1 00:00:25,484 --> 00:00:30,354 Да ли ти, Херман Браун, узмеш ову жену да ти будем законито венчана жена? 2 00:00:35,536 --> 00:00:38,119 Да. 3 00:00:44,503 --> 00:00:47,371 Вјенчани лист је напољу. Да ли нам треба? 4 00:00:47,506 --> 00:00:49,463 Наравно да нам треба. 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,334 Хеј, остани овде! Не бежи! 6 00:00:52,928 --> 00:00:55,170 Остани овде! Остани овде! 7 00:00:56,181 --> 00:00:59,925 Упомоћ! Пусти ме! 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,427 ГРАЂАНСКИ РЕГИСТАР 9 00:01:13,365 --> 00:01:14,572 Херманн! 10 00:01:15,867 --> 00:01:19,031 - Јеси ли добро? - Дођи овамо! 11 00:01:24,084 --> 00:01:27,327 Потпиши! Потпиши! 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,044 Печат! 13 00:01:36,346 --> 00:01:41,762 БРАК МАРИЈЕ БРАУН 14 00:03:32,003 --> 00:03:35,963 <и>Филм аутора Раинер Вернер Фассбиндер 15 00:03:36,883 --> 00:03:39,546 <и>За Петера Задека 16 00:03:59,197 --> 00:04:00,358 Јеси ли то ти, Марија? 17 00:04:02,451 --> 00:04:06,570 Био сам насмрт забринут. Мислио сам да ти се нешто догодило. 18 00:04:07,456 --> 00:04:10,290 Сада нико не жели венчанице. 19 00:04:10,917 --> 00:04:13,455 Превише невеста, недовољно мушкараца. 20 00:04:33,565 --> 00:04:35,898 То је све што имам за то. 21 00:04:36,693 --> 00:04:39,731 Има толико опреме за бријање на тржишту. 22 00:04:41,281 --> 00:04:45,195 Ето, драга моја! тамо. 23 00:04:47,704 --> 00:04:50,868 Хајде да испржимо мало кромпира са сланином. 24 00:04:52,667 --> 00:04:57,787 <и>Прекидамо ово емитовање Бетовенове 9. симфоније 25 00:04:57,923 --> 00:05:00,040 <и>да доведете позив за претрагу за нестала лица. 26 00:05:00,175 --> 00:05:03,714 <и>За свако од наведених имена имамо поруку. 27 00:05:04,262 --> 00:05:06,970 <и>5,821. 28 00:05:08,058 --> 00:05:09,515 <и>Адлер. 29 00:05:10,143 --> 00:05:11,759 <и>Име непознато. 30 00:05:12,437 --> 00:05:15,271 <и>Рођен око 1910. године, 31 00:05:15,398 --> 00:05:17,606 <и>Паимастер из Беча. 32 00:05:19,444 --> 00:05:22,061 <и>5,822. 33 00:05:23,615 --> 00:05:26,779 <и>Албарц, Еуген, 34 00:05:26,910 --> 00:05:29,573 <и>рођен око 1925. године, 35 00:05:30,288 --> 00:05:34,453 <и>подофицир, ожењен... 36 00:06:16,918 --> 00:06:20,207 И даље ми је мука од тог призора неких од њих. 37 00:06:20,338 --> 00:06:21,920 Сад бих могао да попијем чај. 38 00:06:22,048 --> 00:06:26,167 Медицински радници кажу попречно није најгоре. 39 00:06:26,303 --> 00:06:30,138 Ако добијете све на једној страни, не можеш ни штаку држати. 40 00:06:30,265 --> 00:06:33,975 Видео сам како се то дешава шест година, а ја сам већ пет година удовица. 41 00:06:34,102 --> 00:06:37,140 Ја бих био задовољан својим само да се вратио. 42 00:06:37,272 --> 00:06:39,480 Колико дуго сте били у браку? 43 00:06:40,275 --> 00:06:41,732 Још увек сам ожењен. 44 00:06:41,860 --> 00:06:45,149 Само сам мислио да немаш много из твог брака. 45 00:06:45,280 --> 00:06:46,441 Да, јесам. 46 00:06:46,573 --> 00:06:49,441 Пола дана и целу ноћ. 47 00:07:18,313 --> 00:07:21,351 Мој је убијен одмах на почетку. У Норвешкој. 48 00:07:21,483 --> 00:07:25,022 Био је у морнарици све док његов брод није потопљен. 49 00:07:29,824 --> 00:07:31,656 Две супе, молим. 50 00:07:31,785 --> 00:07:36,450 Преживео је и препливао ледена вода прекривена запаљеним уљем. 51 00:07:41,920 --> 00:07:44,378 Онда је морао да се бори на копну. 52 00:07:44,506 --> 00:07:47,795 Онда је пао у пукотину и умрла. 53 00:07:47,926 --> 00:07:50,964 Зашто се ниси поново удала? 54 00:07:51,763 --> 00:07:53,720 у знак саучешћа, послали су ми слику: 55 00:07:53,848 --> 00:07:57,888 слика венца са траком плутајући на таласима 56 00:07:58,019 --> 00:08:01,683 са „Умрли су да Немачка могао да живи“ написано на њему. 57 00:08:01,815 --> 00:08:04,273 Само замисли. 58 00:08:04,401 --> 00:08:07,610 „Умрли су да би Немачка живела“ а он је мртав. 59 00:08:07,737 --> 00:08:11,731 Шаљу ми слику мора, и он пада у глечер. 60 00:08:11,866 --> 00:08:14,483 Некада су била мора где су сада планине 61 00:08:14,619 --> 00:08:16,656 пре последњег леденог доба. 62 00:08:19,916 --> 00:08:23,455 Како можеш бити тако сигуран твој муж није мртав? 63 00:08:23,586 --> 00:08:25,794 Зато што желим да се врати. 64 00:08:33,346 --> 00:08:36,589 - Шта је рекао? - Нешто непристојно. 65 00:08:47,318 --> 00:08:51,062 не знам шта си рекао, али нисте имали право. 66 00:08:51,656 --> 00:08:53,147 Мора да си луд! 67 00:08:53,283 --> 00:08:55,070 Развод је на чекању. 68 00:08:55,201 --> 00:08:58,410 Зато ми је рекао: јер ме воли. 69 00:08:58,538 --> 00:09:00,370 Али она! 70 00:09:00,498 --> 00:09:03,741 Пошто сада имам њеног мужа, рекла је, 71 00:09:03,877 --> 00:09:05,994 намеравала је да задржи његову картицу за храну. 72 00:09:08,048 --> 00:09:10,040 Картица за храну? 73 00:09:10,175 --> 00:09:12,667 - А сада? - Не знам. 74 00:09:27,025 --> 00:09:28,311 Срам те било! 75 00:09:36,159 --> 00:09:38,617 У реду, деда Бергер, хајде да пробамо. 76 00:09:39,537 --> 00:09:44,282 Грешка коју људи праве је да целог живота воле једну особу. 77 00:09:45,293 --> 00:09:48,661 Ако немамо кромпира, једемо репу. 78 00:09:48,797 --> 00:09:51,414 Ако немамо репу, једемо кашу. 79 00:09:51,549 --> 00:09:54,292 Али у љубави постоји само један човек, 80 00:09:54,427 --> 00:09:58,296 а кад крене у рат и мртав је пет месеци касније, 81 00:09:58,431 --> 00:10:00,969 мораш туговати до краја живота. 82 00:10:01,101 --> 00:10:04,185 Има ли то смисла, деда? 83 00:10:04,312 --> 00:10:05,803 Много прешироко! 84 00:10:05,939 --> 00:10:09,728 Да, да. Није добро бити сам. 85 00:10:10,193 --> 00:10:12,435 Било је скоро претесно за Карла 86 00:10:12,570 --> 00:10:15,938 последњи пут када је био овде, маја '41. 87 00:10:16,074 --> 00:10:18,612 Мушкарци су тада још увек изгледали као мушкарци. 88 00:10:18,743 --> 00:10:21,861 Сада сви изгледају као да су се смањили. 89 00:10:21,996 --> 00:10:24,079 Можеш узети гаће. Они су топли. 90 00:10:24,207 --> 00:10:26,824 И никоме неће сметати ако су превелики. 91 00:10:27,669 --> 00:10:31,413 - Рецимо три снопа дрва за огрев? - У реду. 92 00:10:33,383 --> 00:10:36,592 Погледај шта је Марија имала! 93 00:10:36,719 --> 00:10:39,132 Три недеље заљубљености и један дан брака. 94 00:10:39,264 --> 00:10:42,098 Сада она стоји тамо са њеном таблом за претрагу. 95 00:10:42,225 --> 00:10:47,971 Знате ли зашто се увек држимо једном момку? 96 00:10:48,106 --> 00:10:50,849 Јер постоји само један волиш. 97 00:10:50,984 --> 00:10:55,069 Не знам како је Марија то знала у тако нежним годинама. 98 00:10:55,196 --> 00:10:56,687 Ево је. 99 00:10:57,407 --> 00:10:59,239 Узми своје ствари, деда. 100 00:11:01,619 --> 00:11:05,784 - Она има свој понос. - Колико широка? 101 00:11:05,915 --> 00:11:07,781 "Понос", рекао сам. 102 00:11:08,585 --> 00:11:10,872 Ту сте, коначно. 103 00:11:11,004 --> 00:11:14,088 Само сам сређивао ствари твог оца. 104 00:11:16,801 --> 00:11:18,633 Здраво, деда Бергер. 105 00:11:22,473 --> 00:11:25,341 Лепо је имати мушкарца у кући да дођем кући. 106 00:11:25,476 --> 00:11:28,890 - И топло је. - Да, и топло је. 107 00:11:29,022 --> 00:11:31,514 Зашто то радиш овде? 108 00:11:32,192 --> 00:11:34,684 То је мој начин памћења твој отац. 109 00:11:34,819 --> 00:11:38,859 Деда Бергер може да их користи. Оцу више неће требати. 110 00:11:38,990 --> 00:11:40,902 И треба нам дрва за огрев. 111 00:11:41,701 --> 00:11:45,820 исто сам мислио, али очеве ствари? 112 00:11:45,955 --> 00:11:48,072 Отац је мртав, а ми смо живи. 113 00:12:01,596 --> 00:12:03,929 Шта ћеш ми дати за њих? Твој брош? 114 00:12:04,057 --> 00:12:05,593 Мој брош? 115 00:12:06,267 --> 00:12:08,384 Веома је вредно. 116 00:12:08,519 --> 00:12:10,010 Један недостаје. 117 00:12:11,481 --> 00:12:13,848 - У реду, онда. - Ох, Марија! 118 00:12:14,692 --> 00:12:16,308 Чекај, идем по то. 119 00:12:23,701 --> 00:12:25,158 Ево! 120 00:13:04,158 --> 00:13:05,740 Нацистичка банда! 121 00:13:05,868 --> 00:13:07,484 Копиле са шмркавим носом! 122 00:13:19,048 --> 00:13:21,381 Они више нису прави људи. 123 00:13:21,968 --> 00:13:23,755 Каква је то разлика 124 00:13:23,886 --> 00:13:27,220 било да сте мушкарац или жена ако се смрзаваш? 125 00:13:28,266 --> 00:13:30,178 Нешто мора да се промени. 126 00:13:31,227 --> 00:13:34,345 - Шта желите да промените? - Не знам. 127 00:13:35,315 --> 00:13:37,602 Али нешто мора да се деси. 128 00:13:40,611 --> 00:13:43,319 - Познајете ли Херманна Брауна? - Не. 129 00:13:52,790 --> 00:13:55,703 <и>Не плачи само због љубави 130 00:13:55,835 --> 00:13:59,454 <и>У овом широком свету, има их више од једног 131 00:13:59,589 --> 00:14:02,377 <и>Има више од једне рибе у мору 132 00:14:09,515 --> 00:14:11,427 Изгледам као пудлица. 133 00:14:13,895 --> 00:14:15,682 Мислиш? 134 00:14:19,275 --> 00:14:21,608 То је најновија ствар. 135 00:14:23,446 --> 00:14:28,783 Кладим се... Американци само су луди за пудлама. 136 00:14:31,871 --> 00:14:34,579 Мој Вилли не би одобрио. То је сигурно. 137 00:14:35,124 --> 00:14:36,990 Херман не би имао ништа против. 138 00:14:38,002 --> 00:14:40,415 И ионако те неће запослити. 139 00:14:42,882 --> 00:14:44,965 - Видећемо то. - Шта ћеш обући? 140 00:14:53,935 --> 00:14:57,929 - Шта радиш са овим? - Пусти музику. 141 00:14:58,064 --> 00:15:00,397 Да ти одсвирам нешто? Има ли захтева? 142 00:15:00,525 --> 00:15:03,893 Да. Немачка химна. 143 00:15:20,795 --> 00:15:23,708 Престани! Забога, престани! 144 00:15:27,218 --> 00:15:30,552 Каква је корист од тога, ако не знаш ни да играш национална химна? 145 00:15:40,481 --> 00:15:42,063 Уђи унутра. 146 00:15:50,158 --> 00:15:52,024 Држите очи отворене овде. 147 00:16:03,921 --> 00:16:07,631 Нисам мислио да ћеш доћи. Чекао сам тако дуго. 148 00:16:08,759 --> 00:16:10,500 Сачекај мало. 149 00:16:10,636 --> 00:16:13,800 Црна, величина 38, кратки рукави, 150 00:16:13,931 --> 00:16:15,672 ниски рез. 151 00:16:15,808 --> 00:16:18,767 Није било лако доћи. Да ли је за вас, или је то поклон? 152 00:16:18,895 --> 00:16:21,387 - То је за посао. - Сви морамо да зарађујемо за живот. 153 00:16:21,522 --> 00:16:23,229 - А пиће? - За моју мајку. 154 00:16:23,357 --> 00:16:26,270 То јој помаже да заборави своје невоље са својом ћерком. 155 00:16:27,987 --> 00:16:30,855 И то отупљује њену срчану бол. 156 00:16:32,533 --> 00:16:35,822 Имам драгоцено комплетно издање 157 00:16:35,953 --> 00:16:39,162 Клајстових дела из 1907. године. Да ли би то било нешто за тебе? 158 00:16:39,290 --> 00:16:43,125 Књиге сувише лако сагоревају, и не греју те. 159 00:16:43,252 --> 00:16:46,040 Па добро, ако тако гледаш. 160 00:16:46,172 --> 00:16:48,835 Тако ја на то гледам. 161 00:16:48,966 --> 00:16:51,674 Можда је тако боље управо сада. 162 00:16:56,390 --> 00:16:58,552 Хвала пуно. 163 00:17:01,270 --> 00:17:03,102 И сретно. 