1
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
Tenzin: Tierra.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,510
Fuego.

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,429
Aire.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,014
Agua.

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,188
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:26,194 --> 00:00:28,112
Hombre: El mundo ha entrado.
una nueva era.

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
Convergencia armónica
creó un cambio de energía

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,909
los gustos de los cuales
nunca antes se había sentido.

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,035
Y después de dos semanas,

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,438
ciudad república continúa
recuperarse

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,331
de la batalla épica de korra
con unavaatu.

13
00:00:38,581 --> 00:00:39,916
Han brotado enredaderas por todas partes,

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,125
creando bolsas de comodines

15
00:00:41,209 --> 00:00:43,502
los espíritus
he venido a llamar hogar.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
¿Qué otros cambios
¿Qué le espera a nuestra ciudad?

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
Vuelve, vagabundo...

18
00:01:02,939 --> 00:01:06,025
Si no quieres usar
El suéter que te hice, está bien.

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
Lo siento, me enojé.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,990
Bum-ju, se me está acabando el árbol.

21
00:01:14,200 --> 00:01:15,952
¿Podemos bajar ahora?

22
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
Bum-ju, ¿un poco de ayuda?

23
00:01:23,167 --> 00:01:24,585
¡Ahiahh!

24
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
¡Mirar!

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
Estoy controlando el aire.

26
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
¡Ah!

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,894
Vaya, eso todavía duele mucho.

28
00:01:55,908 --> 00:01:59,161
Korra: ¿Cómo vamos a
¿Quitar todas estas enredaderas?

29
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
¡No lo entiendo!

30
00:02:10,423 --> 00:02:13,509
Puedo vencer a vaatu,
¿Pero no un montón de estúpidas enredaderas?

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
Estoy seguro de que encontrarás la manera.

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,121
- ¿Por qué quieres
deshacerse de ellos?

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
Cambiaste el mundo.

34
00:02:19,390 --> 00:02:21,434
estamos conectados
con los espíritus otra vez.

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,144
La naturaleza es su hogar.

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,913
No creo que la gente
quien solía vivir aquí

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
están tan entusiasmados con esto
como eres.

38
00:02:34,155 --> 00:02:36,282
tengo que ir a enfrentar a la prensa
y diles

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,576
todavía no tengo una manera
para deshacerse de las enredaderas.

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
Esto debería ser divertido.

41
00:02:44,915 --> 00:02:46,042
Reportero: Señor Presidente,

42
00:02:46,125 --> 00:02:47,877
¿Estás preocupado por eso?
tus índices de aprobación

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,338
ahora son casi tan bajos
como el del avatar?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
¿Has visto el titular de hoy?

45
00:02:52,548 --> 00:02:57,178
Dice: "raik-oh-no.
¡Las encuestas critican los planes de Pérez!".

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,014
no me preocupa
desprecios bruscos en la prensa.

47
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
Estoy enfrentando esta calamidad
como cualquier otro ciudadano.

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,311
Hay un árbol creciendo
directamente a través de mi oficina.

49
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
¿Crees que no lo estoy haciendo?
¿Todo lo que puedo para deshacerme de él?

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
- ¡Algunas preguntas, por favor!
- ¡Avatar korra!

51
00:03:12,943 --> 00:03:15,196
¿Te arrepientes del camino?
¿Manejaste la crisis de Unalaq?

52
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
¿Por qué estás forzando la integración?
de bebidas espirituosas en republic city?

53
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
Escucha, he estado intentando
todo lo que puedo pensar

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,703
para deshacerse de estas enredaderas, pero...

55
00:03:22,787 --> 00:03:25,331
- ¿Por qué no puedes arreglar esto?
- ¿Las viñas llegaron para quedarse?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,583
¿Es esta parte de
¿Tu nuevo orden mundial?

57
00:03:27,750 --> 00:03:28,793
¡Mirar!

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
Convergencia armónica
Fue hace apenas un par de semanas.

59
00:03:31,837 --> 00:03:33,089
solo necesito un poco más de tiempo

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
para conseguirlo todo
volver a la normalidad.

