1 00:00:06,257 --> 00:00:07,383 Tenzin: Tierra. 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,260 Fuego. 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,053 Aire. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,930 Agua. 5 00:00:13,931 --> 00:00:17,894 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:17,977 --> 00:00:20,188 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:30,031 --> 00:00:32,158 Shiro: Bienvenido a ciudad república, 8 00:00:32,241 --> 00:00:35,369 el lugar de las esperanzas, sueños y espíritus salvajes. 9 00:00:35,453 --> 00:00:38,331 Esta Metrópolis verdaderamente tiene algo para todos. 10 00:00:38,414 --> 00:00:42,210 Visita la isla del templo del aire, el centro para todos los dobladores de aire 11 00:00:42,293 --> 00:00:44,045 mientras viajan por el mundo ayudando a otros. 12 00:00:44,128 --> 00:00:47,924 O dar un paseo por hermoso parque avatar korra, 13 00:00:48,007 --> 00:00:50,218 nombrado en honor de ya sabes quién. 14 00:00:50,301 --> 00:00:52,136 la hemos extrañado estos últimos tres años 15 00:00:52,220 --> 00:00:54,347 y no podemos esperar para darle la bienvenida a su hogar. 16 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 Que te mejores pronto, korra. 17 00:00:56,641 --> 00:00:59,435 Y por supuesto querrás ver nuestras atracciones más singulares, 18 00:00:59,518 --> 00:01:01,604 el espíritu salvaje. 19 00:01:01,687 --> 00:01:05,107 Aquí viven espíritus y personas. juntos armoniosamente, 20 00:01:05,191 --> 00:01:08,694 como este viejo idiota y sus nuevos amigos. 21 00:01:08,778 --> 00:01:11,948 Sí señor, este pueblo es verdaderamente en alza y alza. 22 00:01:12,031 --> 00:01:15,201 Ven y sé parte de la acción. en ciudad república. 23 00:01:17,286 --> 00:01:20,706 - Y por supuesto, mi mayor gracias va a asami sato 24 00:01:20,790 --> 00:01:22,416 e industrias futuras. 25 00:01:22,500 --> 00:01:26,087 Ella trajo nuestra vieja central. terminal hacia la era moderna. 26 00:01:26,170 --> 00:01:29,382 Damas y caballeros, el mundo está entrando en una nueva era 27 00:01:29,465 --> 00:01:31,259 de paz y prosperidad. 28 00:01:31,342 --> 00:01:34,053 Pronto, el príncipe wu tomará su lugar que le corresponde 29 00:01:34,136 --> 00:01:36,180 en el trono del reino terrestre, 30 00:01:36,264 --> 00:01:38,641 y gracias a nuestro sistema ferroviario actualizado, 31 00:01:38,724 --> 00:01:40,476 ciudad republica y el reino de la tierra 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,645 será unidos como nunca antes. 33 00:01:47,733 --> 00:01:49,777 - Hola, asami ¿verdad? 34 00:01:49,860 --> 00:01:51,529 Gran casa de trenes. 35 00:01:51,612 --> 00:01:53,906 Tal vez puedas darme un recorrido personal en algún momento, 36 00:01:53,990 --> 00:01:54,990 ¿Qué dices? 37 00:01:55,032 --> 00:01:57,618 - Me gusta la idea. de ponerte en un tren 38 00:01:57,702 --> 00:02:00,121 y enviándote muy, muy lejos. 39 00:02:00,204 --> 00:02:02,290 Eso... eso es gracioso. 40 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 Me gustan las damas divertidas. 41 00:02:04,292 --> 00:02:05,793 Tal vez debería presentarme, 42 00:02:05,876 --> 00:02:07,837 Soy el príncipe wu, futuro rey. 43 00:02:07,920 --> 00:02:10,965 - Sí... lo sé. de quién eres. 44 00:02:11,048 --> 00:02:12,967 - No dejes que mi reputación intimidarte. 45 00:02:13,050 --> 00:02:15,594 sigo siendo humano como todos los demás, 46 00:02:15,678 --> 00:02:20,182 sólo que más humano, como extrahumano, o, mmm, sobrehumano. 