1
00:00:06,424 --> 00:00:07,592
Tenzin: Tierra.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,385
Fuego.

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,179
Aire.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,097
Agua.

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,354
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
- Shiro: Bolin, ópalo y lin.
rescató a los beifongs

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,572
y zhu li de kuvira.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,049
Ahora están corriendo hacia Ciudad República.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,159
para alertar a todos sobre
el imperio de la tierra

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,535
ataque inminente. Mientras tanto,

12
00:00:34,619 --> 00:00:36,454
korra y el avatar del equipo tienen
estado preparando para

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,705
tal evento.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,582
El príncipe wu está liderando
un esfuerzo de evacuación

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,543
mientras asami y varrick están
creando mecha-trajes voladores.

16
00:00:42,627 --> 00:00:44,712
Pero con kuvira planeando
huelga en sólo dos semanas,

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,088
¿Estarán listos a tiempo?

18
00:00:54,055 --> 00:00:57,099
- Kuvira: Hoy nos mantenemos firmes.
el precipicio de la historia.

19
00:00:57,183 --> 00:01:01,062
Durante los últimos tres años,
hemos luchado lado a lado

20
00:01:01,145 --> 00:01:02,688
para unir el imperio de la tierra

21
00:01:02,772 --> 00:01:05,691
y lo hemos demostrado
nadie puede interponerse en nuestro camino.

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
Ni siquiera el avatar.

23
00:01:08,194 --> 00:01:11,239
Pero nuestra misión aún no está completa.

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,867
Hay una grave injusticia
eso hay que corregirlo.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,578
Como todos sabéis,
después de la guerra de los cien años,

26
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
avatar aang, junto con
señor del fuego zuko

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,335
robó la tierra del imperio terrestre y
formó la república unida.

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,089
Esta tierra pertenece a la
gente del imperio de la tierra

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,424
y es hora de recuperarlo.

30
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
¡La ciudad República será nuestra!

31
00:01:33,844 --> 00:01:36,389
Todos: ¡Todos saluden al gran unificador!

32
00:01:39,767 --> 00:01:41,036
- ¿Estás listo para mostrar?
el mundo

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
¿Cómo es una verdadera superpotencia?

34
00:01:43,354 --> 00:01:47,316
- Sí. Es un honor para mí marchar
a la ciudad a tu lado.

35
00:01:47,400 --> 00:01:49,026
Te amo, kuvira.

36
00:01:49,110 --> 00:01:51,612
- Nunca podría haber hecho esto
sin tu ayuda.

37
00:01:51,696 --> 00:01:54,448
Después de que cantemos la victoria,
finalmente podemos casarnos

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
y gobernar nuestro imperio juntos.

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
- ¿Cómo va la evacuación?
- Podría ser mejor.

40
00:02:03,666 --> 00:02:06,961
En este punto hemos evacuado
casi... 18 familias.

41
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
- ¿Sólo 18? hay millones
de gente en esta ciudad!

42
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
- Dije que podría ser mejor.

43
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
- El problema es que
una evacuación voluntaria

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,803
y no hay muchos voluntarios.

45
00:02:15,886 --> 00:02:17,322
Simplemente no tienen ganas
estan en cualquier

46
00:02:17,346 --> 00:02:18,657
peligro inmediato.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,182
- ¡Tipo! ¡Bien! Estáis todos aquí.

48
00:02:20,266 --> 00:02:22,977
- ¿Qué te pasa interrumpiendo?
mis reuniones importantes todo el tiempo?

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,145
-¡Su!

50
00:02:24,228 --> 00:02:26,022
¿Qué estás... estás bien!

51
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
Lamento mucho lo de zaofu.

52
00:02:28,733 --> 00:02:29,859
¿Cómo escapaste?

53
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
- Opal, beifong y yo.
rescató a todos

54
00:02:31,736 --> 00:02:33,446
pero tuvimos un encontronazo con kuvira.

55
00:02:33,529 --> 00:02:35,823
Vimos su súper arma espiritual.
de cerca.

56
00:02:35,906 --> 00:02:38,326
Muy cerca. Demasiado cerca.

