1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrador: Tierra.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fuego.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Aire.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Agua.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
J'j'

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,308
locutor: Después de 10.000 años,

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,097
La convergencia armónica está aquí nuevamente,

10
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
y el espíritu oscuro vaatu es libre.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,535
tenzin, bumi y kya
han entrado al portal

12
00:00:34,635 --> 00:00:36,304
para rescatar el espíritu de jinora.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,838
Asami se separó del grupo.

14
00:00:37,939 --> 00:00:40,308
y llevó al tonraq herido a un lugar seguro.

15
00:00:40,408 --> 00:00:43,477
Entonces depende de korra, mako,
y bolin para parar a unalaq

16
00:00:43,578 --> 00:00:46,948
antes de fusionarse con vaatu
¡y se convierte en un avatar oscuro!

17
00:00:57,792 --> 00:01:02,697
-Raava,
nada podría detener este momento.

18
00:01:02,797 --> 00:01:07,034
Convergencia armónica
está sobre nosotros nuevamente.

19
00:01:07,134 --> 00:01:09,670
- No te voy a dejar
fusionar con unalaq.

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,706
Vas a regresar a esa prisión.

21
00:01:22,216 --> 00:01:23,484
¡Ah!

22
00:01:24,485 --> 00:01:25,720
¡Ah!

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- No dejes que unalaq
¡De vuelta al mundo de los espíritus!

24
00:01:27,855 --> 00:01:29,257
- ¡Estamos en ello!

25
00:01:36,998 --> 00:01:38,332
- Jinora.

26
00:01:39,333 --> 00:01:41,369
Espíritu de Jinora, ¿me oyes?

27
00:01:41,469 --> 00:01:43,604
Es tu tío bumi.

28
00:01:43,704 --> 00:01:45,773
- Ah, esto no está funcionando.

29
00:01:45,873 --> 00:01:48,342
No podemos simplemente al azar
vaga por el mundo de los espíritus,

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,045
llama a jinora,
¡Y espera encontrarla!

31
00:01:51,145 --> 00:01:54,815
- Sólo necesitamos emplear
las reglas simples de seguimiento.

32
00:01:54,915 --> 00:01:56,784
Primero ubicamos
sus huellas...

33
00:01:56,884 --> 00:01:58,586
Luego los seguimos.

34
00:01:58,686 --> 00:02:02,056
- ¿Sabes siquiera qué?
¿Cómo se ven las huellas espirituales?

35
00:02:02,156 --> 00:02:05,226
¿Los espíritus dejan siquiera huellas?

36
00:02:06,227 --> 00:02:09,830
Acéptalo, tus habilidades de rastreo
no funcionará en el mundo espiritual.

37
00:02:10,831 --> 00:02:12,300
Déjame intentar algo.

38
00:02:13,301 --> 00:02:18,572
Ommmmm

39
00:02:19,573 --> 00:02:21,676
Jinora está por ahí.

40
00:02:21,776 --> 00:02:24,745
Siento mucha energía espiritual.
viniendo de esa dirección.

41
00:02:24,845 --> 00:02:26,614
- Estamos en el mundo de los espíritus.

42
00:02:26,714 --> 00:02:29,583
Hay energía espiritual
en todas direcciones!

43
00:02:29,684 --> 00:02:30,985
- ¡Suficiente!

44
00:02:31,018 --> 00:02:33,187
No podemos hacer esto solos.

45
00:02:33,287 --> 00:02:35,790
Necesitamos un guía espiritual.

46
00:02:40,094 --> 00:02:41,262
¡Allá!

47
00:02:43,731 --> 00:02:45,499
Espíritu, hola.

48
00:02:45,599 --> 00:02:47,034
Lamento molestarte,

49
00:02:47,134 --> 00:02:49,370
pero estoy necesitado
de su asistencia.

50
00:02:49,470 --> 00:02:54,041
¿Te atreves a despertarme, humano?

51
00:02:54,141 --> 00:02:56,510
Humanos en el mundo espiritual.

52
00:02:56,610 --> 00:03:00,247
¡Pertenece a un solo lugar!

53
00:03:02,216 --> 00:03:04,618
- ¡Ah!
- ¡Ah!

54
00:03:04,719 --> 00:03:06,821
- ¡Vaya-oa-oa!

55
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
¡Uf!

56
00:03:20,634 --> 00:03:22,403
- Bueno, eso no funcionó.

57
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
¿Ahora dónde estamos?

58
00:03:24,739 --> 00:03:27,575
- Estamos completamente perdidos.

