1 00:00:47,268 --> 00:01:02,268 bozxphd tarafından Sabitlendi ve Senkronize Edildi. Flick'in Keyfini Çıkarın 2 00:01:04,269 --> 00:01:05,846 Tamam oğlum... 3 00:01:08,690 --> 00:01:12,357 Bunun bitmesini istediğini biliyorum. 4 00:01:20,026 --> 00:01:22,105 Buradayım. 5 00:01:26,516 --> 00:01:28,496 Tam burada olacağım... 6 00:01:36,375 --> 00:01:39,108 Ama pes etmiyorsun. 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,090 Beni duyuyor musun? 8 00:01:46,788 --> 00:01:51,652 Hala yakalayabildiğin sürece bir nefes, savaşırsın. 9 00:01:53,468 --> 00:01:55,535 Nefes al... nefes almaya devam et. 10 00:03:43,549 --> 00:03:44,808 Şahin. 11 00:04:11,613 --> 00:04:12,950 Sakinlik. 12 00:04:31,494 --> 00:04:32,990 Kahretsin! 13 00:04:34,848 --> 00:04:37,606 Lanet olsun orospu çocukları. 14 00:04:39,742 --> 00:04:41,859 Tanrım beni daha çok sik. 15 00:04:47,947 --> 00:04:49,939 - Coulter'ı gördün mü? - Hayır. 16 00:04:53,401 --> 00:04:56,215 Dinleyin! Derileri temiz olduğunda... 17 00:04:56,330 --> 00:04:58,042 Bunları çok sıkı sarmanı istiyorum. 18 00:04:58,758 --> 00:05:02,542 Unutma, hayır yapmıyoruz 15 adet deri balyası... 19 00:05:02,566 --> 00:05:04,714 - 30 deri balyası yapıyoruz. -Fitzgerald. 20 00:05:06,100 --> 00:05:08,073 - Kaptan. - Taşıma konusunda neredeyiz? 21 00:05:08,628 --> 00:05:09,687 Ne düşünüyorsun? 22 00:05:09,800 --> 00:05:10,859 Peki... 23 00:05:11,208 --> 00:05:13,882 Her ne ise onu düşünüyorum orada avlanıyorlar... 24 00:05:13,907 --> 00:05:15,950 Umarım başka bir atışa ihtiyaç duymazlar. 25 00:05:15,974 --> 00:05:17,857 Şafağa kadar önde olduğumuzdan emin olalım. 26 00:05:17,992 --> 00:05:19,315 Bu sabah işimiz bitti. 27 00:05:19,488 --> 00:05:21,143 Şu anda burada olmamak hoşuma gitmiyor. ama öyle olmadığımızı biliyorsun. 28 00:05:21,167 --> 00:05:22,705 Biz erkekler çok yorgunuz. 29 00:05:22,836 --> 00:05:25,244 Sanırım sadece birkaç gün uzaktayız Kale'de mahsur kaldık. 30 00:05:25,268 --> 00:05:26,628 Endişelenmemiz gereken tek şey... 31 00:05:26,652 --> 00:05:28,114 - çocuklara taze et alıyor. - Evet. 32 00:05:28,770 --> 00:05:31,379 Evet, Coulter'ı gördün mü? 33 00:05:34,687 --> 00:05:35,975 - Hey, bir geyiği düşürdük. 34 00:05:36,445 --> 00:05:37,393 Büyük bir tane. 35 00:05:38,661 --> 00:05:40,147 Yardıma ihtiyacımız olacak eti geri taşımak için. 36 00:05:40,207 --> 00:05:42,063 İşler bitince bana haber verirsin. 37 00:05:42,184 --> 00:05:43,350 - O zaman yardım edeceğim. 38 00:05:43,434 --> 00:05:44,941 Hey hayır, haydi arkadaşlar... Yardımınıza ihtiyacım var. 39 00:05:44,988 --> 00:05:47,709 Kaçarken yardıma ihtiyacımız vardı eşekler onlara balya yüklüyor. 40 00:05:47,722 --> 00:05:50,617 O kadar uzun zamandır buradayım ki yemek yiyorum bu lanet kunduz eti... 41 00:05:50,914 --> 00:05:52,942 Aslında başlıyorum Eşimin yemeklerini özledim. 42 00:05:52,966 --> 00:05:55,008 Kahretsin, aslında başlıyorum karını özlemek. 43 00:05:55,027 --> 00:05:56,268 Neden çeneni kapatmıyorsun? 44 00:05:57,350 --> 00:05:59,255 - Yardım et. 45 00:05:59,517 --> 00:06:00,670 - Coulter mı bu? 46 00:06:01,221 --> 00:06:03,086 - Birlikte kalın. - Jim, sen git Kaptan'ı getir. 47 00:06:03,476 --> 00:06:04,750 Tanrım! 48 00:06:04,785 --> 00:06:06,249 - Kapa çeneni! - Ona yardım et! 49 00:06:08,608 --> 00:06:11,454 - Onları gören var mı? - Sessiz ol kahretsin... 50 00:06:16,937 --> 00:06:17,736 Lanet olsun. 51 00:06:24,021 --> 00:06:25,088 Neydi o? 52 00:06:31,708 --> 00:06:33,066 Baba? 53 00:06:33,329 --> 00:06:34,208 Hadi gidelim. 54 00:06:56,175 --> 00:06:57,499 Thomas'ı aldılar. 55 00:07:20,892 --> 00:07:23,489 Onları göremiyorum. 56 00:07:28,763 --> 00:07:30,509 - Aşağı in. - Kahretsin. 57 00:07:30,629 --> 00:07:31,516 Her yerdeler. 58 00:07:31,686 --> 00:07:32,415 Etrafımız sarılmış durumda. 59 00:07:32,555 --> 00:07:34,863 - Her yerdeler. - Soho... 60 00:07:34,868 --> 00:07:36,361 Burada kal. 61 00:07:37,182 --> 00:07:38,545 Hayır, hayır. Ah hayır! 62 00:07:42,390 --> 00:07:43,382 Yerde kal. - Bana yardım et! 63 00:07:47,208 --> 00:07:48,625 Bizi açığa çıkarmak istiyorlar... 64 00:07:48,721 --> 00:07:50,042 Birisi tepeye çıksın! 65 00:07:50,166 --> 00:07:52,637 Kimse kıpırdamasın, sadece olduğunuz yerde kalın. 66 00:07:52,690 --> 00:07:54,211 Peki, postları istiyorlar. 67 00:07:54,773 --> 00:07:56,916 Hemen gidip onlarla ilgileneceğiz... 68 00:07:56,940 --> 00:07:58,048 yoksa hepsini kaybedeceğiz. 69 00:08:15,654 --> 00:08:18,172 Tekneye gidin. Tekneye oğlum. 70 00:08:18,385 --> 00:08:20,674 Hareket et, hareket et, hareket et. 71 00:08:24,221 --> 00:08:27,225 Ormanı terk et, ormanı terk et... 72 00:08:27,249 --> 00:08:28,383 Tekneye. 73 00:08:53,029 --> 00:08:54,974 Şahin! 74 00:09:01,287 --> 00:09:04,640 Şahin, Şahin! 75 00:09:32,916 --> 00:09:34,364 Biraz post kap! 76 00:09:34,843 --> 00:09:36,333 Haydi, deriyi kap! 77 00:09:55,833 --> 00:09:57,371 Deriyi tut. 78 00:09:57,744 --> 00:09:59,077 Hadi. 79 00:10:00,462 --> 00:10:01,269 Hadi. 80 00:10:16,400 --> 00:10:19,061 Bunu küçük kızıma ver. Sen bizimle geliyorsun, yardım alacağım... 81 00:10:33,006 --> 00:10:34,308 Bana yaslan, sadece... 82 00:10:37,814 --> 00:10:38,812 Cam! 83 00:10:38,836 --> 00:10:40,060 Tekneye gidin! 84 00:11:02,512 --> 00:11:03,533 Seni lanet olası... 85 00:11:05,470 --> 00:11:07,294 Lanet tekneye bin. 86 00:11:17,217 --> 00:11:18,122 Yardım. 87 00:11:22,171 --> 00:11:24,537 Hareket et, hadi. 88 00:11:28,238 --> 00:11:29,238 Hadi. 89 00:11:30,142 --> 00:11:31,831 - İpi kesin. 90 00:11:32,414 --> 00:11:33,213 - İpi kesin. - Amos'u bekle, Amos'u bekle... 91 00:11:34,517 --> 00:11:36,137 Şimdi gidiyoruz. 92 00:11:36,621 --> 00:11:38,305 Topa git. 93 00:11:49,025 --> 00:11:51,350 Lütfen ayrılmayın. 94 00:12:37,468 --> 00:12:39,473 Kızım Powaqa burada değil. 95 00:12:40,534 --> 00:12:42,104 Taşıyabileceğimiz tüm postları topla. 96 00:12:42,747 --> 00:12:46,915 At karşılığında Fransızlarla deri takası yapacağız 97 00:12:46,950 --> 00:12:48,957 ve onu aramaya devam edeceğiz. 98 00:12:53,018 --> 00:12:54,623 Ve toz çiçeğe dönüşür... 99 00:12:54,658 --> 00:12:55,585 Amin. 100 00:12:55,609 --> 00:12:57,423 Sabah hava açıkken... 101 00:13:00,957 --> 00:13:03,460 Amin. 102 00:13:16,698 --> 00:13:17,625 Hazır? 103 00:13:19,540 --> 00:13:20,689 Kıpırdama. 104 00:13:26,243 --> 00:13:28,215 Bunu nereden öğrendin? 105 00:13:28,567 --> 00:13:30,291 Babam doktordu. 106 00:13:30,391 --> 00:13:33,571 - Bridger. - Kaptan burada küçük bir ağaç zencimiz var... 107 00:13:33,595 --> 00:13:35,037 İşin bitmesini bekliyorum. 108 00:13:35,199 --> 00:13:36,326 - Orada dur. - Evet. 109 00:13:38,870 --> 00:13:40,859 Bana bir çeşit planın olduğunu söyle. 110 00:13:46,317 --> 00:13:47,522 Bardak. 111 00:13:48,666 --> 00:13:50,390 Missouri iyi değil. 112 00:13:51,083 --> 00:13:52,900 Rees onu yönetirken olmaz. 113 00:13:53,969 --> 00:13:55,586 Bu tekneden inmeliyiz... 114 00:13:55,610 --> 00:13:57,236 Oh, tekneden inmek ister misin? 115 00:13:59,310 --> 00:14:00,677 O zaman ne yapacağız, ha? 116 00:14:01,333 --> 00:14:02,787 Kürklerimizi alacağız... 117 00:14:02,811 --> 00:14:05,376 Ve orada, Ree'nin arasında otur, bir grup kahrolası ördek gibi. 118 00:14:05,709 --> 00:14:08,142 Yapılacak tek güvenli şey yeni bir rotayı takip etmektir 119 00:14:08,166 --> 00:14:09,277 karaya geri döndüm. 120 00:14:09,521 --> 00:14:10,591 Geziye haftalar ekleyeceğiz. 121 00:14:10,721 --> 00:14:12,871 Oraya geri dönmekten daha iyi gözlerini üzerimize çekebilirler. 122 00:14:12,895 --> 00:14:15,109 Şu anda seni görüyorlar evlat. 123 00:14:16,705 --> 00:14:19,045 Demek istediğim, teknede kalacağız. 124 00:14:19,696 --> 00:14:21,761 Kaleye doğru rotayı deneyin... 125 00:14:21,958 --> 00:14:23,639 Şansımızı suda deneriz. 126 00:14:23,663 --> 00:14:26,384 Glass bu bölgeyi benden daha iyi biliyor geri kalanımız bir araya geldik. 127 00:14:26,434 --> 00:14:28,192 Bizi eve sağ salim ulaştırmak onun görevi. 