47 00:02:20,266 --> 00:02:22,143 - ¿Sobrehumano? 48 00:02:22,226 --> 00:02:23,477 - Entonces, ¿qué dices? 49 00:02:23,561 --> 00:02:24,871 ¿Puedo mostrarte un discreto salida nocturna 50 00:02:24,895 --> 00:02:27,148 con un superhumano ¿pronto será rey? 51 00:02:29,317 --> 00:02:32,320 - Príncipe wu, presidente raiko tiene algunas realmente importantes 52 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 King cosas de las que hablarte. 53 00:02:34,196 --> 00:02:37,491 - ¿Ahora? - Bien. 54 00:02:37,575 --> 00:02:39,744 Piensa en la oferta Volveré. 55 00:02:42,246 --> 00:02:43,706 - Es un verdadero encantador, ¿eh? 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,375 - Él es... algo. 57 00:02:46,459 --> 00:02:48,753 ¿Cómo puedes pararte? siendo su guardaespaldas? 58 00:02:48,836 --> 00:02:52,173 - Bueno, solo me recuerdo a mí mismo. que una vez que esté en el trono, 59 00:02:52,256 --> 00:02:53,924 Vuelvo a ser detective. 60 00:02:54,008 --> 00:02:55,801 - ¿Y eso funciona? - Yo también me voy a casa 61 00:02:55,885 --> 00:02:57,529 y aplastarme la cabeza en la pared durante una hora. 62 00:02:57,553 --> 00:02:58,993 Ya sabes, sólo para sacar el estrés. 63 00:02:59,972 --> 00:03:02,641 Es bueno verte, mako. Ha pasado demasiado tiempo. 64 00:03:02,725 --> 00:03:04,477 ¿Has tenido noticias de bolin últimamente? 65 00:03:04,560 --> 00:03:05,746 - No he hablado con él por un tiempo, 66 00:03:05,770 --> 00:03:08,022 pero él viene en unos pocos días para la coronación. 67 00:03:08,105 --> 00:03:10,316 Y beifong me dijo que Korra llegará esta noche. 68 00:03:10,399 --> 00:03:12,485 - No puedo esperar a verla. 69 00:03:12,568 --> 00:03:14,737 Va a ser extraño tener el viejo avatar del equipo 70 00:03:14,820 --> 00:03:17,406 de vuelta en la ciudad después de todos estos años. 71 00:03:17,490 --> 00:03:19,784 - Después de tu coronación las fuerzas unidas 72 00:03:19,867 --> 00:03:21,494 Te acompañará a ba sing se. 73 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 - Bien, sobre eso. 74 00:03:23,079 --> 00:03:25,039 ¿Somos todos positivos? que el reino de la tierra 75 00:03:25,122 --> 00:03:26,791 ¿Es lo suficientemente seguro para que regrese? 76 00:03:26,874 --> 00:03:28,310 no tengo que recordar todos lo que pasó 77 00:03:28,334 --> 00:03:30,294 a mi tia abuela hace tres años? 78 00:03:33,547 --> 00:03:35,049 Que descanse en paz. 79 00:03:35,132 --> 00:03:38,177 - Príncipe wu, te lo aseguro. kuvira tiene el reino de la tierra 80 00:03:38,260 --> 00:03:40,179 bastante estabilizado en este punto. 81 00:03:40,262 --> 00:03:42,848 - Defina "bastante". 82 00:03:42,932 --> 00:03:45,851 - Bueno, los bandidos errantes. en su mayoría se han dispersado. 83 00:03:45,935 --> 00:03:46,936 - ¿Principalmente? 84 00:03:47,019 --> 00:03:48,104 - No te preocupes niño. 85 00:03:48,187 --> 00:03:51,065 Las posibilidades de que seas los asesinados son casi nulos. 86 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 - ¿Casi? 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 - Sal de aquí. 88 00:04:05,162 --> 00:04:06,497 No nos queda nada. 89 00:04:17,550 --> 00:04:20,136 - Ahora, no lo haces queda algo. 90 00:04:53,752 --> 00:04:56,755 - Es seguro salir todos, Los maestros aire están aquí. 91 00:04:56,839 --> 00:04:59,258 Gobernador: Finalmente lo lograste. 92 00:04:59,341 --> 00:05:01,635 Entonces, ¿dónde está el resto de ustedes? 