1
00:00:06,299 --> 00:00:07,800
Tenzin: Tierra.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,552
Fuego.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
Aire.

4
00:00:11,888 --> 00:00:13,014
Agua.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,977
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos...

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,271
Y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:25,943 --> 00:00:28,487
- Shiro: Mucho ha cambiado.
estos últimos tres años.

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Mako es guardaespaldas de
el futuro rey de la tierra, el príncipe wu,

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,533
mientras bolin trabaja para kuvira,

10
00:00:32,617 --> 00:00:34,327
el reino de la tierra
líder interino

11
00:00:34,410 --> 00:00:37,163
quien ha traído estabilidad a
una nación plagada de caos.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,707
Mientras tanto, después de vagar por el
mundo tratando de curarse a sí misma,

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,710
un espíritu llevó a korra al pantano,
donde conoció a toph beifong.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,353
¿Este maestro Tierra Control
ser la clave

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
a korra recuperando
¿Su encanto de avatar?

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,513
- Wu: Entonces las multitudes
están reunidos,

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,557
todos emocionados de ver
mi coronación,

18
00:00:56,641 --> 00:00:59,560
cuando de repente, estos
las rocas salen rodando.

19
00:00:59,644 --> 00:01:02,855
¿Y adivina qué sale de ellos?
¡Damas maestras tierra!

20
00:01:02,939 --> 00:01:05,691
Estas chicas empiezan a golpear
las rocas como tambores

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,902
y cantar la canción de
mi linaje real.

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,321
es lo mas dinamita
programa de seis horas que hayas visto alguna vez

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,822
en tu vida.

24
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
- ¿No deberías estar preparándote para...?
- No lo sé...

25
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
¿Gobernar a toda la nación?

26
00:01:15,868 --> 00:01:18,329
- Ahora, ahora, ahora.
- No te pongas nervioso.

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
tendré ministros
por todo eso.

28
00:01:20,373 --> 00:01:23,251
No señor, mako.
Cuando lleguemos a ba sing se,

29
00:01:23,334 --> 00:01:26,087
Serán sólo dos amigos excéntricos.
viviendo la vida!

30
00:01:27,088 --> 00:01:28,464
- Ya...

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,467
- Emocionarse por
¿Tu gran día?

32
00:01:31,550 --> 00:01:33,636
- ¿Tiene un ornitorrinco?
caca en... ¡oye!

33
00:01:33,719 --> 00:01:35,388
¡No puedes poner gradas ahí!

34
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
No habrá suficiente espacio para
¡La danza de los tejones topo!

35
00:01:38,099 --> 00:01:41,936
Mira, va a ser así.

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,772
- ¿Estás seguro de que ese es el chico que quieres?
dirigiendo el reino terrestre?

37
00:01:44,855 --> 00:01:46,416
- Confía en mí.
- Enviaremos una delegación.

38
00:01:46,440 --> 00:01:49,652
de asesores experimentados para
encargarse del gobierno diario.

39
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
- Veo que el príncipe se está volviendo
acostumbrado a

40
00:01:51,988 --> 00:01:53,948
las cargas del liderazgo.

41
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
- Ya conoces a la realeza.
- Les encanta una ceremonia.

42
00:01:56,742 --> 00:01:59,120
¿Has recibido alguna palabra?
¿En la ubicación del avatar?

43
00:01:59,203 --> 00:02:01,539
- Todavía no, pero tengo maestros aire.
en todo el mundo

44
00:02:01,622 --> 00:02:02,957
al acecho de ella.

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
Espero que la encuentren pronto.

46
00:02:04,917 --> 00:02:06,397
estoy preocupado por
informes que he escuchado

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,297
con respecto a kuvira
ejército en crecimiento.

48
00:02:09,380 --> 00:02:12,633
Dicen que está tirando algo de ella.
disidentes en campos de prisioneros.

49
00:02:12,717 --> 00:02:14,317
- Bueno, ella estará dando un paso.
abajo mañana.

50
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Podemos preocuparnos de corregir
cualquiera de sus errores después de eso.

51
00:02:17,096 --> 00:02:18,282
- Y no estás preocupado
sobre ella

52
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
¿entregar el poder al príncipe wu?

53
00:02:20,391 --> 00:02:22,369
- Cuando comenzó kuvira
limpiando el reino terrestre,

54
00:02:22,393 --> 00:02:24,395
ella conocía su posición
no fue permanente.

55
00:02:24,478 --> 00:02:26,731
Ella me dio su palabra de que
ella renunciaría.

56
00:02:28,024 --> 00:02:31,861
- Tenzin: Aún así, me sentiría mucho mejor.
si korra estuviera aquí.

57
00:02:35,823 --> 00:02:38,284
- Tienes que ayudarme a regresar.
en forma de lucha de avatar.

