1 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 - Tierra. 2 00:00:08,134 --> 00:00:09,385 Fuego. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,179 Aire. 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,055 Agua. 5 00:00:14,056 --> 00:00:17,476 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:18,019 --> 00:00:20,271 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,778 - Korra ha regresado sana y salva. en ciudad república, 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,864 pero bolin y varrick todavía están en el yo soy. 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,867 Hace semanas, korra fue eliminada. el veneno restante de su cuerpo, 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,494 pero el recuerdo de zaheer El ataque todavía la atormenta. 11 00:00:35,578 --> 00:00:36,930 y despues siendo derrotado por kuvira, 12 00:00:36,954 --> 00:00:39,332 ella pregunta si algún día se recuperará por completo. 13 00:00:39,415 --> 00:00:41,542 Mientras tanto, kuvira ha sido cosechando en secreto 14 00:00:41,626 --> 00:00:43,044 enredaderas espirituales del pantano. 15 00:00:43,127 --> 00:00:46,047 ¿Pero qué tan cerca está de completar ¿Su arma de energía espiritual? 16 00:00:52,094 --> 00:00:54,555 - Todos, mamá, ¿Podemos permanecer juntos, por favor? 17 00:00:54,639 --> 00:00:56,224 La gira está por comenzar. 18 00:00:56,307 --> 00:00:58,184 - Ese es mi chico... ryu. 19 00:00:58,267 --> 00:00:59,602 Solía vivir en el sótano, 20 00:00:59,685 --> 00:01:01,896 pero luego consiguió aire control, y el ha estado haciendo 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,232 cosas importantes de la nación aérea en todo el mundo. 22 00:01:04,315 --> 00:01:07,026 su padre y yo están aquí visitándolo, 23 00:01:07,109 --> 00:01:09,403 y solo estamos teniendo el mejor momento en la gran ciudad. 24 00:01:09,487 --> 00:01:11,781 Estamos muy orgullosos, ¿verdad, cariño? 25 00:01:11,864 --> 00:01:14,158 - Al menos ahora tiene trabajo. 26 00:01:14,242 --> 00:01:16,160 - Mamá, papá, estoy intentando trabajar. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,330 Dato curioso para todos: 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,458 Todas estas vides fueron creados por unavaatu 29 00:01:22,541 --> 00:01:26,337 cuando luchó contra el espíritu gigante korra por el destino del mundo. 30 00:01:28,422 --> 00:01:31,676 - Disculpe. - ¿Estamos en el mundo de los espíritus ahora mismo? 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,678 No. 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,681 - ¿Es el mundo de los espíritus? en el suelo debajo de nosotros? 33 00:01:36,764 --> 00:01:39,308 - No, ¿puedo simplemente pasar por mis tarjetas? 34 00:01:39,392 --> 00:01:41,560 - Oh, cariño, no te pongas nervioso. 35 00:01:41,644 --> 00:01:42,853 - ¡No lo soy! 36 00:01:42,937 --> 00:01:45,773 - Uh, ¿por qué esa vid? ¿viene hacia nosotros? 37 00:01:47,108 --> 00:01:51,070 - Eh, no veo nada. sobre eso en las cartas. 38 00:01:51,153 --> 00:01:53,239 - Voy a pincharlo con un palo. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,116 - ¡No! ¿Por qué harías eso? 40 00:01:59,870 --> 00:02:00,913 ¡Oh! 41 00:02:00,997 --> 00:02:03,082 ¡Oh! ¡Oh! 42 00:02:03,165 --> 00:02:04,583 - ¡Todos de vuelta! 43 00:02:04,667 --> 00:02:07,169 - ¡Esta gira es emocionante! 44 00:02:12,383 --> 00:02:14,135 ¿No es él el mejor maestro aire de todos los tiempos? 45 00:02:16,387 --> 00:02:17,638 -Qmmq 46 00:02:17,722 --> 00:02:19,140 ¡uf! 47 00:02:30,067 --> 00:02:31,652 - ¿Todo bien? 48 00:02:31,736 --> 00:02:33,821 - No, kuvira tiene a mi familia, 49 00:02:33,904 --> 00:02:35,990 Y a nadie parece importarle excepto a mí. