1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrador: Tierra.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fuego.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Aire.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Agua.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:26,961 --> 00:00:30,031
- locutor: Después de fusionarse con vaatu,
unalaq se convirtió en un avatar oscuro

9
00:00:30,131 --> 00:00:32,066
y destrozó a korra y raava.

10
00:00:32,166 --> 00:00:33,501
Al destruir raava,

11
00:00:33,601 --> 00:00:35,169
unalaq y vaatu transformados

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,738
en el mas poderoso
espíritu oscuro que jamás haya vivido.

13
00:00:37,838 --> 00:00:40,808
Tenzin logró liberar a jinora
de la niebla de las almas perdidas,

14
00:00:40,908 --> 00:00:43,544
pero su búsqueda espiritual aún no ha terminado.

15
00:00:43,644 --> 00:00:46,681
¿Alguien puede salvar el mundo?
de la oscuridad eterna?

16
00:00:58,092 --> 00:01:00,494
- Oh.

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
Bonito.

18
00:01:02,029 --> 00:01:04,098
-General Iroh,
¿Están sus barcos en posición?

19
00:01:04,198 --> 00:01:05,933
- Sí, señor presidente, pero necesito saberlo.

20
00:01:06,033 --> 00:01:08,102
con qué tipo de enemigo estamos lidiando.

21
00:01:18,179 --> 00:01:22,183
- Es hora de recuperar
el mundo físico.

22
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
- ¡Fuego!

23
00:01:54,849 --> 00:01:57,151
- ¡Ataque de monstruo!

24
00:02:10,264 --> 00:02:11,265
- ¡Están por aquí!

25
00:02:12,266 --> 00:02:14,302
Por favor, despierta.

26
00:02:15,836 --> 00:02:17,605
- Van a estar bien,

27
00:02:17,705 --> 00:02:20,508
pero necesito conseguirlos
en un poco de agua espiritual de inmediato.

28
00:02:48,102 --> 00:02:50,037
- Gracias a Dios que estáis todos bien.

29
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
- ¿Encontraste a Jinora?

30
00:02:51,939 --> 00:02:53,874
- Pude rescatar su alma,

31
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
pero ella no estaba lista
regresar a su cuerpo todavía.

32
00:02:56,444 --> 00:02:59,213
Ella sintió el mundo
corría grave peligro.

33
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
- Ella tenía razón.

34
00:03:02,450 --> 00:03:04,752
- ¿Pudiste
para detener unalaq y vaatu?

35
00:03:04,852 --> 00:03:09,256
- No, se fusionaron, luego vaatu.
arrancó raava fuera de mí

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,125
y la destruyó.

37
00:03:11,192 --> 00:03:12,626
Vaatu ganó.

38
00:03:12,727 --> 00:03:15,029
- ¡No! soy demasiado joven

39
00:03:15,129 --> 00:03:17,331
vivir a través de
10.000 años de oscuridad.

40
00:03:17,431 --> 00:03:19,934
Korra, ¿no puedes hablar con uno?
de tus vidas pasadas o algo así?

41
00:03:20,601 --> 00:03:22,970
- Cuando vaatu destruyó a raava,

42
00:03:23,070 --> 00:03:26,574
él destruyó mi conexión
A los avatares pasados también.

43
00:03:26,674 --> 00:03:28,008
- Si eso es cierto, entonces...

44
00:03:28,109 --> 00:03:30,478
- El ciclo ha terminado.

45
00:03:30,578 --> 00:03:32,980
Soy el último avatar.

46
00:03:33,080 --> 00:03:36,050
Lo siento mucho, tenzin.

47
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
- Ella te necesita ahora más que nunca.

48
00:03:54,969 --> 00:03:57,238
- Va a destruir toda la ciudad.

49
00:04:12,887 --> 00:04:15,189
Estamos bajando.

50
00:04:50,224 --> 00:04:52,393
- Es un caos en las calles.

51
00:04:52,493 --> 00:04:54,895
Las enredaderas gigantes lo están destruyendo todo.

52
00:04:54,995 --> 00:04:57,565
Este es Shiro Shinobi despidiéndose...

53
00:05:07,441 --> 00:05:10,277
- Zhu li, comienza la operación.
"libertad alada"!

