1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrador: Tierra.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fuego.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Aire.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Agua.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:27,128 --> 00:00:28,396
locutor: Bolin es un héroe.

9
00:00:28,496 --> 00:00:31,098
La estrella del motor se detuvo
El intento de secuestro de Varrick.

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,239
sobre el presidente raiko,
demostrando la inocencia de su hermano.

11
00:00:33,267 --> 00:00:35,169
Mako y korra se reunieron,

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,672
pero korra no tiene memoria
de su ruptura.

13
00:00:37,772 --> 00:00:40,508
Mientras tanto, el espíritu de jinora es
todavía atrapado en el mundo espiritual,

14
00:00:40,608 --> 00:00:43,077
y tonraq y sus fuerzas del sur
han sido derrotados.

15
00:00:43,177 --> 00:00:44,512
Ahora le toca al avatar del equipo.

16
00:00:44,612 --> 00:00:46,914
para detener unalaq
antes de la convergencia armónica.

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,721
J'j'

18
00:01:27,755 --> 00:01:29,490
- ¿Qué pasa con el abrigo?

19
00:01:29,590 --> 00:01:31,259
¿Y de dónde sacaste ese pastel?

20
00:01:31,359 --> 00:01:32,994
- Es un barco varrick.

21
00:01:33,094 --> 00:01:34,829
Nunca sabes lo que vas a encontrar.

22
00:01:34,929 --> 00:01:36,964
Hay todo un nivel
lleno de espejos funhouse.

23
00:01:37,064 --> 00:01:40,167
Por supuesto,
También está la plataforma gato-caimán.

24
00:01:41,669 --> 00:01:43,004
Extraño a ese chico.

25
00:01:43,104 --> 00:01:45,940
Él realmente sabía cómo hacer
un largo viaje interesante.

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,009
¿Ya le has dicho a Korra?
sobre como

27
00:01:48,109 --> 00:01:49,377
ustedes rompieron y luego ustedes

28
00:01:49,477 --> 00:01:51,154
como que comencé a salir con asami
mientras ella estaba fuera

29
00:01:51,178 --> 00:01:52,813
¿Ser atacado por espíritus oscuros?

30
00:01:52,913 --> 00:01:54,081
- ¿Quieres bajarlo?

31
00:01:54,115 --> 00:01:56,317
Estoy esperando el momento adecuado.

32
00:01:56,417 --> 00:01:57,952
- Oh, mako.

33
00:01:58,052 --> 00:02:00,454
Ya sabes, un hombre sabio una vez
me dijo que dar malas noticias

34
00:02:00,554 --> 00:02:03,024
a una novia era como
arrancando una sanguijuela chupa sangre.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,793
Solo tienes que hacerlo rápido
y acabar con esto de una vez.

36
00:02:05,893 --> 00:02:08,596
Odio cuando me escuchas.

37
00:02:08,663 --> 00:02:09,997
Bien.

38
00:02:10,097 --> 00:02:11,632
- Unalaq te estará esperando.

39
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
Necesitarás todos
Tu poder de avatar para detenerlo.

40
00:02:14,368 --> 00:02:16,203
- Voy a cerrar los portales espirituales,

41
00:02:16,304 --> 00:02:19,073
encerrar a vaatu por otros 10.000 años,

42
00:02:19,173 --> 00:02:22,109
y pedirle un deseo a unalaq
¡Él nunca había nacido!

43
00:02:34,889 --> 00:02:35,923
Gracias, mako.

44
00:02:35,990 --> 00:02:38,993
- Eh... eh...

45
00:02:39,093 --> 00:02:40,361
- ¿Querías algo?

46
00:02:40,461 --> 00:02:43,164
-Eh, no, no, nada.

47
00:02:49,170 --> 00:02:51,238
- Tan pronto como lleguemos
la tribu del agua del sur,

48
00:02:51,339 --> 00:02:53,774
atravesaremos el bloqueo
en el puerto principal.

49
00:02:53,874 --> 00:02:56,510
Entonces podemos encontrarnos
con tonraq y sus tropas,

50
00:02:56,610 --> 00:02:58,579
atravesar las defensas
alrededor del portal,

51
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
y entrar en el mundo de los espíritus.