61
00:03:35,007 --> 00:03:38,427
El avatar nos ha puesto a todos
en una situación muy difícil,

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
- pero mi administración...
- ¡Ah!

63
00:03:40,096 --> 00:03:41,097
Lo lamento.

64
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
¿Te puse?
en una posición difícil

65
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
luchando contra la fuerza gigante
de pura maldad

66
00:03:45,518 --> 00:03:47,561
que iba a destruir
el mundo entero?

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
Tal vez su administración
¡Podría haber manejado eso!

68
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
¡Eso es todo! ¡No más preguntas!

69
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
Esto es un desastre.

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,157
No te preocupes.
Ya se nos ocurrirá algo.

71
00:04:00,324 --> 00:04:01,700
Es fácil para ti decirlo.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
No tienes mis números de encuesta.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
¿8% de aprobación?

74
00:04:05,704 --> 00:04:06,956
¿A quién le preguntaban?

75
00:04:07,039 --> 00:04:08,207
No puedes tomarte eso en serio.

76
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
La gente simplemente está frustrada.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,252
No los culpo.

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
Debería poder arreglar esto.

79
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
Soy el avatar.

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
no vas a creer
lo que acaba de pasar.

81
00:04:22,263 --> 00:04:23,681
¿Dónde está tu padre?

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

83
00:04:28,853 --> 00:04:32,940
Lo más asombroso, maravilloso,
Acaba de ocurrir algo fantástico.

84
00:04:33,315 --> 00:04:34,984
Está bien, Bum-ju y yo.
Tuve una pequeña pelea.

85
00:04:35,067 --> 00:04:37,087
Le hice este suéter,
y no pareció gustarle.

86
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
Y lo admitiré
puede que necesite trabajo,

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,781
pero fue
mi primer intento de tejer.

88
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
Entonces me sentí un poco herido.

89
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
Gracioso.

90
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
Hora de cenar, todos.

91
00:04:46,704 --> 00:04:48,747
¡No! Mira esto.

92
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
¡Puedo hacer aire control!

93
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
Sí, espera.
En serio. Yo lo estaba haciendo.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,467
Ah, espera. Yo solo...

95
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Tal vez si yo...

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,890
Juro que no me lo estoy inventando.

97
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
deja de saludar
tus brazos alrededor de la mesa.

98
00:05:12,062 --> 00:05:13,606
Ya no es gracioso.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
No es una broma.

100
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
¿Qué pasa con él?

101
00:05:17,818 --> 00:05:19,738
Bumi dice que hizo aire control
antes, pero ahora no puede.

102
00:05:19,904 --> 00:05:22,239
Ah, y supongo que no lo es.
muy buena tejiendo tampoco.

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
tengo que decir,
Me encanta ser parte de esta familia.

104
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
Tienes al padre gruñón.
el tío loco.

105
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
La mamá engañada, los niños locos.

106
00:05:29,622 --> 00:05:31,665
- Esto es genial.
- ¿Dónde está Mako?

107
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
Oh, quieres decir
¿El adolescente inquietante?

108
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
el se queda
en la comisaría.

109
00:05:35,878 --> 00:05:37,087
¿Aún?

110
00:05:37,213 --> 00:05:38,839
le dije
Tenzin nos invitó a quedarnos aquí.

111
00:05:38,923 --> 00:05:41,008
desde nuestro apartamento
ahora es un hábitat de vid,

112
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
pero el dijo
Tenía que concentrarse en el trabajo.

113
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
¡Oh! ¿Viste eso?

114
00:05:48,557 --> 00:05:50,226
Creo que la servilleta se movió.

115
00:05:50,309 --> 00:05:51,393
Lo soplaste.

116
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
¡Esperar!

117
00:05:52,561 --> 00:05:55,356
Tal vez solo pueda hacerlo
cuando mi vida está en peligro.

118
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Bolin, doblar
una roca gigante hacia mí.

119
00:05:59,401 --> 00:06:01,779
Sí, no creo
esa es una buena idea.

