1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,916
- [hujan deras]
- [Guntur bergemuruh di kejauhan]
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,708
- [Mauro menarik napas dalam-dalam]
- [musik instrumental yang menegangkan]
4
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
- [gemerincing kaca]
- [Mauro menghela napas]
5
00:00:18,791 --> 00:00:21,541
[petir terus bergemuruh]
6
00:00:21,625 --> 00:00:22,958
[Mauro terengah-engah]
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,291
[kursi berdecit]
8
00:00:31,125 --> 00:00:34,291
- [kicauan radio]
- [petugas 1] Astaga. Yang ini mabuk.
9
00:00:34,375 --> 00:00:37,416
[Mauro terus bernapas dengan berat]
10
00:00:37,500 --> 00:00:40,333
[menghela napas] Kalian bajingan.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,000
[menghembuskan napas] Dasar bajingan!
12
00:00:43,083 --> 00:00:44,083
[petugas 2] Dia dibuang.
13
00:00:44,166 --> 00:00:45,766
- Sial, itu Mauro.
- [Petugas 1] Sial.
14
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Kalian hanyalah bajingan!
15
00:00:47,666 --> 00:00:49,250
Mauro, tidurlah! Ayo!
16
00:00:49,333 --> 00:00:51,041
Kenapa kamu tidak melakukan apa-apa, ya?
17
00:00:51,125 --> 00:00:53,291
- Lupakan saja, Mauro. Pulang.
- [Mauro] Pulanglah.
18
00:00:53,375 --> 00:00:55,375
[terus bernapas dengan berat]
19
00:00:55,458 --> 00:00:57,625
[Mauro] Dan apa yang bisa saya lakukan di rumah, ya?
20
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
Siapa yang menungguku di rumah?
21
00:00:59,666 --> 00:01:01,083
Apakah istriku, Viruca?
22
00:01:01,166 --> 00:01:03,666
TIDAK! Anda memiliki tubuhnya,
dan kamu tidak melakukan apa pun.
23
00:01:03,750 --> 00:01:06,458
[petugas 1] Mauro, kami sudah
sungguh sabar menghadapimu. Pulang.
24
00:01:06,541 --> 00:01:07,958
- Sekarang.
- Sekarang?
25
00:01:08,041 --> 00:01:09,750
- [petugas 2] Ya.
- Sekarang?
26
00:01:09,833 --> 00:01:11,208
Saat ini, brengsek? Sekarang?
27
00:01:11,291 --> 00:01:13,392
- [petugas 1] Hei! Tenang!
- [Mauro] Tinggalkan aku sendiri!
28
00:01:13,416 --> 00:01:14,601
- [petugas 2] Berhenti!
- Aku menangkapnya!
29
00:01:14,625 --> 00:01:16,065
- Buka saja bagian belakangnya.
- Ada apa?
30
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
Apakah saya berbahaya bagi publik?
31
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
PENJAGA SIPIL
32
00:01:18,541 --> 00:01:20,226
- Ayo. Tenang.
- [Mauro] Kamu membuatku jijik.
33
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
- Mauro! Masuk saja ke dalam.
- [Mauro mendengus]
34
00:01:23,583 --> 00:01:25,708
[petugas terengah-engah]
35
00:01:25,791 --> 00:01:26,875
[petugas 1 menghela napas]
36
00:01:30,583 --> 00:01:32,041
[menghela napas pelan] Sialan.
37
00:01:32,708 --> 00:01:34,291
Sial, pria malang itu.
38
00:01:34,375 --> 00:01:36,625
- [putaran mesin]
- [radio berbunyi bip]
39
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
[obrolan tidak jelas]
40
00:01:43,000 --> 00:01:48,333
[bel sekolah berbunyi]
41
00:01:48,416 --> 00:01:49,666
[siswa mengobrol]
42
00:02:11,791 --> 00:02:14,500
- Selamat pagi.
- [siswa] Selamat pagi.
43
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Saya telah membaca ujian Anda, dan…
44
00:02:18,958 --> 00:02:20,291
mereka menarik.
45
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
Beberapa lebih dari yang lain,
46
00:02:22,208 --> 00:02:25,000
tapi… mereka cukup bagus.
47
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
- [gadis] Guru?
- Ya?
48
00:02:26,041 --> 00:02:27,934
- [cewek] Apakah ini termasuk dalam nilai kita?
- Tidak.
49
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
- Aku menggunakannya untuk mengetahui di mana kamu berada.
- Dingin.
50
00:02:30,750 --> 00:02:33,791
Dan apakah Anda mencapai kesimpulan,
atau…? [terkekeh]
51
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
- Yah, semacam itu.
- [Nerea mencemooh] Sial.
52
00:02:36,083 --> 00:02:38,916
Entah bagaimana, saya meragukan bacaan itu
beberapa teks tentang Rumah Ulloa
53
00:02:39,000 --> 00:02:41,208
akan memberi Anda ide apa pun
tentang apa level kita.
54
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
[Nerea dan kelas tertawa]
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,440
[Nerea] Tahukah kamu
apa yang Viruca lakukan pada hari pertama kelas?
56
00:02:45,500 --> 00:02:47,458
Tidak. Kamu bisa memberitahuku.
57
00:02:48,500 --> 00:02:50,666
Anda tahu
bahwa jika Anda perlu membicarakannya,
58
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
kamu bisa mengandalkanku.
59
00:02:52,333 --> 00:02:54,416
Dia bertanya kepada kami
untuk menggambarkan pengalaman yang menyakitkan.
60
00:02:54,500 --> 00:02:56,625
Dia berkata bahwa sastra itu menyakitkan.
61
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
Dan itulah mengapa hal itu terjadi
dari tempat paling gelap penulis,
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
dari dalam jiwa mereka.
63
00:03:00,916 --> 00:03:03,750
Dari sekolah Tom Spanbauer,
sejauh yang saya tahu.
64
00:03:03,833 --> 00:03:05,083
Tahukah anda siapa Spanbauer...
65
00:03:05,166 --> 00:03:07,833
Dan untuk membuktikan maksudnya,
dia melakukan sesuatu yang luar biasa.
66
00:03:07,916 --> 00:03:09,041
Dia memberi contoh.
67
00:03:09,125 --> 00:03:12,041
Dia memberi tahu kami sesuatu yang pribadi,
sesuatu yang terjadi padanya.
68
00:03:12,541 --> 00:03:14,208
Apakah Anda cukup berani untuk melakukan hal yang sama?
69
00:03:14,291 --> 00:03:15,971
- [anak laki-laki 1] Ya. Apakah kamu?
- [Anak laki-laki 2] Apakah kamu?
70
00:03:16,375 --> 00:03:18,791
menurutku
guru yang berbeda memiliki metode yang berbeda.
71
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
- [Nerea] Tentu.
- [Roi] Ya, kamu takut. Anda takut.
72
00:03:21,291 --> 00:03:22,451
- Kamu pikir aku takut?
- Ya.
73
00:03:22,500 --> 00:03:23,583
[Raquel] Kenapa?
74
00:03:23,666 --> 00:03:25,866
Nah, jika Anda melakukannya,
maka kami akan mengetahui sesuatu tentangmu.
75
00:03:26,333 --> 00:03:28,392
- [Raquel] Ah.
- Dan kita mungkin mendapat keuntungan.
76
00:03:28,416 --> 00:03:30,958
- Dan kamu akan berakhir seperti dia.
- [anak laki-laki 3 tertawa] Roi!
77
00:03:31,041 --> 00:03:32,458
- [siswa berseru]
- Ya.
78
00:03:32,541 --> 00:03:33,541
Dengar, jangan khawatir,
79
00:03:33,625 --> 00:03:35,791
karena jika kita mau
untuk mengetahui sesuatu tentangmu,
80
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
yang harus kami lakukan hanyalah memeriksa secara online.
81
00:03:37,416 --> 00:03:38,250
[Raquel] Mm-hmm.
82
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
Kami akan tahu
kamu punya 107 teman di Facebook,
83
00:03:40,791 --> 00:03:43,072
itu opini politik Anda
seperti hampir semua guru
84
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
yang pura-pura keren lho.
85
00:03:44,583 --> 00:03:45,666
Komentar ironis yang acak
86
00:03:45,750 --> 00:03:48,291
tentang beberapa politisi sayap kanan,
dan kemudian tidak ada apa-apa.
87
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
Bagus sekali,
tapi sudah waktunya untuk memulai kelas kita.
88
00:03:51,375 --> 00:03:52,458
[musik menegangkan diputar]
89
00:03:52,541 --> 00:03:55,375
Dan pada tingkat pribadi,
segalanya menjadi lebih kacau, bukan?
90
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
[mengambil napas dalam-dalam]
91
00:03:57,458 --> 00:03:59,083
Roi, itu sudah cukup.
92
00:03:59,166 --> 00:04:01,458
Anda merasa terjebak dalam pernikahan tanpa cinta,
93
00:04:01,541 --> 00:04:02,833
tapi kamu melekat padanya.
94
00:04:03,541 --> 00:04:06,125
Karena kamu takut
bahwa jika kamu kehilangan dia, kamu akan menjadi gila.
95
00:04:06,625 --> 00:04:09,145
Dan kamu bosan dengannya.
Parahnya lagi, Anda bosan dengan diri sendiri.
96
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Kamu hancur di dalam.
97
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Cukup, Roi.
98
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
- Cukup.
- [Roi mencemooh]
99
00:04:18,250 --> 00:04:19,291
[mendengus pelan]
100
00:04:20,416 --> 00:04:21,458
[menghembuskan napas]
101
00:04:22,916 --> 00:04:26,458
["La Espina de la Flor en tu Costado"
oleh Xoel López bermain]
102
00:05:15,166 --> 00:05:16,750
Dalai Lama pernah berkata…
103
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
"Ketika kamu bertemu seseorang,
tatap mata mereka dan bersikap baiklah kepada mereka…
104
00:05:23,000 --> 00:05:25,541
karena di dalam diri orang itu,
pertempuran sedang berkecamuk."
105
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
Teman-teman, di dalam diri kita,
selalu ada pertempuran yang berkecamuk.
106
00:05:30,125 --> 00:05:33,166
Sebuah pertempuran yang,
berkali-kali, sangat menyakitkan.
107
00:05:33,958 --> 00:05:37,791
Dan menulis harus bergulat dengan hal itu,
dengan mampu menggambarkan apa yang menyakiti kita,
108
00:05:37,875 --> 00:05:39,750
bahkan ketika kita malu karenanya.
109
00:05:39,833 --> 00:05:44,083
Dan itulah sebabnya,
ketika kita benar-benar menulis, kita menghadapi risiko.
110
00:05:44,750 --> 00:05:47,708
Risiko tidak keluar tanpa cedera.
111
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
Kita harus benar-benar berani untuk menulis.
112
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
Karena kita sedang melihat ke dalam jurang yang dalam.
Jurang yang ada di dalam diri kita.
113
00:05:55,458 --> 00:05:57,416
Sastra menarik bagi, um…
114
00:05:58,291 --> 00:05:59,291
ketakutan kita…
115
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
untuk kesengsaraan kita…
116
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
untuk rasa sakit kita.
117
00:06:05,166 --> 00:06:06,708
Mari kita lakukan percobaan, oke?
118
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Jadi, ambillah kertas dan pena.
119
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Ayo. Ayo ayo.
120
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Saya ingin Anda menulis sesuatu
tanpa rasa takut.
121
00:06:15,416 --> 00:06:18,833
Oke? Sesuatu yang bersifat pribadi milik Anda.
Anda perlu merasa aman untuk melakukannya,
122
00:06:18,916 --> 00:06:21,666
jadi aku bersumpah
bahwa setiap hal yang Anda tulis di sini
123
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
akan dirahasiakan.