93 00:05:01,719 --> 00:05:03,804 - En realidad, es sólo nosotros dos, 94 00:05:03,888 --> 00:05:06,474 pero vamos a hacer todo lo que podamos para ayudar. 95 00:05:06,557 --> 00:05:08,476 Soy ópalo y este es Kai. 96 00:05:08,559 --> 00:05:10,311 - es un placer conocerte. - ¿Qué? 97 00:05:10,394 --> 00:05:12,605 Llamé al maestro tenzin porque mi estado ha sido 98 00:05:12,688 --> 00:05:14,648 bajo asedio por bandidos durante meses. 99 00:05:14,732 --> 00:05:18,486 Bloquearon todos los caminos cortar nuestras líneas de suministro, 100 00:05:18,569 --> 00:05:20,988 ¿Y todo lo que envió fueron ustedes dos niños? 101 00:05:21,071 --> 00:05:24,200 - Oye, nosotros dos, niños, nos acabamos de encargar. Esos tres tipos para ti. 102 00:05:24,283 --> 00:05:26,243 - Hay cientos más de donde vinieron. 103 00:05:26,327 --> 00:05:28,037 Mis ciudadanos están pasando hambre. 104 00:05:28,120 --> 00:05:30,998 todo nuestro estado está al borde del colapso. 105 00:05:31,081 --> 00:05:34,502 - Desafortunadamente, la nación del aire es difunde poco ahora mismo. 106 00:05:34,585 --> 00:05:36,378 Somos todo lo que tienes. 107 00:05:46,096 --> 00:05:48,182 - Acabamos de recibir buenas noticias. 108 00:05:48,265 --> 00:05:50,768 Dos estados más del reino terrestre han aceptado unirse a nosotros. 109 00:05:50,851 --> 00:05:53,687 - Excelente. Gracias bolin. 110 00:05:53,771 --> 00:05:55,606 Estamos al 90% allí, kuvira. 111 00:05:58,234 --> 00:06:01,987 Zhu li, reparte un poco de eso. té de celebración especial. 112 00:06:07,451 --> 00:06:09,036 Kuvira: Ninguno para mí. 113 00:06:09,119 --> 00:06:13,249 No lo celebraré hasta el reino terrestre está 100% reunificado. 114 00:06:24,635 --> 00:06:26,345 Kuvira: ¿Por qué nos hemos detenido? 115 00:06:26,428 --> 00:06:28,889 - Disculpas, Hay piedras en las vías. 116 00:06:28,973 --> 00:06:30,349 Lo más probable es que sean bandidos. 117 00:06:30,432 --> 00:06:32,309 Estamos enviando tropas para manejar la situación. 118 00:06:32,393 --> 00:06:33,686 - Llámalos. 119 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 yo me ocuparé de los bandidos yo mismo. 120 00:07:11,890 --> 00:07:13,392 - ¡Ah! - ¡O-wah! 121 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 -Ahhl -argh! 122 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 - ¡Uf, ooh! 123 00:07:32,453 --> 00:07:34,413 - ¡Eh! - ¡Ack, ohh! 124 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 - Eres... kuvira. 125 00:08:05,110 --> 00:08:07,363 - Y ustedes son los bandidos que han estado causando caos 126 00:08:07,446 --> 00:08:10,407 donde estoy tratando de establecer orden, ¿no? 127 00:08:10,491 --> 00:08:12,531 - Lo lamentamos. no lo sabiamos este era tu tren... 128 00:08:13,243 --> 00:08:14,995 - No hables sobre mí. 129 00:08:16,330 --> 00:08:18,499 - Por favor, ten piedad de nosotros. 130 00:08:18,582 --> 00:08:21,585 - Deja de humillarte como si esto es el peor día de tu vida. 131 00:08:21,669 --> 00:08:23,462 Este es un buen día. 132 00:08:23,545 --> 00:08:25,422 te voy a dar todo la oportunidad 133 00:08:25,506 --> 00:08:27,257 para rehabilitarse 134 00:08:27,341 --> 00:08:30,469 y ser productivo miembros de su nación. 135 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 Ahora mismo estás perdido. 136 00:08:32,805 --> 00:08:34,264 pero prométeme tu lealtad, 137 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 y te daré un nuevo propósito en sus vidas. 