164 00:17:07,235 --> 00:17:12,697 - Нећу да ти га шијем. - Знаш да не умем да шијем, мама. 165 00:17:15,493 --> 00:17:16,859 драга моја девојко... 166 00:17:16,994 --> 00:17:18,656 Мама! 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,704 Хајде. 168 00:17:27,046 --> 00:17:29,754 Ако девојка има лепе ноге као ти... 169 00:17:34,887 --> 00:17:37,095 ...треба да им покаже. 170 00:17:41,060 --> 00:17:44,053 Твој отац би се окренуо у гробу. 171 00:17:46,190 --> 00:17:48,728 Ни ја не мислим да је у реду. 172 00:17:53,406 --> 00:17:58,367 Само се молим за твоју душу неће нашкодити, девојко моја. 173 00:18:02,582 --> 00:18:07,668 Побрините се да вам неко да леп пар чарапа, 174 00:18:07,795 --> 00:18:10,253 ако пушташ себе унутра за такве ствари. 175 00:19:03,809 --> 00:19:06,517 Невероватно, заиста невероватно. 176 00:19:06,646 --> 00:19:09,138 Научио сам то овде на овим шипкама. 177 00:19:09,273 --> 00:19:13,233 - Да ли је то нови начин пријаве за посао? - Не баш, али... 178 00:19:14,654 --> 00:19:16,395 Да је било... 179 00:19:17,990 --> 00:19:20,482 ...до сада бих био унајмљен. 180 00:19:20,618 --> 00:19:22,530 Не треба нам нико. 181 00:19:22,662 --> 00:19:25,826 Можда ти нико неће требати осим мене. 182 00:19:27,750 --> 00:19:29,412 Уђи овамо. 183 00:19:37,510 --> 00:19:41,049 - Још увек имамо врата у нашем месту. - Па, немамо. 184 00:19:46,602 --> 00:19:52,018 Треба ми твоје име, адреса и године. 185 00:19:58,614 --> 00:20:00,276 јеси ли ожењен? 186 00:20:01,117 --> 00:20:02,699 Да. 187 00:20:04,203 --> 00:20:06,991 Не носите бурму радити. 188 00:20:08,290 --> 00:20:10,782 И треба ми здравствено уверење. 189 00:20:16,132 --> 00:20:20,923 Плаћање у готовини или роби? 190 00:20:21,595 --> 00:20:24,258 Можеш поново да се обучеш, Мрс Биндер. 191 00:20:24,390 --> 00:20:27,178 Све у реду? Да ли добијам сертификат? 192 00:20:27,309 --> 00:20:28,766 бр. 193 00:20:28,894 --> 00:20:31,728 Мораћете да направите паузу три или четири недеље. 194 00:20:32,398 --> 00:20:34,185 Да ли сам ухватио дозу? 195 00:20:35,651 --> 00:20:41,067 Лоша доза, бојим се. Нећете моћи да радите. 196 00:20:41,198 --> 00:20:42,780 То је тешко. 197 00:20:44,452 --> 00:20:46,364 Врати се у уторак. 198 00:20:48,581 --> 00:20:50,322 Ћао, гђо Биндер. 199 00:20:50,458 --> 00:20:52,415 И пошаљите следећег пацијента унутра. 200 00:21:11,771 --> 00:21:13,558 Мала Марија... 201 00:21:13,689 --> 00:21:16,352 Некад си ме пољубио на челу. 202 00:21:16,484 --> 00:21:19,067 Јесам ли заиста? 203 00:21:19,195 --> 00:21:20,606 Да. 204 00:21:21,822 --> 00:21:24,155 Онда сам сигурно заборавио, 205 00:21:25,075 --> 00:21:27,738 или научили да забораве. 206 00:21:29,371 --> 00:21:31,408 То је тужно. 207 00:21:31,540 --> 00:21:33,406 Да, тужно је. 208 00:21:34,460 --> 00:21:36,417 Али причај ми о себи. 209 00:21:37,630 --> 00:21:39,872 Треба ми здравствено уверење. 210 00:21:43,010 --> 00:21:46,424 наравно. Прилично је хладно ове године. 211 00:21:47,598 --> 00:21:49,214 Радим у бару... 212 00:21:50,810 --> 00:21:54,099 ...продајем пиво, не себе. 213 00:21:54,980 --> 00:22:00,021 Чак и ако сам морао да учим да престане да верује људима, 214 00:22:01,153 --> 00:22:02,735 И даље ти верујем. 215 00:22:05,908 --> 00:22:08,525 Ти знаш шта радиш. 216 00:22:08,661 --> 00:22:13,326 И ако се нешто деси, Набавићу ти пеницилин. 217 00:22:13,457 --> 00:22:18,077 нисам сигуран како, али ћу наћи начин. 218 00:22:18,921 --> 00:22:22,790 Ништа ми се неће десити. Шта је пеницилин? 219 00:22:24,301 --> 00:22:26,509 Заборави, Марија. 220 00:22:29,431 --> 00:22:31,263 како је твоја мајка? 221 00:22:32,768 --> 00:22:36,011 Рат је није направио изгуби смисао за хумор. 222 00:22:36,146 --> 00:22:39,639 Она дели моје оброке, плаче моје сузе, лаже моје. 223 00:22:39,775 --> 00:22:44,315 Али она препушта размишљање мени, тако да немам времена за снове. 224 00:22:46,490 --> 00:22:50,109 Можеш узети бицикл моје жене ако хоћеш. 225 00:22:52,079 --> 00:22:54,116 Био је као нов под свим рушевинама. 226 00:22:54,248 --> 00:22:55,284 Хвала. 227 00:22:57,710 --> 00:22:59,918 Зашто не питаш за Хермана? 228 00:23:01,213 --> 00:23:03,956 Не морате да верујете вратиће се. 229 00:23:04,091 --> 00:23:05,923 Довољно је што знам да хоће. 230 00:23:17,938 --> 00:23:21,022 Моје рукавице! Они су отишли. 231 00:23:21,150 --> 00:23:23,187 Хеј! Украо си ми рукавице! 232 00:23:23,319 --> 00:23:25,902 Ти пацове! Ти копиле! Прљави наци! 233 00:23:28,282 --> 00:23:30,649 Престани, свињо! Нацистичке свиње! 234 00:23:30,784 --> 00:23:34,243 - Убићу те. - Не засмејавај ме! 235 00:23:34,371 --> 00:23:36,988 - Нацистичке свиње! - И сам си нациста! 236 00:23:48,636 --> 00:23:53,472 КО ЗНА ХЕРМАННА БРАУНА? 237 00:23:53,599 --> 00:23:55,886 Престани! 238 00:24:27,758 --> 00:24:29,875 - Тишина вечерас. - Уторак је. 239 00:24:46,485 --> 00:24:50,354 - Није оно што си замислио, а? - Задовољан сам. 240 00:24:53,701 --> 00:24:55,283 Онда је све у реду. 241 00:25:01,583 --> 00:25:03,575 - Ако мене питате... - Нисам те питао. 242 00:25:03,711 --> 00:25:06,419 ти си овде, а твој Херман није овде. 243 00:25:07,589 --> 00:25:09,296 Он је негде другде. 244 00:25:10,009 --> 00:25:11,966 Можда је мртав. 245 00:25:13,512 --> 00:25:15,925 А љубав је само осећај. 246 00:25:16,056 --> 00:25:19,515 - То није истина. - Наравно, љубав је осећај. 247 00:25:19,643 --> 00:25:23,683 А велика љубав је сјајан осећај и велика истина. 248 00:25:24,481 --> 00:25:26,143 Истина! 249 00:25:26,275 --> 00:25:29,393 Истина је оно што имаш у стомаку кад си гладан. 250 00:25:29,528 --> 00:25:33,397 Осећања су оно што имате између твојих ногу, 251 00:25:33,532 --> 00:25:35,990 као свраб кад га почешеш. 252 00:25:36,577 --> 00:25:40,321 И за ово овде, треба ти пун стомак, 253 00:25:40,456 --> 00:25:42,448 и неко ко је овде, 254 00:25:42,583 --> 00:25:45,701 не само негде или можда нигде. 255 00:25:45,836 --> 00:25:48,670 Твој пријатељ тамо, он је овде, 256 00:25:48,797 --> 00:25:51,414 и он заиста не гладује. 257 00:25:51,550 --> 00:25:53,917 - И он је драг према теби. - Какав пријатељ? 258 00:25:54,053 --> 00:25:56,887 - Твој рачун, драга. - Не знам ниједног Билла. 259 00:25:57,973 --> 00:25:59,760 Ниси га ни приметио, а? 260 00:25:59,892 --> 00:26:02,430 - Не. Који је? - Он тамо. 261 00:26:03,479 --> 00:26:06,517 Он је велик и јак. Случајно је црнац. 262 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 Боље црна него браон. 263 00:26:09,443 --> 00:26:10,775 Браун! 264 00:26:10,903 --> 00:26:13,566 Био је само нормалан момак док ниси дошао. 265 00:26:13,697 --> 00:26:16,690 Сада он седи тамо као да је парализован. 266 00:26:16,825 --> 00:26:20,364 Хтео је да зна све о теби. 267 00:26:21,872 --> 00:26:24,080 Види, баш као Вилли Фритсцх. 268 00:26:25,584 --> 00:26:28,327 - Како изгледам? - Супер. Зашто? 269 00:26:30,005 --> 00:26:32,497 Јер управо сада Желим да изгледам сјајно. 270 00:28:21,450 --> 00:28:23,942 шта плачеш, ти глупа краво? 271 00:28:26,496 --> 00:28:28,283 Твој човек није мртав. 272 00:28:29,541 --> 00:28:32,909 Он стоји тамо пред тобом. 273 00:28:34,129 --> 00:28:36,872 Хвала вашим срећним звездама још га имаш, 274 00:28:37,591 --> 00:28:40,504 и то исто није ти се десило. 275 00:29:08,330 --> 00:29:12,495 Херман није патио. Све се брзо завршило. 276 00:29:13,001 --> 00:29:14,617 Нико није изашао, кажу. 277 00:29:15,796 --> 00:29:19,961 Здраво! То сам ја. Замислите шта имам! 278 00:29:20,884 --> 00:29:24,423 Не, нећете веровати. 279 00:29:33,772 --> 00:29:35,138 Вилли? 280 00:29:35,899 --> 00:29:37,435 Ви! 281 00:29:38,735 --> 00:29:40,567 Стварно си се вратио. 282 00:29:51,581 --> 00:29:54,164 Бетти, вратила си га! 283 00:29:57,254 --> 00:29:59,291 Тако смо глупи! 284 00:29:59,423 --> 00:30:04,339 Све што можемо је да плачемо од радости да сте заједно 285 00:30:06,096 --> 00:30:08,554 и да је Вили здрав и здрав. 286 00:30:19,401 --> 00:30:21,188 Херман је мртав. 287 00:30:52,017 --> 00:30:53,599 драга моја! 288 00:30:56,563 --> 00:30:57,974 Остави ме на миру. 289 00:30:58,106 --> 00:30:59,472 куда идеш? 290 00:30:59,608 --> 00:31:01,941 - У бар. - Драга, немој! 291 00:31:05,822 --> 00:31:09,361 Морам негде да идем где могу бити сам. 292 00:32:13,390 --> 00:32:15,006 Беаутифул. 293 00:32:15,142 --> 00:32:17,759 Исправите ме молим вас ако кажем погрешно. 294 00:32:36,371 --> 00:32:37,782 Хвала. 295 00:32:48,049 --> 00:32:49,915 о чему размишљаш? 296 00:32:52,053 --> 00:32:53,885 о чему размишљаш? 297 00:32:54,931 --> 00:32:57,469 питао сам се да ли је могуће 298 00:32:57,601 --> 00:32:59,308 ни о чему не размишљати. 299 00:33:00,854 --> 00:33:02,140 Можеш ли? 300 00:33:04,691 --> 00:33:06,398 Мислим да не могу. 301 00:33:08,111 --> 00:33:09,977 Мислим да могу. 302 00:33:12,073 --> 00:33:16,784 Мислите ли да бих то преболио брзо као Марија? 303 00:33:19,164 --> 00:33:21,156 Надам се да би, Бетти. 304 00:33:22,709 --> 00:33:24,200 Шта је то? 305 00:33:25,378 --> 00:33:26,585 Зашто? 306 00:33:28,131 --> 00:33:30,214 Лепо је бити с тобом, Билл. 307 00:33:32,177 --> 00:33:34,464 Био сам веома срећан управо сада. 308 00:33:35,096 --> 00:33:37,213 Тек сада? 309 00:33:37,349 --> 00:33:40,467 Увек сам срећан кад сам с тобом. 310 00:33:40,602 --> 00:33:42,434 И ја такође. 311 00:33:42,562 --> 00:33:44,224 Онда је једноставно: 312 00:33:44,356 --> 00:33:47,645 ако смо увек заједно, увек ћемо бити срећни. 313 00:33:47,776 --> 00:33:51,736 - Можда. - Не можда. Засигурно. 314 00:33:51,863 --> 00:33:53,695 Имам нешто за тебе. 315 00:33:55,325 --> 00:33:58,944 Не би требало да ми даш толико поклона. 316 00:33:59,079 --> 00:34:01,412 Овог пута је нешто посебно. 317 00:34:01,540 --> 00:34:04,123 И мораш ми обећати прихватићете то. 318 00:34:04,793 --> 00:34:06,659 Не, Билл. 319 00:34:07,587 --> 00:34:09,624 Не могу да прихватим овај прстен. 320 00:34:10,340 --> 00:34:14,004 јако си ми драг и желим да будем са тобом, 321 00:34:14,135 --> 00:34:16,969 али никад се нећу оженити тобом. 322 00:34:21,893 --> 00:34:26,433 Удата сам... за свог мужа. 323 00:34:27,941 --> 00:34:31,309 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 324 00:34:31,444 --> 00:34:34,187 - Колико позитивно? - Марија! 325 00:34:35,699 --> 00:34:38,316 Молим те, молим те, молим те... 326 00:34:39,202 --> 00:34:41,114 Врло добро. 327 00:34:41,246 --> 00:34:42,782 Ускоро ћете то осетити. 328 00:34:43,540 --> 00:34:48,251 Помоћи ћеш у испоруци, зар не? Обећај ми. 329 00:34:49,170 --> 00:34:51,708 Не могу, Марија. 330 00:34:51,840 --> 00:34:55,424 Престар сам да живим и превише уплашен да умре. 331 00:34:57,637 --> 00:34:59,253 Плаши ме начин на који причаш. 332 00:34:59,389 --> 00:35:04,509 Глупости! Рецимо само да дајем отказ. 333 00:35:04,644 --> 00:35:06,977 Остаћу са ћерком у Шварцвалду. 334 00:35:08,481 --> 00:35:11,144 Руке ми се превише тресу. 335 00:35:11,276 --> 00:35:16,237 Ни за мене ни за мог дечака. 