1 00:00:01,377 --> 00:00:02,545 Tenzin: Tierra. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,630 Fuego. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,257 Aire. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,758 Agua. 5 00:00:09,093 --> 00:00:13,014 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,183 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,773 - Los maestros aire son desapareciendo misteriosamente 8 00:00:22,857 --> 00:00:25,026 en ba sing se, incluido Kai. 9 00:00:25,109 --> 00:00:27,403 La reina de la tierra negó cualquier conocimiento de los maestros aire, 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,655 pero korra se negó para abandonar su búsqueda. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,991 Mientras tanto, mako y bolin se reunieron con sus familiares perdidos hace mucho tiempo, 12 00:00:32,074 --> 00:00:33,534 quien les dijo que los agentes dai li 13 00:00:33,618 --> 00:00:35,738 han estado redondeando Maestros del aire para el ejército de la reina. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,038 Y en una prisión en el norte, 15 00:00:37,121 --> 00:00:40,333 tonraq y lord zuko se preparan por el inminente ataque de zaheer. 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,236 - ¿Viste a Zaheer? 17 00:01:08,736 --> 00:01:11,489 - Lo único que vi Había una tormenta de nieve dirigiéndose hacia nosotros. 18 00:01:14,659 --> 00:01:17,620 - Eso no es una tormenta de nieve. - Ese es él. 19 00:01:43,479 --> 00:01:46,816 Te aparté una vez, zaheer, y lo voy a hacer de nuevo. 20 00:02:24,562 --> 00:02:25,730 -Qmmq 21 00:02:41,037 --> 00:02:42,288 - Ming-hua. 22 00:02:42,705 --> 00:02:44,081 - Vamos a sacarte de aquí. 23 00:03:01,349 --> 00:03:05,102 - Podríamos haber tomado El ascensor, alarde. 24 00:03:20,368 --> 00:03:23,371 He esperado 13 años para sentir este calor. 25 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 - pensé Nunca te volvería a ver. 26 00:03:57,279 --> 00:03:58,614 - Nunca dudé. 27 00:04:02,076 --> 00:04:03,953 - ¿En realidad? ¿Ahora mismo? 28 00:04:11,377 --> 00:04:12,670 - ¡Los tengo! 29 00:04:12,753 --> 00:04:15,256 Estos pasaportes deberían ayudarte en el anillo superior. 30 00:04:15,589 --> 00:04:18,926 - ¡Impresionante! Tu eres el mejor prima que un chico podría tener. 31 00:04:19,927 --> 00:04:21,971 Y mis otros primos también. 32 00:04:22,054 --> 00:04:23,681 Sí. Sí, eres el mejor. 33 00:04:25,349 --> 00:04:27,560 - Gracias. - Sé que esto no fue fácil. 34 00:04:28,185 --> 00:04:31,355 - Es una pena Ustedes dos deben irse tan pronto. 35 00:04:31,647 --> 00:04:32,940 - Ojalá pudiéramos quedarnos. 36 00:04:33,023 --> 00:04:34,442 Pero si es verdad la reina de la tierra 37 00:04:34,525 --> 00:04:36,610 está obligando a los maestros aire en su ejército, 38 00:04:36,694 --> 00:04:38,279 tenemos que hacer algo al respecto. 39 00:04:38,362 --> 00:04:41,490 - Los amo a ambos. - Ven a visitarnos de nuevo. 40 00:04:41,991 --> 00:04:43,284 - Lo haremos, abuela. 