1
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
« C'est ça !
2
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
« C'est ça !
3
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
« C'est ça !
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Où es-tu?
5
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
Maman te cherche !
6
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
« C'est ça !
7
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
« C'est ça !
8
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
C'est, je vous préviens !
9
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
Filles! L'ont-ils trouvée ?
10
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
Non!
11
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
Il y a de la boue sur tes chaussures.
12
00:02:59,647 --> 00:03:05,303
LA FILLE CALME
13
00:03:11,128 --> 00:03:14,170
Maman a dit que le veau naîtrait
la même semaine que le bébé.
14
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
Ils seront jumeaux !
15
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
Nous devrons lui choisir un nom.
16
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
Comment le veau entre-t-il ?
dans le ventre de maman ?
17
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
Le taureau y pousse le veau.
Tout le monde le sait.
18
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
Grainne, ce n'est pas comme ça que ça se passe.
19
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
C'est!
Fiona Geraghty a vu son taureau...
20
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
- Fiona Geraghty est une idiote.
- Ce n'est pas une idiote !
21
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
Putain...
22
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
Elle n'a pas préparé les déjeuners.
23
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
"Papa" ! "Maman" n'a pas préparé les déjeuners !
24
00:04:15,824 --> 00:04:16,624
Oh?
25
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
Vous savez quoi?
Choisissez un pain ou quelque chose comme ça.
26
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
Cela me dérange vraiment !
27
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
"Il y avait une tristesse...
28
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
à propos de..."
29
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
Les gens.
30
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
"... les gens...
31
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
qu'est-ce que tu sais..."
32
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
Je suis resté.
33
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
"... je suis resté."
34
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
Siobhan, continue à lire.
35
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
"... mais le roi a dit
qui ont été les bienvenus."
36
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
"Le prince était rempli de joie."
37
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
"Ils voyageaient sur un grand navire..."
38
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
- Choisissez-en un.
- Vert.
39
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
Ta sœur est tellement bizarre.
40
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
Ils étendaient les vêtements !
41
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
et je lui ai donné un coup de poing dans le nez !
42
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
43
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
Bien.
44
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
�C�mo est�s?
45
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
�Qu�?
46
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
Lequel est-ce ?
47
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
C'est la merveille.
48
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
Avez-vous quelque chose à dire ?
49
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
Ne m'arrête pas dans la rue.
50
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
C'est un peu long d'ici à chez toi.
51
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
Préféreriez-vous que je vous laisse partir ?
52
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
Ne sois pas comme ça.
53
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
Je peux te laisser partir, si tu veux.
54
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
Aidez-vous.
55
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
Père.
56
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
�Eh?
57
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
Athair, tu m'as entendu ?
58
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
�Qu�?
59
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
Pourriez-vous attendre une minute ?
60
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
Eh bien alors. Que veux-tu?
61
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
Combien de temps devraient-ils l’avoir ?
62
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
Jusqu'après le bébé ?
63
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
Tu peux tout avoir
aussi longtemps que tu veux.
64
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
C'est ce que je vais dire ?
65
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
C'est votre peuple, n'est-ce pas ?
66
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
Vous êtes une aide pour un homme.
67
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
Savez-vous?
68
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
Dis ce que tu veux.
69
00:10:09,866 --> 00:10:11,643
N'est-ce pas ce que tu fais toujours ?
70
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
Juste celui-ci ici.
71
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
Lettre pour vous.
72
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
Laissez-le sur la table.
73
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
C'est.
74
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
Oui?
75
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
Venez ici.
76
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
Où sont-ils ?
77
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
Regardez plus loin sur le terrain. Ah.
78
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
Filles!
79
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
C�il s'en va !
80
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
Attendez-nous ! Allons-y!
81
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
Allez, au nom de Dieu.
82
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
Waterford, 3:1.
83
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
C'est là que nous allons.
84
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
Oui, je suis sûr que c'est comme ça que je parie sur eux.
85
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
Chéri, c'est tout.
86
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
Merde, bien sûr que je le savais !
87
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
Des salauds voyants et inutiles.
88
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
Oh merde.
89
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
Athair, comment vas-tu ?
90
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
- Se�n.
- Sortez d'ici.
91
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
Comment s'est passé le voyage ?
92
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
Comme cela devrait arriver.
93
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
Trois heures en voiture
pas de blague, mon ami.
94
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
Nous avons le pouvoir de la lumière du soleil
ces dernières semaines.
95
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
Le curé nous a fait prier
à cause de la pluie ce matin.