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,408 - A todos nos importa. 51 00:02:37,825 --> 00:02:39,493 No te preocupes. Los recuperaremos sanos y salvos. 52 00:02:40,411 --> 00:02:42,079 - ¡Chicos, ahí están! 53 00:02:42,496 --> 00:02:47,001 Simplemente sentí una extraña oleada de espiritualidad. energía proveniente de los espíritus salvajes. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,086 Algo anda mal. 55 00:02:51,464 --> 00:02:53,674 - ¿Estás seguro? sentiste una perturbación? 56 00:02:53,758 --> 00:02:56,177 Tal vez acabas de tener algo de mala comida para el desayuno. 57 00:02:56,260 --> 00:02:58,387 - Te lo digo. Lo sentí. 58 00:02:58,471 --> 00:03:01,057 tal vez algo paso al grupo de gira de ryu. 59 00:03:01,140 --> 00:03:03,017 deberíamos haber encontrarse con ellos ahora. 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,061 - Sí, pero es ryu. 61 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 Podrían estar en el centro comercial. por lo que sabemos. 62 00:03:07,355 --> 00:03:11,192 - Korra, ¿no puedes sentirlo? ¿Qué tan extraña es la energía? 63 00:03:11,275 --> 00:03:12,860 - No, pero... 64 00:03:12,943 --> 00:03:14,487 Quizás pueda conseguir una lectura. 65 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 - Korra, ¿qué pasa? - ¿Estás bien? 66 00:03:34,799 --> 00:03:36,133 - Fue kuvira. 67 00:03:36,217 --> 00:03:38,469 La vi tomando enredaderas del pantano. 68 00:03:38,552 --> 00:03:40,596 debe estar afectando nuestro espíritu salvaje. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,848 Apuesto que eso es lo que Estabas sintiendo, jinora. 70 00:03:42,932 --> 00:03:44,892 - ¿Por qué toma enredaderas? 71 00:03:44,975 --> 00:03:47,520 - Cualquiera sea el motivo, Estoy seguro de que no es bueno. 72 00:03:47,603 --> 00:03:49,105 - Tenemos que decírselo a raiko. 73 00:03:49,188 --> 00:03:50,523 Esto podría ayudarle a convencer 74 00:03:50,606 --> 00:03:52,858 los otros líderes para finalmente derrotarla. 75 00:03:52,942 --> 00:03:54,693 - seguiré buscando a ryu y los demás. 76 00:03:57,154 --> 00:03:59,657 - Yo digo que nos ocupemos de esto. situación de kuvira inmediatamente. 77 00:03:59,990 --> 00:04:02,743 - ¡Sí! ¡Acordado! - Y sé exactamente cómo deshacerme de ella: 78 00:04:02,827 --> 00:04:05,079 Le decimos que ganó unas vacaciones con todos los gastos pagados 79 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 a una isla tropical. 80 00:04:06,539 --> 00:04:08,999 Luego, cuando ella llegue allí, revelamos que fue una trampa... 81 00:04:09,083 --> 00:04:11,377 ¡La isla es una prisión! ¡Auge! ¡La tengo! 82 00:04:13,003 --> 00:04:16,132 O bien, eh, Sólo estoy escupiendo aquí. 83 00:04:16,215 --> 00:04:19,718 Marchamos con un ejército de tejones topo altamente entrenados! 84 00:04:22,805 --> 00:04:24,890 ¿Sabemos si kuvira? ¿Tiene alguna alergia? 85 00:04:24,974 --> 00:04:27,351 - Mira, creo que todos lo sabemos. lo que se debe hacer. 86 00:04:27,435 --> 00:04:28,853 Le llevamos la pelea. 87 00:04:28,936 --> 00:04:30,855 - no creo atacar es el movimiento correcto, 88 00:04:30,938 --> 00:04:32,857 ya que ella no lo ha hecho cualquier cosa agresiva 89 00:04:32,940 --> 00:04:34,525 hacia la república unida. 90 00:04:34,608 --> 00:04:37,278 - Aún no. - Pero no se puede confiar en Kuvira. 91 00:04:37,361 --> 00:04:39,697 Ella nos dijo que ella iba a entregar el poder, 92 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 y ella no lo hizo. Estoy con raiko. 93 00:04:41,866 --> 00:04:44,952 Yo digo que pasemos a la ofensiva. y empezar retomando zaofu. 