17:19,800
Estou tentando salvar a vida dele!

1488
01:17:19,802 --> 01:17:20,868
Sim?

1489
01:17:21,404 --> 01:17:22,803
Eu também.

1490
01:17:22,805 --> 01:17:24,005
[Sancho exala]

1491
01:17:28,344 --> 01:17:30,311
[Dom Quixote] Blasfemadores...

1492
01:17:32,081 --> 01:17:34,315
[música agourenta]

1493
01:17:34,317 --> 01:17:37,818
Horrível, vil...

1494
01:17:37,820 --> 01:17:40,154
-blasfemadores.
-[Sancho] Dom Quixote.

1495
01:17:40,156 --> 01:17:42,223
Manchando

1496
01:17:42,225 --> 01:17:45,226
o nome da senhora incomparável.

1497
01:17:45,228 --> 01:17:49,096
[Dom Quixote e Sancho]
Doce de Leite de Tabasco!

1498
01:17:50,800 --> 01:17:51,899
[Dom Quixote suspira]

1499
01:17:55,872 --> 01:17:59,940
Eu te rejeito toxinas vis.

1500
01:18:01,411 --> 01:18:03,377
[Dom Quixote vomitando]

1501
01:18:03,379 --> 01:18:04,679
Ah!

1502
01:18:04,681 --> 01:18:06,714
[risos]
Sim!

1503
01:18:06,716 --> 01:18:08,816
[ofegante]

1504
01:18:12,088 --> 01:18:13,788
Gentil enfermeira,

1505
01:18:13,790 --> 01:18:17,258
o cuidado que você me deu
na minha doença

1506
01:18:17,260 --> 01:18:21,162
tem sido incansável e doce

1507
01:18:21,164 --> 01:18:23,397
e claramente nascido do amor.

1508
01:18:24,834 --> 01:18:28,002
Você tem
minha gratidão, eternamente.

1509
01:18:33,309 --> 01:18:34,975
-Sancho.
-Yeah, yeah.

1510
01:18:34,977 --> 01:18:36,911
Espere!

1511
01:18:36,913 --> 01:18:40,915
Milorde? Eu espero que você volte
para este castelo

1512
01:18:40,917 --> 01:18:43,150
todas as noites para...

1513
01:18:43,152 --> 01:18:48,489
uh, festa e o resto
você certamente merece.

1514
01:18:55,431 --> 01:18:56,864
Gramercy.

1515
01:18:58,968 --> 01:19:01,168
-[beijos]
-[soluços]

1516
01:19:03,106 --> 01:19:04,238
[Janela soluçando]

1517
01:19:07,376 --> 01:19:08,843
[risos]

1518
01:19:19,956 --> 01:19:22,289
[cama range]

1519
01:19:25,995 --> 01:19:27,094
[risos]

1520
01:19:27,930 --> 01:19:29,764
Sancho.

1521
01:19:29,766 --> 01:19:32,299
Eu acredito no motivo
um cavaleiro andante precisa de um escudeiro

1522
01:19:32,301 --> 01:19:35,469
é porque o mundo
é simplesmente louco demais para enfrentar sozinho.

1523
01:19:36,272 --> 01:19:38,272
Eu te agradeço, meu amigo.

1524
01:19:38,274 --> 01:19:39,440
Claro, chefe.

1525
01:19:40,076 --> 01:19:41,475
Dapple!

1526
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
Como você a recuperou?

1527
01:19:44,313 --> 01:19:46,080
[mulher 3] Ai, meu Deus!
Oh meu Deus. É o Sancho.

1528
01:19:46,082 --> 01:19:47,281
[mulher 4] É Dom Quixote!

1529
01:19:47,283 --> 01:19:49,250
Dom Quixote, eu te amo!

1530
01:19:49,252 --> 01:19:51,318
-Veja, eu te disse.
-[mulher 4] Posso tirar foto?

1531
01:19:51,320 --> 01:19:53,521
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Muito obrigado.

1532
01:19:53,523 --> 01:19:55,923
Oh! Eu te amo. Tchau!

1533
01:19:58,094 --> 01:20:02,463
Sim, Sancho.
Minha fama é realmente grande.

1534
01:20:02,465 --> 01:20:04,365
Sim, o meu também é.

1535
01:20:06,502 --> 01:20:08,953
Mas Sancho,

1536
01:20:08,954 --> 01:20:11,405
devemos agora embarcar
nossa maior aventura

1537
01:20:11,407 --> 01:20:16,043
e encontrar o criador dessas mentiras
e blasfêmias contra minha senhora.

1538
01:20:17,814 --> 01:20:19,046
Aquele cur...

1539
01:20:20,483 --> 01:20:22,950
vai implorar seu perdão

1540
01:20:22,952 --> 01:20:25,886
ou sofrer a ira da minha lâmina.

1541
01:20:25,888 --> 01:20:27,121
[Sancho] Sim!

1542
01:20:27,123 --> 01:20:30,191
-[o motor dá partida]
-Sim. Vamos.