336 00:35:16,948 --> 00:35:19,065 Доћи ћу код тебе кад буде време. 337 00:35:20,201 --> 00:35:21,988 Драга мала Марија. 338 00:35:22,537 --> 00:35:25,029 Да, доћи ћу, 339 00:35:25,999 --> 00:35:29,709 а ти ћеш ми помоћи да га родим. Биће дечак, зар не? 340 00:35:29,836 --> 00:35:33,955 - Шансе нису лоше. - Стварно? 341 00:35:34,090 --> 00:35:37,254 Око педесет-педесет. 342 00:35:37,385 --> 00:35:40,594 - Не схваташ ме озбиљно. - Да, имам. 343 00:35:42,474 --> 00:35:45,057 имаш ли оца за твог дечака? 344 00:35:46,269 --> 00:35:49,433 Зар не можете имати бебу без ње? 345 00:35:49,564 --> 00:35:53,399 очев црнац, а мој син ће се звати Херман. 346 00:35:58,281 --> 00:36:01,524 - Нисам болесна, трудна сам. - Трудна? 347 00:36:05,330 --> 00:36:08,914 - Можете рећи и "очекујућа". - То је лепо. 348 00:36:09,042 --> 00:36:11,284 Очекујем. 349 00:36:11,419 --> 00:36:14,287 Мама! Деда Бергер! 350 00:36:15,507 --> 00:36:18,500 - Нема никога код куће. - Коначно смо сами. 351 00:36:28,895 --> 00:36:31,888 Да ли сте у очекивању? 352 00:36:36,444 --> 00:36:38,231 Да. 353 00:36:38,363 --> 00:36:40,400 И ја чекам. 354 00:36:42,367 --> 00:36:45,951 Причаћу немачки са њим. 355 00:36:47,163 --> 00:36:49,576 - А ти? - Енглески. 356 00:36:49,708 --> 00:36:54,203 Тада може одлучити да ли да ожени Немицу или Американку. 357 00:36:54,337 --> 00:36:57,250 Америчке девојке су ружне. 358 00:36:58,049 --> 00:37:00,541 Немачки мушкарци су ружни. 359 00:37:03,805 --> 00:37:07,469 Знам само једног Американца ко је леп. 360 00:37:11,646 --> 00:37:16,016 Знам само једну Немицу ко је леп. 361 00:37:16,735 --> 00:37:19,273 - И јака. - И богат. 362 00:37:20,697 --> 00:37:22,814 И храбар. 363 00:37:32,876 --> 00:37:34,367 И храбар. 364 00:37:34,502 --> 00:37:36,334 и... 365 00:37:38,965 --> 00:37:40,672 ...тендер. 366 00:37:45,346 --> 00:37:46,837 И нежна. 367 00:37:54,063 --> 00:37:55,770 Погоди на кога мислим. 368 00:37:55,899 --> 00:37:57,606 ја? 369 00:38:08,953 --> 00:38:10,660 Херманна? 370 00:38:13,833 --> 00:38:15,574 Види, Билл. 371 00:38:16,753 --> 00:38:18,210 Херманн је. 372 00:41:14,222 --> 00:41:17,636 наравно. Било је забрањено. Немцима није било дозвољено да уђу. 373 00:41:25,692 --> 00:41:28,605 Осим хостеса који тамо раде. 374 00:41:28,736 --> 00:41:31,194 То би био поштен опис ваше професије? 375 00:42:10,445 --> 00:42:12,482 Био ми је веома драг. 376 00:42:23,041 --> 00:42:25,283 Не морате то тражити. 377 00:42:25,418 --> 00:42:28,536 Не би разумео разлика у сваком случају. 378 00:42:29,881 --> 00:42:32,373 Био ми је драг Билл. 379 00:42:33,718 --> 00:42:36,301 И ја волим свог мужа. 380 00:42:52,570 --> 00:42:54,562 Можете престати да је испитујете. 381 00:42:57,742 --> 00:42:59,779 Ја сам убио тог црнца. 382 00:43:06,667 --> 00:43:10,251 Беба ће бити наша. Касније ћемо му све објаснити. 383 00:43:13,007 --> 00:43:14,839 Касније је доста времена. 384 00:43:14,967 --> 00:43:17,505 Шта ћеш до тада? 385 00:43:18,471 --> 00:43:21,305 чекаћу те. 386 00:43:21,432 --> 00:43:23,845 Ти си млад и лепа жена. 387 00:43:23,976 --> 00:43:26,343 Ја сам твоја жена. 388 00:43:31,192 --> 00:43:33,935 А како мислите да живите? 389 00:43:34,070 --> 00:43:37,313 Никад ништа нисам научио. Прво морам да научим да радим. 390 00:43:37,448 --> 00:43:43,115 Онда ћу добити посао. Почећемо свој живот кад смо опет заједно. 391 00:43:56,759 --> 00:44:00,127 <и>Пажња на платформи 1. Теретни воз пролази. 392 00:44:01,472 --> 00:44:02,679 Да узмем? 393 00:44:02,807 --> 00:44:05,220 Не. Ствари су тешке довољно за тебе. 394 00:44:05,351 --> 00:44:07,718 Знам колико је мајци тешко. 395 00:44:07,854 --> 00:44:09,595 И то је био дечак! 396 00:44:09,730 --> 00:44:12,313 Господ је дао, а Господ је узео. 397 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 Можда то има и своју позитивну страну. 398 00:44:14,694 --> 00:44:18,187 Јадно створење не би било лако у животу. 399 00:44:18,322 --> 00:44:19,529 Ни ти. 400 00:44:19,657 --> 00:44:22,240 Никад нисам рекао да желим да буде лако. 401 00:44:22,368 --> 00:44:24,826 Свеједно... са црним дететом! 402 00:44:25,746 --> 00:44:27,487 Сада је мали црни анђео. 403 00:44:28,749 --> 00:44:31,617 Мали црни анђео. То је лепо. 404 00:44:31,752 --> 00:44:34,244 Да ли ће увек имати цвеће на његовом гробу? 405 00:44:34,380 --> 00:44:35,712 Обећавам ти да хоће. 406 00:44:35,840 --> 00:44:39,174 шта ћеш да радиш када се вратиш у свој свет? 407 00:44:39,302 --> 00:44:43,421 не знам, али имам много посла. 408 00:44:44,223 --> 00:44:45,464 Морам да идем сада. 409 00:44:45,600 --> 00:44:48,593 <и>Полазак воза бр. 309, експрес за Хајделберг, 410 00:44:48,728 --> 00:44:50,765 <и>биће одложено за неколико минута. 411 00:45:19,842 --> 00:45:21,458 ДО 1. РАЗРЕДА 412 00:45:23,763 --> 00:45:25,379 Лени! 413 00:45:28,726 --> 00:45:30,809 Пусти ме да прођем! 414 00:45:34,398 --> 00:45:39,860 <и>Затворите врата. Воз ускоро полази. 415 00:45:42,281 --> 00:45:45,240 Морам да нађем своју девојчицу! 416 00:45:55,962 --> 00:46:00,252 - Овде нема девојке. - Молим? 417 00:46:00,383 --> 00:46:02,170 Ваша Лени, госпођо. 418 00:46:02,301 --> 00:46:04,338 Ох... 419 00:46:04,470 --> 00:46:06,678 То је дечак, а не девојчица. 420 00:46:06,806 --> 00:46:08,843 Ниси требао звао га је тада Лени. 421 00:46:08,975 --> 00:46:11,513 Колики је вишак накнаде за прву класу? 422 00:46:11,644 --> 00:46:16,105 - Зависи колико далеко идеш. - Зависи колико далеко стигнем са тим. 423 00:46:17,441 --> 00:46:21,060 - Могу ли сада ући? - Да, то ће то покрити. 424 00:46:21,195 --> 00:46:25,064 - Не путујем често првом класом. - Времена нису лака. 425 00:46:27,785 --> 00:46:30,994 Видиш га? Он је Француз, али он има своју фабрику овде. 426 00:46:31,122 --> 00:46:32,283 Француски? 427 00:46:32,415 --> 00:46:35,783 Па, пола Француза. Он је прилично добро. 428 00:46:37,086 --> 00:46:38,668 Сачекај мало. 429 00:46:40,131 --> 00:46:42,748 Отворите кофер и окрени леђа. 430 00:46:46,304 --> 00:46:47,636 А сада? 431 00:46:48,180 --> 00:46:50,263 Сада можете поново да га затворите. 432 00:46:59,608 --> 00:47:02,942 Не могу јасно да читам само једним оком. 433 00:47:03,070 --> 00:47:07,565 Да наплатим 23 или 32 км? 434 00:47:08,159 --> 00:47:11,527 Јесте ли приметили колико су мали тоалети? 435 00:47:11,662 --> 00:47:15,281 Увек сам мислио да ће бити веће у првој класи, 436 00:47:15,416 --> 00:47:17,157 јер је народ дебљи. 437 00:47:17,293 --> 00:47:22,209 Нисам имао путника најпре после валутне реформе. 438 00:47:22,340 --> 00:47:24,627 Сада чак добијам и људе попут тебе. 439 00:47:33,976 --> 00:47:38,266 Сада само врати хаљину назад. Не заборави торбицу, а онда... 440 00:47:38,397 --> 00:47:39,763 Хвала пуно. 441 00:47:50,076 --> 00:47:51,362 Молим? 442 00:47:52,828 --> 00:47:54,490 Говорите немачки? 443 00:47:54,622 --> 00:47:58,081 Чуо сам да си Француз. Замишљао сам да говориш енглески. 444 00:47:58,209 --> 00:47:59,825 Ја лично не говорим француски. 445 00:47:59,960 --> 00:48:01,451 Ох? 446 00:48:02,171 --> 00:48:05,585 не говорим енглески, али ја говорим немачки. 447 00:48:07,259 --> 00:48:08,795 Шта могу учинити за вас? 448 00:48:08,928 --> 00:48:12,092 Само одговорите на једноставно питање. 449 00:48:12,807 --> 00:48:14,264 Да ли је ово седиште бесплатно? 450 00:48:15,518 --> 00:48:16,929 Верујем да јесте. 451 00:48:20,481 --> 00:48:21,722 Изгледа као да јесте. 452 00:48:24,443 --> 00:48:26,105 Молим вас, седите. 453 00:48:26,237 --> 00:48:29,821 Хвала. Не волим да седим окренут према мотору. 454 00:48:38,541 --> 00:48:41,909 - Зар се нисмо негде раније срели? - Сигуран сам да нисмо. 455 00:48:42,586 --> 00:48:45,420 - Некад? - Сад сам још сигурнији. 456 00:48:45,548 --> 00:48:47,335 јеси ли ти? 457 00:48:57,935 --> 00:49:02,054 - Ево ти карте и твој случај. - Ставите кофер у полицу за пртљаг. 458 00:49:06,193 --> 00:49:09,561 - Угодан пут, госпођо. - Хвала вам, кондуктеру. 459 00:49:14,326 --> 00:49:16,443 - Др Карл Освалд... - Драго ми је. 460 00:49:16,579 --> 00:49:18,616 - ...Освалд Тектилес. - Драго ми је. 461 00:49:18,747 --> 00:49:20,830 - Цигарета? - Не, хвала. Ја не пушим. 462 00:49:20,958 --> 00:49:22,449 Не знам ни ја. 463 00:49:22,585 --> 00:49:24,827 - И ти волиш да путујеш возом? - Понекад. 464 00:49:24,962 --> 00:49:26,544 Омогућава вам времена за размишљање. 465 00:49:26,672 --> 00:49:31,633 Управо сам то био покушавајући да радим све време. 466 00:49:56,660 --> 00:49:58,697 Не говорим енглески, бојим се. 467 00:50:06,086 --> 00:50:08,624 Дама спава. Можда би могао... 468 00:51:06,981 --> 00:51:10,145 Невероватно! Шта си му рекао? 469 00:51:10,943 --> 00:51:14,778 Рекао сам да си Карл Освалд текстилне славе, 470 00:51:14,905 --> 00:51:16,737 да волиш да путујеш 471 00:51:16,865 --> 00:51:20,575 и желите да користите време за размишљање. 472 00:51:21,745 --> 00:51:24,738 - Где си научио енглески? - У кревету. 473 00:51:37,469 --> 00:51:41,588 - Могу ли да вас позовем у вагон-ресторан? - То је јако добра идеја. 474 00:51:41,724 --> 00:51:45,434 Имам нешто да разговарам са тобом. Пословна ствар. 475 00:52:01,827 --> 00:52:04,911 И после три месеца, ако откријемо да се не слажемо... 476 00:52:05,039 --> 00:52:07,907 Ја ћу бити одговоран никоме осим теби? 477 00:52:08,042 --> 00:52:10,125 Нико. 478 00:52:10,252 --> 00:52:13,791 Добро ћеш се слагати са Сенкенбергом а остали мушкарци. 479 00:52:13,922 --> 00:52:15,458 Зар нема жена? 480 00:52:15,591 --> 00:52:18,425 Не на највишим позицијама. У сваком случају не још. 481 00:52:18,552 --> 00:52:20,794 Добро. Онда ћу ја бити први. 482 00:52:20,929 --> 00:52:23,922 Одлично смо се снашли без њих до сада. 483 00:52:24,058 --> 00:52:25,674 Сенкенберг, непристојан си. 484 00:52:25,809 --> 00:52:28,643 Заборави! Опрез је бољи део храбрости. 485 00:52:28,771 --> 00:52:30,558 - Тако је. - Хвала. 486 00:52:30,689 --> 00:52:33,682 А који је мој тачан наслов? 487 00:52:33,817 --> 00:52:37,151 Рецимо... лични саветник. 488 00:52:37,279 --> 00:52:38,690 Колико лично? 489 00:52:38,822 --> 00:52:44,238 То зависи од личног саветника способности и иницијативе. 490 00:52:44,370 --> 00:52:46,657 - Стварно? - Заиста. 491 00:52:47,748 --> 00:52:50,786 Рекао сам ти о нашем подухвату са Американцима. 492 00:52:50,918 --> 00:52:55,504 Не заборавите, увек је тако ствар новца тамо. 493 00:52:56,590 --> 00:53:02,131 Како год да си то мислио, Сенкенберг, потпуно си у праву. 494 00:53:02,262 --> 00:53:07,223 Пусти га да прича. Сенкенберг је љубазна особа, као што сам и ја. 495 00:53:07,351 --> 00:53:08,683 Па, нисам. 496 00:53:08,811 --> 00:53:11,929 - Херман ће бити тужан због бебе. - Нисам баш сигуран. 497 00:53:12,064 --> 00:53:15,057 <и>Др Конрад Аденауер, одлучно одбацио гласине 498 00:53:15,192 --> 00:53:19,061 <и>да је био за стварање западнонемачка војска... 499 00:53:20,239 --> 00:53:23,277 - Немате никаквог искуства. - Она ће научити. 