94 00:04:45,035 --> 00:04:47,371 - Presidente raiko, Lamento interrumpir, pero... 95 00:04:47,455 --> 00:04:48,456 ¿Qué está pasando aquí? 96 00:04:48,539 --> 00:04:50,791 - Oh, hola, avatar korra. 97 00:04:50,875 --> 00:04:52,460 Simplemente pateándolo al estilo de un líder mundial, 98 00:04:52,543 --> 00:04:54,712 tratando de descubrir qué hacer con kuvira. 99 00:04:54,795 --> 00:04:58,215 Para que conste, le dije a raiko debería haberte invitado. 100 00:04:58,841 --> 00:05:00,801 - ¿Lo invitaste pero a mí no? 101 00:05:00,885 --> 00:05:03,471 - Por favor, korra, no es personal. 102 00:05:03,554 --> 00:05:05,806 Sólo pensamos que tal vez te llamamos de nuevo 103 00:05:05,890 --> 00:05:07,475 en acción demasiado pronto. 104 00:05:08,058 --> 00:05:10,227 - Otra vez… ¿él, no yo? 105 00:05:10,311 --> 00:05:11,979 - Korra, estamos en el medio. de una reunión, 106 00:05:12,062 --> 00:05:14,648 y no podemos tener gente ¡simplemente irrumpe cuando quieran! 107 00:05:14,732 --> 00:05:15,732 - ¡Tipo! 108 00:05:15,774 --> 00:05:17,735 ¡Ah, perfecto! ¡Estáis todos aquí! 109 00:05:18,569 --> 00:05:19,653 ¿Bolín? 110 00:05:19,737 --> 00:05:22,573 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Guardias, eliminen a estos traidores! 111 00:05:22,907 --> 00:05:25,826 - ¡No! ¡Escapamos del ejército de kuvira! 112 00:05:25,910 --> 00:05:27,244 ¡Estamos de nuevo a tu lado ahora! 113 00:05:27,328 --> 00:05:31,332 Tenemos información ultrasecreta. para ti! 114 00:05:35,544 --> 00:05:37,796 - Está bien, supongo que deberíamos haberlo hecho. abrió con esa línea. 115 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 - Escúchame. Kuvira está haciendo esto que va... 116 00:05:43,052 --> 00:05:44,812 No sé cómo funciona, pero tiene esto... 117 00:05:44,887 --> 00:05:47,306 ¡Es una súper arma! 118 00:05:47,389 --> 00:05:49,350 Como un arma normal, ¡sólo que genial! 119 00:05:49,433 --> 00:05:52,311 - Y déjame adivinar. tiene algo que ver con las enredaderas espirituales. 120 00:05:52,394 --> 00:05:53,896 - ¡Sí! ¿Cómo lo supiste? 121 00:05:53,979 --> 00:05:57,316 - Tuve una visión de ella. tomando enredaderas espirituales del pantano. 122 00:05:57,399 --> 00:05:59,902 - Si ella se da cuenta cómo aprovechar su poder, 123 00:05:59,985 --> 00:06:01,529 todos estamos condenados. 124 00:06:01,612 --> 00:06:04,031 - Ella podría usar el arma. para atacar ciudad república. 125 00:06:04,114 --> 00:06:07,201 La única manera de protegernos Es con un ataque preventivo. 126 00:06:07,284 --> 00:06:10,579 - Mis maestros aire no serán parte. de un ataque no provocado. 127 00:06:10,663 --> 00:06:12,331 - Tampoco lo hará la nación del fuego. 128 00:06:12,414 --> 00:06:15,584 - Pero, señor del fuego izumi, Kuvira es una amenaza para el mundo. 129 00:06:15,668 --> 00:06:16,919 ¡Hay que detenerla! 130 00:06:17,002 --> 00:06:20,047 - La nación del fuego ha gastado demasiado de su historia 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,465 librando guerras sin sentido, 132 00:06:21,549 --> 00:06:24,552 y me niego a arrastrar a mi nación en otro 133 00:06:24,635 --> 00:06:26,512 a menos que no haya otra opción. 134 00:06:26,595 --> 00:06:30,933 Si atacas a kuvira, Lo harás sin mi ejército. 135 00:06:31,475 --> 00:06:34,144 - Bien. voy a esperar cualquier plan de ataque. 136 00:06:34,228 --> 00:06:37,147 Nos pondremos a la defensiva y fortalecer la seguridad en las fronteras. 137 00:06:37,231 --> 00:06:39,984 - En eso tendrás mi ayuda. 138 00:06:41,777 --> 00:06:43,654 - ¡Ópalo, espera! Por favor. 139 00:06:43,737 --> 00:06:46,782 solo quiero decir que lo siento por todo. 140 00:06:46,865 --> 00:06:50,160 - Me alegro que estés bien. pero es un poco tarde para lo siento. 