59
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
-¡Oh! ¡Eh!

60
00:04:00,441 --> 00:04:01,776
¡No!

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,203
¿Eh?

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,248
No sé si podremos ganar esta pelea.

63
00:04:41,348 --> 00:04:42,783
- No necesitamos ganar.

64
00:04:42,883 --> 00:04:44,351
Sólo tenemos que detener a Unalaq.

65
00:04:44,452 --> 00:04:46,720
de regresar
en el mundo espiritual.

66
00:04:46,821 --> 00:04:48,956
¿Eh?

67
00:04:57,331 --> 00:04:59,800
- ¡Estamos caminando en círculos!

68
00:04:59,900 --> 00:05:02,937
yo he visto eso mismo
Hongo espiritual cinco veces!

69
00:05:03,037 --> 00:05:04,438
- Ese no es el mismo hongo.

70
00:05:04,538 --> 00:05:05,906
- Sí, lo soy.

71
00:05:06,006 --> 00:05:08,175
- ¿Ver? Incluso él sabe que estamos perdidos.

72
00:05:08,275 --> 00:05:11,312
- Oh, claro, escucha un hongo.
sobre tu propio hermano.

73
00:05:11,412 --> 00:05:13,447
¿Qué es eso?

74
00:05:13,547 --> 00:05:15,416
- Hongo, ¿eres tú?

75
00:05:15,516 --> 00:05:17,518
- No. ¿No fui yo?

76
00:05:21,455 --> 00:05:22,623
-¿Iroh?

77
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
- ¿Cómo... dónde...?

78
00:05:24,758 --> 00:05:26,360
Ha pasado tanto tiempo.

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,596
- Casi 40 años.

80
00:05:28,696 --> 00:05:31,098
Es un placer verte de nuevo.

81
00:05:31,198 --> 00:05:32,766
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?

82
00:05:32,867 --> 00:05:36,003
- Mi amigable espíritu zorro.
Me dijo que estabas perdido.

83
00:05:36,103 --> 00:05:38,472
Vine a mostrarte la salida.

84
00:05:38,572 --> 00:05:40,341
- Iroh, estamos agradecidos,

85
00:05:40,441 --> 00:05:42,076
pero no lo somos
buscando la salida...

86
00:05:42,176 --> 00:05:44,144
Estamos buscando a mi hija.

87
00:05:44,245 --> 00:05:48,048
- Lamento escuchar eso,
pero no deberías estar aquí.

88
00:05:48,148 --> 00:05:49,350
Vaatu ha escapado,

89
00:05:49,383 --> 00:05:51,752
y la oscuridad amenaza con tomar el control.

90
00:05:51,852 --> 00:05:54,321
- No me iré hasta encontrar a jinora.

91
00:05:54,421 --> 00:05:56,156
- Entiendo.

92
00:05:56,257 --> 00:05:58,826
Pero te ruego que tengas cuidado.

93
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
Si viajas demasiado profundo
al mundo espiritual,

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,264
podrías terminar en un lugar

95
00:06:03,364 --> 00:06:06,433
donde sólo los perdidos te encontrarán.

96
00:06:15,309 --> 00:06:19,013
- Un lugar donde sólo los perdidos
puedo encontrarte...

97
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
¡Eso es todo!

98
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
¡Sé dónde encontrar a Jinora!

99
00:06:51,045 --> 00:06:53,080
- Te estoy encerrando

100
00:06:53,180 --> 00:06:56,951
¡Por otros 10.000 años, vaatu!

101
00:07:07,461 --> 00:07:09,597
-¿Unalaq?

102
00:07:10,764 --> 00:07:12,333
¿Estás ahí fuera?

103
00:07:14,835 --> 00:07:16,971
¿Debe haberse ido a casa?

104
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
- Hola, mi débil pato tortuga.

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,244
- ¡Ah!

106
00:07:24,311 --> 00:07:25,913
- ¿Eh?

107
00:07:38,225 --> 00:07:40,461
- No los dejes escapar esta vez.

108
00:07:43,631 --> 00:07:47,735
- ¿Estás seguro de esto?
¿Cuál es la mejor manera de encontrar a Jinora?

109
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
- Confía en mí.

110
00:07:51,171 --> 00:07:53,941
Oye, tú, espíritu... ¡despierta!

111
00:07:54,041 --> 00:07:55,909
- ¿Tú otra vez?

112
00:08:13,694 --> 00:08:15,505
- Pensé que íbamos a ser
llevado a una prisión.