128 00:14:28,216 --> 00:14:29,572 - Bizi sağ salim eve götürebilir misin? - Evet. 129 00:14:29,589 --> 00:14:32,036 - Zaten 32 adamımızı kaybettiğimizi hatırlatmama gerek var mı? 130 00:14:32,060 --> 00:14:32,987 - 33 yaşındayım. 131 00:14:33,238 --> 00:14:35,481 Onlar benim adamlarımdı Fitzgerald. Kaç tanesini kaybettiğimi biliyorum. 132 00:14:37,035 --> 00:14:39,028 Biz Glass'ın söylediği gibiyiz: bu işin sonu. 133 00:14:53,166 --> 00:14:55,165 Tekneyi serbest bırakmalıyız. 134 00:14:55,189 --> 00:14:57,466 Eğer Ree bizi takip ediyorsa onu bulacaklardır. nehrin aşağısında. 135 00:14:57,501 --> 00:14:59,744 En iyi yol yerde yürüyüştür ve onu takip edin... 136 00:15:00,120 --> 00:15:01,481 Fort Kahowa'ya. 137 00:15:01,547 --> 00:15:02,638 - Ne, yürüyerek mi? - Emin misin? 138 00:15:03,056 --> 00:15:04,805 Oraya varmamıza bir hafta kaldı. 139 00:15:05,137 --> 00:15:07,353 Başıboş bir kaçak avla karşılaşmadığımız sürece hapishane atları. 140 00:15:07,377 --> 00:15:08,908 O kadar uzakta kaçak av yok. 141 00:15:08,937 --> 00:15:10,384 Doğru, Kaptan. 142 00:15:10,507 --> 00:15:12,900 Bu tekneyi kaybetmek çok pis kokuyor. 143 00:15:12,941 --> 00:15:14,989 Üstelik Rees o kadar da aptal değil... 144 00:15:15,063 --> 00:15:17,793 Eğer saklarsak, uzanabiliriz zirveye ulaştığı saatler civarında. 145 00:15:17,817 --> 00:15:19,879 Ne olduğunu biliyormuş gibi davranmayı bırak Fitzgerald'dan bahsediyoruz. 146 00:15:19,903 --> 00:15:21,076 Kimse seninle konuşmuyor. 147 00:15:21,512 --> 00:15:23,031 Zaten seni kim dinler ki? 148 00:15:23,232 --> 00:15:26,565 Lanet olsun, bulamıyorum bile... patates pisliği... 149 00:15:26,589 --> 00:15:27,459 Tek söylediğim... 150 00:15:27,823 --> 00:15:29,720 Roollin kampı çok uzakta... 151 00:15:30,045 --> 00:15:31,392 Ve orada dayanabiliriz. 152 00:15:32,503 --> 00:15:33,536 Yürüyoruz. 153 00:15:34,548 --> 00:15:36,120 Evet, eminim yapacağız. 154 00:15:37,483 --> 00:15:41,522 Allah kahretsin, keşke o zaman babam doktor olsaydı bana kaptanlık işi satın alabilirdi. 155 00:15:41,634 --> 00:15:42,988 Peki şimdi ne yapacağız? 156 00:15:43,389 --> 00:15:45,956 O kaçak avın sallanmaması için dua ediyorum eğer buraya geri dönersek... 157 00:15:45,980 --> 00:15:47,966 - onları almaya. - Burayı işaretlemeyi unutmayın. 158 00:15:48,386 --> 00:15:50,314 Bu kayaların altına bir servet bırakıyoruz. 159 00:15:50,338 --> 00:15:52,490 Burada yer kalmadı, sana tepeye çıkmalıyım. 160 00:15:52,514 --> 00:15:54,538 - Bardak. Bir rota çizin... 161 00:15:54,562 --> 00:15:56,880 Anlayabildiğiniz kadar deneyin bizi resifin etrafında gezdir. 162 00:15:56,904 --> 00:15:57,825 - Evet efendim. 163 00:15:58,872 --> 00:16:02,769 - Bu doğru değil, bu doğru değil. 164 00:16:03,015 --> 00:16:06,538 Hepimiz bu kürklerin olmayacağını biliyoruz Geri döndüğümüzde burada ol. 165 00:16:06,562 --> 00:16:08,359 Tutabilmemizin hiçbir yolu yok hepsi geri döndü... 166 00:16:08,383 --> 00:16:09,261 Kaleye. 167 00:16:09,391 --> 00:16:11,309 Arıkara dışında gideceğimiz yol bu değil 168 00:16:11,380 --> 00:16:13,715 kendi topraklarının her yerine yayılmış, ellerimiz serbest gitmek istiyoruz. 169 00:16:13,739 --> 00:16:15,493 sana yapacağını söylemeye çalışıyorum bu postları kaybet. 170 00:16:15,517 --> 00:16:17,290 - Postları tutmayı mı tercih edersin? yoksa hayatın mı? 171 00:16:17,314 --> 00:16:18,224 Hayat? 172 00:16:18,552 --> 00:16:21,038 Hangi hayattan bahsediyorsun? Benim bir hayatım yok. 173 00:16:21,425 --> 00:16:24,625 Sadece elde edebileceğim tek yolu yaşıyorum bunu yapmak bu postlardan geçiyor. 174 00:16:26,624 --> 00:16:27,506 Kahretsin! 175 00:16:28,039 --> 00:16:29,341 Sakin ol Fitz. 176 00:16:30,475 --> 00:16:32,811 Bir yol açın, eve gidiyorum... 177 00:16:32,835 --> 00:16:35,519 Altı ay kıçımda çalıştıktan sonra katır gibi, 178 00:16:35,670 --> 00:16:37,250 boynumu tehlikeye atıyorum... 179 00:16:37,274 --> 00:16:39,015 Erkekler ölüyor ve ne için? 180 00:16:39,149 --> 00:16:40,700 Lanet olsun neredeyse her şeyini kaybediyordum. 181 00:16:40,748 --> 00:16:42,439 Bu iş başından beri berbattı. 182 00:16:43,823 --> 00:16:45,454 Bizi siken biri var. 183 00:16:46,524 --> 00:16:49,866 Herhangi biriniz Ree'nin bunu nasıl başardığını merak ediyor musunuz? bize düşmelerini sağlamak için 184 00:16:49,890 --> 00:16:51,031 Bay Glass için, 185 00:16:51,066 --> 00:16:53,208 göz kulak olması gerekiyordu o lanet şey. 186 00:16:53,232 --> 00:16:57,509 Hepsi onun Pawnee arkadaşları. - Pawnee'ler hepimiz kadar Rees'e de karşıyız. 187 00:16:58,319 --> 00:16:59,397 Evet? 188 00:16:59,967 --> 00:17:01,424 Peki ya onun küçük... 189 00:17:01,796 --> 00:17:03,213 melez oğul mu? 190 00:17:04,128 --> 00:17:06,519 Ve ne tür bir vahşi düşünüyorsun annesi öyleydi. 191 00:17:06,543 --> 00:17:07,971 Fitz adlı çocuğun şarkısı. 192 00:17:09,007 --> 00:17:10,458 Burada söylediğim her şey. 193 00:17:11,002 --> 00:17:13,589 Vahşi vahşidir... 194 00:17:21,653 --> 00:17:22,865 Merhaba Cam. 195 00:17:24,588 --> 00:17:27,470 Söyledikleri doğru mu? Bir teğmeni vurman... 196 00:17:27,494 --> 00:17:29,214 Sen o vahşilerle birlikte yaşarken mi? 197 00:17:29,238 --> 00:17:30,319 Fitzgerald. 198 00:17:33,088 --> 00:17:36,360 21'den fazla ölü asker 40 ölü tüy boyun... 199 00:17:36,395 --> 00:17:38,474 Ama sen ve oğlun tek olanlarsınız canlı çıkmak için. 200 00:17:38,498 --> 00:17:40,491 Bu bir tür mucizeydi, öyle değil mi? 201 00:17:40,515 --> 00:17:41,974 Fitzgerald'ı susturmalısın. 202 00:17:43,885 --> 00:17:45,151 Yaptığın bu muydu? 203 00:17:45,304 --> 00:17:47,766 Bu küçük çocuğu kurtarmak için kendinizden birini vurdunuz köpek burada mı? 204 00:17:47,790 --> 00:17:49,313 - Kapa çeneni. - Dövüşmek mi istiyorsun oğlum? 205 00:17:49,479 --> 00:17:51,821 sen oynuyordun bu küçük çocuğun annesi mi? 206 00:17:52,040 --> 00:17:53,887 -Fitzgerald! - Onu öldürmen mi gerekiyor? 207 00:17:55,206 --> 00:17:57,730 Hey, o tüfeği cilalamayı bırakabilirsin. ben seninle konuşurken. 208 00:17:58,636 --> 00:17:59,738 Üzerinde çalışıyorum. 209 00:17:59,976 --> 00:18:02,562 Daha sonra üzerinde çalışabilirsiniz seninle konuşmam bittiğinde 210 00:18:03,001 --> 00:18:04,987 - Kafa derime bak. - Bu kadar yeter! 211 00:18:06,611 --> 00:18:08,352 Yerini unutuyorsun evlat. 212 00:18:10,153 --> 00:18:13,954 Yerimin doğru olduğunu söyleyebildiğim kadarıyla burada, bu tüfeğin akıllı ucunda. 213 00:18:14,492 --> 00:18:16,055 Sen Fitzgerald'la birlikte hareket et. 214 00:18:18,138 --> 00:18:19,278 Bu bir emirdir. 215 00:18:19,876 --> 00:18:20,842 Beni dinle. 216 00:18:21,115 --> 00:18:22,995 Sadece birkaç saatlik ışığımız kaldı. 217 00:18:23,019 --> 00:18:24,123 Bu postları saklamalıyız... 218 00:18:24,147 --> 00:18:25,664 Ve tekneden kurtulun, gidelim. 219 00:18:25,854 --> 00:18:26,906 Evet Kaptan. 220 00:18:28,862 --> 00:18:31,291 Sana görünmez olmanı söylemiştim evlat. 221 00:18:31,315 --> 00:18:33,186 - En azından... - Hayatta kalmak istiyorsanız, kendinizi koruyun... 222 00:18:33,200 --> 00:18:33,930 ağzı kapalı. 223 00:18:34,302 --> 00:18:39,709 - En azından beni duydu... - Sesini duymuyorlar! 224 00:18:39,733 --> 00:18:41,803 Sadece yüzünün rengini görüyorlar. 225 00:18:42,704 --> 00:18:43,862 Anladın? 226 00:18:44,556 --> 00:18:46,234 - Anlıyor musunuz? - Evet. 227 00:18:51,357 --> 00:18:53,080 Beni dinlemek zorundasın oğlum. 228 00:18:53,888 --> 00:18:55,383 Dinlemek zorundasın. 229 00:19:08,671 --> 00:19:09,892 Beckett. 230 00:19:11,293 --> 00:19:12,462 Weston. 231 00:19:12,904 --> 00:19:14,181 Neden atlamıyorlar? 232 00:19:15,031 --> 00:19:16,838 Görünüşe göre fikirlerini değiştirmişler. 233 00:19:23,391 --> 00:19:24,893 Akıllı orospu çocukları. 234 00:19:25,974 --> 00:19:27,158 Akıllı... 235 00:19:33,691 --> 00:19:35,626 O teknede ben de olmalıyım. 236 00:19:39,423 --> 00:19:40,930 Doğru olanı yaptın. 237 00:19:58,045 --> 00:19:59,312 Hareket etme zamanı geldi. 238 00:20:00,282 --> 00:20:01,501 Uyanmak. 239 00:20:02,661 --> 00:20:03,780 Dışarı çıkıyoruz. 240 00:20:06,802 --> 00:20:08,106 Geliyorum. 241 00:20:11,266 --> 00:20:13,368 Uzansan iyi olur. 242 00:20:15,635 --> 00:20:17,752 Geri kalanı ne zaman adamlar hazır, onları bana gönder. 