58
00:02:39,076 --> 00:02:40,244
Me están pateando el trasero

59
00:02:40,328 --> 00:02:42,788
por perdedores por todas partes
el reino de la tierra.

60
00:02:42,872 --> 00:02:44,206
El mundo me necesita.

61
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
- Supérate.

62
00:02:45,916 --> 00:02:48,294
el mundo no
Te necesito un poquito.

63
00:02:48,836 --> 00:02:50,421
- Pero mientras he estado
el avatar,

64
00:02:50,504 --> 00:02:54,342
He detenido a algunas personas realmente malas.
de hacer algunas cosas realmente malas.

65
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
- Escucha, cuando yo era jefe
de policia de ciudad república,

66
00:02:58,679 --> 00:03:01,807
Trabajé duro
cazando criminales.

67
00:03:01,891 --> 00:03:05,102
¿Pero eso hizo que el crimen desapareciera?
No.

68
00:03:05,895 --> 00:03:08,481
Si hay una cosa
Aprendí en el ritmo,

69
00:03:08,564 --> 00:03:12,526
es que los nombres cambian,
pero la calle sigue igual.

70
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
- Entonces, básicamente,
estás diciendo eso

71
00:03:15,112 --> 00:03:18,532
todo lo que he logrado
ha sido inútil.

72
00:03:18,616 --> 00:03:20,284
y pensé
Beifong estaba de mal humor.

73
00:03:20,368 --> 00:03:22,787
- Soy el beifong original.

74
00:03:22,870 --> 00:03:25,623
- ¿Entonces no me vas a entrenar?

75
00:03:25,706 --> 00:03:30,252
- Bueno, estaba planeando remojarme.
Mis pies en el barro durante algunas semanas.

76
00:03:30,336 --> 00:03:32,421
Pero no te soporto

77
00:03:32,505 --> 00:03:36,175
siendo tan patético y consiguiendo
Tu trasero pateaba todo el tiempo.

78
00:03:36,258 --> 00:03:39,053
Está bien. Supongo que puedo ayudar.

79
00:03:39,136 --> 00:03:41,639
- ¡Gracias!
- Nah-ah-ah-ah.

80
00:03:41,722 --> 00:03:44,600
Quieres abrazar algo
Ve a abrazar un árbol.

81
00:03:44,683 --> 00:03:47,144
Estamos aquí para trabajar.

82
00:03:50,189 --> 00:03:53,192
Bolin: ¡Hola, ciudad república!

83
00:03:53,275 --> 00:03:55,820
¡Bolín ha vuelto!

84
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Y eska también está aquí.

85
00:04:00,324 --> 00:04:03,536
- Veo que me has reemplazado
con una nueva novia.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,163
Bien hecho.
Parece muy amenazante.

87
00:04:06,247 --> 00:04:07,623
- Ah, no, no. Eso es kuvira.

88
00:04:07,706 --> 00:04:08,958
Ella es una especie de mi jefa.

89
00:04:09,041 --> 00:04:11,544
- Jefe. Novia. Lo mismo.

90
00:04:11,627 --> 00:04:13,879
- Me temo que ha habido
un error, su eminencia.

91
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Te tenemos a ti y a tu hermano.
reservado en la misma habitación,

92
00:04:16,590 --> 00:04:18,384
con una sola cama.

93
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
- No es ningún error.
- Desna duerme en la bañera.

94
00:04:25,850 --> 00:04:27,160
- Nunca pensé que lo estaría
permitido volver a entrar

95
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
la ciudad republica cuatro elementos.

96
00:04:28,853 --> 00:04:30,312
Raiko debe haberse puesto morado.

97
00:04:30,396 --> 00:04:33,149
cuando Kuvira le hizo perdonarme
de mis presuntos crímenes.

98
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
- Eres un ciudadano honrado.
otra vez, señor.

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,653
- ¡Ser honrado es lo correcto!

100
00:04:37,736 --> 00:04:39,214
Y no olvides llenar
la bolsa extra

101
00:04:39,238 --> 00:04:41,615
con tantos de esos
pequeños jabones que puedas agarrar.

102
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
Me encanta el aroma a lavanda.

103
00:04:46,162 --> 00:04:47,455
Mako: ¡Bolin!

104
00:04:50,708 --> 00:04:51,959
¡Mírate!

105
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Mi hermano pequeño lo consiguió todo...
Importante.

106
00:04:55,171 --> 00:04:56,172
- ¿Yo se, verdad?

107
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
me veo en el espejo
a veces,

108
00:04:57,882 --> 00:05:00,468
y creo que estoy en problemas
Antes de darme cuenta, soy sólo yo.

109
00:05:00,551 --> 00:05:03,387
- Entonces... ¿cómo es?
trabajando para kuvira?