52
00:03:00,614 --> 00:03:02,917
- Vaya, desde cuando
¿mi hermano pequeño?

53
00:03:03,017 --> 00:03:05,119
quiero estrellarme o explotar
a través de algo?

54
00:03:05,219 --> 00:03:08,055
- Haré lo que sea necesario
para salvar a mi hija.

55
00:03:08,155 --> 00:03:10,057
- Todos queremos salvar a jinora,

56
00:03:10,157 --> 00:03:13,060
pero creo que tu plan
puede ser un poco demasiado agresivo,

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,963
viendo que hay
sólo siete de nosotros y un barco.

58
00:03:16,063 --> 00:03:18,099
- ¿En realidad?
- ¿Y qué sugieres?

59
00:03:18,199 --> 00:03:21,369
- Un ataque como este.
exige estrategia.

60
00:03:21,469 --> 00:03:23,904
lo recuerdo
cuando estaba rodeado de piratas

61
00:03:24,004 --> 00:03:25,773
en el estrecho de los huracanes.

62
00:03:25,873 --> 00:03:27,575
Logramos capturarlos a todos.

63
00:03:27,675 --> 00:03:30,811
con solo una pluma, dos huevos,
y un barril de melaza.

64
00:03:30,911 --> 00:03:33,180
- no quiero escuchar
cualquiera de tus locas historias ahora.

65
00:03:33,280 --> 00:03:34,548
Esto es serio.

66
00:03:38,052 --> 00:03:40,154
- Bolin: ¿Ya casi llegamos?
- Asami: Casi.

67
00:03:40,254 --> 00:03:43,057
Pero acabo de captar una señal de socorro

68
00:03:43,157 --> 00:03:44,225
de las tropas del sur.

69
00:03:44,925 --> 00:03:45,925
Hay un problema.

70
00:04:00,074 --> 00:04:01,709
- ¡Mamá!

71
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
- Estoy tan feliz de que estés aquí.

72
00:04:05,513 --> 00:04:07,047
- ¿Dónde está papá?

73
00:04:07,982 --> 00:04:10,551
- Unalaq aniquilado
toda la resistencia del sur

74
00:04:10,651 --> 00:04:12,253
y capturó a tu padre.

75
00:04:13,154 --> 00:04:14,688
- Lo recuperaré.

76
00:04:15,322 --> 00:04:16,490
- ¿Dónde está mi madre?

77
00:04:17,024 --> 00:04:18,559
- Ella está en la cabaña de curación.

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
Tantos heridos.

79
00:04:32,840 --> 00:04:34,208
- ¿Qué pasó?

80
00:04:34,308 --> 00:04:36,944
- Su alma está atrapada
en el mundo espiritual.

81
00:04:37,044 --> 00:04:40,181
- Oh Dios mío.
- ¿Cuánto tiempo lleva fuera?

82
00:04:40,281 --> 00:04:41,849
- Casi una semana.

83
00:04:41,949 --> 00:04:43,469
He tratado de mantener su energía fluyendo.

84
00:04:43,551 --> 00:04:45,586
pero puedo sentirla alejarse.

85
00:04:45,686 --> 00:04:47,721
Eres el único
¿Quién puede ayudarla ahora, mamá?

86
00:04:57,565 --> 00:04:59,333
- ¿Cuánto falta?
¿Podrá sobrevivir así?

87
00:04:59,433 --> 00:05:01,335
- No sé.

88
00:05:01,435 --> 00:05:04,171
pero ella es muy fuerte
haber durado tanto tiempo.

89
00:05:07,341 --> 00:05:08,642
- Hablé con los rebeldes.

90
00:05:08,742 --> 00:05:10,878
Dijeron que unalaq tiene
el portal sur rodeado.

91
00:05:10,978 --> 00:05:13,347
Convergencia armónica
Está a sólo unas horas de distancia.

92
00:05:13,447 --> 00:05:15,749
- Entonces tenemos que abrirnos paso.
el enemigo se alinea

93
00:05:15,850 --> 00:05:17,218
y llega al portal ahora.

94
00:05:17,318 --> 00:05:19,019
- Ya no sirve de nada hablar.

