1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrador: Tierra.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fuego.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Aire.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Agua.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
- ¿Deberíamos levantarla?

9
00:00:39,807 --> 00:00:41,075
- No.

10
00:00:41,108 --> 00:00:44,679
ella se esta conectando con
sus recuerdos más profundos de avatar.

11
00:00:44,779 --> 00:00:46,948
Ella debe enfrentar su propio pasado.

12
00:00:47,048 --> 00:00:49,350
si ella quiere seguir adelante.

13
00:00:49,450 --> 00:00:53,621
Sólo podemos esperar
que sobreviva a su terrible experiencia.

14
00:00:55,456 --> 00:00:59,594
- Raava: Los reinos humano y espiritual.
se dirigen hacia la aniquilación,

15
00:00:59,694 --> 00:01:02,563
y todo es tu culpa.

16
00:01:02,663 --> 00:01:05,099
Por eso los humanos no tienen lugar

17
00:01:05,199 --> 00:01:07,468
interferir en el negocio de las bebidas espirituosas.

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,637
- Este mundo es el hogar de todos nosotros,

19
00:01:09,737 --> 00:01:12,206
y lo que pasa aquí es
asunto de todos.

20
00:01:12,306 --> 00:01:13,374
- Gracias a ti,

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,476
¡Este mundo puede dejar de existir!

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,912
Sólo espero poder localizar a vaatu.

23
00:01:18,012 --> 00:01:19,280
antes de que sea demasiado tarde.

24
00:01:19,313 --> 00:01:20,581
- Déjame ayudarte.

25
00:01:20,681 --> 00:01:22,450
- No quiero tu ayuda.

26
00:01:22,550 --> 00:01:25,152
¡No vuelvas a interferir conmigo, humano!

27
00:01:27,922 --> 00:01:29,223
- Pongámonos en marcha.

28
00:01:49,910 --> 00:01:50,978
¿Ves eso, mula?

29
00:01:51,045 --> 00:01:52,513
Gente.

30
00:01:52,613 --> 00:01:55,149
Y tienen algún tipo
de energía eólica.

31
00:01:57,318 --> 00:01:58,953
¡Más humanos!

32
00:01:59,053 --> 00:02:00,053
Te encontré.

33
00:02:00,087 --> 00:02:01,088
- ¡Ah!

34
00:02:01,122 --> 00:02:02,990
- ¡Esperar! ¡Soy amigable!

35
00:02:18,739 --> 00:02:19,740
¿Eh?

36
00:02:31,085 --> 00:02:33,087
Las leyendas son ciertas.

37
00:02:33,187 --> 00:02:34,922
Otra ciudad tortuga león,

38
00:02:35,756 --> 00:02:37,024
y está volando.

39
00:02:42,363 --> 00:02:44,432
Tengo que llegar allí.

40
00:02:50,938 --> 00:02:51,939
Allá.

41
00:02:53,407 --> 00:02:54,608
Está bien, mula.

42
00:02:55,476 --> 00:02:56,477
Deséame suerte.

43
00:03:02,616 --> 00:03:04,952
Ah, no...

44
00:03:17,298 --> 00:03:18,299
Vaya.

45
00:03:20,568 --> 00:03:22,636
¿Hola, cómo estás?

46
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Estoy pálido.

47
00:03:24,638 --> 00:03:27,675
Lamento interrumpir,
pero ha pasado un tiempo

48
00:03:27,775 --> 00:03:29,210
desde que he visto a otros humanos.

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,746
- ¿De dónde vienes, extraño?

50
00:03:31,846 --> 00:03:34,315
- Otra ciudad tortuga león muy lejana.

51
00:03:34,415 --> 00:03:37,118
Durante los últimos dos años
He estado viviendo entre los espíritus

52
00:03:37,218 --> 00:03:38,486
y explorar la naturaleza.

53
00:03:38,586 --> 00:03:42,156
- Notable. Venir. Siéntate con nosotros.

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,892
Nos encantaría escuchar
de tus viajes.