110
00:05:03,471 --> 00:05:05,222
Por lo que he oído,
ella es bastante dura.

111
00:05:05,306 --> 00:05:07,308
- ¡No!
- Quiero decir, ella puede ser dura, claro.

112
00:05:07,391 --> 00:05:09,031
pero estamos dando la vuelta
el reino de la tierra

113
00:05:09,101 --> 00:05:10,436
como no lo creerías.

114
00:05:10,519 --> 00:05:12,199
¿Recuerdas lo mal que
barrio de la abuela

115
00:05:12,271 --> 00:05:13,481
en ba sing se fue?

116
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
Todo eso ha cambiado por completo.

117
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Quiero decir, estamos realmente...
Ayudando a la gente.

118
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
¿Pero qué has estado haciendo?
¿Luchar contra el crimen? ¿Rompiendo tríadas?

119
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
¿Persiguiendo a las damas, al estilo mako?

120
00:05:22,239 --> 00:05:24,742
- Bueno, he estado
trabajando para wu.

121
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
Y, eh... sí.

122
00:05:33,792 --> 00:05:35,503
- ¿Entonces ya has visto a Korra?

123
00:05:35,586 --> 00:05:38,047
- No. Se suponía que debía
entra con tonraq,

124
00:05:38,130 --> 00:05:40,508
pero él dice que ella se fue
el polo sur hace meses.

125
00:05:40,591 --> 00:05:42,134
Nadie sabe dónde está.

126
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Baatar Jr.: Madre.

127
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
- Hola, baatar junior.

128
00:05:48,057 --> 00:05:50,100
- Ahora es simplemente "baatar".

129
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Entonces, ahora que has visto
todo el bien que hemos hecho

130
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
desde que dejamos zaofu,

131
00:05:54,647 --> 00:05:56,774
debes lamentar eso
No viniste a ayudarnos.

132
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
- No sé si llamaría a marchar.
por todo el reino terrestre,

133
00:05:59,944 --> 00:06:03,364
obligando a la gente a inclinarse ante kuvira,
"haciendo el bien."

134
00:06:03,656 --> 00:06:05,759
- Vas a tener que
supera tu rencor con ella.

135
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
Estoy seguro de que has oído
que estamos comprometidos.

136
00:06:07,993 --> 00:06:10,579
ella va a ser oficial
miembro de nuestra familia.

137
00:06:10,663 --> 00:06:13,832
- Me alegro de que ella esté
renunciar pasado mañana.

138
00:06:13,916 --> 00:06:16,377
- Prefieres ser gobernado por
¿Ese idiota real?

139
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
- Espero que no
fuera de orden decir esto...

140
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Eres bastante agradable a la vista
para un tipo militar.

141
00:06:24,927 --> 00:06:27,388
Hablaré bien de ti con
el personal del hotel,

142
00:06:27,471 --> 00:06:28,847
tal vez consigas una pequeña mejora.

143
00:06:28,931 --> 00:06:31,016
he estado viviendo aquí
durante años. Ellos me aman.

144
00:06:31,392 --> 00:06:32,851
- No necesitaré tu ayuda.

145
00:06:32,935 --> 00:06:34,728
hemos reservado
la suite presidencial.

146
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
- Bueno, creo que alguien lo es.
Tirando de tu cadena, gomita.

147
00:06:37,398 --> 00:06:39,233
Mira, estoy en
la suite presidencial.

148
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
- Ya no.
- Hice que te mudaras.

149
00:06:42,444 --> 00:06:45,114
- Espera, ¿qué?
- Cam, ¿dónde están todas mis cosas?

150
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
- Te mudamos a una muy linda
junior suite en el séptimo piso.

151
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
- ¿Junior suite?

152
00:06:51,412 --> 00:06:53,831
- Algo que debes saber
sobre mi...

153
00:06:53,914 --> 00:06:55,833
Siempre consigo lo que quiero.

154
00:07:02,881 --> 00:07:05,634
- Gun: Tu gabinete real está aquí,
su majestad!

155
00:07:05,718 --> 00:07:08,095
- ¿Dónde has estado?
- Mi coronación es en diez minutos.

156
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
¿Dónde están todos los demás?

157
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
¿Dónde están los siete sagrados?
cofres de exquisitas galas?

158
00:07:12,182 --> 00:07:14,310
¿Dónde están los de mi abuelo?
¿Pantalones de tafetán?

159
00:07:14,393 --> 00:07:17,271
- Lamentablemente, la mayoría de
tus sirvientes fueron esparcidos

160
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
y las cosas reales fueron saqueadas
después de que la reina fuera...

161
00:07:20,566 --> 00:07:22,359
Destituido del cargo.

162
00:07:22,443 --> 00:07:26,780
Entonces tu coronación puede no haber sido
algunos de los elementos habituales...