243 00:20:18,385 --> 00:20:20,355 Batıya gidiyorum. 244 00:20:35,740 --> 00:20:37,418 Sen benim oğlumsun. 245 00:20:38,730 --> 00:20:40,580 Sen benim oğlumsun. 246 00:20:50,859 --> 00:20:54,478 Burada sadece iki tane var. 247 00:20:54,502 --> 00:20:56,178 Powaqa burada değil. 248 00:20:58,518 --> 00:21:00,804 Muhtemelen onu diğerleri götürmüştür. 249 00:21:01,011 --> 00:21:03,548 Kuzeye gittiler. 250 00:21:04,337 --> 00:21:08,777 Onların izlerini alacağız dağda. 251 00:21:16,525 --> 00:21:18,192 Doğru bir karar mıydı?.. 252 00:21:18,298 --> 00:21:19,605 Tekneden ayrılmak mı? 253 00:21:20,363 --> 00:21:22,169 Ree o nehrin sahibi. 254 00:21:22,660 --> 00:21:24,168 Bizi kuşatabilirdi. 255 00:21:24,724 --> 00:21:27,092 Eğer yerin doğusunda kalırsak o dağlara... 256 00:21:27,116 --> 00:21:29,005 Bir haftalık gezimizi kestik. 257 00:21:29,029 --> 00:21:31,351 Orada toprak tamamen kuru, Ree'nin avlayabileceği hiçbir şey yok. 258 00:21:32,919 --> 00:21:36,239 - Biz hariç mi? - Biz hariç. 259 00:21:43,167 --> 00:21:44,839 Fitzgerald'ın söyledikleri doğru mu? 260 00:21:46,669 --> 00:21:48,879 Bu yüzden mi buraya geldin? dünyanın bir ucuna mı? 261 00:21:52,230 --> 00:21:54,836 Bardak? Sessizliği sevmedim. 262 00:21:57,283 --> 00:22:00,179 Oğlun, çok şey gördü... 263 00:22:01,312 --> 00:22:03,726 Onun ihtiyacın olan bir annesi var onu geri getirmek için? 264 00:29:06,181 --> 00:29:07,686 Bardak!? Hey burada yavrular var. 265 00:29:07,721 --> 00:29:08,757 Bardak! 266 00:29:11,483 --> 00:29:12,647 Burada yavrularımız var. 267 00:29:17,219 --> 00:29:18,529 Yüce İsa. 268 00:29:19,933 --> 00:29:21,201 Hey sen. 269 00:29:22,002 --> 00:29:22,938 Hey! 270 00:29:23,027 --> 00:29:24,593 O burada. 271 00:29:26,609 --> 00:29:28,168 - Bana yardım et... - Gözlerinizi açık tutun, ayı yaşıyor. 272 00:29:28,497 --> 00:29:30,072 Haydi, şimdi yardımına ihtiyacım var. 273 00:29:32,279 --> 00:29:33,176 Bardak. 274 00:29:33,942 --> 00:29:34,968 Aman Tanrım! 275 00:29:37,150 --> 00:29:38,349 - Aman Tanrım! - Kaptan. 276 00:29:38,693 --> 00:29:39,549 Şimdi bana paçavraları ver! 277 00:29:40,376 --> 00:29:41,771 Kanayan yeri itin. 278 00:29:43,959 --> 00:29:44,995 Kiti hazırlayın. 279 00:29:45,461 --> 00:29:47,212 Bridger, sen onu tut. 280 00:29:48,349 --> 00:29:49,834 - Kolay. - Aman Tanrım! 281 00:29:50,253 --> 00:29:52,936 - Aldığı için ona kredi vermeliyim Grizz onunla birlikte. 282 00:29:52,960 --> 00:29:55,886 Bütünüyle ateş etmemeliydi her yer kahrolası ağaç zencileriyle kaynıyor... 283 00:29:56,660 --> 00:29:59,097 -Hey bu kadar yeter, bu kadar yeter! 284 00:29:59,336 --> 00:30:00,679 - Hala Ree bölgesindeyiz... 285 00:30:00,773 --> 00:30:02,642 Bu bizim adamlarımızdan biri, kahretsin. 286 00:30:03,495 --> 00:30:06,174 - Çocuk onu bıraksın, öylece etrafımızda bir daire oluştu. 287 00:30:06,198 --> 00:30:08,071 Kuzey ve Batı, bu ikisini de yanına al. 288 00:30:08,106 --> 00:30:10,294 Bill, Fryman, sen Güney ve Doğu'yu al. 289 00:30:10,518 --> 00:30:12,588 Yapabilecek herkesi izleyin Bu atışı duymuştum. 290 00:30:12,680 --> 00:30:14,601 - Evet efendim. - Ona dikiş atmalıyız. 291 00:30:15,381 --> 00:30:16,106 Ya ben? 292 00:30:17,013 --> 00:30:18,069 Sorun değil. 293 00:30:18,141 --> 00:30:19,353 Sen... - Sen burada kal. 294 00:30:20,260 --> 00:30:22,959 - Basılı tut. - Özür dilerim Bay Glass. Çok üzgünüm. 295 00:30:23,010 --> 00:30:25,178 - Bridger, tut onu. Buraya basın. 296 00:30:26,551 --> 00:30:27,761 Onun da burada kanaması var. 297 00:30:29,412 --> 00:30:30,967 Piç kurusuna işkence etmek. 298 00:30:31,676 --> 00:30:35,595 Yapılması gereken doğru şey şu olurdu... Onun işini çabuk bitirin. 299 00:30:36,498 --> 00:30:38,594 Tabii kurtulma şansı yoksa. 300 00:30:41,044 --> 00:30:44,792 İçeri mi giriyorsun? Neyi gördün Grizz'in ona yaptığı. 301 00:30:45,192 --> 00:30:46,813 Bir saat içinde ölecek. 302 00:30:48,758 --> 00:30:51,855 Evet, eğer vazgeçmezsek hepimiz öyle olacağız öyle sallanıyor. 303 00:30:55,874 --> 00:30:58,063 Sana ve o yere doğru. Onu tutacağım. Gitmek. 304 00:30:58,935 --> 00:31:00,196 Onu tut, sen git. 305 00:31:01,307 --> 00:31:03,419 Gitmek! Şimdi! 306 00:31:09,112 --> 00:31:11,181 - Bayıldı. - Çok güzel. 307 00:31:11,400 --> 00:31:13,876 Bundan faydalanacağım ve dikiş atacağım. bir bakayım. 308 00:31:14,066 --> 00:31:14,935 Aman Tanrım! 309 00:31:15,080 --> 00:31:16,271 Su. 310 00:31:23,839 --> 00:31:26,016 Bridger, git diğerlerine söyle Bu gece burada kamp kur. 311 00:31:26,548 --> 00:31:28,420 - Buradayım. - Evet efendim. 312 00:31:29,599 --> 00:31:31,716 Tam burada olacağım... 313 00:31:46,557 --> 00:31:48,018 Toussaint, o burada. 314 00:31:48,333 --> 00:31:50,869 Başaramayacağını düşünmüştüm. 315 00:31:52,309 --> 00:31:53,753 Buraya gelebildiğine sevindim. 316 00:31:56,242 --> 00:31:59,315 Atlara ve tüfeklere ihtiyacımız var. 317 00:31:59,661 --> 00:32:01,818 Size birçok post getiriyoruz. 318 00:32:02,378 --> 00:32:05,644 At yok... sadece anlaştığımız gibi. 319 00:32:06,967 --> 00:32:09,252 İstediğiniz tüm postları alın. 320 00:32:09,638 --> 00:32:12,929 Atlara ve tüfeklere ihtiyacımız var. 321 00:32:13,098 --> 00:32:15,228 Büyük memeli bir kadına ihtiyacım var... 322 00:32:16,100 --> 00:32:17,510 Kim yemek pişirebilir? 323 00:32:19,017 --> 00:32:20,573 Size at veremeyiz. 324 00:32:22,009 --> 00:32:23,088 Ne diyor? 325 00:32:23,250 --> 00:32:24,338 Bilmiyorum, atlarla ilgili bir şey. 326 00:32:24,423 --> 00:32:25,508 Bize içecek bir şeyler getir... biraz viski. 327 00:32:25,673 --> 00:32:26,454 . 328 00:32:28,435 --> 00:32:29,877 Ona atlar hakkında soru sormayı bırakmasını söyle. 329 00:32:33,047 --> 00:32:34,837 Sizinle iş yapmak her zaman iyidir. 330 00:32:35,106 --> 00:32:36,196 Atlar. 331 00:32:37,143 --> 00:32:38,033 At yok. 332 00:32:39,371 --> 00:32:41,069 Takas edebileceğimiz tek şey silah ve mühimmat. 333 00:32:41,195 --> 00:32:43,910 Bir daha atlar hakkında soru sorarsa söyle ona. anlaşma yok. 334 00:32:45,851 --> 00:32:47,382 Bunları nereden aldın? Amerikalılar mı? 335 00:32:47,408 --> 00:32:49,010 ... 336 00:32:49,932 --> 00:32:51,071 Onlar zaten markalı 337 00:32:51,992 --> 00:32:55,011 Sadece alabileceğim onlara yarı fiyatına. 338 00:32:56,900 --> 00:32:58,743 Onu oradan uzaklaştırın. 339 00:32:59,001 --> 00:33:00,547 At yok dedim. 340 00:33:01,013 --> 00:33:02,612 Bu üç atı alacağız. 341 00:33:03,322 --> 00:33:04,665 Tekrar söylemeyeceğim. 342 00:33:05,204 --> 00:33:06,543 Onlar anlaşmanın parçası değiller. 343 00:33:06,852 --> 00:33:08,445 Şimdi adamına uzaklaşmasını söyle. 344 00:33:08,744 --> 00:33:10,453 Bir anlaşmamız vardı, buna saygı duymalısın. 345 00:33:11,952 --> 00:33:16,847 Fransızca Orada durup benimle onurdan mı bahsediyorsun? 346 00:33:17,502 --> 00:33:19,217 Sana onun Fransızca bildiğini söylemiştim. 347 00:33:21,765 --> 00:33:23,331 O postlar çalıntı. 348 00:33:26,524 --> 00:33:27,523 . 349 00:33:28,198 --> 00:33:31,603 Hepiniz bizden her şeyinizi çaldınız. 350 00:33:33,895 --> 00:33:35,245 Her şey! 351 00:33:35,810 --> 00:33:37,075 Arazi. 352 00:33:37,890 --> 00:33:39,964 Hayvanlar. 353 00:33:40,438 --> 00:33:44,609 İki beyaz adam gizlice köyümüze girdi. ve kızım Powaqa'yı aldım. 354 00:33:44,644 --> 00:33:49,385 . 355 00:33:49,666 --> 00:33:54,523 Bu postları size şerefimiz için bırakıyoruz bunu talep ediyor 356 00:33:54,999 --> 00:33:57,649 Kızımı bulmak için atlarınızı alacağım. 357 00:33:58,324 --> 00:34:00,713 Beni durdurmaya çalışmakta özgürsün. 358 00:34:01,014 --> 00:34:02,519 . 359 00:34:05,531 --> 00:34:08,640 İş iştir. 360 00:34:10,985 --> 00:34:13,943 Onlara beş at hazırlayın. 361 00:34:20,972 --> 00:34:23,126 Herkesin şafak vakti kalkmasını istiyorum. 362 00:34:23,207 --> 00:34:24,356 Evet efendim. Anladım Kap. 363 00:34:24,380 --> 00:34:26,347 Cam'ı taşımak zor olurdu. 364 00:34:26,840 --> 00:34:29,371 Mümkün olduğu kadar ileri gitmemiz gerekiyor. 365 00:34:30,416 --> 00:34:31,993 İki gruba ayrılacağız. 