124
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Mengapa kami harus mempercayakan apa pun kepada Anda?
125
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
Anda ada benarnya.
126
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
Kalau begitu, ayo kita lakukan ini.
127
00:06:28,000 --> 00:06:30,583
Aku akan memberitahumu sesuatu yang bersifat pribadi
tentang aku,
128
00:06:30,666 --> 00:06:33,208
dan kemudian aku harus mempercayaimu
dengan pengetahuan itu.
129
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
Maka kalian semua akan bisa mempercayaiku.
130
00:06:37,625 --> 00:06:38,625
[petugas 1] Mauro.
131
00:06:39,500 --> 00:06:41,666
- [Mauro menghela nafas]
- [petugas 1] Mauro, ayolah.
132
00:06:42,416 --> 00:06:46,166
[Mauro mengerang, menarik napas dalam-dalam]
133
00:06:49,666 --> 00:06:51,583
[mendengus pelan, menghembuskan napas]
134
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
- Ah. [mengerang]
- [tombol bergemerincing]
135
00:06:54,666 --> 00:06:56,000
Mereka membatalkan dakwaan.
136
00:06:56,083 --> 00:06:57,791
[kunci klik]
137
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
[petugas 1] Lain kali,
Anda akan berurusan dengan hakim.
138
00:07:02,041 --> 00:07:04,458
- Selamat pagi. Kopi?
- [Mauro menghela nafas]
139
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
[Mauro] Mereka tidak melakukan apa pun, Abel.
140
00:07:08,166 --> 00:07:11,083
Mereka sudah memiliki tubuhnya selama dua minggu,
dan untuk apa? Untuk apa?
141
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
Besok
mereka akan melepaskan tubuhnya.
142
00:07:13,125 --> 00:07:16,208
Saya mendapat telepon dari gedung pengadilan,
dan aku meneleponmu, tapi kamu tidak mengangkatnya.
143
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
- Apa?
- Mereka sudah menetapkan apa yang sudah kita ketahui.
144
00:07:18,458 --> 00:07:21,250
- Dia bunuh diri.
- "Kami sudah tahu"? Apa yang kamu katakan?
145
00:07:21,333 --> 00:07:24,541
Saya tahu Anda menekan DA
dan hakim, tapi memang begitulah adanya.
146
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
Anda sebenarnya berada di pihak siapa?
147
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
Milikmu, sialan. Milikmu.
148
00:07:28,833 --> 00:07:31,953
Tahukah Anda di mana polisi pertama kali mencari?
kapan mereka memulai penyelidikan pembunuhan?
149
00:07:32,541 --> 00:07:35,000
Di masyarakat
yang paling dekat dengan korban, yaitu keluarganya.
150
00:07:35,083 --> 00:07:37,003
Mantan suami
yang tidak bisa menerima perceraian mereka.
151
00:07:37,041 --> 00:07:39,000
Apa yang kamu katakan?
Anda pikir mereka mencurigai saya?
152
00:07:39,083 --> 00:07:41,763
Jika mereka memutuskan itu adalah pembunuhan,
tentu saja mereka akan mulai dengan Anda.
153
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Itukah yang kamu inginkan?
154
00:07:43,416 --> 00:07:45,536
Beberapa bulan terakhir,
kalian berdua berada di bebatuan, Mauro.
155
00:07:45,583 --> 00:07:48,250
Semua orang di kota mengetahuinya.
Teriakan, ancaman…
156
00:07:48,333 --> 00:07:50,458
Viruca bahkan memanggil Garda Sipil untuk menemuimu.
157
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
Kami akan bercerai, sialan.
Tentu saja kami berdebat.
158
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
Anda tahu seperti apa dia.
Dia membuatku gila.
159
00:07:55,208 --> 00:07:56,708
Nah, itu dia.
160
00:07:56,791 --> 00:07:59,250
Bersyukurlah
bahwa dia tidak mati di tanganmu.
161
00:07:59,333 --> 00:08:01,375
Dan kamu bisa meratapi dia dengan tenang sekarang.
162
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
[obrolan tidak jelas]
163
00:08:03,125 --> 00:08:05,125
Kuburkan dia, Mauro. Kubur dia.
164
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
Dan berhenti mengaduk panci.
165
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
Ayo.
166
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
Sesuatu yang sangat menyeramkan
baru saja terjadi padaku di kelas.
167
00:08:14,708 --> 00:08:17,291
Seorang anak baru saja berbicara dengan saya
seolah dia membaca pikiranku.
168
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
Dia mendeskripsikanku dengan cara tertentu
itu tidak mungkin
169
00:08:20,000 --> 00:08:22,666
agar dia bisa mengetahuinya
hanya dengan melihat halaman Facebook saya.
170
00:08:22,750 --> 00:08:24,666
Hubungi saya kembali segera setelah Anda mendengar ini.
171
00:08:24,750 --> 00:08:27,750
- [kicauan burung]
- [musik instrumental yang menegangkan]
172
00:08:29,500 --> 00:08:30,958
[siswa mengobrol]
173
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
[menghela nafas] Ah, sial!
174
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
Um… [menghela nafas]
175
00:08:42,375 --> 00:08:45,333
Lihat, oke. Aku baru ingat sesuatu.
176
00:08:46,250 --> 00:08:48,166
Semua yang dikatakan anak itu di kelas,
177
00:08:48,250 --> 00:08:49,458
Saya menulis di email.
178
00:08:50,083 --> 00:08:51,375
Tapi aku tahu aku menghapusnya
179
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
jadi… agar German tidak menemukannya.
Mungkinkah dia mengaksesnya?
180
00:08:54,541 --> 00:08:57,583
Dan jika dia punya akses ke sana,
apakah menurut Anda dia memiliki akses ke segalanya?
181
00:08:57,666 --> 00:08:59,916
Aku jadi gila.
Tolong, telepon saya kembali segera.
182
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
Aku mencintaimu.
183
00:09:01,708 --> 00:09:03,125
- [Bola berbunyi]
- Sial.
184
00:09:04,166 --> 00:09:05,291
[Roi menghela napas]
185
00:09:06,708 --> 00:09:08,166
Hei! Ada apa denganmu?
186
00:09:08,250 --> 00:09:11,666
Saya benar-benar minta maaf.
Bolanya menjauh dariku. aku bersumpah.
187
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
188
00:09:13,375 --> 00:09:15,583
Apa masalahnya, kawan? [terengah-engah]
189
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
Apakah kami membuatmu takut?
190
00:09:16,750 --> 00:09:19,041
Itu kecelakaan, oke?
Apakah kamu tidak percaya kami?
191
00:09:20,041 --> 00:09:21,541
- [keduanya tertawa]
- Ayolah.
192
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
- Ya.
- Ayo pergi sebelum dia mulai menangis.
193
00:09:24,083 --> 00:09:25,708
- [Roi] Sampai jumpa.
- [Raquel menghela nafas]
194
00:09:25,791 --> 00:09:26,916
[siswa berseru]
195
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
Kapan.
196
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
[gabus berdecit]
197
00:09:33,291 --> 00:09:35,666
- Mijail, berapa harganya?
- [Mijail menghela nafas]
198
00:09:36,708 --> 00:09:38,583
- [meneguk, menghembuskan napas]
- [gemerincing koin]
199
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
[menghela napas]
Mereka sudah menghubungi Anda, bukan?
200
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Eh, tidak. Tidak, itu…
201
00:09:45,833 --> 00:09:48,333
[tergagap] …itu untuk pemanasan.
202
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Berhati-hatilah dengan mereka.
203
00:09:50,958 --> 00:09:52,666
- Siapa namamu tadi?
- Mauro.
204
00:09:53,166 --> 00:09:55,625
Mauro, permisi. Um… [mendecakkan lidah]
205
00:09:56,375 --> 00:09:57,291
Katakan padaku, kamu…
206
00:09:57,375 --> 00:10:00,958
istrimu,
apakah murid-muridnya mencintainya atau membencinya?
207
00:10:01,041 --> 00:10:03,081
saya bertanya
karena yang mereka lakukan hanyalah membandingkan aku dengannya,
208
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
dan saya dapat memberitahu Anda, saya kalah dalam permainan itu.
209
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Ya.
210
00:10:06,541 --> 00:10:08,221
Kita semua kalah dalam perbandingan itu.
211
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
Jadi, dia… dia tidak ditindas?
212
00:10:10,416 --> 00:10:14,083
Apakah mereka mengganggunya
sampai-sampai dia bunuh diri? Tidak.
213
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Istri saya tidak bunuh diri.
Viruca sekuat paku.
214
00:10:18,291 --> 00:10:19,583
Istri saya dibunuh.
215
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
Dan salah satu siswa
Anda sedang mengajar, berhasil.
216
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
Tapi… tapi siapa? Roi?
217
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
[Mauro mendengus]
218
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
[pintu dibanting]
219
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Pria itu dalam kondisi yang kasar, bukan?
220
00:10:31,375 --> 00:10:32,541
Sulit, anakku.
221
00:10:32,625 --> 00:10:35,083
bisa kukatakan
Viruca sepertinya tidak pernah ingin bunuh diri bagiku.
222
00:10:35,166 --> 00:10:36,708
[menghela nafas] Apa yang aku tahu?
223
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
Concha, kamu tidak membantu.
224
00:10:39,458 --> 00:10:41,041
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
225
00:10:41,125 --> 00:10:43,458
virus? Keluarganya berasal dari kota.
226
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
Dia dibesarkan di sini.
227
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
Dan seperti apa dia?
228
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
[Concha] Cerdas, cantik,
biji mata orangtuanya.
229
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
Bisa dibayangkan betapa bangganya mereka
230
00:10:51,208 --> 00:10:53,083
ketika dia mendapatkannya
nilai tertinggi di kelasnya
231
00:10:53,166 --> 00:10:55,208
dan kemudian bisa memilih postingan ini.
232
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Dia bisa memilih pekerjaan lain.
233
00:10:56,791 --> 00:10:58,711
Tidak tahu
mengapa dia memilih untuk dikubur hidup-hidup di sini.
234
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
Dan apakah dia guru yang baik?
235
00:11:00,250 --> 00:11:03,541
Itu, anakku, kamu harus bertanya
seseorang yang mengambil kelasnya.
236
00:11:03,625 --> 00:11:04,541
Yang bisa kuberitahukan padamu
237
00:11:04,625 --> 00:11:08,166
apakah itu saat dia pertama kali datang ke sini,
dia memiliki tatapan yang sama denganmu.
238
00:11:08,250 --> 00:11:10,458
Dan antusiasme yang sama.
239
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
[Viruca] Saya yakin Anda akan setuju
240
00:11:13,458 --> 00:11:16,458
itu saat remaja
di sekolah menengah itu sulit.
241
00:11:16,541 --> 00:11:18,125
- Hmm?
- [kelas terkekeh]
242
00:11:18,208 --> 00:11:20,291
[Viruca] Anda mencoba meninggalkan anak itu
kamu berada di belakang,
243
00:11:20,375 --> 00:11:24,500
dan Anda mencoba membayangkan dengan tepat
Anda ingin menjadi orang dewasa seperti apa.
244
00:11:24,583 --> 00:11:26,976
Dan ketika Anda akhirnya bertemu
Anda akan menjadi dewasa secara nyata,
245
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
itu benar-benar berbeda
dari apa yang Anda bayangkan.
246
00:11:29,583 --> 00:11:33,666
Dan itu… disonansi
antara ingin menjadi apa
247
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
dan siapa dirimu sebenarnya
terkadang bisa menyakitkan.
248
00:11:37,708 --> 00:11:40,666
Saya ingat saya ingin menjadi… [menghembuskan napas]
249
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
…mandiri,
250
00:11:41,833 --> 00:11:44,083
keren, kehidupan pesta.