141 00:06:50,244 --> 00:06:52,288 - Lo sé. Lo sé. - No te escuché 142 00:06:52,371 --> 00:06:53,622 y me puse del lado de kuvira, 143 00:06:53,706 --> 00:06:55,457 y la ayudé a hacerse cargo el reino de la tierra 144 00:06:55,541 --> 00:06:57,376 y derribar tu casa y haz capturar a tu mamá 145 00:06:57,459 --> 00:06:59,295 y tus hermanos y tu papá... 146 00:06:59,378 --> 00:07:02,131 Vaya, eso suena muy mal. cuando lo digo en voz alta así. 147 00:07:02,214 --> 00:07:03,494 Pero te lo compensaré. 148 00:07:03,591 --> 00:07:06,343 - Perdónenme, agapornis, pero necesito hablar con ópalo. 149 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 En privado. 150 00:07:10,139 --> 00:07:12,433 Lo siento, chico, pero raiko no pudo convencer 151 00:07:12,516 --> 00:07:14,727 los otros líderes atacaran a kuvira. 152 00:07:14,810 --> 00:07:16,270 - Entonces nuestra familia... 153 00:07:16,353 --> 00:07:18,564 - Parece que vamos a Tenemos que salvarlos nosotros mismos. 154 00:07:18,647 --> 00:07:21,358 - ¿No crees que otras personas ¿Estaría de acuerdo en ir con nosotros? 155 00:07:21,442 --> 00:07:23,444 - Este es un no autorizado 156 00:07:23,527 --> 00:07:26,238 y misión peligrosa en territorio enemigo. 157 00:07:26,322 --> 00:07:29,533 No podemos preguntarle a otras personas arriesgar el cuello por nuestra familia. 158 00:07:29,617 --> 00:07:32,536 Si queremos romperlos, Tendremos que hacerlo solos. 159 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 - Bolin, me alegro mucho de que hayas vuelto. 160 00:07:36,081 --> 00:07:37,666 Estaba preocupada por ti. 161 00:07:37,750 --> 00:07:38,917 - Todos lo estábamos. 162 00:07:40,336 --> 00:07:41,462 - Gracias, chicos. 163 00:07:41,545 --> 00:07:44,673 Mako, lo siento mucho. sobre la forma en que dejamos las cosas. 164 00:07:44,757 --> 00:07:46,342 Soy tan idiota. 165 00:07:46,425 --> 00:07:50,262 Intentaste advertirme sobre kuvira, Y salí corriendo de todos modos, como un idiota. 166 00:07:50,346 --> 00:07:53,140 Tenías razón y solo soy un idiota. 167 00:07:53,223 --> 00:07:56,477 Espero poder para volver a ganarme tu confianza. 168 00:07:56,560 --> 00:08:00,064 - Si alguien ha perdido la confianza de la gente, soy yo. 169 00:08:00,147 --> 00:08:03,901 Desde que Kuvira me pateó el trasero, Nadie me quiere cerca. 170 00:08:03,984 --> 00:08:05,152 - Te queremos cerca. 171 00:08:05,235 --> 00:08:07,655 Y bolin, no eres idiota. 172 00:08:07,738 --> 00:08:09,990 solo estabas haciendo lo que pensabas que era correcto. 173 00:08:10,074 --> 00:08:12,451 - Oh, los amo chicos. 174 00:08:12,534 --> 00:08:14,161 Y tengo muchas ganas de volver a abrazar. 175 00:08:44,692 --> 00:08:45,776 ¡Ay! 176 00:08:49,238 --> 00:08:50,614 ¡Puaj! 177 00:08:51,240 --> 00:08:52,449 ¡Ah! 178 00:08:58,122 --> 00:08:59,581 ¡Korra! ¡Las vides! 179 00:08:59,665 --> 00:09:00,874 ¡Me están llevando! 180 00:09:00,958 --> 00:09:02,126 ¡Ayuda! 181 00:09:07,756 --> 00:09:08,775 - ¡Sacad a todos de aquí! 182 00:09:08,799 --> 00:09:10,968 Poner un perímetro. Cancelar todos los tours. 183 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 Que alguien se ponga en contacto con tenzin. 184 00:09:13,137 --> 00:09:15,055 - Tenemos que entrar allí. y encontrar a jinora. 185 00:09:15,139 --> 00:09:17,558 - No creo que nadie debería Entraré allí ahora mismo. 186 00:09:17,641 --> 00:09:20,894 - Sé que no soy el viejo avatar. Solía serlo, pero puedo hacer esto. 187 00:09:27,109 --> 00:09:28,485 Ten cuidado. 188 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 -¡Jinora! 189 00:09:31,447 --> 00:09:33,282 - ¿Hola? ¿Alguien? 