54
00:05:15,916 --> 00:05:17,718
¡Hazlo!

55
00:05:24,525 --> 00:05:28,162
- Los otros avatares pueden no
poder ayudarte más,

56
00:05:28,262 --> 00:05:29,763
pero tal vez pueda.

57
00:05:29,864 --> 00:05:31,765
- Nadie puede ayudarme ahora.

58
00:05:32,933 --> 00:05:35,870
- Sé que no he estado
el mejor mentor para ti,

59
00:05:35,970 --> 00:05:37,271
pero me di cuenta que era porque

60
00:05:37,371 --> 00:05:40,207
Tuve mucho crecimiento espiritual.
hacer yo mismo.

61
00:05:40,307 --> 00:05:43,277
Puede que todavía haya una manera
para que detengas a vaatu.

62
00:05:43,377 --> 00:05:45,880
- ¿Cómo?
- Deja ir tu apego

63
00:05:45,980 --> 00:05:47,715
a quien crees que eres

64
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
y conectarte con tu espíritu interior.

65
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
- ¿No has oído nada de lo que dije?

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,221
Raava se ha ido.

67
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
Ya no estoy conectado a un espíritu.

68
00:05:56,757 --> 00:05:58,592
- No estoy hablando de raava.

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,828
Raava no es quien eres.

70
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
Venga conmigo.

71
00:06:02,897 --> 00:06:04,798
Necesito mostrarte algo.

72
00:06:07,768 --> 00:06:10,037
- ¿Por qué me muestras?
la prisión de vaatu?

73
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
- Porque este árbol tenía una historia.

74
00:06:12,273 --> 00:06:14,575
mucho antes de que tuviera vaatu.

75
00:06:14,675 --> 00:06:17,478
Este es el árbol del tiempo,

76
00:06:17,578 --> 00:06:19,547
y las leyendas dicen que sus raíces

77
00:06:19,647 --> 00:06:22,816
unir el espíritu y lo físico
mundos juntos.

78
00:06:23,918 --> 00:06:27,187
- ¿Y crees que este árbol?
¿Puede ayudarme de alguna manera?

79
00:06:27,288 --> 00:06:29,456
- Sí, lo leí hace mucho tiempo,

80
00:06:29,557 --> 00:06:32,159
los antiguos meditaban
debajo de este árbol

81
00:06:32,259 --> 00:06:35,796
y conectar con los grandes
energía cósmica del universo.

82
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- Estos son mis recuerdos.

83
00:06:46,907 --> 00:06:49,310
- El árbol del tiempo lo recuerda todo.

84
00:06:49,410 --> 00:06:51,845
Korra, lo más poderoso
sobre ti

85
00:06:51,946 --> 00:06:55,616
no es el espíritu de raava,
sino tu propio espíritu interior.

86
00:06:55,716 --> 00:06:59,587
Siempre has sido fuerte
inflexible y valiente.

87
00:06:59,687 --> 00:07:01,488
- Avatar pálido.

88
00:07:01,589 --> 00:07:05,926
- Antes de fusionarse con raava,
Wan era simplemente una persona normal.

89
00:07:06,026 --> 00:07:09,263
- Pero era valiente e inteligente.

90
00:07:09,363 --> 00:07:11,832
y siempre quise
para defender a los indefensos.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
- Así es.

92
00:07:13,133 --> 00:07:15,536
Se convirtió en una leyenda
por quien era,

93
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
no lo que era.

94
00:07:17,905 --> 00:07:21,842
Él no fue definido por raava
más de lo que eres tú.

95
00:07:27,281 --> 00:07:29,617
Todos en Republic City están en peligro.

96
00:07:29,717 --> 00:07:32,119
- Tienes que ayudarlos, korra.
- ¿Cómo?

97
00:07:32,219 --> 00:07:33,754
Están al otro lado del mundo.

98
00:07:33,854 --> 00:07:36,123
- Haz lo que hacían los antiguos.

99
00:07:36,223 --> 00:07:39,026
Conéctate a la energía cósmica
del universo.

100
00:07:39,126 --> 00:07:43,263
No dobles los elementos,
sino la energía dentro de ti.

101
00:07:44,331 --> 00:07:46,200
- ¿De verdad crees que puedo hacer esto?