163
00:07:26,864 --> 00:07:29,533
- Como... la corona.
- ¿No hay corona?

164
00:07:29,617 --> 00:07:31,827
¿Cómo puedes tener
¿Una coronación sin corona?

165
00:07:31,910 --> 00:07:34,121
¿Cómo sabrá la gente cuándo
¿Soy oficialmente el rey?

166
00:07:34,204 --> 00:07:37,124
- Todavía tenemos uno de los
joyas reales que podemos ponerle.

167
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
- ¿Un pendiente?

168
00:07:39,543 --> 00:07:42,296
- Piénsalo más.
como un broche real.

169
00:07:43,839 --> 00:07:46,967
- ¿Me estás diciendo que hay?
¿No hay tejones topo bailando?

170
00:07:47,051 --> 00:07:48,427
¿Ningún campanero acróbata?

171
00:07:48,510 --> 00:07:50,596
¿Ningún tipo locutor que toca bocinas?

172
00:07:50,679 --> 00:07:54,058
- Será muy sencillo,
Ceremonia íntima y elegante.

173
00:07:54,141 --> 00:07:56,268
un dia maravilloso
para tu reino.

174
00:07:56,352 --> 00:07:57,811
Pruébate el broche
vuestra gracia.

175
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
- Verás que se verá Beau...
- No...

176
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
Tócame.

177
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Toph: Está bien. Tráelo.

178
00:08:23,253 --> 00:08:24,797
- Dime qué hiciste mal.

179
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
- Bueno... estaba pensando que
ibas a...

180
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
- Exactamente.

181
00:08:28,258 --> 00:08:30,177
Estabas pensando.

182
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
Ve de nuevo.

183
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
-Qmmq

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
- Camino ético.

185
00:08:53,450 --> 00:08:58,080
De todos los avatares que he trabajado
con, eres de lejos el peor.

186
00:08:58,163 --> 00:09:00,624
se que eso es solo
Otro avatar más, pero aún así.

187
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
-¡Ah! ¡Ey!

188
00:09:02,793 --> 00:09:04,729
Parece que estás disfrutando
tener a alguien cerca

189
00:09:04,753 --> 00:09:06,422
para golpear muchísimo.

190
00:09:06,505 --> 00:09:10,467
- Sí, los maestros pantanos de aquí.
Realmente no puedo recibir un golpe.

191
00:09:10,551 --> 00:09:13,345
- Entonces... ¿qué te hizo
quiero abandonar

192
00:09:13,429 --> 00:09:15,389
y desconectarse de
el resto del mundo?

193
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
- Toph: Estoy más conectado con el
mundo que nunca has estado.

194
00:09:19,476 --> 00:09:23,772
Las raíces y las vides...
Corren por todo el mundo.

195
00:09:23,856 --> 00:09:28,318
Puedo ver a Su y Lin,
zaofu y ciudad república...

196
00:09:28,402 --> 00:09:31,155
Veo todo.

197
00:09:35,784 --> 00:09:38,662
-Qmmq
- estás ciego comparado conmigo.

198
00:09:43,751 --> 00:09:46,211
- Ahora levántate, wu.
de la dinastía hou-ting,

199
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
rey de todas las tierras de la tierra,

200
00:09:48,338 --> 00:09:51,258
y glorioso defensor
de ba sing se.

201
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Que puedas reinar por mucho tiempo.

202
00:09:53,343 --> 00:09:56,930
Vaya wu. Cortejar.

203
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
- Gracias por ese increíblemente breve.
pero muy conmovedora ceremonia.

204
00:10:01,435 --> 00:10:04,563
estoy tocado por el amor
de mis devotos compatriotas

205
00:10:04,646 --> 00:10:08,066
que han trabajado tan duro para restaurar
su amado líder al trono.

206
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
uno de ellos merece
Atención especial.

207
00:10:10,360 --> 00:10:12,446
¿Kuvira? Elevar.

208
00:10:15,449 --> 00:10:18,619
Por su servicio al reino,
Me gustaría presentarte

209
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
con el kyoshi
medalla de la libertad,

210
00:10:21,205 --> 00:10:23,123
el honor más alto de nuestra nación,

211
00:10:23,207 --> 00:10:27,294
que de alguna manera no fue robado,
a diferencia de los anillos reales del meñique.

212
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Hmph.

213
00:10:28,879 --> 00:10:30,172
- Gracias.

214
00:10:30,255 --> 00:10:32,925
Y si no te importa,
Me gustaría decir algunas palabras.

215
00:10:33,300 --> 00:10:36,553
- ¿Por qué no?
- Tenemos seis horas que ocupar.