138 00:08:36,642 --> 00:08:38,227 Por supuesto, si no quieres unirte, 139 00:08:38,310 --> 00:08:40,020 siempre podrías quedarte justo aquí. 140 00:08:40,104 --> 00:08:41,313 ojala alguien te salve 141 00:08:41,397 --> 00:08:43,190 antes del próximo tren acelera, 142 00:08:43,273 --> 00:08:45,067 pero no contaría con eso. 143 00:08:45,150 --> 00:08:47,444 - No, nos uniremos. - No nos dejes aquí. 144 00:08:47,528 --> 00:08:51,490 - Prometemos nuestra lealtad a ti, gran unificador. 145 00:09:04,712 --> 00:09:06,272 - No sé por qué estamos saliendo tan temprano 146 00:09:06,296 --> 00:09:07,565 si recién estás recibiendo un corte de pelo. 147 00:09:07,589 --> 00:09:10,217 La cena en Air Temple Island no es hasta más tarde esta noche. 148 00:09:10,300 --> 00:09:11,969 - Porque no lo soy acaba de cortarse el pelo. 149 00:09:12,052 --> 00:09:13,178 Es un día de spa. 150 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 estamos hablando mínimo cuatro horas. 151 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 - ¿Me estás tomando el pelo? 152 00:09:16,765 --> 00:09:19,685 ¿Qué has hecho? ¿Eso lleva cuatro horas? 153 00:09:19,768 --> 00:09:22,146 - Un rejuvenecedor envoltura de piel de hojas de té. 154 00:09:22,229 --> 00:09:24,022 ¿alguna vez has ¿Conseguiste uno de esos, mako? 155 00:09:24,106 --> 00:09:26,608 Sí, no me interesa. 156 00:09:26,692 --> 00:09:28,652 - Oh, lo serás. 157 00:09:31,864 --> 00:09:34,158 Así que mientras tus manos se remojan en un baño de leche burbujeante, 158 00:09:34,241 --> 00:09:36,660 tus pies están en una tina llena de estos pequeños peces chupadores 159 00:09:36,744 --> 00:09:38,579 que literalmente come tus callos lejos. 160 00:09:38,662 --> 00:09:41,081 Tómelos de inmediato. Loco, ¿eh? 161 00:09:41,165 --> 00:09:42,916 - Eso es asqueroso. 162 00:09:43,000 --> 00:09:45,586 -Wu: Luego te raspan la piel. con bloques de sal marina, 163 00:09:45,669 --> 00:09:47,838 lubricarte con aloe infundido con algas, 164 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 envolverte en hojas de té, ponerte en una caja caliente 165 00:09:49,882 --> 00:09:52,176 durante cuatro horas y bam, ¡Ya terminaste! 166 00:09:53,886 --> 00:09:56,013 Mako, mira a todos mis fans. 167 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 deben estar en la ciudad para mi coronación. 168 00:09:58,390 --> 00:10:01,727 - Mako: Uh, no sé si todos Esas personas son tus fans. 169 00:10:03,020 --> 00:10:05,814 Hombres: ¡Abucheo! 170 00:10:06,648 --> 00:10:08,025 - ¡Sí! 171 00:10:08,108 --> 00:10:12,196 ¡Muy bien, wu! 172 00:10:23,791 --> 00:10:25,268 - Mako: Wu, tenemos que atraparte. fuera de aquí. 173 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 - ¿Qué? 174 00:10:31,799 --> 00:10:33,217 - Ve, ve. 175 00:10:35,761 --> 00:10:37,221 - ¿Qué acaba de pasar ahí fuera? 176 00:10:37,304 --> 00:10:40,432 - Creo que esos eran kuvira. seguidores entre la multitud. 177 00:10:40,516 --> 00:10:42,601 - ¡Oh, no! Mako, me han golpeado. 178 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 Es un chorro. 179 00:10:44,228 --> 00:10:47,689 - Eso no es sangre, es pastel de fresa. 180 00:10:47,773 --> 00:10:49,149 - Mmm. 181 00:10:49,233 --> 00:10:52,486 Ah, sí, tienes razón. Pero eso estuvo cerca. 182 00:10:52,569 --> 00:10:54,589 No sé qué habría sucedería si no estuvieras allí. 183 00:10:54,613 --> 00:10:56,615 - Te habría golpeado un pastel. 