96
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
Ce serait bien si vous le faisiez.
97
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
Comment est la ferme ?
98
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
Regardez cette fille !
99
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
Sortez pour que je puisse bien vous voir.
100
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais dans la poussette.
101
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
Le saviez-vous ?
102
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
- La poussette est cassée.
- Que lui est-il arrivé ?
103
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
Mes sœurs l'utilisaient comme brouette...
104
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
et une des roues est tombée.
105
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
Entrez, ma fille.
106
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
Asseyez-vous si vous voulez, chérie.
107
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
Faites comme chez vous.
108
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
Comment va ta mère ?
109
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
J'ai pris dix kilos avec
Obligations de prix.
110
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
Il ne l'a pas fait.
111
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
Il l'a fait. Nous avions de la gélatine.
112
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
Oh mon Dieu...
113
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
N'était-ce pas sympa ?
114
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
Je dirais qu'elle est occupée.
115
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
Ta mère ?
116
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
Il attend qu'ils viennent
les hommes pour couper le foin.
117
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
Ils n'ont pas encore coupé le foin ?
118
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
Il est tard.
119
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
Y a-t-il des enfants ici ?
120
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
nous sommes seulement
Seán et moi à la maison, chérie.
121
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
Ils sont là, n'est-ce pas ?
122
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
Bonjour madame.
123
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
Athair.
124
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
C'est une journée torride, hein ?
125
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
Il fait chaud, c'est sûr.
126
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
Aucun domaine ne se réjouira
avec une gorgée de pluie.
127
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
Il n'a pas assez plu.
128
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
Ne saluez-vous pas notre invité ?
129
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
La voici donc ?
130
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
"Elle" a un nom.
131
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
Excellente année pour le foin en tout cas.
Mon Dieu, je n'ai jamais rien vu de pareil.
132
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
La botte de foin est pleine
à sa capacité maximale.
133
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
J'ai failli me couper la tête
les poutres qui s'enfonçaient dans le foin.
134
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
Bien. Comme c'est mauvais !
135
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
Dans quel état se trouve Mthair ?
136
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
Son heure approche.
137
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
Je suppose que le dernier petit
Ça devient dur.
138
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
Oui.
139
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
Le problème c'est de les nourrir.
140
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
Il n'y a pas d'appétit comme celui d'un enfant,
141
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
et, croyez-moi,
Celui-ci n’est pas différent.
142
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
Eh bien, nous mangeons tous par à-coups,
la même chose à mesure que nous grandissons.
143
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
Elle va manger,
mais vous pouvez le faire fonctionner.
144
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
Vous n’avez besoin de rien de tout cela.
145
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
On reste avec la fille
avec grand plaisir.
146
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
Elle est plus que bienvenue.
147
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
Cela dévorera votre maison.
148
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
Mais je suppose qu'il n'y aura pas un mot
à ce sujet pendant encore douze mois.
149
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Je dois faire pipi.
150
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
Bien.
151
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
Je ferais mieux de continuer mon chemin.
152
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
À quel point es-tu pressé ?
153
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
Un long voyage de retour.
154
00:19:46,639 --> 00:19:48,345
Les pommes de terre doivent encore être fumigées.
155
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
On ne craint pas la peste ces nuits-là.
Je reviens dans une minute.
156
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
Donnez ceci à Méthair.
157
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
je suis couvert de rhubarbe
quelle que soit l'année.
158
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
Bien.
159
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
Bonne chance à toi maintenant.
160
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
Essayez de ne pas tomber dans les flammes.
161
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
Est-ce que ça va, mon amour ?
162
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
Seigneur Dieu, il est parti avec la valise
de la pauvre fille dans la voiture.
163
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
À l'intérieur.
164
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
c'est chaud.
165
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
Vous vous y habituerez.
166
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
Maintenant, vos vêtements.
167
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
Je n'ai pas de vêtements.
168
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
Souhaitez-vous certains de nos
de vieilles choses pour l'instant ?
169
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
Cela ne me dérange pas.
170
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
Bonne fille.
171
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
Bien.
172
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
Ma mère dit que je dois changer
sous-vêtements tous les jours.
173
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
Que dit d'autre ta mère ?
174
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
que tu peux m'avoir
aussi longtemps que tu veux.
175
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
Veux-tu venir
au puits avec moi ?
176
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
Maintenant?
177
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
Ça ne te fait pas du bien maintenant ?
178
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
Est-ce un secret ?
179
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
Quoi?
180
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
Je ne suis pas censé le dire ?