41 00:04:43,993 --> 00:04:45,703 - Yo también te amo, abuela. 42 00:04:46,537 --> 00:04:49,248 Y chow y tu 43 00:04:49,874 --> 00:04:52,626 y meng-meng y chow Jr. 44 00:04:52,710 --> 00:04:55,629 Y ahí está él, camiseta grande y pequeña... camiseta pequeña, 45 00:04:55,713 --> 00:04:59,550 y mediana yu y... y... ¿Y cuál era tu nombre otra vez? 46 00:05:01,886 --> 00:05:04,221 Conozco a esa reina de la tierra me está mintiendo. 47 00:05:04,305 --> 00:05:07,475 Puedo decirlo por ese estúpido ¡pequeña sonrisa de reina suya! 48 00:05:07,766 --> 00:05:09,351 Y no puedo creer Yo la ayudé. 49 00:05:09,435 --> 00:05:11,395 debería haberlo sabido ¡ella me estaba usando! 50 00:05:13,814 --> 00:05:14,982 - ¡Vaya! ¡Ey! 51 00:05:15,065 --> 00:05:16,525 Creo que me vendría bien un descanso. 52 00:05:16,609 --> 00:05:18,819 Te estás desahogando está empezando a... 53 00:05:19,111 --> 00:05:20,654 Duele... mucho. 54 00:05:20,738 --> 00:05:21,739 - Lo siento. 55 00:05:23,157 --> 00:05:24,742 ¡Mako! Bolín! 56 00:05:25,075 --> 00:05:26,535 Estás bien. 57 00:05:26,619 --> 00:05:27,912 ¿Dónde has estado? 58 00:05:30,956 --> 00:05:32,166 - Perseguimos a Kai... 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,834 El tren... se escapó... 60 00:05:33,918 --> 00:05:36,337 Anillo inferior... Dormí en un montón de basura... 61 00:05:36,420 --> 00:05:37,838 Conocí a nuestra familia... 62 00:05:37,922 --> 00:05:40,382 Gran dma, lágrimas... bufanda mako... 63 00:05:40,466 --> 00:05:42,843 Reina de la Tierra mintiendo. 64 00:05:44,678 --> 00:05:45,846 - ¿Puedes interpretar eso? 65 00:05:45,930 --> 00:05:48,557 - La reina de la tierra ha estado tomando maestros aire en secreto 66 00:05:48,641 --> 00:05:50,309 y obligándolos a unirse a su ejército. 67 00:05:50,768 --> 00:05:53,103 - Estaba mintiendo. ¡Lo sabía! 68 00:05:53,687 --> 00:05:55,648 lo juro, la próxima vez que la vea... 69 00:05:55,731 --> 00:05:56,941 - Es la reina. 70 00:06:01,445 --> 00:06:03,614 ¡Rápido, pabu, camisa! 71 00:06:04,406 --> 00:06:07,243 Lo sé. Lo siento. Un poco sudoroso. 72 00:06:08,953 --> 00:06:11,956 - Bien, estás aquí. - Gun, cuéntale la noticia. 73 00:06:12,039 --> 00:06:14,375 - Hemos recibido noticias. de la provincia de Yang. 74 00:06:14,458 --> 00:06:16,835 Ha habido informes de maestros aire allí. 75 00:06:16,919 --> 00:06:18,462 - Maravilloso, ¿no? 76 00:06:18,546 --> 00:06:20,548 Es lo mismo has estado buscando. 77 00:06:20,631 --> 00:06:22,091 - Gracias. 78 00:06:22,174 --> 00:06:25,719 eso es solo la noticia más maravillosa que jamás haya existido. 79 00:06:25,886 --> 00:06:26,971 Hurra. 80 00:06:27,346 --> 00:06:31,225 - Así que supongo que tú y tu... - Amigos aquí 81 00:06:31,308 --> 00:06:34,019 se irá inmediatamente. 82 00:06:34,103 --> 00:06:35,604 ¡Ahhh, ah-choo! 83 00:06:36,355 --> 00:06:37,481 ¡Ah-choo! 84 00:06:37,690 --> 00:06:39,441 ¡Ahhhh, ah-choo! 85 00:06:39,650 --> 00:06:43,320 ¿Hay un animal? en mi presencia? 86 00:06:43,654 --> 00:06:44,697 - No, majestad. 