366 00:34:32,748 --> 00:34:37,542 Fitzgerald, Jones, Fryman. sen nehrin doğu yakasını alın. 367 00:34:38,043 --> 00:34:39,953 Anderson sen önden gözcülük yap. 368 00:34:41,029 --> 00:34:44,264 - O pençe onun yasını tutmaz. - Herkes sırayla Glass'ı taşıyor. 369 00:34:44,454 --> 00:34:45,514 Evet Kaptan. 370 00:34:45,560 --> 00:34:46,667 Bana göre değiller. 371 00:35:28,567 --> 00:35:29,581 . 372 00:35:31,603 --> 00:35:32,993 Onu suya atmayın... 373 00:35:33,103 --> 00:35:34,073 Kalk. 374 00:35:35,444 --> 00:35:37,215 - Siktir git. - Bu bir emirdir! 375 00:36:01,309 --> 00:36:02,939 Allah kahretsin, onu hayal kırıklığına uğratma! 376 00:36:03,273 --> 00:36:04,777 Onu hayal kırıklığına uğratma. 377 00:36:16,811 --> 00:36:17,796 Dikkat et. 378 00:36:18,723 --> 00:36:20,295 Orada bunu nasıl başaracağız? 379 00:36:20,529 --> 00:36:21,645 Biraz yavaşla. 380 00:36:21,747 --> 00:36:23,617 Bu bizi öldürüyor Kaptan. 381 00:36:31,180 --> 00:36:32,525 Kaldır onu Bridger. 382 00:36:34,414 --> 00:36:36,097 Sabit tutun... 383 00:36:38,586 --> 00:36:39,501 Herkes. 384 00:36:39,900 --> 00:36:41,337 Ve burada... 385 00:36:42,657 --> 00:36:43,769 Yukarı çıkıp çekeceğim... 386 00:36:46,150 --> 00:36:47,518 İşte... 387 00:36:48,662 --> 00:36:49,779 Tut şunu. 388 00:36:53,001 --> 00:36:56,659 Yeter artık bu saçmalık. Asla başaramayacağız karadan bu tarafa. 389 00:36:57,633 --> 00:36:58,941 Kaptanı yakıyor. 390 00:37:01,309 --> 00:37:03,169 Kaptan sen ne bizi ne de onu... 391 00:37:03,361 --> 00:37:06,805 iyilik yok... devam ediyor böyle acı çekiyoruz. 392 00:37:07,020 --> 00:37:07,922 Kaptan! 393 00:37:08,336 --> 00:37:12,513 Kaptan, burada her şey aynı. Geri dönmeliyiz. 394 00:37:13,331 --> 00:37:14,570 Başka bir yol bul. 395 00:37:18,684 --> 00:37:19,688 Devam etmek. 396 00:37:22,150 --> 00:37:23,144 Cam... Hugh... 397 00:37:25,637 --> 00:37:27,652 Özür dilerim, özür dilerim. 398 00:37:28,342 --> 00:37:30,990 O paçavrayı gözlerinin üzerine koyun Bay Bridger. 399 00:37:31,231 --> 00:37:32,622 - Ne? - Efendim yapamam. 400 00:37:32,646 --> 00:37:34,116 O paçavrayı gözlerinin üzerine koy. 401 00:37:34,151 --> 00:37:35,586 - Ne, bekle. - Özür dilerim Hugh. 402 00:37:35,610 --> 00:37:39,171 - Beklemek. - Efendim, bunu yapamam. - O olmadan nasıl geri döneceğiz? 403 00:37:39,280 --> 00:37:41,025 - Yolu bilen tek kişi o. - Daha ileri gidemez. 404 00:37:41,060 --> 00:37:42,342 - O paçavrayı gözlerinin üzerine salla. - Beklemek. 405 00:37:42,377 --> 00:37:43,315 Efendim, yapamam. 406 00:37:43,339 --> 00:37:44,379 Bekle, yapamazsın... 407 00:37:46,464 --> 00:37:48,114 Gözlerinin üstüne bir bez koy. 408 00:37:48,978 --> 00:37:50,386 Gözlerinin üzerine koy. 409 00:37:51,325 --> 00:37:52,366 Geri çekilin. 410 00:37:55,819 --> 00:37:57,561 Durun Bay Henry... 411 00:37:58,138 --> 00:37:59,440 Lütfen. 412 00:37:59,630 --> 00:38:00,889 Kaptan, Kaptan... 413 00:38:00,949 --> 00:38:02,070 Selam Şahin! 414 00:38:03,247 --> 00:38:04,463 Sakin ol evlat. 415 00:38:04,856 --> 00:38:05,876 Sakin ol. 416 00:38:10,756 --> 00:38:12,552 Henry, lütfen... 417 00:38:12,813 --> 00:38:15,945 70$ bonus var Rocky Dağları Kürk Şirketi... 418 00:38:16,042 --> 00:38:17,516 kalan iki adam için... 419 00:38:17,551 --> 00:38:19,395 Bu işi bitirmek için Glass'la birlikte geri döndük. 420 00:38:19,399 --> 00:38:20,954 - Kalacağım. - Ben de. 421 00:38:21,187 --> 00:38:22,257 Para olsun ya da olmasın, kalacağım. 422 00:38:23,888 --> 00:38:25,176 Üçüncüye ihtiyacım var. 423 00:38:25,910 --> 00:38:27,754 Üzgünüm Kaptan, ailem var... 424 00:38:28,659 --> 00:38:29,996 Ben deli değilim. 425 00:38:31,006 --> 00:38:34,284 Kaptan, üç adam bunu yapamaz Ree'nin partisini ertele. 426 00:38:34,308 --> 00:38:35,560 Çok daha az erkek çocuk. 427 00:38:36,010 --> 00:38:39,323 Ayrıca 70 dolar gitmiyor kimse kulaklarını kaybetmesin. 428 00:38:39,347 --> 00:38:40,449 100 o zaman. 429 00:38:41,262 --> 00:38:43,264 Bu adam tek hâlâ hayatta olmamızın nedeni. 430 00:38:43,475 --> 00:38:48,090 Kaptan, başladığımızda 45 kişiydik. şimdi 10 yaşındayız, neredeyse 9. 431 00:38:48,455 --> 00:38:50,305 - O benim babam, benim payımı alabilirsin. 432 00:38:50,340 --> 00:38:51,426 - Benim de. 433 00:38:51,450 --> 00:38:52,714 - Bizim de payımızı alın. 434 00:38:57,542 --> 00:38:58,633 Peki. 435 00:38:59,394 --> 00:39:02,485 Pekala, eğer Bay Bridger da aynı şekilde hissediyorsa, o zaman ben onların arkasında olacağım. 436 00:39:02,554 --> 00:39:03,573 - Sen? - Evet. 437 00:39:03,834 --> 00:39:06,196 Zaten postlardan payımı kaybettin... 438 00:39:06,200 --> 00:39:08,928 Bu yüzden denemekten başka seçeneğim yok bunu başka yollarla telafi et. 439 00:39:10,001 --> 00:39:12,874 Ayrıca, başka biri için ortalıkta dolaşmak bir iki gün hiç fark etmez. 440 00:39:12,984 --> 00:39:15,697 300 dolar, eve bir şeyle dönmek için. 441 00:39:15,783 --> 00:39:17,660 Cama kadar bakılması gerekiyor... 442 00:39:17,684 --> 00:39:18,610 Anlaşıldı mı? 443 00:39:18,925 --> 00:39:20,599 Evet. Sözüm var, anla. 444 00:39:23,547 --> 00:39:26,193 Siz onu bu yokuştan aşağı indirin. orada, karanlıktan önce güvenli bir yerde. 445 00:39:26,228 --> 00:39:27,607 Oğlanları duydun. 446 00:39:27,642 --> 00:39:28,986 -Fitzgerald. - Kaptan. 447 00:39:30,857 --> 00:39:33,152 Cama dikkat edilmelidir gerektiği sürece. 448 00:39:33,704 --> 00:39:36,607 Ve zamanı geldiğinde uygun bir cenaze töreni. Bunu hak etti. 449 00:39:37,933 --> 00:39:39,309 Anlamak. 450 00:39:54,292 --> 00:39:57,950 Rüzgarı duyabiliyor musun baba? 451 00:39:59,876 --> 00:40:06,282 Annenin ne olduğunu hatırla Rüzgar hakkında mı söylerdin? 452 00:40:06,834 --> 00:40:14,793 Rüzgar yenemez güçlü kökleri olan ağaç. 453 00:40:17,449 --> 00:40:20,685 Hala nefes alıyorsun... 454 00:40:24,361 --> 00:40:28,129 Onu çok özledim. 455 00:40:48,837 --> 00:40:50,920 Tam burada olacağım... 456 00:40:53,252 --> 00:40:55,233 Buradayım. 457 00:40:59,929 --> 00:41:04,511 Hala yapabildiğin sürece nefes al, kavga et. 458 00:41:06,309 --> 00:41:08,918 Nefes alıyorsun. Nefes almaya devam edin. 459 00:41:08,942 --> 00:41:12,759 Fırtına olduğunda... 460 00:41:15,686 --> 00:41:20,960 Ve bir ağacın önünde duruyorsun... 461 00:41:25,238 --> 00:41:32,289 Şubelerine baktığınızda düşeceğine yemin edersin. 462 00:41:42,423 --> 00:41:50,360 Ama bagaja bakarsanız, istikrarını göreceksiniz. 463 00:42:32,293 --> 00:42:35,186 300 dolar emekliliğe doğru gidiyor... 464 00:42:35,809 --> 00:42:38,633 Teksas'a kadar, beni satın al güzel bir arsa... 465 00:42:38,690 --> 00:42:40,354 Ve rüzgara işemeye başla. 466 00:42:41,292 --> 00:42:44,042 Cehennemden çıkmak bu Allah'ın unuttuğu yerler. 467 00:42:48,882 --> 00:42:50,200 - Bunu sana Ree mi yaptı? 468 00:42:52,265 --> 00:42:53,401 - Sadece soruyordum. 469 00:42:54,746 --> 00:42:56,021 Bunu yaptılar. 470 00:42:57,133 --> 00:42:59,375 Tatlılarını da (?) yanlarına aldılar. 471 00:43:00,741 --> 00:43:01,909 Başlangıçta hiçbir şey hissetmedim, 472 00:43:02,070 --> 00:43:03,650 Az önce sesini duydum... 473 00:43:04,062 --> 00:43:06,253 bıçak sürtüyor kafatasım, bilirsin... 474 00:43:07,530 --> 00:43:10,738 Hepsi gülüyor ve bağırıyorlardı ve ne olmasın diye bağırıyorum... 475 00:43:11,487 --> 00:43:13,082 Sonra kan geldi... 476 00:43:13,319 --> 00:43:17,040 Soğuk aşağı inmeye başladı yüzüm ve gözlerim... 477 00:43:18,051 --> 00:43:19,369 İçinde nefes almak... 478 00:43:19,991 --> 00:43:21,290 boğuluyor. 479 00:43:23,261 --> 00:43:24,764 İşte o zaman hissettim. 480 00:43:25,795 --> 00:43:27,107 Hepsini hissettim. 481 00:43:28,513 --> 00:43:30,434 Başımı ters çevirdiler. 482 00:43:31,955 --> 00:43:32,641 İsa. 483 00:43:33,058 --> 00:43:35,050 Evet, Teksas'taki Kızılderililer... 484 00:43:35,399 --> 00:43:37,553 seni soyabilirler, topuzunu almayacağım. 485 00:43:39,649 --> 00:43:40,858 Ne zamandı? 486 00:43:44,297 --> 00:43:47,890 Lanet olsun, şunu yapar mısın? Artık şu gürültüyü keser misin? 487 00:43:47,925 --> 00:43:50,226 Ya da sadece... Bırak onu. 488 00:44:16,235 --> 00:44:20,550 Karşıya geçmekten daha geriye doğru takip ediyorum oğlanlar seninle ilgilendikleri için. 489 00:44:24,794 --> 00:44:27,911 O lanet dağa çıkmalıyız ama Rüzgar bizi takip etmeye devam ediyor. 