1
00:00:01,502 --> 00:00:03,337
Tenzin: Tierra.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,089
Fuego.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,883
Aire.

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,010
Agua.

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,224
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,897 --> 00:00:22,440
- Shiro: Zaheer
zaofu infiltrado

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
e intentó secuestrar
el avatar.

9
00:00:24,442 --> 00:00:26,611
Después de una batalla desgarradora,
korra se salvó,

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,821
pero pronto descubrió
una verdad impactante.

11
00:00:28,905 --> 00:00:31,949
Aiwei, el asesor de confianza de su,
ha estado trabajando con zaheer.

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,535
Este vidente de la verdad se volvió traidor
logró escapar,

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,163
pero su avatar del equipo de tareas
con rastrearlo.

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
Ahora los cazados
se convierte en el cazador

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,791
Mientras Korra busca respuestas.

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,642
- Aiwei definitivamente ha estado
por aquí.

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
Buen seguimiento, niña.

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,646
- Preguntemos por ahí.
- Quizás alguien lo haya visto.

19
00:01:07,526 --> 00:01:09,487
- Oh, mira,
Tienen un cartel de mudanzas mío.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Deben ser grandes fanáticos del nuktuk. Sí.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Debería acercarme a saludar.

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,327
- No, esos son carteles de búsqueda,

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,371
y hay uno para cada uno de nosotros.

24
00:01:19,789 --> 00:01:22,250
"Buscado por su majestad,
la reina de la tierra,

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,252
por crímenes contra el reino."

26
00:01:24,335 --> 00:01:26,796
Supongo que esto se debe a que
Nos llevamos a sus maestros aire.

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
- No eran suyos para quedárselos.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,260
Lo juro, si alguna vez la veo pellizcada
carita de reina otra vez,

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,844
- voy a...
- Eh, chicos.

30
00:01:38,808 --> 00:01:40,851
Deberíamos salir de aquí.

31
00:01:50,194 --> 00:01:51,237
- ¿Dónde están todos?

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,040
He estado esperando para irme
durante media hora.

33
00:01:53,072 --> 00:01:54,740
- Y buenos días
para ti también, lin.

34
00:01:54,824 --> 00:01:56,450
Ahora, no te enojes.
Korra está bien.

35
00:01:56,534 --> 00:01:58,694
Sólo estoy esperando escuchar
si ya localizó a aiwei.

36
00:01:58,995 --> 00:02:00,663
- ¿Qué? ¿Dejaste ir a korra?

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Pensé que éramos
en la misma página sobre esto,

38
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
y luego vas a apuñalarme
en la parte de atrás?

39
00:02:05,042 --> 00:02:06,794
- Oh, no seas tan dramático.

40
00:02:06,877 --> 00:02:09,463
no puedes controlar
cada movimiento del avatar.

41
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
- Puedo intentarlo.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,897
- Naga encontró algo.

43
00:02:34,905 --> 00:02:37,742
Ah, lo siento.
Olvidé traer golosinas.

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,452
Pero buena chica.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,459
- Este debe ser el Jeep de Aiwei.

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
No puede estar lejos.

47
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
- Bolin y yo investigaremos.
el oasis de palmeras brumosas

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
y ver si está escondido allí.

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
- Sí, me encanta
cuando hablas como un policía.

50
00:02:55,343 --> 00:02:56,969
- Yo también voy.
- No.

51
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
Tú y Asami esperan aquí.
en caso de que regrese.

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,993
Además, no queremos llamar también.
mucha atención a nosotros mismos.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
- Está bien.
- Oh.

54
00:03:03,642 --> 00:03:05,282
Mako, mako, mako,
deberíamos usar disfraces

55
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
y pretender
vamos de incógnito.

56
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
De esa manera,
nadie nos reconocerá.

57
00:03:09,315 --> 00:03:12,234
El trabajo policial es muy emocionante.

58
00:03:19,784 --> 00:03:22,370
Muy bien, ahora necesitamos
nuestras identidades encubiertas.

59
00:03:22,578 --> 00:03:26,207
Soy un ex-fuerzas unidas
Operativo llamado ting-ting.

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
La guerra era la única mujer.
alguna vez amé,

61
00:03:28,209 --> 00:03:30,878
hasta que apareció Ivy
y me mostró lo que es el verdadero amor.