87 00:06:44,780 --> 00:06:47,032 yo nunca permitiría un animal cerca de ti. 88 00:06:47,992 --> 00:06:50,661 - ¡Ah-choo! ¡Ahh, ahh, ah-choo! 89 00:06:51,412 --> 00:06:54,790 Si encuentro uno dentro 50 pies de mí, 90 00:06:54,873 --> 00:06:56,584 ¡es tu cabeza! 91 00:06:57,251 --> 00:07:00,921 De todos modos, si necesitas cualquier ayuda para empacar, 92 00:07:01,005 --> 00:07:02,089 hazle saber al arma. 93 00:07:02,172 --> 00:07:05,175 Él se encargará de que estés en camino por la tarde. 94 00:07:05,509 --> 00:07:07,094 Korra: Eh, ¿esta noche? 95 00:07:07,678 --> 00:07:10,097 no estoy seguro sobre irme tan pronto. 96 00:07:10,180 --> 00:07:12,349 - Porque nuestra aeronave tiene problemas con el motor. 97 00:07:12,433 --> 00:07:14,893 Me llevará hasta mañana para terminar las reparaciones. 98 00:07:15,853 --> 00:07:18,689 - ¡Ahh, ahh, ah-choo! ¡Ah-choo! 99 00:07:19,189 --> 00:07:21,233 ¡Ah-choo! 100 00:07:22,860 --> 00:07:24,737 - Gracias por comprarnos algún tiempo. 101 00:07:25,362 --> 00:07:26,780 - no puedo creer la reina de la tierra 102 00:07:26,864 --> 00:07:28,032 está reclutando maestros aire. 103 00:07:28,115 --> 00:07:30,868 - Esas personas no deberían verse obligado a unirse a un ejército. 104 00:07:30,951 --> 00:07:31,952 - Bueno, técnicamente, 105 00:07:32,036 --> 00:07:34,246 la reina de la tierra tiene derecho para reclutar a sus ciudadanos. 106 00:07:36,290 --> 00:07:37,333 ¿Qué? Es cierto. 107 00:07:37,666 --> 00:07:39,793 - Chicos, ¿y si Kai? ¿Fue visto haciendo aire control? 108 00:07:40,294 --> 00:07:41,962 Es posible que también se lo hubieran llevado. 109 00:07:42,046 --> 00:07:43,047 - Probablemente no. 110 00:07:43,130 --> 00:07:44,882 el es sorprendentemente dificil para atrapar. 111 00:07:44,965 --> 00:07:47,426 Como un... como un poco mono cerdo engrasado. 112 00:07:47,509 --> 00:07:49,178 - ¿Pero y si lo fuera? 113 00:07:50,220 --> 00:07:52,097 - No te preocupes, jinora. - Lo encontraremos. 114 00:07:52,181 --> 00:07:54,016 Sólo tenemos que descubrir dónde mirar. 115 00:07:54,099 --> 00:07:55,976 - apuesto Están bajo el lago Laogai. 116 00:07:58,145 --> 00:08:00,606 ¿Qué? he estado leyendo algunos de los libros de jinora. 117 00:08:01,231 --> 00:08:03,567 Los viejos agentes dai li solía tener una fortaleza secreta 118 00:08:03,651 --> 00:08:04,693 debajo del lago. 119 00:08:04,777 --> 00:08:05,819 - Mako tiene razón. 120 00:08:05,903 --> 00:08:08,072 Es el lugar perfecto para ocultar a los maestros aire. 121 00:08:08,155 --> 00:08:10,824 Y sé cómo comprobarlo sin ser atrapado. 122 00:08:10,908 --> 00:08:12,951 Puedo proyectar mi espíritu en él. 123 00:08:13,285 --> 00:08:15,496 - Quieres decir Esa cosa extracorporal que hiciste 124 00:08:15,579 --> 00:08:17,039 para ayudar al gigante espiritual-korra? 125 00:08:17,122 --> 00:08:18,332 - ¿Aún puedes hacer eso? 126 00:08:18,415 --> 00:08:21,835 - No es tan poderoso como era. durante la convergencia armónica, 127 00:08:21,919 --> 00:08:24,421 pero si puedo acercarme lo suficiente, Creo que puedo hacerlo. 