490 00:44:31,433 --> 00:44:32,535 Eğer hazırsan... 491 00:44:32,793 --> 00:44:34,337 Ayini al. 492 00:44:35,849 --> 00:44:37,047 Bunu senin için yapabilirim. 493 00:44:42,882 --> 00:44:44,582 Glass'a ne diyorsun? 494 00:44:48,543 --> 00:44:49,655 Bilirsin? 495 00:44:50,455 --> 00:44:51,859 Daha iyi olurdu... 496 00:44:52,226 --> 00:44:55,106 Eğer bunu en son alsaydın şimdi senin nefesin. 497 00:44:55,687 --> 00:44:56,869 Hepimiz için. 498 00:44:59,900 --> 00:45:01,541 Çok dayandın. 499 00:45:01,979 --> 00:45:03,050 Bu bir şey. 500 00:45:04,680 --> 00:45:05,931 Sana yalvarıyorum Glass. 501 00:45:06,005 --> 00:45:08,469 Onlar Ree, artık çok yakınlar Kokularını alabiliyorum... 502 00:45:08,589 --> 00:45:10,645 ve onların kokusunu alabileceğini biliyorum, düşünmen gerektiğinde. 503 00:45:10,695 --> 00:45:12,092 Oğlunu düşünmelisin. 504 00:45:12,584 --> 00:45:14,846 Peki? Çünkü onu öldüreceksin. 505 00:45:14,923 --> 00:45:16,534 Hepimizi öldüreceksin. 506 00:45:24,036 --> 00:45:25,764 Eğer istersen seni susturabilirim. 507 00:45:26,437 --> 00:45:28,744 Acıları ortadan kaldır, gerçekten hızlı ve kolay... 508 00:45:28,768 --> 00:45:30,845 Kimsenin vazgeçtiğini bilmesine gerek yok. Bunu yapıyorum. 509 00:45:32,484 --> 00:45:34,269 Tek yapman gereken göz kırpmak... 510 00:45:34,293 --> 00:45:35,552 Eğer bunu yapmamı istiyorsan. 511 00:45:42,035 --> 00:45:43,931 Oğlunu kurtar ve gözünü kırp. 512 00:45:54,123 --> 00:45:55,892 Sadece göz kırpmanız yeterli. 513 00:46:01,429 --> 00:46:02,362 Evet. 514 00:46:02,397 --> 00:46:03,452 Ah evet! 515 00:46:04,378 --> 00:46:07,276 Umarım iyi olan Tanrı'dır Çabuk kıçını buraya getir, ha. 516 00:46:11,789 --> 00:46:13,900 Belki günahlarını affeder, biliyorsun belki de yapmayacak... 517 00:46:14,073 --> 00:46:16,091 Aniden onu övdün Tanrı'ya. 518 00:46:17,542 --> 00:46:21,391 Rab İsa Mesih aracılığıyla tüm gerçekliğin ve merhametin... 519 00:46:25,872 --> 00:46:28,095 Uzaklaş. Kurtulmak. 520 00:46:28,677 --> 00:46:31,651 Tamamsın? Jim. Jim... Yardım et. 521 00:46:43,244 --> 00:46:45,915 - Yardım. - Sakin ol. Tamam, anlamıyorsun. 522 00:46:47,280 --> 00:46:50,702 - Bağırma, hepimizi öldüreceksin. - Uzak durun. 523 00:46:50,832 --> 00:46:53,535 Jim'e ve Kaptan'a ne yaptığını anlatacağım ve seni asacaklar. 524 00:46:53,559 --> 00:46:56,012 - Bunu anlamalısın... - Seni asacaklar... 525 00:46:56,120 --> 00:46:58,527 Jim yardım et. Jim buraya gel. 526 00:46:58,868 --> 00:47:00,606 Sessiz olun!! 527 00:47:15,253 --> 00:47:16,266 Bok. 528 00:48:17,576 --> 00:48:18,826 Bir kunduz yarısı var. 529 00:48:21,241 --> 00:48:22,562 Nefesi mi değişti? 530 00:48:24,449 --> 00:48:25,810 Fark edilmedim. 531 00:48:27,797 --> 00:48:29,193 Lanet olsun, buz gibi soğuk. 532 00:48:31,281 --> 00:48:34,130 İşte Bay Glass... Bunun faydası olacak... 533 00:48:34,933 --> 00:48:36,154 Seni sıcak tutacak. 534 00:48:37,094 --> 00:48:38,056 Sorun değil. 535 00:48:40,185 --> 00:48:41,109 Şahin nerede? 536 00:48:42,920 --> 00:48:44,203 O seninle değil mi? 537 00:48:46,053 --> 00:48:47,492 - Hayır. - Hayır mı? 538 00:48:53,378 --> 00:48:54,762 Bay Glass'ı anlıyorum. 539 00:48:55,520 --> 00:48:56,397 Peki. 540 00:48:57,168 --> 00:48:58,642 Sanırım ateş yakacağım. 541 00:48:58,844 --> 00:49:00,787 Evet, iyi bir fikir gibi görünüyor. 542 00:49:07,768 --> 00:49:08,668 Şahin! 543 00:49:09,276 --> 00:49:12,193 Oğlumu öldürdün. 544 00:49:12,217 --> 00:49:13,210 Şahin! 545 00:49:35,125 --> 00:49:39,301 Köprü, yaklaşık 20 tane var Bunlardan biri dere kenarında. 546 00:49:40,038 --> 00:49:41,285 Bu tarafa doğru gidiyorlar. 547 00:49:41,676 --> 00:49:43,387 Şimdi bokunu al ve gidelim. 548 00:49:45,299 --> 00:49:47,580 Bok. Beklemek. Ne yapıyoruz? 549 00:49:47,994 --> 00:49:49,421 - Hemen koş. 550 00:49:49,806 --> 00:49:52,494 - Peki ya Hawk? - O artık bizim sorunumuz değil. 551 00:49:53,446 --> 00:49:54,635 Onu burada bırakamayız. 552 00:49:54,659 --> 00:49:56,434 - Kafa derisi yüzilecek. 553 00:49:57,030 --> 00:49:58,749 Eğer Ree bizi bulabilirse, değil mi? 554 00:49:58,784 --> 00:50:00,469 - Beklemek. Peki ya Glass? 555 00:50:00,676 --> 00:50:03,170 O artık bizim sorunumuz değil. o da bizim gibidir, kendi başınadır. 556 00:50:03,765 --> 00:50:06,192 Hayır, hayır, Kaptan'a bir söz verdik... 557 00:50:06,285 --> 00:50:07,797 Ona uygun bir cenaze töreni yapacağım zamana ihtiyaç duyulduğunda. 558 00:50:07,865 --> 00:50:09,141 O tüfeğe ihtiyacı var. 559 00:50:09,665 --> 00:50:12,064 Eğer bu konuda hiçbir şey yapamaz onu onun ellerine katranladın. 560 00:50:12,088 --> 00:50:13,859 Şimdi hadi, bokunu al. Hadi gidelim. 561 00:50:13,986 --> 00:50:15,251 Hayır, hayır, bunu yapamayız. 562 00:50:15,895 --> 00:50:18,806 - Başka seçeneğimiz yok. - Yapamayız. Ona bak. 563 00:50:21,703 --> 00:50:23,502 - Tamam, kahrolası beyin... - Ne yapıyorsun? 564 00:50:24,188 --> 00:50:26,112 Onu alabilir misin? Hadi. 565 00:50:26,152 --> 00:50:27,524 Hayır, hayır bekle... 566 00:50:29,683 --> 00:50:31,247 Sakin ol, yavaşça Fitz... 567 00:50:31,404 --> 00:50:32,271 Kolay. 568 00:50:33,373 --> 00:50:36,029 - Yapamam... - Lanet olsun... 569 00:50:36,890 --> 00:50:37,998 Kahretsin, al şunu. 570 00:50:38,529 --> 00:50:39,326 - Bekle, bekle... 571 00:50:39,361 --> 00:50:40,353 - Durun! 572 00:50:44,645 --> 00:50:45,524 Kapa çeneni. 573 00:50:46,228 --> 00:50:47,385 - Devam etmek. 574 00:50:50,567 --> 00:50:51,527 - Fitz... 575 00:50:51,840 --> 00:50:53,680 - Ne yapıyorsun? - Ne yapıyormuşum gibi görünüyor? 576 00:50:54,474 --> 00:50:55,616 Uygun bir cenaze töreni. 577 00:50:55,706 --> 00:50:56,633 İstediği gibi. 578 00:50:56,986 --> 00:50:59,337 - Hayır, bu şekilde değil. - Neden? 579 00:51:01,061 --> 00:51:03,390 - O yaşıyor Fitz. O yaşıyor. 580 00:51:05,656 --> 00:51:06,786 Öyleyse vur onu. 581 00:51:19,831 --> 00:51:21,742 Gitmeliyim, gitmeliyim... 582 00:51:24,131 --> 00:51:25,028 Üzgünüm. 583 00:51:26,303 --> 00:51:27,558 Üzgünüm. 584 00:51:42,354 --> 00:51:44,434 Kaptan, bu taraftan... 585 00:51:45,833 --> 00:51:47,684 Burada bir yol var. 586 00:51:47,719 --> 00:51:49,815 Buradan aşağıya geçiş yok. 587 00:51:50,460 --> 00:51:53,322 Aşağıda hiçbir bok yok. tırmanmaya gidiyoruz. 588 00:51:53,370 --> 00:51:56,117 - Cross cehenneme gidebilir. 589 00:51:58,062 --> 00:52:00,082 - Harita ne diyor? - Tırmanmaya devam et. 590 00:52:00,350 --> 00:52:01,602 Kaptan'a tırmanıyoruz. 591 00:52:01,942 --> 00:52:03,473 Tırmanmaya devam ediyoruz. 592 00:52:03,718 --> 00:52:05,225 Ta ki kapımıza ulaşana kadar. 593 00:52:09,679 --> 00:52:10,646 Tırmanmak. 594 00:52:12,606 --> 00:52:13,869 - Murph'tan kaçtın mı? - Evet. 595 00:52:14,281 --> 00:52:15,522 - Sen bekle. 596 00:52:16,919 --> 00:52:17,766 - Kaptan. 597 00:52:21,078 --> 00:52:24,200 - Sayın. Murphy var diyor aşağıda bir yol var. 598 00:52:25,187 --> 00:52:26,352 - Kimi takip ediyoruz? 599 00:52:26,448 --> 00:52:27,858 - Kimi istersen takip edersin. 600 00:52:27,893 --> 00:52:29,059 - Yukarı çıkıyorum. 601 00:52:30,724 --> 00:52:34,222 Hepimizin yukarı çıkması gerekiyor. Blair, buraya gel! 602 00:55:56,613 --> 00:56:00,674 Seni bırakmayacağım oğlum. 603 00:56:02,359 --> 00:56:03,830 Buradayım. 604 00:57:10,647 --> 00:57:11,968 Yangın bitti. 605 00:57:13,629 --> 00:57:15,136 Hala ayaklarımı hissetmiyorum... 606 00:57:17,620 --> 00:57:20,476 Ayrıca yeterince mesafe koymadık mı Ree ile bizim aramızda nasıl olacak? 607 00:57:20,500 --> 00:57:21,309 Peki... 608 00:57:21,492 --> 00:57:23,667 bir düzine Ree hâlâ yapılabilirdi elimizden gelenin iki katı iyi vakit geçiriyoruz. 609 00:57:23,691 --> 00:57:25,234 - 20. - Ne? 610 00:57:27,655 --> 00:57:29,564 bunu söylediğini sanıyordum Daha önce 20 Ree'yi görmüştün. 611 00:57:29,596 --> 00:57:31,166 Evet, neden bahsediyorsun? 612 00:57:34,760 --> 00:57:35,787 Beni uyandırdın mı? 613 00:57:37,696 --> 00:57:39,631 Dere kenarında 20 Ree'yi gördüğünü söylemiştin. 614 00:57:40,077 --> 00:57:43,013 Evet, 20 ya da bir düzine fark etmez... 