181
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
Il n'y a aucun secret dans cette maison.
182
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
M'entendez-vous ?
183
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
M'entendez-vous ?
184
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
- Oui.
- Oui, quoi ?
185
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
Oui, il n'y a pas de secrets
dans cette maison.
186
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
S'il y a des secrets dans une maison,
Il y a de la honte dans cette maison.
187
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
Nous ne voulons pas d'embarras ici.
188
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
Bien.
189
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Tu es trop jeune pour comprendre.
190
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
Allez.
191
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
Regardez ça.
192
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
Vous ne penseriez pas que nous ne l'avons pas fait
Il a plu tout le mois.
193
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
Boire un peu.
194
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
Maintenant, soyez prudent.
195
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
C'est profond.
196
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
Veux-tu apporter une tasse
de lait chaud ?
197
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
Maman ne me laisse pas
ne buvez rien avant de vous coucher.
198
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
Eh bien...
199
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
nous resterons
avec le style de maman.
200
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
Se�n, C�il va se coucher.
201
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
Bonne nuit.
202
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
Montons.
203
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
Oh, désolé.
Préféreriez-vous que je le laisse ouvert ?
204
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
Avez-vous peur du noir ?
205
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
Ne m'écoute pas.
206
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
Êtes-vous d'accord?
207
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
Est-ce que ta mère va bien ?
208
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
Que veux-tu dire?
209
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
Ta mère, est-ce qu'elle va bien ?
210
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
J'avais vomi jusqu'à récemment,
mais maintenant il a arrêté de le faire.
211
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
Pourquoi n'y a-t-il pas de foin ?
212
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
Elle n'en a pas assez
payer l'homme.
213
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
Que Dieu l'aide.
214
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
Elle se sentirait offensée
Si je t'envoyais de l'argent ?
215
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
- Offensé ?
- Serait-elle en colère ?
216
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
Elle ne le fait pas, mais papa oui.
217
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
Ton père.
218
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
Bonne nuit, chérie.
219
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
Que Dieu vous aide.
220
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
Si tu étais à moi,
221
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
Je ne te quitterais jamais
dans une maison avec des inconnus.
222
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
As-tu bien dormi, mon amour ?
223
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
Seigneur Dieu Tout-Puissant.
224
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
Regardez ça.
225
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
Ces vieux matelas.
Ils pleurent toujours.
226
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
A quoi pensais-je ?
te mettre dans l'un d'entre eux ?
227
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
Enlève ton pyjama, bonne fille.
228
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
Il est temps.
229
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
Voulez-vous emmener C�it avec vous aujourd’hui ?
230
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
Lui montrer la ferme ?
231
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
Le travail sera
un peu difficile cette semaine.
232
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
- Le ferez-vous ?
- À un autre moment, peut-être.
233
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
Bien.
234
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
Si c'est le cas...
235
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
commençons.
236
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
Il faut être prudent avec ça.
237
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
Vingt-trois.
238
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
Vingt-quatre.
239
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
Vingt cinq.
240
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
Vingt-six.
241
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
Vingt-sept.
242
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
Vingt-huit.
243
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
C'est un secret.
244
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
Peu de gens le savent,
mais ça fait des merveilles pour la peau.
245
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
Regarde-moi, je n'en ai pas beaucoup,
en guise de démonstration.
246
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
Je pensais qu'il n'y avait pas de secrets
dans cette maison.
247
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
Bien...
248
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
c'est différent.
249
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
Plutôt une recette secrète.
250
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
Quarante-trois.
251
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
Quarante-quatre.
252
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
Quarante-cinq.
253
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
Quarante-six.
254
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
Quarante-sept.
255
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
- Périssable ?
- De la nourriture qui ne dure pas longtemps.
256
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
tu les mets ici
et ils restent tels qu'ils sont.
257
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
- Ils ne vieillissent pas ?
- Exactement.
258
00:33:32,089 --> 00:33:34,688
Comme à Tir Na Nog ?
("Terre de jeunesse") Île mythique irlandaise.
259
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
Comme à Tir Na Nog.
260
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
Vous vous y habituez.
261
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
Soyez prudent avec votre main.
262
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
Désolé.
263
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
Bonjour? 72599...
264
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
Quatre-vingt-quatorze.
265
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
Quatre-vingt-quinze.
266
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
Quatre-vingt-seize.
267
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
Quatre-vingt-dix-sept.
268
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
Quatre-vingt-dix-huit.
269
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
Quatre-vingt-dix-neuf.
270
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
Cent.