190 00:09:33,365 --> 00:09:36,076 Esperar. ¿Oyes eso? 191 00:09:42,666 --> 00:09:44,084 ¡Oh! ¡Oh! 192 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 - ¡Vamos! 193 00:09:56,430 --> 00:09:57,639 - Korra, mira. 194 00:09:57,723 --> 00:09:59,767 ¿Cuáles son esos? 195 00:10:12,404 --> 00:10:14,239 - Son jinora y el resto. 196 00:10:14,323 --> 00:10:16,450 Sus espíritus están atrapados en el mundo espiritual. 197 00:10:16,533 --> 00:10:18,160 - Saquémoslos. 198 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 - ¡No! - Provocarás a las vides. 199 00:10:21,038 --> 00:10:22,206 Déjame intentarlo. 200 00:10:39,056 --> 00:10:40,307 No se abrirán. 201 00:10:40,390 --> 00:10:43,852 Tal vez si medito en el mundo espiritual, puedo liberarlos. 202 00:10:56,573 --> 00:10:59,159 Espera... Este no es el mundo de los espíritus. 203 00:11:04,248 --> 00:11:06,250 ¡Zaheer! ¡No! 204 00:11:17,761 --> 00:11:20,013 - No puedes pelear conmigo y el veneno. 205 00:11:20,097 --> 00:11:22,015 - No, lo saqué. 206 00:11:22,099 --> 00:11:23,934 - ¡Nunca lo sacarás! 207 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 - Korra, ¿qué pasa? 208 00:11:35,195 --> 00:11:36,405 - Es zaheer. 209 00:11:36,488 --> 00:11:37,739 - ¿De qué estás hablando? 210 00:11:37,823 --> 00:11:40,033 - Me ha estado persiguiendo desde que peleé con él. 211 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 No puedo tener paz. 212 00:11:42,119 --> 00:11:45,914 Es como si me estuviera bloqueando de meditar en el mundo espiritual. 213 00:11:45,998 --> 00:11:48,000 - Estoy aquí para ti. - ¿Qué necesitas? 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,294 - Quiero enfrentarme a zaheer. 215 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 - Korra, es demasiado peligroso. 216 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 Incluso cuando está encerrado, no se puede confiar en él. 217 00:11:55,007 --> 00:11:57,384 - Lo necesito si quiero salvar a jinora y los demás; 218 00:11:57,467 --> 00:11:58,594 no hay otra manera. 219 00:11:58,677 --> 00:12:01,471 - Hay otra manera. - Voy a llamar a tu padre. 220 00:12:01,555 --> 00:12:02,764 Puede liderar una expedición. 221 00:12:02,848 --> 00:12:05,058 al mundo espiritual desde el portal sur. 222 00:12:05,142 --> 00:12:07,978 - Tú también has perdido la fe en mí. ¿no? 223 00:12:08,061 --> 00:12:10,606 Nadie piensa que soy capaz de nada más. 224 00:12:10,689 --> 00:12:13,734 - No es eso en absoluto. - Sé que puedo hacer esto. 225 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 - Estoy muy preocupada por Jinora. 226 00:12:16,153 --> 00:12:18,739 No puedo imaginar si algo A ti también te pasó. 227 00:12:18,822 --> 00:12:20,490 - Tenzin, por favor... 228 00:12:20,574 --> 00:12:22,367 Estaré bien. 229 00:12:23,827 --> 00:12:26,955 - Zaheer está encarcelado profundamente en las montañas fuera de la ciudad. 230 00:12:27,039 --> 00:12:28,790 llamaré a raiko y obtener la autorización. 231 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 - Gracias. 232 00:12:34,087 --> 00:12:36,548 - Pab-pabs, ¿dónde estás? 233 00:12:42,346 --> 00:12:44,681 ¡Oh, te extrañé mucho! 234 00:12:45,182 --> 00:12:46,850 Así que no sé si has oído, 235 00:12:46,934 --> 00:12:48,810 Pero Opal está un poco enojada conmigo. 236 00:12:48,894 --> 00:12:51,480 estaba esperando Podrías ayudarme a recuperarla. 237 00:12:53,231 --> 00:12:54,858 - ¡Impresionante! Sí, tengo una idea. 238 00:12:59,821 --> 00:13:01,448 - Hola, pabú. 239 00:13:01,531 --> 00:13:03,367 Bueno, es bueno verte también. 