1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Narrador: Tierra. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Fuego. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Aire. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Agua. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,961 J'j' 8 00:00:27,061 --> 00:00:28,172 locutor: Alguien ha atacado 9 00:00:28,196 --> 00:00:29,897 la tribu del agua del sur centro cultural. 10 00:00:29,997 --> 00:00:32,600 Todos los puntos de evidencia a los simpatizantes del norte, 11 00:00:32,700 --> 00:00:35,269 pero mako sospecha Hay más en este caso. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,171 Mientras tanto, Varrick ha elegido a Bolin. 13 00:00:37,271 --> 00:00:39,040 como el héroe de su nuevo motor. 14 00:00:39,140 --> 00:00:41,776 Asami también se ha aventurado en negocios con varrick, 15 00:00:41,876 --> 00:00:44,278 y un envío de sus mecha-tanques está en camino 16 00:00:44,378 --> 00:00:47,081 para ayudar al sur en su guerra contra unalaq. 17 00:01:10,871 --> 00:01:12,740 - ¡Estamos bajo ataque! 18 00:01:23,551 --> 00:01:26,287 Varrick no va a sé feliz por esto. 19 00:01:43,738 --> 00:01:45,706 - ¿Dónde está? 20 00:01:45,806 --> 00:01:48,309 - El padre dijo que lo haría. Encuéntranos en este lugar. 21 00:01:48,409 --> 00:01:49,677 Él estará aquí. 22 00:01:56,951 --> 00:01:59,520 ¿Estabas simplemente en el mundo de los espíritus? 23 00:01:59,620 --> 00:02:02,523 - No importa eso. - ¿Dónde está el avatar? 24 00:02:02,623 --> 00:02:04,558 - Ella estaba a nuestro alcance. 25 00:02:04,659 --> 00:02:07,061 hasta que un espíritu oscuro la atacó. 26 00:02:07,161 --> 00:02:08,963 - Están fuera de control. 27 00:02:09,063 --> 00:02:10,765 - ¿No la atrapaste? 28 00:02:11,999 --> 00:02:13,601 - El avatar está muerto. 29 00:02:20,174 --> 00:02:23,177 J'j' 30 00:02:31,285 --> 00:02:32,787 - Finalmente lo logramos. 31 00:02:32,887 --> 00:02:35,389 Ahora debemos parar el malvado unalaq! 32 00:02:40,127 --> 00:02:42,563 - La tribu del agua del sur es mio. 33 00:02:42,663 --> 00:02:45,066 A continuación conquistaré el mundo. 34 00:02:45,166 --> 00:02:48,369 con mi agua control ¡Dispositivo apocalíptico! 35 00:02:54,475 --> 00:02:56,344 - No os preocupéis, juji y roh-tan, 36 00:02:56,444 --> 00:02:58,746 Acabaré con el mal de unalaq reinado del terror. 37 00:02:58,846 --> 00:03:01,549 Porque soy nuktuk, héroe del sur! 38 00:03:04,418 --> 00:03:08,089 - Nuktuk, no eres solo el héroe del sur, 39 00:03:08,189 --> 00:03:10,358 eres nuestro mejor amigo. 40 00:03:10,458 --> 00:03:11,992 - ¡Nuktuk-idad! 41 00:03:12,093 --> 00:03:14,662 - Ustedes dos son los mejores. mapache de nieve y panda ártico 42 00:03:14,762 --> 00:03:16,697 un chico podría pedir. 