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,532
Si vas a estar doblado
rocas gigantes, puedes hacerlo afuera.

121
00:06:04,657 --> 00:06:06,408
Nadie se inclina
rocas gigantes!

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,118
¡Mira vivo, tío bumi!

123
00:06:09,828 --> 00:06:10,955
¡Ah!

124
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
¡Te dije!

125
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
Increíble.

126
00:06:21,382 --> 00:06:23,092
En realidad eres un maestro aire.

127
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
Espera hasta que le diga a mamá.
A ella le encantará esto.

128
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
¡Ay!

129
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
Policía.

130
00:06:44,989 --> 00:06:47,032
¿Él qué? Desacelerar.

131
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
Bien, estoy en camino.

132
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
¿Qué diablos hizo todo esto?

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
Era mi hermano.
¡Está fuera de control!

134
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
Está bien, sólo dime
lo que pasó.

135
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
Estábamos discutiendo sobre los libros,

136
00:07:03,424 --> 00:07:05,467
y papá me estaba gritando,

137
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
y de repente
¡Las cosas empezaron a volar!

138
00:07:08,012 --> 00:07:10,055
el estaba creando
esta tormenta como...

139
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
¿Como qué?

140
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Bueno, como si estuviera haciendo aire control.

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
Señor... eso es imposible.

142
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
Sólo hay cinco maestros aire.
en el mundo entero,

143
00:07:19,773 --> 00:07:21,734
y tu hermano
no es uno de ellos.

144
00:07:21,859 --> 00:07:23,193
Sé lo que vi.

145
00:07:23,277 --> 00:07:26,030
Estaba enloquecido, gritando,
"¿Qué me está pasando?"

146
00:07:26,322 --> 00:07:27,781
Luego, corrió hacia la trastienda.

147
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
y se encerró.

148
00:07:32,745 --> 00:07:34,663
Policía. Abrir.

149
00:07:34,913 --> 00:07:36,248
¡Irse!

150
00:07:36,457 --> 00:07:39,126
Salga de aquí, señor,
o voy a derribar esta puerta.

151
00:07:40,252 --> 00:07:42,171
Uno... dos...

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,925
¡Ah! ¡Lo siento mucho!

153
00:07:52,806 --> 00:07:55,267
¡Te dije! ¡Aire Control!

154
00:08:00,064 --> 00:08:03,108
¡Puaj!
¡No puedo entender esto!

155
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
¿Crees que ser
en el mundo espiritual

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
durante la convergencia armónica

157
00:08:06,362 --> 00:08:07,738
¿Podría haberle doblado?

158
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Supongo que es posible.

159
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
Quizás el tío bumi
es solo un tardío.

160
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
he estado notando
Un cambio en tu aura últimamente.

161
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
¿Y no me lo dijiste?

162
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
¿Ataque de monstruo espiritual invisible?

163
00:08:26,757 --> 00:08:28,550
¡Lin! No lo creerás.

164
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
Bumi acaba de empezar a hacer Aire Control.

165
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
tengo miedo
él no es el único.

166
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
Todos: ¿Qué?

167
00:08:35,099 --> 00:08:36,308
Recibí una llamada anoche

168
00:08:36,392 --> 00:08:39,353
sobre un chico que acaba de empezar
Aire Control de la nada.

169
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
¿Quieres decir que hay otro?

170
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
¿Dónde está él ahora?

171
00:08:42,356 --> 00:08:45,109
Él... me derribó la puerta.
y se escapó.

172
00:08:45,818 --> 00:08:48,153
Tenemos un boletín de todos los puntos.
con él ahora mismo.

173
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Espera, te ayudaremos
búscalo.

174
00:08:50,030 --> 00:08:51,407
¿Por dónde deberíamos empezar?

175
00:08:51,490 --> 00:08:53,283
Oh, bueno, ya sabes,
deberías...

176
00:08:53,534 --> 00:08:54,803
deberías dejarlo
a la policía.

177
00:08:54,827 --> 00:08:57,121
Es... asunto de la policía.
ya sabes.