615 00:57:43,172 --> 00:57:44,505 Tam olarak bunu yapmayacaktım derenin etrafında takılmak 616 00:57:44,540 --> 00:57:46,116 kahrolası tüyleri sayıyorum, değil mi? 617 00:57:49,720 --> 00:57:50,770 Bir gerçek var. 618 00:57:53,057 --> 00:57:55,178 Dere kenarında ne yapıyordun? tek başına mı? 619 00:57:56,473 --> 00:57:58,239 Zaten getirdiğimi sanıyordum bol su. 620 00:58:00,366 --> 00:58:01,357 Hey! 621 00:58:02,843 --> 00:58:04,673 Cevap ver bana Fitzgerald, ben sana bir soru sordu. 622 00:58:06,492 --> 00:58:09,127 Şimdi beni sorgulamaya gitme aslında hepimizin hissettiği... 623 00:58:09,151 --> 00:58:11,704 - bu Cam'ı geride bıraktığım için suçluyum. - Cevap ver yoksa kafanı uçururum. 624 00:58:11,895 --> 00:58:13,540 Kısa hafızalı bir çocuğun var. 625 00:58:14,740 --> 00:58:16,958 Kıçın hâlâ ortalıkta dolaşıyor Şu anda Missouri'de... 626 00:58:16,982 --> 00:58:18,116 Eğer benim için olmasaydı. 627 00:58:20,880 --> 00:58:21,948 Şimdi soru sormak istiyorum... 628 00:58:22,648 --> 00:58:24,420 Ne istersen sor diye sormayı bilemezsin. 629 00:58:26,677 --> 00:58:29,457 Bay Glass'ı neden terk ettiğinizi bilmek istiyorsunuz. orada ölüme döndün, ha? 630 00:58:30,178 --> 00:58:31,246 Belki... 631 00:58:31,507 --> 00:58:36,354 Küçük erkek arkadaşını ortalıkta dolaşırken bırakırken, henüz hayatta olup olmadığını bilmiyorum. Bilmek istediğin bu mu? 632 00:58:36,696 --> 00:58:38,836 Sana yalanlar söyleyeceğim çünkü henüz erkek değilsin. 633 00:58:39,501 --> 00:58:41,498 Peki? Çünkü boktan korkuyordun 634 00:58:41,522 --> 00:58:42,915 ve şimdi korkuyorsun. Şimdi tüfeğini yere bırak. 635 00:58:43,225 --> 00:58:45,071 - Ree. - Ne oldu? 636 00:58:46,590 --> 00:58:48,740 Hemen söyle ve dürüst ol. Onları gördün mü? 637 00:58:48,764 --> 00:58:50,257 - Tüfeğini bırak. - Ree'yi gördün mü? 638 00:58:52,908 --> 00:58:54,063 Hayır. 639 00:58:55,415 --> 00:58:56,815 Tek bir tane bile değil. 640 00:58:59,755 --> 00:59:01,189 - Bana yalan mı söylüyorsun? 641 00:59:01,711 --> 00:59:02,958 - Bana yalan söylüyorsun! 642 00:59:07,113 --> 00:59:09,314 Seni biraz korkutmak zorundaydım evlat. 643 00:59:10,084 --> 00:59:12,404 Artık Glass ölmüştü, Hawk hakkında hiçbir şey bilmiyoruz... 644 00:59:12,484 --> 00:59:14,723 İkimizin de bir anlamı yok burada ölüyorum... Anlıyor musun? 645 00:59:15,561 --> 00:59:17,741 Gördüğüm kadarıyla kurtardım artık hayatının iki katıdır oğlum. 646 00:59:17,765 --> 00:59:19,313 Senin için Tanrı olmalıyım... 647 00:59:20,689 --> 00:59:23,654 Ve Allah verir, Allah alır. 648 00:59:27,930 --> 00:59:28,828 Bok. 649 00:59:31,211 --> 00:59:32,367 Kahretsin. 650 00:59:33,959 --> 00:59:35,728 Bir dahaki sefere birini vurmak istersen... 651 00:59:35,752 --> 00:59:38,780 kullanmak isteyebilirsin, sen pudra kullanmak isteyebilir. 652 00:59:39,109 --> 00:59:40,527 Tüfeğinizi hazırlayın. 653 00:59:43,738 --> 00:59:44,591 Hadi... 654 00:59:45,231 --> 00:59:47,492 hadi kalkalım. Bokunu al. 655 01:03:48,538 --> 01:03:51,592 Taze kan. Bu Powaqa olabilir. 656 01:04:04,179 --> 01:04:05,443 Ölü bir adam. 657 01:04:14,441 --> 01:04:15,839 Bir Pawnee çocuğu. 658 01:04:16,837 --> 01:04:17,909 Hadi gidelim. 659 01:07:31,321 --> 01:07:33,515 Kaptan bekle... 660 01:14:27,091 --> 01:14:29,546 - Bunu kim yaptı? - Bilmiyorum. 661 01:14:37,783 --> 01:14:40,146 Yüzbaşı Leavenworth çocukları olabilir. 662 01:14:42,746 --> 01:14:43,703 Hımm, evet. 663 01:14:44,808 --> 01:14:46,757 Kafanın arkasına birkaç göz koydun. 664 01:14:50,383 --> 01:14:53,143 Bu Kızılderililer asla sizin kadar ölü değiller öyle olduklarını düşünüyorum. 665 01:14:54,395 --> 01:14:57,608 Şunlara bak, onlar her zaman bok kokar. 666 01:15:34,682 --> 01:15:36,084 Burada atlarımız var. 667 01:15:40,843 --> 01:15:41,954 Tamam Bridger. 668 01:15:47,726 --> 01:15:48,818 Atlarımız var. 669 01:15:55,015 --> 01:15:56,753 Bu domuzlar konusunda ne yapmak istiyorsun? 670 01:16:04,221 --> 01:16:05,878 Rabbim yanımızda evlat. 671 01:16:14,874 --> 01:16:15,914 İyi misin evlat? 672 01:16:16,758 --> 01:16:17,957 Doğru yerde misin? 673 01:16:19,040 --> 01:16:20,139 Sanırım. 674 01:16:25,754 --> 01:16:28,014 - Doğru mu yaptık diye düşünmeden edemiyorum... - Hayır. 675 01:16:28,785 --> 01:16:30,182 Merak etmek bizim yerimiz değil. 676 01:16:30,541 --> 01:16:33,450 Yüce Tanrı bizi yola çıkardı, ister seçtin ya da seçmedin. 677 01:16:37,595 --> 01:16:40,420 Babamın onlardan biri olması ...bir şey değildi Dindar bir adamsın, biliyor musun? 678 01:16:40,935 --> 01:16:43,033 Eğer büyütemezsen, ya öldür ya da ye... 679 01:16:43,275 --> 01:16:45,537 o zaman açıkça hiçbir şey yapmadı buna inan ve hepsi bu. 680 01:16:46,874 --> 01:16:49,855 Ve bu sefer vurdu eski Sabre tepelerinde. 681 01:16:50,114 --> 01:16:51,402 San Sabre Tepeleri... 682 01:16:52,751 --> 01:16:55,848 Birkaç Teksaslı ürün yelpazesine katıldı avlanmak için arkadaşları var, biliyorsun. 683 01:16:56,654 --> 01:16:59,572 Oldukça rutin, biliyorsun, bunu yaptılar daha önce yüzlerce kez olduğu gibi. 684 01:16:59,663 --> 01:17:04,603 Üç günlük bir cinayet olmalıydı ama Cumartesi günü her şey berbat gitti. 685 01:17:05,215 --> 01:17:07,548 O gece bir şekilde arkadaşlarını kaybetmek zorunda... 686 01:17:07,583 --> 01:17:08,890 Ve her şeyin üstüne... 687 01:17:09,548 --> 01:17:12,327 Komançiler gittiler ve atları aldı, yani... 688 01:17:12,704 --> 01:17:14,111 Açlıktan ölüyordu 689 01:17:14,135 --> 01:17:15,405 çılgın... 690 01:17:15,500 --> 01:17:18,611 Ve bu çamurun içine doğru sürünüyor... 691 01:17:19,244 --> 01:17:22,158 Dışarıdaki ağaç grubu gibi hiçliğin ortasında... 692 01:17:22,252 --> 01:17:24,771 sadece takılıp kalıyorum bu çalılık okyanusu... 693 01:17:24,808 --> 01:17:26,568 Ve dini buldu. 694 01:17:27,924 --> 01:17:29,218 O anda... 695 01:17:29,242 --> 01:17:30,336 bana söyledi... 696 01:17:30,958 --> 01:17:32,206 Tanrıyı buldu. 697 01:17:39,612 --> 01:17:41,100 Görünüşe göre... 698 01:17:41,393 --> 01:17:42,561 Tanrı... 699 01:17:44,037 --> 01:17:45,298 O bir sincap. 700 01:17:46,617 --> 01:17:48,797 Evet. O zaman git onunla tanış... 701 01:17:51,853 --> 01:17:54,111 Tanrıyı buldum, derdi. 702 01:17:55,583 --> 01:17:57,759 Kim oturup tadını çıkarıyor... 703 01:17:57,954 --> 01:18:00,129 yüce merhamette yücelik içinde... 704 01:18:01,953 --> 01:18:04,088 O orospu çocuğunun dizini vurdum... 705 01:18:18,148 --> 01:18:20,128 Evet, gözlerini kapatmak isteyebilirsin evlat. 706 01:27:05,312 --> 01:27:07,918 Yaralıyım. 707 01:27:09,023 --> 01:27:10,095 Sana ne oldu? 708 01:27:13,012 --> 01:27:16,430 Bir ayı. 709 01:27:18,431 --> 01:27:19,704 Bir Grizzly. 710 01:27:38,314 --> 01:27:41,752 Adamlarım... beni ölüme terk etti. 711 01:27:42,383 --> 01:27:45,107 Oğlumu öldürdüm. 712 01:27:48,712 --> 01:27:52,000 Ben de ailemi kaybettim. 713 01:27:54,244 --> 01:27:56,312 Sioux halkımı öldürdü. 714 01:27:57,780 --> 01:28:06,203 Daha fazla Pawnee bulmak için güneye gidiyorum. 715 01:28:08,067 --> 01:28:09,770 Yüreğim kanıyor... 716 01:28:12,950 --> 01:28:15,945 Ancak intikam yaratıcının elindedir. 717 01:28:24,765 --> 01:28:25,957 Benimle yolculuk edeceksin... 718 01:29:34,062 --> 01:29:35,478 Vücudun çürümüş. 719 01:29:36,881 --> 01:29:38,184 İyileşmem gerekiyor. 720 01:29:43,914 --> 01:29:44,998 Ölebilirsin. 721 01:30:00,052 --> 01:30:01,141 Evet! 722 01:30:01,227 --> 01:30:02,913 İşte burada. 723 01:30:04,653 --> 01:30:05,847 Biz başardık. 724 01:30:07,111 --> 01:30:09,342 Kendinle gurur duymalısın oğlum. 725 01:30:10,390 --> 01:30:11,361 Evet. 726 01:30:11,666 --> 01:30:14,735 Biz emirlere uyduk... Sadece yerine getirdik cenaze ayrı. 727 01:30:15,472 --> 01:30:18,581 Oraya gitmeyin, gitmeye başlayın hayır vicdan yok, tamam mı? 728 01:30:19,056 --> 01:30:22,039 Çünkü kesinlikle ikisi de sahip olmayacak ikimiz de çift burslarından sallanıyoruz. 729 01:30:23,131 --> 01:30:25,050 Artık yapmamız gerekeni yaptık. 730 01:30:53,692 --> 01:30:56,406 Fazladan bir günümüz vardı, o yüzden başardık biraz daha derine inmek için... 731 01:30:56,430 --> 01:30:58,712 üstüne biraz taş bırak, böylece leş yiyiciler ona ulaşamadı... 