240 00:13:03,450 --> 00:13:04,576 ¿Qué tienes ahí? 241 00:13:13,961 --> 00:13:16,380 - Ópalo, lo lograste. - ¿Qué es esto? 242 00:13:16,463 --> 00:13:18,048 - Un picnic, sólo para nosotros dos. 243 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Bueno, nosotros tres. Lo siento, pabs. 244 00:13:19,883 --> 00:13:21,760 - Entonces esta nota me la trajo pabu. 245 00:13:21,843 --> 00:13:23,512 diciendo que rompiste ambas piernas 246 00:13:23,595 --> 00:13:24,805 ¿Fue solo una artimaña? 247 00:13:24,888 --> 00:13:27,182 - Quizás... - Pero ahora que estás aquí, 248 00:13:27,265 --> 00:13:29,142 no quieres simplemente siéntate, relájate, 249 00:13:29,226 --> 00:13:31,019 prueba algunos de mis bollos al vapor caseros... 250 00:13:31,103 --> 00:13:33,814 La receta de Pema... Y mira a pabu hacer algo 251 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 de sus mundialmente famosos backflips para entretenimiento? 252 00:13:36,316 --> 00:13:38,151 ¡Ja ja! 253 00:13:38,235 --> 00:13:41,279 - Oh, bollos al vapor… mis favoritos. 254 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Esto me hará olvidar por completo que trabajaste para kuvira, 255 00:13:44,533 --> 00:13:46,410 la persona que capturó a mi familia 256 00:13:46,493 --> 00:13:48,829 y probablemente los esté torturando ahora mismo. 257 00:13:48,912 --> 00:13:50,664 Entonces, sí, sentémonos 258 00:13:50,747 --> 00:13:54,626 y tener un gran picnic ¡Porque estamos tan enamorados! 259 00:13:55,919 --> 00:13:58,213 lo siento Tenías que ver eso, pabu. 260 00:14:02,384 --> 00:14:03,552 - Gracias a ambos por venir. 261 00:14:03,635 --> 00:14:07,014 - Es agradable ser bienvenido. espalda con los brazos abiertos. 262 00:14:07,097 --> 00:14:10,142 - En realidad, te traje aquí. por necesidad. 263 00:14:10,225 --> 00:14:12,102 no es ningún secreto nunca me gustaste, 264 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 especialmente después de que lo intentaste para tenerme secuestrado. 265 00:14:14,438 --> 00:14:15,647 - Supuestamente. 266 00:14:15,731 --> 00:14:17,524 Bien. 267 00:14:17,607 --> 00:14:20,193 todo lo que haces es "supuestamente" 268 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 como cuando te hiciste cargo de mi empresa 269 00:14:21,778 --> 00:14:24,573 y bombardeó el sur Centro cultural de la tribu del agua. 270 00:14:24,656 --> 00:14:26,033 - ¡Soy dueño de ese edificio! 271 00:14:26,116 --> 00:14:28,410 Un hombre tiene derecho ¡Volar su propia propiedad! 272 00:14:28,493 --> 00:14:31,288 - Ahora mismo te necesito. para dejar de lado tus diferencias. 273 00:14:31,371 --> 00:14:34,041 Si kuvira realmente está creando una súper arma, 274 00:14:34,124 --> 00:14:35,977 vamos a necesitar las dos mentes más brillantes de la ciudad 275 00:14:36,001 --> 00:14:37,878 trabajando juntos para detenerlo. 276 00:14:37,961 --> 00:14:40,672 - ¿Qué dices, asami? - ¿Socios otra vez? 277 00:14:41,798 --> 00:14:43,884 - Bien. Yo te ayudaré. 278 00:14:43,967 --> 00:14:47,304 Pero ni siquiera pienses en traicionándome de nuevo. 279 00:14:47,387 --> 00:14:50,140 - Ay... ajá. 280 00:15:03,487 --> 00:15:05,030 - ¿Estás seguro? ¿Estás listo para esto? 281 00:15:05,864 --> 00:15:07,074 - Sí. 282 00:15:07,157 --> 00:15:09,201 Creo que si veo a zaheer encadenado, 283 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Finalmente me daré cuenta de que ya no es una amenaza. 284 00:15:34,810 --> 00:15:35,936 - Acércate a la pared. 285 00:15:36,686 --> 00:15:39,356 - No. Necesito hacer esto solo. 286 00:16:03,880 --> 00:16:06,842 - Pensé que aparecerías tarde o temprano. 287 00:16:11,596 --> 00:16:14,141 - Entonces... - Realmente debes estar en problemas. 288 00:16:14,224 --> 00:16:16,977 si vinieras todo el camino hasta aquí para verme. 