271
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
Votre peau est déjà meilleure.
272
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
Tout ce dont vous aviez besoin
C'était un peu prudent.
273
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
Ce jeu est tordu, ma fille.
274
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
Je le dis depuis des années.
275
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
« Silence, toi ! »
276
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
Il est facile de savoir à qui appartient le portefeuille !
277
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
Quelqu’un en douterait-il ?
278
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
Après vingt ans
d'être victime d'une arnaque de votre part !
279
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
O'Cathasaigh, je ne l'ai jamais dit auparavant,
280
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
le malheur te suit
dès le berceau !
281
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
Ta mère ne te l'a jamais dit ?
282
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"L'âne" O'Cathasaigh.
Il mérite bien ce nom.
283
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
Cette fille doit penser que tout le monde
C'est fou ici, non ?
284
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
-Qui gagne ? "L'Âne", je parie.
-Qui d'autre ?
285
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
Quand les poules auront des dents!
286
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
Vous en voulez pour nos sous, n'est-ce pas ?
287
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
Vente de billets de tombola.
288
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
Il est en construction
un nouveau toit à l'école.
289
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
Je n'étais pas sûr...
290
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
Vous n'êtes pas obligé d'avoir
propres enfants...
291
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
pour abriter les enfants
des autres, non ?
292
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
-Veux-tu boire un verre ?
- Je vais prendre une tasse de thé.
293
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
Je vais l'apporter.
294
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
Et qui est-elle ?
295
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
Excusez-moi.
296
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
Bonjour? 72599...
297
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
Ah. Bonjour Sinad.
298
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
Ne dites pas ! Ton pauvre père !
299
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
Bien sûr, j'y vais maintenant.
300
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
Il y a du jambon et de la salade de chou dedans
le frigo pour le déjeuner si je ne reviens pas.
301
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
Nous ne mourrons pas de faim.
302
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
Ma mère dit que je vais avoir une pneumonie
Si je ne mets pas le pull.
303
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
Bien.
304
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
Peut-être le vieil homme
Il ne portait pas de pull.
305
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
Peut être.
306
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
Pourquoi Mme Cinnsealach
Est-ce que tu prends soin de lui ?
307
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
Elle aide sa fille.
308
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
C'est la fille qui s'occupe de lui.
309
00:37:52,738 --> 00:37:53,638
Oui.
310
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
"Vous n'aidez pas vos voisins
de temps en temps ?
311
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
Je ne sais pas.
312
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
« C'est ça !
313
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
« C'est ça !
314
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
« C'est ça !
315
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
Tu ne peux pas te promener comme ça,
tu m'entends ?
316
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
M'entendez-vous ?
317
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
Se�n.
318
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
C�il se couche.
319
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
Bonne nuit.
320
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
Comment vas-tu, mon amour ?
321
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
- C'est le lait maternel ?
- Non.
322
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Lait en poudre.
323
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
Pourquoi tu ne lui donnes pas
le lait de ta mère ?
324
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
Nous vendons ce lait.
325
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
- Pourquoi le veau ne reçoit-il rien ?
- C'est vrai, au début.
326
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
Pendant combien de temps?
327
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
Assez de temps !
328
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
Pourquoi ne buvons-nous pas du lait en poudre...
329
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
et on laisse les vaches boire le leur ?
330
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
Ici, vous le faites.
331
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
- Tu peux courir ?
- Quoi?
332
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
Vous avez de longues jambes. Êtes-vous rapide ?
333
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
Parfois.
334
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
Descendez l'allée jusqu'à la boîte
et reviens.
335
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
- Quelle boîte ?
- La boîte aux lettres.
336
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
J'ai oublié ce matin.
Voyons s'il y a quelque chose à l'intérieur.
337
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
S'en aller. Cela prendra votre temps.
338
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
Aller!
339
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
Tu n'as jamais essayé
de la confiture de groseilles rouges ?
340
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
Non.
341
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
Eh bien, vous allez avoir une surprise.
342
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
Bonne fille.
343
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
Il est temps que
Faisons quelque chose.
344
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
345
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
Demain c'est dimanche et je ne la laisserai pas
allez encore à la messe comme ça.
346
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
N'est-ce pas propre et bien rangé ?
347
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
Tu sais de quoi je parle, Eibhlán.
348
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
Montez, préparez-vous et je les emmènerai en ville.
349
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
Vous devez vous laver les mains et
le visage avant d'aller en ville.
350
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
"Ton père ne s'en soucie pas."
en vous enseignant ?
351
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
Une minute.