184 00:10:56,698 --> 00:10:58,367 Realmente no lo es Qué gran cosa. 185 00:10:58,450 --> 00:10:59,827 - O podrían haberme matado. 186 00:10:59,910 --> 00:11:02,412 No sé lo que alguna vez prescindir de ti. 187 00:11:02,496 --> 00:11:05,290 Espera un segundo, ¿Dijiste pastel de fresa? 188 00:11:05,374 --> 00:11:08,126 Soy alérgico a las fresas. 189 00:11:08,210 --> 00:11:09,670 No creo que pueda respirar. 190 00:11:09,753 --> 00:11:12,005 Llévame al hospital, wu abajo. 191 00:11:12,089 --> 00:11:14,424 - Eres alérgico a las picaduras de abeja. 192 00:11:14,508 --> 00:11:15,717 - Ah, claro. 193 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Siempre confundo esos dos. 194 00:11:19,513 --> 00:11:21,265 - Kai: ¡Mira! - Un tren pasó. 195 00:11:21,348 --> 00:11:23,851 - Opal: Quizás trajeron alimentos y suministros. 196 00:11:31,859 --> 00:11:34,027 - Kai: Oye, ¿cuál es tu novio? haciendo aquí? 197 00:11:34,111 --> 00:11:36,613 - Si está aquí, debe estarlo. con kuvira y mi hermano. 198 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 Esto no va a ser bueno. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,201 - ¡Bolín! -¡Kai! 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Vaya, pesas mucho más de lo que solías ser, 201 00:11:45,706 --> 00:11:46,874 realmente estás creciendo. 202 00:11:46,957 --> 00:11:48,101 - ¿Qué pasa con tu nuevo cabello? 203 00:11:48,125 --> 00:11:49,418 Pareces un rígido. 204 00:11:49,501 --> 00:11:52,671 - Oye, Kuvira dice que me hace lucir inteligente y profesional. 205 00:11:52,754 --> 00:11:55,257 - Opal: No creas todo ella dice. 206 00:11:55,340 --> 00:11:57,634 - Ópalo, no lo puedo creer. tú también estás aquí. 207 00:11:58,635 --> 00:12:00,012 Te extrañé mucho. 208 00:12:00,095 --> 00:12:01,638 - Yo también te extrañé. 209 00:12:02,014 --> 00:12:03,390 Baatar Jr.: Mira quién es. 210 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 Es bueno verte de nuevo, hermana pequeña. 211 00:12:06,518 --> 00:12:07,895 - Qué maravillosa sorpresa. 212 00:12:07,978 --> 00:12:10,772 Un feliz reencuentro para mi pareja favorita. 213 00:12:10,856 --> 00:12:12,107 - ¿Cómo está mamá? 214 00:12:12,190 --> 00:12:14,985 - Como si te importara. - Ella todavía no te ha perdonado. 215 00:12:15,068 --> 00:12:17,654 - Ya sabes, para alguien que dice ser tan iluminado, 216 00:12:17,738 --> 00:12:19,323 mamá realmente puede guardar rencor. 217 00:12:19,406 --> 00:12:21,325 - Supongo que cuando su hijo la traiciona... 218 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 - Por favor. 219 00:12:22,492 --> 00:12:23,887 Ópalo. no estamos aquí discutir contigo 220 00:12:23,911 --> 00:12:26,121 sobre algo que pasó hace tres años. 221 00:12:26,204 --> 00:12:28,373 Estamos aquí para ayudar a esta ciudad, igual que tú. 222 00:12:28,457 --> 00:12:31,418 - He oído cómo ayudas pueblos... conquistándolos. 223 00:12:31,501 --> 00:12:33,879 - Conozco los rumores sobre mí. puede ser bastante desagradable, 224 00:12:33,962 --> 00:12:37,591 pero les estoy dando a todos esta nación un futuro mejor, 225 00:12:37,674 --> 00:12:39,927 y con la ayuda de bolin y las ideas de mi prometido, 226 00:12:40,010 --> 00:12:41,678 estamos sentando las bases para la gente 227 00:12:41,762 --> 00:12:43,430 para alcanzar su propia grandeza. 228 00:12:43,513 --> 00:12:46,934 - ¿Tu prometido? - ¿No lo has oído? 229 00:12:47,017 --> 00:12:49,102 tu hermano y me voy a casar. 230 00:12:49,186 --> 00:12:51,605 - ¿No es genial, cariño? 