102
00:07:47,501 --> 00:07:49,503
- No tengo ninguna duda.

103
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
- gracias
por no rendirte conmigo.

104
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
- Estoy orgulloso de ti.

105
00:08:07,187 --> 00:08:09,923
- Si tú y vaatu tienen
la misma lucha cada 10.000 años,

106
00:08:10,024 --> 00:08:12,092
¿Por qué uno de ustedes no
destruyó al otro?

107
00:08:12,192 --> 00:08:13,794
Raava: Él no puede destruir la luz.

108
00:08:13,894 --> 00:08:16,196
más
de lo que puedo destruir la oscuridad.

109
00:08:16,296 --> 00:08:19,566
Uno no puede existir sin el otro.

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,269
- Encuentra la luz en la oscuridad.

111
00:09:19,326 --> 00:09:22,496
- Uh... ¿qué le dijiste exactamente?

112
00:09:56,130 --> 00:09:57,664
- Korra ha vuelto.

113
00:09:57,765 --> 00:10:00,334
- Y ella es un gigante azul.

114
00:11:05,866 --> 00:11:09,136
- estas mirando
por algo que ya no está.

115
00:11:09,803 --> 00:11:12,439
Raava ha sido destruida.

116
00:11:12,539 --> 00:11:15,809
¡Y pronto tú también lo estarás!

117
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
- Vienen por korra.

118
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
- ¡Deja en paz a mi bolin!

119
00:12:37,524 --> 00:12:39,927
- Estoy harto de los espíritus.

120
00:12:39,993 --> 00:12:41,528
- ¡Eska!

121
00:12:41,628 --> 00:12:42,629
¡Te amo!

122
00:12:42,696 --> 00:12:44,197
Mwah!

123
00:12:45,198 --> 00:12:47,768
Afrontemos el final
del mundo juntos!

124
00:12:47,868 --> 00:12:49,503
- Eres tan romántico.

125
00:12:55,676 --> 00:12:58,278
- Contigo fuera del camino,

126
00:12:58,378 --> 00:13:02,649
Seré el único avatar verdadero.

127
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
- Mami, soy jinora.

128
00:13:12,726 --> 00:13:14,995
Ella es... hermosa.

129
00:13:15,095 --> 00:13:17,397
- ¿Qué? Déjeme ver.

130
00:13:18,665 --> 00:13:21,034
¡Ten cuidado, cariño!

131
00:13:41,922 --> 00:13:44,858
¡No!

132
00:13:46,126 --> 00:13:48,061
-Raava.

133
00:14:47,287 --> 00:14:49,389
- Vete en paz.

134
00:14:49,923 --> 00:14:52,592
- Convergencia armónica
casi ha terminado.

135
00:14:52,692 --> 00:14:56,630
Debemos volver al espíritu.
mundo para que podamos fusionarnos una vez más.

136
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
- Nos vemos pronto, papá.

137
00:16:23,150 --> 00:16:25,785
Abuela, te extrañé.

138
00:16:27,521 --> 00:16:29,489
- ¿Qué pasa con Korra y los demás?

139
00:16:29,589 --> 00:16:30,824
- No te preocupes.

140
00:16:30,857 --> 00:16:32,192
Están bien.

141
00:16:32,292 --> 00:16:33,894
Korra salvó al mundo.

142
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
- Su espíritu avatar ha regresado.

143
00:17:44,664 --> 00:17:46,600
- Se acabó.

144
00:17:58,478 --> 00:17:59,746
- Mwah.

145
00:17:59,779 --> 00:18:01,815
Ni siquiera sé qué decir.

146
00:18:02,682 --> 00:18:03,683
- Estuviste increíble.

147
00:18:03,717 --> 00:18:06,453
- Y la forma en que te volviste
todo gigantesco así, ¡guau!

148
00:18:06,553 --> 00:18:08,313
solo le deseo a varrick
Había estado aquí para filmarlo.

149
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
hubiera sido
el mayor motor de todos los tiempos.

150
00:18:10,490 --> 00:18:13,093
Después de "las crónicas nuktuk",
por supuesto.

151
00:18:16,129 --> 00:18:17,631
- Lo siento por tu padre,

152
00:18:17,731 --> 00:18:20,600
pero ya estaba fusionado con vaatu.