43 00:03:16,764 --> 00:03:18,265 Todos: Awww. 44 00:03:18,366 --> 00:03:20,301 - J“ quien va a pelear ¿Por amigos y libertad? yo 45 00:03:20,401 --> 00:03:21,402 j' nuktuk j' 46 00:03:21,435 --> 00:03:23,237 j'él es el más grande y el más malo j' 47 00:03:23,337 --> 00:03:25,906 Soy el hombre más flexible que conozco. 48 00:03:26,006 --> 00:03:28,876 ¿Quién protege la tundra helada? Nuktuk j' 49 00:03:28,976 --> 00:03:32,213 J 'luchando contra los norteños ahí afuera en la nieve yo 50 00:03:32,313 --> 00:03:34,382 j'cuando unalaq empieza problemas yo 51 00:03:34,482 --> 00:03:36,650 j' le dará un puñetazo en la boca j' 52 00:03:36,751 --> 00:03:39,820 j“él es nuktuk, el héroe del sur j' 53 00:03:45,493 --> 00:03:48,396 - Bolin, mira hacia arriba. - ¿Qué ves? 54 00:03:48,496 --> 00:03:50,030 - Yo... ¿es esta una pregunta capciosa? 55 00:03:50,131 --> 00:03:52,700 - Te diré lo que veo... - Una estrella naciendo. 56 00:03:52,800 --> 00:03:54,668 Eres una estrella. La gente ama las estrellas. 57 00:03:54,769 --> 00:03:57,638 Las estrellas les dicen qué pensar y cómo actuar. 58 00:03:57,738 --> 00:03:59,273 Bolin, ¿alguna vez has intentado forzar 59 00:03:59,373 --> 00:04:00,941 ¿Un mono-marmota para andar en bicicleta? 60 00:04:01,041 --> 00:04:03,911 - Uh... no que yo recuerde. 61 00:04:04,011 --> 00:04:05,279 - Por supuesto que no. 62 00:04:05,312 --> 00:04:07,648 No se puede obligar a los monos-marmotas hacer cualquier cosa. 63 00:04:07,748 --> 00:04:11,051 Tienen que querer hacerlo ellos mismos. 64 00:04:11,152 --> 00:04:13,220 - Bien. - Con estos motores, 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,822 tendremos el apoyo del pueblo, 66 00:04:14,922 --> 00:04:16,891 y en poco tiempo, persuadirán al presidente 67 00:04:16,991 --> 00:04:18,759 para prestar sus tropas al esfuerzo bélico. 68 00:04:25,366 --> 00:04:27,668 Mi malvado plan está funcionando. 69 00:04:27,768 --> 00:04:31,639 he capturado La hermosa novia de Nuktuk. 70 00:04:31,739 --> 00:04:34,308 - ¡No tan rápido, malvado unalaq! 71 00:04:34,408 --> 00:04:37,812 Oh, voy a salvar mi verdadero amor y el sur! 72 00:04:43,517 --> 00:04:44,685 Ambos: ¡Eh! 73 00:04:44,718 --> 00:04:46,821 - Y ahora se te acabó el tiempo. 74 00:04:58,933 --> 00:05:01,035 - No sirve de nada pelear, nuktuk. 75 00:05:01,135 --> 00:05:05,005 Mi red antienergía hace imposible doblarse. 76 00:05:06,340 --> 00:05:08,776 - ¡No! Por favor. 77 00:05:08,876 --> 00:05:12,112 Poder... debilitamiento. 78 00:05:12,213 --> 00:05:13,781 - Nuk-terrible. 79 00:05:13,881 --> 00:05:16,083 - Narrador: ¿Será este el final? de nuktuk? 80 00:05:16,183 --> 00:05:18,185 ¿Podrá escapar de la trampa de unalaq? 81 00:05:18,285 --> 00:05:19,887 y salvar al hermoso jengibre? 82 00:05:19,987 --> 00:05:23,224 Descúbrelo la próxima semana sobre "las aventuras de nuktuk: 83 00:05:23,324 --> 00:05:24,992 Héroe del sur." 84 00:05:26,460 --> 00:05:30,898 - Guau. tenemos algo de química importante en la pantalla. 85 00:05:30,998 --> 00:05:34,401 - ¿Tengo razón? - Sí. En pantalla. 