352
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
Désolé de vous garder.
353
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
Ce sera bien
ayez vos propres vêtements.
354
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
Et la ville est magnifique.
355
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pensé
pour vous emmener plus tôt.
356
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
Vous pouvez vous acheter
une glace au chocolat.
357
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
Je pourrais en acheter une demi-douzaine
de glace au chocolat avec ça.
358
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
Quel est l'intérêt de l'avoir ici ?
Si nous ne pouvons pas y consentir ?
359
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
Que dites-vous?
360
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
- Merci.
- Je vous en prie.
361
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
Allons-y.
362
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
N'est-elle pas grande ?
363
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
Nous sommes tous grands.
364
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
Tu es magnifique, chérie ! Beau!
365
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
Essayez celui-ci.
366
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
Est-ce que ta mère n'est pas gentille avec toi ?
367
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
Neuf livres, dix onces.
368
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
-Elle était géniale après tout.
- Vous pouvez le répéter !
369
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
C'est beau.
370
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
Ta mère doit être folle d'elle.
371
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
Elle est très amoureuse d'elle.
372
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
Et Cién ?
Est-il bon avec elle ?
373
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
Il s'y habitue !
374
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
Cela prend du temps, je suppose.
375
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
Et qui est cette fille ? À qui est-ce ?
376
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
C'est C�it.
C'est la fille de mon cousin.
377
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
Restera avec nous
pendant l'été.
378
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
Peut-on le mettre à profit ?
379
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
Il met la main à tout.
380
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
Eh bien, elle n'est pas une compagnie pour toi
Quoi qu'il en soit, que Dieu vous aide.
381
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
Sinad, tout va bien ?
382
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
C'est papa, il est parti.
383
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
Oh, Sinad, je suis vraiment désolé.
384
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
Je suis vraiment désolé pour ta perte, Sin�ad.
385
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
Si nous pouvons faire quelque chose.
386
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
Où est-il allé ?
387
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
Vous voyez ?
388
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
Il aide la famille.
389
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
Avez-vous déjà assisté à une veillée funéraire ?
390
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
Je n'y crois pas.
391
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
Eh bien, il y aura un homme mort
dans un cercueil
392
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
probablement jamais auparavant
Vous avez vu une personne morte, n'est-ce pas ?
393
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
Je l'ai fait, aux informations.
394
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
Vous l'avez probablement fait,
Que Dieu vous aide.
395
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
Mais c'est autre chose
ayez-les devant vous.
396
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
N'ayez pas peur.
397
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
Il prie.
398
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
Nous devons dire une prière
pour lui aussi.
399
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
Au revoir pour l'instant, sénateur.
400
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
La voilà, la fille aux longues jambes.
401
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
« Eibhlén, mon amour !
402
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
Viens ici.
403
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
N'est-ce pas une belle robe ?
404
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
Vous l'avez acheté aujourd'hui, n'est-ce pas ?
405
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
Voulez-vous prendre une gorgée ?
406
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
- Aimez-vous?
- Non.
407
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
Je n'en ai pas le goût non plus
Vous finirez comme ces ivrognes.
408
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
Bien.
409
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
La pauvre créature est agitée.
410
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
Je peux la ramener à la maison avec moi
si tu veux.
411
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
Je vais y aller maintenant.
412
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
Oh, je ne sais pas.
413
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
Mon gang peut jouer avec elle.
414
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Peut être. Quel mal cela pourrait-il faire ?
415
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
- Si cela ne te dérange pas.
- Ce n'est pas grave.
416
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
Ils prennent bien soin de toi, je suppose.
417
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
Oui.
418
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
Dis-moi, dans quelle chambre t'ont-ils mis ?
419
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
Celui à côté de la salle de bain.
420
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
Est-ce qu'il vous donne de l'argent de poche ?
Cinnsealach?
421
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
Il m'a donné de l'argent aujourd'hui.
422
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
N'êtes-vous pas chanceux ?
423
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
- Combien?
- Une livre.
424
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
Avez-vous le droit de dépenser ?
425
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
-OMS?
- A Eibhlán, imbécile !
426
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
Oui.
427
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
Et elle continue de boire, je suppose.
428
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
Quand les visiteurs viennent.
429
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
Ont-ils beaucoup de visiteurs ?
430
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
Ils ont joué aux cartes la semaine dernière.
431
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
Qui était là ?
432
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
Deux hommes. Et un autre monsieur
qui vendait des billets.
433
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
- Des billets ?
- Mettre un toit sur l'école.