251
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
- [siswa tertawa]
- Ya, ya.
252
00:11:45,708 --> 00:11:49,166
Dan… dan terkadang saya melihat kenyataannya
253
00:11:49,250 --> 00:11:52,541
bahwa aku adalah wanita yang tidak mampu
untuk mengendalikan dorongan hatinya sendiri, dan…
254
00:11:52,625 --> 00:11:55,375
[mengambil napas dalam-dalam]
…Aku tidak bisa menenangkannya…
255
00:11:56,041 --> 00:11:57,375
kecemasan itu…
256
00:11:57,458 --> 00:11:59,125
itu membuatku tenggelam.
257
00:11:59,916 --> 00:12:04,875
Saya segera menyadari bahwa masalah saya adalah
Saya memiliki sifat yang sangat membuat ketagihan.
258
00:12:04,958 --> 00:12:07,083
Maksudku,
jika saya mulai minum, saya tidak bisa berhenti.
259
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
Jika aku jatuh cinta pada seseorang,
Saya tidak bisa mengendalikan obsesi saya terhadap mereka.
260
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
[mengambil napas dalam-dalam] Dan…
261
00:12:12,958 --> 00:12:14,541
dan aku memang jatuh cinta pada seseorang.
262
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Sangat.
263
00:12:16,750 --> 00:12:18,541
Saya membuat semua kesalahan
Anda mungkin bisa membuatnya
264
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
dan melewatinya
semua fase yang dapat Anda pikirkan.
265
00:12:21,791 --> 00:12:24,791
Dan bahkan membuatku hamil.
266
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
Saya sebenarnya hamil pada usia 16 tahun
267
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
karena aku bodoh,
268
00:12:30,333 --> 00:12:31,666
dan begitu pula dia.
269
00:12:31,750 --> 00:12:35,375
Jadi,
Aku sangat malu menghadapi ibu dan ayahku
270
00:12:35,458 --> 00:12:37,418
yang saya putuskan
untuk menulis surat untuk mereka berdua,
271
00:12:37,958 --> 00:12:39,791
di mana saya memberi tahu mereka bahwa saya diperkosa…
272
00:12:40,791 --> 00:12:43,250
karena saya pikir
mereka tidak mengizinkan saya melakukan aborsi.
273
00:12:44,916 --> 00:12:46,676
Saya menulis surat itu
di tengah malam
274
00:12:46,708 --> 00:12:49,583
dan meninggalkannya di meja dapur
untuk dibacakan orang tuaku di pagi hari,
275
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
dan aku kembali ke kamarku.
276
00:12:51,583 --> 00:12:54,333
Namun saat aku hendak tidur,
Saya mulai merasa tidak enak.
277
00:12:54,875 --> 00:12:57,541
Saking parahnya, saya muntah berkali-kali
karena kesalahanku.
278
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
saya pikir,
"Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti ini?"
279
00:13:00,750 --> 00:13:04,500
Anda tahu, "Bagaimana saya bisa menjadi pengecut?"
[menghirup napas dengan tajam, mendecakkan lidah]
280
00:13:04,583 --> 00:13:07,666
Penuh penyesalan, saya bangun di pagi hari
dan pergi ke dapur
281
00:13:07,750 --> 00:13:10,375
untuk membuang surat itu,
tapi saat aku turun…
282
00:13:11,000 --> 00:13:12,541
ibuku ada di sana,
283
00:13:12,625 --> 00:13:14,458
dan dia sudah membacanya.
284
00:13:14,958 --> 00:13:18,791
Dia ketakutan,
bertanya, "Apakah ini benar, Viruca?"
285
00:13:18,875 --> 00:13:22,375
"Apa yang terjadi padamu?"
Ibuku yang malang. [mendengus]
286
00:13:22,875 --> 00:13:24,708
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
287
00:13:25,208 --> 00:13:29,416
[menghirup napas dengan tajam]
Bilang padanya tidak. Itu… bahwa aku berbohong.
288
00:13:30,458 --> 00:13:33,208
Itu satu-satunya kebenaran
itulah yang kubilang aku inginkan pada akhirnya…
289
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
aborsi. [mendengus]
290
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
Dia mengambil surat itu,
merobeknya, dan membuangnya.
291
00:13:39,000 --> 00:13:41,833
"Ayo.
Ayo ke rumah sakit,” ajaknya padaku.
292
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
"Ayahmu tidak akan pernah bisa mengetahuinya."
293
00:13:45,333 --> 00:13:46,250
Anda melakukan aborsi?
294
00:13:46,333 --> 00:13:47,791
Ya, ya. Saya punya satu.
295
00:13:48,708 --> 00:13:51,916
Namun melakukan aborsi bukanlah hal yang memalukan
atau bagian intim bagi saya.
296
00:13:52,000 --> 00:13:53,208
Yang memalukan adalah…
297
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
kebohongan yang kukatakan, kan?
298
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
Melihat diriku berubah menjadi pengecut.
299
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Dan ayahmu tidak pernah mengetahuinya?
300
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
Tidak. Aku dan ibuku memutuskan
kami tidak akan memberitahunya.
301
00:14:06,041 --> 00:14:10,625
Satu-satunya orang yang tahu
tentang ini adalah suamiku, ibuku,
302
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
dan sekarang kamu.
303
00:14:12,416 --> 00:14:13,875
[musik lembut diputar]
304
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
Jadi ketahuilah bahwa… kamu bisa mempercayaiku.
305
00:14:20,625 --> 00:14:22,166
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
306
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Lihat.
307
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
Kami mengalami banjir beberapa bulan yang lalu.
308
00:14:33,000 --> 00:14:35,750
Saya ragu Anda akan menemukannya
salah satu karya Viruca di sini.
309
00:14:35,833 --> 00:14:36,666
Coba saya lihat.
310
00:14:36,750 --> 00:14:38,125
Tahun senior…
311
00:14:39,250 --> 00:14:41,041
Bisa saja di sini,
312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
tapi ternyata tidak.
313
00:14:44,125 --> 00:14:45,833
[menghela nafas] Mari kita lihat.
314
00:14:47,041 --> 00:14:48,333
Oh, ini. Lihat.
315
00:14:50,458 --> 00:14:53,041
Bagaimana hari pertamamu, Raquel?
Diantara kita.
316
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
Um, bagus. Bagus.
317
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
Tapi aku…
318
00:14:57,333 --> 00:15:00,083
Aku tidak mengerti kenapa tidak ada yang memberitahuku
Viruca telah bunuh diri.
319
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
- Tahukah kamu?
- [Raquel] Tidak.
320
00:15:02,166 --> 00:15:03,446
Suamimu tidak pernah menyebutkannya?
321
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
Apa maksudmu? Jerman?
322
00:15:05,375 --> 00:15:07,333
Bukankah dia pemilik restoran O Muíño?
323
00:15:07,416 --> 00:15:09,458
Ya, tapi apa maksudnya
ada hubungannya dengan apa pun?
324
00:15:09,541 --> 00:15:11,875
Ya, semua orang membicarakannya
tiga minggu terakhir,
325
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
jadi aku berasumsi dia sudah mendengarnya.
326
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
Ya, suamiku
tinggal bersamaku di La Coruña.
327
00:15:16,166 --> 00:15:18,458
- Kenapa dia mendengar hal itu?
- Ya kamu benar.
328
00:15:18,958 --> 00:15:20,541
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
329
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Asumsi yang salah di pihak saya.
330
00:15:22,416 --> 00:15:25,291
Jadi, apakah semuanya berjalan baik?
Apa pendapat Anda tentang anak-anak?
331
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
Um, baiklah. Um… [menghela nafas]
332
00:15:27,416 --> 00:15:29,916
Mereka bertindak kuat,
tapi mereka masih memprosesnya.
333
00:15:30,000 --> 00:15:31,583
Bersabarlah sedikit dengan mereka.
334
00:15:31,666 --> 00:15:35,791
Um… apakah kamu keberatan jika aku berdiam diri di sini sebentar?
Lihat apakah saya dapat menemukan yang lain?
335
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Tidak, tidak. Tentu saja.
336
00:15:37,291 --> 00:15:39,166
- [halaman gemerisik]
- [Marga terkekeh]
337
00:15:39,250 --> 00:15:42,458
[musik menegangkan diputar]
338
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
[menghela nafas] Sial.
339
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[rana kamera berbunyi klik]
340
00:16:04,250 --> 00:16:05,583
[ponsel bergetar]
341
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
[ponsel terkunci, berhenti bergetar]
342
00:16:17,333 --> 00:16:19,958
[Raquel terengah-engah] Maafkan aku. Saya sangat menyesal.
343
00:16:20,041 --> 00:16:21,375
[burung bernyanyi]
344
00:16:21,458 --> 00:16:24,083
- Froilán. Rakel.
- [Froilán] Nah, ini rumahnya.
345
00:16:24,625 --> 00:16:26,500
Anda tidak akan merasakan angin apa pun di sini.
346
00:16:26,583 --> 00:16:28,958
- Dua lantai, cerobong asap.
- [Jerman menghela nafas]
347
00:16:29,041 --> 00:16:31,083
Dan dapur
ada di sini, melalui pintu ini.
348
00:16:31,166 --> 00:16:34,208
Dapur di sini. Ini luar biasa.
349
00:16:34,916 --> 00:16:36,166
[anjing menggonggong di kejauhan]
350
00:16:36,250 --> 00:16:39,833
- Pemandangannya luar biasa.
- [Jerman] Ah! Lihatlah pemandangan ini, Raquel.
351
00:16:40,583 --> 00:16:43,208
Taman.
Di musim panas, kita bisa memiliki kolam renang.
352
00:16:43,833 --> 00:16:47,125
Apa maksudmu di musim panas?
Apakah kita akan tinggal di sini selama itu?
353
00:16:48,750 --> 00:16:52,291
Tuan Froilán, apakah Anda keberatan
jika kita, eh, melihat-lihat rumah?
354
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
- Tentu saja.
- Rasakan itu.
355
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
[Froilán] Luangkan waktumu.
356
00:16:56,833 --> 00:17:00,000
[Jerman menghela napas dalam-dalam] Astaga.
357
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
- [Raquel] Apa?
- Ada apa? aku bertanya padamu.
358
00:17:06,791 --> 00:17:08,750
Anda tidak bertindak seperti ini
karena rumah?
359
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
Tidak, itu bukan…
360
00:17:10,541 --> 00:17:12,541
Itu yang saya tidak tahu
jika saya melihat diri saya tinggal di sini.
361
00:17:12,583 --> 00:17:15,458
- Hmm. Dengan saya.
- Apa yang kamu katakan?
362
00:17:15,541 --> 00:17:17,375
Apa yang saya katakan?
363
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Empat tahun lalu, kamu mencintaiku
dan akan pindah ke tempat pembuangan sampah mana pun bersamaku,
364
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
tapi sekarang kamu tidak bisa melihat dirimu sendiri
di rumah besar ini?
365
00:17:25,083 --> 00:17:28,166
Tahukah kamu kalau aku sedang menggantikannya
seorang guru yang bunuh diri?
366
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
Dan kamu tidak memberitahuku apa pun?
367
00:17:30,333 --> 00:17:33,500
Aku tidak tahu. Jadi… jadi aku akan bersiap
368
00:17:33,583 --> 00:17:36,000
dan tidak terlihat seperti bajingan
di depan rekan kerja baruku?
369
00:17:36,083 --> 00:17:38,083
- Apakah kamu memikirkan hal itu?
- Oke, Raquel! Rakel.
370
00:17:38,583 --> 00:17:41,666
[menghela napas] Saya tahu tentang guru itu.
371
00:17:41,750 --> 00:17:44,583
Tapi saya tidak tahu pasti
dialah yang kamu gantikan.