113
00:08:15,529 --> 00:08:17,264
- Esto es una prisión.

114
00:08:17,364 --> 00:08:21,568
- Bienvenido
a la niebla de las almas perdidas.

115
00:08:21,669 --> 00:08:25,439
Nunca escaparás.

116
00:09:07,981 --> 00:09:09,149
- ¡Ah!

117
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
- ¡Detener!

118
00:10:03,504 --> 00:10:04,505
- ¡No!

119
00:10:16,617 --> 00:10:19,186
- Ahora somos uno.

120
00:10:22,055 --> 00:10:25,559
- Ahora una nueva era para las bebidas espirituosas.
y los humanos comenzarán,

121
00:10:25,659 --> 00:10:28,996
y los guiaré a todos
como el nuevo avatar.

122
00:10:29,096 --> 00:10:32,833
- Bueno, soy el viejo avatar,
y mi era aún no ha terminado.

123
00:10:38,105 --> 00:10:41,542
- ¿Qué tipo de prisión?
¿No tiene rejas ni paredes?

124
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
Podríamos salir de aquí caminando.

125
00:10:44,278 --> 00:10:47,581
- La niebla de las almas perdidas
Es una prisión espiritual para los humanos.

126
00:10:47,681 --> 00:10:50,350
Lo leí en un texto antiguo.

127
00:10:50,450 --> 00:10:53,086
La niebla es en realidad un espíritu...

128
00:10:53,187 --> 00:10:56,089
- eso infecta tu mente
y poco a poco te vuelve loco,

129
00:10:56,190 --> 00:10:59,726
encarcelándote
en tus propios recuerdos más oscuros.

130
00:10:59,827 --> 00:11:02,196
- ¿Cuánto tiempo puedes
¿Estar atrapado aquí?

131
00:11:02,296 --> 00:11:04,498
- ¡Soy zhao el conquistador!

132
00:11:04,598 --> 00:11:06,200
¡Soy el cazador de lunas!

133
00:11:06,300 --> 00:11:08,769
¡Capturaré el avatar!

134
00:11:08,869 --> 00:11:10,404
¡Soy zhao el conquistador!

135
00:11:10,504 --> 00:11:12,406
¡Soy el cazador de lunas!

136
00:11:12,506 --> 00:11:14,942
¡Capturaré el avatar!

137
00:11:15,042 --> 00:11:18,078
- Ojalá no estemos atrapados.
aquí tanto tiempo como ese tipo.

138
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
- ¡Tú! ¡Tú eres él!

139
00:11:20,781 --> 00:11:22,349
¡El último maestro del aire!

140
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
- ¡Ah! ¡No!

141
00:11:24,785 --> 00:11:25,652
¡Quítate de encima!

142
00:11:25,686 --> 00:11:29,623
- Has crecido...
- ¡Pero aun así te derrotaré!

143
00:11:29,690 --> 00:11:31,859
¡Ah! ¡Oh!

144
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
¡Vuelve, avatar! ¡Enfréntame!

145
00:11:37,064 --> 00:11:39,166
¡Soy zhao el conquistador!

146
00:11:39,266 --> 00:11:41,869
¡Te capturaré!

147
00:11:41,969 --> 00:11:44,438
¡La victoria será mía!

148
00:11:44,538 --> 00:11:46,073
- Si permanecemos juntos,

149
00:11:46,173 --> 00:11:48,909
encontraremos a jinora
y salir de esta niebla.

150
00:12:28,916 --> 00:12:32,185
¡Ah!

151
00:12:42,729 --> 00:12:45,999
- Ríndete. Tu tiempo ha terminado.

152
00:12:51,705 --> 00:12:55,208
Raava: Korra, esta pelea no ha terminado.

153
00:12:55,309 --> 00:12:57,611
Raava...

154
00:12:57,711 --> 00:13:00,047
Raava: Vaatu no puede ganar.

155
00:13:00,147 --> 00:13:04,484
no te rindas
a 10.000 años de oscuridad.

156
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
Eres el avatar.

157
00:13:11,325 --> 00:13:13,527
- ¡Ah!

158
00:13:19,800 --> 00:13:22,169
- ¡No puedes ganar!

159
00:13:30,444 --> 00:13:34,381
-¡Jinora! ¡Jinora!

160
00:13:34,481 --> 00:13:36,216
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

161
00:13:36,316 --> 00:13:37,684
¿Escuchas algo?