62
00:03:31,295 --> 00:03:32,439
Trágicamente,
ella fue arrebatada de mi

63
00:03:32,463 --> 00:03:34,882
por mi archienemigo el Dr. Razor,
y el...

64
00:03:34,965 --> 00:03:37,802
- Suficiente. Busquemos aiwei.

65
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
- Pero ni siquiera te lo he dicho
tu historia de fondo.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,723
- Soy policía.
- No tengo una historia de fondo.

67
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
- Oh, eres bueno en esto.

68
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
- Espanta. Solo clientes humanos.

69
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
- A ver si este tipo
sabe cualquier cosa.

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,670
Disculpe, señor.

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,006
estamos buscando un hombre
alrededor de 60 años, calvo,

72
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
usando gafas
y una larga túnica verde.

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
- Y el tiene
este extraño piercing

74
00:04:19,844 --> 00:04:21,720
que sale de su nariz
a su oreja.

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,514
- Me asusta.
- Sí, claro.

76
00:04:23,848 --> 00:04:25,766
Suena como un chico
que vino anoche.

77
00:04:26,267 --> 00:04:28,245
Le dije que tenía
las mejores bebidas del reino tierra,

78
00:04:28,269 --> 00:04:29,603
y me llamó mentiroso.

79
00:04:29,687 --> 00:04:32,022
- Ese es él.
- ¿Alguna idea de dónde está ahora?

80
00:04:32,273 --> 00:04:34,859
- No, no tengo miedo.
- Pero tenía razón.

81
00:04:35,526 --> 00:04:37,445
Mis bebidas son terribles.

82
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
¿Estás bien?

83
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
- Sólo estoy frustrado.

84
00:04:48,038 --> 00:04:49,290
¿Qué quiere zaheer de mí?

85
00:04:49,373 --> 00:04:50,458
¿Cuál es su plan?

86
00:04:51,792 --> 00:04:54,712
- No lo sé,
pero creo que encontré una pista.

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
- "La arboleda de Xai bau, atardecer".

88
00:05:01,427 --> 00:05:04,346
Esto debe ser donde y cuando
Aiwei va a encontrarse con zaheer.

89
00:05:08,434 --> 00:05:10,311
- Muy bien, la arboleda de xai bau,

90
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
donde estas?

91
00:05:15,608 --> 00:05:17,651
Irse.
Estoy tratando de encontrar algo.

92
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
- Bueno, ¿no es así?
un pequeño lindo...

93
00:05:25,910 --> 00:05:27,244
¡Ay! ¡Ey!

94
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
- No hubo suerte aquí.

95
00:05:36,587 --> 00:05:37,981
- Creo que puede haber
una pareja de cazarrecompensas

96
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
allá quien me reconozca.

97
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
- Hemos sido creados.
- Perdámoslos.

98
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Bien, creo que lo tenemos claro.

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,211
Deberíamos regresar con Korra.

100
00:05:59,235 --> 00:06:00,945
antes que alguien más
nos reconoce.

101
00:06:02,488 --> 00:06:03,822
- Podríamos, o

102
00:06:03,906 --> 00:06:05,533
Podríamos seguir a Aiwei en su lugar.

103
00:06:05,616 --> 00:06:06,742
Mirar.

104
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
- Está bien, tómatelo con calma.
- Sigue mi ejemplo.

105
00:06:13,541 --> 00:06:15,501
- hormigueo
siempre encuentra a su hombre.

106
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
- Vigílelo.
- Iré a buscar a korra.

107
00:06:34,311 --> 00:06:35,980
Encontramos a aiwei escondido en una posada.

108
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
- Genial.
- Nosotros también encontramos algo.

109
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Parece que va
para encontrarse con zaheer al atardecer

110
00:06:41,569 --> 00:06:43,487
en un lugar
llamada arboleda de xai bau,

111
00:06:44,113 --> 00:06:46,156
pero no lo encuentro por ningun lado
en el mapa.

112
00:06:46,532 --> 00:06:47,717
- Vamos a la quiebra
la puerta de aiwei abajo

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
y finalmente obtener algunas respuestas.

114
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
- No, una vez que Aiwei lo sepa.
estamos tras él,

115
00:06:52,246 --> 00:06:53,330
perdemos nuestra ventaja.