178
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
Es, um... oficial.

179
00:09:00,916 --> 00:09:02,126
Bueno.

180
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
¿Cómo estás?

181
00:09:03,794 --> 00:09:05,146
sabes que eres bienvenido
quedarse aquí

182
00:09:05,170 --> 00:09:07,131
en lugar de dormir
en la comisaría.

183
00:09:08,590 --> 00:09:10,134
No, estoy bien.

184
00:09:10,426 --> 00:09:12,469
Debería simplemente... irme.

185
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
¡Entonces!

186
00:09:15,931 --> 00:09:17,433
Como eras tú...

187
00:09:17,891 --> 00:09:19,101
Señoras.

188
00:09:24,606 --> 00:09:26,233
Korra: ¡Esto es tan emocionante!

189
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
¿Nuevos maestros aire en la ciudad?

190
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
Apuesto a que podemos encontrar a ese tipo.
antes que mako lo haga.

191
00:09:31,697 --> 00:09:33,157
ya sabes
No soy muy bueno en esto.

192
00:09:33,574 --> 00:09:36,285
Eres el avatar
maestro de todos los elementos.

193
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Deberías saber conducir.

194
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
Además, es relajante.

195
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
¡Embrague! ¡Embrague!

196
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
¡Puaj! ¡Ah! ¡Puaj!

197
00:09:48,172 --> 00:09:49,840
Ese es el freno.

198
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
Intentemos de nuevo. ¿Estás listo?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
¿Cuanto tiempo crees?
hablando con mako

200
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
va a ser
¿Te gusta sacarte los dientes?

201
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
Bueno, mako nunca ha sido

202
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
el mas "en contacto
con sus sentimientos" chico.

203
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Pero eventualmente mejorará.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Así que cuando me fui,

205
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
¿Te lo dijo?
que rompimos?

206
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Sí. Todos lo sabíamos.

207
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
- Lo siento.
- Eso es bastante vergonzoso.

208
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
En realidad, necesito decirte
algo sobre eso,

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
y debería haberlo hecho
Te dije esto antes,

210
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
pero... mientras no estabas,

211
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
Yo... como que... lo besé.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Lo lamento.

213
00:10:28,921 --> 00:10:30,547
No es de extrañar
Está muy nervioso con nosotros.

214
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
- ¿No estás enojado?
- ¡No!

215
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
Quiero decir, besé a mako cuando
él iba a salir contigo, así que.

216
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
¿Tú qué?

217
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
¡Lo siento mucho!
¡Pensé que lo sabías!

218
00:10:38,972 --> 00:10:41,475
Estoy bromeando.
Lo supe hace mucho tiempo.

219
00:10:42,810 --> 00:10:44,144
Bueno, pase lo que pase
con mako

220
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
me alegro
no se ha interpuesto entre nosotros.

221
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
nunca he tenido novia
para pasar el rato con

222
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
y hablar con antes,
excepto naga.

223
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Esto es lindo.

224
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
¡Enredadera! ¡Enredadera!

225
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
¡Ey! ¡Mira por dónde vas!

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,723
¿Qué estás haciendo?
viviendo en medio del camino

227
00:11:03,747 --> 00:11:04,832
en primer lugar?

228
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
No me preguntes, avatar.

229
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Tú hiciste el mundo de esta manera.

230
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
Simplemente vivimos en ello.

231
00:11:09,545 --> 00:11:11,265
mira no tengo nada
contra los espíritus,

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
pero estas vides
están causando problemas importantes

233
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
por toda la ciudad.

234
00:11:14,925 --> 00:11:16,677
¿Espíritu? ¿Vides?

235
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
Todos somos iguales.

236
00:11:18,512 --> 00:11:20,931
Parece el avatar
sabría eso.

237
00:11:23,600 --> 00:11:25,936
Korra, ¿estás bien?

238
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
Creo que ese espíritu
solo me dio una idea

239
00:11:28,313 --> 00:11:30,232
cómo deshacerse de estas enredaderas.