500 00:53:23,409 --> 00:53:26,277 Не сели се! Ко ће се бринути о теби? 501 00:53:26,412 --> 00:53:29,871 <и>„Не желимо да учествујемо у новом рату“, рекао је... 502 00:53:29,998 --> 00:53:32,081 Треба ми свој стан. 503 00:53:32,209 --> 00:53:34,075 Имам толико тога да урадим пре него што Херман изађе. 504 00:53:34,211 --> 00:53:38,672 <и>"Доста нам је мртвих..." 505 00:53:38,799 --> 00:53:41,963 Не разумем те. 506 00:53:42,094 --> 00:53:45,212 Марија није као ти. 507 00:53:45,347 --> 00:53:48,010 <и>„То мора бити јасно једном заувек, 508 00:53:48,142 --> 00:53:51,635 <и>"против чега сам Немачко пренаоружавање 509 00:53:51,770 --> 00:53:57,061 <и>"и формација нове немачке војске...“ 510 00:53:57,192 --> 00:54:00,276 Да ли ћете зарађивати довољно? 511 00:54:00,863 --> 00:54:03,981 <и>И ево, одломак из говора др Аденауера. 512 00:54:04,116 --> 00:54:09,362 <и>„Ако се тврди да, под мојом влашћу, 513 00:54:09,496 --> 00:54:13,581 <и>"пренаоружавање Немачке ће се одржати, 514 00:54:13,709 --> 00:54:17,953 <и>„Могу само да одговорим на то ова тврдња је чиста измишљотина." 515 00:54:18,088 --> 00:54:20,171 Жао ми је Бетти. 516 00:54:20,299 --> 00:54:22,382 Претпостављам да сам се много променио. 517 00:54:23,427 --> 00:54:28,468 Гледајући у тебе, нико није могао рећи кроз шта си прошао. 518 00:54:28,599 --> 00:54:31,763 - Није тако мислила. - Не брини. Ја ћу се побринути за то. 519 00:54:31,894 --> 00:54:34,557 - Можда је истина оно што Бетти каже. - Шта? 520 00:54:34,688 --> 00:54:36,975 Тај Освалд стварно јури Марију. 521 00:54:37,107 --> 00:54:40,225 Да ли сада разумете зашто морам да се иселим одавде? 522 00:54:40,360 --> 00:54:43,103 <и>Имамо само 75 минута, 523 00:54:43,238 --> 00:54:48,108 <и>па хајде да притиснемо и пустимо што више песама које сте тражили колико год је то могуће. 524 00:54:48,243 --> 00:54:53,079 <и>Почињемо са песмом „Вхен Тхе Беллс До Бригхтли Ринг“. 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,002 Да ли сте били јако тужни? 526 00:55:00,130 --> 00:55:03,669 Да, али то је била утеха да знам да ћеш и ти бити тужан, 527 00:55:04,885 --> 00:55:07,127 и да могу све да ти кажем, 528 00:55:08,013 --> 00:55:12,098 и да ми је драго што ме не питаш шта не мораш да питаш, 529 00:55:13,352 --> 00:55:16,971 и које ћу изградити кућа за нас 530 00:55:17,105 --> 00:55:19,438 као што би ти урадио. 531 00:55:25,447 --> 00:55:29,782 Постоји грчка реч за људе који раде за вас. 532 00:55:29,910 --> 00:55:33,699 Преведено, то буквално значи, „мушке ноге“. 533 00:55:33,831 --> 00:55:36,289 Ја сам твоја "мушка стопа". 534 00:55:38,043 --> 00:55:40,956 Не, то није истина. Ја нисам твоја стопа. 535 00:55:41,088 --> 00:55:43,045 Само реци да сам ти жена. 536 00:55:43,173 --> 00:55:45,039 Била је то глупа аналогија. 537 00:55:45,843 --> 00:55:48,005 Ти си Марија. 538 00:55:48,136 --> 00:55:49,672 Ти си моја жена. 539 00:55:49,805 --> 00:55:54,220 - А ми нисмо Грци. - Не, стварно не би могао то да кажеш. 540 00:55:56,395 --> 00:55:58,102 Али имаш храбрости. 541 00:56:04,695 --> 00:56:06,152 прелепа си... 542 00:56:07,990 --> 00:56:09,447 ...и интелигентан... 543 00:56:14,162 --> 00:56:16,074 ...и волим те. 544 00:56:18,250 --> 00:56:20,993 Можда се променим у наредних неколико година. 545 00:56:23,881 --> 00:56:26,123 Све си размотрио веома пажљиво. 546 00:56:26,258 --> 00:56:28,375 Да, можда је то само то. 547 00:56:30,512 --> 00:56:32,629 Увек ћу те препознати. 548 00:56:37,227 --> 00:56:39,219 Ваше време је истекло. 549 00:56:41,982 --> 00:56:44,395 Напротив... 550 00:56:48,822 --> 00:56:50,814 ...моје време тек почиње. 551 00:57:04,338 --> 00:57:06,295 Шта је рекао? 552 00:57:06,423 --> 00:57:11,794 Тај Пенси може да снабдева биљку као целина, а не појединачни делови. 553 00:57:11,929 --> 00:57:13,636 Схватио сам нешто о ручном раду. 554 00:57:13,764 --> 00:57:17,348 Сенкенберг, имамо довољно проблема а да ви не правите нове. 555 00:57:17,476 --> 00:57:20,765 Само покушавам да нас спречим од имања било. 556 00:57:22,481 --> 00:57:27,351 Не видим озбиљан начин финансирања више од две ове машине... 557 00:57:27,486 --> 00:57:31,776 „Ми смо чврста фирма, а не гомила шпекуланата“. 558 00:57:31,907 --> 00:57:36,277 Знам то сада напамет. Али то не решава проблем. 559 00:57:37,788 --> 00:57:41,702 - Понекад морате да ризикујете. - Нисмо овде на тркама. 560 00:57:41,833 --> 00:57:43,790 Знам. 561 00:57:44,878 --> 00:57:49,623 Али Американци постају нервозни. Морамо им нешто рећи. 562 00:57:49,758 --> 00:57:52,421 Потпуно си у праву. Па, Сенкенберг? 563 00:57:58,308 --> 00:58:01,301 једном у животу, престани бити Сенкенберг. 564 00:58:01,436 --> 00:58:04,600 Буди Наполеон или Блухер, ако желите. 565 00:58:06,149 --> 00:58:10,689 ОК. Можемо узети три СЕ машине, 566 00:58:10,821 --> 00:58:14,861 ако ставимо под хипотеку наше акције и добити ЕРП кредит. 567 00:58:14,992 --> 00:58:17,325 - А ако... - Ако, ако, ако! 568 00:58:18,120 --> 00:58:21,955 То је наш посао! Ми смо пословни људи, а не књиговође. 569 00:58:22,082 --> 00:58:25,371 извињавам се, али ја сам књиговођа! 570 00:58:25,502 --> 00:58:29,291 Извините. Све што сам мислио је да ризикујем... 571 00:58:42,644 --> 00:58:44,180 Шта је рекао? 572 00:58:45,230 --> 00:58:48,598 Он је сумирао наше преговоре. 573 00:58:48,734 --> 00:58:51,522 Зар није рекао да му се спава? 574 00:58:51,653 --> 00:58:54,691 Рекао је да је уморан, што значи да му је доста. 575 00:58:56,158 --> 00:58:57,820 шта да радимо? 576 00:58:58,702 --> 00:59:01,866 Изгледа као да смо се загризли више него што можемо да жвачемо. 577 00:59:03,331 --> 00:59:06,369 Можда је овај договор мало превелик за нас ипак. 578 00:59:08,545 --> 00:59:11,083 То значи испуштање најлона 579 00:59:12,132 --> 00:59:14,340 и давање немачких жена ткани... 580 00:59:14,468 --> 00:59:17,506 - Могу ли нешто рећи? - Наравно. 581 00:59:18,972 --> 00:59:24,309 Иди попиј ракију. Дај ми пола сата сам овде. 582 00:59:24,436 --> 00:59:27,520 Ово није начин пословања. 583 00:59:27,647 --> 00:59:30,230 То нема никакве везе са питањима тумачења. 584 00:59:30,358 --> 00:59:31,519 Сенкенберг, преклињем те. 585 00:59:31,651 --> 00:59:34,485 Он је у праву. Не знам ништа о послу. 586 00:59:34,613 --> 00:59:38,573 Али знам шта Немице желе и о најлону и тканим тканинама. 587 00:59:38,700 --> 00:59:43,161 И знам много о будућности. Ја сам специјалиста за то. 588 00:59:43,288 --> 00:59:47,032 И какву штету то може учинити ако је договор ипак прекинут? 589 00:59:47,167 --> 00:59:52,208 Увек можете рећи "не" кад дође време. 590 00:59:53,507 --> 00:59:57,626 То је прва забавна идеја цео дан. 591 00:59:58,678 --> 01:00:00,715 Уз сво поштовање, г. Освалд, 592 01:00:00,847 --> 01:00:04,682 Госпођа Браун има апсолутно нема искуства у нашој области. 593 01:00:04,810 --> 01:00:07,518 Онда ће она добити нешто. 594 01:00:07,646 --> 01:00:12,141 Мариа Браун, изнели сте изванредне услуге за фирму. 595 01:00:17,030 --> 01:00:18,896 Хајде, Сенкенберг, и ти! 596 01:00:19,032 --> 01:00:22,525 Више бих волео да пијем за друштво за пет година... 597 01:00:24,287 --> 01:00:25,744 ...ако још постоји. 598 01:00:25,872 --> 01:00:30,037 Ти си досадан, Сенкенберг. Немате смисла за авантуру. 599 01:00:30,168 --> 01:00:31,875 Ти си најбољи рачуновођа, 600 01:00:32,003 --> 01:00:34,086 најсавеснији финансијски менаџер, 601 01:00:34,214 --> 01:00:37,082 али немаш ни марке маште. 602 01:00:37,217 --> 01:00:40,801 - И мислим на Реицхсмарк. - То није замерка. 603 01:00:40,929 --> 01:00:44,468 У вашој професији, машта било би штетно за пословање. 604 01:00:45,517 --> 01:00:48,351 Неко мора да издржи до новца, 605 01:00:48,478 --> 01:00:52,142 јамчити за финансије, сигуран кредит. 606 01:00:57,154 --> 01:01:01,023 Где бисте били ви и ваша фирма без Сенкенберга? 607 01:01:01,158 --> 01:01:02,774 На тркама? 608 01:01:04,035 --> 01:01:06,823 Добро речено, а, Сенкенберг? 609 01:01:07,956 --> 01:01:09,788 Хтео бих да наздравим госпођи Браун. 610 01:01:09,916 --> 01:01:12,249 Са њом насамо, вероватно бисмо били на тркама, 611 01:01:12,377 --> 01:01:15,245 али без ње, били бисмо на гробљу. 612 01:01:19,676 --> 01:01:21,417 Молим вас извините ме. 613 01:01:21,553 --> 01:01:27,470 - Био је то дуг, напоран дан, и... - И желиш да вежбаш 614 01:01:27,601 --> 01:01:30,059 колико ће то бити пре него што банкротирамо. 615 01:01:30,187 --> 01:01:33,521 Али озбиљно, нас двоје смо преживели рат 616 01:01:34,274 --> 01:01:37,438 и нас троје ћемо преживети мир. 617 01:01:37,569 --> 01:01:42,940 Фирма је морала да преживи без тебе током ратних година, господине. 618 01:01:45,076 --> 01:01:49,741 Једини контакт који сте имали са нама било преко вашег банковног рачуна! 619 01:01:49,873 --> 01:01:52,581 Ох, не замјерам ти. 620 01:01:53,293 --> 01:01:56,582 Политичка дешавања доказали да сте у праву 621 01:01:56,713 --> 01:02:02,254 и учинио твоје племенито уздржање изгледају као предвиђање и стас. 622 01:02:07,015 --> 01:02:11,100 Али драго ми је можемо поново да рачунамо на тебе, 623 01:02:12,020 --> 01:02:14,512 као што смо радили пре 1933. 624 01:02:15,190 --> 01:02:16,852 И драго ми је што сам нашао 625 01:02:17,984 --> 01:02:20,067 у вама, госпођо Браун, 626 01:02:20,195 --> 01:02:25,156 тако добро и неортодоксни противник. 627 01:02:27,327 --> 01:02:28,909 Добро вече. 628 01:02:34,668 --> 01:02:36,785 Не смеш да се љутиш на њега. 629 01:02:37,963 --> 01:02:40,250 Мислим да му се стварно свиђаш. 630 01:02:42,092 --> 01:02:44,129 Уопште се не љутим. 631 01:02:45,887 --> 01:02:49,597 На неки начин, он је у праву, не у потпуности, али... 632 01:02:51,309 --> 01:02:55,053 ...он воли друштво срцем и душом. 633 01:02:56,106 --> 01:03:00,271 Оставила сам га на миру током свих тих 1.000 година. 634 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 Сањао сам мој удобан свет, 635 01:03:05,907 --> 01:03:08,240 у којој сам имао удобно постојање. 636 01:03:12,455 --> 01:03:17,496 Али сада... у терминима економске одговорности, 637 01:03:17,627 --> 01:03:21,541 У потпуности подржавам његову процену инвестиције. 638 01:03:23,133 --> 01:03:24,874 Ја сам више коцкар него он, 639 01:03:25,927 --> 01:03:31,013 али морам искрено да кажем, очекујемо чудо. 640 01:03:31,141 --> 01:03:34,725 Више волим да правим чуда него чекати да се догоде. 641 01:03:35,437 --> 01:03:38,054 Ти си заиста изузетна особа. 642 01:03:43,028 --> 01:03:46,442 - Хоћемо ли још једно пиће? - Не, хоћу да спавам са тобом. 643 01:03:48,116 --> 01:03:49,732 Где је купатило? 644 01:03:50,660 --> 01:03:52,322 Прва врата лево. 645 01:03:54,998 --> 01:03:56,739 Ти си диван. 646 01:03:57,500 --> 01:04:00,413 Волео бих да ме позовеш Опет госпођа Браун. 647 01:04:01,796 --> 01:04:03,708 Ако инсистирате. 648 01:04:03,840 --> 01:04:06,924 знаш, Сад сам био јако изненађен. 649 01:04:07,635 --> 01:04:10,423 - Зар ниси хтела? - Да. 650 01:04:11,056 --> 01:04:12,513 Веома. 