57
00:02:38,409 --> 00:02:40,328
- ¿Lo va a usar?
¿contra ciudad república?

58
00:02:40,411 --> 00:02:43,998
- Sí. Descubrí que ella va
atacar en dos semanas.

59
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
- ¡Oh! ¡Y zhu yo! esta encendido
nuestro lado ahora.

60
00:02:45,750 --> 00:02:47,311
En realidad, ella nunca realmente
lados cambiados.

61
00:02:47,335 --> 00:02:49,655
Y simplemente voy a dejarla
¿Explica todo el asunto, zhu li?

62
00:02:50,838 --> 00:02:54,008
- Fingí ser leal a Kuvira así que
Podría sabotear su arma.

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
No funcionó, pero lo hice.
escuchar sus planes de atacar.

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,096
- Sabía que ella no pararía
en zaofu.

65
00:02:59,180 --> 00:03:01,057
- Supongo que ella viene.
por ferrocarril.

66
00:03:01,140 --> 00:03:03,476
Es la única manera en que ella puede
transportar esa arma.

67
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
- Entonces cortaremos las líneas del ferrocarril.

68
00:03:04,935 --> 00:03:06,729
- Estoy de acuerdo. Pero vamos a conseguir
tantos ciudadanos

69
00:03:06,812 --> 00:03:09,023
evacuados antes que nosotros.
Publica el anuncio.

70
00:03:09,315 --> 00:03:11,359
La evacuación ahora es obligatoria.

71
00:03:11,442 --> 00:03:13,861
- Estamos en ello.
- No se preocupe, señor presidente.

72
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
No dejaré que kuvira tome nuestra ciudad.

73
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
- ¡Soldadura más caliente! ¡Aprieta más!

74
00:03:26,248 --> 00:03:28,000
el presidente dijo
solo tenemos dos semanas

75
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
¡Para hacer tararear a estos colibríes!

76
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
- Varrick, bien, estás aquí.

77
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
¿Puedo hablar contigo un minuto?

78
00:03:35,633 --> 00:03:38,344
- ¿Qué es? estoy ocupado
inspirando a mis trabajadores.

79
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
- Bueno, fui a zaofu.
y salvó a Su y su familia...

80
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Y adivina a quién más encontramos... ¡ja!

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,477
-Zhuli.

82
00:03:47,520 --> 00:03:51,107
- Ahora, ¿no hay algo?
¿querías decirle?

83
00:03:51,190 --> 00:03:54,026
- ¿Mmm?
- Por favor, déjame ir primero.

84
00:03:54,110 --> 00:03:57,488
Sé que dije muchas cosas terribles.
sobre ti frente a kuvira,

85
00:03:57,571 --> 00:04:01,033
pero necesito que sepas,
No quise decir ni una palabra.

86
00:04:01,117 --> 00:04:04,245
Cuando te estaban llevando
lejos, pensé que mi única oportunidad

87
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
salvarte era unirte a ella.

88
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
Pero todos los días esperaba el
oportunidad de verte de nuevo

89
00:04:09,291 --> 00:04:11,168
y decirte la verdad.

90
00:04:11,544 --> 00:04:14,630
Varrick, significas todo para mí.

91
00:04:14,713 --> 00:04:17,675
y lo siento si te lastimé de alguna manera.

92
00:04:17,925 --> 00:04:19,844
- No seas tan duro contigo mismo.

93
00:04:21,512 --> 00:04:22,972
¡Disculpa aceptada!

94
00:04:23,055 --> 00:04:26,100
Ahora sé un buen asistente y
¡hombre la línea de montaje!

95
00:04:26,183 --> 00:04:28,936
- ¡No! no soy tu asistente
¡más!

96
00:04:29,019 --> 00:04:30,271
Si me quieres cerca,

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,481
tienes que empezar a tratarme
como un igual.

98
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
- Estamos conectados
la línea de transmisión de emergencia.

99
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
estas saliendo
a todas las radios de la ciudad.

100
00:04:46,871 --> 00:04:50,666
- Atención ciudadanos
de republic city, esto no es una prueba.

101
00:04:50,749 --> 00:04:52,418
Un ataque a nuestra ciudad es inminente.