162
00:13:37,784 --> 00:13:41,154
- Sí. Están por todas partes a nuestro alrededor.

163
00:13:41,254 --> 00:13:43,690
Los caníbales,
están en todas partes.

164
00:13:43,790 --> 00:13:46,727
- Bumi, debes
Enfoca tu mente ahora mismo.

165
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
No hay caníbales.

166
00:13:48,762 --> 00:13:50,330
- ¡Sí, las hay!

167
00:13:50,430 --> 00:13:52,733
ellos van a comer
¡hasta el último de nosotros!

168
00:13:52,833 --> 00:13:55,402
¿Quiénes son ustedes dos?

169
00:13:56,636 --> 00:13:58,205
- Kya, somos tus hermanos.

170
00:13:58,305 --> 00:14:00,907
debes recordar
antes de que la niebla te infecte.

171
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
- No, eres sólo una visión.
- No tengo familia.

172
00:14:04,444 --> 00:14:06,046
¡No puedes atarme!

173
00:14:06,146 --> 00:14:08,248
- ¡Se están acercando!

174
00:14:08,348 --> 00:14:10,884
¡Tengo que salir de aquí! ¡Ah!

175
00:14:10,984 --> 00:14:12,886
- ¡Ah!
- ¡No!

176
00:14:16,156 --> 00:14:17,858
¡Bumi! ¡Kya!

177
00:14:17,924 --> 00:14:19,359
¡Regresar!

178
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
- Por favor, déjanos salir.

179
00:14:32,072 --> 00:14:34,708
- Su humillación es patética.

180
00:14:34,808 --> 00:14:38,145
- Pero disfruto
el dulce aroma de la desesperación.

181
00:14:38,245 --> 00:14:39,413
- ¡Vamos!

182
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
Tu papá se ha convertido
un monstruo malvado.

183
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
Él está tratando de provocar
oscuridad eterna!

184
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
¿Por qué protegerías a alguien?

185
00:14:45,752 --> 00:14:47,154
¿A quién no le importas en absoluto?

186
00:14:48,422 --> 00:14:51,158
- Padre me iba a dejar expirar

187
00:14:51,258 --> 00:14:53,627
cuando intentamos abrir
el portal norte.

188
00:14:53,727 --> 00:14:56,296
Quizás deberíamos
repensar nuestra posición.

189
00:14:56,396 --> 00:14:58,031
- ¡Sí!
- No.

190
00:14:58,131 --> 00:14:59,800
No le escuches.

191
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Sus palabras están envenenando tu mente.

192
00:15:05,772 --> 00:15:08,208
- ¿Qué pasa con este arrebato de emoción?

193
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
- Lo siento, no puedo evitarlo.

194
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
Es tan triste...

195
00:15:13,246 --> 00:15:15,849
Que nunca llegaré a ser
contigo otra vez.

196
00:15:15,916 --> 00:15:17,317
- ¿Qué?

197
00:15:17,417 --> 00:15:19,653
Explícate más.

198
00:15:19,753 --> 00:15:22,155
- Eska, siempre te he amado,

199
00:15:22,255 --> 00:15:24,224
y siempre he querido estar contigo...

200
00:15:24,324 --> 00:15:25,892
Pero ahora que el mundo se está acabando,

201
00:15:25,992 --> 00:15:30,163
Nunca tendré esa oportunidad.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,965
- Podríamos haber estado juntos,

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
pero me dejaste en el altar.

204
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
- ¡Tenía miedo!

205
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
estaba asustado
de mis verdaderos sentimientos por ti.

206
00:15:38,538 --> 00:15:41,575
¡Nunca debí haberte dejado!
Lo lamento.

207
00:15:41,675 --> 00:15:44,144
Y lamento que nunca lo hagamos
tener la oportunidad de reavivar

208
00:15:44,244 --> 00:15:46,780
la brasa moribunda
Ese fue nuestro amor en un...

209
00:15:46,880 --> 00:15:49,983
Gran fuego de llamas de amor.

210
00:16:04,564 --> 00:16:06,600
- Nunca derrotarás a mi padre.

211
00:16:06,700 --> 00:16:09,703
Pero si sobrevives,

212
00:16:09,803 --> 00:16:13,006
tal vez podamos gastar
oscuridad eterna juntos.

213
00:16:15,976 --> 00:16:18,612
- Vaya, eso fue
la mejor actuación que he visto jamás.

214
00:16:18,712 --> 00:16:20,347
¡La engañaste por completo!

215
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
- Sí, claro, eso... eso fue actuar.