128 00:08:25,130 --> 00:08:26,674 - Vamos a sacar a Kai. 129 00:08:26,757 --> 00:08:28,425 vamos a conseguir todos los maestros aire fuera. 130 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 - Eres la propiedad del reino terrestre. 131 00:08:37,935 --> 00:08:40,646 Te convertirás en la tierra fuerza de combate de élite de la reina 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,106 y protegerla a toda costa. 133 00:08:42,189 --> 00:08:45,526 es tu deber para servir a la reina de la tierra. 134 00:08:50,239 --> 00:08:51,281 -¡Ah! 135 00:08:54,284 --> 00:08:55,452 - Ten cuidado conmigo. 136 00:08:56,120 --> 00:08:57,663 No soy tan bueno. 137 00:09:03,585 --> 00:09:04,712 - ¡Nunca muestres piedad! 138 00:09:04,795 --> 00:09:05,796 Ahora ataca a tu oponente, 139 00:09:05,879 --> 00:09:07,589 y esta vez, como lo dices en serio. 140 00:09:12,344 --> 00:09:13,429 - Lo siento. 141 00:09:13,512 --> 00:09:15,848 - Un soldado nunca se disculpa a su enemigo. 142 00:09:15,973 --> 00:09:16,974 - No soy un soldado. 143 00:09:17,474 --> 00:09:19,601 - lo serás cuando termine contigo. 144 00:09:29,153 --> 00:09:31,655 - Si algo sale mal, Vuelve inmediatamente. 145 00:09:31,989 --> 00:09:33,073 - Lo haré. 146 00:10:10,402 --> 00:10:12,404 - ¿Qué pasó? - ¿Qué viste? 147 00:10:12,488 --> 00:10:15,949 - Los maestros aire no están ahí. - Está completamente desierto. 148 00:10:16,784 --> 00:10:17,993 - ¿No están ahí abajo? 149 00:10:18,076 --> 00:10:20,287 - Jinora, has leído todo sobre ba sing se. 150 00:10:20,370 --> 00:10:21,747 ¿Puedes pensar? de cualquier otro lugar 151 00:10:21,830 --> 00:10:22,956 ¿Podrían ser los maestros aire? 152 00:10:23,040 --> 00:10:24,625 - Supongo que podrían ser en las catacumbas 153 00:10:24,708 --> 00:10:26,168 debajo del anillo superior 154 00:10:26,251 --> 00:10:28,754 o las antiguas alcantarillas debajo del anillo inferior 155 00:10:28,837 --> 00:10:31,840 o el laberinto de túneles que conecta los anillos juntos, 156 00:10:31,924 --> 00:10:33,634 o podrían ser... 157 00:10:33,717 --> 00:10:35,010 Hay demasiados lugares. 158 00:10:35,093 --> 00:10:36,887 tiene que haber otra forma de localizarlos. 159 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 - Quizás lo haya. 160 00:10:38,055 --> 00:10:40,474 ¿Cómo me encontraste? durante la convergencia armónica? 161 00:10:40,557 --> 00:10:41,557 - No sé. 162 00:10:41,600 --> 00:10:44,019 Simplemente me concentré en tu energía. 163 00:10:44,645 --> 00:10:46,980 creo que nuestro La conexión espiritual me llevó a ti. 164 00:10:47,064 --> 00:10:49,066 - Tal vez puedas encontrar a Kai. de la misma manera. 165 00:10:49,733 --> 00:10:51,485 los conozco a ustedes dos tener una conexión. 166 00:10:51,777 --> 00:10:53,445 - ¿Qué quieres decir con una conexión? 167 00:10:54,363 --> 00:10:56,281 - No sé. Déjame intentarlo. 