1
00:00:06,507 --> 00:00:07,675
Tenzin: Tierra.

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,468
Fuego.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,262
Aire.

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
Agua.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,935
solo el avatar
puede dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,229
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,571
- Shiro: Korra es ahora la
Primer avatar que dobla metales.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,239
Después de entrenar con su beifong,

9
00:00:30,323 --> 00:00:31,908
korra rápidamente recogió
la nueva habilidad.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
Y Bolin tiene esperanza
para seguir sus pasos.

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,786
Mientras tanto, el maestro aire zaheer

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,371
se está acercando a zaofu.

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,373
A su lado,
son los ghazan lavabender

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,543
el maestro agua ming-hua,
y el maestro de combustión p'li.

15
00:00:42,710 --> 00:00:44,188
¿Pero qué hacen estos
criminales misteriosos

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,504
quieres con el avatar?

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,825
No puedo creer que esté entrenando
con el avatar.

18
00:01:14,909 --> 00:01:16,702
No puedo creer que esté estancado
con su amiga.

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,121
Bolin: Espera, creo que lo entendí.

20
00:01:19,247 --> 00:01:21,290
Déjame intentar esto.

21
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
¿No? Vale, tal vez si yo... ¡ay!

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,044
¡Prueba de fuego!

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,796
es la mejor manera
para aprender a doblar metales.

24
00:01:30,591 --> 00:01:33,261
Buen tiro, bolin.

25
00:01:33,469 --> 00:01:35,113
Pero pensé que eras
se supone que esta practicando

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,223
flexión de metal, no flexión de tierra.

27
00:01:37,348 --> 00:01:38,849
Sí, tramposo.

28
00:01:39,058 --> 00:01:41,686
Mako, doblador de metales
Es extremadamente difícil.

29
00:01:41,852 --> 00:01:44,480
Nadie lo entiende de inmediato
¡si es que pueden conseguirlo!

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,773
¡No es normal!

31
00:01:51,904 --> 00:01:54,365
¡Vaya, vaya! Campeón de doblado de metales.

32
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
Ah, claro. Ella es el avatar.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
Chicos, es hora de limpiarse.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
La cena de despedida de Opal de esta noche.

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,040
¿Ahora tengo que decirle adiós al ópalo?

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
¡Este es el peor día de todos!

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
Gracias por preparar mi comida favorita.

38
00:02:15,803 --> 00:02:17,596
Realmente voy a extrañarte, ópalo.

39
00:02:17,972 --> 00:02:21,225
nadie aprecia
mis wraps de verduras crudas como tú.

40
00:02:21,809 --> 00:02:25,563
Cada vez que como Kale cruda,
Voy a pensar en ti.

41
00:02:25,855 --> 00:02:27,189
Eres tan dulce.

42
00:02:27,857 --> 00:02:29,066
Esto apesta.

43
00:02:29,275 --> 00:02:31,044
apenas estábamos empezando
para conocernos

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,112
y ahora te vas
al templo del aire del norte.

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,739
Estaremos juntos pronto.

46
00:02:34,905 --> 00:02:37,575
Ustedes están subiendo
después de encontrar más maestros aire, ¿verdad?

47
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
Sí, pero eso es... en el futuro.

48
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
Oh, odio el futuro.

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,166
Hasta entonces, siempre nos quedará Kale.

50
00:02:48,419 --> 00:02:50,546
Niño, ¿puedo darte?
¿Algunos consejos sobre relaciones?

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Mmm, no.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Bueno, tú te lo pierdes.

53
00:02:53,591 --> 00:02:55,760
¡Zhu-ll! Trae la cosa.

54
00:02:57,136 --> 00:02:58,763
Mira mi último invento.

55
00:02:58,971 --> 00:03:00,890
Un buscador de maestros aire.

56
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Espera, ¿eso puede encontrar maestros aire?

57
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
Uh, creo que está roto.

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
No está roto.
¡Necesita doblarse en el aire!

59
00:03:13,069 --> 00:03:14,945
¿De qué otra manera esperas?
la cosa para trabajar?

60
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
¿Qué está sucediendo?

61
00:03:17,073 --> 00:03:18,282
No puedo oír nada.

62
00:03:18,366 --> 00:03:19,950
Odio sentarme aquí.

63
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
No por tu culpa.

