1 00:00:57,108 --> 00:00:59,099 Antes de você nascer... 2 00:00:59,310 --> 00:01:03,872 alguém, talvez Deus, define exatamente como ele vai foder sua vida. 3 00:01:04,082 --> 00:01:06,107 Essa era minha teoria. 4 00:01:06,751 --> 00:01:08,810 Deus só pensa em homens no início... 5 00:01:09,020 --> 00:01:12,478 quando Ele decide se o seu a vida vai ser boa ou ruim. 6 00:01:13,258 --> 00:01:15,522 Se Ele estiver com pressa, Ele faz uma guerra ou um tornado... 7 00:01:15,727 --> 00:01:18,321 e mata um monte de pessoas sem pensar. 8 00:01:20,431 --> 00:01:23,025 Mas Ele pensou em mim. 9 00:03:49,247 --> 00:03:54,150 "O HOMEM DO ANO" 10 00:04:22,180 --> 00:04:24,410 E aí, você já escolheu? 11 00:04:24,816 --> 00:04:27,683 - Este. - Hoje em dia os homens são como as mulheres. 12 00:04:27,885 --> 00:04:32,185 Lipoaspiração, depilação, eliminação de rugas, peeling, botox, tudo. 13 00:04:32,924 --> 00:04:36,018 Por exemplo, agora está na moda para os homens pintarem o cabelo de loiro. 14 00:04:36,227 --> 00:04:40,425 - Ontem eu mesmo fiz dois. - No meu caso foi uma aposta. 15 00:04:44,168 --> 00:04:47,433 Não gosto que meus clientes pareçam. Estraga a surpresa. 16 00:04:47,939 --> 00:04:50,464 - Que aposta foi essa? - Futebol. 17 00:04:51,442 --> 00:04:54,707 Perder é terrível. Quem perdeu? 18 00:04:55,146 --> 00:04:56,807 Meu. 19 00:04:59,116 --> 00:05:00,708 Oh meu Deus. 20 00:05:04,121 --> 00:05:08,080 eu não deveria ter saído faz tanto tempo, mas... 21 00:05:09,460 --> 00:05:12,827 Acho que você vai gostar. Espero que sim. 22 00:05:13,030 --> 00:05:15,191 É quase loiro platinado. 23 00:05:18,870 --> 00:05:23,273 O que há de errado, você não gostou? Posso tingir de novo, se você quiser. 24 00:05:23,474 --> 00:05:27,535 Sempre me achei feio. Nunca gostei de me olhar no espelho. 25 00:05:27,745 --> 00:05:30,077 Mas naquele dia foi diferente. 26 00:05:30,281 --> 00:05:33,648 Eu olhei para aquele rosto que era meu mas não era meu. Uma loira... 27 00:05:33,851 --> 00:05:36,046 um estranho. 28 00:05:36,654 --> 00:05:40,146 Passei minha vida inteira desejando Eu era outra pessoa. 29 00:05:40,958 --> 00:05:44,394 E aí eu senti que minha hora havia chegado. 30 00:05:44,595 --> 00:05:46,893 O que você está fazendo esta noite? 31 00:05:52,603 --> 00:05:55,834 Então, o que vamos fazer? 32 00:05:56,307 --> 00:05:59,674 Queria levar o Cledirto para um motel e foder a noite toda. 33 00:06:00,211 --> 00:06:02,873 Mas eu prometo passar no bar do Gonzaga... 34 00:06:03,114 --> 00:06:05,776 e mostro ao meu primo Robinson que paguei minha dívida. 35 00:06:06,484 --> 00:06:10,250 Eu poderia ter ido lá outra hora, mas tive vontade de ir naquele momento. 36 00:06:11,789 --> 00:06:13,916 Eu estava me sentindo bem... 37 00:06:14,125 --> 00:06:16,218 e queria mostrar a todos o novo Máiquel. 38 00:06:19,864 --> 00:06:21,923 Onde está Robinson? 39 00:06:36,247 --> 00:06:40,707 - Que porra é essa? - E aí? O que sou eu, um palhaço? 40 00:06:41,552 --> 00:06:44,749 Você parece engraçado. 41 00:06:46,691 --> 00:06:50,127 - De que forma, irmão? - O que você quer dizer? Apenas engraçado. 42 00:06:50,328 --> 00:06:52,523 Você parece um gringo. 43 00:06:53,064 --> 00:06:55,396 Você está me dizendo que pareço uma bicha? 44 00:06:55,766 --> 00:07:01,602 Você entra aqui parecendo um gringo e eu não consigo achar graça? 45 00:07:02,239 --> 00:07:03,934 Qual é o seu problema? 46 00:07:04,141 --> 00:07:06,701 Não sou viado e não sou palhaço. 47 00:07:06,911 --> 00:07:09,471 Eu não gosto de você rindo quando eu entro aqui. 48 00:07:09,680 --> 00:07:11,841 Esse é o problema. 49 00:07:13,851 --> 00:07:16,012 Olha, Maiquel... 50 00:07:16,687 --> 00:07:19,019 Eu não te chamei de viado... 51 00:07:22,760 --> 00:07:25,524 mas estou agora. Se você me perguntar... 52 00:07:25,730 --> 00:07:28,995 qualquer homem que pinta o cabelo de loiro assim, como você fez... 53 00:07:29,333 --> 00:07:30,322 tem que ser uma bicha e um grande momento. 54 00:07:30,534 --> 00:07:32,024 Vamos. Não íamos dançar? 55 00:07:32,236 --> 00:07:34,534 Máiquel, venha e tenha uma cerveja conosco, cara. 56 00:07:34,739 --> 00:07:36,707 Vá se foder. 57 00:07:38,476 --> 00:07:41,206 Não mexa com esse cara. Esqueça. 58 00:07:43,180 --> 00:07:46,638 Você é o viado, Suel. Vamos lá fora, resolvam essa merda como homens. 59 00:07:46,851 --> 00:07:48,443 Vamos, vamos! 60 00:07:49,687 --> 00:07:52,121 - Estou com tanto medo de você. - Vamos! 61 00:07:52,323 --> 00:07:54,518 Ei, vamos! Pare com isso agora! 62 00:07:55,660 --> 00:07:58,254 Nada de brigas no meu bar! 63 00:07:58,462 --> 00:08:00,657 Estou com minha namorada esta noite. Eu lidarei com você em outra hora. 64 00:08:00,865 --> 00:08:02,890 Sempre que quiser, Loirinha. 65 00:08:03,601 --> 00:08:06,092 - Vamos. - Amanhã. Meio-dia, aqui. 66 00:08:15,413 --> 00:08:19,179 Eu não conseguia dormir à noite pensando em Suel. 67 00:08:20,718 --> 00:08:22,879 E meu dente estava me matando. 68 00:08:24,288 --> 00:08:28,884 Eu não deveria ter feito isso. Eu tinha me envolvido em um duelo. 69 00:08:29,093 --> 00:08:32,722 Suel certamente tinha uma arma. eu nunca tinha segurava uma arma antes, droga. 70 00:08:33,564 --> 00:08:37,056 Eu ia ficar em casa quieto, e esqueça esse cara. 71 00:08:37,268 --> 00:08:39,828 Foda-se ele. Eu não ia sair. 72 00:10:15,366 --> 00:10:17,664 Pegue sua arma, Suel. 73 00:10:18,402 --> 00:10:20,495 Dispare, loira. 74 00:10:43,494 --> 00:10:47,863 Foi assim que as coisas começaram. Desta forma estúpida. 75 00:10:48,699 --> 00:10:51,395 Nunca pensei que mataria alguém. 76 00:10:51,969 --> 00:10:54,267 E tudo por causa de uma aposta. 77 00:11:11,589 --> 00:11:15,389 DIA DE TRISTEZA E GLÓRIA NO MARACANÃ 78 00:11:35,079 --> 00:11:38,947 Eu queria fugir, sair da cidade, mas fiquei parado... 79 00:11:39,717 --> 00:11:41,309 parado ali. 80 00:11:42,086 --> 00:11:47,217 Eu tinha medo dos amigos do Suel, medo da polícia, de ir para a cadeia. 81 00:11:48,092 --> 00:11:51,152 Eu só queria colocar um fim para essa agonia. 82 00:11:52,230 --> 00:11:53,697 Eu ia me entregar. 83 00:11:53,898 --> 00:11:56,162 - Entregue-se, como o inferno! - Como diabos! 84 00:11:56,367 --> 00:11:58,699 Eu falei para você não mexer com o Suel! 85 00:11:58,903 --> 00:12:02,600 - Você tem que fugir rápido. - Pegue aquele carro que você está usando... 86 00:12:02,807 --> 00:12:06,174 ...e vá para o campo. - Não, o Maverick vence amanhã! 87 00:12:06,377 --> 00:12:09,039 Você deveria ir mais longe, até o nordeste. 88 00:12:09,247 --> 00:12:12,375 Porra, Marcão! As pessoas se escondem em Niterói. 89 00:12:12,917 --> 00:12:15,408 Por que você não pinta o cabelo preto e ficar aqui? 90 00:12:22,160 --> 00:12:24,492 Depois de cair no final da semana passada... 91 00:12:24,695 --> 00:12:28,495 hoje o dólar subiu em 5,31% em relação ao real... 92 00:12:28,699 --> 00:12:33,500 e foi comprado por R$ 3.165 e vendido a R$ 3,17. 93 00:12:34,038 --> 00:12:37,201 O volume de transações entre os bancos diminuiu. 94 00:12:37,542 --> 00:12:39,840 Olá, Máiquel! 95 00:12:43,781 --> 00:12:48,241 Suel era um maldito ladrão. Ele pegou caixas de bebida... 96 00:12:48,453 --> 00:12:52,355 e disse que se eu contasse à polícia ele ateou fogo ao bar. 97 00:12:57,762 --> 00:13:00,162 Ninguém gostava dele por aqui. 98 00:13:01,632 --> 00:13:04,499 Além disso, o filho da puta era menor de idade e não poderia ser preso. 99 00:13:04,702 --> 00:13:06,897 Ele merecia morrer. 100 00:13:07,672 --> 00:13:11,369 Vá em frente, beba seu uísque. 101 00:13:13,044 --> 00:13:17,242 Só quero uma Coca-Cola, sem gelo. 102 00:13:19,517 --> 00:13:21,712 Foi ele quem atirou em Suel. 103 00:13:28,292 --> 00:13:32,922 Bom trabalho. Ajudando a manter o lixo das ruas. Vamos. 104 00:14:06,631 --> 00:14:09,657 Senti que ainda era muito cedo para eu me sentir seguro. 105 00:14:09,967 --> 00:14:13,232 mas todo mundo estava me agradecendo, me dando presentes. 106 00:14:13,471 --> 00:14:17,567 Nunca pensei que as pessoas iriam fique feliz com a morte de um cara. 107 00:14:18,075 --> 00:14:20,737 Eles disseram que os criminosos pertencem no cemitério... 108 00:14:20,945 --> 00:14:23,573 e isso eu tinha feito alguma coisa boa para a sociedade. 109 00:14:54,879 --> 00:14:56,574 Quem peidou aí, cara? 110 00:14:56,781 --> 00:14:59,113 Merda, cara. 111 00:14:59,317 --> 00:15:01,808 - Fede! - Nojento, cara! 112 00:15:02,019 --> 00:15:03,953 Isso fede! Porra! 113 00:15:05,590 --> 00:15:07,751 Só um minuto. 114 00:15:09,193 --> 00:15:11,627 Trunfos. Passar. 115 00:15:12,463 --> 00:15:15,330 Então conte-nos como você nocauteou aquele cara. 116 00:15:17,768 --> 00:15:22,933 O cara veio até mim assim, né? Se exibindo... 117 00:15:31,015 --> 00:15:33,347 Tinha namorada, não tinha? 118 00:15:34,285 --> 00:15:37,118 - Gostaria de saber onde ela foi. - Ela pode ir se foder. 119 00:15:37,421 --> 00:15:39,048 Eu... eu... 120 00:15:39,256 --> 00:15:40,621 eu... 121 00:15:40,825 --> 00:15:43,293 Vamos, Enoque, cuspa! 122 00:15:59,310 --> 00:16:01,778 - Não foi ninguém. - O que você quer dizer com ninguém? 123 00:16:01,979 --> 00:16:04,209 Ninguém. 124 00:16:20,698 --> 00:16:24,566 Sr. Baldani enviou isto. Me disse para parabenizá-lo. 125 00:16:24,769 --> 00:16:27,101 Parabéns. Tchau. 126 00:16:43,154 --> 00:16:46,453 Visita de Bill Clinton ao Brasil... 127 00:16:46,657 --> 00:16:49,217 foi marcado por uma quebra de protocolo. 128 00:16:52,329 --> 00:16:54,627 Na Vila Olímpica da Mangueira... 129 00:16:54,832 --> 00:16:57,357 a comitiva americana estava meia hora atrasado. 