1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX 2 00:00:46,125 --> 00:00:47,625 - Да? - Видяхте ли го? 3 00:00:48,750 --> 00:00:49,958 Виждали ли сте го какъв е? 4 00:00:55,041 --> 00:00:55,875 Яго. 5 00:00:59,375 --> 00:01:01,083 какво прави той тук отивай да спиш 6 00:01:01,166 --> 00:01:02,333 Пусни ме да вляза. 7 00:01:03,125 --> 00:01:04,250 моля те пусни ме 8 00:01:04,333 --> 00:01:06,166 Сега можем да бъдем заедно. 9 00:01:07,541 --> 00:01:08,791 Не го показах на никого. 10 00:01:10,666 --> 00:01:11,666 Само вие знаете. 11 00:01:15,583 --> 00:01:16,666 трябва ми 12 00:01:18,083 --> 00:01:19,083 Пусни ме да вляза. 13 00:01:20,083 --> 00:01:22,166 Само довечера. моля те пусни ме 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,041 Моля те, Вирука. 15 00:03:00,291 --> 00:03:01,125 Рейчъл. 16 00:03:05,208 --> 00:03:07,666 - Какво има? - Нищо. трябва да тръгвам 17 00:03:08,666 --> 00:03:10,375 - добре ли си -Това. 18 00:03:12,458 --> 00:03:13,583 Откъде го спечели? 19 00:03:14,666 --> 00:03:16,125 това? Нищо странно. 20 00:03:17,083 --> 00:03:18,666 Каза, че си изгорял. 21 00:03:19,500 --> 00:03:20,416 Но това е хапка. 22 00:03:21,291 --> 00:03:22,125 Ракел� 23 00:03:22,750 --> 00:03:26,500 - Не се приближавай до мен. - Рейчъл! 24 00:03:32,583 --> 00:03:35,416 - Мислиш ли, че ще те нараня? - Не знам. 25 00:03:36,916 --> 00:03:38,208 Откъде е тази рана? 26 00:03:39,041 --> 00:03:41,166 Кажи ми истината или ще отида в полицията. 27 00:03:43,458 --> 00:03:44,416 това ти ли беше 28 00:03:47,875 --> 00:03:51,000 Нахлухте ли в къщата ми? Уби куче? 29 00:03:52,666 --> 00:03:55,416 - Мога да обясня, кълна се. - Не се приближавай до мен. 30 00:03:55,958 --> 00:03:59,958 Обяснете? какво искаше Мобилният телефон на Viruca? 31 00:04:00,708 --> 00:04:02,791 - Ти я уби? - Моля те, чуй. 32 00:04:02,875 --> 00:04:04,875 какво Че си я убил? 33 00:04:05,000 --> 00:04:07,541 Не съм я убил, нали? 34 00:04:07,625 --> 00:04:08,833 А кучето ми? 35 00:04:08,916 --> 00:04:11,833 Защо да го моля да разследва ако я убия? 36 00:04:11,916 --> 00:04:13,375 - Той не разбира? - Ти си луд. 37 00:04:13,458 --> 00:04:15,166 - Случаят. - Не се приближавай до мен! 38 00:04:15,250 --> 00:04:16,583 Слушай, мамка му! 39 00:04:16,666 --> 00:04:18,833 След това отидете в полицията. 40 00:04:20,458 --> 00:04:24,333 Съжалявам за кучето ти. Не исках да го нараня. 41 00:04:24,416 --> 00:04:27,375 Той ме нападна, а аз се страхувам от кучета. 42 00:04:27,458 --> 00:04:29,375 Грабнах нещо, за да се защитя. 43 00:04:29,958 --> 00:04:31,791 Мислех, че ще ме разкъса. 44 00:04:32,958 --> 00:04:33,791 Но� 45 00:04:34,833 --> 00:04:36,958 Вирука и аз се обичахме. 46 00:04:37,541 --> 00:04:38,958 защо се разделихте 47 00:04:41,458 --> 00:04:42,833 Просто се преструвахме. 48 00:04:46,833 --> 00:04:50,250 Ще започнем да спорим. Разбира се, публично. 49 00:04:50,875 --> 00:04:53,250 В един момент вече няма да можем да правим това. 50 00:04:53,333 --> 00:04:55,083 Ще решим да се разделим. 51 00:04:55,583 --> 00:04:58,791 Аз ще се отдалеча, а ти ще останеш тук. 52 00:05:01,541 --> 00:05:03,291 Защо трябва да си ходи? 53 00:05:03,833 --> 00:05:05,666 Той трябва да вярва, че сме заедно. 54 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 разбираш ли 55 00:05:08,541 --> 00:05:10,916 Той трябва да ми вярва. Ако е само секс� 56 00:05:11,000 --> 00:05:13,166 Не, той трябва да мисли, че съм негова. 57 00:05:13,250 --> 00:05:14,791 Винаги е искал. 58 00:05:17,583 --> 00:05:18,958 Не искам да си тръгва. 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,916 Той трябва да вярва, Мауро. 60 00:05:21,541 --> 00:05:25,333 Тогава той ще ме води на обеди, вечери и срещи 61 00:05:25,416 --> 00:05:27,416 и да се срещнем с хората, от които се нуждаем. 62 00:05:28,000 --> 00:05:30,333 - Ами ако не повярва? - Защо не? 63 00:05:30,833 --> 00:05:32,625 Съмнявам се в моите способности? 64 00:05:33,208 --> 00:05:34,041 Вирус. 65 00:05:34,125 --> 00:05:36,625 - Какво? - Съмнявам се в този план. Прекалихме. 66 00:05:37,875 --> 00:05:40,375 Не можах да се сетя за по-добър. Ще работи. 67 00:05:40,458 --> 00:05:42,708 - Нека опитаме нещо друго, за бога. - Мауро� 68 00:05:44,000 --> 00:05:45,708 Родителите ти са фалирали. 