153
00:18:20,700 --> 00:18:22,002
No pude salvarlo.

154
00:18:22,035 --> 00:18:24,704
- Parece prima korra.
está bajo la impresión

155
00:18:24,804 --> 00:18:27,307
estamos tristes
por la muerte de nuestro padre.

156
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
- Pero no lo extrañaré en absoluto.

157
00:18:29,142 --> 00:18:32,078
Al final,
se convirtió en un hombre deplorable.

158
00:18:32,145 --> 00:18:33,446
- Acordado.

159
00:18:33,546 --> 00:18:36,650
¿Pero cómo le explicaremos esto a mamá?

160
00:18:36,750 --> 00:18:38,718
- Entonces estaba pensando,
Realmente no soy un fan

161
00:18:38,818 --> 00:18:41,054
de la larga distancia
cosa de relación.

162
00:18:41,154 --> 00:18:43,757
Entonces, ¿qué tal si te mueves?
¿a ciudad república conmigo?

163
00:18:43,857 --> 00:18:46,359
- No creo que eso sea posible.

164
00:18:46,459 --> 00:18:49,663
- Está bien, Desna también puede venir.

165
00:18:49,763 --> 00:18:51,798
- No me uniré a ti, bolin.

166
00:18:51,898 --> 00:18:54,100
Desna y yo debemos regresar a casa.

167
00:18:54,200 --> 00:18:57,537
- Pero dijiste...
- La oscuridad eterna estaba sobre nosotros.

168
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
Quedé atrapado en el momento.

169
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
- Sí.

170
00:19:02,575 --> 00:19:04,444
Supongo que yo también.

171
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
- Pero... siempre lo harás
ocupar un lugar especial

172
00:19:07,681 --> 00:19:09,282
en el órgano que bombea mi sangre.

173
00:19:10,583 --> 00:19:14,421
te recordaré con cariño,
mi pato tortuga.

174
00:19:18,391 --> 00:19:20,527
Bum-ju, estás bien.

175
00:19:20,627 --> 00:19:23,563
Te extrañé, amiguito.

176
00:19:28,835 --> 00:19:31,137
- Ahora que estás unido
con raava una vez más,

177
00:19:31,237 --> 00:19:34,808
¿También estás reconectado?
a tus vidas pasadas?

178
00:19:35,608 --> 00:19:36,608
- No.

179
00:19:37,210 --> 00:19:39,579
Creo que ese vínculo se ha ido para siempre.

180
00:19:39,646 --> 00:19:41,181
- Veo.

181
00:19:42,182 --> 00:19:45,118
¿Por qué no cierras los portales?
y nos iremos a casa.

182
00:19:52,959 --> 00:19:54,194
- Quizás no debería.

183
00:19:55,228 --> 00:19:56,629
- ¿Qué quieres decir?

184
00:19:56,730 --> 00:19:58,965
- ¿Y si unalaq tuviera razón?

185
00:19:59,065 --> 00:20:01,101
cuando dijo
el avatar no debería ser un puente

186
00:20:01,201 --> 00:20:02,435
entre los dos mundos?

187
00:20:03,436 --> 00:20:05,405
¿Qué pasaría si Avatar Wan cometiera un error?

188
00:20:05,505 --> 00:20:07,107
cuando cerró los portales?

189
00:20:07,907 --> 00:20:09,242
¿Qué pasaría si los humanos y los espíritus

190
00:20:09,342 --> 00:20:10,944
¿No estaban destinados a vivir separados?

191
00:20:13,012 --> 00:20:16,216
Bueno, ¿qué crees que debería hacer?

192
00:20:16,316 --> 00:20:18,918
- Creo que deberías confiar
tus instintos.

193
00:20:19,018 --> 00:20:21,254
No hay nada más que pueda enseñarte.

194
00:20:21,354 --> 00:20:23,490
Eres el avatar.

195
00:20:24,491 --> 00:20:27,327
Cualquiera que sea tu decisión,
Yo te apoyo.

196
00:20:41,508 --> 00:20:45,278
- Oye, ¿podemos hablar?
- Por supuesto.