168 00:11:12,256 --> 00:11:13,549 - ¡Puaj! 169 00:11:14,508 --> 00:11:15,551 -Qmmq 170 00:11:16,677 --> 00:11:17,761 - ¡uf! 171 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 - Gracias. - ¡Tú otra vez! 172 00:11:27,688 --> 00:11:29,314 si tienes tiempo para ayudar a tu amigo, 173 00:11:29,398 --> 00:11:31,817 tal vez no estás entendiendo suficientes rocas para ti. 174 00:11:45,956 --> 00:11:47,875 - Supongo que no lo eres tan bueno como pensabas. 175 00:11:53,338 --> 00:11:54,673 ¡Tíralo al hoyo! 176 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 -Qmmq 177 00:12:14,026 --> 00:12:16,111 -¿Jinora? - ¡Funcionó! 178 00:12:16,987 --> 00:12:18,572 - ¿Cómo estás aquí ahora? 179 00:12:18,655 --> 00:12:20,032 - Shhh, tranquilo. 180 00:12:20,449 --> 00:12:22,409 es un nivel alto movimiento de maestro aire... 181 00:12:22,492 --> 00:12:24,202 Con un poco de cosas espirituales. arrojado. 182 00:12:25,370 --> 00:12:27,915 Por un segundo ahí, Pensé que eras un fantasma. 183 00:12:27,998 --> 00:12:29,833 Es bueno verte. 184 00:12:29,917 --> 00:12:32,419 Te hemos estado buscando y los otros maestros aire. 185 00:12:32,502 --> 00:12:34,630 Los atraparemos a todos. fuera de aquí. 186 00:12:34,713 --> 00:12:35,881 ¿Dónde estamos de todos modos? 187 00:12:35,964 --> 00:12:37,591 - En algún lugar subterráneo. 188 00:12:37,674 --> 00:12:39,760 Aparte de eso, No tengo ni idea. 189 00:12:39,843 --> 00:12:41,970 - Lo resolveré. - No te preocupes. 190 00:12:42,054 --> 00:12:44,681 - Jinora... gracias. 191 00:12:57,361 --> 00:12:59,196 - El templo de la reina de la tierra. 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,492 - Korra: no lo puedo creer señorita queeny cara de suficiencia 193 00:13:03,575 --> 00:13:05,786 Los teníamos justo debajo de nuestras narices. todo el tiempo! 194 00:13:05,869 --> 00:13:08,080 - Tenemos que conseguir en ese complejo esta noche 195 00:13:08,163 --> 00:13:09,539 y sacar a esos maestros aire. 196 00:13:09,623 --> 00:13:12,042 - Está bien, entramos. bajo el manto de la oscuridad. 197 00:13:12,125 --> 00:13:15,003 Dos pequeños equipos de inserción y un tercero en el exterior. 198 00:13:15,295 --> 00:13:18,298 Entonces todo lo que necesitaremos son 12 toneladas de gelatina explosiva, 199 00:13:18,382 --> 00:13:20,300 una topadora de tamaño mediano y... 200 00:13:20,384 --> 00:13:22,844 ¿Alguien tiene un topo tejón? ¿Que sabe código morse? 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,265 - Oh, genial. - La reina no otra vez. 202 00:13:27,349 --> 00:13:29,685 - Todos actúan normal. - Y, bolin... 203 00:13:29,768 --> 00:13:30,894 - ¡Estoy en ello! 204 00:13:32,854 --> 00:13:33,854 ¿Qué? 205 00:13:33,897 --> 00:13:35,857 Oye, esta vez no estoy sudando. 206 00:13:40,696 --> 00:13:41,738 ¡Ah! 207 00:13:47,119 --> 00:13:49,246 - ¿Lin? ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:13:49,621 --> 00:13:51,498 - Necesitamos conseguir a Korra. fuera de aquí inmediatamente. 209 00:13:51,581 --> 00:13:53,083 - Su vida está en peligro. - ¿Qué? 210 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 ¿Qué está sucediendo? 