69 00:05:46,291 --> 00:05:47,333 Моят също. 70 00:05:48,125 --> 00:05:49,375 Вашите братя и сестри 71 00:05:50,833 --> 00:05:52,500 Колко е глобата от данъчната служба? 72 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 Щяхме да отидем в затвора. 73 00:06:01,041 --> 00:06:02,583 Ще се оправи, ще видиш. 74 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 Това е лудост. 75 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 -Не. - Той ще ни отмъсти. 76 00:06:09,333 --> 00:06:10,500 Това беше нашият план. 77 00:06:11,708 --> 00:06:12,958 какво стана тогава 78 00:06:13,041 --> 00:06:15,416 Първо се случи Яго. 79 00:06:15,500 --> 00:06:16,458 аз не разбирам 80 00:06:17,166 --> 00:06:18,250 Той се влюби в нея. 81 00:06:18,875 --> 00:06:19,791 Тя го очарова. 82 00:06:20,375 --> 00:06:23,166 Разбра, че е полудял по баща си. 83 00:06:23,250 --> 00:06:24,500 Затова я преследваше. 84 00:06:25,375 --> 00:06:28,500 Искаше да напусне баща си и бъди с него. 85 00:06:29,583 --> 00:06:30,583 Напуснала го е? 86 00:06:30,666 --> 00:06:32,833 Съвсем не. 87 00:06:49,416 --> 00:06:50,375 ти добре ли си 88 00:06:50,458 --> 00:06:53,416 Мисля, че знам как можем да вземем парите. 89 00:06:54,041 --> 00:06:55,416 По дяволите с Том. 90 00:06:56,833 --> 00:06:59,083 Тя откри нещо и всичко се промени. 91 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 Можеше да изнудва Том с нещо 92 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 и изплати дълга. 93 00:07:03,250 --> 00:07:06,791 Той смята, че е заплашвала че ще стане публично достояние и той я е убил? 94 00:07:12,416 --> 00:07:15,125 Но Гражданската гвардия го изключи. 95 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Както и прокурорът и съдията. 96 00:07:18,333 --> 00:07:19,875 Той има някакво алиби. 97 00:07:20,541 --> 00:07:22,333 -Алиби може да се създаде. -Това. 98 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Или е наел някой да я убие. 99 00:07:26,500 --> 00:07:27,583 това. добре 100 00:07:30,000 --> 00:07:31,041 достатъчно. 101 00:07:35,583 --> 00:07:36,416 Рейчъл. 102 00:07:37,000 --> 00:07:40,250 Имам нужда от мобилния й телефон. Доказателствата със сигурност са налице. 103 00:07:40,333 --> 00:07:41,875 Няма нищо по-ниско. 104 00:07:41,958 --> 00:07:45,500 Когато се уплаши за живота си, тя каза, че ще скрие доказателствата 105 00:07:45,583 --> 00:07:47,958 някъде, където мога да ги намеря, ако тя се нарани. 106 00:07:48,041 --> 00:07:50,125 Търсих всичко, но няма нищо по-ниско. 107 00:07:50,916 --> 00:07:52,583 - Сигурно е в мобилния телефон. - Не е. 108 00:07:53,125 --> 00:07:55,416 В мобилния телефон има само снимки. на Яго. 109 00:07:56,625 --> 00:07:57,625 покажи ми 110 00:07:58,708 --> 00:08:01,750 аз го нямам Дадох го на гражданската гвардия. 111 00:08:02,625 --> 00:08:05,083 - Не ти вярвам. - Не ми пука. 112 00:08:05,791 --> 00:08:06,958 Какво ще прави сега? 113 00:08:20,083 --> 00:08:20,958 какво направи 114 00:08:21,041 --> 00:08:24,458 Какво направи, идиот такъв? Какво даде на Viruca? 115 00:08:25,291 --> 00:08:29,500 Идиот. Знае ли, че иска да ни изнудва със записи? 116 00:08:29,583 --> 00:08:32,416 Искаше нейното съжаление да започна отново? 117 00:08:32,500 --> 00:08:35,541 надявахте се че ще ме докладват, за да се отърват от мен? 118 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 За това ли става въпрос? 119 00:08:37,083 --> 00:08:41,875 Вижте какво прави тази кучка. Той просто иска да вземе парите ми. 120 00:08:43,041 --> 00:08:44,625 какво е това Нека да видя. 121 00:08:44,708 --> 00:08:45,958 Какво й показахте? 122 00:08:47,500 --> 00:08:48,333 хайде де! 123 00:09:19,958 --> 00:09:22,000 ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА 124 00:09:36,000 --> 00:09:40,500 ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА 125 00:10:15,708 --> 00:10:16,708 здравей 126 00:10:17,375 --> 00:10:18,791 Господи, ти ме изплаши. 127 00:10:21,208 --> 00:10:24,125 Germ�n ляво резервен ключ в ресторанта. 128 00:10:24,208 --> 00:10:25,708 Да, той често губи ключовете си. 129 00:10:26,291 --> 00:10:27,125 какво има 130 00:10:27,875 --> 00:10:28,916 къде беше 131 00:10:29,916 --> 00:10:30,958 видяхте ли го 132 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 не. 133 00:10:35,958 --> 00:10:37,583 Обади се адвокатът му. 134 00:10:39,166 --> 00:10:42,750 Съдията взе показанията на Гермън и определи гаранцията. 