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,207
Yo digo que vigilemos su habitación.

117
00:06:55,291 --> 00:06:56,476
y cuando se va
para esta reunión,

118
00:06:56,500 --> 00:06:57,501
lo seguimos.

119
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
- Y él nos guiará
Directo a Zaheer.

120
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
- Buenas tardes.

121
00:07:16,228 --> 00:07:17,771
Nos gustaría una habitación
en la planta baja

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,315
Frente al 102, por favor.

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,942
- Olvídalo. La última vez un montón de
Los adolescentes vinieron aquí.

124
00:07:22,026 --> 00:07:23,694
destrozaron toda la habitación.

125
00:07:25,029 --> 00:07:26,572
- Te encontramos.

126
00:07:29,408 --> 00:07:32,202
- Oye, aquí no te agachas.
- Llévalo afuera.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,435
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- No estamos aquí para pelear contigo.

128
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
Estamos aquí para encontrarnos con nuktuk.

129
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
- Somos tus mayores fans.

130
00:07:44,131 --> 00:07:46,967
¿Podrías distinguirlo?
¿A Lily y Macao?

131
00:07:47,051 --> 00:07:51,013
- Eh, estaría feliz de hacerlo.
- Siempre me encanta conocer a mis fans.

132
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
- Hice este muñeco nuktuk
para ti.

133
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
- Ay, es lindo.

134
00:08:07,946 --> 00:08:11,408
- ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Tu amigo era una estrella de la mudanza?

135
00:08:11,617 --> 00:08:14,495
Estaría feliz de alquilarte
cualquier habitación de la posada.

136
00:08:14,578 --> 00:08:16,997
- Solo tomaremos uno.
frente al 102.

137
00:08:17,081 --> 00:08:19,416
- Pero esa habitación es demasiado pequeña.
para ustedes cuatro.

138
00:08:19,500 --> 00:08:21,794
- Confía en mí. Será perfecto.

139
00:08:22,753 --> 00:08:24,147
- Sólo me gustaría decir
para el registro

140
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
que esta habitación no es perfecta.

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
¡Naga!

142
00:08:34,973 --> 00:08:36,475
- Ahí está.

143
00:08:43,023 --> 00:08:45,023
- Pensé en vigilancias
Se suponía que iban a ser emocionantes.

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
Esto no lo es en absoluto.

145
00:08:49,279 --> 00:08:50,999
Oh, me pregunto
si hay bocadillos aquí.

146
00:08:55,786 --> 00:08:56,954
¡Oye, mira!

147
00:08:57,121 --> 00:08:59,623
Una tabla de pai sho.
Mako, ¿quieres jugar?

148
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
- Estoy un poco ocupado aquí, hermano.

149
00:09:01,959 --> 00:09:04,420
- Yo jugaré.
- Ah, bueno...

150
00:09:04,503 --> 00:09:07,214
Sin ofender, pero aprendí.
calle pai sho de shady shin,

151
00:09:07,297 --> 00:09:08,716
y soy bastante bueno,

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,718
así que realmente no lo sería
un juego limpio.

153
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
- ¿Entonces? aprendí a jugar
de mi papá,

154
00:09:13,137 --> 00:09:14,805
El genio diabólico.

155
00:09:14,888 --> 00:09:15,931
Te destruiré.

156
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
- Bueno, parece
nos tenemos a nosotros mismos

157
00:09:19,101 --> 00:09:20,686
una pelea de pai.

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Las señoras primero.

159
00:09:39,371 --> 00:09:40,539
- Mmm.

160
00:09:41,457 --> 00:09:43,876
- No quiero apresurarte,
pero aceleremos un poco las cosas.

161
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
- ¿Por qué?

162
00:09:45,169 --> 00:09:48,088
Este juego es lento,
estrategia metódica.

163
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
- No, no lo es;
Este es un ritmo rápido,

164
00:09:49,923 --> 00:09:51,550
borde-de-su-asiento
juego de azar.

165
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
No pienses. Sólo vete.

166
00:09:53,010 --> 00:09:54,612
- no lo sé
lo que te enseñó shady shin,

167
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
pero no era el verdadero pai sho.

168
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
- ¿Ah, de verdad?

169
00:09:58,307 --> 00:10:00,058
Creo que nuestro amigo el señor libro de reglas

170
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
podría no estar de acuerdo contigo.