240
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Pero voy a necesitar
mucha agua.

241
00:11:34,695 --> 00:11:36,405
Es como un sueño, papá.

242
00:11:36,947 --> 00:11:40,784
Después de 170 años, nuevos maestros del aire.

243
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Cuando un chico nuevo adquiere Aire Control,

244
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
¿Eso lo convierte en nuestro hermano?

245
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
Bueno, en cierto modo,
Todos los maestros aire son nuestra familia.

246
00:11:49,543 --> 00:11:50,728
¿Eso significa
¿Tengo que compartir mi habitación?

247
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
porque me gusta
mi espacio personal.

248
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Por supuesto que no.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Pero tal vez tengamos que acostumbrarnos

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
a no ser
los únicos maestros aire que existen.

251
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
Espero que tengamos suficiente
para un ejército.

252
00:12:01,555 --> 00:12:03,807
quiero ser comandante
como el tío bumi.

253
00:12:04,308 --> 00:12:06,643
Nómadas aéreos
No tengas ejércitos, meelo.

254
00:12:06,852 --> 00:12:10,314
Pero tal vez haya suficiente
para volver a llenar los templos.

255
00:12:10,522 --> 00:12:12,024
¿Qué pasa, papá?

256
00:12:12,149 --> 00:12:14,359
solo deseo tu
El abuelo estuvo aquí para ver esto.

257
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
¿Serás presidente maestro aire?

258
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Pero creo que los nuevos maestros aire

259
00:12:20,324 --> 00:12:21,950
Necesitará mucha ayuda
y orientación

260
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
para entender lo que significa
ser parte de nuestra nación.

261
00:12:26,163 --> 00:12:27,664
Esa es una gran responsabilidad

262
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
No te preocupes, papá.
Nosotros te ayudaremos.

263
00:12:31,460 --> 00:12:33,128
Sé que lo harás.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
Espero que esto funcione.

265
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

266
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
fui alertado
que tenías un nuevo plan

267
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
para acabar con estas malas hierbas nocivas,

268
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
así que pensé que querrías
que todos estén aquí para mirar.

269
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
¡Avatar korra!

270
00:12:53,649 --> 00:12:55,209
- ¿De verdad crees...?
- ¡Sin preguntas!

271
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Quédate ahí. ¡Silenciosamente!

272
00:13:45,826 --> 00:13:48,078
Ve en paz.

273
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
¿Cómo supiste qué hacer?

274
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
¿Enviarás los espíritus?
lejos ahora?

275
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
¿Qué tan pronto podemos esperar público?
¿Se reanudará el servicio de agua?

276
00:14:09,808 --> 00:14:11,018
¡Estar atento!

277
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
Vamos gente. ¡Apurarse!

278
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
¡Aférrate!

279
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
creo que
podría haber ido mejor.

280
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
No puedo hablar. Meditando.

281
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
debes ser
al final de tu cuerda.

282
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
Odias meditar.

283
00:15:10,869 --> 00:15:12,496
Pensé que si realmente lo intentaba

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,831
tal vez pueda contactar
mis avatares pasados,

285
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
alguien que
sabe algo que pueda ayudarme.

286
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
Pero no puedo.

287
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Se han ido y estoy completamente sola.

288
00:15:23,215 --> 00:15:26,510
¿Arruiné todo?
¿Dejando abiertos los portales de los espíritus?

289
00:15:26,676 --> 00:15:28,762
No arruinaste nada.

290
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Hiciste lo que pensabas
fue lo mejor para el mundo,

291
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
y ahora las cosas han cambiado.

292
00:15:33,558 --> 00:15:35,894
El cambio puede ser bueno o malo.

293
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
Dependiendo de tu punto de vista.

294
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Conozco a la gente
punto de vista.

295
00:15:40,732 --> 00:15:41,817
Es malo.

296
00:15:41,900 --> 00:15:43,693
Tú no eres el presidente, korra.

297
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
Tu trabajo no es arreglar
los problemas diarios

298
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
de cada persona
en ciudad república.