135 00:10:43,708 --> 00:10:44,750 Много е високо. 136 00:10:45,583 --> 00:10:46,833 Не можем да платим. 137 00:10:47,708 --> 00:10:48,791 Мислиш ли, че мога? 138 00:10:50,666 --> 00:10:52,958 Той знае, че Гермън дори мравка не би настъпил. 139 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 Вече нищо не знам, Клаудия. 140 00:10:54,791 --> 00:10:55,666 Вие сте негова съпруга. 141 00:10:57,500 --> 00:10:58,541 Има нужда от теб. 142 00:10:59,416 --> 00:11:02,333 И двамата знаем че никога няма да бие малкия. 143 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Това не е като него. 144 00:11:04,375 --> 00:11:05,208 Не стана? 145 00:11:05,291 --> 00:11:09,666 Защо го остави тежко ранен пред болницата и избяга? 146 00:11:09,750 --> 00:11:12,958 Сигурно е в беда, защото е на наркотици. 147 00:11:13,041 --> 00:11:15,416 - знаеш ли -Разбира се 148 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 не съм глупав 149 00:11:18,208 --> 00:11:19,541 Познавам сина си. 150 00:11:20,583 --> 00:11:24,083 Знам, че той премина през всичко с теб. 151 00:11:24,666 --> 00:11:27,083 Беше притеснен за теб. Той те подкрепи. 152 00:11:28,625 --> 00:11:30,083 Трябваше да щракне. 153 00:11:31,083 --> 00:11:34,750 Значи взима кокаин заради мен? 154 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 слушай 155 00:11:36,541 --> 00:11:37,791 Търся само един. 156 00:11:38,791 --> 00:11:39,833 Не го оставяй. 157 00:11:41,166 --> 00:11:42,000 Не сега. 158 00:11:54,333 --> 00:11:57,625 КАКВО НАПРАВИ С ТОВА, КОЕТО ТИ ДАДЪХ? 159 00:12:06,208 --> 00:12:08,916 ЗНАМ ВСИЧКО. 160 00:12:12,125 --> 00:12:14,583 ЗНАМ ВСИЧКО. САМО АЗ МОГА ДА ВИ ПОМОГНА. 161 00:12:20,375 --> 00:12:22,041 НОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ IAGUS 162 00:12:48,500 --> 00:12:49,458 защо съм тук 163 00:12:51,041 --> 00:12:53,958 Гражданската гвардия знае, че Вирука не се е самоубила. 164 00:12:55,208 --> 00:12:58,416 -Добре. - Имам нейния мобилен телефон. Видях съобщенията. 165 00:13:00,041 --> 00:13:03,041 Все още ли е там? Какво й даде, за да изнудва баща ти? 166 00:13:03,666 --> 00:13:05,250 Той не знае какво говори. 167 00:13:05,333 --> 00:13:07,208 Няма смисъл да го отричаме. 168 00:13:07,833 --> 00:13:09,041 искам да ти помогна 169 00:13:09,125 --> 00:13:11,666 Не искам той да съжалява за грешките на другите. 170 00:13:11,750 --> 00:13:13,750 На съдията и гражданската гвардия не им пука. 171 00:13:14,291 --> 00:13:15,791 Той ще те обвини. 172 00:13:15,875 --> 00:13:17,416 Нямат доказателства. 173 00:13:17,500 --> 00:13:18,625 -Не? -Не. 174 00:13:18,708 --> 00:13:21,666 Съобщения, тормоз, твоята любовна история 175 00:13:22,416 --> 00:13:25,791 Мразеше да я виждаш с татко. Имат достатъчно, повярвайте ми. 176 00:13:26,791 --> 00:13:28,458 Защо иска да ми помогне? 177 00:13:29,458 --> 00:13:30,708 Знам, че не си я убил. 178 00:13:32,500 --> 00:13:35,833 Ти я обичаше. Мразеше това, което му се случи, но не я уби. 179 00:13:35,916 --> 00:13:37,833 Той не знае на какво съм способен. 180 00:13:38,583 --> 00:13:40,541 Мразех тази кучка. 181 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 не е истина 182 00:13:44,875 --> 00:13:46,291 Какво й даде, Яго? 183 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 какво 184 00:13:48,416 --> 00:13:51,125 Знам, че би направил всичко, за да го запази в тайна. 185 00:13:53,791 --> 00:13:56,583 Viruca направи копие. Скоро ще я намеря. 186 00:13:57,750 --> 00:13:59,208 Нека ти помогна. 187 00:14:00,708 --> 00:14:01,541 Наистина. 188 00:14:04,750 --> 00:14:06,166 Никой не може да ми помогне. 189 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 Какво иска? Това е за учители! 190 00:14:15,166 --> 00:14:17,208 - Трябва да те убия. - Пусни ме! 191 00:14:18,625 --> 00:14:20,208 Това ме убива, Вирука. 192 00:14:20,291 --> 00:14:22,791 Не виждаш ли, че ме убива, курво? 193 00:14:22,875 --> 00:14:24,875 Не виждаш ли, че ме убива? 194 00:14:26,416 --> 00:14:27,583 моля те спри 195 00:14:33,000 --> 00:14:34,125 За бога! 196 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 добре 197 00:14:38,625 --> 00:14:40,708 Яго, ела. моля 198 00:14:41,458 --> 00:14:44,083 Ела, моля те. Спрете. 199 00:14:44,166 --> 00:14:46,500 Всичко ще бъде наред. добре? 