64
00:03:22,828 --> 00:03:24,556
Puedo decir que estás mintiendo.

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,791
Todos, si pudiera haber
Su atención por favor.

66
00:03:26,874 --> 00:03:28,751
Esta noche mi hermosa
niña se va

67
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
para el templo del aire del norte.

68
00:03:30,795 --> 00:03:32,963
Opal, ninguno de nosotros podría ser
más orgulloso de ti.

69
00:03:33,214 --> 00:03:36,467
Eres una hija increíble,
hermana, amiga,

70
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
y futuro maestro del Aire Control.

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Por el ópalo.

72
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Que ella nos ayude a guiarnos
a la nueva era.

73
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Ciérrelo por la noche.

74
00:04:03,327 --> 00:04:05,246
Saldremos a primera hora
por la mañana.

75
00:04:40,573 --> 00:04:42,116
Col rizada, col rizada, col rizada.

76
00:04:46,162 --> 00:04:47,830
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Pabú, duerme.

78
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?

79
00:05:31,040 --> 00:05:32,708
Pabú.

80
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
No es hora de jugar ahora.

81
00:05:35,085 --> 00:05:36,730
Está bien, estamos en serio.
habrá que hablar...

82
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
¡Qué diablos!

83
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
¡Tienen a korra!

84
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
¡Tienen a korra!

85
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
¡Déjala ir!

86
00:05:59,610 --> 00:06:00,945
¡Tienen a korra!

87
00:06:06,116 --> 00:06:08,035
Hasta aquí el elemento sorpresa.

88
00:06:08,160 --> 00:06:09,245
Plan de respaldo.

89
00:06:20,965 --> 00:06:22,466
No podemos dejar que se la lleven.

90
00:06:22,550 --> 00:06:24,385
no creo
van a llegar lejos. Mirar.

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,439
Guardia femenina: Te tenemos rodeado.
Se acabó.

92
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
¡Libera el avatar!

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,751
¡De ninguna manera!

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,337
Ese tipo controla la lava.
Eso es asombroso...

95
00:07:00,713 --> 00:07:02,339
-Ly no es bueno para nosotros.

96
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
Zaheer: voy a crear
algo de cobertura.

97
00:07:15,978 --> 00:07:17,187
Nos vamos de aquí.

98
00:07:45,549 --> 00:07:46,759
¿Cómo llegaron aquí?

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
No lo sé, pero no lo somos.
dejándolos escapar.

100
00:07:58,687 --> 00:07:59,730
Guardias: ¡Vaya!

101
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
No hay manera de cruzar ese foso.

102
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
No necesitamos cruzarlo.

103
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
Lin y yo podemos pasar
desde la cúpula por cables.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Esa es una gran idea.

105
00:08:12,117 --> 00:08:13,553
Excepto que explotaremos
el segundo

106
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
ese monstruo del tercer ojo nos ve.

107
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
Ella es una maestra de la combustión.
Si uno de ustedes puede aturdirla,

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
sus poderes serán
noqueado temporalmente.

109
00:08:22,044 --> 00:08:24,171
- Bolin puede disparar.
- ¿Puedo?

110
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
tienes que sacarla
justo antes de que caigamos.

111
00:08:27,091 --> 00:08:28,133
¿Sí?

112
00:08:35,516 --> 00:08:36,725
Wei: abre la escotilla.

113
00:08:39,728 --> 00:08:41,605
Si nos metemos en problemas, dóblanos con metal.

114
00:08:41,689 --> 00:08:42,815
Estamos en posición.

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,817
Copia eso. Es hora de bolin.

116
00:08:46,777 --> 00:08:50,656
Está bien. Hora de Bolín. ¡Hora de Bolín!

117
00:09:01,542 --> 00:09:03,419
¡No puedo hacer un tiro limpio!

118
00:09:04,128 --> 00:09:05,295
¡Tienes que!

119
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
- Wei: ¿Vamos?
- No vayas.

120
00:09:07,214 --> 00:09:10,134
- Copia eso. Estamos en marcha.
- ¡Dije que no! ¡Esperar!

121
00:09:22,896 --> 00:09:24,148
¡Bolin, dispara!

122
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
Buen trabajo, hermanito.

123
00:09:57,222 --> 00:09:58,348
¡No!