102
00:04:52,501 --> 00:04:55,463
El presidente raiko ha ordenado
una evacuación obligatoria

103
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
para todos los ciudadanos.

104
00:04:56,881 --> 00:04:58,674
por favor encuentre
sus manuales de evacuación

105
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
y pasar a la subsección
un guión dos seis.

106
00:05:01,427 --> 00:05:04,180
Allí encontrarás la inicial.
instrucciones para su zona.

107
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Por ejemplo, si vives en
vector-noroeste-uno

108
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
informe a su reunión principal
ubicación

109
00:05:09,310 --> 00:05:11,103
cual seria en
la entrada este

110
00:05:11,187 --> 00:05:13,397
de la biblioteca de la tribu del agua del sur.

111
00:05:13,481 --> 00:05:15,941
Allí elegirás
un líder como se especifica en

112
00:05:16,025 --> 00:05:18,253
sección uno guión dos ocho.

113
00:05:18,277 --> 00:05:20,321
- Uh, jefe, nos estamos poniendo
llamadas confusas

114
00:05:20,404 --> 00:05:23,324
de toda la ciudad.
Creo que mako está empezando a entrar en pánico.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,952
- ¿Qué es confuso? estoy dando
instrucciones muy específicas.

116
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
- Genial, esto es justo lo que
necesitamos.

117
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
- Tengo esto.

118
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
Hola a todos. Este es el príncipe wu.

119
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Ahora sé que eres todo
un poco asustado.

120
00:05:36,462 --> 00:05:39,173
Créeme, sé lo que es
le gusta tener miedo.

121
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
Antes no podía ir a
el baño yo solo.

122
00:05:42,134 --> 00:05:44,428
Pero si dejamos que ese miedo nos controle,

123
00:05:44,512 --> 00:05:47,348
Ninguno de nosotros podrá jamás
para ir al baño,

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,099
y luego todos perdemos.

125
00:05:49,183 --> 00:05:53,145
Pero la gente de ciudad república
¡No somos perdedores, somos ganadores!

126
00:05:53,229 --> 00:05:55,564
Ganadores que van a obtener
fuera de esta ciudad

127
00:05:55,648 --> 00:05:57,650
de manera tranquila y ordenada.

128
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
Entonces quiero que agarres a tu familia,

129
00:05:59,652 --> 00:06:00,778
agarra a tu vecino,

130
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
agarra a ese tipo por la calle
no lo sabes muy bien

131
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
y dirígete al más cercano
estación de autobús, tren o ferry.

132
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
Te vamos a sacar de aquí,

133
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
sano y salvo.

134
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- Buen trabajo, chico.

135
00:06:17,962 --> 00:06:20,631
Puede que no lo hagas tan mal.
rey después de todo.

136
00:06:22,925 --> 00:06:24,385
- Rohan está con los acólitos.

137
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
Tienen el barco listo para partir.

138
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
¿Por qué no estás todo empacado todavía?

139
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
- Los niños y yo tenemos
estado hablando

140
00:06:29,390 --> 00:06:31,058
y decidimos que queremos quedarnos.

141
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
Esta es nuestra ciudad y va a necesitar

142
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
toda la ayuda que pueda conseguir.

143
00:06:34,812 --> 00:06:38,607
- ¡Sí! Sólo un cobarde
huye de su destino.

144
00:06:38,691 --> 00:06:39,858
- Gracias.

145
00:06:41,443 --> 00:06:44,572
Estoy seguro de que al príncipe wu le vendría bien
su ayuda con la evacuación.

146
00:06:44,655 --> 00:06:46,335
Y ustedes tres pueden ayudar
los otros maestros aire

147
00:06:46,365 --> 00:06:48,826
mantén un ojo en la tierra
tropas del imperio desde arriba.

148
00:06:49,118 --> 00:06:52,705
- Kuvira se arrepentirá del día en que
metido con meelo!

149
00:07:35,497 --> 00:07:38,217
- Raiko: Todavía no me gusta tener que hacerlo.
abandonar mi oficina y la ciudad.

150
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
- La isla del templo del aire es
la ubicación ideal

151
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
para su base de operaciones.
Y aquí estarás a salvo.