372
00:17:44,666 --> 00:17:46,250
Aku tidak ingin membuatmu takut, paham?
373
00:17:47,291 --> 00:17:50,041
Kamu tidak menyembunyikannya dariku
karena kamu takut aku tidak mau bergerak?
374
00:17:52,625 --> 00:17:54,375
Apakah kita punya banyak pilihan?
375
00:17:55,333 --> 00:17:57,875
[Raquel mencemooh, mendesah]
376
00:17:58,958 --> 00:18:00,500
[kunci klik]
377
00:18:03,125 --> 00:18:05,833
- [Viruka] Hm.
- [Mauro terkekeh]
378
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
379
00:18:08,125 --> 00:18:09,965
Aku butuh semua darahnya
Aku bisa pergi ke kepalaku
380
00:18:10,041 --> 00:18:11,333
jika aku akan membaca semua ini.
381
00:18:11,416 --> 00:18:13,083
[keduanya tertawa]
382
00:18:13,166 --> 00:18:14,583
- Hai.
- [menghela napas]
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,333
- [mendengus pelan] Seburuk itu?
- [Viruca] Mm-hmm.
384
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
- [Mauro menghela nafas]
- Tidak.
385
00:18:19,125 --> 00:18:21,416
- Hei, hei! Itu tidak adil!
- "Jika aku harus..."
386
00:18:21,500 --> 00:18:22,541
Ayo, berikan!
387
00:18:22,625 --> 00:18:25,833
Aku berjanji pada kelasku bahwa itu privat,
dan aku menepati janjiku.
388
00:18:25,916 --> 00:18:28,708
[keduanya tertawa]
389
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
[Viruca menghela nafas]
390
00:18:32,166 --> 00:18:33,291
[Mauro menghela nafas, mendengus]
391
00:18:33,375 --> 00:18:36,583
- [musik instrumental yang lembut diputar]
- [Viruca menghembuskan napas]
392
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
- [kursi berderit]
- [Roi menghela napas]
393
00:18:41,833 --> 00:18:44,666
Anda meminta saya untuk memberitahu Anda
saat aku merasa paling malu.
394
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
[menghela napas]
395
00:18:46,083 --> 00:18:48,000
- Di kamar mandi.
- [Viruka] Hmm.
396
00:18:48,083 --> 00:18:51,500
[Roi] Bukan karena mereka melihatku telanjang.
Saya tidak punya masalah dengan tubuh saya.
397
00:18:52,958 --> 00:18:56,166
Tapi, Viruca, aku merasa malu
karena aku tahu mereka bisa melihat celana dalamku.
398
00:18:56,666 --> 00:18:58,833
Karena itu berantakan. Persetan denganku.
399
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
[menghela napas, menarik napas dalam-dalam]
Aku benci kemelaratan yang aku tinggali.
400
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
Sial, faktanya
bahwa kita tidak pernah mempunyai apa pun.
401
00:19:04,916 --> 00:19:06,976
Itu pemikiran untuk membeli celana
adalah masalah negara
402
00:19:07,000 --> 00:19:08,666
karena tidak ada uang sialan.
403
00:19:08,750 --> 00:19:10,541
[sungai mengalir]
404
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
[Roi] Kata mereka
kelembapan Galicia tidak pernah hilang.
405
00:19:12,541 --> 00:19:15,791
Bahwa hal itu mencakup segalanya,
tapi itu omong kosong. Itu omong kosong.
406
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Apa yang sebenarnya didapat
ke dalam segala hal adalah kesengsaraan. Kesengsaraan sialan.
407
00:19:21,041 --> 00:19:22,666
Kuharap aku bisa lari darinya.
408
00:19:23,166 --> 00:19:24,791
Dan dari kota ini, ya Tuhan,
409
00:19:24,875 --> 00:19:28,125
itu semakin menyedihkan
dan lebih menyedihkan, tapi…
410
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
tapi aku tidak tahu caranya.
411
00:19:35,833 --> 00:19:37,000
Nilai A-plus?
412
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
Ini pekerjaan yang sangat bagus.
413
00:19:38,375 --> 00:19:40,666
- [terkekeh pelan]
- Sungguh, itu sangat bagus.
414
00:19:40,750 --> 00:19:42,375
Tapi menurutku itu akan lebih baik…
415
00:19:43,125 --> 00:19:45,000
jika Anda tidak berbicara tentang kesengsaraan
secara umum,
416
00:19:45,083 --> 00:19:47,000
tapi tentang celana dalammu yang compang-camping itu.
417
00:19:47,083 --> 00:19:48,916
- Itu khusus untukmu.
- [terkekeh]
418
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
- Tulis tentangmu.
- Eh, ya.
419
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
- Tentang apa yang menyakitimu.
- Oke, oke.
420
00:19:53,958 --> 00:19:57,041
- Ini sangat bagus, Roi. Selamat.
- Terima kasih. [menghela napas]
421
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
[terkekeh, mendesah]
422
00:20:03,416 --> 00:20:05,416
- [kicauan burung]
- [obrolan tidak jelas]
423
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
[Raquel] Mauro!
424
00:20:07,833 --> 00:20:09,875
Mauro, permisi.
425
00:20:09,958 --> 00:20:11,791
- Um…
- [Mauro] Aku ada kelas lima menit lagi.
426
00:20:11,875 --> 00:20:15,750
[Raquel] Ya, um… Dengar, uh…
Ini mungkin terdengar aneh,
427
00:20:15,833 --> 00:20:17,625
tapi saya ingin mendapatkan akses
428
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
untuk ujian anak-anak
dan bekerja dari kelas Viruca.
429
00:20:21,208 --> 00:20:23,791
Dan saya tahu Viruca menyimpannya
salinan semua yang ada di komputernya,
430
00:20:23,875 --> 00:20:27,541
jadi saya tidak tahu apakah Anda bisa meminjamkannya kepada saya
atau unduh di hard drive.
431
00:20:27,625 --> 00:20:29,125
Saya akan menghargainya.
432
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
- Mengapa kamu menginginkan itu?
- Yah, aku tidak tahu. Untuk…
433
00:20:33,833 --> 00:20:36,875
Saya ingin melihat di level apa mereka berada
untuk mengenalkan diriku pada mereka.
434
00:20:38,083 --> 00:20:39,416
Itu satu-satunya alasan?
435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Ya. Untuk apa lagi?
436
00:20:44,250 --> 00:20:45,708
Baiklah… [mengambil napas dalam-dalam]
437
00:20:45,791 --> 00:20:49,000
…kalau hanya untuk itu, aku minta maaf.
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
438
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
[Raquel menghela nafas]
439
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Yah, saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa mengatakannya
para siswa tentang penguburan.
440
00:20:55,000 --> 00:20:56,583
- [Raquel] Halo.
- Halo.
441
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
Menurutku mereka punya hak untuk mengucapkan selamat tinggal.
442
00:20:58,625 --> 00:21:00,392
- [Raquel menghela nafas]
- Tapi itulah yang diinginkan Mauro.
443
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
Kita harus menghormati
keinginan suaminya.
444
00:21:02,375 --> 00:21:06,291
Mantan-suami.
Apakah Anda punya pendapat? [berdehem]
445
00:21:06,375 --> 00:21:07,375
Tentang apa?
446
00:21:07,708 --> 00:21:08,988
Apakah menurut Anda anak-anak dari kelasnya
447
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
seharusnya mempunyai hak
pergi ke pemakaman Viruca?
448
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
[menghela napas] Saya tidak tahu.
449
00:21:14,250 --> 00:21:15,625
- Kurasa begitu, kan?
- [Ramón] Hmm?
450
00:21:16,625 --> 00:21:18,375
[Raquel]
Ini adalah cara bagi mereka untuk mendapatkan penutupan.
451
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
Karena menurutku mereka mencintainya.
452
00:21:21,041 --> 00:21:21,916
[Ramón menghela napas]
453
00:21:22,000 --> 00:21:24,125
Maksudku, aku tidak mengenal Viruca, tapi…
454
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
[Ramón menghela nafas]
455
00:21:25,625 --> 00:21:26,875
…tapi aku tidak mengenalnya.
456
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
Yang sebelumnya
atau setelah perceraian?
457
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
Iria, ini bukan waktunya.
458
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
Apa? Dia tidak pernah punya banyak masalah
459
00:21:33,250 --> 00:21:36,184
membicarakan semua hal yang mereka lakukan
di dalam dan di luar pernikahan mereka.
460
00:21:36,208 --> 00:21:39,791
- [Ramón] Iria!
- Ayo. Itu hanya pertanda zaman.
461
00:21:39,875 --> 00:21:42,000
Saat ini, tidak ada seorang pun yang tetap setia,
462
00:21:42,625 --> 00:21:43,625
benar?
463
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
Aku tidak tahu. Bicaralah sendiri.
464
00:21:46,833 --> 00:21:48,166
Ini sangat bermanfaat bagi saya.
465
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
[terkekeh]
466
00:21:49,916 --> 00:21:51,875
Viruca pasti menyukaimu.
467
00:21:51,958 --> 00:21:53,791
- Kenapa begitu?
- [Ramón] Um…
468
00:21:53,875 --> 00:21:57,666
[Marga] Jangan terobsesi padanya,
Rakel. Demi kewarasanmu sendiri.
469
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Apakah salah satu muridnya
membencinya atau menggertaknya?
470
00:22:01,625 --> 00:22:03,666
- Mengapa? Apakah mereka menindas Anda?
- [Ramón menghela nafas]
471
00:22:04,250 --> 00:22:06,416
- Tidak.
- Raquel, kumohon.
472
00:22:06,500 --> 00:22:07,708
Tidak ada martir, tidak ada pahlawan.
473
00:22:07,791 --> 00:22:10,750
Aku sudah memberitahumu itu pada hari pertama.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
474
00:22:10,833 --> 00:22:12,708
[musik menegangkan diputar]
475
00:22:13,333 --> 00:22:15,750
[menghela nafas] Baiklah.
476
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Mereka memasukkan hal ini ke dalam esai mereka.
477
00:22:22,416 --> 00:22:24,416
BERAPA LAMA SEBELUM ANDA MATI JUGA?
478
00:22:25,041 --> 00:22:26,583
- Ya Tuhan.
- Tidak.
479
00:22:26,666 --> 00:22:29,125
- Marga.
- [Ramón menghela nafas]
480
00:22:29,208 --> 00:22:32,368
Anak-anak nakal itu akan mendengar kabar dariku.
Omong kosong ini berakhir di sini, sekarang juga.
481
00:22:32,416 --> 00:22:34,291
Tidak, tidak, tidak, tidak. Marga. Marga.
482
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
Biarkan saya menyelesaikan ini.
483
00:22:35,958 --> 00:22:39,416
Jika Anda terlibat,
mereka tidak akan pernah menganggapku serius.
484
00:22:39,500 --> 00:22:41,375
Aku harus membuat mereka menghormatiku.
485
00:22:41,458 --> 00:22:44,750
Kalau begitu lakukanlah!
Jangan biarkan mereka menyerangmu, Raquel.
486
00:22:44,833 --> 00:22:47,166
Saya tidak ingin guru lain
diintimidasi hingga menjadi depresi.
487
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
- [Raquel] Tidak.
- Ambil alih. Ingat, ambil alih kendali.
488
00:22:49,333 --> 00:22:50,208
Oke.
489
00:22:50,291 --> 00:22:51,583
[catatan berdesir]
490
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
[Marga menghela nafas]
491
00:22:54,500 --> 00:22:55,791
Saya yang bertanggung jawab, oke?