216
00:10:38,680 --> 00:10:41,975
- Crecer en zaofu
con suyin beifong,

217
00:10:42,059 --> 00:10:45,604
Aprendí que la idea de
una familia real pasando un título

218
00:10:45,687 --> 00:10:48,816
de una generación
al siguiente era arcaico,

219
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
y que la tecnología y
la innovación debe ser

220
00:10:51,151 --> 00:10:52,945
lo que impulsa a una nación hacia adelante.

221
00:10:53,028 --> 00:10:55,906
Era la patética regla.
de reyes y reinas

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,241
que causó el reino de la tierra

223
00:10:57,324 --> 00:11:00,035
descender a
un desorden tan increíble.

224
00:11:00,118 --> 00:11:03,872
Me ha tomado tres años
para volver a encarrilarlo,

225
00:11:03,956 --> 00:11:05,999
y no hay manera
lo permitiré

226
00:11:06,083 --> 00:11:08,961
volver a caer en la edad oscura.

227
00:11:09,044 --> 00:11:11,755
me gustaría hacer
un anuncio al mundo.

228
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
El reino terrestre ya no existe.

229
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
Y de aquí en adelante,
este hombre no tiene autoridad.

230
00:11:18,387 --> 00:11:19,489
Espera, ¿qué?

231
00:11:19,513 --> 00:11:21,723
Pero acabo de recibir el broche real.

232
00:11:22,099 --> 00:11:25,185
- he creado
un nuevo imperio terrestre,

233
00:11:25,269 --> 00:11:28,814
y lo seguiré liderando
hacia el futuro yo mismo,

234
00:11:28,897 --> 00:11:32,526
trayendo una nueva era
de prosperidad para mi pueblo.

235
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
¡Te amamos, kuvira!

236
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
- ¡Todos saluden al gran unificador!

237
00:11:40,784 --> 00:11:45,664
- Y déjame asegurarle a mi compañero
líderes de una cosa...

238
00:11:45,747 --> 00:11:50,377
Cualquiera que cruce nuestras fronteras
o se interpone en nuestro camino

239
00:11:50,460 --> 00:11:52,588
será aplastado.

240
00:11:55,799 --> 00:11:58,176
¡Gracias kuvira!

241
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
¡Todos saluden al gran unificador!

242
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
- La peor coronación jamás vivida.

243
00:12:05,183 --> 00:12:08,228
- ¿Te sorprendió?
- Porque me sorprendió mucho.

244
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
¿Esto no cambiará todo?
¿Los líderes mundiales contra nosotros?

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
- Tranquilo, chico, ¿qué pueden hacer?

246
00:12:12,357 --> 00:12:13,901
Controles de Kuvira
toda la nación ahora,

247
00:12:13,984 --> 00:12:17,237
y ciudad república está rogando por
el metal que estamos extrayendo.

248
00:12:17,321 --> 00:12:19,448
Este tren ha salido de la estación,

249
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
¡Y somos dueños de la pista!

250
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Eso si que bonito
trozo de vid espiritual.

251
00:12:28,999 --> 00:12:31,919
Llevémoslo de vuelta al laboratorio.
y estabilizarlo inmediatamente.

252
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
Kuvira: Pareces preocupado, bolin.

253
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
- Sí, bueno...
- Sólo tengo algunas dudas

254
00:12:42,346 --> 00:12:45,599
acerca de cómo me tendiste una emboscada
tenzin y los demás líderes.

255
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
- Crees en
el trabajo que hemos hecho

256
00:12:47,517 --> 00:12:49,937
para la gente del imperio de la tierra,
¿verdad, bolín?

257
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
- Sí, pero...
- Entonces quédate conmigo.

258
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
voy a necesitar tu ayuda
ahora más que nunca.

259
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Raiko y los otros líderes
quiere intimidarnos

260
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
en aceptar a algún rey idiota
¿Quién les servirá?

261
00:13:00,530 --> 00:13:01,949
pero descuida a la gente.

262
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
Tenemos que mantenernos fuertes
contra ellos.

263
00:13:03,951 --> 00:13:07,120
- Simplemente no estoy seguro de
Todo este asunto del imperio.

264
00:13:07,204 --> 00:13:09,373
Parece bastante agresivo.

265
00:13:09,456 --> 00:13:11,583
¿Y cuál fue esa parte?
sobre el aplastamiento?

266
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
- Eso fue sólo una dura retórica.

267
00:13:13,418 --> 00:13:15,379
para que la gente sepa
que hablamos en serio.

268
00:13:15,462 --> 00:13:18,966
Créame, el conflicto es
lo último que quiero.

269
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
¿Me ayudarás?
hacer historia, bolin?

270
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
- Mmm. Estaré a tu lado.

271
00:13:27,224 --> 00:13:30,268
- Gracias.
- Suyin: Necesitamos hablar.

272
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
- ¿Puedes darnos
la habitación, por favor?