211 00:13:55,085 --> 00:13:57,295 - Me acabo de enterar de lord zuko y tonraq. 212 00:13:57,379 --> 00:13:59,423 - ¿Por qué está Lord Zuko con mi papá? 213 00:13:59,506 --> 00:14:01,341 - Zaheer y los demás. han escapado. 214 00:14:01,425 --> 00:14:03,135 - ¿Cómo es eso posible? 215 00:14:03,218 --> 00:14:05,679 - Porque zaheer Ahora es un maestro del aire. 216 00:14:05,762 --> 00:14:06,805 - No. 217 00:14:07,222 --> 00:14:08,682 - Está bien, espera. 218 00:14:08,974 --> 00:14:11,935 ¿Dejarás de ignorarme? y dime que esta pasando? 219 00:14:12,102 --> 00:14:14,646 ¿Quién es zaheer? ¿Por qué mi vida está en peligro? 220 00:14:17,274 --> 00:14:19,860 - Poco después nos enteramos tu eras el avatar, 221 00:14:19,943 --> 00:14:22,487 zaheer y tres más intentó secuestrarte. 222 00:14:23,113 --> 00:14:25,365 Por suerte, tu padre, señor zuko, jefe sokka, 223 00:14:25,449 --> 00:14:27,242 y yo estaba allí para detenerlos. 224 00:14:27,325 --> 00:14:29,828 Detuvimos a los criminales y los encerraron en prisiones 225 00:14:29,911 --> 00:14:31,788 diseñado para perjudicar sus habilidades. 226 00:14:31,872 --> 00:14:34,624 - Entonces es por eso que tú y mi papá. me protegió. 227 00:14:35,000 --> 00:14:36,668 - Fue por tu propia seguridad. 228 00:14:37,127 --> 00:14:38,962 - ¿Por qué lo intentaban? secuestrar a korra? 229 00:14:39,046 --> 00:14:41,214 - Pasamos 13 años interrogándolos, 230 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 pero nunca se rompieron. 231 00:14:42,716 --> 00:14:45,218 Hasta el día de hoy nadie lo sabe cuál fue su motivo. 232 00:14:45,302 --> 00:14:46,779 Ahora necesitamos recuperarte a ciudad república, 233 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 donde puedo protegerte. 234 00:14:48,430 --> 00:14:50,474 - No, no me postulo. 235 00:14:50,807 --> 00:14:52,684 - Korra, no lo entiendes. 236 00:14:52,768 --> 00:14:55,353 Estos criminales son como nada que hayas enfrentado antes. 237 00:14:55,687 --> 00:14:58,065 - Mira, no lo soy un niño pequeño ya. 238 00:14:58,148 --> 00:14:59,691 No necesitas protegerme. 239 00:15:00,192 --> 00:15:02,319 Vine aquí por una cosa... Para encontrar maestros aire... 240 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 y no me voy sin ellos. 241 00:15:03,945 --> 00:15:05,989 - Bien, vamos a por ellos. y sal de aquí. 242 00:15:06,073 --> 00:15:07,074 ¿Dónde están? 243 00:15:07,157 --> 00:15:08,742 - En un recinto militar, 244 00:15:08,825 --> 00:15:10,243 y los estamos sacando. 245 00:15:19,503 --> 00:15:21,755 - Hola. - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:15:21,838 --> 00:15:23,478 - Ay, es solo esa pequeña niña maestra del aire 247 00:15:23,548 --> 00:15:24,925 quien vino con el avatar. 248 00:15:25,008 --> 00:15:27,302 no deberías estar caminando por aquí completamente solo. 249 00:15:27,385 --> 00:15:28,553 - No estoy solo. 250 00:15:52,536 --> 00:15:53,536 - Bumi y korra, 251 00:15:53,578 --> 00:15:55,498 ustedes dos vendrán conmigo para encontrar a los maestros aire. 252 00:15:56,039 --> 00:15:57,374 Ustedes tres encuentren a Kai. 253 00:15:57,874 --> 00:15:59,459 nos encontraremos en la superficie en breve. 