130 00:16:57,835 --> 00:17:01,703 Eles foram aplaudidos pela elite do samba carioca. 131 00:17:01,906 --> 00:17:06,502 Os VIPs da Escola de Samba Mangueira ouvi os discursos de duas celebridades. 132 00:17:11,248 --> 00:17:14,046 Pelé conseguiu fazer Bill Clinton... 133 00:17:14,251 --> 00:17:18,347 o primeiro presidente dos EUA para ingressar na Mangueira. 134 00:17:19,790 --> 00:17:21,417 Olhe aqui! 135 00:17:23,327 --> 00:17:24,817 Fique quieto! 136 00:17:28,365 --> 00:17:31,630 Eu posso fazer isso também. Vou fazer um acordo com você: 137 00:17:31,836 --> 00:17:34,771 Não coma meus tênis e eu não vou comer você. 138 00:17:39,443 --> 00:17:42,879 Seu nome é Bill agora. OK? 139 00:17:52,823 --> 00:17:56,054 E aí? E aí? 140 00:17:56,660 --> 00:18:00,653 Quem é Bill? Quem é Bill? 141 00:18:00,865 --> 00:18:04,164 Quem é Bill? Quem é Bill... 142 00:18:05,803 --> 00:18:09,398 Bill, papai está saindo agora para comprar comida para você. 143 00:18:09,607 --> 00:18:11,097 Comida para Bill. 144 00:18:17,047 --> 00:18:20,141 Depois que matei Suel muitas coisas mudou em minha vida. 145 00:18:21,452 --> 00:18:26,219 Isso foi tudo que a vizinhança falou sobre. Eles estavam orgulhosos de mim. 146 00:18:26,924 --> 00:18:29,688 Eu sempre achei que a vida era uma droga, Sempre fiz tudo errado... 147 00:18:29,894 --> 00:18:32,192 mas agora era diferente. 148 00:18:32,930 --> 00:18:36,957 Comecei a gostar das coisas. Me senti importante, feliz. 149 00:18:38,035 --> 00:18:40,902 Eu ia conseguir um emprego, trabalho e data. 150 00:18:50,514 --> 00:18:52,778 No Japão há muitos maneiras de preparar peixe... 151 00:18:54,819 --> 00:19:00,052 mas apenas uma maneira de cortá-lo. Ginsu 200O para a lenda continua viva. 152 00:19:00,457 --> 00:19:03,722 Mais nítido do que nunca, sua lâmina de aço carbono... 153 00:19:03,928 --> 00:19:05,828 corta ossos assim. 154 00:19:06,664 --> 00:19:09,758 Um Ginsu genuíno pode cortar, esculpir, picar, serrar e fatiar. 155 00:19:09,967 --> 00:19:12,936 Seu dente de serra extremamente afiado a borda pode ser facilmente esculpida... 156 00:19:13,137 --> 00:19:17,733 este peru e este pernil. Ginsu corta qualquer tipo de vegetal. 157 00:19:17,942 --> 00:19:21,400 Olha. Quanto você pagaria para este Ginsu 200O? 158 00:19:21,679 --> 00:19:26,673 Não responda ainda porque você também receba outras 6 facas para churrasco. 159 00:19:26,884 --> 00:19:29,910 Suas lâminas duplas com dentes de serra pode cortar qualquer tipo de carne. 160 00:19:30,754 --> 00:19:33,416 Isso não é tudo. Você também receberá este cortador... 161 00:19:33,624 --> 00:19:37,458 para cortes delicados de carne que não exigirá mais nitidez. 162 00:19:48,472 --> 00:19:49,769 Bill! 163 00:19:51,141 --> 00:19:54,235 Escute-me! Você não está fazendo a sua parte! 164 00:20:07,558 --> 00:20:09,025 Oi. 165 00:20:09,927 --> 00:20:11,326 Oi. 166 00:20:11,695 --> 00:20:14,027 As pessoas estão falando sobre você. 167 00:20:15,165 --> 00:20:17,827 Jesus, o que aconteceu para o seu tênis? 168 00:20:18,035 --> 00:20:20,333 - Ah, esse foi o Bill. - O cachorro? 169 00:20:21,005 --> 00:20:24,702 - Não, o porco. - Porco? Você tem um porco agora? 170 00:20:24,909 --> 00:20:27,776 - Legal, onde está? - Está no banheiro. 171 00:20:28,178 --> 00:20:31,204 Um leitão... para comer. 172 00:20:32,716 --> 00:20:34,775 O que você acha que eu teria um porco em casa? 173 00:20:43,460 --> 00:20:47,294 Ah, não coma. Os porcos são tão fofos. 174 00:21:05,716 --> 00:21:07,377 O que é? 175 00:21:09,520 --> 00:21:11,681 Dor de dente. 176 00:21:12,823 --> 00:21:15,314 - Sente-se melhor? - Claro. 177 00:21:15,693 --> 00:21:18,821 - Você gosta de carne de porco? - Claro, belo pedaço de lombo. 178 00:21:43,754 --> 00:21:47,485 Você sabe, eu prefiro você assim, loiro. Combina com você. 179 00:21:47,691 --> 00:21:49,352 Você terá que voltar e refaça as raízes. 180 00:22:22,793 --> 00:22:25,626 Eu acho que é melhor você ir e procure um dentista. 181 00:22:26,864 --> 00:22:31,130 CIRURGIÃO DENTISTA 182 00:22:31,769 --> 00:22:33,862 Eu odeio o Rio. 183 00:22:34,071 --> 00:22:37,199 A violência está se transformando esta cidade em uma selva. 184 00:22:37,408 --> 00:22:40,036 O crime está correndo em círculos por este lugar, filho. 185 00:22:40,611 --> 00:22:42,476 Sou a favor da pena de morte. 186 00:22:42,946 --> 00:22:45,881 Tudo o que se fala direitos humanos é uma risada. 187 00:22:46,083 --> 00:22:50,247 Eles não são humanos, sequestradores, estupradores. 188 00:22:50,454 --> 00:22:53,389 Se você me perguntar, nascemos com impulsos criminosos. 189 00:22:54,758 --> 00:22:57,921 Dr. Carvalho era um homem estranho, mas eu gostei dele. 190 00:22:58,128 --> 00:23:00,653 Ele me contou algumas coisas engraçadas. 191 00:23:00,998 --> 00:23:05,230 Mas eu tive vergonha de abrir a boca, meus dentes estão todos fodidos. 192 00:23:06,870 --> 00:23:10,169 Seus dentes estão cariados, filho, todos eles. 193 00:23:11,875 --> 00:23:14,776 Quanto retirar aquele que está doendo? 194 00:23:14,978 --> 00:23:20,143 Posso tratar seus dentes. Você é muito jovem para dentaduras. 195 00:23:20,350 --> 00:23:22,875 Eu não acho que tenho o suficiente para pagar pelo tratamento. 196 00:23:24,755 --> 00:23:27,622 Você é quem matou Suel, não foi? 197 00:23:31,662 --> 00:23:34,130 Você não precisa pagar, filho. 198 00:23:34,431 --> 00:23:38,333 Gosto de você. Isto é, Gostei do que você fez com Suel. 199 00:23:38,535 --> 00:23:41,265 Aquele mulato merecia isso. 200 00:23:41,638 --> 00:23:46,098 Eu odeio negros. Eu odeio mulatos. Eu sou um racista infernal. 201 00:23:46,810 --> 00:23:48,505 Todo mundo é racista. 202 00:23:48,712 --> 00:23:53,206 Só os hipócritas não têm coragem admitir isso. Vou te contar uma coisa: 203 00:23:53,884 --> 00:23:58,821 Você tem um problema. Sou dentista e estou com um problema. 204 00:23:59,289 --> 00:24:01,849 Podemos ajudar uns aos outros. 205 00:24:02,092 --> 00:24:05,357 Você me faz um favor e eu vou te fazer um favor. 206 00:24:05,996 --> 00:24:08,590 Que tal? 207 00:24:10,367 --> 00:24:12,301 Esta é minha filha. 208 00:24:13,670 --> 00:24:16,901 Ela tem 17 anos, é apenas uma criança. 209 00:24:17,274 --> 00:24:19,674 Ela foi estuprada. 210 00:24:20,410 --> 00:24:22,970 Nunca contei à polícia. 211 00:24:23,180 --> 00:24:25,978 Você sabe, a humilhação. 212 00:24:28,619 --> 00:24:32,749 Máiquel, eu quero que você mate o bastardo que machucou minha garota. 213 00:25:13,864 --> 00:25:17,322 Não tenho onde ficar. Irei morar na sua casa. 214 00:25:19,469 --> 00:25:21,369 Aqui? 215 00:25:24,508 --> 00:25:27,272 Suel cuidou de mim... 216 00:25:27,878 --> 00:25:30,972 agora você terá que fazer isso. 217 00:25:31,348 --> 00:25:34,044 Não adianta me expulsar. Eu não irei. 218 00:25:37,955 --> 00:25:40,253 Quantos anos você tem? 219 00:25:40,457 --> 00:25:42,550 Quinze. 220 00:25:43,994 --> 00:25:47,828 Se você não me deixar entrar, eu ficarei aqui mesmo, do lado de fora da sua porta. 221 00:25:48,131 --> 00:25:51,157 E toda vez que você sai, Eu vou entrar. 222 00:25:53,971 --> 00:25:57,270 A mãe do Suel me expulsou. Não tenho para onde ir. 223 00:25:59,409 --> 00:26:02,207 Você terá que me manter agora. 224 00:26:02,746 --> 00:26:07,240 Dê-me um lugar para ficar, comida, roupas... 225 00:26:07,451 --> 00:26:09,646 tudo que eu preciso. 226 00:26:09,853 --> 00:26:13,516 Para se livrar de mim você terá para me matar, como você fez com Suel. 227 00:26:13,991 --> 00:26:17,256 Eu não vou embora, ponto final. 228 00:26:17,995 --> 00:26:20,259 Puxa, eu já tem um porco lá. 229 00:27:01,538 --> 00:27:03,301 É bom aqui. 230 00:27:09,680 --> 00:27:13,309 Você pode ficar aqui até encontrarmos outro lugar. 231 00:27:15,352 --> 00:27:18,185 Você pode dormir na cama. Eu fico com o sofá. 232 00:27:23,293 --> 00:27:25,352 eu não sei sobre a alma de um criminoso... 233 00:27:25,562 --> 00:27:30,966 mas a alma de um homem honesto é um inferno. 234 00:27:31,601 --> 00:27:34,468 Basta dar uma olhada ao redor. 235 00:27:34,671 --> 00:27:39,199 Paredes com vidros quebrados, farpas de ferro, arame farpado, carros à prova de balas... 236 00:27:39,409 --> 00:27:44,039 janelas à prova de balas... Todos nós sempre pensar é em nos defender. 237 00:27:44,247 --> 00:27:46,738 Ninguém respeita mais semáforos. 238 00:27:46,950 --> 00:27:49,544 Ninguém sai à noite. 239 00:27:50,153 --> 00:27:54,146 Ninguém abre a janela à noite. 240 00:27:54,391 --> 00:27:56,359 Estamos todos com muito medo. 241 00:27:56,560 --> 00:28:01,054 Bem, eu cumpri minha promessa. Você me trouxe alguma novidade? 242 00:28:04,134 --> 00:28:07,763 Eu sei onde ele trabalha, em uma loja de animais. 243 00:28:07,971 --> 00:28:10,940 Ele mora com a mãe. Ela está muito doente... 244 00:28:11,174 --> 00:28:13,233 mas ele cuida bem dela. 245 00:28:13,443 --> 00:28:17,846 Todo mundo tem mãe, filho. Até o imperador Nero teve mãe. 246 00:28:18,048 --> 00:28:20,414 Basta olhar para o seu novo sorriso. 247 00:28:22,119 --> 00:28:24,679 Sorria, filho, mostre os dentes, ria. 248 00:28:25,122 --> 00:28:27,454 Sou eu quem não consegue mais sorrir. 249 00:28:28,258 --> 00:28:32,752 Essa dor me consumindo, minha pobre menininha. 250 00:28:40,837 --> 00:28:43,101 Preciso de dinheiro para comprar uma arma nova. 251 00:29:01,892 --> 00:29:04,019 - Por que você matou Suel? - Sair! 252 00:29:04,227 --> 00:29:06,627 - Eu não estou olhando. - Saia e feche a porta! 253 00:29:10,333 --> 00:29:12,301 Por que você matou Suel? Ele não fez nada com você. 254 00:29:12,502 --> 00:29:15,232 Você pode ficar na minha casa, coma minha comida... 