434
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
Est-ce que vous priez le Rosaire ?
435
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
Non.
436
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
- Tu cuisines tout le temps, n'est-ce pas ?
- Oui.
437
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
-Beurre ou margarine ?
- Quoi?
438
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
- Sur ton gâteau !
- Beurre.
439
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
Est-ce qu'il y a un congélateur ?
rempli à ras bord ?
440
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
Oui.
441
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
- Où dort le chien ?
- Dans le hangar.
442
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
- Pas à la maison ?
- Je ne l'ai jamais vu là-bas.
443
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
Et les vêtements de l'enfant
est-ce qu'il est toujours accroché dans le placard ?
444
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
- Les vêtements de l'enfant ?
- Oui.
445
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
Si tu dors dans ta chambre,
tu dois le savoir.
446
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
Tu n'as pas regardé ?
447
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
Eh bien, elle avait des vêtements pour moi,
448
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
mais nous sommes allés en ville
et nous achetons de nouveaux vêtements.
449
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
- Cette tenue que tu portes ?
- J'aime ça.
450
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
La dame du magasin
Il a dit que c'était flatteur.
451
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
« Favoriser », n'est-ce pas ?
452
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
Bien...!
453
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
Eh bien, je suppose qu'après avoir porté les vêtements
des morts au cours du mois dernier.
454
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
Vous ne le saviez pas ?
455
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
À propos de quoi?
456
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
Le garçon Cinnsealach, espèce d'imbécile.
457
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
Cela devait être sous une certaine tête
de chou là où ils t'ont trouvé.
458
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
Que lui est-il arrivé ?
459
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
suivi le chien
à la boue...
460
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
et il s'est noyé, le pauvre garçon.
461
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
C'est ce qu'ils disent.
462
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
On dit que Sion a pris l'arme...
463
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
et il a emmené le chien dans le champ pour le tuer...
464
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
mais il n'a pas eu le cœur de lui tirer dessus,
l'imbécile au cœur tendre.
465
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
Savez-vous que les cheveux du pauvre Eibhl'n
est devenu blanc du jour au lendemain ?
466
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
- Mais ses cheveux sont bruns.
- Châtaigne ?!
467
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
« Hors de la bouteille de teinture,
vous pouvez en être sûr !
468
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
Il n'y en avait pas beaucoup.
469
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
Il y a encore beaucoup de sandwichs
sur la table en partant.
470
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
Ils avaient des petits pains aux raisins...
471
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
et une sorte de tentative de quelque chose.
472
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
Et pauvre Gearoid
couché de travers dans le cercueil...
473
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
sans même un bon rasage.
474
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
Honteux!
475
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
Et un chapelet en plastique
dans les mains,
476
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
les pauvres malheureux.
477
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
"Fermez votre gueule là!"
478
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
j'essaye de parler
avec sa grand-mère !
479
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
- Bonjour à tous.
- Se�n, tu as été rapide.
480
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
Nous ne sommes qu'à la porte.
N'est-ce pas vrai, ma fille ?
481
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
Merci, �na.
C'était bien que tu l'aies ramenée à la maison.
482
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
C'est une fille calme.
483
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
Il dit tout ce qu'il a à dire.
484
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
Qu'il y en ait beaucoup comme elle.
485
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
Es-tu prête, chérie ?
486
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
Est-ce que tu étais bien là-dedans ?
487
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
Oui.
488
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
Vous a-t-il posé des questions ?
489
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
Certaines choses, pas grand-chose.
490
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
Que t'a-t-elle demandé ?
491
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
Je me demandais si tu utilisais du beurre
ou de la margarine dans vos gâteaux.
492
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
Est-ce que je t'ai demandé autre chose ?
493
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
Que t'a-t-il dit ?
494
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
Fille
495
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
Il m'a dit que tu avais un garçon,
496
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
qui a suivi le chien
à la boue...
497
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
et est mort.
498
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
Et que je portais ses vêtements
au cours du dernier mois.
499
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
Sortons.
500
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
Le cheval de quelqu'un a disparu ce soir.
501
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
C'est une porte d'écurie.
502
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
Tu sais que les pêcheurs parfois
Trouvez-vous des chevaux dans la mer ?
503
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
je connais un homme
qui a tiré un poulain une fois.
504
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
Et le cheval gisait sur la plage...
505
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
depuis très, très longtemps...
506
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
comme s'il était sur le point de mourir.
507
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
Jusqu'à ce que soudain il se lève,
relancé.
508
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
Est-ce que ça allait ?