254 00:15:59,543 --> 00:16:01,378 Llámenos si algo sale mal. 255 00:16:11,388 --> 00:16:13,890 - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 256 00:16:13,974 --> 00:16:15,267 - Soy el avatar, 257 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 y los estoy atrapando a todos fuera de aquí. 258 00:16:17,018 --> 00:16:18,812 - ¿Nos vamos? - ¿Adónde vamos? 259 00:16:18,895 --> 00:16:22,149 - Todos, por favor. debes mantener la calma y el silencio 260 00:16:22,232 --> 00:16:23,441 si queremos que esto funcione. 261 00:16:23,525 --> 00:16:24,860 - ¿Qué trabajar? 262 00:16:25,569 --> 00:16:26,736 ¿Nos vamos a escabullir? 263 00:16:26,820 --> 00:16:28,488 - Sí, y debemos irnos ahora. 264 00:16:28,572 --> 00:16:31,408 - Te vamos a alejar de la reina de la tierra y fuera de la ciudad. 265 00:16:34,911 --> 00:16:36,705 - Hay un maestro del aire eso no está aquí. 266 00:16:36,788 --> 00:16:39,374 Su nombre es Kai. Necesitamos atraparlo. 267 00:16:39,457 --> 00:16:41,001 - ya estamos cuidándolo. 268 00:16:41,084 --> 00:16:44,045 - Arriba, este es papá oso. - Los ventosos están en la bodega. 269 00:16:44,129 --> 00:16:45,172 Cue los globos. 270 00:16:45,255 --> 00:16:46,255 ¿Qué? 271 00:16:46,298 --> 00:16:47,632 - ¿Estás en problemas? - ¡No! 272 00:16:47,716 --> 00:16:49,968 Tenemos a los maestros aire y nos vamos. 273 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Trae las aeronaves. 274 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 Ya a nadie le gustan los nombres en clave. 275 00:16:54,264 --> 00:16:56,892 - Copia eso. - Asami y yo estamos en camino. 276 00:17:06,568 --> 00:17:08,111 - Vamos, te sacaremos. 277 00:17:11,781 --> 00:17:12,866 Mwah! 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,160 - ¡Vaya! 279 00:17:15,243 --> 00:17:17,871 tenzin no irá estar feliz por esto. 280 00:17:17,954 --> 00:17:19,247 - Entonces no se lo digas. 281 00:17:19,331 --> 00:17:21,750 - ¿Cómo no voy a hacerlo? - ¡Esto es demasiado jugoso! 282 00:17:21,833 --> 00:17:23,376 - Gracias por venir a buscarme. 283 00:17:23,460 --> 00:17:26,004 Lo siento mucho sobre robar tus billeteras 284 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 y huyendo 285 00:17:27,464 --> 00:17:29,466 y dejarte estancado en ese tren. 286 00:17:29,966 --> 00:17:33,011 - ¡Oh, no podemos seguir enojados contigo! 287 00:17:33,136 --> 00:17:34,471 - Sí, podemos. 288 00:17:34,554 --> 00:17:36,223 tenia mucho dinero en esa billetera! 289 00:17:36,306 --> 00:17:37,557 - Chicos, vamos. 290 00:17:40,936 --> 00:17:44,397 - Abandonar a Su Majestad. El ejército es alta traición. 291 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 castigado con la muerte. 292 00:17:54,950 --> 00:17:56,284 - Vamos, está claro. 293 00:18:04,960 --> 00:18:07,712 - Entonces lo has descubierto mi ejército de élite. 