200 00:14:46,583 --> 00:14:49,208 не. Ставай, Яго. 201 00:14:51,375 --> 00:14:52,208 моля 202 00:14:52,791 --> 00:14:54,750 Той не може да е тук. да вървим 203 00:14:54,833 --> 00:14:58,416 Той просто иска да си спаси задника. Това е единственото нещо, което има значение за вас! 204 00:15:00,083 --> 00:15:01,625 Няма ли да се възползвате от това? 205 00:15:02,666 --> 00:15:04,750 Дадох ти го да видиш как е. 206 00:15:06,291 --> 00:15:07,750 За да не ме използваш. 207 00:15:09,541 --> 00:15:10,375 добре? 208 00:15:12,833 --> 00:15:14,041 Как да ти вярвам? 209 00:15:54,666 --> 00:15:56,833 - Кафе с някой друг? - Не, Конча. 210 00:15:58,000 --> 00:15:58,875 Имам нужда от услуга. 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Важно е. 212 00:16:01,416 --> 00:16:02,958 Не знам на кого да вярвам. 213 00:16:03,041 --> 00:16:05,166 Чух за съпруга ти. 214 00:16:06,666 --> 00:16:07,875 Запази мобилния ми телефон. 215 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Не го давайте на никого. 216 00:16:10,375 --> 00:16:12,041 - Добре ли? -Разбира се 217 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 благодаря 218 00:16:16,833 --> 00:16:21,750 Конча, помниш ли, че ми каза че Вирука никога не е бил склонен към самоубийство? 219 00:16:21,833 --> 00:16:23,166 Нито пък аз. 220 00:16:23,250 --> 00:16:25,041 Защо казва това, скъпи? 221 00:16:25,125 --> 00:16:26,458 Ако нещо се случи. 222 00:16:26,541 --> 00:16:28,750 какво Ракел, почакай! 223 00:16:45,625 --> 00:16:47,041 Ти не си нормален по дяволите. 224 00:16:48,958 --> 00:16:50,958 Тук не е мястото за разговори. 225 00:16:51,041 --> 00:16:53,958 Знаете ли какво ще ви направят, ако разберат? 226 00:16:54,041 --> 00:16:56,625 Меню? не. Какво ще ти направи? 227 00:17:00,125 --> 00:17:01,541 Ти си луд. 228 00:17:02,500 --> 00:17:06,125 Това се доказва от факта че си живял със сина ми. Но това� 229 00:17:09,583 --> 00:17:10,416 то е там. 230 00:17:10,500 --> 00:17:11,458 Какво има? 231 00:17:12,166 --> 00:17:13,000 това. 232 00:17:15,791 --> 00:17:18,041 Изпратете само един от тези файлове 233 00:17:19,041 --> 00:17:20,875 и никой няма да може да те защити. 234 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Никой. 235 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Сложи го в моя акаунт, Конча. благодаря 236 00:18:10,208 --> 00:18:14,625 ВИДИКОВАЦ СИЛ ТУРИСТИЧЕСКА АТРАКЦИЯ 237 00:18:40,833 --> 00:18:43,458 G. D.�07o 34' 6.31'' г-н �. N42o 22' 57.29'' 238 00:18:45,125 --> 00:18:45,958 здравей 239 00:18:46,666 --> 00:18:48,250 Конча, имам нужда от това. 240 00:18:48,333 --> 00:18:49,416 -Със сигурност? -Това. 241 00:18:49,500 --> 00:18:51,541 - Беше в безопасност. - Дай ми го. 242 00:18:55,250 --> 00:18:56,583 какво става, скъпа? 243 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 НАСКОРО 244 00:19:00,583 --> 00:19:02,875 НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР 245 00:19:02,958 --> 00:19:04,500 КОПИРАНЕ 246 00:19:07,375 --> 00:19:08,541 КАРТИ КООРДИНАТИ 247 00:19:09,666 --> 00:19:12,041 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 248 00:19:13,291 --> 00:19:15,125 - Невъзможно. - Какво? 249 00:21:43,916 --> 00:21:44,750 мамка му 250 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 Ракел, слава Богу. Ти не отговори. 251 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 - Да тръгваме. - Защо? Какво беше това? 252 00:21:59,708 --> 00:22:01,750 - Не получи ли съобщението ми? -Не. 253 00:22:01,833 --> 00:22:04,333 Свекървата и ограта не са ли викали? 254 00:22:04,916 --> 00:22:06,083 Тогава им се обади. 255 00:22:06,166 --> 00:22:08,250 - Защо? Какво беше това? - немски. 256 00:22:08,916 --> 00:22:10,500 Той се опита да се самоубие. хайде 257 00:22:11,500 --> 00:22:12,833 - Какво? - Да тръгваме. 258 00:22:12,916 --> 00:22:15,416 - Отивам да взема колата. - Какво? 259 00:22:15,500 --> 00:22:17,208 Хайде, ще те закарам. 260 00:22:23,375 --> 00:22:24,291 жив ли е 261 00:22:24,375 --> 00:22:25,958 Беше, когато го отведоха. 262 00:22:26,541 --> 00:22:29,708 - Спокойно. Ще бъде извлечена. -Майната му. 263 00:22:38,125 --> 00:22:41,416 УМОРИ СЕ ДА ЧАКАМ. АКО ТИ НЕ МИ ПЛАЩАШ, НЯКОЙ ДРУГ ЩЕ ГО ПРАВИ. 264 00:22:51,083 --> 00:22:54,916 - Какво прави? - Трябва да се отбия до вилата за малко. 