171
00:10:01,769 --> 00:10:05,814
"Los orígenes del pai sho
datan de hace más de 10.000 años.

172
00:10:05,898 --> 00:10:08,525
Es un juego de estrategia.
y el azar."

173
00:10:10,360 --> 00:10:13,030
- Espera, ¿cómo podrían ser ambas cosas?
- Déjame ver eso.

174
00:10:13,614 --> 00:10:15,282
"Ha habido
innumerables variaciones

175
00:10:15,365 --> 00:10:16,784
"de pai sho
a través de los siglos,

176
00:10:16,867 --> 00:10:20,120
"y cada cultura
tiene sus propias reglas

177
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
y variaciones del juego."

178
00:10:21,663 --> 00:10:22,873
- Eso no ayuda en absoluto.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
Korra, como avatar,

180
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
necesitas estandarizar
estas reglas del pai sho.

181
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
- Está bien. voy a poner eso
en mi lista de cosas por hacer

182
00:10:28,545 --> 00:10:30,023
justo después de "traer de vuelta
la nación del aire"

183
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
y "derribar al grupo
que intentó secuestrarme."

184
00:10:32,382 --> 00:10:33,942
- Eso es genial.
- Cuando llegues a ello.

185
00:10:34,009 --> 00:10:36,678
- Suponiendo que encontremos a Zaheer,
¿Qué entonces?

186
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
- Entonces le hago hablar.

187
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Estaba encerrado
durante 13 años, korra,

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
y nunca se rompió.

189
00:10:42,726 --> 00:10:43,912
No creo que un poco de flexión

190
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
Va a intimidar a este tipo.

191
00:10:45,437 --> 00:10:48,732
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí, los espiamos.

192
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
Si aiwei y zaheer no lo saben
están siendo observados,

193
00:10:51,360 --> 00:10:52,569
hablarán libremente.

194
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Entonces sabremos quiénes son.
y lo que quieren.

195
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
- Eso es propio del pai sho.

196
00:10:56,532 --> 00:10:58,242
"Para derrotar
tu oponente,

197
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
primero tienes que saber
tu oponente."

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
- Entonces supongo
Te conozco bastante bien.

199
00:11:03,622 --> 00:11:05,165
- Yo gano.
- ¿Qué?

200
00:11:05,249 --> 00:11:06,392
Está bien, está bien.

201
00:11:06,416 --> 00:11:07,477
¿Sabes qué?
Eso fue sólo una casualidad.

202
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Mejor dos de tres.

203
00:11:10,921 --> 00:11:12,506
¡Vamos, vamos!

204
00:11:12,965 --> 00:11:14,341
Los mejores cuatro de siete.

205
00:11:16,969 --> 00:11:18,387
8 de 15.

206
00:11:22,099 --> 00:11:23,600
17 de 33?

207
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
parece
Estás contra las cuerdas esta vez.

208
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
- No puedo creerlo.
- Podrías ganar este.

209
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
- ¡No, pabú!

210
00:11:51,461 --> 00:11:52,754
¿Por qué?

211
00:12:01,638 --> 00:12:04,600
- Ya casi está anocheciendo.
- ¿Por qué Aiwei no se ha ido todavía?

212
00:12:04,808 --> 00:12:06,688
- Tal vez se escapó
cuando no estabas mirando.

213
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
- No, acabo de verlo.
asomándose por la ventana

214
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
Hace 15 minutos.

215
00:12:10,731 --> 00:12:12,482
Está en mi cuaderno de bitácora.

216
00:12:13,066 --> 00:12:15,027
- Voy para allá.
- Korra, espera.

217
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
vas a explotar
nuestro elemento sorpresa.

218
00:12:23,327 --> 00:12:25,287
- Se acabó, aiwei. ¿Dónde está...?

219
00:12:26,288 --> 00:12:27,372
¿Qué?

220
00:12:32,044 --> 00:12:34,880
- Esa es una manera extraña de tomar una siesta.
- No está durmiendo.

221
00:12:35,505 --> 00:12:37,341
Está meditando. Esperar.

222
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
Asami, esos espíritus estaban tratando de
Cuéntanos algo antes.

223
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
La arboleda de Xai Bau no está en el mapa.

224
00:12:43,472 --> 00:12:45,557
porque no lo es
en el mundo físico.