231 00:12:51,688 --> 00:12:53,374 - Kuvira: Sé que las cosas se pusieron calientes. con tu familia 232 00:12:53,398 --> 00:12:55,609 cuando baatar y yo dejamos zaofu, 233 00:12:55,692 --> 00:12:58,528 pero no crees que es hora ¿perdonar y olvidar? 234 00:12:59,321 --> 00:13:00,989 Gobernador: ¿Qué haces aquí? 235 00:13:03,992 --> 00:13:08,080 - Hola, gobernador. Me preguntaba si tú y yo podríamos hablar en privado. 236 00:13:10,082 --> 00:13:13,752 Entonces, ¿has tenido tiempo? repensar mi generosa oferta? 237 00:13:13,835 --> 00:13:16,713 - ¿Generoso? - Quieres llevarte todo. 238 00:13:16,797 --> 00:13:18,548 ¿Cómo es eso generoso? 239 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 - Gobernador, su estado ha sido invadida por bandidos. 240 00:13:21,510 --> 00:13:23,804 Te han superado en número y desabastecido. 241 00:13:23,887 --> 00:13:27,724 La pregunta no es si ellos se harán cargo, es cuando. 242 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 A menos que firmes nuestro acuerdo. 243 00:13:30,102 --> 00:13:31,812 Acepta nuestros términos y tendrás el 244 00:13:31,895 --> 00:13:34,648 Toda la fuerza de mi ejército te respalda. 245 00:13:34,731 --> 00:13:38,235 Tú seguirás a cargo, sólo bajo mi supervisión. 246 00:13:38,694 --> 00:13:42,280 Yo salvaré tu vida, y las vidas de sus ciudadanos. 247 00:13:42,364 --> 00:13:44,074 Creo que es bastante generoso. 248 00:13:45,951 --> 00:13:48,495 - lo sé cómo manipulas los estados 249 00:13:48,578 --> 00:13:50,664 y obligarlos para unirse debajo de ti. 250 00:13:50,747 --> 00:13:53,834 Sé la única razón quieres esta región 251 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 es porque es rico en mineral. 252 00:13:56,003 --> 00:13:58,505 Podrían llamarte "el gran unificador", 253 00:13:58,588 --> 00:14:00,841 pero estás destruyendo todo. 254 00:14:00,924 --> 00:14:04,302 nunca me daré la vuelta el gran estado de yi 255 00:14:04,386 --> 00:14:06,013 a ti. 256 00:14:07,931 --> 00:14:09,099 - Tienes mucho orgullo, 257 00:14:09,182 --> 00:14:10,642 pero no puede proteger tu gente. 258 00:14:10,726 --> 00:14:12,519 Tu orgullo no se detendrá las hordas 259 00:14:12,602 --> 00:14:14,396 mientras tu ciudad se desmorona al suelo, 260 00:14:14,479 --> 00:14:17,024 y tu orgullo ciertamente no alimentará a tu hambriento 261 00:14:17,107 --> 00:14:19,151 cuando lo único que queda son escombros. 262 00:14:20,110 --> 00:14:22,154 - ¡Dejar! Sal de mi estado. 263 00:14:22,279 --> 00:14:24,281 - Perecerás, 264 00:14:24,364 --> 00:14:26,950 a menos que Acepta mi generosa oferta. 265 00:14:36,293 --> 00:14:38,378 - Es hora de irse, No somos queridos aquí. 266 00:14:38,462 --> 00:14:39,463 Bolin: ¿Qué pasó? 267 00:14:39,546 --> 00:14:41,882 - Parece que no podemos hacer un trato ahora mismo. 268 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 Kai: espera, 269 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 ¿No van a ¿Quédate y ayuda? 270 00:14:45,010 --> 00:14:46,344 Kuvira: Aquí está el contrato. 271 00:14:46,428 --> 00:14:48,764 esperaremos en la frontera por un día. 272 00:14:48,847 --> 00:14:50,766 Consigue que el gobernador lo firme. 273 00:14:50,849 --> 00:14:53,268 y tendrás toda la ayuda que necesitas. 274 00:14:56,354 --> 00:14:57,898 - Supongo que debo irme. 275 00:14:57,981 --> 00:14:59,191 - ¡No lo hagas, por favor! 276 00:14:59,274 --> 00:15:00,874 No puedes darle la espalda sobre estas personas. 