651 01:04:13,850 --> 01:04:15,432 И ја сам... 652 01:04:16,728 --> 01:04:17,844 ...и... 653 01:04:18,980 --> 01:04:21,347 ...Желим јасан однос. 654 01:04:21,483 --> 01:04:24,351 Имамо ли сада везу? 655 01:04:25,445 --> 01:04:27,402 Да, јасан. 656 01:04:29,657 --> 01:04:34,368 То је такси до станице. Сенкенберг је платио остале. 657 01:04:34,496 --> 01:04:38,365 Таксијем назад до стана, и хотел. То је све. 658 01:04:38,500 --> 01:04:41,163 Нешто ће се одбити за доручак. 659 01:04:41,294 --> 01:04:42,660 Уђи! 660 01:04:44,881 --> 01:04:48,500 - Здраво, г. Освалд. - Здраво, госпођо Браун, госпођо Ехмке. 661 01:04:49,135 --> 01:04:50,876 - Прекидам ли? - Никако, господине. 662 01:04:51,012 --> 01:04:53,550 Ни најмање, г. Освалд. 663 01:04:53,681 --> 01:04:56,970 - Само сам хтео да... - Ионако сам завршио. 664 01:04:57,769 --> 01:05:00,512 Морамо да оценимо конференцију. 665 01:05:00,647 --> 01:05:02,684 Бићу у канцеларији господина Сенкенберга. 666 01:05:02,816 --> 01:05:06,309 Госпођа Ехмке и Сенкенберг: двојица завереника. 667 01:05:06,444 --> 01:05:09,653 Реци му да бих волео да га видим у мојој канцеларији у четири, молим. 668 01:05:10,198 --> 01:05:11,484 И ви, госпођо Браун. 669 01:05:15,412 --> 01:05:17,153 И ви, драга госпођо Браун. 670 01:05:21,209 --> 01:05:23,246 У четири сата, г. Освалд? 671 01:05:24,587 --> 01:05:30,709 Управо сам свратио да се видимо... приватно. 672 01:05:30,844 --> 01:05:34,087 Ово није приватно место. То је канцеларија у вашој компанији. 673 01:05:34,222 --> 01:05:35,383 ОК. 674 01:05:35,515 --> 01:05:39,555 Канцеларија је затворена преко викенда. 675 01:05:39,686 --> 01:05:41,643 Хоћеш ли га провести са мном на селу? 676 01:05:41,771 --> 01:05:44,980 Жао ми је, али морам да посетим неко у суботу. 677 01:05:46,192 --> 01:05:48,229 - Ти си... - Такав сам какав јесам. 678 01:05:52,907 --> 01:05:55,274 Синоћ си био друга особа. 679 01:05:55,827 --> 01:05:58,535 Синоћ сам била Марија Браун који је хтео да спава са тобом. 680 01:05:58,663 --> 01:06:01,827 Данас сам Марија Браун који жели да ради за вас. 681 01:06:03,168 --> 01:06:07,162 Плашиш ли се да ће људи помислити Имам аферу са тобом? 682 01:06:09,507 --> 01:06:13,171 Није ме брига шта људи мисле. Брига ме шта мислиш. 683 01:06:13,928 --> 01:06:17,171 Не желим да размишљаш ти "имаш аферу са мном", 684 01:06:17,307 --> 01:06:21,051 када, истина, Имам један са тобом. 685 01:06:22,061 --> 01:06:23,268 али... 686 01:06:25,565 --> 01:06:27,397 такође је истина... 687 01:06:29,152 --> 01:06:32,145 ...да си ми драг и да си ти мој шеф, 688 01:06:32,280 --> 01:06:36,069 и не желим да побркам ствари за твоје добро. 689 01:06:38,286 --> 01:06:42,701 Морам да знам са ким имам посла, ти или мој шеф. 690 01:06:45,668 --> 01:06:48,206 То је гледиште које поштујем. 691 01:06:49,422 --> 01:06:53,211 - Хајде да причамо о мојој плати. - На колико си мислио? 692 01:06:55,136 --> 01:06:58,300 Морам да зарадим много новца у наредних неколико година. 693 01:06:59,098 --> 01:07:01,055 зар не сви? 694 01:07:01,976 --> 01:07:04,434 Али имам разлог. 695 01:07:05,230 --> 01:07:06,596 Па? 696 01:07:07,190 --> 01:07:10,274 Сад знаш колико мој рад је вредан тебе. 697 01:07:10,401 --> 01:07:13,235 Толико желим, и ни паре више. 698 01:07:15,740 --> 01:07:17,982 Онда ћу морати да размислим 699 01:07:18,660 --> 01:07:20,276 колико ми вредиш. 700 01:07:20,787 --> 01:07:23,746 Не ја... мој посао. 701 01:07:23,873 --> 01:07:26,741 Тачно. Ваш рад, госпођо Браун. 702 01:07:27,585 --> 01:07:31,295 ја сам старац и постајем мало спор. 703 01:07:32,215 --> 01:07:34,207 Али даћу све од себе. 704 01:07:35,552 --> 01:07:36,759 А онда... 705 01:07:38,972 --> 01:07:40,838 Не сада, молим те. 706 01:07:40,974 --> 01:07:42,465 Ох, да. 707 01:07:50,191 --> 01:07:52,183 Шта је са суботом? 708 01:07:52,318 --> 01:07:56,779 У суботу ћеш ићи на село на своју руку. 709 01:08:04,163 --> 01:08:07,873 Зашто не би знао Спавала сам са другим мушкарцем? 710 01:08:08,585 --> 01:08:10,872 Он ме чује кад ти кажем да те волим. 711 01:08:11,004 --> 01:08:12,540 То није исто. 712 01:08:12,672 --> 01:08:18,009 Тачно. И зато што није, неће шкодити ако то чује. 713 01:08:19,012 --> 01:08:21,925 И зато што није исто, Желим да знаш. 714 01:08:22,682 --> 01:08:26,642 Да је исто, Не бих био овде. 715 01:08:27,145 --> 01:08:28,807 Да ли он добро изгледа? 716 01:08:28,938 --> 01:08:31,851 он добро изгледа, он је љубазан, 717 01:08:31,983 --> 01:08:34,225 и никад ме не би повредио. 718 01:08:34,902 --> 01:08:38,020 И требало би да знате Хтео сам да спавам са њим. 719 01:08:38,156 --> 01:08:40,364 Нисам морао да се присиљавам. 720 01:08:42,827 --> 01:08:46,286 Зато што је он мој послодавац и зависим од њега, 721 01:08:46,414 --> 01:08:51,375 Хтео сам да га предухитрим да задржим своју независност. 722 01:08:53,129 --> 01:08:55,963 Је ли тако ствари између људи напољу? 723 01:08:56,090 --> 01:09:00,130 - Тако хладно? - Не знам како су други људи. 724 01:09:00,678 --> 01:09:03,261 Није добро време за осећања. 725 01:09:04,057 --> 01:09:05,798 Али то ми одговара. 726 01:09:06,934 --> 01:09:09,597 на тај начин, ништа ме стварно не погађа. 727 01:09:27,705 --> 01:09:30,072 Мислио сам да си на селу. 728 01:09:31,042 --> 01:09:34,410 Цвеће је увело, чоколаде су се отопиле. 729 01:09:37,006 --> 01:09:38,622 Немате право на мене. 730 01:09:56,984 --> 01:09:58,691 Осећао сам се као школарац. 731 01:09:58,820 --> 01:10:02,188 то си ти, драги, блесави мали школарац. 732 01:10:03,116 --> 01:10:05,859 Зашто ниси хтео да дођеш са мном на село? 733 01:10:05,993 --> 01:10:08,531 Зато што би ме запросио. 734 01:10:08,663 --> 01:10:10,154 Тачно, и зато... 735 01:10:11,582 --> 01:10:13,369 Како си знао? 736 01:10:13,501 --> 01:10:16,084 Са школарцима, знаш такве ствари. 737 01:10:18,923 --> 01:10:21,916 Извините. Мислио си озбиљно. Нисам хтео да те омаловажавам. 738 01:10:22,051 --> 01:10:25,215 Требало је да ти кажем Никада се нећу удати за тебе. 739 01:10:25,346 --> 01:10:27,053 Али ако желиш, 740 01:10:27,932 --> 01:10:30,174 Ја ћу бити твоја љубавница. 741 01:10:56,669 --> 01:11:02,006 Усвојен је ратоборни тон ваш синдикат је одвратан. 742 01:11:02,133 --> 01:11:04,921 Можемо дати онолико добро колико узимамо. 743 01:11:05,970 --> 01:11:10,089 Није ни чудо са вашим став „ми смо господари овде“. 744 01:11:10,224 --> 01:11:12,967 г. Клензе, сам министар трговине рекао је... 745 01:11:13,102 --> 01:11:15,515 знам, "Сви смо у истом чамцу." 746 01:11:15,646 --> 01:11:19,640 Али чамац припада теби, и морамо га веслати. 747 01:11:19,776 --> 01:11:23,941 И изгледа да те то нервира желимо да будемо добро плаћени да то урадимо. 748 01:11:26,991 --> 01:11:31,486 Мислио сам да су разговори прекинути. Можемо се свађати следеће недеље. 749 01:11:31,621 --> 01:11:32,862 наравно, 750 01:11:33,456 --> 01:11:36,164 мада мислим да неки људи никада неће разумети. 751 01:11:36,667 --> 01:11:38,374 Хајдемо на пиће, Мариа. 752 01:11:39,295 --> 01:11:42,914 - Познајете се лично? - Изузетно лично. 753 01:11:43,049 --> 01:11:46,338 Нисам приметио ништа ова последња три сата. 754 01:11:46,469 --> 01:11:51,464 Ја сам мајстор прерушавања: оруђе капитализма дању, 755 01:11:51,599 --> 01:11:55,092 агент радничке класе ноћу. 756 01:11:55,937 --> 01:11:59,476 Мата Хари економског чуда. 757 01:12:04,862 --> 01:12:09,323 Зашто су ваше представе о људима толико досаднији од себе? 758 01:12:10,952 --> 01:12:12,614 Идемо, Вилли. 759 01:12:15,039 --> 01:12:17,702 - Хоћете ли рећи неколико речи? - Питајте гђу Браун. 760 01:12:17,834 --> 01:12:20,201 Да ли она говори за менаџмент? 761 01:12:20,336 --> 01:12:22,874 - Гђа Браун има пуномоћје. - ОК. Хвала. 762 01:12:23,756 --> 01:12:25,713 немам много времена, али ћу те одвести кући. 763 01:12:25,842 --> 01:12:27,834 Хоћемо ли прво да попијемо пиће? 764 01:12:27,969 --> 01:12:30,461 Да ли би те било брига да кажем неколико речи? 765 01:12:30,596 --> 01:12:33,760 Захтеви синдиката, као што је овде представљено, 766 01:12:33,891 --> 01:12:36,804 су мало више од уцене. 767 01:12:36,936 --> 01:12:38,893 Идем у женски тоалет. 768 01:12:42,608 --> 01:12:45,851 Да ли бисте подржали ове тешке речи? 769 01:12:45,987 --> 01:12:49,196 наравно. Да ли сте другачијег мишљења? 770 01:12:49,323 --> 01:12:51,690 немам мишљење. Ја сам новинар. 771 01:12:54,453 --> 01:12:56,160 Стварно си успела, девојко моја. 772 01:12:56,289 --> 01:12:59,999 Чудно, ми седимо овде, кидајући једни друге. 773 01:13:00,126 --> 01:13:02,869 Боље је од тога "све-у-исти-чамцу" срање. 774 01:13:03,004 --> 01:13:04,620 Како је Бетти? 775 01:13:04,755 --> 01:13:08,499 - Зашто? - Зашто "зашто"? Нешто није у реду? 776 01:13:08,634 --> 01:13:09,920 бр. 777 01:13:11,512 --> 01:13:13,424 Само ми треба неко разговарати са, 778 01:13:13,556 --> 01:13:15,969 и све што имам је неко који кува за мене. 779 01:13:16,934 --> 01:13:18,971 Она ради ствари научила је да ради. 780 01:13:19,103 --> 01:13:24,269 Наравно, али није научила шта се заиста рачуна: 781 01:13:24,859 --> 01:13:26,066 како учити. 782 01:13:26,777 --> 01:13:28,814 Она је другачија од тебе, 783 01:13:29,447 --> 01:13:31,404 а не тако прозрачно. 784 01:13:34,535 --> 01:13:39,701 Морам да будем весео па Херман има чему да се радује, 785 01:13:39,832 --> 01:13:41,949 нешто чиме се поноси. 786 01:13:42,084 --> 01:13:47,375 Човек не може да се радује или бити поносан на жену која је јадна. 787 01:13:47,506 --> 01:13:49,372 Како си то лепо изразио. 788 01:13:53,471 --> 01:13:56,589 Било је лепо како си рекао, "Стварно си успела, девојко моја." 789 01:13:56,724 --> 01:14:00,013 Ја сам успео. Свиђа ми се то. 790 01:14:17,620 --> 01:14:19,407 Нема сврхе, др Клаус. 791 01:14:20,122 --> 01:14:25,413 Данас је опет тако доле и пун очајања. 792 01:14:25,544 --> 01:14:27,206 Не плачите, госпођо Браун. 793 01:14:27,713 --> 01:14:29,204 Рекао сам ти раније, 794 01:14:29,340 --> 01:14:32,458 Могу помоћи твом мужу без ове посете. 795 01:14:32,593 --> 01:14:34,505 веруј ми. 796 01:14:34,637 --> 01:14:37,254 Новац није предмет. 797 01:14:38,349 --> 01:14:40,841 Бар имам довољно. 798 01:14:42,019 --> 01:14:45,979 Није првенствено ствар новца. 799 01:14:46,107 --> 01:14:48,975 Морамо наставити са највећом дискрецијом. 800 01:14:49,110 --> 01:14:55,323 Права реч правој особи у право време може учинити чуда. 801 01:14:55,950 --> 01:14:58,693 То ће захтевати велику тактичност и деликатност. 802 01:14:58,828 --> 01:15:00,945 знам добро, 803 01:15:01,080 --> 01:15:04,824 ти си једини ко му може помоћи. 804 01:15:04,959 --> 01:15:06,450 - Ох... - Истина је. 805 01:15:07,837 --> 01:15:09,829 Помоћи ћеш њему и мени. 806 01:15:09,964 --> 01:15:11,296 Знам да хоћеш. 807 01:15:12,049 --> 01:15:14,757 Али колико дуго морамо чекати? 808 01:15:14,885 --> 01:15:18,174 То у потпуности зависи о политичкој ситуацији. 