492
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
[Marga menghembuskan napas perlahan]
493
00:23:00,916 --> 00:23:03,791
[siswa mengobrol dan tertawa]
494
00:23:03,875 --> 00:23:06,208
[musik instrumental yang tidak menyenangkan diputar]
495
00:23:12,583 --> 00:23:15,250
[gadis 1] Oh! Astaga!
496
00:23:18,875 --> 00:23:21,291
[celoteh memudar]
497
00:23:24,666 --> 00:23:25,833
[anak laki-laki 1] Oh, astaga.
498
00:23:32,625 --> 00:23:34,916
Hari ini kita akan membahas drama kriminal.
499
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Ya.
500
00:23:40,291 --> 00:23:43,083
Apa jadinya seorang penulis seperti Agatha Christie…
501
00:23:44,541 --> 00:23:47,125
lakukan untuk mengekspos
seorang pembunuh di ruang kelas?
502
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- [Nerea dan siswa tertawa]
- [gadis 2 terengah-engah]
503
00:23:49,958 --> 00:23:50,958
Atau, lebih tepatnya,
504
00:23:51,791 --> 00:23:56,791
bagaimana dia akan mengekspos orang itu
yang meninggalkan pesan anonim yang mengancam…
505
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
guru sastramu.
506
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
Agatha Christie
adalah seorang penulis misteri yang brilian.
507
00:24:07,458 --> 00:24:11,458
Metodenya telah ditiru
oleh banyak penulis selama beberapa generasi.
508
00:24:13,250 --> 00:24:15,833
Mereka berbasis
pada observasi dan deduksi.
509
00:24:17,416 --> 00:24:18,625
Karena aku tidak mengenalmu,
510
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
bahkan jika aku mengamatimu
selama berjam-jam…
511
00:24:22,416 --> 00:24:24,583
Aku ragu aku bisa menemukan kebenarannya.
512
00:24:25,125 --> 00:24:29,875
Itu sebabnya metode yang akan saya gunakan
jauh lebih modern dan realistis.
513
00:24:31,083 --> 00:24:32,250
Pemerasan.
514
00:24:32,333 --> 00:24:37,208
Jika saya tidak pergi dari sini dengan mengetahui
siapa yang menulis catatan ini untukku,
515
00:24:38,166 --> 00:24:40,750
kalian semua akan gagal di final,
dan tidak ada yang akan mengambil SAT mereka.
516
00:24:40,833 --> 00:24:42,208
- Apa?
- [anak laki-laki 2] Tunggu. Tunggu.
517
00:24:42,291 --> 00:24:45,750
- Kamu tidak salah dengar. Ya?
- Tidak. Oke, oke. Tunggu sebentar.
518
00:24:45,833 --> 00:24:48,633
Apakah Anda mencoba membuat kami percaya
kamu akan mengecewakan kami karena omong kosong ini?
519
00:24:48,708 --> 00:24:50,833
Apakah ini terlihat seperti omong kosong bagimu?
520
00:24:50,916 --> 00:24:52,666
Ancaman kematian itu omong kosong?
521
00:24:53,166 --> 00:24:55,486
Tidak masalah,
karena kamu tidak bisa melakukan itu. Itu ilegal.
522
00:24:56,666 --> 00:24:59,541
Orang tua kita tidak akan mengizinkannya,
dan sekolah juga tidak.
523
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
Itu mungkin benar…
524
00:25:01,375 --> 00:25:03,625
tapi yang bisa lakukan adalah…
525
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
memberi Anda jenis final
526
00:25:06,041 --> 00:25:07,500
itu agak sulit untuk dilewati.
527
00:25:08,250 --> 00:25:10,875
Benar? Sedikit saja.
Ini tidak berarti levelmu terlalu tinggi.
528
00:25:10,958 --> 00:25:13,583
Jadi, tingkatkan kesulitannya
meski hanya sedikit,
529
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
tidak ada yang akan lulus, kan?
530
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
Bukan siapa-siapa. Dan itu sah di sini
531
00:25:18,125 --> 00:25:19,875
dan di sekolah menengah mana pun di dunia.
532
00:25:19,958 --> 00:25:20,958
[Roi] Kamu menggertak.
533
00:25:21,000 --> 00:25:24,875
[tergagap] Jika kamu mengecewakan kami semua,
kamu mungkin akan dipecat, oke?
534
00:25:24,958 --> 00:25:26,958
- Memecat pegawai negeri?
- [Roi] Ya.
535
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Saya harus datang ke sini dalam keadaan mabuk setiap hari,
536
00:25:31,791 --> 00:25:33,583
mempermalukan kalian semua,
537
00:25:33,666 --> 00:25:36,083
dan memakai celana dalamku sebagai topi.
538
00:25:36,166 --> 00:25:37,458
Dan bahkan kemudian…
539
00:25:38,750 --> 00:25:40,708
Saya mungkin tidak akan dipecat.
540
00:25:41,875 --> 00:25:44,375
Anda tidak tahu betapa tidak berdayanya Anda.
541
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
[Roi mendengus, berdeham]
542
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
- [Raquel menghela nafas]
- [terkekeh] Apa-apaan ini?
543
00:25:51,958 --> 00:25:53,708
Saya ingin Anda menulis di sini…
544
00:25:54,833 --> 00:25:57,041
nama orang tersebut
545
00:25:57,125 --> 00:26:00,708
kamu berpikir
bisa saja meninggalkan pesan anonim untukku
546
00:26:00,791 --> 00:26:03,708
mengatakan akulah yang akan mati berikutnya.
547
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Hanya satu nama.
548
00:26:09,791 --> 00:26:13,416
Satu nama, atau Anda bisa mengucapkan selamat tinggal
untuk masa depanmu. Oke?
549
00:26:13,500 --> 00:26:15,166
[bel sekolah berbunyi]
550
00:26:15,250 --> 00:26:17,250
[obrolan tidak jelas]
551
00:26:19,500 --> 00:26:22,958
[menghela nafas] Roi, apakah kamu orangnya
siapa yang mengancam gurunya?
552
00:26:23,041 --> 00:26:25,250
Tidak. Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu.
Itu bukan kamu?
553
00:26:25,333 --> 00:26:27,875
- Kenapa aku melakukan itu?
- Hmm. Mungkin Anda langsung melakukannya.
554
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
Seperti yang Anda lakukan dengan Viruca.
555
00:26:29,208 --> 00:26:31,166
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
556
00:26:31,666 --> 00:26:35,291
[menghela nafas] Lihat, kawan. Saya tidak tahu
karena kamu tidak mau memberitahuku, kamu tahu?
557
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
Anda menahan semuanya.
558
00:26:36,583 --> 00:26:39,416
Kawan, sejak dia meninggal,
kamu baru saja tertutup sepenuhnya.
559
00:26:39,500 --> 00:26:42,791
- Dan omong kosong yang ditarik ini membosankan.
- [Nerea] Sungguh. Kamu aneh.
560
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
- Kamu telah berubah sejak dia meninggal.
- Bagaimana denganmu?
561
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
Aku?
562
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Nah, kamu sudah menjadi bajingan Viruca.
- Ya.
563
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
Membaca setiap buku yang ditugaskan padanya.
564
00:26:51,250 --> 00:26:52,970
Anda bahkan sedang berbicara
dan berpikir seperti dia.
565
00:26:53,041 --> 00:26:56,041
Lalu tiba-tiba, Anda berhenti.
Dan kamu bahkan berhenti…
566
00:26:56,125 --> 00:26:57,250
membaca.
567
00:26:57,333 --> 00:26:59,813
Dia benar. Kamu sangat keras padanya
menjelang akhir, Nerea.
568
00:27:00,250 --> 00:27:02,291
- Jadi kenapa?
- Ya, Nerea. Mengapa?
569
00:27:03,250 --> 00:27:05,291
Anda benar-benar ingin saya memberi tahu sahabat Anda?
570
00:27:05,833 --> 00:27:08,291
- Karena aku akan mulai berbicara.
- Tutup mulutmu.
571
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
Kalau begitu, tutuplah milikmu.
572
00:27:09,500 --> 00:27:10,708
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
573
00:27:12,208 --> 00:27:13,833
- Apa? Beri tahu saya.
- [Nerea] Tidak ada.
574
00:27:14,333 --> 00:27:15,750
- Tunggu. Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
575
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
[siswa dan dosen terus mengobrol]
576
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
[Raquel menghela napas]
577
00:27:25,000 --> 00:27:26,791
[menghela napas]
578
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
PERCAYA KAMU!
579
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
PERGILAH DIRI SENDIRI
580
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
[musik instrumental yang menegangkan diputar]
581
00:27:43,375 --> 00:27:45,416
- [kicauan burung]
- [musik lembut diputar]
582
00:27:45,500 --> 00:27:48,791
[menghela napas] Satu hal
itu membuat hidupku tidak terlalu sengsara…
583
00:27:49,750 --> 00:27:51,416
fotografi. [menghela napas]
584
00:27:51,500 --> 00:27:55,125
Saya suka gambar.
Saya… Saya ingin mengambil gambar
585
00:27:55,208 --> 00:27:58,458
dengan hanya hal-hal keren di dalamnya, kawan.
Hal-hal cantik, kamu tahu?
586
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Persetan dengan yang jelek, yang abu-abu, semua itu.
587
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
588
00:28:01,458 --> 00:28:03,625
Hanya warna, kehidupan, dan kebahagiaan,
589
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
demi apaan. [terkekeh]
590
00:28:06,291 --> 00:28:09,541
[terkekeh] Aku tahu
Saya berbicara secara umum,
591
00:28:09,625 --> 00:28:11,416
dan Anda ingin saya menjelaskannya secara spesifik.
592
00:28:11,500 --> 00:28:14,458
[mendengus, mendecakkan lidah]
Saya sudah bisa melihat pena merah Anda.
593
00:28:14,541 --> 00:28:17,333
- "Ya, Roi, lebih spesifik."
- [Viruca dan Roi tertawa]
594
00:28:17,416 --> 00:28:19,875
[Roi] Tapi itu tidak mudah
untuk membuka hatimu, kan?
595
00:28:19,958 --> 00:28:22,666
Dan untuk menggali lebih dalam,
seperti yang Anda ingin kami lakukan…
596
00:28:23,708 --> 00:28:26,125
[menghela nafas] …tapi aku sedang mencoba.
597
00:28:27,125 --> 00:28:28,291
[Viruca menghela nafas pelan]
598
00:28:28,916 --> 00:28:31,000
[menampar bibir, menghembuskan napas] Kamu tahu…
599
00:28:32,500 --> 00:28:34,583
Saya ingin memotret Iago.
600
00:28:36,916 --> 00:28:38,666
Saat aku melihatnya berolahraga, misalnya…
601
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
[sepatu kets mencicit]
602
00:28:39,791 --> 00:28:42,666
…atau saat aku melihatnya
tergeletak di tempat tidur, pecah-pecah.
603
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
- Kerja bagus, kawan!
- [keduanya tertawa]
604
00:28:44,333 --> 00:28:46,493
[Roi] Saat dia memberitahuku
sebuah cerita dan mengacak-acak rambutku,
605
00:28:46,541 --> 00:28:49,750
- Aku lupa hidupku, lho.
- [tertawa dan mengobrol]
606
00:28:49,833 --> 00:28:52,416
[Roi] Saat… Aku melihatnya di kamar mandi…
607
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
dengan air mengalir di tubuhnya,
Saya hanya membayangkan itu… [menghirup napas dengan tajam]
608
00:29:05,000 --> 00:29:06,458
[musik membengkak]
609
00:29:10,583 --> 00:29:12,125
Saya tidak membayangkan apa pun.
610
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [Viruca menghela nafas]
- [Roi] Lihat…
611
00:29:15,833 --> 00:29:18,583
semua yang bisa saya katakan
adalah Iago menghilangkan kesengsaraanku.