265 00:22:56,125 --> 00:22:57,833 Това ли е пътят към нея? 266 00:22:57,916 --> 00:23:00,333 Какво е? Той не ми вярва? 267 00:23:00,916 --> 00:23:03,291 Аз съм единственият приятел на Гермън в града. 268 00:23:04,583 --> 00:23:09,166 -Добре, но може ли веднага да отидем в болницата? - Бързо. 269 00:23:13,458 --> 00:23:14,291 какво прави той 270 00:23:15,750 --> 00:23:17,000 Сега ме слушай. 271 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Какво има предвид�? А болницата? 272 00:23:19,125 --> 00:23:20,958 Вие сте добре. Не му пука. 273 00:23:21,583 --> 00:23:23,833 - Какво? - Трябваше да те измъкна оттам. 274 00:23:25,375 --> 00:23:27,541 Преди да го види, вие не сте го виждали? 275 00:23:29,500 --> 00:23:30,333 не. 276 00:23:31,041 --> 00:23:33,708 защо И ти ли си сръчен? 277 00:23:33,791 --> 00:23:36,041 Ако не сте видели нищо, няма проблем. 278 00:23:36,625 --> 00:23:39,375 Правя това за теб. Да се ​​измъкне. 279 00:23:40,500 --> 00:23:43,833 Той просто трябва да разбере ситуацията. 280 00:23:43,916 --> 00:23:46,458 Каква ситуация? Плати ми. 281 00:23:47,041 --> 00:23:48,000 къде отиваме 282 00:23:49,250 --> 00:23:50,208 къде отиваме 283 00:24:11,250 --> 00:24:12,083 влизай 284 00:24:13,291 --> 00:24:16,083 - Какво? - Опитвам се да разреша това. нека поговорим 285 00:24:16,166 --> 00:24:17,125 Никакъв шанс. 286 00:24:17,208 --> 00:24:20,875 Казах ти да млъкнеш, но ти не ме послуша. Сега трябва да го решим. 287 00:24:20,958 --> 00:24:23,708 Какво трябва да решим? какво прави той 288 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 какво прави той 289 00:24:27,375 --> 00:24:29,125 Пусни ме! 290 00:24:29,833 --> 00:24:31,208 да вървим 291 00:24:40,500 --> 00:24:42,583 успокой се Можем да говорим тук. 292 00:24:42,666 --> 00:24:45,041 Той може да ги убеди, че не си видял нищо. 293 00:24:45,125 --> 00:24:48,291 - Пусни ме. - Всичко ще бъде наред. 294 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Всичко ще бъде наред. 295 00:25:04,500 --> 00:25:07,166 - Спокойно. - Моля те, изведи ме от тук! 296 00:25:07,250 --> 00:25:10,125 Всичко ще бъде наред. Без грижи. 297 00:25:17,208 --> 00:25:18,208 Не, спри! 298 00:25:18,291 --> 00:25:20,750 ела Казах, че всичко ще бъде наред. 299 00:25:22,500 --> 00:25:23,500 моля 300 00:25:25,750 --> 00:25:27,583 - Ела -Не. 301 00:25:28,416 --> 00:25:29,250 хайде 302 00:25:30,958 --> 00:25:32,791 моля те недей 303 00:25:32,875 --> 00:25:36,000 Яго, моля те! 304 00:25:36,916 --> 00:25:38,625 - Недей. - Не оставяйте синини. 305 00:25:38,708 --> 00:25:40,916 Не ми причинявай това моля 306 00:25:41,541 --> 00:25:43,541 Яго. Недей, моля те. 307 00:25:44,791 --> 00:25:47,916 Яго, моля те. умолявам те. 308 00:25:49,458 --> 00:25:52,625 Моля те! 309 00:25:56,250 --> 00:25:58,291 Кажи им, че не съм видял нищо. 310 00:25:59,083 --> 00:26:00,750 Ти каза, че ще ги убедиш. 311 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Гадно. 312 00:26:03,666 --> 00:26:04,875 Какво ще ми направи? 313 00:26:06,500 --> 00:26:07,458 какво ще направи той 314 00:26:10,041 --> 00:26:10,916 какво има предвид той 315 00:26:12,708 --> 00:26:13,875 Същото като вирусите. 316 00:26:14,708 --> 00:26:15,541 какво 317 00:26:15,625 --> 00:26:18,750 Още един нестабилен професор която се самоуби. 318 00:26:19,416 --> 00:26:20,791 Никой няма да повярва. 319 00:26:21,375 --> 00:26:23,333 Никой няма да повярва. Никой. 320 00:26:23,833 --> 00:26:27,208 Ти си луд преди. Ти беше в болницата. Нали, Габриел? 321 00:26:28,583 --> 00:26:30,333 Колко хапчета изпи? 322 00:26:31,208 --> 00:26:33,666 кучи син. 323 00:26:33,750 --> 00:26:36,500 Ще те хванат, копеле! Пусни ме! 324 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 Пусни ме, Яго! 325 00:26:38,875 --> 00:26:40,125 Яго, моля те. 326 00:26:40,208 --> 00:26:42,541 Моля те, Яго. недейте 327 00:26:43,208 --> 00:26:45,041 Яго! 328 00:26:45,125 --> 00:26:46,708 млъкни! 329 00:26:46,791 --> 00:26:48,500 Яго, моля те. пусни ме 330 00:26:48,583 --> 00:26:49,625 Пусни ме, копеле! 331 00:26:49,708 --> 00:26:51,541 Игнорирайте я. Почти сме готови. 332 00:26:51,625 --> 00:26:53,916 - Моля ви. - Нека пие, за да свършим. 333 00:26:54,750 --> 00:26:55,916 Пусни ме! 334 00:26:56,416 --> 00:26:58,833 - Негодници! - Детето не може. 335 00:26:58,916 --> 00:27:00,250 - Яго. - Не може? 336 00:27:00,333 --> 00:27:02,791 Трябва ли да реша всичките му проблеми? 