152
00:07:43,505 --> 00:07:45,191
- Hay algo que necesitamos
discutir contigo.

153
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
- ¿Qué es?

154
00:07:46,300 --> 00:07:48,052
- Nosotros cuatro
hemos estado hablando y...

155
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
queremos sacar
arma espiritual de kuvira

156
00:07:50,054 --> 00:07:51,847
antes de que se acerque demasiado a la ciudad.

157
00:07:51,930 --> 00:07:54,475
- Eso suena como un riesgo que
no es necesario tomar.

158
00:07:54,558 --> 00:07:56,060
La evacuación está según lo previsto.

159
00:07:56,143 --> 00:07:58,312
y el general iroh se está poniendo
su ejército en su lugar.

160
00:07:58,395 --> 00:08:01,357
- Sé que Iroh puede ir de puntillas.
para estar del lado del ejército de kuvira,

161
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
- pero esa arma...
- ¡Es demasiado poderoso!

162
00:08:03,776 --> 00:08:04,943
¡Puede destruir la ciudad!

163
00:08:05,027 --> 00:08:06,507
- No podemos dejar que llegue a
nuestra puerta.

164
00:08:06,570 --> 00:08:09,156
- Nos esconderemos detrás del enemigo.
líneas y desactivar el arma.

165
00:08:09,239 --> 00:08:11,825
- Si funciona, incluso
el campo de juego.

166
00:08:11,909 --> 00:08:14,161
- Pero si te atrapan...
- Vale la pena correr el riesgo.

167
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
- Estoy de acuerdo, y podría ser
nuestra única oportunidad

168
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
para impedir una guerra total.

169
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
- Buena suerte.
- Saldremos esta noche.

170
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
- Hay algo ahí fuera.

171
00:08:35,224 --> 00:08:38,310
¡Es el ejército de kuvira!
¡Llegan una semana antes!

172
00:08:38,394 --> 00:08:41,522
Llama al comandante inmediatamente.
y radio ciudad república!

173
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Chicos, ya veo
algo. ¡Ahí abajo!

174
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
- ¿Es eso?
- Kuvira.

175
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
Ella ya ha cruzado hacia
territorio de la república unida.

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,314
Llega una semana antes.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
- Esto no tiene sentido.

178
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
No hay vías de tren.
de esta manera.

179
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
¿Cómo transportan eso?
¿Super arma suya?

180
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
- Al parecer en un gigante
traje mecánico.

181
00:09:48,338 --> 00:09:50,799
- ¿Sabías que Kuvira era
construyendo esa cosa?

182
00:09:50,883 --> 00:09:52,163
- Oh, ¿lo olvidé?
mencionarlo?

183
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
¡No! ¡Por supuesto que no lo sabía!

184
00:09:55,387 --> 00:09:56,889
- Hay un bisonte volador.
adelante.

185
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
- El avatar...

186
00:10:15,866 --> 00:10:18,702
- ¡Sé lo que pasa después!
- ¡Tenemos que salir de aquí ahora!

187
00:10:18,786 --> 00:10:19,912
¡Ahora!

188
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
- ¿Deberíamos ir tras ellos?

189
00:10:43,352 --> 00:10:44,937
Van a advertir a republic city.

190
00:10:45,020 --> 00:10:46,230
- Déjalos.

191
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Nadie puede detenernos.

192
00:10:57,241 --> 00:11:00,202
- Korra, ¿estás bien?
- ¿Por qué has vuelto tan pronto?

193
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
- Es kuvira.
- Nuestra información estaba equivocada.

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
Ella debe haber sabido que Zhu Li tenía
la información.

195
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
- ¿Qué intentas decir?

196
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
- El ejército de Kuvira es sólo
a unas horas de distancia.

197
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
- No, no pueden ser...
- No estamos listos.

198
00:11:10,170 --> 00:11:11,272
- Y esa arma espiritual suya.

199
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
está unido a un mecha-traje gigante.

200
00:11:13,257 --> 00:11:15,175
Tiene más de 25 pisos de altura.