299
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Tu responsabilidad

300
00:15:50,575 --> 00:15:53,036
es traer equilibrio
al mundo entero.

301
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Y eso significa
no importa lo que hagas,

302
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
algunas personas no van
estar feliz por ello.

303
00:15:57,707 --> 00:15:58,792
- Excelente.

304
00:15:58,875 --> 00:16:01,962
Por otra parte,
Algunas personas estarán muy felices.

305
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Como yo.

306
00:16:03,547 --> 00:16:05,715
lo que hiciste
durante la convergencia armónica

307
00:16:05,882 --> 00:16:07,926
puede haber traído de vuelta
la nación del aire.

308
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Y eso sólo puede ser bueno
para restablecer el equilibrio.

309
00:16:11,054 --> 00:16:13,431
ese es el acto
de un gran avatar.

310
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Da miedo.

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,560
tengo todo este poder

312
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
y toda esta gente
dependiendo de mi,

313
00:16:18,895 --> 00:16:20,081
pero no lo sé
lo que se supone que debo ser

314
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
haciendo la mitad del tiempo.

315
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
parece como
Debería ser... más sabio.

316
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
-La verdadera sabiduría comienza cuando
Aceptamos las cosas como son.

317
00:16:29,281 --> 00:16:31,158
Empezaste una nueva era, korra.

318
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
no hay vuelta atrás
al pasado.

319
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
¡Mako llamó!

320
00:16:34,744 --> 00:16:36,097
Los policías encontraron
el nuevo maestro aire.

321
00:16:36,121 --> 00:16:37,265
Pero cuando lo intentaron
para traerlo,

322
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
se escapó y subió
a la cima del puente kyoshi

323
00:16:39,457 --> 00:16:41,251
y no bajará.

324
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
¡Oh! Lo siento.

325
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
¿Interrumpí?
¿Una sesión de sabiduría de avatar?

326
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
La sabiduría del avatar
una cosa del pasado, bolin.

327
00:16:47,424 --> 00:16:49,301
- ¡Vamos!
- Ah, okey.

328
00:16:49,759 --> 00:16:51,928
- ¿Es eso algo bueno?
- Depende a quién le preguntes.

329
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
Baja inmediatamente,

330
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
o seremos obligados
para tomar medidas.

331
00:17:10,113 --> 00:17:12,616
¡Quédate atrás! ¡Soy peligroso!

332
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
¡Lo siento!

333
00:17:34,554 --> 00:17:36,890
No entres en pánico
Sólo estoy aquí para hablar.

334
00:17:36,973 --> 00:17:38,058
¡Por favor!

335
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
No sé lo que estoy haciendo,

336
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
y no quiero lastimar a nadie.

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
Cuéntamelo.

338
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
Día duro, ¿eh?

339
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
estoy teniendo
Yo también tuve un día difícil.

340
00:17:46,107 --> 00:17:47,359
¿Te importa si me siento aquí?

341
00:17:48,652 --> 00:17:50,737
Mira, sé que tienes miedo.

342
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
has pasado por
un gran cambio,

343
00:17:52,989 --> 00:17:54,950
y es algo así como mi culpa.

344
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
Pero no estás solo.

345
00:17:56,576 --> 00:17:59,037
Hay otros maestros del aire
y quieren ayudarte.

346
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
En realidad son realmente
emocionado de conocerte.

347
00:18:01,665 --> 00:18:03,333
No quiero ser un maestro aire.

348
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
¡Por favor! Eres el avatar.
¡Haz que se detenga!

349
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
Lo lamento. No puedo.

350
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
Pero te lo prometo
las cosas mejorarán

351
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
si le das una oportunidad.

352
00:18:14,552 --> 00:18:16,152
Déjame llevarte
a la isla del templo aéreo

353
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
y podemos
Habla sobre esto, ¿vale?

354
00:18:36,199 --> 00:18:37,993
Daw, este es tenzin.

355
00:18:38,410 --> 00:18:39,619
Él te ayudará.