337 00:27:02,875 --> 00:27:04,916 Излезе, нека сега го реши. 338 00:27:05,000 --> 00:27:06,458 -Хайде де. - Не, Яго. 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Яго, погледни ме. не го правете 340 00:27:08,416 --> 00:27:09,833 умолявам те. 341 00:27:09,916 --> 00:27:12,541 - Не е длъжен да прави това. - Какво чака? 342 00:27:13,625 --> 00:27:15,166 Яго� 343 00:27:15,250 --> 00:27:17,333 - Недей. - Дай ми това. 344 00:27:17,416 --> 00:27:19,708 - Тук. - Пусни ме, копеле! Спри! 345 00:27:19,791 --> 00:27:22,166 -Не! - Скоро ще свърши. 346 00:27:22,250 --> 00:27:24,041 отвори си устата! 347 00:27:24,125 --> 00:27:25,083 - Преглътни го. -Не! 348 00:27:27,041 --> 00:27:28,333 Хайде, гълтай! 349 00:27:29,375 --> 00:27:31,583 Хайде, Вирука. Оставете го да преглътне. 350 00:27:32,375 --> 00:27:33,625 Преглътнете го. 351 00:27:33,708 --> 00:27:34,625 Преглътнете го. 352 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 по дяволите Отвори й устата. 353 00:27:42,666 --> 00:27:43,833 И така. 354 00:27:43,916 --> 00:27:44,833 Изпийте. 355 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Преглътнете го. 356 00:27:55,333 --> 00:27:56,500 чакай, нали. 357 00:28:00,500 --> 00:28:02,541 И така. 358 00:28:07,333 --> 00:28:08,166 Яго� 359 00:28:09,833 --> 00:28:11,458 Обадете се на полицията, моля. 360 00:28:12,916 --> 00:28:14,666 Моля, обадете се на полицията. 361 00:28:14,750 --> 00:28:15,708 моля 362 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Обадете се на полицията. 363 00:28:56,375 --> 00:28:57,458 Тя е будна. 364 00:29:03,708 --> 00:29:07,208 Пуснете ме от тук, моля. 365 00:29:07,875 --> 00:29:11,791 моля те пусни ме 366 00:29:23,625 --> 00:29:24,458 мамка му 367 00:29:25,583 --> 00:29:28,708 - Какво по дяволите прави? - Прави каквото искам! 368 00:29:30,416 --> 00:29:31,500 тя е луда. 369 00:29:36,916 --> 00:29:39,083 Чакай, тя скочи! 370 00:29:40,833 --> 00:29:41,666 кучко. 371 00:29:45,458 --> 00:29:46,333 Ела, Яго! 372 00:29:46,416 --> 00:29:47,250 да тръгваме! 373 00:29:48,291 --> 00:29:49,541 Яго, да вървим! 374 00:29:49,625 --> 00:29:51,458 - Ще избяга от нас! - Яго! 375 00:29:51,541 --> 00:29:53,208 - Яго! - Да вървим! 376 00:30:19,250 --> 00:30:20,666 На дяволската майка! 377 00:30:27,583 --> 00:30:28,416 Рейчъл! 378 00:30:31,625 --> 00:30:32,458 Рейчъл! 379 00:30:34,166 --> 00:30:35,291 Рейчъл! 380 00:31:16,958 --> 00:31:19,125 What's he doing here, bro? 381 00:31:19,208 --> 00:31:20,333 Конча, слава Богу. 382 00:31:21,625 --> 00:31:24,291 We were passing by and saw as it falls down the slope. 383 00:31:24,375 --> 00:31:25,458 Нито надникване. 384 00:31:27,000 --> 00:31:29,583 Добре. Просто по-спокойно. 385 00:31:30,250 --> 00:31:32,458 I think we are all mistaken. 386 00:31:33,375 --> 00:31:34,916 She needs to go to the hospital. 387 00:31:37,250 --> 00:31:38,375 Какво по дяволите прави? 388 00:31:38,875 --> 00:31:39,833 Асебедо. 389 00:31:39,916 --> 00:31:43,708 Everyone in town thinks so че си го заслужил. тръгвай си 390 00:31:44,291 --> 00:31:45,958 You have nothing to ask for here. 391 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 хайде де! 392 00:31:51,625 --> 00:31:52,500 Да вървим, Том. 393 00:31:57,250 --> 00:31:58,083 Том! 394 00:32:05,958 --> 00:32:07,708 скъпи! Рейчъл! 395 00:32:07,791 --> 00:32:09,250 Mija�le, обади се на 911! 396 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Скъпи� 397 00:32:12,250 --> 00:32:13,083 Скъпи� 398 00:32:29,291 --> 00:32:30,125 Бавно. 399 00:32:40,166 --> 00:32:42,583 Без грижи, скъпа. 400 00:32:49,083 --> 00:32:50,875 ВНИМАНИЕ! 401 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Сърдечен арест. Defibrillator. 402 00:33:43,125 --> 00:33:43,958 Electrodes. 403 00:33:45,000 --> 00:33:45,833 Махай се! 404 00:33:47,666 --> 00:33:48,500 Fill up. 405 00:33:49,000 --> 00:33:50,958 Готови. Махай се! 406 00:34:15,583 --> 00:34:17,083 ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА 407 00:34:18,666 --> 00:34:23,416 ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА 408 00:34:26,000 --> 00:34:27,541 къде е синът ми 409 00:34:27,625 --> 00:34:28,541 Хайде да тръгваме. 410 00:34:29,041 --> 00:34:32,250 - Can I talk to him? - Ще говорим за това по-късно. 