201
00:11:15,384 --> 00:11:17,064
- Pon al general Iroh en la línea.
y dile

202
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
El ataque está ocurriendo hoy.

203
00:11:18,637 --> 00:11:20,013
Necesitamos cerrar esta ciudad.

204
00:11:20,097 --> 00:11:23,267
- Pema, encuentra a wu y consigue el resto.
llevar inmediatamente a los ciudadanos a un lugar seguro.

205
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
No podemos tener vidas inocentes
en peligro.

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
- ¿Qué debemos hacer?
- Vayamos a mi fábrica.

207
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Tal vez podamos conseguir algunos de esos.
trajes de colibrí en funcionamiento.

208
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
- Vamos contigo.

209
00:11:32,276 --> 00:11:34,987
- Me dirigiré al frente
y ayudar al general iroh.

210
00:12:44,097 --> 00:12:45,933
- Kuvira esto es
presidente raiko.

211
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
Te ordeno que te retires.

212
00:12:48,060 --> 00:12:49,853
Da la vuelta a tu ejército y vete.

213
00:12:49,937 --> 00:12:52,731
- No estás en ninguna posición
para dar órdenes.

214
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
- Retírate o atacaremos.

215
00:12:54,358 --> 00:12:57,611
- No creo que lo entiendas
el poder que poseo.

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Déjame dejarlo claro.

217
00:13:23,470 --> 00:13:26,807
- Esta es exactamente la razón por la que no lo hice.
¡Quiero construir esa arma!

218
00:13:45,867 --> 00:13:49,162
- Señor Presidente, ¿tengo
¿Su orden de participar?

219
00:13:49,246 --> 00:13:52,249
- Kuvira: Tienes tres.
Segundos o aniquilo a tu ejército.

220
00:13:54,209 --> 00:13:57,129
- No tengo elección.
- Se acabó el tiempo.

221
00:13:57,212 --> 00:14:01,091
- Detener. Nos rendimos.
- La ciudad de la República es tuya.

222
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
- Bien. Gira tu ejército y
el avatar

223
00:14:05,595 --> 00:14:08,390
Acércate a mí y dale baatar.
tu ubicación.

224
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
Él le presentará nuestros términos.

225
00:14:11,476 --> 00:14:12,728
- ¡No me rendiré!

226
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
- Vuelve a la ciudad antes.
ella te ve.

227
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
Y korra, encuentra una manera de vencer.
esa cosa.

228
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
- Lo haré.

229
00:14:22,612 --> 00:14:24,031
- Bataar Jr.:
Lo hemos hecho kuvira.

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,674
Y acabo de enterarme de que
presidente raiko

231
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Está en la isla del templo del aire.
Me dirijo allí ahora.

232
00:14:33,040 --> 00:14:35,917
- Raiko se rindió.
- Ahora depende de nosotros.

233
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
- ¿Cómo se supone que vamos a luchar?
todo un ejército,

234
00:14:37,961 --> 00:14:40,088
un mecha-gigante,
¿Y esa arma loca?

235
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
- No podemos luchar contra eso,
pero tal vez podamos paralizarlo. Zhuli,

236
00:14:43,383 --> 00:14:45,761
cuando estabas espiando a Kuvira,
¿aprendiste algo sobre

237
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
¿Ese monstruo de metal?

238
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
- No tenía idea de que estaban empatados
construyéndolo.

239
00:14:49,097 --> 00:14:52,309
- Supongo que Baatar Jr. es mejor.
inventor de lo que pensaba.

240
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
No le digas que dije eso.

241
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
¡Eso es todo!

242
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
Baatar Jr. lo construyó...

243
00:14:57,481 --> 00:14:59,107
Él sabrá cómo derribarlo.

244
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
Yo digo que lo capturemos y
haz que hable.

245
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
- Mmmm...

246
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
- Sé que es una posibilidad remota, pero
es la única oportunidad que tenemos

247
00:15:06,615 --> 00:15:09,201
- y si no lo hacemos...
- Korra. Estoy dentro.

248
00:15:09,284 --> 00:15:11,604
- Necesitaremos un equipo sigiloso de
Maestros del aire para entrar y salir.

249
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
del dirigible de baatar desapercibido.