273
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
- Me reuní con los líderes mundiales,

274
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
y he venido
como su representante.

275
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
- Así que ahora estás tomando
¿Un interés en los asuntos mundiales?

276
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Un poco tarde, ¿no?

277
00:13:47,953 --> 00:13:50,205
Cuando la reina cayó
y todos preguntaban

278
00:13:50,288 --> 00:13:53,333
Tú para ayudar a mantener el reino terrestre.
de desmoronarse,

279
00:13:53,417 --> 00:13:55,419
todo lo que querías hacer
estaba escondido en zaofu

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,838
y dejar que otros se ocupen
con las consecuencias.

281
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
- Eso no es justo.
- No quería tomar el poder.

282
00:14:00,757 --> 00:14:03,010
para mí, que es
lo que has hecho.

283
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
te lo digo,
por el bien de todos,

284
00:14:05,971 --> 00:14:07,305
tienes que bajar.

285
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
- Di un paso al frente.

286
00:14:09,558 --> 00:14:12,310
yo proporciono estabilidad
e igualdad.

287
00:14:12,394 --> 00:14:16,356
Dile a tus líderes mundiales
para mantenerse al margen de los negocios del imperio terrestre.

288
00:14:16,440 --> 00:14:19,026
no aceptaremos
su dictador cuidadosamente elegido.

289
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
- ¿Qué te hace tan diferente?

290
00:14:21,611 --> 00:14:23,155
Eres sólo otro tirano.

291
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
Y no pretendas que la gente
ponerte donde estás.

292
00:14:25,741 --> 00:14:27,301
Sé lo que pasa con las ciudades.
quien no quiere

293
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
para entregarle el control.

294
00:14:28,869 --> 00:14:32,080
- Entonces sabes lo que viene.
para zaofu.

295
00:14:36,918 --> 00:14:39,546
- Primero pierdo mi suite,
Entonces pierdo mi trono.

296
00:14:39,629 --> 00:14:41,339
¡Mi broche real es una mentira!

297
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
Sé que debes estar aplastado,

298
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
no poder volver
para cantar conmigo.

299
00:14:46,928 --> 00:14:50,057
- No te preocupes por mí.
- Encontraré una manera de hacerlo.

300
00:14:50,140 --> 00:14:53,894
- Buen viejo mako,
mi gran tipo duro.

301
00:14:53,977 --> 00:14:56,980
Puaj. Está bien, sólo tengo que continuar.

302
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
avanzar,
tomar medidas decisivas.

303
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
¡Vamos de compras!

304
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
Puaj. Deshazte de él.
Él está con ella.

305
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
- Él es mi hermano.

306
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
- Interesante ceremonia, ¿eh?

307
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
- No vas a seguir
trabajando para kuvira

308
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
ahora que ella va en contra

309
00:15:18,335 --> 00:15:19,895
los deseos del mundo entero,
¿eres tú?

310
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
- No lo entiendes.
- Kuvira está ayudando.

311
00:15:22,672 --> 00:15:24,299
toda la gente pobre
en el imperio de la tierra,

312
00:15:24,382 --> 00:15:26,968
gente como nuestra familia.
Esto es lo mejor.

313
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
- No lo sé, hermano.

314
00:15:28,470 --> 00:15:30,865
- Está bien, ¿por qué no vienes conmigo?
¿Y lo verás por ti mismo?

315
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
Hemos hecho mucho bien
y varrick está trabajando en

316
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
algunas nuevas innovaciones.
Estamos haciendo historia.

317
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
- Aplastando a cualquiera
¿Quién se interpone en tu camino?

318
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
- Eso fue solo
algo de retórica dura

319
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
para que la gente sepa
que hablamos en serio.

320
00:15:42,275 --> 00:15:45,195
Quiero decir, kuvira es básicamente
igual que korra...

321
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Ella puede parecer dura
para lidiar con,

322
00:15:46,780 --> 00:15:49,116
pero es solo porque
ella es tan apasionada

323
00:15:49,199 --> 00:15:50,479
y cree en
lo que ella está haciendo.

324
00:15:50,534 --> 00:15:52,452
- Parece que
ella es solo una dictadora

325
00:15:52,536 --> 00:15:54,454
quien esta tomando
el reino terrestre por la fuerza.

326
00:15:54,538 --> 00:15:56,349
- Oh, está bien, eso crees.
tu nuevo mejor amigo ahí dentro

327
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
sería un mejor líder
que kuvira?

328
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
- Bueno, no, pero aun así...
- ¿Aún qué?

329
00:16:00,710 --> 00:16:02,522
Vamos, mako, estoy haciendo
una diferencia ahí fuera.

330
00:16:02,546 --> 00:16:03,588
¿Qué estás haciendo, eh?