411 00:34:48,833 --> 00:34:49,666 хей 412 00:34:50,750 --> 00:34:51,583 хей 413 00:35:16,875 --> 00:35:17,708 Здравей, Яго. 414 00:35:18,375 --> 00:35:20,125 Сигурен ли си, че това иска? 415 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Готови ли сте да направите изявление? 416 00:35:28,708 --> 00:35:29,541 добре 417 00:35:30,208 --> 00:35:32,541 Започнете отначало. 418 00:35:41,083 --> 00:35:42,958 Изземват още документи. 419 00:36:06,791 --> 00:36:07,625 Рейчъл. 420 00:36:12,083 --> 00:36:12,916 Дълги. 421 00:36:13,708 --> 00:36:14,541 как си 422 00:36:16,791 --> 00:36:17,625 хей 423 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 -Здрасти - Добре съм. 424 00:36:20,166 --> 00:36:21,000 това? 425 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Want water? 426 00:36:24,916 --> 00:36:25,750 Ето, любов. 427 00:36:26,750 --> 00:36:27,708 Може ли да го направи сама? 428 00:36:27,791 --> 00:36:28,833 - Може ли? -Това. 429 00:36:36,916 --> 00:36:38,375 Откога съм тук? 430 00:36:40,125 --> 00:36:40,958 Три дни. 431 00:36:42,125 --> 00:36:43,041 Три дни? 432 00:36:47,291 --> 00:36:48,125 благодаря 433 00:36:49,333 --> 00:36:51,541 -Pro�etat �u. - Благодаря ти, Тера. 434 00:36:51,625 --> 00:36:52,916 -Здрасти - Ей 435 00:36:53,833 --> 00:36:55,333 -Добро утро -Здрасти 436 00:36:55,916 --> 00:36:56,833 как си 437 00:36:57,791 --> 00:37:00,125 - как си -Добре. 438 00:37:00,791 --> 00:37:01,625 Пуснаха ли те? 439 00:37:02,416 --> 00:37:03,250 това. 440 00:37:03,333 --> 00:37:04,750 Пуснаха ме. 441 00:37:05,291 --> 00:37:06,916 Какво стана, германец? 442 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Ще има време за разказ. 443 00:37:10,583 --> 00:37:11,416 кажи ми 444 00:37:14,708 --> 00:37:15,916 Моля, кажете ми. 445 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Добре. 446 00:37:18,958 --> 00:37:20,291 Яго призна всичко. 447 00:37:21,625 --> 00:37:23,750 Конфискуваха компютъра му и 448 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 Какво имаше в него? 449 00:37:27,625 --> 00:37:28,541 какво 450 00:37:33,625 --> 00:37:36,541 Кадри на Яго с други мъже. 451 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 какво 452 00:37:38,458 --> 00:37:40,791 Баща му го проституира от дете. 453 00:37:43,291 --> 00:37:45,833 Той и Асебедо създадоха мрежа за проституция. 454 00:37:46,333 --> 00:37:48,166 Доведоха момчета отвсякъде. 455 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 Някой от Xunta хареса Яго, така че баща му се възползва от това. 456 00:37:55,041 --> 00:37:55,875 разбира се 457 00:37:57,083 --> 00:37:58,916 Това е, което Яго даде на Вирука. 458 00:37:59,000 --> 00:38:00,541 убиец! 459 00:38:04,083 --> 00:38:06,333 ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА 460 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 Господине, моля ви! 461 00:38:12,375 --> 00:38:13,333 да вървим 462 00:38:15,916 --> 00:38:19,250 -Яго я искаше� - Всичко е наред, пич. 463 00:38:19,333 --> 00:38:20,583 Той трябва да почива. 464 00:38:21,416 --> 00:38:23,500 Не мисли за това сега. 465 00:38:25,833 --> 00:38:26,875 Как е Рой? 466 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 това? 467 00:38:30,375 --> 00:38:31,625 - Рой. - Ей 468 00:38:32,625 --> 00:38:33,625 Как се чувства? 469 00:38:33,708 --> 00:38:35,250 Отлично. 470 00:38:36,000 --> 00:38:37,791 Имат топ лекарства. 471 00:38:37,875 --> 00:38:39,375 -това? -Това. 472 00:38:39,458 --> 00:38:40,708 Не изглежда най-добре. 473 00:38:42,125 --> 00:38:43,750 Как трябва да изглеждам? 474 00:38:46,000 --> 00:38:47,500 Той ти каза, че ме е спасил? 475 00:38:52,208 --> 00:38:53,125 това. 476 00:38:55,750 --> 00:38:56,708 какво стана 477 00:38:59,041 --> 00:39:02,916 Яго ме видя с вашия лаптоп i� 478 00:39:03,750 --> 00:39:06,333 биеше ме, че мислех, че ще ме убие. 479 00:39:07,125 --> 00:39:09,500 Намерих го в безсъзнание и го донесох. 480 00:39:10,958 --> 00:39:12,375 Защо избяга? 481 00:39:13,958 --> 00:39:15,083 изпаднах в паника. 482 00:39:15,583 --> 00:39:16,625 Нямам оправдание. 483 00:39:16,708 --> 00:39:18,458 Други дори не биха ме карали. 484 00:39:19,458 --> 00:39:20,958 Не го обвинявай. 485 00:39:23,041 --> 00:39:25,750 това. Никога не си подозирал? 