294 00:18:07,796 --> 00:18:10,840 Veo su lealtad todavía necesita algo de trabajo. 295 00:18:11,299 --> 00:18:13,718 - Estos maestros aire No deberían usarse como armas. 296 00:18:13,802 --> 00:18:15,446 Tienen derecho a elegir sus propios caminos. 297 00:18:15,470 --> 00:18:19,140 - Estos maestros aire son ciudadanos del reino terrestre, 298 00:18:19,224 --> 00:18:20,600 y yo soy su reina. 299 00:18:21,101 --> 00:18:23,186 Tomarlos constituirá un acto de guerra. 300 00:18:24,104 --> 00:18:28,275 Si me desobedeces, te atacaré 301 00:18:28,358 --> 00:18:30,402 con toda la fuerza de mi reino! 302 00:18:31,528 --> 00:18:32,904 - Se van conmigo. 303 00:18:32,988 --> 00:18:34,864 - ¡No, no lo son! 304 00:18:55,635 --> 00:18:56,761 - ¡Vamos! 305 00:19:34,507 --> 00:19:36,426 - Supongo que soy igual de bueno como pensaba. 306 00:19:39,012 --> 00:19:41,389 Todos están dentro. ¡Vamos! 307 00:19:51,816 --> 00:19:53,109 ¡Oogi! 308 00:20:01,242 --> 00:20:02,619 - ¡Derriba esas aeronaves! 309 00:20:05,330 --> 00:20:06,873 - ¿Dónde están los demás? 310 00:20:07,624 --> 00:20:09,542 - ¡Necesitamos ayuda! 311 00:20:24,516 --> 00:20:26,142 ¡Todos, esperen! 312 00:20:32,315 --> 00:20:34,818 - ¡Vaya, eso fue increíble! -Qmmq 313 00:20:35,193 --> 00:20:37,278 - ¡tráeme esas aeronaves ahora! 314 00:20:37,362 --> 00:20:39,406 ¡Ahh, ah-choo! 315 00:20:39,489 --> 00:20:41,950 ¡Oh, quítamelo de encima! ¡Ah-choo! 316 00:20:42,033 --> 00:20:45,120 Quítate este pelaje... ¡ahhh-choo! 317 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 - Tenzin: Sé que ninguno de ustedes eligieron convertirse en maestros aire, 318 00:20:56,756 --> 00:20:58,842 pero ahora tienes una opción. 319 00:20:59,426 --> 00:21:01,594 Podemos reubicarte algún lugar seguro, 320 00:21:01,678 --> 00:21:04,514 o puedes venir conmigo al templo del aire del norte 321 00:21:04,597 --> 00:21:07,851 vivir en paz y entrenar como nómadas aéreos. 322 00:21:08,309 --> 00:21:10,728 ya no estas propiedad de nadie. 323 00:21:10,812 --> 00:21:13,523 Que camino decides Depende de ti. 324 00:21:17,110 --> 00:21:18,695 - Quiero ir contigo. 325 00:21:18,778 --> 00:21:20,321 - Yo también. - Cuenta conmigo. 326 00:21:20,405 --> 00:21:21,865 - Yo también quiero ir. - Yo también iré. 327 00:21:21,948 --> 00:21:23,032 - Yo también. - Suena divertido. 328 00:21:23,116 --> 00:21:24,516 - Yo también quiero ir. - Oh, quiero ir. 329 00:21:28,621 --> 00:21:30,540 - Buena suerte en el templo del aire del norte. 330 00:21:30,623 --> 00:21:32,663 Enviaré más maestros aire tu camino cuando los encuentre. 331 00:21:33,084 --> 00:21:35,462 - Ten cuidado ahí fuera, y mantente a salvo. 332 00:21:35,837 --> 00:21:36,921 - Voy a tratar de. 333 00:21:37,380 --> 00:21:39,883 Parece que dondequiera que voy, Me hago un nuevo enemigo. 334 00:21:40,258 --> 00:21:42,343 - Pero lo hiciste algunos nuevos amigos también. 335 00:21:43,011 --> 00:21:44,262 Lo hiciste bien, korra. 336 00:21:45,555 --> 00:21:47,265 - Esto es sólo el comienzo.