250
00:15:13,330 --> 00:15:15,665
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai...
Pongámonos en marcha.

251
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
- ¿Qué hay de mí?

252
00:15:19,669 --> 00:15:21,713
- Lo siento amigo,
pero esta misión cuenta con

253
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
todos guardando el mayor silencio posible.

254
00:15:24,299 --> 00:15:26,593
Y tus pedos son solo
demasiado comodín.

255
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
¡Puedo estar tranquilo!

256
00:15:30,514 --> 00:15:32,265
Bueno. Punto tomado.

257
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
- ¿Están todos listos?

258
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
- Has hecho
un terrible error.

259
00:16:53,138 --> 00:16:56,016
Una vez que Kuvira descubra que estoy desaparecido,
Estás acabado.

260
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
- Por eso antes
ella se entera,

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,062
usted nos va a decir cómo
Detén a ese mecha-gigante, o si no...

262
00:17:01,146 --> 00:17:02,606
- ¿O si no qué?

263
00:17:07,777 --> 00:17:09,446
No me harás daño.

264
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
Conozco una amenaza vacía cuando
Veo uno.

265
00:17:18,622 --> 00:17:20,290
- ¿Fue esta tu mejor idea?

266
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
Has perdido, sólo que no lo has hecho
Lo acepté todavía.

267
00:17:26,546 --> 00:17:28,215
- Déjame hablar con él.

268
00:17:58,954 --> 00:18:00,181
- ¿Está seguro?
- Revisar la sala de máquinas.

269
00:18:00,205 --> 00:18:01,933
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Está todo bien?

270
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
- Un momento, señor.

271
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
Te lo digo, busqué por todas partes.

272
00:18:05,043 --> 00:18:06,670
- Está bien, basta de susurros.

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
- Estoy listo para discutir los términos.
de la rendición con baatar Jr.

274
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
- ¿Dónde está?
- Eh...

275
00:18:11,967 --> 00:18:13,760
No estoy realmente seguro.

276
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
-Baatar...
- Si crees que voy

277
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
para derramar todos mis secretos
a ti madre,

278
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
estás tristemente equivocado.

279
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
- ¿Por qué haces esto?

280
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
Sé que te propusiste ayudar
mejor el mundo

281
00:18:26,940 --> 00:18:28,525
¡pero esto es una locura!

282
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
- Es una locura dejar que otros tomen
lo que es tuyo y acéptalo a ciegas.

283
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
La república unida nos pertenece.

284
00:18:35,699 --> 00:18:37,158
Y lo vamos a recuperar.

285
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
- ¿Pero a qué precio?

286
00:18:38,868 --> 00:18:40,704
¿Cuánta gente tiene que perder?
sus vidas

287
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
antes de que kuvira esté satisfecho?

288
00:18:42,539 --> 00:18:44,582
- No tiene por qué costar
cualquier vida

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
Si todos se rindieran.

290
00:18:46,710 --> 00:18:50,046
Todo lo que kuvira y yo queremos es
un imperio terrestre unido.

291
00:18:52,090 --> 00:18:54,592
- No sé lo que hice
para lastimarte,

292
00:18:54,676 --> 00:18:57,887
pero sea lo que sea, lo siento.

293
00:18:57,971 --> 00:19:00,640
Cuando dejaste zaofu,
me rompió el corazón.

294
00:19:00,724 --> 00:19:03,351
Y nuestra familia nunca ha sido
Lo mismo desde entonces.

295
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
Por favor, baatar.

296
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
Deja todo esto y vuelve a casa.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,399
Queremos que vuelvas con nosotros.

298
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
- Kuvira es mi familia ahora.

299
00:19:15,488 --> 00:19:18,074
- Vamos a hacer esto
todo mal.

300
00:19:19,492 --> 00:19:21,703
Tienes razón, no voy a
hacerte daño fisicamente

301
00:19:21,786 --> 00:19:24,581
si no hablas.
Pero hay algo que puedo hacer

302
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
eso será aún más doloroso.

303
00:19:26,750 --> 00:19:30,170
te quitaré una cosa
te preocupas más...

304
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
Kuvira.