255 00:29:15,439 --> 00:29:18,567 vestir minhas roupas, pedir dinheiro, brincar com meu porco... 256 00:29:18,775 --> 00:29:22,677 durma na minha cama, só não me irrite com essa pergunta! 257 00:29:45,469 --> 00:29:48,404 - Quem você está procurando? -Caju. 258 00:30:03,620 --> 00:30:08,182 Este é um AR-15, muito popular aqui no Rio há muito tempo... 259 00:30:08,825 --> 00:30:12,591 bom para bombear chumbo. A munição é uma tarefa difícil de encontrar, no entanto. 260 00:30:12,963 --> 00:30:14,760 Uzi... 261 00:30:15,565 --> 00:30:18,432 lida com facilidade. Eu gosto muito desse bebê. 262 00:30:18,635 --> 00:30:19,829 Muito legal. 263 00:30:21,071 --> 00:30:22,504 12 pistola de bomba. 264 00:30:22,706 --> 00:30:27,006 Não, eu quero algo mais leve, Não sei, um revólver. 265 00:30:27,210 --> 00:30:29,838 -Um 38. - Eu sei o que você quer. 266 00:30:30,046 --> 00:30:32,241 Você quer algo leve... 267 00:30:32,516 --> 00:30:35,485 para carregar escondido no cinto, para exigir um pouco de respeito. 268 00:30:35,685 --> 00:30:37,016 Certo? 269 00:30:40,257 --> 00:30:43,090 Pegue um 45, semiautomático. 270 00:30:43,293 --> 00:30:46,854 Nocauteia-os. E o munição está prontamente disponível. Aqui. 271 00:30:51,001 --> 00:30:53,094 Sinta isso. 272 00:30:53,537 --> 00:30:55,767 Sinta esse poder. 273 00:30:56,106 --> 00:30:59,200 Parece que você está vestindo uma coroa, certo? 274 00:30:59,409 --> 00:31:00,876 Diga-me. 275 00:32:13,683 --> 00:32:15,674 Você é Máiquel, não é? 276 00:32:19,155 --> 00:32:21,589 E aí, cara? 277 00:32:23,226 --> 00:32:24,488 Ah, nada. 278 00:32:26,930 --> 00:32:29,763 Naquela época, Eu ainda não tinha aprendido a odiar. 279 00:32:29,966 --> 00:32:32,560 As pessoas diziam que Ezequiel era mau... 280 00:32:35,405 --> 00:32:38,340 mas tudo o que pude ver era esse pobre bastardo. 281 00:33:17,614 --> 00:33:18,706 Olá. 282 00:33:19,115 --> 00:33:20,673 Oi. 283 00:33:20,884 --> 00:33:24,376 Você não ia me apresentar seu amigo que está hospedado na sua casa? 284 00:33:25,021 --> 00:33:26,784 Ela é uma conhecida. Eu vou tomar um banho. 285 00:33:26,990 --> 00:33:31,290 Espere, eu tenho algo importante te contar. 286 00:33:31,494 --> 00:33:34,258 - O que é isso na sua camisa? - Nada. 287 00:33:34,464 --> 00:33:36,898 Eu me cortei. 288 00:33:38,101 --> 00:33:42,470 Ele está com raiva de mim. Mas eu já disse a ele que não vou embora. 289 00:33:45,709 --> 00:33:48,234 Promete que ela vai embora? 290 00:33:51,147 --> 00:33:53,172 Eu prometo. 291 00:33:54,150 --> 00:33:58,109 Você não notou nada diferente? Dê uma boa olhada. 292 00:34:00,857 --> 00:34:05,487 Eu coloquei mais de 6 libras, você não pode dizer? 293 00:34:06,362 --> 00:34:08,387 Adivinhar. 294 00:34:09,532 --> 00:34:11,796 Estou grávida. 295 00:34:15,472 --> 00:34:17,463 Podemos nos casar em março, o bebê nascerá em novembro. 296 00:34:17,674 --> 00:34:20,438 Assim posso tirar férias do trabalho. Você conhece o padre de quem lhe falei? 297 00:34:20,643 --> 00:34:23,373 Eu amo o padre Oscar. Na igreja Nossa Senhora da Conceição... 298 00:34:23,580 --> 00:34:28,449 eles fazem casamentos com 15, 20 casais. É a coisa mais linda do mundo. 299 00:34:28,651 --> 00:34:31,984 Ou talvez devêssemos apenas casar sozinhos. 300 00:34:32,188 --> 00:34:35,988 Ou todos estarão comparando vestidos. Vamos, diga alguma coisa! 301 00:34:36,192 --> 00:34:38,456 Eu pensei que poderíamos ir e morar com minha mãe. 302 00:34:38,661 --> 00:34:42,324 Eu realmente não gosto deste lugar. Podemos arrumar aquele quarto nos fundos. 303 00:34:42,665 --> 00:34:44,895 Mas me diga... 304 00:34:45,468 --> 00:34:47,959 não pareço grávida? 305 00:34:50,774 --> 00:34:55,006 - Um casamento na igreja? - Sim. 306 00:34:55,211 --> 00:34:57,236 Com um vestido de noiva, véu, guirlanda, as obras? 307 00:34:57,447 --> 00:34:59,312 Como devo saber? 308 00:34:59,516 --> 00:35:01,882 Você está bravo comigo ou com você mesmo sobre se casar? 309 00:35:02,085 --> 00:35:04,553 Eu quero casar. 310 00:35:04,754 --> 00:35:08,747 Eu gosto da Clédir. Eu a pedi em casamento. 311 00:35:09,058 --> 00:35:11,788 Amanhã irei na casa dela para fazer os arranjos. 312 00:35:13,563 --> 00:35:16,999 Eu quero mudar, quero ser um homem normal... 313 00:35:17,200 --> 00:35:19,691 ter uma família, filhos, ir à igreja aos domingos... 314 00:35:19,903 --> 00:35:22,565 Não seja ridículo, Máiquel! 315 00:35:22,772 --> 00:35:26,833 E onde você conseguiria o dinheiro para cuidar de nós? Você não tem emprego. 316 00:35:28,011 --> 00:35:30,912 Você sabe que estamos um revendedor não autorizado. 317 00:35:31,114 --> 00:35:34,277 Você quer entrar? Tudo bem, mas esse é o acordo. 318 00:35:34,484 --> 00:35:37,009 Não, Marcão, essa não é a minha cena agora. Preciso de um emprego adequado. 319 00:35:37,220 --> 00:35:39,688 Vou me casar. Vou ter um filho. 320 00:35:39,889 --> 00:35:43,325 Por que casar agora? Vá e diga a ela: 321 00:35:43,526 --> 00:35:46,620 Olha, não tenho emprego, nem dinheiro. 322 00:35:46,830 --> 00:35:49,856 Faça um acordo com ela. Você não sabe como é ter um filho. Diga a ela: 323 00:35:50,200 --> 00:35:54,102 - Vamos nos livrar do bebê juntos. - Quero casar, trabalhar. 324 00:35:54,304 --> 00:35:56,864 Se você me perguntar, só mulheres burras engravidam. 325 00:35:57,073 --> 00:36:00,474 E eles deveriam pagar o preço seus próprios. Deixe-a trazer o pirralho. 326 00:36:00,677 --> 00:36:03,441 Talvez nem seja seu. Vadias brincam... 327 00:36:03,646 --> 00:36:06,706 Não é vadia, cara! 328 00:36:08,318 --> 00:36:11,412 Cledir, tem alguma coisa Eu quero falar sobre. 329 00:36:13,056 --> 00:36:17,823 - Olha como está crescendo, tão grande agora. - Com certeza cresceu. 330 00:36:18,027 --> 00:36:19,961 Mamãe está vindo, ela está se vestindo. 331 00:36:20,163 --> 00:36:24,395 Vamos apenas falar sobre o casamento, não há necessidade de mencionar que estou grávida, ok? 332 00:36:24,734 --> 00:36:27,635 Suas mãos estão congelando. Você está nervoso? 333 00:36:27,837 --> 00:36:31,500 Cledir, estive pensando... 334 00:36:37,580 --> 00:36:41,607 Eu estive pensando, e Acho que é o melhor... 335 00:36:41,818 --> 00:36:44,013 Pronto! Estou chegando! 336 00:36:44,220 --> 00:36:48,156 Ah, Máiquel, estou tão feliz receber você em minha casa! 337 00:36:48,358 --> 00:36:51,919 Sente-se, filho. Agora posso te chamar de filho, certo? 338 00:36:52,128 --> 00:36:55,325 Devemos registrar esta ocasião! 339 00:37:07,510 --> 00:37:13,506 É tão bom ver vocês juntos. Louvado seja o Senhor! 340 00:37:16,119 --> 00:37:19,987 Coca-Cola da Máiquel! Vou buscá-lo. 341 00:37:20,189 --> 00:37:26,025 - Sem gelo, mãe. Ele gosta sem isso. - Você me disse tantas vezes que esqueci. 342 00:37:26,796 --> 00:37:29,663 Eu queria te contar... 343 00:37:29,866 --> 00:37:32,130 Viu como ela está feliz? Ela ama você. 344 00:37:32,335 --> 00:37:35,930 Eu tenho que te contar alguma coisa, Cledir. 345 00:37:36,139 --> 00:37:41,771 Eu sei que isso é especial ocasião para você... 346 00:37:41,978 --> 00:37:44,446 Vá em frente! 347 00:37:47,383 --> 00:37:51,717 Acho que ainda não chegou a hora... 348 00:38:28,191 --> 00:38:29,556 Felicidades! Saúde! 349 00:38:29,759 --> 00:38:34,219 Vou recitar um poema! Quieto! 350 00:38:34,430 --> 00:38:38,059 A vida é um túnel ao ar livre. 351 00:38:42,138 --> 00:38:46,074 Amor... Ah, não sou bom em poesia. 352 00:38:51,814 --> 00:38:56,717 Quando penso em Cledir eu imagino um mundo de quatro letras: Amor. 353 00:38:59,622 --> 00:39:02,216 E a lua de mel? 354 00:39:02,425 --> 00:39:05,758 Vamos para Araruama. Alguém esteve lá? 355 00:39:05,962 --> 00:39:07,190 Não. 356 00:39:07,397 --> 00:39:08,921 Sem dinheiro... 357 00:39:09,132 --> 00:39:13,296 Humberto! Esse é Marcão, e esse é meu primo Robinson. 358 00:39:15,271 --> 00:39:18,206 - Então você precisa de um emprego? - Sim. 359 00:39:18,408 --> 00:39:24,210 O cara que trabalhava comigo desapareceu. Completamente. 360 00:39:28,251 --> 00:39:30,082 Você gosta de animais? 361 00:39:30,286 --> 00:39:33,881 - Claro. Animais? - Então o trabalho é seu. 362 00:39:34,090 --> 00:39:36,581 Máiquel, venha cortar o bolo! 363 00:39:39,227 --> 00:39:42,424 Cledir estava tão linda naquele dia. 364 00:39:42,830 --> 00:39:45,355 E percebi que queria ser um homem normal. 365 00:39:45,567 --> 00:39:47,865 Um homem trabalhador, casado... 366 00:39:48,069 --> 00:39:49,934 com crianças. 367 00:39:50,138 --> 00:39:54,472 Era isso que eu queria, ser um cara normal como todo mundo. 368 00:39:54,676 --> 00:39:58,373 Eu ia trabalhar no pet shop. Tudo ficaria bem. 369 00:40:10,091 --> 00:40:12,184 Muita merda, certo? 370 00:40:13,461 --> 00:40:17,921 A única coisa que esses animais sabem o que fazer é uma merda. 371 00:40:18,666 --> 00:40:22,659 É melhor se acostumar com isso, você vai tenho que limpar muita merda de bebê. 372 00:40:22,870 --> 00:40:25,600 Casamento é isso: merda de bebê. 373 00:40:25,807 --> 00:40:28,867 E merda de bebê é como areia movediça: 374 00:40:29,077 --> 00:40:32,069 Dê um passo e pronto não vou te largar. 375 00:40:33,047 --> 00:40:36,813 - Nem todos os casamentos são iguais. - Eles são. Só a merda muda. 376 00:40:37,018 --> 00:40:40,181 Tem merda porosa, merda escorrendo... 377 00:40:40,388 --> 00:40:44,290 Mulheres são apenas fofas até o dia do casamento. 378 00:40:44,492 --> 00:40:49,122 Depois disso, eles viram gordura, vacas vingativas. 