809 01:15:18,973 --> 01:15:20,464 Осам дана... 810 01:15:20,599 --> 01:15:22,135 Осам година... 811 01:15:22,268 --> 01:15:25,761 Не желим да знам где сте били после састанка, 812 01:15:25,896 --> 01:15:27,853 али зашто ми нећеш рећи? 813 01:15:27,982 --> 01:15:29,769 Вечера са Вилијем Клензеом. 814 01:15:31,152 --> 01:15:34,236 - Зашто ниси тако рекао? - Зато што је лаж. 815 01:15:34,363 --> 01:15:35,695 мрзим те. 816 01:15:36,365 --> 01:15:38,732 свиђаш ми се. Зашто ме не волиш? 817 01:15:38,868 --> 01:15:42,828 - Зато што ме лажеш. - Нисам лагао. 818 01:15:43,873 --> 01:15:45,535 Избацујеш ме с ума. 819 01:15:47,084 --> 01:15:51,795 Понављам, не желим да знам где ћеш сутра... 820 01:15:51,922 --> 01:15:54,710 - Добро. Хвала. - Пусти ме да завршим. 821 01:15:54,842 --> 01:15:57,835 - Зашто? - Како то мислиш, "зашто"? 822 01:15:57,970 --> 01:16:00,929 Зашто не желиш да знаш где идем сутра? 823 01:16:01,057 --> 01:16:04,141 Ниси заинтересован за мене. мрзим те. 824 01:16:04,935 --> 01:16:08,554 волим те. Зашто ме не волиш? 825 01:16:14,695 --> 01:16:17,187 Мислио сам да прво желимо да једемо. 826 01:16:18,074 --> 01:16:21,408 Знак доброг бизнисмена... 827 01:16:23,370 --> 01:16:25,908 ...је да може брзо промени своје планове. 828 01:17:14,922 --> 01:17:18,006 - Да ли сте хтели да ме видите? - Зашто? зар не могу? 829 01:17:18,134 --> 01:17:21,627 Не буди блесав. Али зашто ниси телефонирао? 830 01:17:21,762 --> 01:17:25,130 Зато што желим да те видим, осети твоје присуство. 831 01:17:28,227 --> 01:17:29,638 Ти плачеш. 832 01:17:30,479 --> 01:17:32,266 Марија, шта је било? 833 01:17:34,525 --> 01:17:36,061 ја плачем. 834 01:17:37,069 --> 01:17:39,652 Шта знаш, ја плачем! 835 01:17:43,117 --> 01:17:45,234 Не знам зашто. 836 01:17:47,121 --> 01:17:52,241 - Сад плачеш. - Уопште не плачем. 837 01:17:54,253 --> 01:17:55,585 Ја никад не плачем. 838 01:17:58,132 --> 01:18:00,089 пођи са мном. 839 01:18:00,217 --> 01:18:02,550 - Где? - Видећеш. 840 01:18:52,186 --> 01:18:54,178 Моје име је Карл Освалд. 841 01:19:00,402 --> 01:19:01,859 Херман Браун. 842 01:19:01,987 --> 01:19:04,195 Ја сам пријатељ твоје жене. 843 01:19:04,323 --> 01:19:05,780 Знам. шта хоћеш? 844 01:19:06,951 --> 01:19:09,989 Желела сам да упознам човека којег воли. 845 01:19:24,385 --> 01:19:26,126 да ли се сећате? 846 01:19:26,262 --> 01:19:28,470 Зашто не поправе ово место? 847 01:19:29,598 --> 01:19:32,090 Желели су да ураде више за децу. 848 01:19:41,568 --> 01:19:46,029 <и>Не плачи само због љубави 849 01:19:46,156 --> 01:19:50,491 <и>У овом широком свету има их више од једног 850 01:19:50,619 --> 01:19:54,454 <и>Има више од једне рибе у мору 851 01:19:54,581 --> 01:19:58,621 <и>Волећу сваког ко ми прија 852 01:20:13,559 --> 01:20:17,724 Да ли сам те добро разумео? Хоћеш да то тако напишем? 853 01:20:17,855 --> 01:20:19,312 Да. 854 01:20:20,190 --> 01:20:22,352 Не можеш бити озбиљан. 855 01:20:22,901 --> 01:20:24,733 Јесам, Сенкенберг. 856 01:20:25,487 --> 01:20:28,525 Да ли бисте се шалили о таквим стварима? 857 01:20:30,117 --> 01:20:32,951 Ви сте луди, обојица! 858 01:20:34,330 --> 01:20:35,787 бр. 859 01:20:36,832 --> 01:20:40,200 Веома смо при здравој памети, обоје. 860 01:20:41,170 --> 01:20:45,210 Остале су ми само две-три године, и ти то знаш. 861 01:20:46,342 --> 01:20:48,425 Желим да искористим то време... 862 01:20:49,428 --> 01:20:50,714 ...да живим. 863 01:20:52,598 --> 01:20:55,591 Идеја може само доћи од болесног ума. 864 01:20:58,520 --> 01:21:01,638 Мозак ти је у горем стању него твоја јетра. 865 01:21:02,483 --> 01:21:05,476 Сигуран сам да си у праву, Сенкенберг, 866 01:21:07,279 --> 01:21:09,521 али ја имам живот... 867 01:21:09,656 --> 01:21:11,397 авантура... 868 01:21:13,160 --> 01:21:15,152 ...кључ за универзум. 869 01:21:15,287 --> 01:21:17,995 Ух-хух. И доза лудила. 870 01:21:18,123 --> 01:21:19,785 бр. 871 01:21:20,334 --> 01:21:22,075 Али можда... 872 01:21:25,839 --> 01:21:28,877 ...Живим у земљи тог имена. 873 01:21:29,843 --> 01:21:31,254 лудило. 874 01:21:49,488 --> 01:21:50,695 Па? 875 01:21:50,823 --> 01:21:52,439 Нешто није у реду? 876 01:21:53,617 --> 01:21:55,449 Ниси дошао јуче. 877 01:21:55,577 --> 01:21:57,864 Не, не. Све је у реду. 878 01:21:57,996 --> 01:21:59,407 Да ли имате мамурлук? 879 01:22:00,290 --> 01:22:01,781 Помало. 880 01:22:02,418 --> 01:22:04,080 Није ништа озбиљно. 881 01:22:04,211 --> 01:22:06,874 не заборави, данас је рођендан моје мајке. 882 01:22:07,005 --> 01:22:08,917 Ох, да. Да те покупим? 883 01:22:09,049 --> 01:22:10,460 бр. 884 01:23:04,438 --> 01:23:06,395 Срећан рођендан, мама! 885 01:23:38,138 --> 01:23:40,004 Ствари које иду у таквој корпи! 886 01:23:40,140 --> 01:23:42,883 - Да ти офарбам косу? - Не, не! 887 01:23:43,018 --> 01:23:45,101 Радиш тако напорно, драга. 888 01:23:45,229 --> 01:23:48,222 Иди у кухињу и направи кафу. 889 01:23:55,322 --> 01:23:57,939 Ово је г. Ветзел, мој пријатељ. 890 01:23:58,075 --> 01:24:00,408 Веома добар пријатељ. 891 01:24:01,411 --> 01:24:05,121 тако добро, можеш ме звати Ханс. 892 01:24:06,500 --> 01:24:08,287 Здраво, г. Ханс. 893 01:24:11,380 --> 01:24:13,542 Деда Бергер! како си? 894 01:24:13,674 --> 01:24:16,508 - Јеси ли морао да изађеш сада? - Морам у тоалет. 895 01:24:16,635 --> 01:24:19,799 - Сада свих времена? - Не можете порећи зов природе. 896 01:24:19,930 --> 01:24:21,887 Хајде онда. 897 01:24:26,311 --> 01:24:29,429 - Моје име је Марија. - Здраво, Марија. 898 01:24:29,565 --> 01:24:32,854 - Марија Браун. - Драго ми је да смо се упознали, гђо Браун. 899 01:24:34,278 --> 01:24:37,021 Ти лукави стари кучкин сине! 900 01:24:51,295 --> 01:24:53,753 Па, како сам био? 901 01:24:53,880 --> 01:24:55,621 Свеет. 902 01:24:56,675 --> 01:25:00,840 Никада не могу да одлучим шта да изаберем. Нешто слатко или... 903 01:25:01,555 --> 01:25:03,922 Сада једно са целом породицом. 904 01:25:06,435 --> 01:25:08,722 Пусти ме да узмем, мама. 905 01:25:08,854 --> 01:25:12,097 Ох, не, немаш! У њему мора бити цела породица. 906 01:25:12,232 --> 01:25:14,940 г. Освалд, ако би био тако љубазан? 907 01:25:15,068 --> 01:25:16,604 Зашто не? 908 01:25:16,737 --> 01:25:20,697 Али Марија зна колико је безнадежно Ја сам са техничким стварима. 909 01:25:23,910 --> 01:25:27,244 Свака будала може да фотографише са таквом камером. 910 01:25:27,873 --> 01:25:29,785 ако је то случај, ништа не може поћи по злу. 911 01:25:29,916 --> 01:25:32,249 И деда мора да буде у њему. 912 01:25:49,102 --> 01:25:52,686 Поставите фокус на 12 стопа. Отвор бленде је у реду. 913 01:25:52,814 --> 01:25:55,557 И буди миран, или нећемо бити у фокусу. 914 01:25:55,692 --> 01:25:59,231 Нисмо баш оштри ионако фокусиран. 915 01:26:00,947 --> 01:26:02,154 Спремни! 916 01:26:02,282 --> 01:26:06,276 - Зар не треба да пробудимо деду? - Не, тако је природније. 917 01:26:06,411 --> 01:26:08,994 - Он увек спава. - И никада не греши. 918 01:26:09,122 --> 01:26:13,082 Бар ме је загрејао у тим хладним временима после рата. 919 01:26:13,210 --> 01:26:16,624 - Ох, да? - Да. Снабдео ме је огревом. 920 01:26:18,465 --> 01:26:21,003 Није се ни пробудио када је Гебелс говорио. 921 01:26:21,134 --> 01:26:23,171 Ових дана се не чује много о њему... 922 01:26:23,303 --> 01:26:26,171 Живот има своја правила. 923 01:26:37,234 --> 01:26:40,068 Некако ми то није пало на памет да је и моја мајка жена. 924 01:26:40,195 --> 01:26:42,357 Онда неко наиђе, и одједном је она једна. 925 01:26:42,489 --> 01:26:45,982 Још увек мислим да то није у реду у њеним годинама. То је непристојно. 926 01:26:46,118 --> 01:26:49,657 Можда сам старомодан, али тако се осећам. 927 01:26:49,788 --> 01:26:53,953 када си несрећан, срећни људи сви делују помало непристојно. 928 01:26:54,876 --> 01:26:56,913 Када смо Вили и ја сами, 929 01:26:57,045 --> 01:26:59,788 понекад се осећам као да јесмо већ мртви. 930 01:27:01,425 --> 01:27:05,044 Увек је иста стара ствар, у основи. 931 01:27:05,971 --> 01:27:08,054 Шта мислим, "мртав"? 932 01:27:08,515 --> 01:27:12,134 Са мном је досадно до суза. То је најгоре. 933 01:27:12,269 --> 01:27:15,512 - Онда уради нешто по том питању. - Шта да радим? 934 01:27:15,647 --> 01:27:17,855 Нисам добар ни у чему осим дебљања. 935 01:27:17,983 --> 01:27:19,815 Сви смо се угојили. 936 01:27:21,278 --> 01:27:26,398 - Ускоро нећу ни наћи љубавника. - И љубавници постају дебљи. 937 01:27:43,008 --> 01:27:46,467 - Да ли Освалд зна за Хермана? - Не. 938 01:27:46,595 --> 01:27:51,386 У почетку није било важно. Онда је било прекасно да му кажем. 939 01:27:51,516 --> 01:27:53,132 Реци му сада. 940 01:27:53,268 --> 01:27:55,134 Убио би се. 941 01:28:20,587 --> 01:28:22,328 Изгледаш тужно. 942 01:28:23,089 --> 01:28:24,500 тужан сам. 943 01:28:24,633 --> 01:28:27,296 Хајде да играмо док не паднемо. 944 01:28:28,178 --> 01:28:29,965 Док не паднемо. 945 01:28:35,477 --> 01:28:39,187 - Реци ми шта није у реду. - Волећу те заувек. 946 01:28:40,148 --> 01:28:41,980 Докле год сам жив. 947 01:28:56,665 --> 01:28:58,122 Шта је све ово? 948 01:29:01,378 --> 01:29:05,543 Желим да имаш све, да се осећа независно. 949 01:29:13,515 --> 01:29:18,385 То је твој новац и твој живот, Марија. 950 01:29:18,520 --> 01:29:21,979 Живим свој живот и не дозвољавам никоме дај ми другу. 951 01:29:22,107 --> 01:29:24,520 Али то је твој новац. 952 01:29:27,404 --> 01:29:31,444 Водио сам овај живот за тебе. За нас. 953 01:29:34,244 --> 01:29:36,486 Врати ме, молим те. 954 01:30:13,783 --> 01:30:15,695 За вас је, гђо Браун. Др Клаус. 955 01:30:28,882 --> 01:30:30,293 када? 956 01:30:31,635 --> 01:30:33,547 23.? 957 01:30:40,226 --> 01:30:42,218 То је следеће недеље. 958 01:30:47,609 --> 01:30:50,397 Тако изненада? ја... 959 01:30:51,488 --> 01:30:53,445 Извините, ја... 960 01:31:06,294 --> 01:31:08,160 морам да... 961 01:31:09,464 --> 01:31:11,421 Потпуно сам збуњен. 962 01:31:12,092 --> 01:31:16,006 Морам да средим толико ствари. 963 01:31:19,140 --> 01:31:20,802 Толико ствари... 964 01:31:21,601 --> 01:31:23,092 ствари... 965 01:31:34,531 --> 01:31:37,114 - Здраво, гђо Браун. - Здраво. 966 01:31:37,242 --> 01:31:39,234 Дошао сам да га покупим заувек. 967 01:31:40,078 --> 01:31:41,444 Нећу више долазити. 968 01:31:41,579 --> 01:31:44,572 Закаснио си, бојим се. Твој муж је отишао. 969 01:31:45,834 --> 01:31:48,201 Оставио је ово писмо за тебе. 970 01:31:48,336 --> 01:31:50,544 - СЗО? - Твој муж. 971 01:31:52,090 --> 01:31:53,376 Мој муж? 972 01:31:53,508 --> 01:31:57,001 Отишао је пре више од сат времена таксијем. 973 01:32:05,729 --> 01:32:09,518 <и>„Марија, одлазим у Аустралију или Канаду. 974 01:32:09,649 --> 01:32:13,393 <и>„Живећемо заједно када постанем људско биће. 975 01:32:13,528 --> 01:32:16,692 <и>„Мораћемо да чекамо толико дуго. 976 01:32:16,823 --> 01:32:20,362 <и>„Ружа сваког месеца подсетиће те на мене. 977 01:32:20,493 --> 01:32:22,075 <и>"Херман." 