305
00:19:32,130 --> 00:19:33,173
- ¿Qué quieres decir?

306
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
- Kuvira podría ganar.

307
00:19:34,758 --> 00:19:36,634
Podría echarnos de la ciudad.

308
00:19:36,718 --> 00:19:39,054
Pero no estarás cerca para
disfruta la victoria.

309
00:19:39,137 --> 00:19:42,140
Porque donde quiera que corra, te llevaré.

310
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
voy a hacer que sea mi vida
misión de nunca dejarte

311
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
volver a ver a quien amas.

312
00:19:47,479 --> 00:19:50,357
¿Vale la pena tomar la ciudad?
¿Perder a Kuvira para siempre?

313
00:19:50,440 --> 00:19:52,525
- No puedes.
- Lo haré.

314
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
A menos que convenzas
kuvira para retroceder.

315
00:19:55,570 --> 00:19:57,614
Ustedes dos todavía tendrán
el imperio de la tierra,

316
00:19:57,697 --> 00:20:00,158
Simplemente dejen en paz a la república unida.

317
00:20:09,501 --> 00:20:12,545
- Es kuvira. ella quiere
para hablar con baatar.

318
00:20:12,629 --> 00:20:13,963
¿Qué debería decirle?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
- Por el amor de Dios,
Dame esa radio. Déjame hablar con ella.

320
00:20:20,678 --> 00:20:22,222
Kuvira, este es raiko.

321
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
¿Qué tipo de juego estás jugando?

322
00:20:24,099 --> 00:20:26,309
Me dijiste que enviarías
Baatar terminó con tus términos,

323
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
y luego no aparece.

324
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
- ¿Qué quieres decir?
¿No apareció?

325
00:20:29,979 --> 00:20:32,524
- Según tu gente,
él no está en la aeronave.

326
00:20:32,607 --> 00:20:34,818
- Si no está en el dirigible.
entonces ¿dónde está?

327
00:20:34,901 --> 00:20:38,113
Kuvira, es baatar.

328
00:20:38,321 --> 00:20:39,864
Me han capturado.

329
00:20:39,948 --> 00:20:42,826
Mi aeronave fue emboscada
y me llevaron a la fuerza.

330
00:20:42,909 --> 00:20:46,204
Korra se niega a liberarme.
a menos que retrocedamos

331
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
y salir de la ciudad.

332
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

333
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
- ¿Está el avatar allí?
contigo ahora?

334
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
- Sí. Todos están aquí.

335
00:20:55,046 --> 00:20:58,258
- Averigua dónde está esa radio.
viene la señal.

336
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
- Escúchame.

337
00:20:59,759 --> 00:21:01,219
Si intentas tomar Republic City,

338
00:21:01,302 --> 00:21:04,305
el avatar nunca me dejará
nos vemos de nuevo

339
00:21:04,389 --> 00:21:05,974
y me niego a vivir de esa manera.

340
00:21:06,766 --> 00:21:09,811
Olvídese de la república unida.
Tenemos nuestro imperio.

341
00:21:09,894 --> 00:21:11,438
Nos tenemos el uno al otro.

342
00:21:11,521 --> 00:21:13,940
Volvamos a casa y casémonos.

343
00:21:14,023 --> 00:21:16,192
Lo único que importa
es que estamos juntos

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,944
por el resto de nuestras vidas.

345
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
- Hemos identificado
su posición.

346
00:21:21,197 --> 00:21:25,743
- Tienes razón, esta ciudad no vale
sacrificando nuestra vida juntos.

347
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Te amo, baatar.

348
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
- Tan pronto como resolvamos los términos.
con kuvira,

349
00:21:32,208 --> 00:21:33,376
Te dejaremos salir de aquí.

350
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
- ¡Tipo!
- ¡Debe tener nuestra ubicación!

351
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Ella está señalando eso
arma directamente hacia nosotros.

352
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
- No, ella no...

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,101
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Ahora! ¡Ahora!

354
00:22:02,655 --> 00:22:04,866
- No.
- Mantener al presidente a salvo.

355
00:22:04,949 --> 00:22:06,701
Voy a buscar supervivientes.