55
00:04:09,016 --> 00:04:10,184
-Vaatu.

56
00:04:10,217 --> 00:04:14,388
- Entonces nos volvemos a encontrar, humano.

57
00:04:14,488 --> 00:04:17,291
- ¿Por qué el gran espíritu
de oscuridad aquí

58
00:04:17,391 --> 00:04:18,692
¿Pero no su otra mitad?

59
00:04:18,793 --> 00:04:21,729
- Eh, te lo explicaré más tarde.

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
Dejad a esta gente en paz.

61
00:04:25,166 --> 00:04:27,368
No han hecho nada para hacerte daño.

62
00:04:52,092 --> 00:04:53,127
Raava: Vete.

63
00:05:01,268 --> 00:05:05,906
- ¿Cómo te sientes?
desde nuestra separación, raava?

64
00:05:06,006 --> 00:05:09,510
Nunca he estado mejor.

65
00:05:09,610 --> 00:05:11,912
Cuando llega la convergencia armónica,

66
00:05:12,012 --> 00:05:16,083
Te destruiré para siempre.

67
00:05:18,686 --> 00:05:21,822
Te dije que no interfirieras.

68
00:05:21,922 --> 00:05:23,190
- Tenía que hacer algo.

69
00:05:23,290 --> 00:05:24,558
Estas personas estaban en peligro.

70
00:05:24,658 --> 00:05:26,494
- Gran espíritu de luz,

71
00:05:26,594 --> 00:05:28,262
te agradecemos tu ayuda.

72
00:05:28,362 --> 00:05:30,831
¿Pero cómo te separaste?
de vaatu?

73
00:05:31,832 --> 00:05:33,767
- Pregúntale.

74
00:05:36,036 --> 00:05:37,071
- No fue mi culpa.

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,106
Vaatu me engañó para que lo liberara.

76
00:05:39,206 --> 00:05:40,674
Lo retiraría todo si pudiera.

77
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
Raava: Es demasiado tarde para eso.

78
00:05:42,776 --> 00:05:44,245
Ahora que vaatu es gratis,

79
00:05:44,345 --> 00:05:47,414
está oscureciendo a otros espíritus.

80
00:05:47,515 --> 00:05:49,283
Cuanto más espíritu se vuelve,

81
00:05:49,383 --> 00:05:51,719
más fuerte se vuelve.

82
00:05:51,819 --> 00:05:53,120
- Está creciendo,

83
00:05:53,220 --> 00:05:55,189
y te estás haciendo más pequeño.

84
00:05:55,289 --> 00:05:59,727
- A medida que crece la oscuridad,
la luz se desvanece.

85
00:06:01,962 --> 00:06:04,131
- Lo siento por poner en peligro
tu pueblo,

86
00:06:04,231 --> 00:06:06,133
pero prometo arreglar las cosas.

87
00:06:08,135 --> 00:06:09,203
- ¿Cómo?

88
00:06:11,205 --> 00:06:13,007
- Gran tortuga león,

89
00:06:13,107 --> 00:06:14,842
te pido que me concedas
el poder del aire

90
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
para poder derrotar a vaatu
antes de que sea demasiado tarde.

91
00:06:17,411 --> 00:06:21,115
- Ya llevas el poder del fuego.

92
00:06:22,650 --> 00:06:27,955
Ningún ser humano ha sostenido jamás
dos elementos al mismo tiempo.

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
- No soy como los demás humanos.

94
00:06:29,657 --> 00:06:31,158
Puedo aprender a hacerlo.

95
00:06:31,258 --> 00:06:34,228
- Mmmm, tal vez.

96
00:06:34,328 --> 00:06:38,399
Pero para hacerlo,
raava debe tener el poder por ti

97
00:06:38,499 --> 00:06:40,501
hasta que lo domines.

98
00:06:40,601 --> 00:06:44,438
- Antiguo,
¿Por qué haría eso por un humano?

99
00:06:44,538 --> 00:06:47,341
Especialmente uno que ha causado
¿tanto problema?