978 01:33:14,714 --> 01:33:17,127 Освалд. Да ли је Марија ту? 979 01:33:19,636 --> 01:33:21,548 Да, наравно. 980 01:33:21,679 --> 01:33:23,341 само сам мислио... 981 01:33:34,109 --> 01:33:36,601 - Хвала Богу. - Молим? 982 01:33:39,614 --> 01:33:41,150 само сам мислио... 983 01:33:42,367 --> 01:33:45,906 - Да? - Не знам. 984 01:33:46,037 --> 01:33:49,371 - Зашто си овде? - Радим. 985 01:33:50,416 --> 01:33:52,999 - Тако касно? - Зашто не? 986 01:33:54,504 --> 01:33:56,621 Ноћу имам свој мир. 987 01:33:58,091 --> 01:33:59,627 Скоро сам готов. 988 01:34:02,262 --> 01:34:04,003 Онда ме можеш одвести кући, молим те. 989 01:34:07,600 --> 01:34:08,886 молим те. 990 01:34:33,877 --> 01:34:36,119 - Доле лево. - ОК. 991 01:34:44,304 --> 01:34:48,844 Нико у нашој породици никада није имао сопствену кућу пре. 992 01:34:48,975 --> 01:34:50,591 Ти си прва, драга моја. 993 01:34:50,727 --> 01:34:52,263 Неко је морао бити први. 994 01:34:52,395 --> 01:34:55,854 Да је твој отац живео, саградио би нам кућу. 995 01:34:55,982 --> 01:34:58,065 Али он није жив, зар не? 996 01:34:58,193 --> 01:35:01,561 Драга моја девојко! Како можеш да кажеш тако нешто? 997 01:35:01,696 --> 01:35:03,312 Па, то је истина. 998 01:35:03,448 --> 01:35:07,818 - Раније ниси био тако сентименталан. - Није то поента. 999 01:35:07,952 --> 01:35:12,822 Толико си се променила, Марија. Ти си као странац. 1000 01:35:13,374 --> 01:35:15,661 - И хладно ми је, зар не? - Па? 1001 01:35:15,793 --> 01:35:19,707 - То није ништа необично ових дана. - Зашто онда она тако не каже? 1002 01:35:22,342 --> 01:35:24,755 Можете ставити сандук тамо. 1003 01:35:26,971 --> 01:35:30,510 Рекао сам спусти, а не баци! 1004 01:35:30,642 --> 01:35:32,850 Али то су чврсте сандуке! 1005 01:35:32,977 --> 01:35:36,687 - Не мешај се. - Тако се не поступа са људима. 1006 01:35:36,814 --> 01:35:39,898 Глупости. Плаћен је да ради свој посао. 1007 01:35:40,026 --> 01:35:42,564 Имам право да захтевам он то ради како треба. 1008 01:35:42,695 --> 01:35:43,981 Тако је. 1009 01:35:44,113 --> 01:35:47,732 Ти, који никад ниси поштен радни дан! 1010 01:35:51,913 --> 01:35:54,200 - Претпостављам да је то то. - Добро. 1011 01:35:57,710 --> 01:36:00,418 Шта чека? 1012 01:36:00,546 --> 01:36:02,754 За напојницу, претпостављам. 1013 01:36:04,717 --> 01:36:09,462 Савет. Ако је то обичај, зашто не кажеш тако? 1014 01:36:09,597 --> 01:36:12,715 Тражите оно на шта имате право. Да ли је то довољно? 1015 01:36:13,351 --> 01:36:14,967 Дај му још једну. 1016 01:36:16,145 --> 01:36:19,183 Дакле, сада немам да се захвалим. 1017 01:36:19,315 --> 01:36:22,353 Радије бих платио него захвалио. 1018 01:36:26,781 --> 01:36:28,488 Шта је ово? 1019 01:36:28,616 --> 01:36:31,575 Недостаје пар. Било их је четворо. 1020 01:36:34,038 --> 01:36:35,995 Дала ми је пар. 1021 01:36:37,667 --> 01:36:42,128 - Зашто ми не каже? - Још их није носио. 1022 01:36:42,255 --> 01:36:44,497 Мислио си Херманна не би требали. 1023 01:36:44,632 --> 01:36:48,091 Ионако се неће вратити, мислили сте. 1024 01:36:48,219 --> 01:36:50,176 Стварно могу да их користим. 1025 01:36:50,305 --> 01:36:54,925 Није то поента. Не волим да ме лаже! 1026 01:36:55,059 --> 01:36:58,643 Барем живим најбоље што могу. Ти уопште не живиш. 1027 01:37:00,315 --> 01:37:01,647 Молим? 1028 01:37:04,610 --> 01:37:08,229 Мислим да те она жели да је замолим да се усели. 1029 01:37:10,366 --> 01:37:16,158 Знаш да имам ову кућу па могу бити сам. 1030 01:37:17,749 --> 01:37:20,492 Знаш тачно шта желим. 1031 01:37:20,626 --> 01:37:24,415 Да. Да живиш као у затвору! 1032 01:37:24,547 --> 01:37:27,585 то није лоше, од некога попут тебе. 1033 01:37:27,717 --> 01:37:29,925 Морам да платим за своје грехе. 1034 01:37:30,678 --> 01:37:34,638 - Или... је била твоја идеја? - Моје? 1035 01:37:34,766 --> 01:37:37,224 Не. Не, наравно да не. 1036 01:37:37,352 --> 01:37:40,811 Ти и твоје руже, твоја моћ адвоката, и ваш новац! 1037 01:37:40,938 --> 01:37:43,601 Једна ружа месечно! То је све што чује од њега. 1038 01:37:43,733 --> 01:37:46,271 То је као умирање једном месечно. 1039 01:37:46,402 --> 01:37:48,314 Да ли сам у праву? 1040 01:37:49,655 --> 01:37:53,649 Требало би и нама да изразимо наше изненађење 1041 01:37:53,785 --> 01:37:57,199 које тумачите стандарде квалитета 1042 01:37:57,330 --> 01:38:00,744 супротно условима уговора. 1043 01:38:01,501 --> 01:38:04,960 Надамо се да ћете поново размислити своју позицију без одлагања 1044 01:38:05,088 --> 01:38:09,458 и допунити га да се придржавају споразума. 1045 01:38:09,592 --> 01:38:14,178 Ако ово не успе, видимо себе дужан итд. итд. 1046 01:38:14,889 --> 01:38:18,132 ...да ставим ствар у руке нашег правног одељења. 1047 01:38:20,061 --> 01:38:23,020 госпођо Ехмке, немој ме излуђивати. 1048 01:38:24,899 --> 01:38:27,983 Написали смо ову реченицу сто пута. 1049 01:38:30,279 --> 01:38:33,647 Ако ја то не диктирам, не морате то понављати. 1050 01:38:34,951 --> 01:38:36,567 Али ја увек... 1051 01:38:36,702 --> 01:38:40,992 Завршили сте ту глупу реченицу 99 пута. 1052 01:38:41,124 --> 01:38:45,459 То је најмање 98 пута пречесто. Доста ми је тога! 1053 01:38:47,505 --> 01:38:48,837 жао ми је. 1054 01:38:51,801 --> 01:38:55,886 То је у реду. Сви понекад губимо живце. 1055 01:38:56,514 --> 01:38:59,678 Није ни чудо са тобом, посао који радите. 1056 01:39:01,644 --> 01:39:04,136 Шта кажеш на кафу и ракију? 1057 01:39:04,981 --> 01:39:06,517 Не изгледаш добро. 1058 01:39:06,649 --> 01:39:09,733 Не мешај се у мојим личним пословима. 1059 01:39:09,861 --> 01:39:12,194 Како изгледам је моја ствар. 1060 01:39:12,321 --> 01:39:15,530 Јави се на телефон! Али ја нисам овде. 1061 01:39:19,370 --> 01:39:21,487 Канцеларија госпође Браун. 1062 01:39:21,622 --> 01:39:23,079 Здраво, г. Освалд. 1063 01:39:24,208 --> 01:39:28,202 - Жели да прича са тобом. - Рекао сам да нисам овде. 1064 01:39:29,213 --> 01:39:31,921 Извините, господине Освалд, она је ван канцеларије. 1065 01:39:32,049 --> 01:39:34,086 Не желим да ручам са њим било. 1066 01:39:34,218 --> 01:39:36,460 А она не жели да руча са вама било. 1067 01:39:36,596 --> 01:39:38,508 Ох, мој Боже! жао ми је. 1068 01:39:38,639 --> 01:39:40,756 хало? г. Освалд? 1069 01:39:49,400 --> 01:39:51,642 Какав смех! 1070 01:39:53,529 --> 01:39:56,988 То је било најсмешније Видео сам дуго времена. 1071 01:39:59,076 --> 01:40:01,238 Престани да плачеш. 1072 01:40:01,370 --> 01:40:03,532 Позови га и реци му 1073 01:40:03,664 --> 01:40:06,828 Мариа Браун је опседнута од ђавола. 1074 01:40:06,959 --> 01:40:09,042 А ако хоће на ручак са ђаволом, 1075 01:40:09,170 --> 01:40:12,504 може ме дочекати у Бастеи у један сат. 1076 01:40:17,136 --> 01:40:18,377 г. Освалд... 1077 01:41:16,904 --> 01:41:18,395 Касниш. 1078 01:41:21,951 --> 01:41:24,659 Извините. Скоро сам се уплашио да више дишем. 1079 01:41:26,455 --> 01:41:28,697 Морао сам да се подсетим да... 1080 01:41:29,917 --> 01:41:31,579 ...уживам у животу. 1081 01:41:32,336 --> 01:41:33,952 Живот је такав. 1082 01:41:34,797 --> 01:41:37,130 Као да смо имали уговор да уживају у животу. 1083 01:41:39,802 --> 01:41:43,842 Кад добро вечерамо, разговарамо о томе колико је храна добра. 1084 01:41:45,850 --> 01:41:48,809 - Ти си циничан. - Можда сам циничан. 1085 01:41:50,021 --> 01:41:51,728 Досадно ти је са мном. 1086 01:41:51,856 --> 01:41:54,439 Можда ми је досадно с тобом. 1087 01:41:56,068 --> 01:41:58,025 Зашто остајемо да седимо овде? 1088 01:41:59,113 --> 01:42:03,198 Зато што си добро васпитан, а ја се претварам да јесам. 1089 01:42:05,786 --> 01:42:09,154 И има нешто између нас... 1090 01:42:10,791 --> 01:42:13,033 ...за шта не могу да нађем речи. 1091 01:42:32,605 --> 01:42:34,016 и... 1092 01:42:34,857 --> 01:42:37,349 ...И ја волим да живим начин на који живимо. 1093 01:42:37,485 --> 01:42:39,727 И свеједно, немам избора. 1094 01:42:43,991 --> 01:42:47,575 Можда не звучи много, али јесте, јер је то реалност. 1095 01:42:48,496 --> 01:42:51,034 Ствари које замишљам, 1096 01:42:51,165 --> 01:42:53,873 немам. Нико не ради. Чак ни ти. 1097 01:42:55,252 --> 01:42:57,289 Не можемо постојати једно без другог. 1098 01:42:57,421 --> 01:43:01,085 - Хоћеш да ме оставиш? - Зашто бих? 1099 01:43:02,218 --> 01:43:06,087 Тада бисмо били још несрећнији. То би било глупо. 1100 01:43:07,556 --> 01:43:11,550 Само ако сте познавали несрећу... 1101 01:43:13,646 --> 01:43:15,558 ...имаш ли још наде. 1102 01:43:19,735 --> 01:43:22,352 Није ми досадно с тобом. 1103 01:43:22,488 --> 01:43:26,607 тамо. проблем је, она верује да смо раскинули 1104 01:43:26,742 --> 01:43:28,449 јер се угојила. 1105 01:43:29,537 --> 01:43:31,995 - Она и даље тако мисли. - Али то није истина. 1106 01:43:32,123 --> 01:43:34,831 У ствари, губила је тежину. 1107 01:43:34,959 --> 01:43:36,825 Не говори тако! 1108 01:43:37,795 --> 01:43:40,128 На крају крајева, Бетти је била твоја жена. 1109 01:43:41,090 --> 01:43:42,922 И она је моја пријатељица, 1110 01:43:43,843 --> 01:43:47,553 једина особа Могу испричати све своје невоље. 1111 01:43:47,680 --> 01:43:49,592 Зато што не слуша. 1112 01:43:50,683 --> 01:43:51,969 Можда. 1113 01:43:52,977 --> 01:43:54,718 Као што ти треба неко ко те слуша, 1114 01:43:54,854 --> 01:43:57,938 можда ми треба неко који ме не слуша. 1115 01:43:58,065 --> 01:44:01,558 И њен бутик је прилично успешан. 1116 01:44:01,694 --> 01:44:05,779 Њен бутик! Какав смех! То је твој бутик. 1117 01:44:05,906 --> 01:44:07,943 без тебе, она би седела на свом дебелом дупету... 1118 01:44:08,075 --> 01:44:09,691 Онда је истина? 1119 01:44:12,580 --> 01:44:17,120 Ниси је преболео. Иначе је не би раскомадао. 1120 01:44:17,251 --> 01:44:19,584 То вам не би сметало. 1121 01:44:22,131 --> 01:44:24,168 Ово је некада била наша учионица. 1122 01:44:24,675 --> 01:44:29,420 Бети је седела поред мене и преписивао од мене. 1123 01:44:29,555 --> 01:44:31,262 А Анелиесе? 1124 01:44:31,390 --> 01:44:34,258 - Каква је она? - Каква је она? 1125 01:44:34,393 --> 01:44:35,804 Тешко је рећи. 1126 01:44:36,520 --> 01:44:40,480 Она је тип жене човеку треба, себи равна. 1127 01:44:40,608 --> 01:44:42,395 Она може да прича, мисли... 1128 01:44:44,028 --> 01:44:46,145 Она ми је равна у сваком погледу. 1129 01:44:46,280 --> 01:44:51,400 - Дакле, жене морају бити једнаке мушкарцима? - Наравно. 1130 01:44:52,119 --> 01:44:54,611 Осим што већина мушкараца немају свест. 1131 01:44:54,747 --> 01:44:57,535 Људска свест заостаје за реалним развојем. 1132 01:44:57,666 --> 01:45:00,500 - Да ли је Анелиесе то рекла? - Зашто? 1133 01:45:02,004 --> 01:45:06,294 Једног дана, пожелећете вратила си своју дебелу малу Бетти. 1134 01:45:06,425 --> 01:45:10,544 или већ, ноћу у твојим сновима? 1135 01:45:10,679 --> 01:45:12,545 Глупости! 1136 01:45:12,681 --> 01:45:14,889 Како можеш, од свих људи, реци то? 1137 01:45:15,017 --> 01:45:16,804 Јер код мене је супротно. 