379 00:40:49,330 --> 00:40:53,391 Eles nunca te perdoam por tendo casado com eles! 380 00:40:55,136 --> 00:40:59,300 Você tem biscoitos para cachorro? 381 00:40:59,507 --> 00:41:03,068 - Que marca? - Qualquer. 382 00:41:03,344 --> 00:41:05,608 O mais caro. 383 00:41:12,053 --> 00:41:15,784 Então é aqui que você está trabalhando, filho? 384 00:41:17,258 --> 00:41:21,718 Você ganha o suficiente para manter sua família? 385 00:41:23,965 --> 00:41:27,958 Você fez um trabalho bom e limpo, garoto. 386 00:41:28,169 --> 00:41:31,138 Futuro brilhante pela frente. 387 00:41:31,339 --> 00:41:35,139 Dr. Carvalho, podemos conversar lá fora? 388 00:41:35,910 --> 00:41:39,243 Você saiu antes Eu poderia mostrar completamente... 389 00:41:39,447 --> 00:41:41,608 toda a minha gratidão, filho. 390 00:41:41,816 --> 00:41:46,253 Poucas pessoas você pode confiar hoje em dia. 391 00:41:46,621 --> 00:41:51,957 O que está errado? Arrependimento? Arrepende-se de ter se tornado um herói? 392 00:41:52,160 --> 00:41:56,790 De ter se livrado sociedade de um monstro? 393 00:41:58,399 --> 00:42:02,062 Aqui, isso é para você. 394 00:42:05,473 --> 00:42:08,203 Vejo você por aí. 395 00:42:12,914 --> 00:42:17,476 - Esse cara é seu amigo? - Ele é meu dentista. 396 00:42:17,685 --> 00:42:20,176 Que idiota. 397 00:42:29,931 --> 00:42:34,732 Viu, Zilmar? Daqui eu posso ver todas as entradas da casa. 398 00:42:34,969 --> 00:42:40,100 Um monitor para cada câmera. Eu sei quem entra, quem sai. 399 00:42:40,308 --> 00:42:44,972 Isso é ótimo. Às vezes fico aqui sentado com meu uísque. 400 00:42:45,179 --> 00:42:49,741 Viu, Sílvio? eu bebo meu uísque e sento esperando... 401 00:42:49,951 --> 00:42:53,512 para o dia em que alguém vier. 402 00:42:53,988 --> 00:42:58,516 Espera aí, Carvalho. Você realmente acha que essa merda pode funcionar? 403 00:42:58,726 --> 00:43:02,526 Soares tinha carro à prova de balas, porta à prova de balas... 404 00:43:02,730 --> 00:43:05,221 e veja o que aconteceu com ele. Ele ficou regiamente fodido. 405 00:43:05,433 --> 00:43:08,732 Como eu disse, um cara coloca uma arma na sua cabeça e o que acontece? 406 00:43:08,936 --> 00:43:12,372 Você se cagou. Então você abre a porta, o cofre, as obras. 407 00:43:12,573 --> 00:43:15,633 Se um criminoso quiser entrar sua casa, ele fará isso. 408 00:43:15,843 --> 00:43:19,108 E ele vai levar seu carro, seus dólares, seu ouro, as obras! 409 00:43:19,313 --> 00:43:21,941 Só há uma maneira de lidar com isso. 410 00:43:22,150 --> 00:43:25,813 Olha, lá está nosso convidado agora. 411 00:43:32,960 --> 00:43:38,489 Temos que ser realistas. Os policiais são incompetentes, corruptos. 412 00:43:38,699 --> 00:43:41,463 - Não posso esperar nada deles. - Claro, Carvalho! 413 00:43:41,669 --> 00:43:44,763 Você acha que estou esperando algo da polícia? Meu? 414 00:43:44,972 --> 00:43:47,941 Lembre-se que enlouquecido negro naquele ônibus? 415 00:43:48,142 --> 00:43:51,441 Toda a força policial contra um garoto de rua? 416 00:43:51,646 --> 00:43:53,841 Lembra o que o garoto gritou? 417 00:43:54,048 --> 00:43:56,608 Eu sou o filho do diabo! 418 00:43:58,352 --> 00:43:59,341 Oi. 419 00:43:59,554 --> 00:44:02,682 Querida, seu pai está falando negócios com seus amigos. 420 00:44:02,890 --> 00:44:05,620 Volte para o seu quarto. 421 00:44:06,227 --> 00:44:09,458 Vá em frente, Sílvio, fale com o homem! 422 00:44:12,767 --> 00:44:16,897 Máiquel, Carvalho me contou sobre como você tem sido útil... 423 00:44:17,104 --> 00:44:20,938 sobre suas credenciais no comunidade, quão confiável você é... 424 00:44:21,142 --> 00:44:26,512 que você está pronto para qualquer coisa. Apenas este mês fui assaltado duas vezes. 425 00:44:26,714 --> 00:44:29,080 Por um cara chamado Neno. O cara está fazendo... 426 00:44:29,283 --> 00:44:32,878 a vida da minha família é um inferno, e meus negócios também. 427 00:44:33,154 --> 00:44:36,351 A polícia não levanta um dedo porque eles têm medo da imprensa... 428 00:44:36,557 --> 00:44:39,788 que têm medo das ONG. Porra padres falam sobre direitos humanos... 429 00:44:39,994 --> 00:44:43,088 protegendo 14, Batedores de carteira de 15 anos. 430 00:44:43,698 --> 00:44:46,064 Devemos nos defender. 431 00:44:46,267 --> 00:44:49,498 Quero que você mate esse criminoso por mim. 432 00:44:50,504 --> 00:44:52,438 - Matá-lo? - Claro, mate-o. 433 00:44:52,640 --> 00:44:56,440 Quanto você quer se livrar desse cara? O nome dele é Neno. 434 00:44:59,146 --> 00:45:02,479 Vá em frente, filho, pergunte. Sílvio vai dê a você o quanto quiser. 435 00:46:04,578 --> 00:46:06,045 Gostou? 436 00:46:13,888 --> 00:46:18,757 Eu vim buscar Bill. Convenci Cledir para deixá-lo ficar lá. 437 00:46:31,839 --> 00:46:33,670 Aqui. 438 00:46:38,746 --> 00:46:41,340 - Tem um cobertor velho? - Para quê? 439 00:46:41,549 --> 00:46:43,244 Para Bill. 440 00:46:43,451 --> 00:46:45,385 Para o porco?! 441 00:46:45,586 --> 00:46:49,249 Como os porcos sentem frio, Máiquel! Realmente! 442 00:46:52,093 --> 00:46:54,084 Como você conhece porcos não sente frio? 443 00:46:54,862 --> 00:46:56,921 Como você conhece porcos não sente frio? 444 00:46:57,131 --> 00:47:00,191 Pelo amor de Deus! 445 00:47:05,873 --> 00:47:10,572 As mulheres só estão interessadas em nós casar e ter filhos. 446 00:47:10,778 --> 00:47:13,838 Então eles passam o resto do seu a vida nos dá nos nervos. 447 00:47:14,048 --> 00:47:16,482 Ficando cada vez mais gordo. 448 00:47:16,684 --> 00:47:20,120 Eu não sei o que é pior, aqueles que engordaram... 449 00:47:20,321 --> 00:47:23,688 ou aqueles que trabalham e ficar muito magro. 450 00:47:23,891 --> 00:47:26,724 Eu tenho esta teoria: 451 00:47:26,927 --> 00:47:30,090 Mulheres malham para ficar sexy para seus amantes. 452 00:47:30,998 --> 00:47:34,525 Se você encontrar sua esposa malhando na academia... 453 00:47:34,735 --> 00:47:39,138 dar uma surra nela porque ela deve estar te traindo. 454 00:47:42,043 --> 00:47:44,841 Hoje é seu aniversário. 455 00:47:45,046 --> 00:47:48,709 Escolha um cachorro como presente. 456 00:47:49,784 --> 00:47:52,184 Eu vou levar este. 457 00:47:52,386 --> 00:47:55,446 O nome dele é Batedor de carteiras. Eu dei nomes a todos eles. 458 00:47:55,656 --> 00:47:59,285 Roubos de carteira a comida de todo mundo. 459 00:48:01,395 --> 00:48:06,662 Mas acho que é melhor se eu aceitar ele mais tarde. Bill pode não gostar dele. 460 00:48:22,650 --> 00:48:24,811 - Vamos servir o jantar? Estou morrendo de fome. - Você desligou o fogão? 461 00:48:25,019 --> 00:48:26,486 Sim. 462 00:48:26,687 --> 00:48:30,987 Máiquel, eles não vêm. O bebê está com fome, querido. 463 00:48:31,192 --> 00:48:32,420 Vamos lá, bem quando as coisas estão animando? 464 00:48:34,128 --> 00:48:36,790 Nós vamos... 465 00:48:37,865 --> 00:48:40,333 Fácil, fácil. 466 00:48:40,534 --> 00:48:43,935 Meu nome é Robinson. Este aqui é meu amigo Enoque. 467 00:48:45,906 --> 00:48:50,036 Tia Rosa, já pode servir! Vamos sentar, pessoal. Vamos comer. 468 00:49:00,688 --> 00:49:04,146 Está pronto. Está no forno há 4 horas. 469 00:49:04,358 --> 00:49:06,690 - Deve ser delicioso. - O que é isso, Cledir? 470 00:49:08,462 --> 00:49:10,396 Por que? 471 00:49:12,800 --> 00:49:15,166 Onde está... 472 00:49:15,569 --> 00:49:16,866 Conta? 473 00:49:19,907 --> 00:49:23,809 Temos uma festa de aniversário para ir. 474 00:49:24,011 --> 00:49:28,072 Você deve estar procurando para outra pessoa. 475 00:49:41,829 --> 00:49:43,729 Conta! 476 00:49:46,033 --> 00:49:47,898 Conta! 477 00:49:49,103 --> 00:49:52,004 Conta! 478 00:49:52,473 --> 00:49:56,705 Como você pôde fazer isso comigo, Cledir? 479 00:49:56,911 --> 00:50:00,108 Eu ia salvá-lo para o Natal, mas, bem, é seu aniversário. 480 00:50:00,314 --> 00:50:02,407 - Você matou Bill! - Ele bagunçou a casa! 481 00:50:02,616 --> 00:50:05,016 Só o quintal e eu sempre limpei! 482 00:50:10,357 --> 00:50:15,158 Eu sei quem você é, Robinson. Estou procurando seu amigo. 483 00:50:15,362 --> 00:50:17,091 Máiquel. 484 00:50:18,032 --> 00:50:19,659 Mas você servirá. 485 00:50:20,801 --> 00:50:23,702 Eu nunca vou te perdoar por isso! Eu nunca vou te perdoar por isso! 486 00:50:23,904 --> 00:50:27,203 Eu não quis fazer mal. Eu só estava tentando agradar você. 487 00:50:27,408 --> 00:50:29,501 Lá... 488 00:50:45,726 --> 00:50:47,990 Robinson está morto. 489 00:50:48,195 --> 00:50:51,892 Estávamos vindo para cá, Neno e o negro... 490 00:50:52,099 --> 00:50:54,863 Pereba. Robinson sabia imediatamente, cara. Ele disse: 491 00:50:55,069 --> 00:50:58,334 “Calma, Enoque, é uma armação.” Ele estava certo. Ele disse: 492 00:50:58,539 --> 00:51:01,531 "Nós só estamos indo para uma festa." Ouvidos surdos. 493 00:51:01,742 --> 00:51:06,145 O cara deu a volta no carro e disse: "Você já teve, estou carregado." Bang! 494 00:51:06,347 --> 00:51:09,248 Dois tiros. Eles mataram Robinson! 495 00:51:09,450 --> 00:51:13,682 À queima-roupa, bem ao meu lado, cara. Te mandaram uma mensagem, Máiquel. 496 00:51:13,887 --> 00:51:17,914 Diga àquele viado peróxido não mexer com Neno. 497 00:51:18,125 --> 00:51:19,888 Ou vou estourar os miolos dele também. 498 00:51:54,995 --> 00:51:58,487 Enoque, me dê um pouco dessa merda. 499 00:51:58,699 --> 00:52:01,065 Tem certeza que? 500 00:52:06,874 --> 00:52:09,638 Essa coisa não está funcionando qualquer coisa por mim. 501 00:52:21,722 --> 00:52:24,282 Nada. 502 00:52:36,303 --> 00:52:40,069 Enoque! Me dê essa merda. Vamos. Outro. 503 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 Essa merda é inútil. 504 00:52:46,847 --> 00:52:50,214 Eu estou saindo. Filhos da puta bastardos! 