612
00:29:18,666 --> 00:29:21,083
[terkekeh pelan, mendesah]
613
00:29:24,375 --> 00:29:27,458
[Viruca] Bersikaplah berani dan katakan padanya
bahwa Anda ingin mengambil fotonya.
614
00:29:27,541 --> 00:29:30,250
Kenapa dia tidak bisa menjadi modelmu?
Artis punya model.
615
00:29:30,750 --> 00:29:31,833
Dan kamu jelas menyukainya.
616
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
Dia menginspirasi Anda.
617
00:29:34,250 --> 00:29:39,000
Semua yang pernah kulihat di Iago
adalah seorang remaja laki-laki yang pemarah dan sombong.
618
00:29:39,750 --> 00:29:42,458
Dan sekarang aku mulai menemuinya
dalam sudut pandang baru, terima kasih.
619
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
Itulah yang dilakukan penulis sejati.
620
00:29:46,416 --> 00:29:48,458
Dan jika dia menginspirasi Anda dalam tulisan Anda,
621
00:29:48,541 --> 00:29:50,958
kenapa dia tidak menginspirasi
fotografimu juga?
622
00:29:54,750 --> 00:29:57,291
[kelompok tertawa]
623
00:29:57,375 --> 00:29:59,333
- [Jerman] "Perhatian."
- Kamu bodoh sekali.
624
00:29:59,416 --> 00:30:00,875
- "Ini sebuah plot."
- [tertawa]
625
00:30:00,958 --> 00:30:02,125
[semua tertawa]
626
00:30:02,208 --> 00:30:04,625
[meniru Manuel Fraga]
“Kami tidak akan melakukan apa pun.”
627
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
- [berdehem]
- [mengetuk kaca]
628
00:30:08,083 --> 00:30:10,333
[ibu] Bisakah saya menarik perhatian semua orang
sebentar?
629
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Kamu membuatku takut.
630
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
- [saudara] Hati-hati.
- [ibu menghembuskan napas]
631
00:30:13,625 --> 00:30:15,833
[Jerman terkekeh]
632
00:30:16,541 --> 00:30:19,416
Seseorang baru saja memberiku tawaran bagus
untuk membeli O Muíño.
633
00:30:20,250 --> 00:30:22,000
- Apa?
- Dan itu tidak buruk.
634
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
Mungkin lebih baik beberapa tahun yang lalu,
635
00:30:25,083 --> 00:30:27,666
tapi itu tidak buruk,
mempertimbangkan keadaan.
636
00:30:28,250 --> 00:30:29,958
Dan dengan keadaan sebagaimana adanya,
637
00:30:30,041 --> 00:30:33,416
jika bukan karena faktanya
bahwa ini adalah pekerjaanmu, aku akan menjawab ya.
638
00:30:33,500 --> 00:30:34,875
[mencemooh] Tunggu sebentar.
639
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Bu, kenapa sih
apakah kita harus menjual tempat itu?
640
00:30:37,125 --> 00:30:38,583
Karena kami memiliki dua hipotek
641
00:30:38,666 --> 00:30:40,986
dari perluasan itu
itu tidak pernah terjadi, dan kami berhutang.
642
00:30:41,833 --> 00:30:42,708
[saudara menghela nafas]
643
00:30:42,791 --> 00:30:45,833
[ibu] Karena bisnis itu buruk
dan karena aku muak bekerja.
644
00:30:47,208 --> 00:30:48,708
Dan karena separuhnya adalah milikku,
645
00:30:48,791 --> 00:30:51,000
kalian berdua harus mencari tahu
bagaimana cara membeliku.
646
00:30:51,916 --> 00:30:54,416
Saya minta 400.000, tidak bisa ditawar.
647
00:30:56,458 --> 00:30:57,333
Apakah kamu gila?
648
00:30:57,416 --> 00:30:58,875
Bagaimana kita akan membayarnya?
649
00:30:58,958 --> 00:31:01,208
Saya menanyakan harga
itu jauh di bawah pasar.
650
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
[Jerman] Dengar, Bu,
651
00:31:03,125 --> 00:31:04,166
di sinilah…
652
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Kenanganmu ada di sini. Semua milik Ayah.
653
00:31:06,541 --> 00:31:08,250
Itu alasan lain
agar aku pergi dari sini.
654
00:31:08,333 --> 00:31:09,791
Tidak tenggelam dalam kesedihanku.
655
00:31:10,750 --> 00:31:12,916
Dan bagaimana kita bisa mendapatkannya
400.000 euro? Beri tahu saya.
656
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Dengan pinjaman lain, kurasa.
657
00:31:16,333 --> 00:31:19,458
Atau bagi biayanya dengan saudaramu.
Anda bisa menjadi mitra.
658
00:31:19,541 --> 00:31:20,541
[menghirup]
659
00:31:22,458 --> 00:31:24,666
Anda punya waktu dua minggu untuk mengambil keputusan.
660
00:31:24,750 --> 00:31:27,083
- [Raquel menghela nafas]
- [katak bersuara di luar]
661
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Um… apakah kamu ingin anggur lagi?
662
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Ya.
663
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
[Raquel menghela nafas]
664
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
Kebenarannya adalah,
kita bisa mengonversikan O Muíño
665
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
ke tempat tidur dan sarapan.
666
00:31:42,791 --> 00:31:44,375
Saya telah membaca bahwa Xunta
667
00:31:44,458 --> 00:31:47,416
memiliki beberapa yang cukup menarik
hibah pemerintah saat ini.
668
00:31:47,500 --> 00:31:50,125
Anda tidak benar-benar mengatakannya
kamu ingin membeli restorannya, kan?
669
00:31:50,208 --> 00:31:52,791
Ya, itulah yang saya katakan.
Itu sebuah kemungkinan.
670
00:31:52,875 --> 00:31:55,208
Maksudku, aku sudah pergi selama dua tahun
671
00:31:55,291 --> 00:31:57,541
tanpa mendarat
pekerjaan surat kabar atau majalah apa pun.
672
00:31:57,625 --> 00:32:00,041
Dan Anda tahu bagaimana perkembangan novel saya.
Aku tidak tahu.
673
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
Jika pada akhirnya aku akan bekerja pada bidang apa pun,
674
00:32:02,000 --> 00:32:05,833
maka saya lebih suka melakukannya di sini,
menjadi mitra. Hmm?
675
00:32:06,333 --> 00:32:08,625
Anda sudah benar-benar memikirkan hal ini,
bukan?
676
00:32:08,708 --> 00:32:09,791
Tidak, Raquel.
677
00:32:09,875 --> 00:32:10,750
[petir bergemuruh]
678
00:32:10,833 --> 00:32:13,916
Dengar, tahukah kamu betapa frustasinya hal itu
679
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
menganggur lebih dari dua tahun?
680
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Betapa tidak bergunanya perasaanku?
681
00:32:17,666 --> 00:32:19,833
Aku mencoba berkata pada diriku sendiri
bahwa itu akan baik-baik saja.
682
00:32:19,916 --> 00:32:21,458
Bahwa saya muda, saya sehat.
683
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
Bahwa aku memilikimu.
684
00:32:22,583 --> 00:32:24,684
Bahwa kamulah yang terbaik
itu terjadi dalam hidupku,
685
00:32:24,708 --> 00:32:27,500
tapi betapapun positifnya aku mencoba bersikap,
itu tidak berhasil.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,375
Ada hari-hari yang…
bahwa yang ingin kulakukan hanyalah menangis.
687
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
Menangis dan mulai minum lagi.
688
00:32:32,750 --> 00:32:34,875
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu.
689
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Kenapa aku harus memberitahumu?
Seseorang harus kuat, bukan?
690
00:32:37,916 --> 00:32:40,500
- Ah, baiklah. Ya.
- [Jerman] Ya, atau setidaknya berpura-pura.
691
00:32:40,583 --> 00:32:42,083
- Ya.
- [Jerman] Dengarkan aku, Raquel.
692
00:32:42,166 --> 00:32:44,375
Saya tidak peduli bagaimana orang lain menangani hal ini.
693
00:32:44,458 --> 00:32:46,916
Tidak peduli seberapa banyak aku berkata pada diriku sendiri
bahwa ini bukan salahku,
694
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
Saya merasa seperti itu.
695
00:32:48,291 --> 00:32:51,375
Bahwa jika saya benar-benar ingin mencari pekerjaan,
saya bisa. Karena, seperti...
696
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Ya, tapi dengarkan...
697
00:32:52,416 --> 00:32:55,500
Tidak, tapi BandB ini adalah ide bagus.
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.
698
00:32:56,000 --> 00:32:57,541
Bukan masalah besar jika saya bukan seorang penulis.
699
00:32:57,625 --> 00:33:01,541
Lebih baik lupakan saja dan lanjutkan
dan mulai membangun sesuatu untuk kami.
700
00:33:01,625 --> 00:33:05,000
Ya, tapi dengarkan aku, sayang.
Anda adalah seorang penulis. Itulah dirimu.
701
00:33:05,083 --> 00:33:07,250
- Itu yang kamu lakukan.
- Oh, sekarang kamu ingin aku menulis?
702
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Beri aku istirahat.
703
00:33:08,416 --> 00:33:10,375
- Apa yang kamu katakan?
- Ayolah, Raquel.
704
00:33:11,000 --> 00:33:13,125
Kamu telah melihat dari balik bahuku
lebih dari setahun.
705
00:33:13,208 --> 00:33:15,017
- Aku?
- [Jerman] Toleransi tapi membenciku.
706
00:33:15,041 --> 00:33:17,166
- Tidak, itu tidak benar.
- Demi Tuhan. Benar.
707
00:33:17,250 --> 00:33:18,290
Saya selalu mendukung Anda.
708
00:33:18,333 --> 00:33:21,166
Jika tidak, mengapa saya harus bekerja
tanpa mengeluh dan tidak melakukan apa pun?
709
00:33:21,250 --> 00:33:25,041
[mencibir] Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
Apakah Anda benar-benar percaya ini? Akui saja.
710
00:33:25,125 --> 00:33:28,083
Tinggal di kota jelek ini
bersamaku membuatmu tertekan.
711
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
Itu sebabnya kamu ingin aku menulis.
712
00:33:29,916 --> 00:33:32,041
Apapun,
selama aku tidak berakhir bekerja di sini.
713
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Persetan denganmu. Itu sangat tidak adil bagiku.
714
00:33:34,416 --> 00:33:37,208
Benar-benar tidak adil.
Saya selalu mendukung Anda.
715
00:33:37,291 --> 00:33:38,291
Selalu!
716
00:33:39,125 --> 00:33:41,916
Aku tidak tahu apa-apaan ini
sedang terjadi denganmu. Saya tidak mengerti.
717
00:33:42,916 --> 00:33:44,166
Aku akan membawa anjing itu keluar.
718
00:33:46,666 --> 00:33:49,083
[musik yang menegangkan diputar]
719
00:33:49,166 --> 00:33:51,166
- [air mengalir]
- [Nanook terengah-engah]
720
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
[langkah kaki memudar dengan cepat]
721
00:33:58,916 --> 00:34:00,500
[Nanook menggonggong di kejauhan]
722
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Nanook?
723
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
Nanook!
724
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
[bersiul] Nanook!
725
00:34:26,458 --> 00:34:28,916
- [Nanook terengah-engah]
- [Raquel] Dimana kamu?
726
00:34:29,500 --> 00:34:31,791
Dimana kamu tadi? Kemarilah. Kemarilah.
727
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
Dimana kamu tadi? Ayo pergi.
728
00:34:34,208 --> 00:34:36,000
Ayo. Ayo.
729
00:34:36,083 --> 00:34:38,375
- [remaja berteriak]
- [musik yang menenangkan diputar]
730
00:34:38,458 --> 00:34:40,291
[anak laki-laki] Ayo, kawan! Lihat!