124
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
Gracias.

125
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
¡Fracasamos!

126
00:10:40,390 --> 00:10:41,642
Lin: ¿A dónde fueron?

127
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
No pueden estar lejos.

128
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Guardias, registren toda la finca.

129
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Esto debería neutralizar
las toxinas shirashu.

130
00:10:58,325 --> 00:10:59,660
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

131
00:10:59,868 --> 00:11:01,453
Me aseguraste que esto era
uno de los más

132
00:11:01,537 --> 00:11:02,871
lugares seguros del mundo.

133
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Es. No sé cómo pasó esto.

134
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Obviamente esto fue
una operación bien planificada,

135
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
así que no me culpes.

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,504
Registramos toda la finca.

137
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Pero no hay señales de ellos.

138
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Bueno, ¡sigue buscando!

139
00:11:15,050 --> 00:11:17,970
Parecería que tenían
algún conocimiento interno de zaofu.

140
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
Deben haber sido
trabajando con alguien.

141
00:11:22,516 --> 00:11:23,809
Los... los guardias.

142
00:11:24,184 --> 00:11:25,519
Tenía que ser uno de ellos.

143
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- Estoy de acuerdo.
- ¡Preguntadlos a todos!

144
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
Quien traicionó a mi ciudad
sufrirá las consecuencias!

145
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
¿Cuál es tu nombre completo?

146
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
¿Dónde estuviste anoche?

147
00:11:40,617 --> 00:11:41,827
¿Tienes algún conocimiento?

148
00:11:41,910 --> 00:11:43,954
de las personas que intentaron
¿Secuestrar al avatar?

149
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Mi nombre es xu guan.

150
00:11:46,123 --> 00:11:48,792
Estaba patrullando el sur
muro de las fincas beifong.

151
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
No tengo absolutamente ningún conocimiento

152
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
de la gente
que intentó secuestrar a korra.

153
00:11:57,467 --> 00:12:00,012
¿Qué estuve haciendo anoche?
Siempre hago lo mismo.

154
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
De 9:00 a 10:00,
Revisé mi cuerpo en busca de garrapatas.

155
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
La enfermedad de Lyme es una grave causa de muerte.

156
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Luego hice mi noche
varri-calistenia

157
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
seguido de 30 minutos
de contener la respiración.

158
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
filmé todo
si quieres verlo.

159
00:12:11,899 --> 00:12:13,817
Eso no será necesario.

160
00:12:17,654 --> 00:12:19,615
Tal vez no fuera un guardia después de todo.

161
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Tal vez fue alguien un poco
más arriba en la cadena alimentaria.

162
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Aiwei, ¿por qué no le preguntas a Su?

163
00:12:24,995 --> 00:12:27,372
Lin, detente.
Tu hermana no estuvo involucrada.

164
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
No, con mucho gusto seré interrogado.

165
00:12:29,666 --> 00:12:31,001
No tengo nada que ocultar.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
¿Cuál es tu nombre completo?

167
00:12:35,923 --> 00:12:37,591
Suyin Beifong.

168
00:12:37,883 --> 00:12:40,552
soy la hija de toph
y la única hermana de lin,

169
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
y no tenia nada que hacer
con el ataque de anoche.

170
00:12:44,306 --> 00:12:45,666
- Ella está diciendo la verdad.
- ¡Argh!

171
00:12:45,849 --> 00:12:48,644
Esto es una pérdida de tiempo.
Sólo trae al siguiente guardia.

172
00:12:52,105 --> 00:12:54,816
Dame tu nombre
y dime de donde eres.

173
00:12:54,942 --> 00:12:57,819
Soy Hongli.
Nací y crecí aquí en zaofu.

174
00:12:58,070 --> 00:12:59,529
¿Tienes algún conocimiento?

175
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
de las personas que intentaron
¿Secuestrar al avatar?

176
00:13:06,036 --> 00:13:09,498
¿Ayudaste a los atacantes?
entró a zaofu anoche?

177
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
No, por supuesto que no.

178
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Estás mintiendo.

179
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
¿Qué? ¡No, no lo soy!

180
00:13:15,379 --> 00:13:18,048
¿Cómo entraron y salieron?
¿Dónde están ahora?

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,692
¡No sé! te lo digo,

182
00:13:19,716 --> 00:13:20,801
No los ayudé.