289 00:16:17,060 --> 00:16:19,146 - vine aquí para mirarte a los ojos 290 00:16:19,229 --> 00:16:21,857 y decirte que tienes ningún poder sobre mí. 291 00:16:21,940 --> 00:16:24,234 ya no lo haré tener miedo de ti. 292 00:16:31,533 --> 00:16:34,911 Supongo que no funcionó. Todavía pareces asustado. 293 00:16:35,996 --> 00:16:37,914 - Esto fue un error. 294 00:16:37,998 --> 00:16:39,166 - Sé por qué estás aquí. 295 00:16:39,249 --> 00:16:41,168 - ¡No sabes nada de mí! 296 00:16:41,251 --> 00:16:43,879 - No puedes entrar al mundo de los espíritus. 297 00:16:45,755 --> 00:16:47,475 paso la mayor parte de mi tiempo en el mundo espiritual, 298 00:16:47,507 --> 00:16:49,843 y es bien conocido que el espíritu del avatar 299 00:16:49,926 --> 00:16:51,845 no ha estado allí durante unos años. 300 00:16:51,928 --> 00:16:55,140 - Puedes meditar en ¿El mundo espiritual desde aquí? 301 00:16:55,223 --> 00:16:57,767 no se siente muy cargado espiritualmente. 302 00:16:57,851 --> 00:16:58,935 - Este es tu problema. 303 00:16:59,144 --> 00:17:02,189 La ciudad de la República está fluyendo con energía espiritual, 304 00:17:02,272 --> 00:17:03,732 y ni siquiera puedes acceder a él. 305 00:17:03,815 --> 00:17:06,610 - No, mi problema eres tú. 306 00:17:06,693 --> 00:17:08,570 ¡Me envenenaste! 307 00:17:08,653 --> 00:17:10,030 ¡Me arruinaste! 308 00:17:10,113 --> 00:17:12,073 La gente solía pensar yo era imparable, 309 00:17:12,157 --> 00:17:14,868 pero ahora no piensan ¡Soy capaz de cualquier cosa! 310 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 - Culparme es una muleta para hacerte sentir mejor, 311 00:17:17,245 --> 00:17:19,206 pero no te está ayudando a recuperarte. 312 00:17:19,289 --> 00:17:22,709 - Pensé en verte cara a cara. pondría fin a todo esto, 313 00:17:22,792 --> 00:17:26,213 pero tal vez es hora de que me dé cuenta Nunca seré el mismo. 314 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 - Ninguno de nosotros somos iguales. como antes. 315 00:17:28,256 --> 00:17:30,550 aprendí a volar, pero ahora estoy encadenado. 316 00:17:30,634 --> 00:17:33,220 Tienes todo el poder del mundo. y la libertad de usarlo, 317 00:17:33,303 --> 00:17:35,055 pero tu eliges para sujetarte. 318 00:17:35,138 --> 00:17:37,307 - No me estoy reprimiendo, 319 00:17:37,390 --> 00:17:38,767 pero mis poderes tienen límites. 320 00:17:38,850 --> 00:17:40,018 - Estás equivocado. 321 00:17:40,101 --> 00:17:41,937 Ese veneno debería haberte matado. 322 00:17:42,020 --> 00:17:43,772 pero pudiste luchar contra ello. 323 00:17:43,855 --> 00:17:45,815 Crees que tu poder tiene límites; 324 00:17:45,899 --> 00:17:47,734 Yo digo que es ilimitado. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,236 - Lo que sea. 326 00:17:49,319 --> 00:17:51,905 Antes siempre hablabas sobre el caos y la libertad. 327 00:17:51,988 --> 00:17:53,406 Luego eliminaste a la reina de la tierra. 328 00:17:53,490 --> 00:17:56,409 y creó el peor dictador el reino terrestre jamás haya visto. 329 00:17:56,493 --> 00:17:57,577 Gracias por eso. 330 00:17:59,746 --> 00:18:01,248 - He oído rumores sobre ella, 331 00:18:01,331 --> 00:18:03,750 pero no lo sabía Ella logró tanto poder. 332 00:18:03,833 --> 00:18:05,585 Necesita que la detengan. 333 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 - Bueno, no puedo detenerla. a menos que supere este bloqueo. 334 00:18:09,214 --> 00:18:10,382 - Creo que puedo ayudar. 335 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Déjame guiarte al mundo de los espíritus. 336 00:18:12,842 --> 00:18:15,262 - De ninguna manera. No puedo confiar en ti. 337 00:18:15,345 --> 00:18:16,513 - Quizás no. 338 00:18:16,596 --> 00:18:18,098 Pero si tuvieras otras opciones, 339 00:18:18,181 --> 00:18:20,225 no estarías aquí ahora, ¿Lo harías? 