505 00:53:21,148 --> 00:53:25,517 Enoque, me dê outro. Outro. 506 00:54:05,259 --> 00:54:07,420 Izilda, onde foi você colocou os cigarros? 507 00:54:08,295 --> 00:54:10,627 Você perdeu, mano. Tudo bem? 508 00:54:10,831 --> 00:54:13,527 - Fácil. - Lembra de mim, seu filho da puta? 509 00:54:18,305 --> 00:54:20,569 Ele não pode ver você. 510 00:54:21,408 --> 00:54:23,706 - Aqui, olhe! - Que porra é essa, cara? 511 00:54:25,446 --> 00:54:27,710 Merda, você matou ela, Enoque! 512 00:54:28,482 --> 00:54:31,610 - Desculpe, eu não queria. - Porra. 513 00:54:52,439 --> 00:54:56,637 Sílvio me pediu para matar Neno. Eu recusei. 514 00:54:57,177 --> 00:55:01,113 Esse foi meu erro. Eu tive que matar aquele cara. 515 00:55:01,482 --> 00:55:03,712 Matar ou morrer. 516 00:55:04,551 --> 00:55:06,644 Era melhor matar. 517 00:55:13,160 --> 00:55:15,390 Todas as manhãs eu lhe dava uma banana. 518 00:55:17,431 --> 00:55:20,025 Bill era muito inteligente. 519 00:55:21,802 --> 00:55:24,703 Como eles matam porcos? 520 00:55:25,973 --> 00:55:27,907 Não sei. 521 00:55:28,842 --> 00:55:31,470 Espero que Bill não tenha sofrido. 522 00:55:33,747 --> 00:55:37,376 Também estou triste com Robinson. 523 00:55:37,985 --> 00:55:41,421 Mas Bill nos fez companhia, não foi? 524 00:55:47,528 --> 00:55:50,156 Ninguém vai te matar. 525 00:55:51,532 --> 00:55:53,864 Eu não vou deixá-los. 526 00:56:40,280 --> 00:56:43,181 - Onde você esteve a noite toda? - Eu te disse. 527 00:56:43,383 --> 00:56:46,011 Esperei acordado a noite toda por você! Você poderia ter telefonado! 528 00:56:46,219 --> 00:56:48,744 Você não voltou para casa por causa disso porco. Bill era um porco. Como frango... 529 00:56:48,956 --> 00:56:51,015 ...eles estão lá para serem comidos. - Dá um tempo, Cledir! 530 00:56:51,224 --> 00:56:54,091 Não fale assim comigo. eu assei o porco porque era seu aniversário. 531 00:56:54,294 --> 00:56:56,387 Eu não sabia que você gostava tanto assim. 532 00:56:56,597 --> 00:56:59,464 Eu faço tudo por você, e você me trata como um cachorro. 533 00:56:59,666 --> 00:57:02,032 - Então ele te trata bem! - Se você não se importa! 534 00:57:02,235 --> 00:57:05,102 Tenho uma reunião, Humberto. Me dá um tempo, Cledir! 535 00:57:05,305 --> 00:57:09,332 Tempo? Você tem tempo para sair com aquelas vadias! Maiquel?! 536 00:57:18,919 --> 00:57:23,447 Kamikaze. Kami significa "vento" e kaze significa "divino". 537 00:57:23,657 --> 00:57:26,490 Vento divino. O furacão que destruiu a frota mongol... 538 00:57:26,693 --> 00:57:29,662 que iria invadir o Japão tenho esse nome, Kamikaze. 539 00:57:29,863 --> 00:57:32,730 O vento divino salvou o Japão dos mongóis. 540 00:57:33,033 --> 00:57:35,001 Na guerra contra os americanos, os suicídios japoneses... 541 00:57:35,202 --> 00:57:36,567 Eu vi esse filme. 542 00:57:36,970 --> 00:57:41,407 Kamikazes e japoneses se ferraram e os americanos venceram a guerra. 543 00:57:41,775 --> 00:57:45,142 Máiquel, pare de dar o garoto aqueles almanaques. 544 00:57:45,579 --> 00:57:47,570 E agora ela quer aprender inglês. 545 00:57:47,914 --> 00:57:50,712 "Como você está? Como você está? 546 00:57:50,917 --> 00:57:53,579 Onde está o livro? 547 00:57:53,787 --> 00:57:57,382 O livro está sobre a mesa." 548 00:58:00,427 --> 00:58:03,328 Para que você está aprendendo inglês? Você quase não fala português. 549 00:58:03,530 --> 00:58:06,158 Então eu não falo português? Pergunte-me uma coisa. 550 00:58:06,366 --> 00:58:07,993 Perguntar o quê? Eu mesmo não sei. 551 00:58:08,201 --> 00:58:11,398 Seja como for, pergunte-me o sinônimo de qualquer palavra. 552 00:58:11,638 --> 00:58:13,970 “Sinônimo?” Que porra é essa? 553 00:58:14,174 --> 00:58:17,507 Eu vou te contar. Por exemplo: "Burro". Sinônimo, “Marcão”. 554 00:58:18,111 --> 00:58:20,170 Ele vai embora amanhã. 555 00:58:22,049 --> 00:58:25,849 - Erica, vai tomar uma Coca, vai. - O que você está falando? 556 00:58:26,053 --> 00:58:29,819 - Por que não consigo ouvir? - Coisas de Kamikaze. 557 00:58:30,357 --> 00:58:33,121 - Ir. - Merda. 558 00:58:33,960 --> 00:58:36,520 Terá que ser hoje à noite na rave funk. 559 00:58:36,763 --> 00:58:39,425 Delírio funk? Merda, eu odeio funk raves. 560 00:59:19,773 --> 00:59:21,707 Fora, meninas. 561 00:59:25,746 --> 00:59:30,046 Olha o tamanho do braço daquele cara, cara! 562 00:59:30,250 --> 00:59:34,016 Ele não conseguia levantar um dedo para qualquer um, filho da puta. 563 00:59:34,221 --> 00:59:36,985 Passa o dia todo na academia, malhando, maldito playboy. 564 00:59:37,190 --> 00:59:40,682 Tomando vitaminas. Isso é algo que os bichas fazem. 565 00:59:40,894 --> 00:59:44,352 Ele é um verdadeiro viciado em chicletes. Ei, você é homem? 566 00:59:44,564 --> 00:59:46,657 Deixe-me ver, aqui. Aqui, dê um trago, vá em frente. 567 00:59:46,867 --> 00:59:49,028 Vá lá. 568 00:59:49,236 --> 00:59:54,003 É isso, você gosta um belo bufo, certo? 569 00:59:55,075 --> 00:59:58,408 Ei cara, essa coisa está fazendo efeito... 570 00:59:58,612 --> 01:00:01,274 Estou com vontade de cagar. 571 01:00:01,515 --> 01:00:05,451 Isso mesmo. vou cagar e você pode comê-lo! 572 01:00:05,786 --> 01:00:09,347 Desde que eu era criança eu queria fazer alguém comer minha merda, viu? 573 01:00:09,556 --> 01:00:12,684 E você é o único quem vai comer minha merda. 574 01:00:13,326 --> 01:00:15,021 Galego, encoste. 575 01:00:19,099 --> 01:00:21,363 De quem foi a ideia de trazer esse cara está junto? 576 01:00:21,568 --> 01:00:25,004 - Enoque não pôde vir. - Não é "cara", amigo. Eu tenho um nome. 577 01:00:25,939 --> 01:00:29,272 Olha aqui, Zé Galinha. 578 01:00:29,676 --> 01:00:32,873 Não trouxemos ninguém para comer merda. Você não pode fazer isso com alguém. 579 01:00:33,213 --> 01:00:37,309 Se eu quiser que ele coma minha merda, ele vai comer minha merda, ok? 580 01:00:37,517 --> 01:00:39,917 E um idiota como você não vou impedi-lo de comer meu... 581 01:00:41,388 --> 01:00:43,379 Obrigado, cara. 582 01:00:45,625 --> 01:00:48,822 HOMEM MORTO A TIRO É ENCONTRADO 583 01:01:03,844 --> 01:01:07,644 TIRO E MORTE EM RAMOS 584 01:01:07,848 --> 01:01:09,509 MAIS VÍTIMAS DA VIOLÊNCIA 585 01:01:10,884 --> 01:01:13,250 Aqui está o filho da puta! 586 01:01:13,453 --> 01:01:18,152 Belo álbum, garoto. Parabéns. 587 01:01:19,693 --> 01:01:21,854 Trabalho higiênico. 588 01:01:22,062 --> 01:01:24,587 Higiênico e patriótico. 589 01:01:24,831 --> 01:01:28,562 É assim que você constrói uma nação decente. 590 01:01:29,669 --> 01:01:32,035 Onde fica o banheiro? 591 01:01:32,239 --> 01:01:35,265 Fim do corredor, filho, à sua esquerda. 592 01:01:48,688 --> 01:01:50,656 Você? 593 01:01:50,857 --> 01:01:54,020 Eu estava procurando o banheiro. 594 01:01:54,394 --> 01:01:56,988 Meu pai não vai gostar nem um pouco disso. 595 01:01:59,432 --> 01:02:02,765 Na verdade, ele vai pensar foi de propósito. 596 01:02:03,236 --> 01:02:06,364 Ele não precisa saber, certo? 597 01:02:07,340 --> 01:02:11,208 Na verdade, ele não precisa descobrir sobre o que aconteceu aqui. 598 01:02:11,878 --> 01:02:16,713 Preciso voltar para a sala. Você sabe onde fica o banheiro? 599 01:02:18,985 --> 01:02:21,579 não tenho certeza Eu vou deixar você ir. 600 01:02:21,788 --> 01:02:24,484 Não faça isso comigo. 601 01:02:25,292 --> 01:02:28,193 Você não quer me foder? 602 01:02:28,495 --> 01:02:31,293 Eu tenho que voltar. 603 01:02:31,631 --> 01:02:34,998 Eram 22h. m. Minha esposa estava fora... 604 01:02:35,201 --> 01:02:38,602 Eu estava assistindo TV no quarto quando ouvi um barulho lá embaixo. 605 01:02:38,805 --> 01:02:41,831 Então desci para ver. Encontrei esse negro... 606 01:02:42,042 --> 01:02:45,842 na sala com uma arma. Ele estava nervoso... 607 01:02:46,046 --> 01:02:48,537 Eu até falei: "Você pode pegar qualquer coisa que você quiser. Estou sozinho. 608 01:02:48,748 --> 01:02:52,411 Pegue tudo que você quiser." Então ele me disse para sentar no sofá. 609 01:02:52,619 --> 01:02:56,111 Perguntei se poderia tomar um uísque e ele disse que também teria um. 610 01:02:56,323 --> 01:02:58,689 Eu dei a ele um. Ele sentou ao meu lado... 611 01:02:58,892 --> 01:03:02,953 me disse que o apelido dele era Pedrão, que sua esposa estava grávida... 612 01:03:03,163 --> 01:03:06,189 que ele odiava roubar mas ele estava fodido... 613 01:03:06,399 --> 01:03:08,526 um daqueles bastardos que temos visto um milhão de vezes. 614 01:03:08,735 --> 01:03:12,000 Vá direto ao ponto, Zilmar, vamos. 615 01:03:13,273 --> 01:03:17,039 Olá? O que? 616 01:03:20,013 --> 01:03:21,947 Já vou para lá. 617 01:03:25,385 --> 01:03:27,580 Minha filha acabou de nascer. 618 01:03:28,922 --> 01:03:32,722 - Vamos tomar um pouco de uísque. - Vamos comemorar, isso é maravilhoso. 619 01:03:33,960 --> 01:03:37,521 Eu não morri porque consegui me arrastar até o portão... 620 01:03:37,731 --> 01:03:41,258 onde um vizinho me encontrou, tudo fodido, na calçada. 621 01:03:42,035 --> 01:03:44,970 Então esse é o seu trabalhinho: Pedrão. 622 01:03:52,078 --> 01:03:53,670 Ajoelhe-se. 623 01:04:12,132 --> 01:04:15,295 Eu não sabia, mas Jesus havia agendado uma reunião comigo. 624 01:04:15,502 --> 01:04:19,905 Vou me entregar a ele corpo e alma, na igreja. 625 01:04:20,440 --> 01:04:23,341 Fique com sua filha e sua esposa. 626 01:04:44,297 --> 01:04:47,164 - Sim? - Érica está? 627 01:04:50,070 --> 01:04:52,971 “Melhor a tristeza de um sorriso do que a tristeza." 628 01:04:53,173 --> 01:04:55,198 Érica, vamos. 629 01:04:56,476 --> 01:04:59,001 Você conheceu o ministro Marlênio? 630 01:04:59,212 --> 01:05:01,339 - Prazer. Marlênio. - Prazer. 