216
00:16:27,420 --> 00:16:29,322
- Seguramente perecerán.

217
00:16:35,595 --> 00:16:36,930
J'j'

218
00:18:12,359 --> 00:18:14,561
- Debo mantenerme concentrado.

219
00:18:14,661 --> 00:18:16,329
Recuerda quién eres, tenzin.

220
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
Eres el hijo de avatar aang.

221
00:18:18,465 --> 00:18:19,733
tu eres la esperanza

222
00:18:19,833 --> 00:18:21,901
para las generaciones futuras de maestros aire.

223
00:18:22,002 --> 00:18:24,571
El destino del mundo
descansa sobre tus hombros.

224
00:18:24,671 --> 00:18:26,039
¿Pero qué pasa si fallo?

225
00:18:28,842 --> 00:18:32,078
Entonces la esperanza de tu padre
porque el futuro muere contigo.

226
00:18:32,178 --> 00:18:33,313
¡No puedo fallar!

227
00:18:33,346 --> 00:18:34,381
Vas a.

228
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
¡Ah! ¡Basta!

229
00:18:36,383 --> 00:18:39,119
Soy hijo de avatar aang.

230
00:18:39,219 --> 00:18:42,555
soy la esperanza para el futuro
generaciones de maestros aire.

231
00:18:42,656 --> 00:18:45,625
¡Soy el hijo de avatar aang!

232
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
- Hola, hijo mío.

233
00:18:51,031 --> 00:18:53,600
- Papá, te he fallado.

234
00:18:53,700 --> 00:18:56,069
No soy un líder espiritual,

235
00:18:56,169 --> 00:18:58,605
y he defraudado al mundo.

236
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
Nunca seré el hombre que eras.

237
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
- Tienes razón.

238
00:19:04,177 --> 00:19:05,345
Estás tratando de aguantar

239
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
a una falsa percepción de ti mismo.

240
00:19:08,648 --> 00:19:12,352
tu no eres yo,
y tú no deberías ser yo.

241
00:19:12,452 --> 00:19:15,121
Eres tenzin.

242
00:19:22,829 --> 00:19:25,865
- No soy un reflejo de mi padre.

243
00:19:25,965 --> 00:19:28,635
Soy tenzin. Soy tenzin.

244
00:19:40,080 --> 00:19:41,081
¡Jinora!

245
00:20:01,768 --> 00:20:02,902
- Ah...

246
00:20:02,936 --> 00:20:05,004
¿Qué pasó?

247
00:20:05,105 --> 00:20:07,640
- Creo que nuestro hermano nos salvó.

248
00:20:08,808 --> 00:20:09,809
- Papá.

249
00:20:09,843 --> 00:20:11,444
- Vas a estar bien, cariño.

250
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
- Estoy aquí.
- ¿Qué pasó?

251
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Lo último que recuerdo

252
00:20:15,415 --> 00:20:17,984
Son los espíritus oscuros que me llevan.

253
00:20:18,084 --> 00:20:20,453
- Estabas atrapado
en la niebla de las almas perdidas,

254
00:20:20,553 --> 00:20:23,056
pero no iba
para dejarte quedar allí.

255
00:20:23,156 --> 00:20:25,925
- Estoy tan feliz de verte, papá.

256
00:20:35,769 --> 00:20:36,770
-¡Korra!

257
00:20:36,803 --> 00:20:39,139
- ¡Tiene el espíritu de luz!

258
00:20:48,481 --> 00:20:49,716
Ambos: ¡Ah!

259
00:21:08,134 --> 00:21:11,805
J'j'

260
00:21:22,182 --> 00:21:24,617
¡Ah!

261
00:21:59,752 --> 00:22:01,921
- El mundo está en problemas.

262
00:22:02,021 --> 00:22:04,123
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Cómo lo sabes?

263
00:22:04,224 --> 00:22:05,492
- Puedo sentirlo.

264
00:22:05,592 --> 00:22:08,061
- ¿Qué pasó?
- Es korra.

265
00:22:09,062 --> 00:22:12,165
Este espíritu de luz te guiará.
fuera del mundo espiritual.

266
00:22:12,265 --> 00:22:14,434
Tengo que ir a ayudar.

267
00:22:16,269 --> 00:22:17,971
- ¡Jinora, espera!

268
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
- Ahora...

269
00:22:48,968 --> 00:22:54,841
¡Comienzan 10.000 años de oscuridad!

270
00:23:06,185 --> 00:23:08,121
Ambos: ¡Ah!