197
00:20:45,378 --> 00:20:46,722
- Hay algo
He estado queriendo decirte

198
00:20:46,746 --> 00:20:48,047
sobre esa pelea que tuvimos.

199
00:20:48,148 --> 00:20:49,849
Sé que dije que no era tan malo,

200
00:20:49,949 --> 00:20:51,651
pero eso no es exactamente cierto.

201
00:20:53,119 --> 00:20:56,022
Yo, um... rompí contigo.

202
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
- Recuerdo.

203
00:20:58,324 --> 00:21:01,528
- Pero pensé que habías dicho que habías perdido.
parte de tu memoria?

204
00:21:01,628 --> 00:21:03,563
- Lo hice, pero estando dentro
el árbol del tiempo

205
00:21:03,663 --> 00:21:04,697
lo trajo de vuelta.

206
00:21:05,965 --> 00:21:07,767
Lamento haber explotado contigo.

207
00:21:07,867 --> 00:21:09,402
- Está bien.

208
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
Creo que ambos dijimos
algunas cosas de las que nos arrepentimos.

209
00:21:11,538 --> 00:21:13,907
- ¿Por qué no me lo dijiste?
la verdad en primer lugar?

210
00:21:14,007 --> 00:21:15,241
- Sé que debería haberlo hecho,

211
00:21:15,275 --> 00:21:18,611
pero no quería lastimarte
todo de nuevo.

212
00:21:18,711 --> 00:21:21,214
Supongo que parte de mí quería
olvidarse también de la ruptura.

213
00:21:21,314 --> 00:21:23,616
- Creo que ambos sabemos que esto...

214
00:21:24,617 --> 00:21:27,954
Nosotros... no funciona.

215
00:21:28,054 --> 00:21:29,155
- Tienes razón.

216
00:21:30,190 --> 00:21:31,658
- Se acabó.

217
00:21:31,758 --> 00:21:33,526
De verdad esta vez.

218
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
- Siempre te amaré, korra.

219
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
- Y siempre te amaré.

220
00:21:57,383 --> 00:21:59,152
- ¿Quieres un abrazo?

221
00:22:01,488 --> 00:22:04,724
Mmm.

222
00:22:05,758 --> 00:22:08,661
- La guerra de las tribus del agua ha terminado.

223
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Unalaq ha sido derrotado

224
00:22:10,830 --> 00:22:13,299
y la flota del norte
está regresando a casa.

225
00:22:13,399 --> 00:22:16,269
Las tribus del agua
Siempre seremos aliados,

226
00:22:16,369 --> 00:22:19,506
pero la tribu del sur
ahora es independiente.

227
00:22:19,606 --> 00:22:21,126
Y el consejo del sur

228
00:22:21,174 --> 00:22:24,577
de ancianos ha nombrado
mi padre, tonraq,

229
00:22:24,677 --> 00:22:27,881
para ser tu nuevo jefe.

230
00:22:29,883 --> 00:22:32,485
Me he dado cuenta de que a pesar de
deberíamos aprender

231
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
de aquellos que vinieron antes que nosotros,

232
00:22:34,621 --> 00:22:37,190
también debemos forjar nuestro propio camino.

233
00:22:38,491 --> 00:22:42,562
Por eso he decidido
para mantener los portales abiertos.

234
00:22:42,662 --> 00:22:45,465
Los humanos ahora pueden físicamente
entrar en el mundo espiritual

235
00:22:45,565 --> 00:22:48,868
y los espíritus lo harán
ser libre de vagar por nuestro mundo.

236
00:22:48,968 --> 00:22:51,738
Ya no seré el puente.

237
00:22:51,838 --> 00:22:55,875
Humanos y espíritus
debemos aprender a vivir juntos.

238
00:22:55,975 --> 00:22:59,579
Mi misión siempre será
usar el espíritu de luz de raava

239
00:22:59,679 --> 00:23:02,982
para guiar el mundo
hacia la paz y el equilibrio.

240
00:23:03,082 --> 00:23:06,486
La convergencia armónica ha causado
un cambio en la energía del planeta.

241
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
Puedo sentirlo.

242
00:23:08,655 --> 00:23:11,357
Las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

243
00:23:11,457 --> 00:23:14,460
Estamos entrando en una nueva era.