225
00:12:46,016 --> 00:12:47,851
Está en el mundo de los espíritus.

226
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Voy a entrar tras él.

227
00:12:50,145 --> 00:12:51,772
- Lo vigilaremos.
en caso de que se despierte.

228
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
Ten cuidado.

229
00:13:19,675 --> 00:13:21,259
- ¿Qué pasó en zaofu?

230
00:13:21,843 --> 00:13:24,137
me dijiste
no tendríamos ningún problema

231
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
obteniendo el avatar.

232
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Gracias a ti,
todos hemos estado comprometidos.

233
00:13:27,933 --> 00:13:31,561
- No, cualquier evidencia fue destruida.
cuando mi biblioteca se quemó.

234
00:13:32,562 --> 00:13:34,439
- ¿Dónde está?
tu cuerpo físico ahora?

235
00:13:34,564 --> 00:13:36,400
- En la posada Misty Palms.

236
00:13:36,483 --> 00:13:38,986
Pero no hay necesidad de preocuparse.
No me siguieron.

237
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
- Dejaste un cabo suelto.

238
00:13:40,570 --> 00:13:43,657
- Te lo aseguro
nadie sabe nada de nosotros.

239
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
- No, tú eres el cabo suelto.

240
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
- ¡Zaheer!

241
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
- Parece que Aiwei se equivocó.

242
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
- Lo siguieron.
- Así es.

243
00:14:08,974 --> 00:14:10,767
Sabíamos que él nos guiaría
directo a ti.

244
00:14:11,101 --> 00:14:12,769
Entonces, ¿qué hiciste con él?

245
00:14:13,103 --> 00:14:16,606
- Pasará la eternidad.
en la niebla de las almas perdidas,

246
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
lo que nos deja a los dos.

247
00:14:26,074 --> 00:14:27,409
- No te muevas, zaheer.

248
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
me vas a dar
algunas respuestas.

249
00:14:29,536 --> 00:14:31,121
- No hay necesidad
por agresión.

250
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
Ninguno de nosotros tiene nuestra flexión,

251
00:14:32,789 --> 00:14:34,332
y no voy a ninguna parte.

252
00:14:34,416 --> 00:14:35,976
yo responderé
cualquier pregunta que tengas.

253
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
Te mereces tanto.

254
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
¿Qué te gustaría saber?

255
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
- En primer lugar, ¿quiénes son ustedes?

256
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
y porque sigues
tratando de llevarme?

257
00:14:46,636 --> 00:14:48,764
- Somos parte
de una sociedad secreta

258
00:14:48,847 --> 00:14:51,391
dedicado a restaurar la libertad
al mundo.

259
00:14:51,475 --> 00:14:54,686
- Somos el loto rojo.
- ¿Loto rojo?

260
00:14:56,021 --> 00:14:57,647
¿Estás relacionado?
al loto blanco?

261
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
- Somos lo que el loto blanco.
estaba destinado a ser,

262
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
pero después de la guerra de los cien años,

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
el loto blanco
perdió su verdadero propósito.

264
00:15:05,447 --> 00:15:08,784
Sus miembros salieron de su escondite
y sirvió abiertamente al avatar.

265
00:15:09,409 --> 00:15:11,953
se convirtieron en nada
pero guardaespaldas glorificados

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,081
que sirvió a naciones corruptas,

267
00:15:14,164 --> 00:15:17,709
entonces un gran hombre llamado xai bau
rompió del loto blanco

268
00:15:17,793 --> 00:15:19,836
y comenzó su propia sociedad.

269
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
- Esa es una gran historia,

270
00:15:21,671 --> 00:15:23,357
pero no explica
¿Por qué trataste de llevarme?

271
00:15:23,381 --> 00:15:24,424
cuando yo era un niño.

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
- Esa fue idea de unalaq.

273
00:15:28,261 --> 00:15:29,429
- ¿Qué?

274
00:15:29,513 --> 00:15:31,932
mi tio era parte
del loto rojo?

275
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
-Avatar korra.

276
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
Posada de las palmeras brumosas.

277
00:15:42,526 --> 00:15:45,403
- Encuéntrala.
- Vayan ustedes dos.

278
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
Me quedaré aquí y me aseguraré
El cuerpo de zaheer está a salvo.