277 00:15:00,942 --> 00:15:03,904 - No lo soy. quiero ayudar pero si el gobernador quiere que nos vayamos, 278 00:15:03,987 --> 00:15:06,031 hay... no hay nada puedo hacerlo. 279 00:15:06,114 --> 00:15:08,325 Lo siento... ¡oye! 280 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 Ópalo, por favor. 281 00:15:10,660 --> 00:15:12,662 - Vete si eso es lo que vas a hacer. 282 00:15:21,755 --> 00:15:24,007 - Sabes, puede que no lo hagamos. Necesito su ayuda después de todo. 283 00:15:24,091 --> 00:15:26,760 Los caminos pueden ser intransitables, pero no los cielos. 284 00:15:26,843 --> 00:15:29,262 Podemos usar zurdo para volar. a todos los pueblos cercanos, 285 00:15:29,346 --> 00:15:30,931 recoger suministros y volar de regreso. 286 00:15:31,014 --> 00:15:32,057 - Tienes razón. 287 00:15:32,140 --> 00:15:35,519 Podemos salvar esta ciudad nosotros mismos. 288 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 - Granjero: Lo siento, no pudimos. darte más, 289 00:15:40,482 --> 00:15:41,942 eso es todo lo que nos sobra. 290 00:15:42,025 --> 00:15:43,485 - Todo ayuda. 291 00:15:43,568 --> 00:15:45,779 Gracias a ti y los otros agricultores de por aquí, 292 00:15:45,862 --> 00:15:47,697 tenemos comida más que suficiente para alimentar al pueblo 293 00:15:47,781 --> 00:15:49,825 hasta que podamos conseguir algo refuerzos. 294 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 - Gracias. 295 00:15:57,541 --> 00:16:00,293 - Entonces... tú y bolin. ¿Estás bien? 296 00:16:00,377 --> 00:16:01,962 - No sé. 297 00:16:02,045 --> 00:16:04,798 Es realmente difícil tener una relación a larga distancia, 298 00:16:04,881 --> 00:16:07,300 y no puedo soportar que está trabajando con kuvira. 299 00:16:07,384 --> 00:16:08,969 - Puedo decirlo. 300 00:16:09,052 --> 00:16:11,197 Pero parece que encontró su vocación, ¿no? 301 00:16:11,221 --> 00:16:12,389 Le encanta ayudar a la gente. 302 00:16:12,681 --> 00:16:15,475 - Tal vez, es sólo... - Ha cambiado mucho 303 00:16:15,559 --> 00:16:16,643 desde que ha estado cerca de ella. 304 00:16:16,726 --> 00:16:17,978 - Está creciendo. 305 00:16:18,061 --> 00:16:20,605 - solo espero no nos estamos distanciando. 306 00:16:21,982 --> 00:16:24,276 hablando de relaciones a distancia, 307 00:16:24,359 --> 00:16:25,569 ¿Cómo están tú y Jinora? 308 00:16:25,652 --> 00:16:27,571 - En realidad, estamos bien. 309 00:16:27,654 --> 00:16:29,656 ¿Oíste eso? 310 00:16:32,784 --> 00:16:34,202 Son más bandidos. 311 00:16:39,082 --> 00:16:40,083 Estamos enganchados. 312 00:16:54,306 --> 00:16:55,932 -Qmmq 313 00:17:16,953 --> 00:17:18,038 - ¡No! 314 00:17:18,121 --> 00:17:20,415 ¡Ah! 315 00:17:25,003 --> 00:17:27,339 ¡Vaya! 316 00:17:55,825 --> 00:17:57,744 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está toda la comida? 317 00:17:57,827 --> 00:18:01,289 - Fuimos atacados en el aire. - Lo perdimos todo. 318 00:18:01,373 --> 00:18:03,375 - Puede que sea el momento tomar una decisión difícil. 319 00:18:17,889 --> 00:18:20,976 - Toma, dile a Kuvira. para salvar a mi pueblo. 320 00:18:21,059 --> 00:18:24,437 - Por lo que vale, creo. tomaste la decisión correcta. 321 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 - ¿Alguna vez realmente tuve una elección? 322 00:18:33,154 --> 00:18:35,615 - Cuando llegue korra, Apuesto a que ni siquiera 323 00:18:35,699 --> 00:18:38,576 - Sabré quién soy. - ¿Porqué es eso? 324 00:18:38,660 --> 00:18:40,829 - Porque meelo el chico 325 00:18:40,912 --> 00:18:45,375 se ha convertido en meelo el hombre. 