100
00:06:47,441 --> 00:06:50,611
- Raava, por favor, no puedo dejarlo.
el mundo cae en el caos

101
00:06:50,711 --> 00:06:52,513
por mi error.

102
00:06:52,613 --> 00:06:54,281
Ninguno de nosotros puede derrotar a vaatu solo,

103
00:06:54,381 --> 00:06:56,183
pero juntos tenemos una oportunidad.

104
00:06:56,283 --> 00:06:58,152
- Puede que tengas razón.

105
00:06:58,218 --> 00:07:00,054
Muy bien.

106
00:07:00,154 --> 00:07:03,524
te ayudaré a dominar
el poder del aire.

107
00:07:03,624 --> 00:07:07,094
- Gracias.
- Y a cambio te ayudaré.

108
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
restablecer el equilibrio del mundo.

109
00:07:13,267 --> 00:07:16,804
- ¿Qué es esta cosa armónica?
¿De qué estaba hablando vaatu?

110
00:07:16,904 --> 00:07:18,739
- Convergencia armónica.

111
00:07:18,839 --> 00:07:20,074
Fue entonces cuando vaatu y yo

112
00:07:20,107 --> 00:07:22,009
debe luchar por el destino del mundo.

113
00:07:22,109 --> 00:07:24,211
- ¿Cuánto tiempo tenemos hasta entonces?

114
00:07:24,311 --> 00:07:26,146
- Aproximadamente un año en tu época.

115
00:07:26,246 --> 00:07:28,382
- Entonces será mejor que empecemos a entrenar.

116
00:07:33,754 --> 00:07:35,456
Muy bien, estoy listo para probar el aire.

117
00:07:35,556 --> 00:07:36,824
¿Cómo va a funcionar esto?

118
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
- La única manera que tengo de darte

119
00:07:38,692 --> 00:07:40,194
el otro elemento es pasar

120
00:07:40,294 --> 00:07:43,063
a través de tu cuerpo
y combinar nuestras energías.

121
00:07:43,163 --> 00:07:44,665
- Excelente.
- Entonces ya has hecho esto antes.

122
00:07:44,765 --> 00:07:48,369
- No. Esto nunca ha sido
incluso se ha intentado.

123
00:07:48,469 --> 00:07:50,504
Es muy peligroso.

124
00:07:50,604 --> 00:07:52,649
- Eso es lo que dijeron sobre
viviendo en la selva espiritual,

125
00:07:52,673 --> 00:07:53,974
y sobreviví a eso.

126
00:07:54,008 --> 00:07:56,076
Estoy listo. Dame el aire.

127
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
Se siente completamente diferente.

128
00:08:12,860 --> 00:08:16,730
Si tú y vaatu tienen
la misma lucha cada 10.000 años,

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,470
¿Por qué uno de ustedes no
destruyó al otro?

130
00:08:18,532 --> 00:08:21,101
- Ya no puede destruir la luz.

131
00:08:21,201 --> 00:08:22,503
de lo que puedo destruir la oscuridad.

132
00:08:22,536 --> 00:08:25,706
Uno no puede existir sin el otro.

133
00:08:25,806 --> 00:08:29,243
Incluso si derroto a vaatu
en este encuentro,

134
00:08:29,343 --> 00:08:33,280
La oscuridad crecerá dentro de mí.
hasta que vuelva a emerger.

135
00:08:33,380 --> 00:08:36,950
Lo mismo será cierto
si vaatu me derrota.

136
00:08:37,051 --> 00:08:38,352
- Eso no suena tan mal.

137
00:08:38,452 --> 00:08:39,953
Incluso si vaatu gana,
volverás.

138
00:08:40,054 --> 00:08:43,624
- Sí, pero lo harás.
Probablemente no sobreviva para verlo.

139
00:08:43,724 --> 00:08:46,460
Vaatu destruirá el mundo
como lo conoces.

140
00:08:46,560 --> 00:08:50,698
La oscuridad cubrirá la tierra.
durante 10.000 años.