95
00:05:19,119 --> 00:05:20,588
Sabemos cuál es nuestra misión.

96
00:05:20,688 --> 00:05:22,656
- Una misión suicida.

97
00:05:24,325 --> 00:05:26,760
- Sabes, yo estaba
en una situación similar una vez.

98
00:05:26,861 --> 00:05:28,596
Mi pelotón se había arrastrado
a través del desierto

99
00:05:28,696 --> 00:05:30,164
sin agua durante una semana,

100
00:05:30,264 --> 00:05:34,301
pero cuando finalmente localizamos
el único oasis en 100 millas,

101
00:05:34,401 --> 00:05:37,471
estaba rodeado
por maestros de arena enojados.

102
00:05:37,571 --> 00:05:40,341
Me di cuenta de nuestra única oportunidad
para llegar al agua

103
00:05:40,441 --> 00:05:42,943
Era caer desde arriba.

104
00:05:43,043 --> 00:05:44,912
Así que armé una catapulta,

105
00:05:45,012 --> 00:05:47,515
y con la ayuda de
unos cuantos monos cerdo bien entrenados...

106
00:05:47,615 --> 00:05:49,683
- Basta de mentiras ridículas.

107
00:05:49,783 --> 00:05:51,552
¿No puedes ver?
que el destino del mundo

108
00:05:51,652 --> 00:05:54,355
y la vida de jinora depende
¿Sobre lo que hacemos aquí hoy?

109
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
- Esperar. Quizás Bumi tenga razón.

110
00:05:58,259 --> 00:05:59,860
No tenemos catapulta
y monos-cerdo,

111
00:05:59,960 --> 00:06:01,262
pero tenemos un bisonte volador,

112
00:06:01,362 --> 00:06:03,130
y hay un avión en el barco de varrick.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,099
Quizás podamos atacar desde arriba.

114
00:06:05,199 --> 00:06:06,267
- ¿Qué estás pensando?

115
00:06:06,300 --> 00:06:08,102
- Mako, bolin,
y puedo usar el avión

116
00:06:08,202 --> 00:06:09,470
para crear una distracción

117
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
y dispersar algunas de las defensas.

118
00:06:11,372 --> 00:06:13,274
Tú, tenzin, bumi y kya pueden volar.

119
00:06:13,374 --> 00:06:15,809
al portal espiritual en oogi
cuando veas una apertura.

120
00:06:17,511 --> 00:06:18,646
- Pongámonos en marcha.

121
00:06:37,698 --> 00:06:39,733
- ¿Qué hacemos todavía aquí, padre?

122
00:06:39,833 --> 00:06:42,703
- La invasión
fue completamente exitoso,

123
00:06:42,803 --> 00:06:45,272
y la tribu del sur
está bajo nuestro control.

124
00:06:45,372 --> 00:06:47,107
Los portales espirituales están abiertos.

125
00:06:47,207 --> 00:06:50,044
- Has restablecido el equilibrio.
- Ahora nos gustaría volver a casa.

126
00:06:50,711 --> 00:06:52,613
- No lo entiendes.

127
00:06:52,713 --> 00:06:55,950
Todo lo que he logrado hasta ahora
palidecerá en comparación

128
00:06:56,050 --> 00:06:57,518
con lo que estoy a punto de lograr.

129
00:06:57,618 --> 00:07:00,688
- ¿Qué más hay?
- La tribu del agua está unida.

130
00:07:00,788 --> 00:07:03,524
- Después de hoy,
ya no habrá tribu del agua,

131
00:07:03,624 --> 00:07:05,626
no más naciones de ningún tipo.

132
00:07:05,726 --> 00:07:07,995
El mundo está a punto de transformarse

133
00:07:08,095 --> 00:07:10,864
en algo magnífico y nuevo,

134
00:07:10,965 --> 00:07:13,801
y yo lideraré
esta gloriosa revolución.

135
00:07:15,669 --> 00:07:17,338
ahora sal afuera
y preparar las tropas

136
00:07:17,438 --> 00:07:18,706
para defender el portal espiritual.

137
00:07:18,806 --> 00:07:22,076
- ¿De quién?
- Ya les hemos ganado a todos.

138
00:07:22,176 --> 00:07:24,311
- El avatar estará aquí pronto.