631 01:05:01,548 --> 01:05:04,711 - Vamos. - Estou lendo a Bíblia com ele. 632 01:05:04,918 --> 01:05:09,252 Nada é mais importante do que o palavras de Jesus. Jesus disse: 633 01:05:09,456 --> 01:05:12,425 "Agora eu finalmente encontrei você pois enviarei a minha ira..." 634 01:05:12,625 --> 01:05:14,889 Eu preciso falar com você. 635 01:05:15,495 --> 01:05:19,022 Podemos ler a Bíblia amanhã, Érica, sem problemas. 636 01:05:19,232 --> 01:05:22,895 Eu não quero nada com você. Eu tinha 12 anos quando vi meu pai morrer... 637 01:05:23,103 --> 01:05:26,231 e decidiu que ninguém iria me faça sofrer novamente. 638 01:05:26,439 --> 01:05:27,804 Você matou Suel... 639 01:05:28,007 --> 01:05:29,998 e isso não me confundiu, Eu não fui à polícia. 640 01:05:30,210 --> 01:05:32,371 Eu pedi para você cuidar de mim, e você fez. 641 01:05:32,579 --> 01:05:35,912 Você se casou e eu não me matei. Você teve uma filha... 642 01:05:36,116 --> 01:05:39,779 comecei a ficar rico, andando por aí com figurões e me deixando sozinho. 643 01:05:40,753 --> 01:05:43,984 Isso doeu, você me deixar sozinho. 644 01:05:45,358 --> 01:05:48,794 Mas Marlênio me ensinou isso Deus está sempre perto de nós. 645 01:05:48,995 --> 01:05:52,021 E quem tem Jesus em seu coração não precisa de mais ninguém. 646 01:05:52,232 --> 01:05:56,566 Aquele maldito pregador estúpido enchendo sua cabeça de besteira. 647 01:05:59,906 --> 01:06:01,931 Eu te amo, Érica. 648 01:06:03,710 --> 01:06:05,940 Prove. 649 01:06:06,146 --> 01:06:08,046 O que você quer que eu faça? 650 01:06:08,248 --> 01:06:11,513 Cortar meu braço? Cortar minha perna esquerda? 651 01:06:11,718 --> 01:06:14,710 Você quer que eu corte meu pau? Você? 652 01:06:14,921 --> 01:06:18,118 De jeito nenhum você faria isso. Você não faz nada por mim. 653 01:06:18,324 --> 01:06:21,191 Eu farei qualquer coisa que você disser, qualquer coisa. 654 01:06:29,636 --> 01:06:33,402 Quero que Cledir desapareça de nossas vidas. 655 01:06:39,445 --> 01:06:43,745 Bem-vindo ao Reino do Senhor. 656 01:06:43,950 --> 01:06:49,081 A porta pode parecer estreita, mas o coração de Jesus é muito amplo. 657 01:06:49,289 --> 01:06:54,124 É tão amplo e amigável que tem espaço para o santo e o pecador. 658 01:06:54,527 --> 01:06:57,894 Dentro dele há espaço para mim, você, todo mundo. 659 01:06:58,097 --> 01:07:00,998 Aqueles que estão longe de Jesus são aqueles que devem temer. 660 01:07:01,334 --> 01:07:04,895 Isso porque eles andam de mãos dadas com o diabo. 661 01:07:05,104 --> 01:07:07,038 E Deus vê tudo. 662 01:07:07,240 --> 01:07:09,765 Deus sabe tudo. 663 01:07:09,976 --> 01:07:13,241 E pune a todos terrivelmente por crimes cometidos. 664 01:07:13,446 --> 01:07:15,311 Pensem nisso, irmãos e irmãs. 665 01:07:15,515 --> 01:07:18,973 Vamos ficar em paz com nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. 666 01:07:19,185 --> 01:07:21,085 Aleluia. 667 01:08:05,431 --> 01:08:08,366 PEDRO DAMACENO TIRO ATÉ A MORTE 668 01:08:54,681 --> 01:08:58,139 Onde você esteve ultimamente? Nunca te vejo em casa. 669 01:08:59,252 --> 01:09:03,245 Estou trabalhando na Igreja do Coração Todo-Poderoso de Jesus. 670 01:09:04,791 --> 01:09:07,885 Vim devolver sua chave. 671 01:09:08,094 --> 01:09:10,085 Estou me mudando para lá. 672 01:09:10,930 --> 01:09:12,261 Onde você disse que está morando? 673 01:09:13,066 --> 01:09:15,626 Na Igreja do Todo Poderoso Coração de Jesus. 674 01:09:17,170 --> 01:09:20,571 Marlênio arranjou. Você sabe onde está. 675 01:09:21,007 --> 01:09:23,134 - Quem é Marlênio? - O que você está fazendo aí? 676 01:09:23,409 --> 01:09:25,400 Isso não é da sua conta. Quem é Marlênio? 677 01:09:25,611 --> 01:09:28,045 - Certo, isso não é da sua conta. - Quem é esse Marlênio? 678 01:09:28,247 --> 01:09:30,238 Meu ministro. 679 01:09:30,450 --> 01:09:35,387 Eu limpo a igreja, lavo, cozinho, preencha e carimbe os cartões... 680 01:09:35,588 --> 01:09:37,886 - Quais cartas? - Os cartões da congregação. 681 01:09:38,091 --> 01:09:39,991 Deixe-a morar na igreja, faça o que ela quiser. 682 01:09:40,827 --> 01:09:43,489 Já era hora ela desapareceu de nossas vidas. 683 01:09:54,474 --> 01:09:57,966 Por que ela não pode ficar aqui? O que ela fez de errado? 684 01:09:59,512 --> 01:10:01,980 Ouça aqui, eu não sou estúpido! 685 01:10:02,415 --> 01:10:06,818 Erica, nunca mais quero ver você. Saia da vida do meu homem, ouviu? 686 01:10:07,019 --> 01:10:08,008 Suma! Prossiga! 687 01:10:16,996 --> 01:10:18,896 Você está tendo um caso com ela? 688 01:10:22,335 --> 01:10:24,496 - Você andou transando com aquele garoto? - Não, Clédir. 689 01:10:24,704 --> 01:10:29,368 Sim! Você está transando com o garoto! Como você pôde fazer isso comigo?! 690 01:10:29,742 --> 01:10:34,577 Volte aqui, abra a porta! Canalha, abra a porta! 691 01:10:35,281 --> 01:10:37,613 Canalha, abra a porta! 692 01:10:38,684 --> 01:10:43,018 Abra esta porta! Abra essa porta, canalha! 693 01:11:46,919 --> 01:11:50,320 "Sede, portanto, sábios como serpentes... 694 01:11:50,523 --> 01:11:52,616 e inofensivos como pombas." 695 01:11:52,825 --> 01:11:56,727 - Érica, preciso falar com você. - Você não vê que estou ocupado? 696 01:11:57,296 --> 01:12:00,163 Marlênio me contou Vou me tornar seu assistente. 697 01:12:01,467 --> 01:12:03,332 Não quero conhecer seu filho. Vá embora! 698 01:12:03,536 --> 01:12:07,097 É uma menina. Samanta. Você sozinho? Eu preciso falar com você. 699 01:12:11,477 --> 01:12:12,876 Deus vê tudo, sabe tudo... 700 01:12:13,079 --> 01:12:16,276 e vai nos punir mais terrivelmente pelos crimes cometidos. 701 01:12:17,517 --> 01:12:20,680 Meu coração cansado Eu te dou, Jesus. 702 01:12:21,120 --> 01:12:24,783 Entrego minha vida a Deus porque O filho dele deu o dele por minha causa. 703 01:12:30,363 --> 01:12:32,763 Basta olhar para o rosto dela. 704 01:12:32,965 --> 01:12:35,525 Tão infeliz... 705 01:12:44,243 --> 01:12:46,973 Ela vai dormir na nossa cama conosco? 706 01:13:40,633 --> 01:13:41,793 Você é Máiquel? 707 01:13:42,001 --> 01:13:45,368 - Sim. - Inspetor Santana, 45ª Delegacia. 708 01:13:45,838 --> 01:13:49,137 - Saindo? - Sim, tenho algumas coisas para fazer. 709 01:13:49,475 --> 01:13:50,601 Este é o seu carro? 710 01:13:54,680 --> 01:13:56,580 A única coisa boa desse carro é... 711 01:13:59,085 --> 01:14:02,020 seu tronco. Tive um uma vez. 712 01:14:03,990 --> 01:14:05,855 Me dê uma carona? 713 01:14:11,530 --> 01:14:14,124 Dr. Carvalho me deu seu endereço. 714 01:14:15,501 --> 01:14:18,436 Tenho acompanhado seu trabalho. 715 01:14:22,508 --> 01:14:25,136 Eu tenho um... No porta-malas há um... 716 01:14:25,411 --> 01:14:28,346 O pessoal da vizinhança está tudo do seu lado e você sabe disso. 717 01:14:28,547 --> 01:14:30,674 Os lojistas respeitam você. 718 01:14:32,284 --> 01:14:34,616 Tenho uma proposta a fazer. 719 01:14:37,990 --> 01:14:39,719 Santana me ofereceu parceria... 720 01:14:39,925 --> 01:14:42,325 em uma empresa de segurança privada. 721 01:14:42,528 --> 01:14:45,691 A ideia era simples: Todos precisam de segurança. 722 01:14:45,898 --> 01:14:48,867 Os pequenos lojistas, grandes empresários... 723 01:14:49,068 --> 01:14:53,198 fábricas, milionários. Ele montou uma empresa... 724 01:14:53,406 --> 01:14:57,069 com funcionários, contador, advogado, tudo bem. 725 01:14:58,511 --> 01:15:02,379 Somente meu nome não pode aparecer. Você entre com seu trabalho e seu... 726 01:15:02,682 --> 01:15:06,277 equipe. Meu nome está certo, ok? 727 01:15:08,487 --> 01:15:11,581 E aí, algo te incomoda? 728 01:15:13,426 --> 01:15:16,395 Minha esposa, Cledir. 729 01:15:18,698 --> 01:15:20,131 Ela desapareceu de casa. 730 01:15:20,833 --> 01:15:22,733 O que você quer dizer com desapareceu? 731 01:15:26,539 --> 01:15:27,938 Desaparecido. 732 01:15:31,410 --> 01:15:34,470 Este é o seu escritório. Gostou? 733 01:15:34,680 --> 01:15:36,614 Não é muito grande, mas você não precisa de mais... 734 01:15:36,816 --> 01:15:38,716 do que isso agora. 735 01:15:40,453 --> 01:15:43,547 O objetivo aqui é a segurança para o bairro. 736 01:15:43,756 --> 01:15:47,419 Ou seja, para as lojas, para aqueles com dinheiro, né, filho? 737 01:15:47,827 --> 01:15:50,387 Claro. Santana me contou... 738 01:15:50,596 --> 01:15:55,898 Santana não existe aqui. Leonor apenas cuida do front-end. 739 01:15:56,102 --> 01:15:57,626 Outra coisa. 740 01:15:57,837 --> 01:16:01,796 Você deveria usar um terno, um decente camisa. Obtenha algum respeito, filho. 741 01:16:03,542 --> 01:16:08,809 Nossa empresa cuida de... 742 01:16:09,682 --> 01:16:12,913 Nossa organização... 743 01:16:13,119 --> 01:16:17,146 presta serviços a mais 30 empresas. Aqui está... 744 01:16:17,356 --> 01:16:21,258 uma lista. Ligue e verifique, se quiser. 745 01:16:21,460 --> 01:16:25,897 Eu tenho minha própria configuração aqui. Trabalho com pessoas especializadas... 746 01:16:26,098 --> 01:16:29,033 profissionais de primeira classe. Eu tenho tudo que preciso. 747 01:16:29,468 --> 01:16:32,904 Desculpe, mas não precisamos esse tipo de serviço no Átila. 748 01:16:33,339 --> 01:16:37,275 Obrigado pelo seu tempo. Aqui está meu telefone. 749 01:16:37,476 --> 01:16:41,310 Se você precisar de alguma coisa, estamos ao seu serviço. 750 01:16:46,752 --> 01:16:49,448 Vá para o convés, cara, desça! 751 01:16:49,655 --> 01:16:51,680 Abaixe-se, filho da puta! 752 01:16:51,891 --> 01:16:55,554 Abaixe o rosto, ou vou explodir seus miolos. 