356
00:18:39,703 --> 00:18:42,580
Es absolutamente un placer
Para conocerte, papá.

357
00:18:43,039 --> 00:18:44,916
nunca me he conocido
un nuevo maestro aire antes.

358
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Bueno, al menos ninguno

359
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
cuyo pañal
No tuve que cambiar.

360
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
En realidad me acabo de caer
desde un puente,

361
00:18:50,588 --> 00:18:53,258
entonces podría usar un pañal limpio
justo ahora.

362
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
Entonces, ¿este es el trato?
Ahora tenemos una crisis cada dos días,

363
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
gracias a ti?

364
00:18:59,681 --> 00:19:01,200
Escucha, lo sé
estás pasando por un momento difícil

365
00:19:01,224 --> 00:19:02,475
acostumbrarse a estos cambios,

366
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
y lo siento por eso.

367
00:19:04,311 --> 00:19:05,603
Pero tú y todos los demás

368
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
van a tener que aprender
vivir con ello.

369
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
Las vides y los espíritus
están aquí para quedarse.

370
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Bueno, ya sabes
¿Quién no está aquí para quedarse? ¡Tú!

371
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
Te ordeno que abandones esta ciudad.

372
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
No has causado nada
pero problemas desde que llegaste.

373
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
No te preocupes.
Ya me estaba yendo.

374
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
Puedo ver mi camino ahora.

375
00:19:31,755 --> 00:19:33,115
Hay nuevos maestros aire
ahí fuera,

376
00:19:33,173 --> 00:19:35,800
y los voy a encontrar
y reconstruir la nación del aire.

377
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
no pienses
No voy contigo.

378
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
Es muy emocionante.

379
00:19:39,512 --> 00:19:41,348
quien sabe
¿Quién está ahí fuera ahora mismo?

380
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
descubriendo el don de
¿Aire Control por primera vez?

381
00:20:11,544 --> 00:20:14,964
- Ya conoces el procedimiento, Zaheer.
- Por supuesto.

382
00:20:17,967 --> 00:20:20,095
Espero que todavía te guste el arroz.

383
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
- ¿Alguna vez has leído la poesía?

384
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
del gran aire control
¿gurú laghima?

385
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
¿Qué?

386
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
gurú laghima
vivió hace 4.000 años

387
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
en el templo del aire del norte.

388
00:20:30,855 --> 00:20:33,900
Se dice que abrió el
secreto de la ingravidez

389
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
y se desató
de la tierra,

390
00:20:36,277 --> 00:20:38,113
viviendo sus últimos 40 años

391
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
sin tocar nunca
el suelo.

392
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
¿Es así como planeas escapar?

393
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
con algo que recogiste

394
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
de un viejo maestro aire
cuento infantil?

395
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
Como todos los grandes cuentos infantiles,

396
00:20:47,288 --> 00:20:49,374
contiene verdad
dentro del mito.

397
00:20:49,999 --> 00:20:51,418
Laghima escribió una vez:

398
00:20:51,501 --> 00:20:55,004
"el instinto es una mentira
dicho por un cuerpo temeroso,

399
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
"Esperando equivocarme".

400
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
¿Qué se supone que significa eso?

401
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
Significa que cuando te basas
tus expectativas

402
00:21:00,718 --> 00:21:02,512
sólo en lo que ves,

403
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
te ciegas
a las posibilidades

404
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
de una nueva realidad.

405
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
¡Uf!

406
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
Ah, ah, ah.

407
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
no querrías
Quema a tu amigo, ¿quieres?

408
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
¿Cómo?

409
00:21:18,778 --> 00:21:20,822
¡No eres un juerguista!

410
00:21:21,030 --> 00:21:24,909
La naturaleza es
cambiando constantemente, como el viento.

411
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
Ahora quizás quieras racionar
ese plato de arroz.

412
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
Tienes tres semanas
hasta el próximo cambio de turno.

413
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
Es el amanecer de una nueva era,
el final del loto blanco,

414
00:22:04,240 --> 00:22:07,035
y pronto, el fin del avatar.