141
00:08:50,798 --> 00:08:52,966
- Si voy a ayudarte a luchar contra vaatu,

142
00:08:53,067 --> 00:08:54,868
Entonces debería visitar más tortugas león.

143
00:08:57,371 --> 00:08:58,639
¿Por qué hay tanto conflicto?

144
00:08:58,739 --> 00:09:00,641
entre humanos y espíritus
¿en primer lugar?

145
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
- Raava: Este mundo físico
es de donde provienen los humanos.

146
00:09:04,411 --> 00:09:06,980
Los espíritus vienen de otro reino.

147
00:09:07,081 --> 00:09:09,249
En los polos norte y sur,

148
00:09:09,349 --> 00:09:11,652
los dos reinos se cruzan.

149
00:09:11,752 --> 00:09:13,921
Con el tiempo, cada vez más espíritus

150
00:09:14,021 --> 00:09:16,290
han llegado a este mundo.

151
00:09:17,424 --> 00:09:19,760
Los humanos han sido obligados a separarse,

152
00:09:19,860 --> 00:09:22,362
decidiéndose por las tortugas león
quien los protege

153
00:09:22,463 --> 00:09:25,232
y perder el contacto unos con otros.

154
00:09:25,332 --> 00:09:27,977
- Wan: La mayoría de la gente piensa que viven
en la única ciudad humana del mundo.

155
00:09:28,001 --> 00:09:30,337
-Raava:
La mayoría de los humanos piensan sólo en sí mismos,

156
00:09:30,437 --> 00:09:33,140
no importa cuántos otros haya alrededor.

157
00:09:34,408 --> 00:09:35,576
- Cuando pasas a través de mí,

158
00:09:35,609 --> 00:09:38,278
Siento una increíble oleada de poder.

159
00:09:47,721 --> 00:09:49,690
Siento que estoy cambiando.

160
00:09:49,790 --> 00:09:51,892
Cuanto más practicamos,
más fuerte me vuelvo.

161
00:09:54,228 --> 00:09:56,363
Huele a humo.

162
00:09:56,463 --> 00:09:58,098
- Los humanos están cerca.

163
00:09:58,198 --> 00:09:59,199
- Comprobémoslo.

164
00:10:14,648 --> 00:10:16,083
- ¡Un espíritu!

165
00:10:19,653 --> 00:10:21,755
- Tranquilos, amigos.
- Somos amigables.

166
00:10:21,855 --> 00:10:24,758
- No puedo creerlo. ¿Pálido?

167
00:10:24,858 --> 00:10:27,795
- ¡Jaya!
- ¿Qué haces aquí afuera?

168
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
- ¡Ja ja! Nos inspiraste.

169
00:10:30,197 --> 00:10:32,117
Una vez que escuchamos que sobreviviste
en la naturaleza,

170
00:10:32,166 --> 00:10:33,433
decidimos probarlo también.

171
00:10:33,534 --> 00:10:35,536
- ¿Dónde está Yao?
- ¿Vino contigo?

172
00:10:35,636 --> 00:10:39,873
- Sí, pero lamentablemente no lo logró.

173
00:10:40,874 --> 00:10:44,011
Nosotros... perdimos mucho
de buenos hombres en el camino.

174
00:10:45,112 --> 00:10:47,981
Entonces, ¿por qué estabas protegiendo?
este espíritu?

175
00:10:48,081 --> 00:10:49,983
- Esto es raava. No te preocupes.

176
00:10:50,083 --> 00:10:52,786
Ella no es como los espíritus oscuros.
probablemente te hayas topado.

177
00:10:52,886 --> 00:10:54,087
- ¿Espíritus oscuros?

178
00:10:54,121 --> 00:10:55,389
¿Cuál es la diferencia?

179
00:10:55,422 --> 00:10:57,758
Lanzamos fuego a cualquier espíritu.
vemos por aquí.

180
00:10:57,858 --> 00:10:59,560
Como atacan a cualquier hombre.