279
00:15:50,700 --> 00:15:52,911
- Conocí a tu tío
cuando yo era un adolescente

280
00:15:52,994 --> 00:15:54,955
después de que ambos nos unimos
el loto rojo.

281
00:15:55,205 --> 00:15:57,207
Aprendimos sobre raava y vaatu.

282
00:15:57,290 --> 00:16:00,043
y como avatar wan
tontamente los cortó,

283
00:16:00,127 --> 00:16:02,254
alterando el equilibrio
del mundo para siempre.

284
00:16:02,546 --> 00:16:04,464
- Avatar wan no fue tonto.

285
00:16:04,548 --> 00:16:06,174
el estaba intentando
para restablecer el equilibrio.

286
00:16:06,508 --> 00:16:09,219
- Cerró los portales,
separando a los humanos de los espíritus.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,013
Incluso te das cuenta
el error en sus caminos.

288
00:16:12,097 --> 00:16:15,225
- Así que todo el tiempo,
tú y mi tío planearon usarme

289
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
para abrir los portales
y liberar vaatu?

290
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
Por eso tu
¿Intentaste llevarme cuando era niño?

291
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
- Sí, y con miembros.
del loto rojo

292
00:16:22,482 --> 00:16:24,192
como tus maestros elementales,

293
00:16:24,276 --> 00:16:25,986
Podríamos haberte enseñado mucho.

294
00:16:26,153 --> 00:16:27,737
- Suena como si quisieras
para lavarme el cerebro

295
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
así que haría lo que quisieras.

296
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
- No, korra.

297
00:16:30,490 --> 00:16:32,868
todo lo que queria
era mostrar el avatar

298
00:16:32,951 --> 00:16:34,411
un camino mejor para el mundo.

299
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
- Eh, no sé cómo.

300
00:16:46,131 --> 00:16:48,383
pero señora del brazo de agua
y el tipo de lava nos encontró.

301
00:16:48,466 --> 00:16:49,843
¿Cómo?

302
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
- Sólo dije que no sé cómo.

303
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
- Korra, vamos, despierta.

304
00:16:54,890 --> 00:16:58,143
- ¿Qué hacemos?
- Saca a Korra de aquí.

305
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Bolin y yo los mantendremos a raya.

306
00:17:09,237 --> 00:17:10,405
- El avatar.

307
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
- Si mi tío subiera
con un plan

308
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
para secuestrarme cuando era niño,

309
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
¿Por qué no lo atraparon?

310
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
- Él no estuvo con nosotros esa noche,

311
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
y el cubrió
su implicación posterior.

312
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Entonces él te traicionó.
al igual que él me traicionó.

313
00:17:41,144 --> 00:17:43,521
- Sí, me permitió.
y mis amigos

314
00:17:43,605 --> 00:17:44,689
permanecer encarcelado

315
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
mientras él perseguía
sus propios objetivos egoístas.

316
00:17:47,567 --> 00:17:51,154
Unalaq convirtiéndose en un avatar oscuro
Nunca fue parte de nuestra misión.

317
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
- ¿Y cuál es tu misión?
exactamente?

318
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
- Quiero lo que tú quieres,

319
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
para restablecer el equilibrio
a este mundo.

320
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
- No creo que nuestras ideas
de equilibrio son los mismos.

321
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
- ¿Estás seguro de eso?

322
00:18:02,415 --> 00:18:04,501
mantuviste
los portales espirituales se abren,

323
00:18:04,584 --> 00:18:06,211
pero ¿por qué detenerse ahí?

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,547
Recuperando los espíritus
debería ser sólo el comienzo.

325
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
- ¿Qué quieres decir?

326
00:18:10,757 --> 00:18:13,093
- La idea de tener naciones.
y gobiernos

327
00:18:13,176 --> 00:18:14,261
es tan tonto como mantener

328
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
el humano
y los reinos espirituales se separan.

329
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
Has tenido que lidiar
con un presidente idiota

330
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
y una reina tiránica.

331
00:18:21,017 --> 00:18:23,270
¿No crees que el mundo
estaría mejor

332
00:18:23,353 --> 00:18:25,897
si a los líderes les gustan
fueron eliminados?

333
00:18:26,398 --> 00:18:27,524
- No.