486 00:39:27,083 --> 00:39:27,916 не. 487 00:39:31,875 --> 00:39:34,416 Но той ми е приятел, нали? 488 00:39:35,583 --> 00:39:37,041 -Това. - така е. 489 00:39:43,791 --> 00:39:45,458 Не мога да се свържа с Wi-Fi. 490 00:40:02,041 --> 00:40:04,041 Въвеждам паролата и 491 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Може ли да докара колата? 492 00:40:30,791 --> 00:40:31,625 как си 493 00:40:37,750 --> 00:40:38,958 много съжалявам 494 00:40:41,250 --> 00:40:42,458 Не си виновен. 495 00:40:43,833 --> 00:40:45,083 Вече всичко свърши. 496 00:41:44,750 --> 00:41:46,833 Можем да отидем в приюта за животни. 497 00:41:50,666 --> 00:41:51,500 Много е рано. 498 00:41:57,708 --> 00:41:58,541 какво 499 00:42:04,250 --> 00:42:05,333 Гермина, тръгвам си. 500 00:42:06,458 --> 00:42:09,625 - Ще се местя в апартамента на майка ми. - Сам? 501 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 сама. 502 00:42:14,791 --> 00:42:19,083 Винаги ме е било страх да остана сама. Страхувах се да не загубя майка си. 503 00:42:19,750 --> 00:42:21,875 Страхувах се, че ще загубя и теб. 504 00:42:23,333 --> 00:42:24,625 Вече не ме е страх. 505 00:42:25,208 --> 00:42:26,583 Че ще ме загуби? 506 00:42:38,500 --> 00:42:39,375 свърши ли 507 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 -Това. - Ще се оправи ли? 508 00:42:45,000 --> 00:42:45,833 аз не знам 509 00:42:46,583 --> 00:42:48,375 След това изчакайте. 510 00:42:50,166 --> 00:42:51,708 Нека опитаме малко повече. 511 00:42:52,625 --> 00:42:53,625 Още малко? 512 00:42:58,875 --> 00:43:00,250 Не, недей. 513 00:43:01,166 --> 00:43:02,250 недейте 514 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 немски 515 00:43:16,125 --> 00:43:17,041 съжалявам 516 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Аз също. 517 00:43:44,875 --> 00:43:46,125 благодаря за всичко 518 00:43:46,208 --> 00:43:47,875 Току-що подхванахте темата. 519 00:43:47,958 --> 00:43:49,375 Да добре 520 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 Не знам как ще реагира. 521 00:43:51,416 --> 00:43:53,500 браво Някои неща не може да купи. 522 00:43:53,583 --> 00:43:55,416 -Това. - Вече няма да работиш в училище? 523 00:43:55,500 --> 00:43:56,333 аз не знам 524 00:43:58,375 --> 00:43:59,416 пазете се 525 00:43:59,500 --> 00:44:00,916 - Ти също. -Здрасти 526 00:44:09,041 --> 00:44:10,666 Не знам как да се извиня. 527 00:44:11,458 --> 00:44:15,250 Няма как да ти благодаря. ако не беше ти, истината нямаше да се разбере. 528 00:44:16,250 --> 00:44:19,458 Вирука вече почива в мир. Може би мога да започна отначало. 529 00:44:20,375 --> 00:44:22,416 Пийни нещо за мен. Мауро.� 530 00:44:38,083 --> 00:44:38,958 хайде 531 00:44:45,625 --> 00:44:46,458 Хайде сега 532 00:44:59,375 --> 00:45:00,208 Спрете. 533 00:46:06,291 --> 00:46:07,166 Прочетохте ли това? 534 00:46:08,208 --> 00:46:09,041 не. 535 00:46:10,166 --> 00:46:11,083 добре 536 00:46:11,958 --> 00:46:13,125 Става дума за вина. 537 00:46:13,833 --> 00:46:16,041 И за това как да си простим. 538 00:46:17,958 --> 00:46:18,833 Насладете се. 539 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 благодаря 540 00:46:22,625 --> 00:46:24,416 Никога не спирайте да четете. 541 00:46:25,458 --> 00:46:26,500 пазете се. 542 00:46:27,375 --> 00:46:28,208 И ти. 543 00:46:30,500 --> 00:46:32,083 -Здрасти -Здрасти 544 00:46:58,958 --> 00:47:04,750 �ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 545 00:47:16,500 --> 00:47:20,500 Оказва се, че ти си писателят в семейството, и се оказах глупак. 546 00:47:22,458 --> 00:47:24,541 Тя е страхотна, Ракел. Наистина. 547 00:47:24,625 --> 00:47:27,291 Първите две глави са страхотни, така че просто продължавай. 548 00:47:27,791 --> 00:47:28,916 Продължавай да пишеш. 549 00:47:29,958 --> 00:47:34,666 Не се сдържайте. Нека се окаже гадняр. Това беше той. 550 00:47:36,708 --> 00:47:37,875 И аз пия. 551 00:47:38,750 --> 00:47:42,708 Но само за да не ми се налага� толкова много да съм на плажа с майка ми и брат ми. 552 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 Липсва им. 553 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 като мен. 554 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Но бавно свиквам. 555 00:49:31,000 --> 00:49:33,125 Превод на субтитрите: Elvis �immunic 556 00:49:36,125 --> 00:49:40,125 Взето от www.titlovi.com