139
00:07:24,411 --> 00:07:25,980
Ella no tiene otra opción.

140
00:07:40,894 --> 00:07:42,196
- ¿Estás listo?

141
00:07:42,296 --> 00:07:44,732
- soy un maestro tierra
atado al ala de un avión

142
00:07:44,832 --> 00:07:48,168
cientos de pies en el aire, así que no.

143
00:07:48,268 --> 00:07:51,672
- No te preocupes. no hay manera
Estarán esperando esto.

144
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
- Creo que lo estaban esperando.

145
00:08:28,142 --> 00:08:32,379
¡Asami!

146
00:08:33,914 --> 00:08:35,416
- Prepárate.

147
00:08:43,624 --> 00:08:44,625
¡Fuego!

148
00:09:14,855 --> 00:09:16,757
- Hay espíritus por todas partes.

149
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
No veo una apertura.

150
00:09:18,258 --> 00:09:20,728
- Demos vueltas
y ver si podemos encontrar una manera de

151
00:09:20,828 --> 00:09:22,162
desde el otro lado.

152
00:09:25,199 --> 00:09:26,467
¡Esperar!

153
00:09:43,484 --> 00:09:45,319
Los espíritus están agobiando a oogi.

154
00:09:45,419 --> 00:09:47,221
Estamos perdiendo altitud.

155
00:09:47,321 --> 00:09:51,425
- ¡Apártate de él!
¡Pequeña masa pegajosa y desagradable!

156
00:09:51,525 --> 00:09:52,526
¡Vaya!

157
00:09:52,559 --> 00:09:55,262
Si voy, vendrás conmigo.

158
00:09:56,463 --> 00:09:58,198
¡Ah!

159
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
- ¡Bumi!

160
00:10:34,234 --> 00:10:36,336
- Ojalá Varrick estuviera filmando esto.

161
00:10:36,436 --> 00:10:40,073
podríamos llamarlo
"nuktuk: guerrero del cielo".

162
00:10:55,756 --> 00:10:57,357
- Prepárense.

163
00:11:35,028 --> 00:11:36,296
Papá.

164
00:11:39,299 --> 00:11:42,369
- Korra, lo siento mucho.

165
00:11:42,469 --> 00:11:44,071
Te fallé.

166
00:11:44,938 --> 00:11:46,373
- No te rindas.

167
00:11:46,473 --> 00:11:48,408
La convergencia armónica aún no ha llegado.

168
00:11:48,508 --> 00:11:50,677
Todavía tenemos una oportunidad.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,986
- Lo intentamos.

170
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
- Felicitaciones a todos.

171
00:12:03,156 --> 00:12:04,558
Todos ustedes tienen asientos en primera fila.

172
00:12:04,658 --> 00:12:06,560
para el comienzo
del nuevo orden mundial.

173
00:12:06,660 --> 00:12:09,396
- No lo sabes
lo que estás haciendo, unalaq.

174
00:12:09,496 --> 00:12:11,565
Liberar a vaatu no te hará poderoso.

175
00:12:11,665 --> 00:12:14,001
Sólo te convertirá en un traidor
a todo lo bueno

176
00:12:14,101 --> 00:12:16,270
eso ha sucedido
durante los últimos 10.000 años.

177
00:12:16,370 --> 00:12:19,239
- ¿Crees que avatar wan?
¿Estuvo bien?

178
00:12:19,339 --> 00:12:22,309
Conduciendo a casi todos los espíritus.
de este mundo?

179
00:12:22,409 --> 00:12:26,213
El avatar no ha traído
equilibrio, sólo caos.

180
00:12:26,313 --> 00:12:28,615
Te llamas el puente
entre los dos mundos,

181
00:12:28,715 --> 00:12:30,784
pero no debería haber un puente.

182
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
Deberíamos vivir juntos como uno.

183
00:12:32,953 --> 00:12:34,288
- Incluso si vaatu escapa,

184
00:12:34,388 --> 00:12:36,924
Lo devolveré enseguida
en su prisión,

185
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
tal como lo hizo wan.