181
00:10:59,660 --> 00:11:02,329
- ¡No tienes idea de lo que estás haciendo!

182
00:11:02,429 --> 00:11:04,965
Sólo estás empeorando las cosas.

183
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
- ¡Los espíritus están volviendo!

184
00:11:07,167 --> 00:11:08,869
- Acabemos con ellos esta vez.

185
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
Nos quemaremos
todo este bosque si es necesario.

186
00:11:11,271 --> 00:11:12,639
- ¿Lo que le pasó?

187
00:11:12,739 --> 00:11:14,141
¿Cuándo te volviste tan violento?

188
00:11:14,241 --> 00:11:16,553
- Me mostraste que podíamos cambiar.
El mundo si simplemente nos detuviéramos

189
00:11:16,577 --> 00:11:17,811
tener tanto miedo.

190
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Ahora lo estamos haciendo.

191
00:11:19,947 --> 00:11:22,015
- Esto no es lo que tenía en mente.

192
00:11:28,455 --> 00:11:30,624
- Salgan del bosque, humanos.

193
00:11:30,724 --> 00:11:31,892
- Esperar.

194
00:11:31,925 --> 00:11:34,294
Podemos resolver esto pacíficamente.

195
00:11:34,394 --> 00:11:37,364
- ¿Apestoso? Volviste.

196
00:11:37,464 --> 00:11:38,866
- Es bueno verte de nuevo.

197
00:11:38,966 --> 00:11:41,001
- Raava y tú llegasteis justo a tiempo.
para ayudarnos

198
00:11:41,101 --> 00:11:44,371
eliminar estos árboles que matan
amantes del fuego fuera de aquí

199
00:11:44,471 --> 00:11:46,173
como en los viejos tiempos.

200
00:11:46,273 --> 00:11:47,951
- Tu eres el indicado
quién está siendo liberado.

201
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
- No hay necesidad de violencia.

202
00:11:50,210 --> 00:11:52,412
Sé que debe haber una manera
para llegar a un acuerdo.

203
00:11:52,512 --> 00:11:55,249
- Tienes buen corazón, apestoso,

204
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
Pero estos lanzadores de fuego no son como tú.

205
00:11:57,451 --> 00:11:59,920
- Espíritus como él mataron a nuestros amigos.

206
00:12:00,020 --> 00:12:01,722
No puedo permitir que se salgan con la suya.

207
00:12:12,666 --> 00:12:15,002
- Somos protectores del bosque.

208
00:12:15,102 --> 00:12:17,204
No dejaremos que lo quemes.

209
00:12:17,304 --> 00:12:19,940
- Es vaatu.
- Se está volviendo más fuerte,

210
00:12:20,040 --> 00:12:22,843
usando su ira
para volverlos a su lado.

211
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
- ¡Elimínalos!

212
00:12:31,852 --> 00:12:33,553
- ¡Deténgase, por favor!

213
00:12:40,661 --> 00:12:43,096
Raava, necesitamos combinar
nuestras energías.

214
00:12:43,196 --> 00:12:46,133
Tal vez entonces tendremos
suficiente poder para detener esto.

215
00:12:51,104 --> 00:12:52,239
¡Suficiente!

216
00:12:52,272 --> 00:12:53,907
Tienes que dejar de pelear ahora.

217
00:12:54,007 --> 00:12:55,642
antes de que os destruyáis unos a otros.

218
00:12:58,312 --> 00:13:01,248
Stinky, ¿qué pasó?

219
00:13:01,348 --> 00:13:04,217
- Él está controlando los cuatro elementos.

220
00:13:04,318 --> 00:13:08,522
- Wan, tengo que dejar tu cuerpo,
o te destruiré.

221
00:13:08,622 --> 00:13:11,191
- No. Está funcionando.

222
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
Si te vas,
Los combates comenzarán de nuevo.

223
00:13:15,128 --> 00:13:16,396
Raava: ¡Wan!

224
00:13:31,878 --> 00:13:33,547
Tenemos que regresar.