183
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
Eres un traidor a todo el clan.

184
00:13:23,387 --> 00:13:25,514
Sugiero que busquemos en su casa.

185
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Tengo algo.

186
00:13:43,573 --> 00:13:44,616
¿Qué?

187
00:13:45,367 --> 00:13:46,910
Parece que es de ellos.

188
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
"Equipo reunido.
Listo para el encuentro."

189
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
Y mira esto.

190
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
Estos son los libros de registro de los guardias.

191
00:13:55,585 --> 00:13:58,088
Todos sus horarios
y las rutas están aquí.

192
00:13:58,296 --> 00:14:01,341
Ese guardia lo sabe todo.
Tenemos que hacerle hablar.

193
00:14:01,425 --> 00:14:03,552
vamos a enfrentarlo
con esta evidencia ahora mismo.

194
00:14:04,928 --> 00:14:07,806
Démosle un poco de tiempo.
para sudar.

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
Al final hablará.

196
00:14:14,146 --> 00:14:15,331
mako: no entiendo
por qué no estamos hablando

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,075
a ese guardia ahora mismo.

198
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
Cada minuto que perdemos aquí,
esos tipos se alejan más.

199
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Quiero decir, ¿cómo funciona un guardia aleatorio?

200
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
involucrarse con un grupo
¿De súper criminales, de todos modos?

201
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
¿Qué quieres decir?

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,744
Ese guardia sólo tiene 18 años.

203
00:14:28,827 --> 00:14:31,079
y ha vivido en zaofu toda su vida.

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,873
Zaheer y su pandilla
haber estado en prision

205
00:14:32,956 --> 00:14:34,624
durante más de 13 años.

206
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
no lo sé,
pero todos vimos la evidencia.

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Es bastante abrumador.

208
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
¿Quizás un poco demasiado abrumador?

209
00:14:40,630 --> 00:14:42,841
Hola, varrick.
¿Qué estás haciendo aquí?

210
00:14:43,467 --> 00:14:45,719
Recolectando piedra pómez con zhu-li.

211
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Ese maestro lava hizo mucho daño.

212
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
Pero es una buena piedra exfoliante.

213
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
Y cuando tienes callos como los míos,

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
tomas todas las piedras pómez
puedes conseguirlo.

215
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
O en mi caso, ¡pies!

216
00:14:57,981 --> 00:14:59,649
Todos: Ehh...

217
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
¿Qué estabas diciendo?
sobre la evidencia?

218
00:15:02,611 --> 00:15:06,323
Estaba diciendo que puedo oler
una conspiración cuando la veo.

219
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
Mira, si estuviera intentando
para tenderle una trampa a alguien,

220
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
Le diría a todo el mundo que es culpable.

221
00:15:10,118 --> 00:15:12,496
y luego plantar la evidencia
en su apartamento como prueba.

222
00:15:13,330 --> 00:15:15,665
Oh. Quieres decir exactamente como
¿Qué me hiciste?

223
00:15:16,083 --> 00:15:19,044
¡Sí! Así.
¿Recuerdas lo bien que funcionó?

224
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
Bueno, no para ti.

225
00:15:22,255 --> 00:15:23,340
Tienes razón.

226
00:15:23,507 --> 00:15:25,509
Toda la evidencia apunta a este guardia,

227
00:15:25,675 --> 00:15:27,260
pero tal vez él sea sólo el chivo expiatorio.

228
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
¿Pero para quién?

229
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
Para la única persona
¿Quién puede realmente guardar un secreto?

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
en esta ciudad, aiwei.

231
00:15:44,569 --> 00:15:47,697
Él no está en casa. O se esconde ahí dentro.

232
00:15:47,781 --> 00:15:50,117
O es invisible.

233
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Probablemente simplemente no esté en casa.

234
00:15:53,537 --> 00:15:55,306
Tenemos que entrar ahí
y encontrar alguna evidencia

235
00:15:55,330 --> 00:15:58,792
que une aiwei con zaheer,
De lo contrario, no nos creerá.

236
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
Es sólo un libro vacío.

237
00:16:17,102 --> 00:16:19,271
Oh, es como un desierto en un frasco.

238
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
Bolin, devuélvelo.