509
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
Comme neuf.
510
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
Parfait.
511
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
Parfois des choses étranges se produisent,
n'est-ce pas ?
512
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
quelque chose d'étrange
Cela vous est arrivé ce soir.
513
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
Mais Eibhlén ne voulait aucun mal.
514
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
Elle veut trouver
le bien chez les autres...
515
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
dans l'espoir de
Ne soyez pas déçu...
516
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
mais parfois c'est le cas.
517
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
Vous n'avez rien à dire.
518
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
Rappelez-vous toujours cela.
519
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
beaucoup de gens ont perdu
l'occasion de ne rien dire...
520
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
et ils ont beaucoup perdu à cause de cela.
521
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
C'est ça ?
522
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
Regarder!
523
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
Il y a maintenant trois lumières.
524
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
"Heidi," répondit-elle.
avec une voix claire et résonante.
525
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"Ce n'est pas Cr..."
526
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
Chrétien.
527
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"...Chrétien..."
528
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
Gardez votre doigt sous les mots.
529
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
"...un prénom pour une fille."
530
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
J'arrive !
531
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
Je vais gagner !
532
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
"Et maintenant, ouvrez !"
533
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
�Après une rénovation complète,
le grand magasin "Don Garben"
534
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
ils sont de retour aux affaires !
535
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
En plus de tous les besoins
de votre maison,
536
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
Nous sommes également le guichet unique
pour les derniers tissus et modes."
537
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
�Et avec le temps de retour à l'école
au coin de la rue,
538
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
nous avons ce qu'il vous faut
les uniformes scolaires,
539
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
boîtes à lunch, cahiers,
jeux mathématiques,
540
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
et un large éventail de cas
et des crayons de couleur !
541
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
"Service professionnel et marquage facile."
542
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
"Ne cherchez pas plus loin, chères ménagères..."
543
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
Dix secondes plus rapide
que la première fois que tu l'as fait.
544
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
Comme un coup de vent
Qu'est-ce que tu es, ma fille ?
545
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
Maintenant, pensez-vous qu'il y a
de l'argent sur l'un d'entre eux ?
546
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
Je ne sais pas.
547
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
Une invitation à un mariage peut-être.
548
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
Pensez-vous que vous vous marierez un jour ?
549
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
Maman dit que ça n'en vaut pas la peine
se fâcher contre les hommes.
550
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
Peut-être que tu as raison.
551
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
Cela dit,
Nous ne sommes pas tous pareils.
552
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
Mais une chose est sûre : quel que soit le type
S’il veut vous rattraper, il devra être rapide.
553
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
Ma mère ?
554
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
Elle est adressée à Eibhlán.
555
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
Eh bien, tu as un nouveau frère.
556
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
Huit livres, six onces.
557
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
- Brillant.
- Ne sois pas comme ça.
558
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
Et l'école recommence
lundi.
559
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
Ta mère veut qu'on te ramène à la maison,
560
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
pour qu'elle puisse vous préparer.
561
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
Dois-je y retourner alors ?
562
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
Oui.
563
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
564
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
Tu ne pouvais pas rester ici avec des personnes âgées
des imbéciles comme nous, non ?
565
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
Viens ici, ma fille.
566
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
"Je ne suis pas pressé."
567
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
"Cette courtepointe est en préparation depuis quelques années."
568
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
- Tout ira bien, mon amour.
- "Elle est déjà fiancée à une fille."
569
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
"Et j'espère que cela deviendra
"dans un héritage familial."
570
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
- Tu veux un verre d'orange, chérie ?
- S'il te plaît.
571
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
L'eau est basse.
572
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
je devrai descendre au puits
quand tu es parti.
573
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
- Où est-il ?
- Il est en bas en train de traire les vaches.
574
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
- Qu'est-ce qui te presse ?
- A besoin d'aide pour retirer un veau.
575
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
Cela vous dérange-t-il de finir en bas ?
J'ai le troupeau dehors.
576
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
- Bien sûr.
- Je reviens dès que possible.
577
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
Aller.
578
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
Ce ne sera pas long, chérie.
579
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
C'est ça ?
580
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
Oh, mon Dieu !
581
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
Ô mon amour !
582
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
Vous êtes gelé.
583
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
Que dirons-nous à sa mère ?
584
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
Nous ne dirons rien à sa mère.
585
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
Il a juste un petit rhume.
586
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
Il l'attend à la maison.
587
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
Qu'est-ce qui ne va pas si nous nous y accrochons ?
pour un ou deux jours de plus ?