225
00:13:33,647 --> 00:13:35,115
- No te molestes.

226
00:13:35,215 --> 00:13:39,753
Tus amigos humanos
ya han sido aniquilados.

227
00:13:39,853 --> 00:13:43,857
- ¡No!
- Disfruta de tus últimos días.

228
00:13:43,957 --> 00:13:47,494
Nos vemos en el fin del mundo.

229
00:13:52,966 --> 00:13:55,936
-Raava.
- Lo siento, Wan.

230
00:14:15,789 --> 00:14:18,058
- Ya casi llegamos.

231
00:14:18,158 --> 00:14:20,227
Me equivoqué contigo, wan.

232
00:14:20,327 --> 00:14:23,230
No tenía idea de que los humanos fueran capaces

233
00:14:23,330 --> 00:14:25,932
de tanta nobleza y coraje.

234
00:14:26,033 --> 00:14:29,169
Lamento que no tengamos
mucho más tiempo juntos.

235
00:14:30,170 --> 00:14:32,148
- No nos rindamos
incluso antes de que la batalla comience.

236
00:14:32,172 --> 00:14:33,573
¿Quién sabe qué pasará?

237
00:14:33,673 --> 00:14:37,577
Después de todo, esto es
Mi primera convergencia armónica.

238
00:14:42,716 --> 00:14:46,453
- Este es el portal sur.
al mundo espiritual.

239
00:14:46,553 --> 00:14:50,424
Aquí Vaatu y yo lucharemos.
una vez más

240
00:14:50,524 --> 00:14:53,060
en el lugar donde se encuentran los dos mundos.

241
00:15:07,474 --> 00:15:10,777
- ¿Estás listo?
para nuestra batalla final, raava?

242
00:15:10,877 --> 00:15:14,114
Gracias a nuestro amigo que nos separa,

243
00:15:14,214 --> 00:15:19,186
creo que esta vez
Puede que me deshaga de ti de una vez por todas.

244
00:15:20,287 --> 00:15:23,390
- Antes de llegar a ella,
tendrás que pasar por mí.

245
00:15:23,490 --> 00:15:27,594
- Ningún humano puede enfrentarse a mí.

246
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
- ¿No has oído las leyendas?

247
00:15:29,830 --> 00:15:31,998
Ya no soy un humano normal.

248
00:15:41,708 --> 00:15:42,843
¡Eh!

249
00:15:48,515 --> 00:15:52,119
- Viví 10.000 vidas.

250
00:15:52,219 --> 00:15:54,254
antes del primero de tu especie

251
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
salió del barro.

252
00:16:01,561 --> 00:16:02,863
- ¡Ah!

253
00:16:02,929 --> 00:16:04,764
Uf... ¡oh!

254
00:16:04,865 --> 00:16:07,400
- Fui yo quien rompió
a través de la división

255
00:16:07,501 --> 00:16:10,170
que separó el plano de los espíritus

256
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
del mundo material!

257
00:16:19,946 --> 00:16:23,517
- Odiarme es darme aliento.

258
00:16:23,617 --> 00:16:27,187
Pelear conmigo es darme fuerza.

259
00:16:27,287 --> 00:16:30,991
¡Ahora prepárate para enfrentarte al olvido!

260
00:16:39,099 --> 00:16:40,767
¡Raava!

261
00:16:40,867 --> 00:16:43,270
La única manera de ganar es juntos.

262
00:16:45,839 --> 00:16:47,107
¡Ah!

263
00:16:58,919 --> 00:17:00,053
J'j'

264
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
¡Ah!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
Raava: Tengo que dejarte.

266
00:17:42,195 --> 00:17:44,965
Si me quedo más, morirás.

267
00:17:45,065 --> 00:17:47,400
- No importa.

268
00:17:47,500 --> 00:17:51,004
Si me dejas ahora,
vaatu destruirá todo.

269
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
¡Tenemos que terminar esto juntos!

270
00:18:20,200 --> 00:18:24,237
- La convergencia armónica
está por comenzar.