334
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
Quiero decir, realmente no estoy de acuerdo
con lo que han hecho,

335
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
pero eliminando a los líderes mundiales
no es la respuesta.

336
00:18:33,154 --> 00:18:35,407
- No fue hace mucho
que los maestros aire

337
00:18:35,490 --> 00:18:37,033
casi todos fueron aniquilados

338
00:18:37,117 --> 00:18:39,619
gracias al deseo del señor del fuego
para el dominio mundial.

339
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
verdadera libertad
sólo se puede lograr

340
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
cuando los gobiernos opresivos
están derribados.

341
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
- Pero eso no traerá el equilibrio.

342
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Tirará al mundo
al caos.

343
00:18:49,713 --> 00:18:50,839
- Exactamente.

344
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
El orden natural es desorden.

345
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
¿Sabes quién dijo una vez,

346
00:18:56,469 --> 00:18:59,055
"No puede existir un nuevo crecimiento
sin primero

347
00:18:59,139 --> 00:19:00,974
la destrucción de lo viejo"?

348
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
- No.

349
00:19:02,475 --> 00:19:05,729
- El sabio gurú laghima,
un maestro del aire.

350
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
No puedo vencer a este tipo.

351
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
Es como si le estuviera dando munición.

352
00:19:25,707 --> 00:19:27,208
¿Quieres comerciar?

353
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
-Qmmq

354
00:20:10,794 --> 00:20:12,045
- Ve a buscar el avatar.

355
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
Tengo a estos dos bajo control.

356
00:20:38,321 --> 00:20:41,574
- Ya sabes, estar encerrado.
durante tantos años,

357
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Estaba empezando a perder la esperanza.

358
00:20:44,994 --> 00:20:46,746
pero cuando desperté con Aire Control,

359
00:20:46,830 --> 00:20:49,916
Sabía que yo sería el indicado
para destruir el viejo mundo

360
00:20:49,999 --> 00:20:52,752
y plantar semillas
para que florezca un mundo nuevo.

361
00:20:53,628 --> 00:20:55,964
- Zaheer, por favor,
como maestro aire,

362
00:20:56,047 --> 00:20:58,216
podrías ayudar a hacer algo positivo
diferencia en el mundo

363
00:20:58,299 --> 00:20:59,843
en lugar de destruirlo.

364
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
- Eres muy inteligente
mujer joven, korra,

365
00:21:02,011 --> 00:21:04,931
pero debes darte cuenta
que una vez que comienza el cambio,

366
00:21:05,014 --> 00:21:07,767
no se puede detener,
Incluso por el avatar.

367
00:21:07,934 --> 00:21:10,270
- Suficiente con
Tu palabrería filosófica.

368
00:21:10,478 --> 00:21:11,729
Quiero saber una cosa:

369
00:21:11,855 --> 00:21:14,357
Si me capturas,
¿Qué vas a hacer conmigo?

370
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
-Tendrás esa respuesta.
muy pronto.

371
00:21:16,609 --> 00:21:18,194
el loto rojo
ya debería tenerte.

372
00:21:18,945 --> 00:21:20,155
Nos vemos en el mundo físico.

373
00:21:21,364 --> 00:21:22,699
- ¡Zaheer!

374
00:21:32,750 --> 00:21:34,878
Zaheer, me engañaste.

375
00:21:35,044 --> 00:21:36,379
¡Déjame ir!

376
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Asami, ¿estás bien?

377
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
¿Dónde está el resto?
del loto rojo?

378
00:21:41,050 --> 00:21:42,635
- ¿Qué es el loto rojo?

379
00:21:42,719 --> 00:21:45,597
Y zaheer no nos capturó.
Las fuerzas de la reina de la tierra lo hicieron.

380
00:21:46,222 --> 00:21:48,475
- ¿Dónde estamos?
- No estoy seguro.

381
00:21:48,558 --> 00:21:50,310
Algunos acampan junto al desierto.

382
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
Nos están llevando de regreso
para ba cantar se.

383
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
- El ejército de la reina de la tierra.
agarró el avatar

384
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
antes de que pudiera.

385
00:22:00,737 --> 00:22:03,364
- Pero pensamos
Podrías encontrar un uso para estos dos.

386
00:22:05,283 --> 00:22:06,284
- Cárgalos en el camión.

387
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
estamos haciendo un viaje
para ba cantar se.