239
00:16:21,106 --> 00:16:22,816
No queremos que Aiwei lo sepa.
estábamos aquí

240
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
si no podemos encontrar nada.

241
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Olvidaste adónde va, ¿no?

242
00:16:33,243 --> 00:16:34,828
Mira estas marcas de desgaste.

243
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Creo que esta estantería se abre.

244
00:16:46,590 --> 00:16:47,900
Korra: ¿Qué piensas?
¿Está ahí abajo?

245
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Podría ser un sótano de almacenamiento.

246
00:16:49,301 --> 00:16:52,053
O podría ser
cómo entró y salió zaheer.

247
00:16:52,262 --> 00:16:54,055
Asami: Aiwei va a regresar. ¡Rápido!

248
00:17:01,062 --> 00:17:03,106
¿Qué haces en mi casa?

249
00:17:07,777 --> 00:17:09,196
Estás invadiendo la propiedad.

250
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
de uno de los mejor clasificados
funcionarios de la ciudad.

251
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Será mejor que tengas
una buena explicación.

252
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
Lo hacemos, lo hacemos.

253
00:17:15,368 --> 00:17:17,037
De hecho llamamos
en tu puerta de entrada,

254
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
y nos pareció oírte decir...

255
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
"¡Entra! ¡Estoy en el baño!"

256
00:17:23,501 --> 00:17:24,937
Ni siquiera sé por qué digo eso.

257
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Sabes que estoy mintiendo.
Y ni siquiera suenas así.

258
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
Vinimos aquí porque las cosas
no estaban sumando,

259
00:17:29,841 --> 00:17:32,010
y pensamos que podrías
tener algunas respuestas.

260
00:17:32,969 --> 00:17:34,054
Sentarse.

261
00:17:34,346 --> 00:17:37,390
Si quieres hablar,
hablemos mientras tomamos un té.

262
00:17:43,480 --> 00:17:46,399
Entonces, ¿qué es exactamente lo que no cuadra?

263
00:17:47,108 --> 00:17:49,027
Hong li estaba claramente mintiendo.

264
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
y encontramos evidencia
en su apartamento.

265
00:17:51,988 --> 00:17:54,366
Pero no crees
¿Es extraño lo joven que es?

266
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
¿Cómo llegó a
¿Mezclado con este grupo?

267
00:17:56,826 --> 00:18:00,038
Quizás a través de un familiar.
O tal vez lo sobornaron.

268
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
lo descubriremos
esas respuestas a tiempo.

269
00:18:03,917 --> 00:18:07,504
Pero si no fuera él,
¿quién crees que fue?

270
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
No lo sabemos.

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,510
No crees que tenía algo

272
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
que ver con esto, ¿verdad?

273
00:18:16,513 --> 00:18:18,306
Sólo estamos buscando respuestas.

274
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
y tu piensas
encontraste algo, ¿no?

275
00:18:25,021 --> 00:18:28,942
no tienes idea
lo que viene para ti, avatar.

276
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
¡Vamos! ¡Se está escapando!

277
00:18:38,201 --> 00:18:40,704
Todavía soy un poco nuevo en esto.
¡así que retrocede!

278
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
¡Argh!

279
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
- Se ha ido.
- Mirar.

280
00:19:18,742 --> 00:19:20,118
Debe haber escapado por allí.

281
00:19:20,243 --> 00:19:21,453
Ayúdame a aclararlo.

282
00:19:24,581 --> 00:19:25,623
Lin: ¿Qué pasó?

283
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
- Oímos una explosión.
- ¿Dónde está Ai Wei?

284
00:19:28,168 --> 00:19:30,587
Tu asesor de confianza
Fue quien nos traicionó.

285
00:19:30,920 --> 00:19:33,256
- Estaba mintiendo sobre el guardia.
- ¿Qué?

286
00:19:35,008 --> 00:19:37,218
Lo confrontamos
y se escapó por aquí.

287
00:19:42,599 --> 00:19:44,768
Debe haberse derrumbado
el túnel detrás de él.

288
00:19:45,101 --> 00:19:47,312
Y preparó una explosión
destruir cualquier evidencia

289
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
eso podría haber estado aquí.

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,774
Aquí es donde entró y salió zaheer.

291
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Aiwei fue el traidor.

292
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Confió en él.