331
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Eres sólo un mayordomo glorificado
para un tonto rico y engreído.

332
00:16:07,551 --> 00:16:08,802
- Lo lamento.

333
00:16:08,885 --> 00:16:10,804
no quiero trabajar para
tu glorioso emperador

334
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
en su dictadura militar.

335
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
- ¡Bien!

336
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
voy a volver
a mi increíble tren,

337
00:16:15,142 --> 00:16:17,352
donde traemos la libertad
dondequiera que vayamos.

338
00:16:17,435 --> 00:16:21,398
Disfruta lamiendo las botas del rey
¡en tu suite jun/o!

339
00:16:28,363 --> 00:16:30,490
- Lo siento, deporte. Lo escuché todo.

340
00:16:30,574 --> 00:16:31,825
- ¡No puedo creerlo!

341
00:16:31,908 --> 00:16:34,286
- ¡Lo sé!
- ¿Insultar la suite de otro hombre?

342
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
Está por debajo del nivel bajo.

343
00:16:35,745 --> 00:16:37,789
Pero creo que lo sé
¿Qué te animaría...?

344
00:16:37,873 --> 00:16:40,375
Una visita al pequeño ba sing se.
centro comercial de moda!

345
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
Te compraré un batido.

346
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
- Sí. Bueno.

347
00:16:45,338 --> 00:16:48,175
- Eso fue terrible.
- ¡Ja! Quizás para ti.

348
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
¡Lo pasé genial!

349
00:16:50,385 --> 00:16:54,389
Nunca me di cuenta de lo mucho que extrañaba
atormentando al avatar.

350
00:16:54,472 --> 00:16:56,391
Ojalá estuvieras aguantando
más una pelea.

351
00:16:56,474 --> 00:16:57,893
Pero aun así fue divertido.

352
00:16:57,976 --> 00:17:01,479
- Me estabas dando vueltas
como una muñeca de trapo todo el día.

353
00:17:01,563 --> 00:17:05,192
- ¡Lo sé! Y yo soy una señora mayor.

354
00:17:05,275 --> 00:17:07,194
Imagínenme en mi mejor momento.

355
00:17:07,277 --> 00:17:11,531
¡Ja ja!
¡Te habría destruido!

356
00:17:11,615 --> 00:17:14,117
- Simplemente no entiendo
por qué no puedo regresar

357
00:17:14,201 --> 00:17:16,244
a mi antiguo yo. Es como...

358
00:17:16,328 --> 00:17:19,372
Voy un paso más lento. Estoy tentativo.
No estoy sincronizado.

359
00:17:19,456 --> 00:17:21,416
simplemente no puedo regresar
en la ranura.

360
00:17:21,499 --> 00:17:23,793
- Probablemente llevando consigo
Ese metal no ayuda.

361
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
- ¿Qué metal?

362
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
- Los pedacitos de metal.
Veneno atrapado en tu cuerpo.

363
00:17:28,340 --> 00:17:31,051
¿Estás tratando de decirme?
no puedes sentir el metal

364
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
en tu propio cuerpo?

365
00:17:32,636 --> 00:17:35,180
realmente lo eres
El peor avatar de todos los tiempos.

366
00:17:35,305 --> 00:17:37,224
- Pensé que lo había sacado todo.

367
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
- No, mis chicas nunca realmente
recogió metal control

368
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
Todo muy bien, si me preguntas.

369
00:17:41,645 --> 00:17:43,813
- Ese ha sido mi problema.
¡todo este tiempo!

370
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Tengo que sacarlo.
Puedes sacármelo, ¿verdad?

371
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
- ¿Quién crees?
estás hablando?

372
00:17:52,781 --> 00:17:55,009
- Wu: Una vez que hayamos terminado con esto,
podemos ir al ring del medio

373
00:17:55,033 --> 00:17:56,701
y te dejaré
Elige algunos trajes nuevos.

374
00:17:56,785 --> 00:17:59,079
Luego iremos a las boutiques.
en el ring superior para mí.

375
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
¿De dónde sacaste esas camisas?

376
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
- Ases, ¿verdad?
- Kuvira es mi héroe.

377
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
- Los estan vendiendo.
por allá.

378
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
- No puedes vender esa basura.
¡aquí dentro!

379
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
Este es el pequeño ba sing se
centro comercial de moda,

380
00:18:18,682 --> 00:18:20,058
¡Y yo soy el pequeño rey aquí!

381
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
¡Respeta el broche!

382
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
¡Basta, pequeño rey!

383
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
Wu: ¡Soy el glorioso defensor!

384
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
- ¡Estoy cubierto de jugo! ¡Consíguelo!

385
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
- Necesitamos atraparte
fuera de aquí.

386
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Wu: ¡Oh!

387
00:18:55,051 --> 00:18:56,803
¡Es el destino!