1138 01:45:16,936 --> 01:45:20,725 Реалност заостаје моја свест. 1139 01:45:21,732 --> 01:45:23,689 <и>Спавај, дете моје, спавај 1140 01:45:23,818 --> 01:45:26,276 <и>Твој отац је био овца 1141 01:45:26,403 --> 01:45:28,486 <и>Из Помераније је дошла твоја мајка 1142 01:45:28,614 --> 01:45:31,152 <и>Померанија је порасла у пламену 1143 01:45:31,283 --> 01:45:32,899 <и>Спавај, дете моје, спавај 1144 01:45:33,035 --> 01:45:35,152 <и>Твој отац је био овца 1145 01:45:35,287 --> 01:45:38,155 <и>Из Помераније је дошла твоја мајка 1146 01:45:38,290 --> 01:45:40,907 <и>Померанија је порасла у пламену 1147 01:46:07,945 --> 01:46:12,189 Мариа Браун, чувај се не постајеш необичан. 1148 01:47:01,624 --> 01:47:04,332 г. Освалд? Ово је Мариа Браун. 1149 01:47:05,669 --> 01:47:08,628 Треба ми неко ко би да спава са мном. 1150 01:47:12,509 --> 01:47:13,670 Здраво. 1151 01:47:14,470 --> 01:47:15,711 госпођо Браун... 1152 01:47:18,182 --> 01:47:23,143 Шта није у реду, Сенкенберг? Зашто тако буљиш? 1153 01:47:23,270 --> 01:47:25,353 Мр Освалд је мртав. 1154 01:47:29,735 --> 01:47:31,977 Нашла га је домаћица. 1155 01:47:34,156 --> 01:47:35,692 Срчана инсуфицијенција. 1156 01:47:38,911 --> 01:47:41,244 Умро је у сну. 1157 01:47:41,872 --> 01:47:43,329 Мирно. 1158 01:47:45,709 --> 01:47:47,701 Рекла је... 1159 01:47:47,836 --> 01:47:50,795 ...имао је осмех на лицу... 1160 01:47:53,884 --> 01:47:55,466 ...као беба. 1161 01:47:59,098 --> 01:48:02,182 <и>...у речима канцелара Конрада Аденауера, 1162 01:48:02,309 --> 01:48:04,642 <и>"Да је било краја, моји пријатељи, 1163 01:48:04,770 --> 01:48:07,638 <и>"имамо право да се наоружамо 1164 01:48:07,773 --> 01:48:09,935 <и>"колико можемо, колико желимо.“ 1165 01:48:10,067 --> 01:48:11,524 <и>А сада на спорт. 1166 01:48:11,652 --> 01:48:14,065 <и>Остало је мање од 24 сата пре почетка 1167 01:48:14,196 --> 01:48:18,110 <и>финала Светског првенства у фудбалу на стадиону Ванкдорф у Берну 1168 01:48:18,242 --> 01:48:21,986 <и>између Немачке и Мађарске. 1169 01:48:22,121 --> 01:48:25,865 <и>Мађари су и даље јасни фаворити. 1170 01:48:26,000 --> 01:48:29,209 <и>То је крај вести. Бавариан Броадцастинг. 1171 01:48:29,336 --> 01:48:30,827 <и>23:00 је. 1172 01:49:21,930 --> 01:49:23,512 - Јеси ли гладан? - Да. 1173 01:49:26,018 --> 01:49:27,680 Ти си зао. 1174 01:49:28,437 --> 01:49:31,726 Како можеш мислити на храну у оваквом времену? 1175 01:49:33,400 --> 01:49:35,687 Можда бисте волели да се окупате? 1176 01:49:35,819 --> 01:49:37,560 Ја ћу га водити за тебе. 1177 01:49:39,031 --> 01:49:42,570 - Вруће или не тако вруће? - Средње. 1178 01:49:44,078 --> 01:49:45,569 Ја ћу то учинити. 1179 01:49:46,872 --> 01:49:48,329 Одмах се враћам. 1180 01:49:55,839 --> 01:49:57,421 Ево, ухвати! 1181 01:50:01,220 --> 01:50:04,588 Не гледај ме тако док не завршим. 1182 01:50:06,308 --> 01:50:10,222 Имаш прелепу жену, знаш. Отварач је у кухињи. 1183 01:50:10,354 --> 01:50:12,641 Ох, не знаш где је кухиња. 1184 01:50:19,780 --> 01:50:23,023 Ево. Можете ставити ове после вашег купања. 1185 01:50:23,617 --> 01:50:25,153 Недостаје пар. 1186 01:50:25,994 --> 01:50:27,735 Ханс их има. 1187 01:50:30,207 --> 01:50:32,369 Зар не желиш да знаш ко је Ханс? 1188 01:50:33,377 --> 01:50:34,788 бр. 1189 01:50:36,130 --> 01:50:37,996 Онда ти нећу рећи. 1190 01:50:40,884 --> 01:50:43,843 - Да ли су жене у Канади лепе? - Да. 1191 01:50:45,722 --> 01:50:48,715 - Лепа као ја? - Да. 1192 01:50:48,851 --> 01:50:51,514 - Лажеш. - Наравно. 1193 01:50:53,105 --> 01:50:54,971 Зашто си се обукао? 1194 01:50:57,568 --> 01:51:00,185 Да, јесам, зар не? 1195 01:51:00,320 --> 01:51:02,778 Прво морам да те упознам, Мр Браун. 1196 01:51:06,201 --> 01:51:08,409 А кад ме подсетиш некога кога много волим, 1197 01:51:08,537 --> 01:51:10,654 Неће ми више требати хаљина. 1198 01:51:13,584 --> 01:51:15,667 Нисмо се чак ни пољубили. 1199 01:51:21,717 --> 01:51:23,925 Стрпљење, стрпљење, Херман. 1200 01:51:26,722 --> 01:51:29,590 Били смо у браку само два дана. 1201 01:51:30,809 --> 01:51:33,472 И наши дани су дуги. 1202 01:51:35,647 --> 01:51:37,309 Плашиш ли се? 1203 01:51:37,441 --> 01:51:39,524 - Да. - И ја сам. 1204 01:51:39,651 --> 01:51:43,770 Идемо на пут негде на селу. 1205 01:51:44,656 --> 01:51:46,522 медени месец... 1206 01:51:47,993 --> 01:51:50,576 ...да упознам ствари које волим. 1207 01:51:51,705 --> 01:51:53,241 Зашто не одемо? 1208 01:51:54,082 --> 01:51:58,122 Јер не могу тек тако да устанем и остави све. 1209 01:52:01,381 --> 01:52:04,624 Имам врло дефинитиван договор задржати. 1210 01:52:06,345 --> 01:52:08,837 Морам да предам ствари. 1211 01:52:08,972 --> 01:52:10,884 За то ми треба неколико дана. 1212 01:52:13,727 --> 01:52:16,470 Кратки дани, Херман, не дуге. 1213 01:52:18,023 --> 01:52:20,686 Можда би ипак требало да се окупам. 1214 01:52:24,279 --> 01:52:27,147 Можда би прво требало да пољубиш своју жену. 1215 01:52:27,282 --> 01:52:29,148 Пусти ме да прво завршим ово. 1216 01:52:32,079 --> 01:52:33,866 Причај ми о стварима. 1217 01:52:36,792 --> 01:52:39,580 Урадио сам то за нас, за тебе. Зато што те волим. 1218 01:52:40,420 --> 01:52:42,207 И могу само тебе да волим као твој муж, 1219 01:52:42,339 --> 01:52:44,251 не као неко морате вратити живот. 1220 01:52:44,383 --> 01:52:48,172 Нисам ти вратио живот. Била је то чековна књижица. 1221 01:52:48,303 --> 01:52:50,841 Очигледно је то била чековна књижица. 1222 01:52:51,890 --> 01:52:55,383 Хтео сам да будем неко за тебе. Да би могао да ме волиш. Разумем? 1223 01:52:58,063 --> 01:52:59,429 Не, али ја те волим. 1224 01:52:59,564 --> 01:53:02,352 <и>То је гол! Гол! Гол! Гол! 1225 01:53:07,948 --> 01:53:12,033 Желим да будем твоја жена. Размишљао сам. 1226 01:53:13,161 --> 01:53:17,405 Саставићемо уговор, говорећи да све што имам припада теби. 1227 01:53:17,541 --> 01:53:20,500 - Укључујући и твоје срце? - То је одувек било твоје. 1228 01:53:20,627 --> 01:53:24,917 Или у потпуности припада мени, што је можда иста ствар. 1229 01:53:25,424 --> 01:53:28,258 Озбиљан сам у вези уговора. 1230 01:53:29,136 --> 01:53:31,594 Отпуштено. Желим другачији уговор, 1231 01:53:31,722 --> 01:53:33,634 у којој ти дајем све поседујем. 1232 01:53:34,474 --> 01:53:35,965 Мислиш то? 1233 01:53:38,228 --> 01:53:39,844 Мислим то. 1234 01:53:41,106 --> 01:53:43,348 То ти је много значило. 1235 01:53:45,027 --> 01:53:46,643 Али сада га имам. 1236 01:53:51,408 --> 01:53:52,944 У реду. 1237 01:53:54,703 --> 01:53:56,535 Али ја сам богата жена. 1238 01:53:58,332 --> 01:54:00,949 Ја ћу сигурно наследити богатство. 1239 01:54:01,084 --> 01:54:02,791 Свако може да наследи ствари. 1240 01:54:02,919 --> 01:54:06,037 било ко? Можда. 1241 01:54:06,173 --> 01:54:08,631 Зашто желиш да ми даш све? 1242 01:54:08,759 --> 01:54:11,877 Јер ћу данас постати твој муж и више неће требати ништа. 1243 01:54:22,689 --> 01:54:25,147 - Ко би то могао бити? - Колико је сати? 1244 01:54:25,984 --> 01:54:28,601 - У шест пет. - Који је дан? 1245 01:54:28,737 --> 01:54:30,194 4. 1246 01:54:30,322 --> 01:54:33,611 Сенкенберг је са госпођом из Лиона. 1247 01:54:33,742 --> 01:54:37,577 Освалд је положио тестамент у Лиону. 1248 01:54:37,704 --> 01:54:39,240 Чудно! 1249 01:54:39,831 --> 01:54:42,323 Скоро сам заборавио термин. 1250 01:54:52,677 --> 01:54:56,512 - Извините, мислио сам да смо... - Сенкенберг! 1251 01:54:56,640 --> 01:54:58,472 Договорили смо се... 1252 01:54:58,600 --> 01:55:01,434 - ...тај човек је сложено биће. - Да. 1253 01:55:02,562 --> 01:55:06,932 - Могу ли да вам представим Мадемоиселле Делваук? - Здраво. 1254 01:55:07,067 --> 01:55:10,231 Здраво. Молим вас уђите док нешто обучем. 1255 01:55:12,114 --> 01:55:13,650 И молим те почни. 1256 01:55:14,574 --> 01:55:17,362 - Али... - Сенкенберг, без "ако" и без "али". 1257 01:55:17,494 --> 01:55:20,157 И свакако без "можда". 1258 01:55:24,459 --> 01:55:28,920 - Жао ми је, мадам, али ми... - Без "али", сећаш се? 1259 01:55:39,307 --> 01:55:40,764 Ја сам Херман Браун. 1260 01:56:02,122 --> 01:56:05,115 „У погледу главне одредбе: 1261 01:56:05,250 --> 01:56:07,537 „право својине и коришћења 1262 01:56:07,669 --> 01:56:12,460 „свих покретних и непокретних имовина компаније, 1263 01:56:12,591 --> 01:56:18,337 „са изузетком од горе наведених ограничења, 1264 01:56:18,472 --> 01:56:21,636 „и целокупне моје личне имовине, 1265 01:56:21,766 --> 01:56:26,056 „са изузетком од горе наведених ограничења, 1266 01:56:26,188 --> 01:56:29,602 „проћи ће у једном делу за Марију Браун, 1267 01:56:29,733 --> 01:56:34,569 „који ми је дао више радости него било која друга особа на свету. 1268 01:56:35,780 --> 01:56:41,196 „Преостали део ће проћи, у складу са уговором 1269 01:56:41,328 --> 01:56:48,328 “закључено у затвору Кројцхоф 14. јуна 1951. Херманну Брауну, 1270 01:56:53,006 --> 01:56:55,794 "ко је био мој пријатељ, 1271 01:56:55,926 --> 01:56:59,090 „иако је волео иста жена као и ја. 1272 01:56:59,221 --> 01:57:02,259 „Поштовао је љубав то није било његово..." 1273 01:57:02,390 --> 01:57:04,677 Знали сте за уговор. 1274 01:57:04,809 --> 01:57:07,552 Господин Освалд је био веома болестан. 1275 01:57:07,687 --> 01:57:14,687 „...и жртвовао више него што се људски може очекивати. 1276 01:57:16,571 --> 01:57:20,190 „Само они способни за велику љубав 1277 01:57:20,325 --> 01:57:24,239 „способни су да поштују велику љубав других. 1278 01:57:24,371 --> 01:57:27,239 „Само они који могу да служе, може владати." 1279 01:57:27,374 --> 01:57:29,411 Боли ме глава. 1280 01:57:29,543 --> 01:57:34,004 „Херман Браун је зарадио право на власт 1281 01:57:34,130 --> 01:57:36,213 „као што мало ко други има“. 1282 01:57:46,142 --> 01:57:48,475 Завршили су читање тестамента. 1283 01:57:48,603 --> 01:57:51,516 Сенкенберг и Мадемоиселле Делваук желим да идем. 1284 01:57:51,648 --> 01:57:53,890 Замолите их да ме извину, молим вас. 1285 01:58:25,890 --> 01:58:29,304 - Зар се не осећаш добро? - Само главобоља. 1286 01:58:32,314 --> 01:58:34,806 Не заборави да сам ти дао све. Сав новац. 1287 01:58:34,941 --> 01:58:38,400 - Не занима ме. - И ја сам ти дао све. 1288 01:58:39,070 --> 01:58:41,733 Цео мој живот. Имате ли светло? 1289 01:58:59,924 --> 01:59:01,916 Не... Не! 1290 01:59:02,552 --> 01:59:06,091 БРАК МАРИЈЕ БРАУН 1291 01:59:18,193 --> 01:59:19,434 Госпођо Браун! 1292 01:59:21,529 --> 01:59:22,861 Госпођо Браун! 1293 01:59:27,744 --> 01:59:29,201 Марија... 1294 01:59:30,413 --> 01:59:35,329 <и>Све је готово! Све је готово! 1295 01:59:38,421 --> 01:59:40,583 <и>Немачка је светски шампион, 1296 01:59:40,715 --> 01:59:45,506 <и>победивши Мађарску са 3-2 у финалу у Берну. 1297 02:00:03,154 --> 02:00:05,316 <и>После ових 30 секунди, 1298 02:00:05,448 --> 02:00:08,737 <и>Морате да извините новинаре. 1299 02:00:08,868 --> 02:00:13,363 <и>Сада ћемо покушати да опишемо даљи ток догађаја...