186
00:12:38,558 --> 00:12:40,627
- Es cierto que,
cuando wan se fusiona con raava,

187
00:12:40,727 --> 00:12:43,130
él inclinó la balanza a su favor.

188
00:12:43,230 --> 00:12:45,999
Pero esta vez,
Estaré aquí para nivelar el campo de juego.

189
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
Cuando llega la convergencia armónica,

190
00:12:48,702 --> 00:12:51,138
Me fusionaré con vaatu.

191
00:12:51,238 --> 00:12:53,507
Y juntos,
Nos convertiremos en el nuevo avatar.

192
00:12:54,308 --> 00:12:56,076
Un avatar oscuro.

193
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
Tu era ha terminado.

194
00:12:59,179 --> 00:13:01,815
- Piensa en lo que estás haciendo.

195
00:13:01,915 --> 00:13:04,584
Sé que siempre has tenido
una conexión profunda

196
00:13:04,685 --> 00:13:08,055
con los espíritus,
pero sigues siendo un hombre.

197
00:13:09,056 --> 00:13:10,724
Sigues siendo mi hermano.

198
00:13:10,824 --> 00:13:12,926
Eres el padre de eska y desna.

199
00:13:13,026 --> 00:13:15,162
¿Estás dispuesto
para desechar tu humanidad

200
00:13:15,262 --> 00:13:17,264
¿Convertirse en un monstruo?

201
00:13:17,364 --> 00:13:20,734
- Ya no seré más un monstruo.
que tu propia hija.

202
00:13:20,834 --> 00:13:22,102
La única diferencia es que,

203
00:13:22,135 --> 00:13:25,272
mientras ella apenas puede reconocer
su propio poder espiritual,

204
00:13:25,372 --> 00:13:27,574
estaré en completa alineación
con el mío.

205
00:13:27,674 --> 00:13:29,743
Vaatu y yo seremos uno.

206
00:13:29,843 --> 00:13:32,779
nadie podrá
para oponerse a nosotros.

207
00:13:34,715 --> 00:13:35,983
Mantenlos encerrados.

208
00:13:36,083 --> 00:13:38,251
Después de la convergencia armónica,

209
00:13:38,352 --> 00:13:39,853
Iré por korra.

210
00:13:40,954 --> 00:13:42,389
- Sí, padre.

211
00:13:46,093 --> 00:13:48,628
- Fallé en todos los sentidos.

212
00:13:49,296 --> 00:13:51,031
Hemos perdido a jinora para siempre.

213
00:13:51,131 --> 00:13:54,301
- Todavía hay una posibilidad.
- No consiguieron bumi.

214
00:14:13,687 --> 00:14:16,490
Oh, quieres jugar un poco más.

215
00:14:16,590 --> 00:14:18,558
Bueno, adelante.

216
00:14:44,017 --> 00:14:46,553
Oh, estamos jugando sucio, ¿eh?

217
00:15:08,308 --> 00:15:11,745
J'j'

218
00:15:11,845 --> 00:15:15,982
mmm, parece que tenemos
un amante de la música aquí.

219
00:15:16,049 --> 00:15:17,851
J'j'

220
00:15:25,192 --> 00:15:28,095
¡Refuerzos!

221
00:15:31,865 --> 00:15:33,066
Muy bien, soldados.

222
00:15:33,100 --> 00:15:35,869
Parece que depende de nosotros salvar el día.

223
00:15:35,969 --> 00:15:38,605
Por suerte, tengo un plan.

224
00:15:46,246 --> 00:15:48,315
- Eska, desna, escúchame.

225
00:15:48,415 --> 00:15:51,251
Tienes que ayudarnos a detener a unalaq.

226
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
Sé que es tu padre,

227
00:15:52,552 --> 00:15:54,387
pero vaatu lo ha hecho
completamente loco.

228
00:15:55,388 --> 00:15:57,224
- Nunca nos volveremos contra nuestro padre.

229
00:15:57,824 --> 00:16:00,227
- Por favor, si me dejas salir ahora,

230
00:16:00,327 --> 00:16:03,029
todavía puedo detenerlo
de destruirlo todo.

231
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
Una vez que se fusiona con vaatu,

232
00:16:05,732 --> 00:16:07,834
nadie estará a salvo.