588
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
Quand je pense à quoi
aurait pu arriver.
589
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
Si tu l'as dit une fois,
tu l'as dit cent fois !
590
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
-Mais...!
- Mais il ne s'est rien passé, elle va bien.
591
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
Nous la ramènerons à la maison ce week-end.
et c'est tout.
592
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
Je ne sais pas si j'ai bien fait bouillir ces pommes de terre.
593
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
Je ne leur trouve aucun défaut.
594
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
C'est là que papa a perdu notre
génisse rouge dans un jeu de cartes.
595
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
Ne me dis pas ?
596
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
N'était-ce pas un pari ?
597
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
Maman ne lui a pas parlé
pendant un mois plus tard.
598
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
Vous avez grandi.
599
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
Oui.
600
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
Maintenant, regardez ça.
601
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
Eibhlán.
602
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
- Se�n.
- Méthair, mon amour.
603
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
-Comment vas-tu?
- Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
604
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
Viens t'asseoir
s'ils trouvent une chaise.
605
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
- Tu veux une tasse de thé ?
- Oui.
606
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
J'ai apporté de la confiture.
Ne me laisse pas partir sans te le donner.
607
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
J'ai fait celui-ci avec de la rhubarbe
que tu m'as envoyé
608
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
C'est la dernière en date.
609
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
J'aurais dû apporter plus de rhubarbe
Avec moi, je ne pensais pas.
610
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
Où est le nouveau bébé ?
611
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
C'est à l'étage dans la chambre.
Vous l'entendrez très bientôt.
612
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
Comment dors-tu ?
613
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
Je pourrais pleurer à tout moment.
614
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
On ne sait jamais.
615
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
Parlons des anges
et tu entendras leurs ailes.
616
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
Bonjour les filles.
617
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
Il est tenace, n'est-ce pas ?
618
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
C'est le paradis !
619
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
Aucun signe de lui ?
620
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
Il est parti plus tôt.
621
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
Partout où il allait.
622
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
En parlant d'anges.
623
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
- Bonsoir à tous.
-Athair.
624
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
Il y a la fille prodigue. Hein?
625
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
Je reviens vers nous, non ?
626
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
Oui.
627
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
- Avez-vous eu des problèmes ?
- Problème?
628
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
Aussi bon que l'or,
C'était la même fille.
629
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
Est-ce ainsi?
630
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
Eh bien, n'est-ce pas un soulagement ?
631
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
Vous aurez envie de vous asseoir et de dîner.
632
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
J'ai eu un dîner liquide.
633
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
Des nouvelles de chez vous ?
634
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
Pas beaucoup.
635
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
Tout est vraiment calme.
636
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
- As-tu attrapé froid ?
- Non.
637
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
Vraiment ?
638
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
Rien ne s'est passé.
639
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
Qu'est-ce que cela signifie?
640
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
Je n'ai pas attrapé froid.
641
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
La pauvre fille était
au lit pendant quelques jours.
642
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
Il n'a pas attrapé froid.
643
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
Oui.
644
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
Elle ne pouvait pas y prêter attention.
645
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
Vous vous connaissez.
646
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
Athair.
647
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
Tu sais, je pense que ça nous atteint
le moment de partir.
648
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
C'est un long chemin.
649
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
- Qu'est-ce que tu es pressé ?
- Non, comme d'habitude.
650
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
Les vaches ne vous laissent pas de répit.
651
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
Jésus!
652
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
tu es rentré à la maison
avec le bon médicament, non ?
653
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
Ce n'est rien que
je n'ai jamais attrapé auparavant...
654
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
et ne l'attrape plus.
655
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
Bien sûr, ça ne va pas là-bas ?
656
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
Êtes-vous prêt à rentrer à la maison ?
657
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
658
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
Oui.
659
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
Ce sont beaux et farineux.
Tapez « Reine britannique ».
660
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
Ce n’était pas nécessaire, Sion.
661
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
C'était une bonne chose que tu aies fait,
prends soin d'elle
662
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
Merci à vous deux.
663
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
Elle était la bienvenue, et elle est la bienvenue
encore une fois à tout moment.
664
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
Elle est une fierté pour toi.
665
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
Prends soin de toi, mon amour.
666
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
Au revoir, mon amour.
667
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
Ce qui s'est passé?
668
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
Dites-moi.
669
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
Papa.
670
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
Papa.
671
01:30:00,984 --> 01:30:06,984
Traduit par Olia.
672
01:30:07,485 --> 01:30:10,485
Édition par Fernando355.