731
00:34:40,375 --> 00:34:41,958
[kelompok terus berteriak]
732
00:34:42,041 --> 00:34:44,916
Bagaimana Anda berencana mempertahankan gertakan?
Anda akan mengecewakan semuanya?
733
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
Kamu menyuruhku untuk menjadi kuat,
untuk memerintahkan rasa hormat.
734
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
- Mengapa kamu mendengarkanku?
- Sepertinya aku akan mencapai tujuan bersama mereka.
735
00:34:50,083 --> 00:34:51,791
Anda menempatkan diri Anda pada posisi yang buruk.
736
00:34:51,875 --> 00:34:54,166
- Bisakah kamu keluar dari situ?
- Tentu.
737
00:34:54,250 --> 00:34:55,458
Saya tidak membelinya.
738
00:34:56,833 --> 00:34:59,375
- [menghela napas pelan] Sial.
- [langkah kaki memudar]
739
00:35:00,208 --> 00:35:02,083
Hei, apakah seburuk itu?
740
00:35:02,166 --> 00:35:04,041
Anda benar-benar mengancam akan menggagalkan semuanya?
741
00:35:05,041 --> 00:35:08,333
Ya, dan suruh mereka mengambilnya
ujian masuk mereka pada bulan September.
742
00:35:08,416 --> 00:35:10,458
- Oh, sial ya. Ya.
- Itu berani.
743
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
- [Isa tertawa]
- Hebat.
744
00:35:12,750 --> 00:35:14,833
- [terkekeh] Ah.
- [Raquel mengerang]
745
00:35:14,916 --> 00:35:16,333
[menghela napas] Persetan dengan hidupku.
746
00:35:16,833 --> 00:35:17,833
[Mauro mendengus]
747
00:35:18,625 --> 00:35:20,500
[menghela napas] Eh, dengarkan.
748
00:35:20,583 --> 00:35:22,916
- Pemakamannya malam ini.
- Pemakaman?
749
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Ya. Eh, milik Viruca.
750
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
[terkesiap] Oh.
751
00:35:26,875 --> 00:35:30,166
Maksudku, kita sudah mengadakan misa pemakaman,
namun mereka akhirnya mengembalikan jenazahnya.
752
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Bisakah kamu datang?
753
00:35:33,083 --> 00:35:34,375
[menghirup napas dengan tajam] Tentu.
754
00:35:35,875 --> 00:35:36,875
[Mauro menghela nafas]
755
00:35:40,291 --> 00:35:41,333
[Raquel menghela napas]
756
00:35:41,833 --> 00:35:43,833
- [suara burung]
- [air mengalir]
757
00:35:43,916 --> 00:35:46,833
[Jerman] Ya, saya sebenarnya sudah dewasa
di sini, di kota ini.
758
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
Ini dia.
759
00:35:47,833 --> 00:35:50,166
- [klik lebih ringan]
- [tertawa] Tanganmu dingin.
760
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
- [menghirup napas dengan tajam]
- [wanita] Mm.
761
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
Apakah Anda belajar di La Coruña?
762
00:35:54,333 --> 00:35:55,416
[Jerman menghela nafas]
763
00:35:56,875 --> 00:35:57,916
- Aku harus pergi.
- [wanita] Oh.
764
00:35:58,000 --> 00:36:00,041
- [terkikik]
- [Jerman] Bisakah Anda permisi?
765
00:36:00,125 --> 00:36:02,750
- [pintu tertutup]
- [Raquel menghela nafas]
766
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
[anjing menggonggong di luar]
767
00:36:04,916 --> 00:36:07,791
- [menghembuskan napas]
- [Jerman] Wow.
768
00:36:08,375 --> 00:36:10,833
- [Raquel mencemooh, menghela nafas]
- Kamu sangat anggun.
769
00:36:11,708 --> 00:36:15,125
- Kemana kamu pergi?
- [menghela napas] Ke pemakaman Viruca.
770
00:36:15,208 --> 00:36:16,958
- Guru yang...
- Ya, ya.
771
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
Oh benar.
Anda sudah tahu namanya. [menghela napas]
772
00:36:19,500 --> 00:36:22,583
Oke. Kamu masih marah karena hal itu, kan?
773
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
- Ya.
- Aku benar-benar minta maaf.
774
00:36:24,791 --> 00:36:27,333
Benar-benar.
Aku tahu aku seharusnya memberitahumu tentang hal itu.
775
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
[Raquel menghela nafas]
776
00:36:29,958 --> 00:36:34,208
Aku merasa konyol dengan gaun ini.
Saya tidak tahu mengapa saya pergi.
777
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
[Raquel menghela nafas]
778
00:36:37,625 --> 00:36:39,666
Anda tidak perlu pergi jika Anda tidak mau.
779
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Menurutmu aku tidak seharusnya melakukannya?
780
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Aku tidak tahu.
781
00:36:42,583 --> 00:36:44,250
Jika itu membuatmu kesal…
782
00:36:44,333 --> 00:36:46,208
Nah, jika itu membuatku kesal, maka itu membuatku kesal.
783
00:36:46,291 --> 00:36:47,833
Tidak semua orang seperti Anda.
784
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
Apa? Maksudnya itu apa?
785
00:36:50,833 --> 00:36:53,916
Anda hanya membutuhkan satu bulan
untuk melupakan kematian ayahmu, kan?
786
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
Dengan serius?
787
00:36:57,166 --> 00:36:59,750
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu adalah orang yang lebih baik?
karena aku akan pindah?
788
00:36:59,833 --> 00:37:01,875
Saya tidak ingin melanjutkan?
Apakah itu yang kamu katakan?
789
00:37:01,958 --> 00:37:04,239
Tidak, tidak. Saya tidak tahu
kenapa kamu mengartikannya seperti itu!
790
00:37:04,291 --> 00:37:06,726
Karena kami buruk
dalam menafsirkan sesuatu akhir-akhir ini. Itu saja.
791
00:37:06,750 --> 00:37:09,041
- Itu saja.
- Kalau begitu lupakan saja. Tidak masalah.
792
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
[mencemooh] Tidak. Tidak, benar, Raquel.
793
00:37:11,208 --> 00:37:13,416
- Tolong, aku tidak ingin bertengkar seperti ini.
- Sialan.
794
00:37:13,500 --> 00:37:15,625
Benar-benar.
Aku tidak ingin kita saling menyakiti.
795
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
Kamu tahu bahwa kamu adalah segalanya bagiku, bukan?
796
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
Bahwa kamulah satu-satunya orang
Aku ingin berbagi hidupku dengan?
797
00:37:20,500 --> 00:37:22,291
Kompas saya.
798
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Kompas Anda?
799
00:37:24,666 --> 00:37:27,125
- Ya, saat aku tersesat.
- [Raquel] Benarkah?
800
00:37:27,208 --> 00:37:28,517
- [mencemooh]
- Kamu tahu itu, kan?
801
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
[menghirup napas dengan tajam] Ya.
802
00:37:31,791 --> 00:37:34,583
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Berhenti, atau aku akan terlambat.
803
00:37:35,708 --> 00:37:37,250
[menghembuskan napas dalam-dalam]
804
00:37:39,958 --> 00:37:43,583
- [pintu berderit, tertutup]
- [musik instrumental dramatis diputar]
805
00:37:43,666 --> 00:37:45,666
[burung bernyanyi]
806
00:37:48,875 --> 00:37:51,583
[imam] "Akulah kebangkitan
dan kehidupan,” demikianlah firman Tuhan.
807
00:37:51,666 --> 00:37:55,083
“Barangsiapa percaya kepadaku, dia akan hidup,
meskipun dia mati.
808
00:37:55,166 --> 00:37:58,458
Dan semua orang yang hidup
dan percaya padaku tidak akan pernah mati."
809
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
- Tuhan, kasihanilah.
- [semua] Tuhan, kasihanilah.
810
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
- [imam] Ya Tuhan, kasihanilah.
- [semua] Ya Tuhan, kasihanilah.
811
00:38:03,833 --> 00:38:06,500
- Tuhan, kasihanilah.
- [semua] Tuhan, kasihanilah.
812
00:38:06,583 --> 00:38:09,833
Bapa kami di surga,
dikuduskanlah namamu.
813
00:38:09,916 --> 00:38:13,375
Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi,
di bumi seperti di surga.
814
00:38:13,458 --> 00:38:15,583
- [Mauro terengah-engah]
- [pendeta] Beri kami hari ini keseharian kami…
815
00:38:15,666 --> 00:38:17,500
[bernafas] Apakah kamu bercanda?
816
00:38:18,000 --> 00:38:19,291
Apa yang mereka lakukan di sini?
817
00:38:19,375 --> 00:38:20,916
[Nerea] Iago, ayolah. Ayo pergi.
818
00:38:21,416 --> 00:38:22,684
- Katakan padanya.
- Hei, Nerea benar.
819
00:38:22,708 --> 00:38:24,500
- Kita seharusnya tidak berada di sini.
- Iago.
820
00:38:24,583 --> 00:38:26,416
- Tutup mulutmu. Jangan hentikan aku.
- Iago.
821
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
- Aku akan membunuhnya.
- [Marga] Mauro, tetap tenang.
822
00:38:31,625 --> 00:38:33,708
[imam] Dengarkanlah doa kami,
Tuhan, dan biarkan kami menangis…
823
00:38:33,791 --> 00:38:36,625
Beraninya kau menunjukkan wajah sialanmu.
824
00:38:36,708 --> 00:38:38,125
Dan kamu mabuk.
825
00:38:38,958 --> 00:38:41,166
- Apakah kamu tidak punya rasa malu sama sekali?
- Apa?
826
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
Apakah saya tidak diperbolehkan minum bir terakhir
dengan guruku?
827
00:38:43,375 --> 00:38:44,250
Ia lalu…
828
00:38:44,333 --> 00:38:45,791
Untuk menghormatinya?
829
00:38:45,875 --> 00:38:47,934
Dan selain itu,
Saya meminum merek bir favoritnya.
830
00:38:47,958 --> 00:38:50,041
- Apakah kamu ingin tahu apa itu?
- [Mauro] Iago…
831
00:38:50,125 --> 00:38:52,083
- Rasa ayam.
- [Mauro mendengus]
832
00:38:52,166 --> 00:38:53,541
- [kelompok terengah-engah]
- [Iago tertawa]
833
00:38:53,625 --> 00:38:55,500
Mauro. Mauro, tenanglah.
834
00:38:55,583 --> 00:38:56,666
[Iago tertawa]
835
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
Wah! [menghela napas]
836
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
- [semua bergumam]
- Apa? Sekarang Anda melakukan sesuatu, bukan?
837
00:39:01,208 --> 00:39:03,125
Sekarang kamu melakukan sesuatu? Ini sedikit terlambat.
838
00:39:03,208 --> 00:39:05,791
- Kamu mendengarku? Terlambat untuk menumbuhkan sepasang.
- Keluar!
839
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
Keluar dari sini, atau aku sendiri yang akan membunuhmu.
840
00:39:07,916 --> 00:39:09,375
Dasar bajingan! Kamu bukan apa-apa.
841
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
- [Marga] Cukup!
- Viruca tidak pernah berpikir seperti itu.
842
00:39:11,708 --> 00:39:13,375
Roi, Nerea, keluarkan dia dari sini.
843
00:39:13,458 --> 00:39:14,738
[Iago] Kamu bisa pergi sendiri!
844
00:39:14,791 --> 00:39:15,809
- Pergilah.
- Iago!
845
00:39:15,833 --> 00:39:17,000
Kamu juga akan bercinta sendiri!
846
00:39:17,083 --> 00:39:19,375
- [Roi] Ayo. Berhenti.