388
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
Mira dónde estamos, mako...

389
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
El palacio real.

390
00:19:05,895 --> 00:19:07,272
¡El trono!

391
00:19:08,565 --> 00:19:09,941
¡Fuera de mi camino!

392
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
- ¡Ey! ¡Es mi cumpleaños!

393
00:19:13,778 --> 00:19:15,155
- ¡Es el día de mi coronación!

394
00:19:15,238 --> 00:19:16,758
tendrás otro cumpleaños
el próximo año,

395
00:19:16,823 --> 00:19:19,451
pero nunca lo tendré
¡Este día vuelve otra vez!

396
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
¡Nunca!

397
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
- Está bien, te estás volviendo loco.

398
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
- Este es el peor día.
de mi vida!

399
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
¿Por qué?

400
00:19:29,377 --> 00:19:31,046
¿realmente quieres
ser el rey?

401
00:19:31,129 --> 00:19:33,506
Quiero decir, kuvira podría ser
un dictador enloquecido por el poder,

402
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
pero al menos ella pasó el
últimos años trabajando duro

403
00:19:35,925 --> 00:19:37,486
para hacer el reino de la tierra
algo mejor.

404
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
si fueras
un ciudadano del reino terrestre,

405
00:19:39,596 --> 00:19:40,948
¿Crees que eres el
tipo de persona

406
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
¿Quieres ser tu rey?

407
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
¿Qué has hecho alguna vez?
para tu gente?

408
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
Lo lamento. Eso estuvo fuera de lugar.

409
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
- No. Tienes razón.

410
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
Nadie nunca habló conmigo
así antes.

411
00:19:53,360 --> 00:19:55,779
Supongo que soy solo una broma
quien obtuvo lo que se merecía.

412
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
- Vamos a sacarte de aquí.
y regresar a algún lugar seguro.

413
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
- ¿Llevarme?
- No.

414
00:20:04,037 --> 00:20:06,790
- Está bien. Si quieres que lo haga
Dobla este metal,

415
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
necesitas relajarte.

416
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
- Estoy relajado.

417
00:20:10,168 --> 00:20:11,795
- ¡Ja! ¿En serio?

418
00:20:11,878 --> 00:20:14,381
Tu cuerpo es como
un tronco de árbol retorcido.

419
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
- ¡Hazlo! ¡Estoy listo!

420
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
- No dolería
¡Si tan solo te relajaras!

421
00:20:32,524 --> 00:20:33,942
¡Deja de pelear conmigo!

422
00:20:34,025 --> 00:20:35,527
- ¡No voy a pelear!

423
00:20:49,249 --> 00:20:51,042
- ¡Sí!
- Está bien, eso es todo.

424
00:20:51,126 --> 00:20:53,378
Vas a tener que
hazlo tú mismo.

425
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
Claramente quieres
Mantén el metal ahí.

426
00:20:56,005 --> 00:20:57,298
- ¿Qué quieres decir?

427
00:20:57,382 --> 00:20:59,634
¿Por qué querría
veneno dentro de mí?

428
00:20:59,717 --> 00:21:02,679
- No sé.
- Quizás así tengas una excusa.

429
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
no volver a
siendo el avatar.

430
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Si no mejoras,
no puedes hacer tu trabajo,

431
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
para que no tengas que preocuparte
sobre volver a lastimarme.

432
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
- ¿Qué? Eso es ridículo.

433
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
- Lo que sea.
- Cuando quieras que salga,

434
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
puedes doblarlo.

435
00:21:16,359 --> 00:21:19,279
no puedo lidiar con
todos tus problemas para ti.

436
00:21:19,362 --> 00:21:22,657
- ¡Esperar!
- ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

437
00:21:22,740 --> 00:21:23,950
- ¿Cómo debería saberlo?

438
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Pregúntale al espíritu
que te trajo aquí.

439
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
La buena noticia es que si estás
buscando un lugar para colgar

440
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
donde nadie te molestará,

441
00:21:31,624 --> 00:21:34,377
elegiste el mejor pantano
en el mundo!

442
00:21:37,088 --> 00:21:40,216
- Tenzin: Esta es una misión
de suma importancia.

443
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Se acerca el conflicto
al reino de la tierra,

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
y necesitamos encontrar el avatar.

445
00:21:45,180 --> 00:21:48,057
¿Puedo contar con ustedes tres?
¿Traer a Korra a casa?

446
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
- Puedes contar con uno de nosotros.

447
00:21:51,227 --> 00:21:53,730
no sé sobre
estas dos damas.

448
00:22:08,453 --> 00:22:10,622
- De ahora en adelante,
desarrollando esta tecnología

449
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
es tu prioridad número uno.

450
00:22:12,999 --> 00:22:16,336
- Esto va a
cambiarlo todo.