233
00:16:07,934 --> 00:16:11,471
Desna, él no será
tu padre nunca más.

234
00:16:14,040 --> 00:16:16,443
- No lo sabes
de lo que estás hablando.

235
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
Nuestro padre es el hombre más sabio.
en el mundo.

236
00:16:19,446 --> 00:16:21,915
Si dice que lo que está haciendo está bien,

237
00:16:22,015 --> 00:16:23,583
Yo le creo.

238
00:16:36,596 --> 00:16:39,833
¿Eh?

239
00:16:39,933 --> 00:16:41,477
- Ya sabes, si quisiera
alguna bola del mal

240
00:16:41,501 --> 00:16:43,012
acechando sobre mi hombro todo el tiempo,

241
00:16:43,036 --> 00:16:45,539
me hubiera quedado en casa
con mi suegra.

242
00:16:50,443 --> 00:16:51,845
- Muy bien, ejército espiritual,

243
00:16:51,945 --> 00:16:54,347
Tu general está aquí.

244
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
¡Sígueme!

245
00:16:56,383 --> 00:16:58,285
J'j'

246
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
está funcionando.

247
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
J'j'

248
00:17:13,099 --> 00:17:14,868
no está funcionando.

249
00:17:48,068 --> 00:17:49,769
¡Sáquenme de aquí!

250
00:18:19,399 --> 00:18:21,968
¡Vaya, vaya!

251
00:18:22,035 --> 00:18:23,036
- ¡Ah!

252
00:18:25,138 --> 00:18:28,575
- Está bien, chicos. Tiempo de rescate.

253
00:18:37,851 --> 00:18:41,254
- Bumi, ¿cómo lograste
eliminar todo este campamento

254
00:18:41,354 --> 00:18:42,789
por tu cuenta?

255
00:18:42,889 --> 00:18:45,759
- lo hice todo
con mi fiel flauta y...

256
00:18:45,859 --> 00:18:48,028
Ah, no importa.
No lo creerías de todos modos.

257
00:18:48,128 --> 00:18:49,996
Pongámonos en marcha.

258
00:19:03,543 --> 00:19:06,046
- Te encuentras con el portal.

259
00:19:06,146 --> 00:19:08,281
Intentaré mantener a raya a cualquiera.
quien viene detrás de ti.

260
00:19:08,381 --> 00:19:10,817
- No, estás demasiado herido.
- Necesitas un sanador.

261
00:19:11,951 --> 00:19:14,721
Asami, ¿puedes tomar oogi?
¿Y mi papá de regreso con mi mamá?

262
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
- Mm-hmm.
- Esta es mi pelea ahora.

263
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
- Korra.

264
00:19:20,493 --> 00:19:21,328
Te amo.

265
00:19:21,361 --> 00:19:23,029
- Yo también te amo, papá.

266
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
- Yip-yip.

267
00:19:34,240 --> 00:19:36,276
- Una vez que estemos dentro, ve a buscar a Jinora.

268
00:19:36,376 --> 00:19:38,645
Mako y bolin se encargarán de unalaq

269
00:19:38,745 --> 00:19:40,947
mientras cierro el portal,
para que vaatu no pueda escapar.

270
00:19:41,047 --> 00:19:43,149
- Espera un segundo.
- El peor de los casos.

271
00:19:43,249 --> 00:19:45,251
Entonces estamos luchando contra unalaq,
cierras los portales,

272
00:19:45,352 --> 00:19:48,521
y digamos simplemente
algo te pasa.

273
00:19:48,621 --> 00:19:51,691
¿Vamos a quedar atrapados?
¿Allí por la eternidad?

274
00:19:51,791 --> 00:19:53,760
- Si todo sale según lo planeado,

275
00:19:53,860 --> 00:19:56,896
todos saldremos juntos
después de la convergencia armónica.

276
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Si no...

277
00:20:05,839 --> 00:20:06,873
Vamos.

278
00:20:32,332 --> 00:20:34,167
Tenzin, ve a buscar a jinora.

279
00:20:35,735 --> 00:20:37,036
- ¡Vamos!

280
00:21:27,821 --> 00:21:30,890
- Se te está acabando el tiempo, raava.

281
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
Sé que lo sientes venir.