- [Iago] Kamu juga! Apakah kamu mendengarku?
847
00:39:19,458 --> 00:39:21,601
- Kalian semua bisa pergi sendiri!
- [Nerea dan Roi] Ayo!
848
00:39:21,625 --> 00:39:22,458
[Iago] Persetan!
849
00:39:22,541 --> 00:39:23,541
[Roi menghela nafas]
850
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
[kelompok bergumam]
851
00:39:25,166 --> 00:39:26,291
[Mauro menghela nafas]
852
00:39:31,583 --> 00:39:32,833
[langkah kaki mendekat]
853
00:39:32,916 --> 00:39:36,291
[Raquel bergumam tidak jelas]
854
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Apa ini?
855
00:39:41,125 --> 00:39:44,583
Aku pikir aku salah paham padamu,
dan mungkin kamu lebih kuat dari yang terlihat.
856
00:39:44,666 --> 00:39:45,875
[menghela napas]
857
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
Berjanjilah padaku satu hal.
858
00:39:49,500 --> 00:39:51,708
Jika Anda menemukan sesuatu di sini, apa saja,
859
00:39:51,791 --> 00:39:55,125
apa pun yang bisa menjadi petunjuk
tentang apa yang terjadi pada Viruca, ceritakan padaku.
860
00:39:55,208 --> 00:39:59,250
Mauro, jika Anda yakin dia dibunuh,
kenapa kamu tidak memberikan ini pada polisi?
861
00:39:59,333 --> 00:40:02,583
[mencemooh] Mereka sudah punya salinannya.
Menurutmu mereka telah melakukan sesuatu?
862
00:40:02,666 --> 00:40:05,041
Sejujurnya, saya memilih untuk tidak terlibat,
863
00:40:05,125 --> 00:40:06,845
terutama setelah adegan itu
di kuburan.
864
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
- Saya minta maaf.
- Itu saat yang buruk.
865
00:40:08,833 --> 00:40:10,083
- Tidak akan terjadi...
- Momen buruk?
866
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Tolong, lihat saja.
867
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
Dan jika Anda tidak mau melakukannya
untuk saya atau Viruca, lakukan sendiri.
868
00:40:15,625 --> 00:40:19,625
Jika kau tahu siapa dalang dibalik semua ini,
mungkin kamu tidak akan berakhir seperti dia.
869
00:40:21,125 --> 00:40:23,666
Tapi… [menghela napas]
870
00:40:23,750 --> 00:40:26,416
- [langkah kaki memudar]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
871
00:40:28,125 --> 00:40:31,000
- [hujan deras]
- [petir bergemuruh di kejauhan]
872
00:40:41,708 --> 00:40:43,000
[flashdisk berbunyi klik]
873
00:40:44,958 --> 00:40:46,833
[menekan tombol]
874
00:40:53,958 --> 00:40:54,958
[Iago] Roi!
875
00:40:55,791 --> 00:40:59,375
Anda hanya ingin memotret saya?
Bagaimana dengan Diego? Atau José?
876
00:40:59,458 --> 00:41:01,000
Hah? Atau akulah yang kamu inginkan?
877
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Diam, oke? Hentikan. Hentikan saja.
878
00:41:04,208 --> 00:41:05,488
- [keduanya tertawa]
- [Roi] Sial, kawan.
879
00:41:07,166 --> 00:41:10,708
Nah, sekarang.
Roi mengira dia seorang fotografer, tahu?
880
00:41:10,791 --> 00:41:13,458
Dan dia ingin aku menjadi inspirasinya. Ya atau tidak?
881
00:41:14,125 --> 00:41:15,291
- [tertawa]
- [anak laki-laki berseru]
882
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan ini! Persetan denganmu, kawan! Berhenti!
883
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
- [anak laki-laki berteriak]
- [Roi] Kamu sangat… Kamu sangat bodoh.
884
00:41:20,666 --> 00:41:23,083
[kelompok tertawa]
885
00:41:23,166 --> 00:41:24,166
Apa-apaan ini?
886
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
- Oke, aku minta maaf.
- [Roi mencemooh]
887
00:41:26,416 --> 00:41:28,291
[Roi] Dia mengolok-olokku, tahu?
888
00:41:28,875 --> 00:41:32,291
Dia mempermalukanku di depan semua orang.
Dia mengambil handukku. Dia menertawakanku.
889
00:41:32,375 --> 00:41:33,500
[musik muram diputar]
890
00:41:33,583 --> 00:41:36,458
Aku tidak tahu mengapa aku mendengarkanmu.
Persetan ini, Viruca.
891
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
[hujan rintik-rintik]
892
00:41:37,625 --> 00:41:41,416
[Roi] Lihat, tidak apa-apa. Saya adalah temannya.
Saya mendapatkan kepercayaannya.
893
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Dan semuanya hancur
894
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
karena kamu. Semuanya kacau.
895
00:41:44,708 --> 00:41:46,958
[menghela napas, napasnya gemetar]
896
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
[hujan terus mengguyur atap]
897
00:41:53,833 --> 00:41:55,833
[langkah kaki mendekat]
898
00:41:58,000 --> 00:42:01,208
Di sini. Saya tidak sedang menulis
lagi omong kosong ini.
899
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
Mengerti?
900
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
[Roi mendengus]
901
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
[Viruca menghela nafas pelan]
902
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
[pintu dibanting]
903
00:42:16,958 --> 00:42:18,878
saya sedang mencari
untuk guru kelas senior.
904
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
Saya ayah Iago Nogueira. Apakah itu kamu?
905
00:42:21,458 --> 00:42:23,875
Saya salah satunya. Apa yang bisa saya bantu?
906
00:42:23,958 --> 00:42:25,798
Nona, tahukah Anda
apa yang terjadi di pemakaman?
907
00:42:25,833 --> 00:42:28,000
Saya ada di sana.
Saya lebih suka Anda berbicara dengan administrator.
908
00:42:28,083 --> 00:42:29,923
Saya tidak bisa peduli
tentang apa yang Anda sukai.
909
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
Anak saya dipukuli oleh seorang guru.
910
00:42:31,791 --> 00:42:33,875
Dan hari ini,
anak saya bilang dia masih mengajar di sini.
911
00:42:33,958 --> 00:42:36,625
Dia belum dipecat. Apakah itu benar?
912
00:42:36,708 --> 00:42:39,166
Karena jika itu benar,
Saya pikir kita akan mendapat masalah.
913
00:42:39,250 --> 00:42:41,458
[mengambil napas dalam-dalam]
Guru itu adalah duda
914
00:42:41,541 --> 00:42:43,208
dari wanita yang penguburannya dia ganggu.
915
00:42:44,125 --> 00:42:45,916
Dan anakmu bertingkah,
916
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
sepertinya sesuatu yang sering dia lakukan.
917
00:42:48,041 --> 00:42:50,166
Dia bahkan menyerang
dan mempermalukan temannya sendiri.
918
00:42:50,250 --> 00:42:53,333
Anakku dipukuli,
dan maksudmu dia masalahnya di sini?
919
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
Dengar, nona, aku ingin dia dipecat.
920
00:42:54,791 --> 00:42:57,375
Tapi pertama-tama,
dia meminta maaf pada anakku, oke?
921
00:42:57,458 --> 00:43:00,208
Jika tidak, dia harus bersiap-siap.
Dia dan seluruh sekolah.
922
00:43:00,291 --> 00:43:02,708
Karena ini akan berakhir
di semua surat kabar!
923
00:43:04,458 --> 00:43:06,291
[menghembuskan napas dengan tajam]
924
00:43:07,416 --> 00:43:10,016
[Viruca] Jika Anda memiliki ketiganya,
berikan padaku, oke? Besok?
925
00:43:10,083 --> 00:43:11,976
- [pria] Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
926
00:43:12,000 --> 00:43:13,916
[obrolan tidak jelas]
927
00:43:15,375 --> 00:43:16,375
[Viruca terengah-engah]
928
00:43:21,541 --> 00:43:23,250
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
929
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
Tahukah kamu
Aku berubah pikiran tentangmu?
930
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
Ya, aku tidak melihat
seorang remaja bodoh lagi,
931
00:43:31,166 --> 00:43:32,406
tapi itulah dirimu, kan?
932
00:43:32,458 --> 00:43:35,333
Karena ada apa di atas sana
hanya tidak berfungsi dengan baik.
933
00:43:35,416 --> 00:43:37,791
- Apa yang kamu katakan?
- Bahwa kamu tidak seharusnya menjadi bajingan.
934
00:43:37,875 --> 00:43:39,666
Anda tidak harus mengesampingkannya
orang yang mencintaimu
935
00:43:39,750 --> 00:43:41,110
dan membuatmu menjadi orang yang lebih baik jadi...
936
00:43:41,166 --> 00:43:44,125
Ya, ya, supaya kamu bisa menyimpannya
reputasimu sebagai orang besar di kampus.
937
00:43:45,875 --> 00:43:47,750
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Beri tahu saya.
938
00:43:47,833 --> 00:43:50,153
Kamu pikir kamu ini siapa,
bicara padaku seperti itu?
939
00:43:50,666 --> 00:43:53,026
Anda pikir Anda membuat beberapa pengakuan,
lalu aku berhutang budi padamu?
940
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
[mencemooh]
941
00:43:55,666 --> 00:43:57,666
[musik instrumental dramatis diputar]
942
00:44:00,208 --> 00:44:02,528
- [semua berteriak-teriak]
- [Raquel] Tenang. Mari kita mulai.
943
00:44:04,583 --> 00:44:06,875
[buku catatan berbunyi keras]
944
00:44:11,333 --> 00:44:12,916
- [obrolan memudar]
- Terima kasih.
945
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
946
00:44:16,541 --> 00:44:17,791
Karena kamu akan mengecewakan kita semua,
947
00:44:17,875 --> 00:44:19,835
kenapa kita harus repot-repot
berusaha keras, kan?
948
00:44:20,666 --> 00:44:23,059
Karena kamu akan memastikannya
kita semua gagal dan terhambat,
949
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
kecuali ada yang mengadu?
950
00:44:24,916 --> 00:44:27,666
Ya, ya. Saya punya dua nama.
951
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
- [kelas bergumam]
- [Raquel] Ya.
952
00:44:30,125 --> 00:44:32,375
Jadi, itu saja. Misteri terpecahkan. Hmm?
953
00:44:32,458 --> 00:44:35,375
Bisakah kita kembali ke akting
seperti kelas normal sekarang?
954
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Terima kasih.
955
00:44:37,833 --> 00:44:39,541
Mari kita lanjutkan dengan Keluarga Ulloa.
956
00:44:40,041 --> 00:44:41,041
Bab dua.
957
00:44:42,791 --> 00:44:44,416
Baca dua halaman pertama.
958
00:44:44,500 --> 00:44:45,750
[ponsel berbunyi]
959
00:44:45,833 --> 00:44:46,833
[Raquel menghela nafas]
960
00:44:48,458 --> 00:44:52,833
SIAPA YANG TEMAN KAMU SANGAT JAHAT?
SUAMI ANDA TAHU?
961
00:44:52,916 --> 00:44:55,208
[musik instrumental yang menegangkan diputar]
962
00:44:55,291 --> 00:44:56,625
[Raquel mengerang di telepon]
963
00:44:59,458 --> 00:45:00,541
[terkesiap]
964
00:45:02,958 --> 00:45:04,958
[terengah-engah dan mengerang berlanjut di telepon]
965
00:45:11,041 --> 00:45:12,916
- [laci terbuka]
- [ponsel berbunyi]
966
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
[terkesiap]
967
00:45:26,041 --> 00:45:27,708
[musik membengkak]
968
00:45:41,250 --> 00:45:43,166
[musik yang menegangkan diputar]