1543
01:20:31,227 --> 01:20:33,561
[motor acelerando]

1544
01:20:35,932 --> 01:20:38,432
[torcendo]

1545
01:20:40,903 --> 01:20:42,336
[narrador]
<i> E essa é a verdadeira história</i>

1546
01:20:42,338 --> 01:20:44,205
<i> do Cavalheiro Engenhoso,</i>

1547
01:20:44,207 --> 01:20:46,340
<i> Dom Quixote de La Mancha,</i>

1548
01:20:46,342 --> 01:20:51,412
<i>que chega em tempos de escuridão</i>
<i>para levar esperança às pessoas. </i>

1549
01:20:51,414 --> 01:20:54,882
<i> Para uma ótima história,</i>
<i> antes que possa ser dito,</i>

1550
01:20:54,884 --> 01:20:57,551
<i> deve ser vivido. </i>

1551
01:20:59,121 --> 01:21:01,188
["Vivendo o sonho"
por Posh Kristoff e os JJ]

1552
01:21:18,541 --> 01:21:21,909
<i> ¶ Toque aquela corneta ¶</i>

1553
01:21:21,911 --> 01:21:24,945
<i> ¶ E chame a brigada ¶</i>

1554
01:21:24,947 --> 01:21:28,249
<i> ¶ Sem dúvidas ¶</i>

1555
01:21:28,251 --> 01:21:31,485
<i> ¶ Os planos foram traçados ¶</i>

1556
01:21:31,487 --> 01:21:34,889
<i> ¶ Vamos com minhas botas ¶</i>

1557
01:21:34,891 --> 01:21:38,192
<i> ¶ E do meu traseiro ¶ </i>

1558
01:21:38,194 --> 01:21:41,295
<i> ¶ Acenda-os e fume-os ¶</i>

1559
01:21:41,297 --> 01:21:44,498
<i> ¶ Contanto que eu os tenha ¶</i>

1560
01:21:44,500 --> 01:21:47,201
<i> ¶ caí da cama ¶ </i>

1561
01:21:47,203 --> 01:21:51,138
<i> ¶ E perdi a cabeça ¶</i>

1562
01:21:51,140 --> 01:21:55,342
<i>¶ Bebês, estou vivendo um sonho ¶</i>

1563
01:21:57,480 --> 01:22:00,648
<i> ¶ Cabeça no capacete ¶</i>

1564
01:22:00,650 --> 01:22:03,684
<i> ¶ Costure seu colete também ¶</i>

1565
01:22:03,686 --> 01:22:07,121
<i> ¶ Coloque a chaleira das medalhas ¶</i>

1566
01:22:07,123 --> 01:22:10,357
<i> ¶ E cem balões ¶</i>

1567
01:22:10,359 --> 01:22:13,394
<i> ¶ Rápido com os pés ¶</i>

1568
01:22:13,396 --> 01:22:16,563
<i> ¶ Você está pronto ¶ </i>

1569
01:22:16,565 --> 01:22:20,034
<i> ¶ Para disparar seu bacamarte ¶</i>

1570
01:22:20,036 --> 01:22:23,070
<i> ¶ Jogue seus confetes ¶ </i>

1571
01:22:23,072 --> 01:22:25,539
<i> ¶ Levante-se da cadeira ¶</i>

1572
01:22:25,541 --> 01:22:29,343
<i> ¶ E vá para qualquer lugar ¶</i>

1573
01:22:29,345 --> 01:22:33,580
<i> ¶ Querido, você está vivendo</i>
<i> O sonho¶</i>

1574
01:23:01,243 --> 01:23:04,345
<i> ¶ Toque aquela corneta ¶</i>

1575
01:23:04,347 --> 01:23:07,514
<i> ¶ Chame a brigada ¶</i>

1576
01:23:07,516 --> 01:23:11,018
<i> ¶ Sem dúvidas ¶</i>

1577
01:23:11,020 --> 01:23:14,188
<i> ¶ Os planos foram traçados ¶</i>

1578
01:23:14,190 --> 01:23:20,260
<i> ¶ Além dos horizontes</i>
<i> Quanta glória ela acena ¶</i>

1579
01:23:20,262 --> 01:23:23,497
<i> ¶ Ficamos em nossos estribos ¶</i>

1580
01:23:23,499 --> 01:23:26,600
<i> ¶ Acenamos com a cabeça para nossos segundos ¶</i>

1581
01:23:26,602 --> 01:23:29,403
<i> ¶ Caímos da cama ¶</i>

1582
01:23:29,405 --> 01:23:33,173
<i> ¶ E perdi a cabeça ¶</i>

1583
01:23:33,175 --> 01:23:37,411
<i> ¶ Bebês</i>
<i> Estamos vivendo o sonho ¶</i>

1584
01:23:39,415 --> 01:23:42,016
<i> ¶ Caímos da cama ¶</i>

1585
01:23:42,018 --> 01:23:45,652
<i> ¶ E perdi a cabeça ¶</i>

1586
01:23:45,654 --> 01:23:48,689
<i> ¶ Bebês, estamos vivendo ¶</i>

1587
01:23:48,691 --> 01:23:52,092
<i> ¶ Os dias que nos são dados ¶</i>

1588
01:23:52,094 --> 01:23:56,163
<i> ¶ Bebês</i>
<i> Estamos vivendo o sonho ¶</i>