753 01:16:55,828 --> 01:16:56,624 Ajoelhe-se. 754 01:16:59,732 --> 01:17:02,895 Vamos, cara. Não atire em mim. 755 01:17:03,102 --> 01:17:06,037 Eu sei que estraguei tudo mas não vou mais. 756 01:17:07,173 --> 01:17:09,767 Você sabe Empresa de transporte Átila? 757 01:17:11,210 --> 01:17:14,145 Claro, eles estão na Gamboa. 758 01:17:25,791 --> 01:17:29,852 Até você matar seu primeiro cara, você acho que você precisa aprender a matar. 759 01:17:30,062 --> 01:17:32,155 Aprendendo a matar é como aprender a morrer. 760 01:17:32,364 --> 01:17:34,696 Um dia você morre e pronto. 761 01:17:35,501 --> 01:17:39,733 Se você está segurando uma arma, é isso, você sabe tudo o que há para saber. 762 01:17:49,348 --> 01:17:51,316 Suspeita de quê? 763 01:17:51,584 --> 01:17:56,453 Érica, a tia da Cledir pode ir para o inferno. Como ela poderia estar desconfiada? 764 01:17:56,989 --> 01:18:00,584 Sair! Vá e compre o que quiser! 765 01:18:11,770 --> 01:18:14,432 Você acha que eu compraria uma tela desse tamanho? 766 01:18:14,640 --> 01:18:18,576 Quantos centímetros tem? Você liga isso é um home theater, droga? 767 01:18:31,223 --> 01:18:35,057 Boa noite, senhoras e senhores. Estamos reunidos aqui para ouvir... 768 01:18:35,261 --> 01:18:38,958 às palavras do nosso Homem do Ano... 769 01:18:39,164 --> 01:18:41,462 eleito pelo bairro. 770 01:18:41,767 --> 01:18:44,759 Sr. Máiquel Jorge! 771 01:18:53,879 --> 01:18:57,280 Estou profundamente comovido com esta homenagem. 772 01:18:57,983 --> 01:19:01,214 É dever de todos nós lutar incessantemente para que... 773 01:19:01,420 --> 01:19:06,687 aqueles que desejam viver em paz comerciantes, trabalhadores... 774 01:19:06,892 --> 01:19:11,556 vizinhos, pais, mães e famílias... 775 01:19:11,764 --> 01:19:14,927 pode desfrutar de um mais necessário tranquilidade e segurança. 776 01:19:15,301 --> 01:19:17,030 - Se eu alguma vez fiz alguma coisa por você... - Onde você estava? 777 01:19:17,236 --> 01:19:19,761 ...não era mais do que meu dever. 778 01:19:19,972 --> 01:19:23,669 Não descansarei, prometo. Obrigado. 779 01:19:38,624 --> 01:19:41,286 Você sabe o que tem nesta bolsa? 780 01:19:42,127 --> 01:19:44,391 As roupas de Cledir. 781 01:19:47,166 --> 01:19:49,464 Eu disse para você jogar isso, Érica. 782 01:19:49,868 --> 01:19:53,599 Não posso. Eu estava indo outro dia... 783 01:19:54,006 --> 01:19:56,668 só eu achei esse top, olha. 784 01:20:02,614 --> 01:20:07,051 Você não fala inglês. Você não sabe o que isso significa. 785 01:20:19,898 --> 01:20:24,801 Olá? Olá, Galego. Calma, cara. Fale devagar. 786 01:20:26,271 --> 01:20:27,397 Espere, Galego. 787 01:20:28,140 --> 01:20:31,507 - Érica! - Só um minuto. 788 01:20:31,710 --> 01:20:33,701 Venha aqui! 789 01:20:35,714 --> 01:20:39,172 - O que ele está fazendo aqui? - Convidei-o para um café. 790 01:20:40,152 --> 01:20:41,813 Galego, já vou aí. 791 01:20:42,021 --> 01:20:44,751 Eu não gosto desse cara. O que ele está fazendo aqui? 792 01:20:44,957 --> 01:20:48,859 Coitada, Máiquel. A igreja precisa de dinheiro. 793 01:20:49,561 --> 01:20:51,290 Você vai dar dinheiro a ele? 794 01:20:51,497 --> 01:20:54,466 Você disse que estava ganhando muito de dinheiro, para eu pedir qualquer coisa. 795 01:20:54,666 --> 01:20:56,691 Bem, eu quero dar dinheiro para a igreja. 796 01:20:58,971 --> 01:21:02,031 Eu não posso acreditar que você não consegue lidar isso por conta própria! 797 01:21:02,274 --> 01:21:07,007 Eu administro essa merda agora! eu não trabalho mais as ruas. Onde eles estão? 798 01:21:07,212 --> 01:21:09,772 Não sei. Enoque desapareceu. Marcão não aparece há 2 dias. 799 01:21:09,982 --> 01:21:12,780 Este trabalho precisa de mais pessoas de qualquer maneira. 800 01:21:13,519 --> 01:21:15,510 Olá. 801 01:21:16,121 --> 01:21:21,115 Puta merda! Você não é chefe de polícia? Não consegue lidar com isso? 802 01:21:21,326 --> 01:21:25,319 Ele sabe tudo, mas não abre a boca. 803 01:21:25,531 --> 01:21:29,524 Encontre uma maneira de eu ter falar com ele, certo? 804 01:21:38,343 --> 01:21:43,542 Marcão foi preso com 2 quilos de cocaína. Que porra está acontecendo? 805 01:21:52,891 --> 01:21:55,121 Cinco minutos, ok? 806 01:22:02,434 --> 01:22:05,096 Alguém colocou o dedo em mim. Alguém quer me foder. 807 01:22:05,304 --> 01:22:07,465 - Quem? - Alguém que está com ciúmes. 808 01:22:07,673 --> 01:22:10,403 Estou no topo, tenho um carro novo, vista-se bem. 809 01:22:10,609 --> 01:22:12,474 Algumas pessoas não suportam ver um negro sobe no mundo. 810 01:22:12,678 --> 01:22:17,377 - Dois quilos de cocaína? - Está tudo perdido, Máiquel. 811 01:22:17,583 --> 01:22:20,143 Encontre uma maneira de me tirar daqui. Fale com Santana. 812 01:22:28,160 --> 01:22:29,718 O Esquadrão Antidrogas... 813 01:22:29,928 --> 01:22:32,829 foi procurar drogas enterradas quintal de Marcão, e encontrei um corpo. 814 01:22:33,398 --> 01:22:37,232 Não acredito em vocês fodido assim. 815 01:22:37,436 --> 01:22:39,063 Sinto cheiro de merda. 816 01:22:40,339 --> 01:22:43,331 Não tem problema, desde que Marcão não fala, vai ficar tudo bem. 817 01:22:43,542 --> 01:22:47,069 Você não entende. Há cheiro de merda. Você deve ter pisado na merda. 818 01:22:52,417 --> 01:22:55,181 Puta merda, esse negro com certeza é burro. 819 01:22:55,554 --> 01:22:58,387 Ele é burro, mas você vai para tirá-lo de lá. 820 01:22:58,624 --> 01:23:00,854 Eu não posso fazer nada. Eu já te disse mil vezes. 821 01:23:01,059 --> 01:23:04,495 - Ele foi preso em outra jurisdiçăo. - Jurisdição, que porra é essa? 822 01:23:04,696 --> 01:23:06,994 - Você é chefe de polícia ou não? - Calma, cara. 823 01:23:07,199 --> 01:23:10,032 Há um pequeno assunto chamado a lei. Policiais honestos existem. 824 01:23:10,235 --> 01:23:12,931 Mesmo se eu quisesse, Eu não poderia libertar um idiota... 825 01:23:13,138 --> 01:23:14,935 que enterrou um corpo em seu quintal. 826 01:23:15,340 --> 01:23:16,705 Não foi Marcão. 827 01:23:20,812 --> 01:23:22,939 Eu conheço Marcão. Não foi ele. 828 01:23:23,215 --> 01:23:26,548 Então quem foi? De quem é o corpo? 829 01:23:44,836 --> 01:23:47,999 Sonhei com Cristo ontem à noite. 830 01:23:48,273 --> 01:23:53,040 Ele tocou a campainha. Eu abri o porta, Ele entrou e disse: 831 01:23:53,645 --> 01:23:58,344 "Érica, você e Máiquel devem virar entreguem-se à polícia." 832 01:24:00,319 --> 01:24:02,981 Jesus sempre quer pessoas para se entregarem. 833 01:24:03,789 --> 01:24:05,757 Quer alguma coisa? 834 01:24:07,759 --> 01:24:09,750 Leite achocolatado. 835 01:24:27,546 --> 01:24:30,310 Você não acha que eu pareço com Ele? 836 01:24:34,586 --> 01:24:36,884 Dê uma olhada. 837 01:24:37,089 --> 01:24:39,057 Incrível. 838 01:24:39,258 --> 01:24:41,590 A imagem cuspida. 839 01:25:02,381 --> 01:25:05,544 Máiquel, tem alguma coisa Eu tenho que te contar. 840 01:25:08,654 --> 01:25:12,385 Eu falei para o Marlênio que matamos Cledir. 841 01:25:14,359 --> 01:25:17,692 É a fé que extingue o fogo do inferno! 842 01:25:17,896 --> 01:25:23,198 É a fé que limpa a sua alma! Fé que purifica seu corpo! 843 01:25:23,635 --> 01:25:27,230 É a fé que nos salva! Por favor, todos se levantem. 844 01:25:28,407 --> 01:25:30,500 Vamos dar as mãos. 845 01:25:31,576 --> 01:25:33,510 E agora, de mãos dadas... 846 01:25:33,712 --> 01:25:37,512 Gostaria de uma oração de fé. Fé... 847 01:25:37,716 --> 01:25:39,946 em nosso Senhor Jesus. 848 01:25:50,696 --> 01:25:54,359 Érica não está se sentindo bem. Ela me pediu para ir buscar você. 849 01:26:07,379 --> 01:26:11,179 Os padres não podem sair por aí contando o que ouviram na confissão. 850 01:26:11,450 --> 01:26:14,010 Não sou um padre católico. Eu sou um pastor. 851 01:26:15,620 --> 01:26:19,056 Erica me prometeu que você viraria você mesmo para a polícia. 852 01:26:19,257 --> 01:26:20,986 Eu dei a ela dois dias. 853 01:26:30,235 --> 01:26:35,605 Se você confessar tudo, mostre arrependimento por seus crimes... 854 01:26:35,807 --> 01:26:38,332 você será salvo do fogo do inferno. 855 01:26:49,621 --> 01:26:53,557 Deus não quis dizer nós ser odioso e zangado. 856 01:26:57,763 --> 01:26:59,162 Sair. 857 01:26:59,364 --> 01:27:02,891 Se Deus acha que eu deveria fazer mais, Eu voltarei e matarei você. 858 01:27:11,443 --> 01:27:14,435 - O que aconteceu com sua mão? - Nada. 859 01:27:16,448 --> 01:27:19,815 - Vou ligar para o farmacêutico. - Não se preocupe, Gonzaga. 860 01:27:21,586 --> 01:27:25,613 Já fui assaltado mais de 10 vezes. Eu até levei um tiro. 861 01:27:25,824 --> 01:27:29,658 Mas desde que entrei na Sesepa, eles me deixaram em paz. 862 01:27:29,861 --> 01:27:33,854 Posso até ficar aberto a noite toda, eles não se atrevem a fazer nada. 863 01:27:34,533 --> 01:27:38,367 Gostaria de agradecer, Sr. Máiquel. Muito obrigado. 864 01:27:38,570 --> 01:27:40,435 Há algo Eu queria dizer para você. 865 01:27:41,106 --> 01:27:44,633 Você estabeleceu toque de recolher no bairro às 22h. m. 866 01:27:45,911 --> 01:27:49,813 Isso não é bom, as escolas noturnas tenho que mandar os alunos para casa mais cedo. 867 01:27:50,015 --> 01:27:53,246 Vou suspender o toque de recolher esta noite. Deixe todo mundo saber. 868 01:27:54,753 --> 01:27:56,687 E o gramado do parque? 869 01:27:56,888 --> 01:27:59,356 Você poderia liberar o gramado do parque... 870 01:27:59,558 --> 01:28:04,154 ...para as crianças jogarem bola. - Proíbo as crianças de brincar no gramado? 871 01:28:04,362 --> 01:28:09,299 Sim. Alguém disse que eles estavam prejudicando o gramado, então você acaba com isso. 872 01:28:09,501 --> 01:28:12,061 Não, não. Eu disse adultos não poderia jogar lá. 873 01:28:12,270 --> 01:28:15,967 As crianças podem, crianças até cerca de 10, 11 anos. 874 01:28:16,174 --> 01:28:17,368 Você sabe que eu gosto de crianças. 