340 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 Es posible que alguna vez hayamos sido enemigos, 341 00:18:22,143 --> 00:18:25,188 pero por ahora, nuestros intereses están alineados. 342 00:18:30,193 --> 00:18:31,861 - He llegado hasta aquí. 343 00:18:31,945 --> 00:18:33,863 ¿Qué tengo que perder? 344 00:18:38,243 --> 00:18:40,787 - Concéntrate en el sonido de mi voz, 345 00:18:40,870 --> 00:18:42,455 y aclara tu mente. 346 00:18:57,429 --> 00:18:59,306 - Deja que se desarrolle. 347 00:18:59,389 --> 00:19:01,558 - ¡No puedo! - Puede. 348 00:19:01,891 --> 00:19:03,143 Acepta lo que te pasó. 349 00:19:03,226 --> 00:19:05,312 No temas lo que pudo haber sido. 350 00:19:05,395 --> 00:19:08,148 - ¡No tengo control! - No tengas miedo. 351 00:19:08,231 --> 00:19:09,274 Esperar. 352 00:19:17,240 --> 00:19:18,742 Lo hice... 353 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Y tú me trajiste hasta aquí. 354 00:19:21,077 --> 00:19:23,246 ¿Sabes dónde? ¿jinora y los demás son? 355 00:19:23,330 --> 00:19:25,915 - No, pero lo haces. 356 00:19:32,756 --> 00:19:36,092 - Raava, te extrañé. - ¿Dónde has estado? 357 00:19:36,176 --> 00:19:39,679 - siempre lo he sido dentro de ti. 358 00:19:39,763 --> 00:19:42,432 - ¿Puedes ayudarme a encontrar a jinora? 359 00:19:55,070 --> 00:19:57,030 ¿Cómo libero sus espíritus? 360 00:19:57,113 --> 00:19:59,491 - Debes doblarte la energía dentro. 361 00:19:59,574 --> 00:20:01,701 - Pero soy impotente en el mundo espiritual. 362 00:20:01,785 --> 00:20:04,329 - No. Eres más poderoso aquí. 363 00:20:04,412 --> 00:20:09,167 En el mundo espiritual, estás conectado a toda la energía espiritual. 364 00:20:51,418 --> 00:20:52,460 - Eh... 365 00:20:52,544 --> 00:20:54,504 Me siento todo espiritual. 366 00:21:01,010 --> 00:21:03,596 - Me alegro mucho que estés a salvo. - ¿Qué pasó? 367 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 ¿Cómo saliste? 368 00:21:04,848 --> 00:21:06,349 - Korra nos salvó. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,438 -Entonces... 370 00:21:11,521 --> 00:21:12,772 ¿Cómo estás? 371 00:21:12,856 --> 00:21:15,483 - Me siento completo otra vez. 372 00:21:15,567 --> 00:21:16,734 Me siento bien. 373 00:21:16,818 --> 00:21:18,153 - ¿Crees que finalmente eres capaz 374 00:21:18,236 --> 00:21:20,363 olvidarse de ¿Qué te hizo zaheer? 375 00:21:20,447 --> 00:21:21,906 - No. 376 00:21:21,990 --> 00:21:24,868 Pero finalmente soy capaz para aceptar lo que pasó, 377 00:21:24,951 --> 00:21:27,454 y creo que eso va a hazme más fuerte. 378 00:21:31,958 --> 00:21:33,793 - ¿Adónde vas? 379 00:21:33,877 --> 00:21:36,212 - Tenemos algo de familia negocio que cuidar. 380 00:21:37,213 --> 00:21:38,482 - Está bien, escucha, antes de irte, 381 00:21:38,506 --> 00:21:40,443 solo quiero decirte que entiendo como te sientes. 382 00:21:40,467 --> 00:21:42,177 se que no hay nada yo podría hacer 383 00:21:42,260 --> 00:21:44,554 o ningún gran gesto que pueda compensar todos mis errores, 384 00:21:44,637 --> 00:21:48,475 pero eso no significa Voy a dejar de intentar recuperarte. 385 00:21:48,558 --> 00:21:50,477 porque... 386 00:21:50,560 --> 00:21:51,728 Te amo. 387 00:21:53,271 --> 00:21:55,023 - Gracias por decir todo eso. 388 00:21:56,858 --> 00:21:58,651 Sabes, hay una cosa 389 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 podrías hacer para recuperarme. 390 00:22:00,320 --> 00:22:01,905 - ¿Qué es? ¡Sí, haré cualquier cosa! 391 00:22:02,572 --> 00:22:04,908 - Ven a una misión secreta con nosotros. 392 00:22:04,991 --> 00:22:06,618 - ¿Adónde? -Zaofu. 393 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 Vamos a rescatar a mi familia.