293
00:19:57,155 --> 00:19:59,240
- ¿Están todos bien?
- Aiwei es un fugitivo.

294
00:19:59,616 --> 00:20:01,910
Consigue todos los guardias disponibles
para buscar en la ladera de la montaña.

295
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Y descubre donde
¡Este túnel sale inmediatamente!

296
00:20:16,007 --> 00:20:17,050
¿Qué encontraste?

297
00:20:17,133 --> 00:20:18,361
Localizamos el final del túnel,

298
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
pero no hay señales de él.

299
00:20:19,803 --> 00:20:21,262
Sólo algunas huellas de neumáticos nuevas.

300
00:20:21,346 --> 00:20:23,807
Tenía un plan de fuga
todo listo para funcionar.

301
00:20:24,015 --> 00:20:25,809
Su: Le confié mi vida.

302
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Pensé que éramos familia,
pero todo fue mentira.

303
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Quienes sean estos tipos,

304
00:20:31,606 --> 00:20:33,274
son mas poderosos
de lo que pensábamos.

305
00:20:33,691 --> 00:20:34,943
Y más peligroso.

306
00:20:35,026 --> 00:20:36,569
Por eso tenemos que encontrarlos.

307
00:20:36,903 --> 00:20:38,672
vamos a esperar
nuestra búsqueda de maestros aire

308
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
y cazar aiwei.

309
00:20:39,989 --> 00:20:41,408
Naga puede rastrear su olor.

310
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Y apuesto que si encontramos aiwei
Encontraremos a zaheer.

311
00:20:43,993 --> 00:20:45,036
Lin: No.

312
00:20:45,120 --> 00:20:46,579
No vamos a cazar a este grupo.

313
00:20:46,704 --> 00:20:48,057
Podría haber otros agentes secretos

314
00:20:48,081 --> 00:20:50,201
en otras partes del mundo
buscándote ahora mismo.

315
00:20:50,417 --> 00:20:52,817
Te llevaré de regreso a ciudad república
donde puedo protegerte.

316
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
Si no estuviera a salvo aquí,
Entonces no estoy seguro en ningún lado.

317
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Tengo que detenerlos.

318
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Es demasiado peligroso.
¡No vas a ir!

319
00:20:58,758 --> 00:21:01,845
Deja de intentar protegerme.
Soy el avatar. ¡Este es mi trabajo!

320
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
¡No me des sermones sobre trabajos!

321
00:21:03,638 --> 00:21:05,974
Suficiente. Korra, escucha a lin.

322
00:21:06,307 --> 00:21:08,059
Pero ellos...

323
00:21:08,226 --> 00:21:10,854
Por favor. el único de lin
cuidando de ti.

324
00:21:11,187 --> 00:21:13,773
te lo prometo aiwei
y todas las personas con las que trabaja

325
00:21:13,857 --> 00:21:15,525
será llevado ante la justicia.

326
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
Bien. Si realmente crees que es mejor.

327
00:21:19,487 --> 00:21:20,530
Sí.

328
00:21:20,655 --> 00:21:21,781
Gracias, su.

329
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
Todo el mundo debería
descansa un poco esta noche.

330
00:21:24,367 --> 00:21:25,761
Haré que mi gente prepare tu aeronave.

331
00:21:25,785 --> 00:21:27,579
y puedes irte
a primera hora de la mañana.

332
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
realmente piensas
¿Naga podría rastrear aiwei?

333
00:21:41,509 --> 00:21:42,927
- Definitivamente.
- Entonces aquí.

334
00:21:43,303 --> 00:21:45,597
Hay un jeep lleno
con suministros por la puerta este.

335
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Está todo lleno de gasolina y listo para funcionar.

336
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
¿Qué? ¿Por qué?

337
00:21:49,517 --> 00:21:50,953
porque te quiero
cazar aiwei

338
00:21:50,977 --> 00:21:52,228
y tráelo de vuelta a mí.

339
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Pero dijiste...

340
00:21:53,563 --> 00:21:54,981
Dije lo que Lin quería oír.

341
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
y les compré algo de tiempo.

342
00:21:56,858 --> 00:21:59,277
Ir. me ocuparé de lin
por la mañana.

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,113
Atrapemos a este tipo.

344
00:22:04,324 --> 00:22:05,408
Gracias.