875 01:28:18,977 --> 01:28:21,172 Meu nome é Paulo Mendes. 876 01:28:21,379 --> 01:28:25,145 Carvalho me deu seu número. Tenho uma empresa aqui em Nilópolis. 877 01:28:25,350 --> 01:28:28,148 E gostaria de encontrar você na Sesepa. 878 01:28:28,420 --> 01:28:30,411 Estou com alguns problemas e... 879 01:28:32,457 --> 01:28:34,755 Preciso falar com você sobre nosso amigo. 880 01:28:34,960 --> 01:28:37,485 Me encontre no clube às 22h m., ok? 881 01:28:41,132 --> 01:28:42,759 Escute, Máiquel. 882 01:28:43,068 --> 01:28:45,628 Marcão ia gritar. Ele estava dizendo isso... 883 01:28:45,837 --> 01:28:49,364 ele arrastaria muita coisa com ele. Significa você e eu, droga. 884 01:28:49,574 --> 01:28:51,838 Você tem um futuro glorioso à sua frente. 885 01:28:52,043 --> 01:28:54,375 Aquele negro traidor iria destruir você! 886 01:28:55,947 --> 01:28:58,006 Você mandou matar Marcão, Santana? 887 01:28:59,451 --> 01:29:02,352 O que mais eu poderia ter feito, cara? 888 01:29:06,391 --> 01:29:08,723 Eu não posso acreditar nisso. 889 01:29:08,927 --> 01:29:12,419 Primeiro Robinson, agora Marcão. 890 01:29:13,965 --> 01:29:17,264 Você tem que sair deste mundo. 891 01:29:17,469 --> 01:29:20,461 Vamos confessar tudo e escapar do fogo do inferno. 892 01:29:20,672 --> 01:29:23,197 Estou no inferno há séculos. 893 01:29:34,052 --> 01:29:35,542 Sim? 894 01:29:35,754 --> 01:29:39,588 Meu nome é Max. Eu sou um policial detetive. Posso entrar? 895 01:29:55,674 --> 01:29:58,768 Esta é Érica, minha irmã. 896 01:29:58,977 --> 01:30:01,741 Ela está um pouco chateada. Certo, Érica? 897 01:30:01,947 --> 01:30:08,477 Com minha irmã... Quero dizer, minha esposa desaparecendo. 898 01:30:09,688 --> 01:30:11,451 Ela... 899 01:30:12,824 --> 01:30:15,520 desapareceu, me deixou. 900 01:30:15,727 --> 01:30:18,855 Isso é o que eu gostaria para falar com você sobre. 901 01:30:19,064 --> 01:30:22,556 - Você encontrou a Cledir? - Eu vou falar! 902 01:30:24,803 --> 01:30:27,795 Há quanto tempo sua esposa está desaparecida? 903 01:30:29,608 --> 01:30:32,577 Um mês, mais ou menos. 904 01:30:37,182 --> 01:30:39,844 Você reconhece esta pulseira? 905 01:30:46,091 --> 01:30:51,222 É da minha esposa. Onde você encontrou isso? 906 01:30:51,429 --> 01:30:54,455 Foi encontrado em um cadáver encontramos enterrado... 907 01:30:54,666 --> 01:30:59,103 no quintal do traficante Marcos de Sousa, conhecido como Marcão. 908 01:30:59,871 --> 01:31:04,467 Achamos que pode ser sua esposa. 909 01:31:09,481 --> 01:31:12,473 Clédir morreu? Ela está morta? 910 01:31:12,684 --> 01:31:14,845 Você encontrou o corpo dela? 911 01:31:24,129 --> 01:31:26,620 Deixe-me ver isso de novo. 912 01:31:41,980 --> 01:31:45,279 - Posso ficar com ele? - Não. 913 01:31:52,490 --> 01:31:55,254 O que há de errado, Érica? Você está com medo daquele policial? 914 01:31:55,460 --> 01:31:58,293 - Ninguém pode provar nada! - Tenho medo de você, Máiquel. 915 01:31:58,496 --> 01:32:02,364 Você mudou. Você gostou de sair comigo. Você se divertia, costumava rir... 916 01:32:02,567 --> 01:32:03,693 Agora tudo fede! 917 01:32:03,902 --> 01:32:07,235 Você nunca se senta, nunca se vira suas costas, nunca durma! 918 01:32:07,439 --> 01:32:10,237 Faço tudo por você, Érica. Eu te amo. 919 01:32:14,713 --> 01:32:16,874 Ouça-me rápido, Senhor! Eu merecia ser punido. 920 01:32:17,082 --> 01:32:19,312 Perdoe-me, Senhor. Não quero mais pecar. 921 01:32:20,118 --> 01:32:23,212 Ouça minha oração, deixe minhas reivindicações chegarem Você. Não esconda de mim seu rosto... 922 01:32:23,421 --> 01:32:27,619 no dia da minha angústia, apoia-te em Tua ouvidos para mim no dia em que eu ligar. 923 01:32:27,826 --> 01:32:32,229 Eu merecia ser punido, perdoe eu. Não quero mais pecar. 924 01:32:33,298 --> 01:32:36,233 Você sabe que você fodido, não é? 925 01:32:36,434 --> 01:32:39,301 Então você mata sua esposa, e enterrá-la... 926 01:32:39,504 --> 01:32:41,995 Eu não queria. Quando eu empurrei Cledir, ela bateu a cabeça... 927 01:32:42,207 --> 01:32:44,869 Não adianta. Você não será capaz de explicar isso. 928 01:32:45,376 --> 01:32:47,674 A situação está uma merda. 929 01:32:47,879 --> 01:32:50,780 Viemos oferecer-lhe um esquema, algo bom para você. 930 01:32:50,982 --> 01:32:52,916 Eu não vou para a cadeia, e eu não estou morrendo. 931 01:32:53,118 --> 01:32:55,279 Ouça nosso plano, droga! 932 01:32:56,921 --> 01:33:00,482 Você será preso de qualquer maneira. Então é melhor que seja de Santana. 933 01:33:00,759 --> 01:33:02,818 Depois de um tempo você não será mais novidade. 934 01:33:03,027 --> 01:33:05,018 As coisas esfriam, as pessoas esquecem. 935 01:33:05,830 --> 01:33:09,698 Lembre-se do cara que matou os pais, irmão, avó, toda a família? 936 01:33:09,901 --> 01:33:12,233 Ninguém mais se lembra dele. 937 01:33:13,571 --> 01:33:16,802 Em pouco tempo, um cara que estupra virão meninas... 938 01:33:17,008 --> 01:33:18,339 e tome o seu lugar nas manchetes. 939 01:33:18,977 --> 01:33:22,208 Vou arranjar testemunhas fraudadas e coloquei o relatório... 940 01:33:22,413 --> 01:33:25,644 que a coisa toda foi uma armação por um amigo criminoso seu. 941 01:33:25,850 --> 01:33:28,341 Ninguém será capaz de provar uma maldita coisa contra você. 942 01:33:28,553 --> 01:33:31,249 E você nem vai ficar na prisão por muito tempo porque nosso advogado... 943 01:33:31,456 --> 01:33:34,425 está pedindo ao juiz para relaxar sua frase, entendeu? 944 01:33:34,626 --> 01:33:38,960 - Não vou ser preso, droga! - Máiquel, olhe para mim. 945 01:33:39,164 --> 01:33:42,156 Foi Marcão quem matou Cledir, ok? Está tudo bem, cara. 946 01:33:42,367 --> 01:33:45,165 - Então você não quer ser preso? - Não. 947 01:33:45,637 --> 01:33:47,229 Tudo bem. 948 01:33:47,939 --> 01:33:51,670 Então você terá que passar algum tempo na casa de Carvalho, em Angra. 949 01:33:55,613 --> 01:33:57,513 - Droga, Angra? - Isso mesmo. 950 01:33:57,715 --> 01:34:00,912 Estou combinando isso com Santana. Tire uma folga, pegue um bronzeado. 951 01:34:01,986 --> 01:34:04,352 - Tudo ficará bem. - Esse desgraçado vai ficar fora de perigo... 952 01:34:04,556 --> 01:34:07,889 com sua prisão. Ele será um herói e vai fazer com você como fez com Marcão. 953 01:34:08,092 --> 01:34:11,220 Marcão, Marcão! Ele nunca precisou do Marcão! 954 01:34:11,429 --> 01:34:14,956 Ele precisa de mim. Ele ganha uma fortuna com a Sesepa. 955 01:34:15,166 --> 01:34:17,896 Galego, você nunca gostou do Santana. Eles querem me ajudar. 956 01:34:18,102 --> 01:34:19,763 - Estou indo para Angra. - Ouça... 957 01:34:19,971 --> 01:34:22,963 Sesepa está morto. Ele perderá todo o seu clientes. Aquele investigador... 958 01:34:23,174 --> 01:34:26,905 Max, ele não gosta de dinheiro. Ele vai pegar você, o dentista... 959 01:34:27,111 --> 01:34:29,773 Santana... Você tem para sair daqui, agora! 960 01:34:30,148 --> 01:34:32,139 Recebo toneladas de cartas, as pessoas me amam. 961 01:34:32,350 --> 01:34:34,784 - Ninguém quer que eu seja preso. - Alguém importante? 962 01:34:34,986 --> 01:34:39,980 As pessoas que contam são aquelas com dinheiro. Para eles você é puro veneno. 963 01:34:53,371 --> 01:34:56,738 Eu nunca mais quero ver você de novo, idiota. De jeito nenhum. 964 01:34:56,941 --> 01:35:01,139 O pastor encontrou um lugar para mim, muito longe. Você não vai me encontrar. 965 01:35:01,346 --> 01:35:04,747 Eu levei sua filha. Você nunca de qualquer maneira, dava a mínima para ela. 966 01:35:04,949 --> 01:35:07,884 E tirei US$ 20.000 do cofre. 967 01:35:08,086 --> 01:35:09,917 Sinto muito, mas tive que fazer isso. 968 01:35:10,121 --> 01:35:13,352 Espero que você vá se foder e que sua vida vira uma merda. 969 01:35:13,558 --> 01:35:15,651 Até nunca mais. 970 01:35:47,959 --> 01:35:50,154 Máiquel. 971 01:35:50,929 --> 01:35:53,056 Eu levei sua filha. 972 01:35:53,698 --> 01:35:55,928 Você nunca deu a mínima sobre ela, de qualquer maneira. 973 01:35:56,134 --> 01:35:57,567 Estou grávida. 974 01:35:57,769 --> 01:36:00,237 Nunca vire as costas, nunca durma. 975 01:36:00,505 --> 01:36:04,168 Eu faço tudo por você, e você me trata como um cachorro. 976 01:36:06,644 --> 01:36:09,306 Robinson está morto. 977 01:36:10,748 --> 01:36:13,239 Aquele bastardo ficará fora de perigo com sua prisão... 978 01:36:13,451 --> 01:36:14,816 POLÍCIA DESCOBRE NEGÓCIO DE ASSASSINATO ele será um herói e fará você... 979 01:36:15,019 --> 01:36:16,350 como fez com Marcão. 980 01:36:16,554 --> 01:36:18,715 Você tem um problema. 981 01:36:18,923 --> 01:36:20,948 Sou dentista. 982 01:36:21,592 --> 01:36:23,958 Podemos ajudar uns aos outros. 983 01:36:25,530 --> 01:36:27,760 Quero que você mate aquele bastardo. 984 01:36:28,333 --> 01:36:30,324 Podemos ajudar uns aos outros. 985 01:36:30,735 --> 01:36:33,499 Quero que você mate aquele bastardo. 986 01:36:55,059 --> 01:36:58,859 Ei, filho. Você está aqui? Sente-se. 987 01:36:59,630 --> 01:37:01,325 Que tal um pouco de whisky? 988 01:39:37,288 --> 01:39:39,518 A vida é tão estranha. 989 01:39:39,724 --> 01:39:44,388 Se você deixar, ele flui sozinho, como um rio. 990 01:39:44,595 --> 01:39:48,622 Mas você pode aproveitar isso e faça da vida o seu cavalo. 991 01:39:49,066 --> 01:39:51,227 Você faz da vida o que quiser. 992 01:39:51,435 --> 01:39:53,528 Cada um de nós escolhe seu destino. 993 01:39:53,738 --> 01:39:56,502 Cavalo ou rio. 994 01:40:30,408 --> 01:40:35,607 PARA THEA E MARIA MAUD