326 00:18:45,458 --> 00:18:49,129 - Cierto, eres completamente irreconocible. 327 00:18:49,212 --> 00:18:51,798 nunca has ¿Tenías la envoltura de hojas de té? 328 00:18:51,881 --> 00:18:53,967 no tienes idea lo que te estás perdiendo. 329 00:18:54,050 --> 00:18:56,261 El masaje facial solo es para morirse. 330 00:18:56,344 --> 00:18:59,055 - Puaj. esta coronación algunos no pueden hacerlo lo suficientemente pronto. 331 00:18:59,139 --> 00:19:01,891 No puedo esperar a volver a ser detective. 332 00:19:01,975 --> 00:19:05,979 - Bien. Um, sí, sobre eso. 333 00:19:06,062 --> 00:19:07,147 - ¿Qué? 334 00:19:07,230 --> 00:19:09,316 - no lo sé cómo decirte esto. 335 00:19:09,399 --> 00:19:11,651 Vas a cantar con el príncipe. 336 00:19:11,735 --> 00:19:12,819 - ¡No! 337 00:19:12,902 --> 00:19:15,739 - Traté de sacarte de esto, pero está por encima de mi cabeza. 338 00:19:15,822 --> 00:19:17,949 Wu le preguntó personalmente a raiko. 339 00:19:18,033 --> 00:19:19,927 dijo que no sabe lo que haría sin ti. 340 00:19:19,951 --> 00:19:21,244 - Esto no puede estar pasando. 341 00:19:21,328 --> 00:19:22,912 Ni siquiera soy un reino terrestre ciudadano. 342 00:19:22,996 --> 00:19:25,165 trabajo para la ciudad republica departamento de policía. 343 00:19:25,248 --> 00:19:28,418 - Ya no. Eres sólo un peón en el juego diplomático de raiko. 344 00:19:28,501 --> 00:19:30,229 Puedes intentar hablar con él. pero no creo 345 00:19:30,253 --> 00:19:33,173 él te dejará renunciar. 346 00:19:33,256 --> 00:19:36,009 - Hay un barco de la tribu del agua del sur. llegando al muelle. 347 00:19:36,092 --> 00:19:37,385 -¡Korra! 348 00:19:57,364 --> 00:19:59,908 - ¡Fresco! - ¡Sí! 349 00:20:08,041 --> 00:20:12,295 - El estado de yi ahora está bajo la protección total de mi ejército. 350 00:20:15,507 --> 00:20:20,053 - Proclama tu lealtad, si deseas conservar tu publicación. 351 00:20:21,471 --> 00:20:26,184 - Te prometo mi lealtad, gran unificador. 352 00:20:53,002 --> 00:20:55,922 -Tonraq, es bueno. tenerte de regreso en la ciudad, 353 00:20:56,005 --> 00:20:58,341 y todos están emocionados para volver a ver el avatar. 354 00:20:58,425 --> 00:21:01,761 - ¿Qué quieres decir? - ¿No está ya aquí korra? 355 00:21:01,845 --> 00:21:04,431 - No, pensamos ella vendría contigo. 356 00:21:04,514 --> 00:21:07,225 - Korra abandonó el polo sur. Hace seis meses. 357 00:21:07,308 --> 00:21:08,601 Ella me ha escrito cartas. 358 00:21:08,685 --> 00:21:10,770 ella dijo que estaba aquí en ciudad república. 359 00:21:10,854 --> 00:21:13,940 - Te lo aseguro, Tu hija no está aquí. 360 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 - Entonces ¿dónde está ella? 361 00:21:27,829 --> 00:21:29,289 ¿Eso es todo lo que tienes? 362 00:21:41,301 --> 00:21:45,722 ¡Eh! 363 00:21:46,639 --> 00:21:48,224 Unh. 364 00:21:48,308 --> 00:21:51,895 Locutor: Tenemos un ganador. 365 00:21:54,939 --> 00:21:58,234 Aquí, por su mediocre participación. 366 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 - Gracias. 367 00:21:59,402 --> 00:22:02,280 - Ya sabes, Te ves muy familiar. 368 00:22:02,363 --> 00:22:05,366 Sí, te pareces esa chica avatar. 369 00:22:05,909 --> 00:22:07,327 - Lo entiendo mucho. 370 00:22:08,536 --> 00:22:10,371 - Locutor: Pase lo que pase. ¿A ella de todos modos? 371 00:22:10,455 --> 00:22:11,915 - No lo sabría.