732 01:30:58,782 --> 01:31:00,559 biz doğru olanı yaptık. 733 01:31:01,646 --> 01:31:03,102 Doğru gömüldü. 734 01:31:03,793 --> 01:31:06,288 - Efendim... - Gerçek şu ki, ah... 735 01:31:07,773 --> 01:31:10,597 Hawk ortadan kaybolduğunda Vahşiler için endişeleniyordum. 736 01:31:11,027 --> 01:31:15,484 Almaya hazırdım... yola devam ediyorum biliyorsun ama... 737 01:31:16,227 --> 01:31:18,570 Bridger burada kalmayı savundu. 738 01:31:19,567 --> 01:31:21,242 Kalmayı savundu, böylece... 739 01:31:21,551 --> 01:31:24,252 En azından inşa edebilirdi haç ya da başka bir şey... 740 01:31:24,991 --> 01:31:28,011 Glass'ın mezarının üstüne koymak için, ve yaptığı da buydu... 741 01:31:28,948 --> 01:31:31,348 - Biz de öyle yaptık. - Ağırlığınızı yerine getirdiğinizi duyduğuma sevindim Bay Bridger. 742 01:31:31,383 --> 01:31:32,356 Yapacağını biliyorum. 743 01:31:32,380 --> 01:31:36,376 Evet, ağırlığını çektiğinden daha fazlası Kaptan, buradaki adam benim ortağımdı. 744 01:31:39,395 --> 01:31:40,480 Peki. 745 01:31:42,520 --> 01:31:46,524 Anlaşmaya varıldığını mı varsaymalıyım? düzenleme değişmedi mi? 746 01:31:46,632 --> 01:31:48,772 Neyse ki benim için öyle olmadı, hayır. 747 01:32:11,280 --> 01:32:12,338 Teşekkür ederim. 748 01:32:13,301 --> 01:32:15,241 Cesaretiniz için, şerefiniz için... 749 01:32:15,630 --> 01:32:17,031 - Ve servis. - Evet. 750 01:32:18,188 --> 01:32:21,671 Anlaşma olsun ya da olmasın Bay Bridger, hak ediyorsunuz yaptığın şey için bir şey. 751 01:32:22,512 --> 01:32:23,368 Teşekkür ederim. 752 01:32:34,198 --> 01:32:37,749 Çocuk kendini hırpalıyor çanta deliği gezisi. 753 01:32:41,250 --> 01:32:45,425 Hepimiz Glass'ın şeklini gördük. Artık yapılacak bir şey yoktu, değil mi? 754 01:32:46,548 --> 01:32:47,474 Evet. 755 01:32:49,172 --> 01:32:50,617 Hepimiz gördük. 756 01:32:59,429 --> 01:33:01,026 . 757 01:33:01,061 --> 01:33:01,605 . 758 01:33:01,906 --> 01:33:03,269 . 759 01:36:17,168 --> 01:36:21,040 Fırtına olduğunda... 760 01:36:23,458 --> 01:36:29,121 Ve bir ağacın önünde duruyorsun... 761 01:36:30,589 --> 01:36:36,554 Şubelerine baktığınızda düşeceğine yemin edersin... 762 01:36:42,499 --> 01:36:51,383 Ama bagaja bakarsanız, istikrarını göreceksiniz. 763 01:41:07,240 --> 01:41:11,270 HEPİMİZ VAHŞİYİZ 764 01:42:12,072 --> 01:42:14,431 Bir kampın izleri var... 765 01:42:15,289 --> 01:42:17,346 Bir kampın izleri var... 766 01:42:19,297 --> 01:42:20,163 Nerede? 767 01:42:20,387 --> 01:42:22,819 Ay ormanına giriyoruz. 768 01:42:23,857 --> 01:42:28,236 Belki iki gün önce. Doğuya doğru ilerliyorlar. 769 01:42:28,769 --> 01:42:30,741 Diğerlerine söyle. 770 01:42:31,344 --> 01:42:34,533 Hızlı hareket edelim, Powaqa onlarla birlikte olabilir! 771 01:42:55,675 --> 01:42:57,188 Kızı bana getir... 772 01:42:58,435 --> 01:43:00,752 Bu beş at bedava değildi. 773 01:44:25,033 --> 01:44:26,408 Ses çıkarmayın. 774 01:44:28,660 --> 01:44:31,962 Sessiz ol. 775 01:44:42,177 --> 01:44:48,448 Bir at alacağım. 776 01:44:49,037 --> 01:44:52,969 Taşaklarını keseceğim. 777 01:45:07,789 --> 01:45:10,084 Toussaint nerede? 778 01:45:13,513 --> 01:45:14,953 Buraya gel... 779 01:46:06,729 --> 01:46:08,764 - Size katılabilir miyim? - Evet. 780 01:46:08,799 --> 01:46:10,013 - Evet? - Evet. 781 01:46:11,017 --> 01:46:14,195 Lanet olsun, ne zaman olabileceğimizi merak ediyordum bu yolculuk için para alacak mısın? 782 01:46:16,130 --> 01:46:18,752 Çünkü topladığımız postlar, hala oradalar... 783 01:46:19,429 --> 01:46:23,174 Toprakla ve biraz karla kaplılar ama oradalar ve bu benim hatam değil. 784 01:46:24,021 --> 01:46:26,780 Yüzbaşı Leavenworth'u bekliyorum ordusuyla birlikte gelecek... 785 01:46:27,300 --> 01:46:28,481 Ve sonra yeterince adamımız olacak... 786 01:46:28,545 --> 01:46:30,674 Oraya geri dönmek için ve biraz medeniyet vur... 787 01:46:30,702 --> 01:46:34,322 o kahrolası Arikara'ya, postlarımızı geri alalım. 788 01:46:34,412 --> 01:46:36,124 Tamam, tamam. 789 01:46:37,101 --> 01:46:38,843 Peki bunun ne zaman olması gerekiyor? 790 01:46:39,666 --> 01:46:40,818 Bilmiyorum ama... 791 01:46:41,251 --> 01:46:42,938 O zamana kadar kimseye ödeme yapılmaz. 792 01:46:45,679 --> 01:46:47,377 Burayı dinle, tamam mı? 793 01:46:48,265 --> 01:46:51,523 Onları tuzağa düşürmek için tutuldum... Ben onları korumak için tutulmadım. 794 01:46:52,227 --> 01:46:57,106 Benim gördüğüm kadarıyla... bir kasan var. 795 01:46:57,266 --> 01:46:59,809 - Muhtemelen parayla doludur. - Bir sözleşme imzaladın. 796 01:47:00,454 --> 01:47:03,069 Patronunuzu korumak için ve patronunun mülkü. 797 01:47:04,454 --> 01:47:07,404 Ve o kasa artık dolu değil 300$ kadar kısa. 798 01:47:07,439 --> 01:47:10,781 Kısa? Kısa? Ne oluyor bu? bu şu anlama mı gelmeli? 799 01:47:11,483 --> 01:47:13,483 Kasa kayıtlarıma göre bu demek oluyor ki... 800 01:47:13,507 --> 01:47:17,020 Keşif gezisinde daha fazla ürün satın aldınız şirkete olan borcunuzdan daha fazla. 801 01:47:22,629 --> 01:47:24,294 Yeni yılınız kutlu olsun Fitzgerald. 802 01:56:17,221 --> 01:56:19,384 FITZGERALD OĞLUMU ÖLDÜRDÜ 803 01:56:32,534 --> 01:56:33,739 Beyaz adam kapıda. 804 01:56:41,169 --> 01:56:44,710 Naber? Sen kimsin? 805 01:56:48,103 --> 01:56:50,488 Silahım yok, silahım yok. 806 01:56:52,023 --> 01:56:54,303 - Dobb, Kaptan'ı çağır. - Silahım yok. 807 01:56:54,363 --> 01:56:55,580 Adamların nerede? 808 01:56:56,120 --> 01:56:57,863 - Öldü, hepsi öldü. - O kimdi? 809 01:56:59,144 --> 01:57:01,749 Bilmiyorum, yiyecek bir şeyler lütfen. 810 01:57:01,828 --> 01:57:03,069 Yiyecekler fiyata gelir. 811 01:57:04,504 --> 01:57:07,277 - Hiç param yok. - O zaman bunu yemiyorsun, bak nasıl oluyor. 812 01:57:07,301 --> 01:57:10,248 Belki çalınanların bir kısmını geri verebilirsin Hintlilerden satın aldığınız postlar. 813 01:57:10,372 --> 01:57:12,274 - Şimdi değil Jones. - Gümüş. 814 01:57:12,309 --> 01:57:13,445 Bu gümüş. 815 01:57:14,781 --> 01:57:16,069 Ah evet? 816 01:57:17,077 --> 01:57:18,133 Elindekilerin hepsi bu mu? 817 01:57:20,662 --> 01:57:25,337 9 yaşındaydık... Ama arkadaşım karda öldü... 818 01:57:25,701 --> 01:57:26,950 Ve diğerleri... 819 01:57:27,998 --> 01:57:31,032 Kurtlar tarafından... kurtlar tarafından... 820 01:57:32,409 --> 01:57:33,945 Dur bir dakika bunu nereden buldun? 821 01:57:34,863 --> 01:57:36,191 Kantin. 822 01:57:36,737 --> 01:57:38,707 O... onu kara düşürdü. 823 01:57:39,232 --> 01:57:42,834 - Kim, kim? - Bilmiyorum, görmüyorum. Görmüyorum. 824 01:57:45,042 --> 01:57:46,119 Şahin olabilir. 825 01:57:48,903 --> 01:57:52,099 - Evet olabilir. 826 01:57:52,223 --> 01:57:53,843 - Belki Weston'du. - Buradan ne kadar uzakta? 827 01:57:54,090 --> 01:57:56,401 - Buradan ne kadar uzakta? - 13 mil... 828 01:57:56,542 --> 01:58:00,076 Kuzeybatı... Yellowstone'un yakınında. 829 01:58:00,100 --> 01:58:01,443 - Atları eyerleyin. 830 01:58:02,064 --> 01:58:03,980 - Meşaleler ve malzemeler, adam başı 10 dolar. 831 01:58:04,798 --> 01:58:07,337 - Anderson, sen burada kal. - Evet efendim. 832 01:58:07,489 --> 01:58:09,061 - Onu besle ve izle... 833 01:58:10,751 --> 01:58:12,024 - Sana bir içki getireceğim. 834 01:58:24,614 --> 01:58:25,773 Kapıyı aç. 835 01:59:03,572 --> 01:59:04,719 - Gardını yüksek tut. 836 01:59:07,037 --> 01:59:08,133 - Gözler önde. 837 01:59:10,150 --> 01:59:11,233 Güzel ve kolay. 838 01:59:13,916 --> 01:59:15,356 Yavaş. 839 01:59:20,092 --> 01:59:21,221 Sen kimsin? 840 01:59:21,752 --> 01:59:23,737 Beckett'ı mı? Sen olduğunu? 841 01:59:23,738 --> 01:59:24,843 Weston mı? 842 01:59:35,324 --> 01:59:36,203 Bardak. 843 01:59:37,141 --> 01:59:38,272 - Bu Cam... - Cam... 844 01:59:38,307 --> 01:59:39,220 Sorun değil. 845 01:59:39,532 --> 01:59:40,775 İsa aşkına. 846 01:59:41,260 --> 01:59:42,583 Tanrım, ne oldu? 847 01:59:43,875 --> 01:59:45,096 O nerede? 848 01:59:48,363 --> 01:59:49,932 Johns onu al, git. 849 01:59:50,488 --> 01:59:51,880 Git, ben önden gidiyorum. 