271
00:18:24,337 --> 00:18:28,541
La era del raava ha terminado.

272
00:18:58,004 --> 00:19:00,874
- ¡Ah!

273
00:19:09,449 --> 00:19:11,618
Raava: Estamos unidos para siempre.

274
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
- Esta es tu prisión ahora.

275
00:19:55,128 --> 00:19:58,064
Y cerraré el portal
para que ningún humano pueda jamás

276
00:19:58,164 --> 00:20:00,767
entrar físicamente al mundo espiritual
y liberarte.

277
00:20:17,317 --> 00:20:19,619
Los espíritus deben parar
peleando con humanos

278
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
y regresar a su casa
en el mundo espiritual.

279
00:20:21,755 --> 00:20:23,990
Enseñaré a los hombres a respetar los espíritus.

280
00:20:24,090 --> 00:20:26,126
para que se mantenga el equilibrio.

281
00:20:31,731 --> 00:20:34,734
yo sere el puente
entre nuestros dos mundos.

282
00:20:37,837 --> 00:20:41,307
J'j'

283
00:20:44,277 --> 00:20:48,248
el mundo está entrando en una nueva era.

284
00:20:48,348 --> 00:20:52,952
Nuestro tiempo de proteger a la humanidad ha terminado.

285
00:20:53,052 --> 00:20:55,822
Ya no daremos a los humanos

286
00:20:55,922 --> 00:20:58,525
El poder de los elementos.

287
00:21:01,694 --> 00:21:05,732
- Wan: Diferentes grupos de personas.
debemos aprender a vivir juntos.

288
00:21:05,832 --> 00:21:09,002
Esta es mi misión...
Para usar el espíritu de luz de raava

289
00:21:09,102 --> 00:21:11,638
guiar al mundo hacia la paz.

290
00:21:18,745 --> 00:21:20,713
- Lo siento, raava.

291
00:21:20,814 --> 00:21:23,550
No logré traer la paz.

292
00:21:23,650 --> 00:21:26,286
Incluso con vaatu encerrado,

293
00:21:26,386 --> 00:21:29,889
La oscuridad todavía rodea a la humanidad.

294
00:21:29,989 --> 00:21:33,493
No hubo suficiente tiempo.

295
00:21:33,593 --> 00:21:35,528
Raava: No te preocupes.

296
00:21:35,628 --> 00:21:38,998
estaremos juntos
para todas sus vidas.

297
00:21:39,098 --> 00:21:42,402
Y nunca nos rendiremos.

298
00:21:49,209 --> 00:21:50,877
J'j'

299
00:22:12,365 --> 00:22:13,766
Lo recuerdo.

300
00:22:13,867 --> 00:22:16,569
- ¿Sabes quién eres?

301
00:22:18,037 --> 00:22:19,906
- Mi nombre es korra.

302
00:22:20,006 --> 00:22:21,474
Soy el avatar.

303
00:22:23,977 --> 00:22:26,779
- Hemos estado criando
esta manada de bisontes aéreos

304
00:22:26,880 --> 00:22:29,549
desde la guerra de los cien años.

305
00:22:29,649 --> 00:22:34,020
Nunca pensé que sería capaz
para presentar uno al avatar.

306
00:22:34,120 --> 00:22:36,322
- gracias
por toda tu amabilidad.

307
00:22:36,422 --> 00:22:38,391
Me pregunto cuanto tiempo
He estado fuera.

308
00:22:38,491 --> 00:22:40,527
- Eso no lo puedo decir,

309
00:22:40,627 --> 00:22:42,929
pero no te queda mucho tiempo.

310
00:22:43,029 --> 00:22:47,100
La convergencia armónica
Faltan sólo unas semanas.

311
00:22:47,200 --> 00:22:48,768
- Tengo que cerrar el portal espiritual.

312
00:22:48,868 --> 00:22:50,970
antes de que eso suceda.

313
00:22:51,037 --> 00:22:52,138
J'j'