850 01:59:51,974 --> 01:59:53,485 - Phil. - Bridger'ı al. 851 01:59:54,732 --> 01:59:55,875 Bridger'ı al. 852 01:59:56,168 --> 01:59:57,683 - Anladın Glass. - Gitmek. 853 02:00:04,330 --> 02:00:05,450 Kapıyı aç. 854 02:00:10,644 --> 02:00:12,507 - Fitzgerald'ı gördün mü? - Hayır efendim. 855 02:00:18,797 --> 02:00:19,682 Uyanmak. 856 02:00:20,364 --> 02:00:21,211 Uyanmak. 857 02:00:21,251 --> 02:00:22,824 - Fitzgerald'ı gördün mü? - Hayır efendim. 858 02:00:22,859 --> 02:00:23,742 Fitzgerald. 859 02:00:35,002 --> 02:00:36,264 - Kolay. - Nereye gitti? 860 02:00:37,846 --> 02:00:39,046 - DSÖ? -Fitzgerald. 861 02:00:39,299 --> 02:00:40,260 Nereye gitti? 862 02:00:41,111 --> 02:00:43,554 - Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım. 863 02:00:43,558 --> 02:00:46,370 - Yüzbaşı, yemin ederim ki. - Söyle bana! 864 02:00:46,813 --> 02:00:48,303 - Söyle bana! - Teksas. 865 02:00:48,338 --> 02:00:50,675 - Teksas mı? - Teksas'a gideceğini söyledi. 866 02:00:51,331 --> 02:00:53,152 Yemin ederim öyle olduğunu söyledi yeniden askere alınacak. 867 02:00:53,283 --> 02:00:56,341 Ve bir mülkten bahsetmeye başladı, güzel bir arsa... 868 02:00:56,884 --> 02:00:59,267 Teksas'a gidiyor. Yemin ederim. 869 02:00:59,287 --> 02:01:00,357 Burada kal. 870 02:01:03,580 --> 02:01:04,830 Fitzgerald. 871 02:01:06,511 --> 02:01:08,061 Fitzgerald. 872 02:01:36,944 --> 02:01:38,008 Allah kahretsin. 873 02:01:41,288 --> 02:01:42,471 Allah kahretsin. 874 02:01:47,133 --> 02:01:48,352 Kapıyı aç. 875 02:01:48,837 --> 02:01:49,992 Onu aç. 876 02:01:52,573 --> 02:01:53,881 Kaptan'ı arayın. 877 02:02:00,082 --> 02:02:02,392 Onu hemen doktora götürün. 878 02:02:03,860 --> 02:02:05,298 Onun öldüğünü söylemiştin. 879 02:02:06,258 --> 02:02:08,688 - Onun öldüğünü söylemiştin. - Öldüğünü sanıyordum, yemin ederim. 880 02:02:11,028 --> 02:02:12,632 - Sen bir yalancısın. - Bana yalan söyledi. 881 02:02:12,653 --> 02:02:15,956 Yalancı, gittin. Onu orada bıraktın. 882 02:02:16,089 --> 02:02:18,439 - Ben onun... - Tanrı'nın duasını söyle. 883 02:02:18,477 --> 02:02:21,032 - Ne? - Tanrı'nın duasını söyle. 884 02:02:22,324 --> 02:02:23,840 Babamız... 885 02:02:23,948 --> 02:02:26,940 Cennette kim var... Yapamam... 886 02:02:27,041 --> 02:02:27,772 Kapa çeneni. 887 02:02:27,894 --> 02:02:31,300 Kapa çeneni! Şu andan itibaren bir mahkumsun vatana ihanetle suçlanıyor. 888 02:02:32,016 --> 02:02:34,678 Onu kafese götürün. Onu kafese götürün! 889 02:02:34,705 --> 02:02:36,196 Sen idare et yoksa onu vururum! 890 02:02:37,252 --> 02:02:38,819 Öleceğini sanıyordum. 891 02:02:39,710 --> 02:02:41,951 - Uyanmak. - Doktor. 892 02:02:43,342 --> 02:02:44,938 Yardımcı olabilirim lütfen. 893 02:02:45,952 --> 02:02:48,387 - Lütfen Kaptan... - Tanrım! 894 02:02:49,592 --> 02:02:50,904 Peki. Hadi. 895 02:02:59,744 --> 02:03:01,221 1, 2, 3. 896 02:03:01,256 --> 02:03:02,900 Kaydırın, kaydırın. Slayt. 897 02:03:22,092 --> 02:03:24,389 - O nasıl? - İyi olacak ama şişlik var... 898 02:03:24,660 --> 02:03:25,569 dinlenmesi gerekiyor. 899 02:03:26,101 --> 02:03:27,418 Onu kontrol etmek için geri döneceğim. 900 02:03:37,315 --> 02:03:39,154 Kaçtı değil mi? 901 02:03:48,037 --> 02:03:50,142 Bridger doğruyu söylüyor... 902 02:03:52,438 --> 02:03:56,159 - Bu nasıl? - Fitzgerald ona yalan söyledi... 903 02:03:56,343 --> 02:03:58,004 Sadece emirlere uyuyordu. 904 02:04:00,172 --> 02:04:03,646 Fitzgerald bıçaklandığında orada değildi oğlum ölümüne. 905 02:04:07,839 --> 02:04:12,775 Öyle mi oldu? Hawk'ı mı öldürdü? 906 02:04:17,496 --> 02:04:18,870 Bir ata ve silaha ihtiyacım var. 907 02:04:18,905 --> 02:04:20,980 - Hayır, dinlenmen lazım ve yiyecek bir şeyler. 908 02:04:21,379 --> 02:04:23,296 - Onun peşinden gidiyorum. - Hayır. 909 02:04:24,858 --> 02:04:29,752 - Ben olmadan onu asla bulamazsın. - Eğer sabaha kadar beklersek güne önde başlayacak ve uzaklaşacaktır. 910 02:04:29,915 --> 02:04:31,312 Hayır yapmayacak. 911 02:04:32,682 --> 02:04:34,077 O korkuyor. 912 02:04:35,690 --> 02:04:37,936 Onun için ne kadar ileri gittiğimi biliyor. 913 02:04:39,374 --> 02:04:43,721 Aynı o geyik gibi, korktuklarında ormanın derinliklerine doğru koşuyorlar... 914 02:04:44,807 --> 02:04:46,558 Onu tuzağa düşürdüm, o sadece... 915 02:04:47,323 --> 02:04:50,481 - Henüz bilmiyor. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 916 02:04:51,863 --> 02:04:53,993 Çünkü kaybedecek her şeyi var. 917 02:04:56,375 --> 02:04:59,088 Sahip olduğum tek şey o çocuktu... 918 02:05:00,216 --> 02:05:01,943 Ve onu benden aldı. 919 02:05:06,006 --> 02:05:07,872 Oraya geri dönmene izin veremem. 920 02:05:08,403 --> 02:05:11,573 - Yine mi? - Hayır. 921 02:05:13,321 --> 02:05:15,476 Artık ölmekten korkmuyorum. 922 02:05:17,803 --> 02:05:19,342 Bunu zaten yaptım. 923 02:05:25,335 --> 02:05:26,885 ben de seninle geliyorum. 924 02:06:42,682 --> 02:06:45,412 Bu onun atı, tamam. Evet. 925 02:06:47,325 --> 02:06:49,200 Hiçbir şekilde binmiş olamaz gece boyunca. 926 02:06:49,791 --> 02:06:51,159 Ne kadar ileride? 927 02:06:52,091 --> 02:06:55,658 - En fazla yarım gün. - Ree olabilir. 928 02:06:56,767 --> 02:06:58,228 Eğer onun değilse onu kaybederiz. 929 02:06:59,510 --> 02:07:02,713 Yeniden askere gitmesi gerekiyor ki öldürmeyi yeniden meşrulaştırın. 930 02:07:03,714 --> 02:07:05,422 Buradaki parçalar onun. 931 02:07:07,547 --> 02:07:08,654 Hadi. 932 02:07:15,659 --> 02:07:17,888 Eşimin yüzünü hatırlamıyorum. 933 02:07:18,997 --> 02:07:21,208 Geçen hafta hâlâ benimleydi. 934 02:07:23,183 --> 02:07:24,543 Şimdi gitti. 935 02:07:27,943 --> 02:07:31,022 Onu tanıyamayacağım diye endişeleniyorum eve döndüğümde. 936 02:07:43,700 --> 02:07:45,431 Bir memuru öldürdüğünüz doğru mu? 937 02:07:50,346 --> 02:07:53,520 Az önce bir adamı öldürdüm oğlumu öldürmeye çalışıyorum. 938 02:08:12,449 --> 02:08:15,972 - Duman. - Ne kadar yakın? 939 02:08:21,399 --> 02:08:23,285 O tarafta bir milden fazla yok. 940 02:08:24,036 --> 02:08:26,984 Batıya doğru yola çıkacağım sen doğuya git... 941 02:08:27,412 --> 02:08:31,849 - Bakalım birkaç parça bulabilecek miyiz? - Ya Ree ise? 942 02:08:32,944 --> 02:08:36,604 Eğer Ree ise hemen geri dönersin ve benimle burada buluş. 943 02:10:02,063 --> 02:10:03,088 Hey! 944 02:10:05,284 --> 02:10:07,442 bulmayı beklemiyordum senin gibi bir adam... 945 02:10:08,381 --> 02:10:10,218 sobasından o kadar uzaktayken... 946 02:10:10,253 --> 02:10:12,539 sabah bu kadar soğuk. Kaptan, kayboldunuz mu? 947 02:10:13,126 --> 02:10:15,268 Seni Fort Kahowa'ya geri götürmek için buradayım. 948 02:10:15,930 --> 02:10:17,740 Cinayet suçundan yargılanacağınız yer. 949 02:10:18,303 --> 02:10:19,520 Evet efendim? 950 02:10:19,980 --> 02:10:22,121 Planın için deli değilim. 951 02:10:22,725 --> 02:10:24,553 Üstelik kendime ait bir tane de var. 952 02:17:53,261 --> 02:17:55,303 Glass'la bir anlaşmamız vardı. 953 02:17:59,178 --> 02:18:01,330 Oğluna anlatmaya çalıştım, tamam mı? 954 02:18:01,481 --> 02:18:04,510 Ona olup biteni anlatmaya çalıştım. ama dinlemiyor... 955 02:18:04,558 --> 02:18:08,340 Ve bağırmaya devam etti. Ve o herkesi öldürteceğim. 956 02:18:10,634 --> 02:18:11,727 Sen ve ben... 957 02:18:12,153 --> 02:18:13,374 bir anlaşmamız vardı. 958 02:18:15,585 --> 02:18:17,242 Hepimiz orada ne olduğunu biliyoruz. 959 02:18:18,362 --> 02:18:20,322 Ve ruhumda Tanrı'ya. 960 02:18:20,429 --> 02:18:22,787 Tanrım, orada ne olduğunu biliyor. 961 02:18:26,082 --> 02:18:27,594 Anlaşma olmadı. 962 02:18:30,818 --> 02:18:32,392 Oğlumu öldürdün. 963 02:18:36,270 --> 02:18:38,176 Belki de bir erkek yetiştirmeliydin... 964 02:18:38,377 --> 02:18:40,526 Kız gibi küçük bir orospu yerine. 965 02:18:51,987 --> 02:18:53,514 Allah kahretsin! 966 02:21:17,005 --> 02:21:20,159 Bu kadar yolu geldin sırf intikamın için mi? 967 02:21:23,726 --> 02:21:25,108 Peki sen tadını çıkar Glass. 968 02:21:26,383 --> 02:21:29,284 Çünkü getirmeyecek hiçbir şey yok oğlun geri döndü. 969 02:21:52,838 --> 02:22:00,285 İntikam Tanrı'nın elindedir... 970 02:22:00,529 --> 02:22:02,128 benim değil. 971 02:22:02,152 --> 02:22:18,152 Umarım yardımcı olmuştur -> bozxphd