86 00:05:34,502 --> 00:05:35,870 ¿Qué ocurre? 87 00:05:35,970 --> 00:05:37,770 ¿Estás enojado porque te dejé? en las garras 88 00:05:37,805 --> 00:05:39,073 del mal unalaq? 89 00:05:39,106 --> 00:05:40,650 Te salvaré en el próximo episodio. 90 00:05:40,674 --> 00:05:42,977 Ginger, solucionemos esto. 91 00:05:43,077 --> 00:05:45,980 - Varrick, otro de tus barcos ha sido capturado. 92 00:05:46,080 --> 00:05:48,048 - Maldita sea, zhu li, ¿No te lo he dicho? 93 00:05:48,148 --> 00:05:51,085 Odio recibir malas noticias sin antes recibir buenas noticias? 94 00:05:51,185 --> 00:05:53,153 - Oh, bueno, la buena noticia es 95 00:05:53,254 --> 00:05:55,923 parece tu primer movimiento ha tenido una gran acogida. 96 00:05:56,023 --> 00:05:58,826 - ¡Esas son noticias viejas! Vamos. 97 00:06:06,834 --> 00:06:08,002 - ¿Es verdad? 98 00:06:09,436 --> 00:06:12,706 - Lo siento mucho. - Te robaron todo tu envío. 99 00:06:12,806 --> 00:06:15,042 - Sin esa venta, no se cuanto falta 100 00:06:15,142 --> 00:06:16,677 Puedo mantener mi empresa en marcha. 101 00:06:16,777 --> 00:06:17,978 ¿Qué voy a hacer? 102 00:06:18,012 --> 00:06:19,413 - No te preocupes. 103 00:06:19,513 --> 00:06:21,615 voy a encontrar quien sea el responsable. 104 00:06:21,715 --> 00:06:23,250 El jefe beifong está a punto de preguntar. 105 00:06:23,350 --> 00:06:24,652 el capitán del barco. 106 00:06:26,186 --> 00:06:27,555 - Sé que ha sido un día largo, 107 00:06:27,655 --> 00:06:29,189 pero cuéntame lo que pasó. 108 00:06:29,290 --> 00:06:32,426 - Nos tendieron una emboscada A 30 kilómetros del puerto. 109 00:06:32,526 --> 00:06:33,827 Nunca los oímos venir. 110 00:06:33,861 --> 00:06:35,429 - Este es el tercer ataque esta semana. 111 00:06:35,529 --> 00:06:37,097 Aproximadamente en el mismo lugar. 112 00:06:37,197 --> 00:06:41,101 - Sí, y justo en la jurisdicción de ciudad república, 113 00:06:41,201 --> 00:06:43,304 lo que significa otro problema para nosotros. 114 00:06:43,404 --> 00:06:47,174 Todo este estrés va a convierte la vieja belleza negra en gris. 115 00:06:47,274 --> 00:06:49,310 - Debe ser la tribu del agua del norte. 116 00:06:49,410 --> 00:06:51,712 Están tratando de detener líneas de suministro hacia el sur. 117 00:06:51,812 --> 00:06:53,747 - Estoy de acuerdo. - ¿Hay algo más? 118 00:06:53,847 --> 00:06:55,316 ¿Recuerdas el ataque? 119 00:06:55,416 --> 00:06:57,084 ¿Algo inusual? 120 00:06:57,184 --> 00:06:58,619 - Hay una cosa. 121 00:06:58,719 --> 00:07:01,522 Las bombas explotaron de una manera Nunca lo había visto antes. 122 00:07:01,622 --> 00:07:03,023 No tenían fusibles. 123 00:07:03,123 --> 00:07:05,626 Era como si fueran siendo detonado a distancia. 124 00:07:05,726 --> 00:07:08,195 - Como las bombas en el centro cultural. 125 00:07:08,295 --> 00:07:09,863 - Espera, ¿a dónde vas? 126 00:07:09,964 --> 00:07:11,665 - Debo conseguir algunas pruebas. 127 00:07:13,601 --> 00:07:14,902 - Asami, escuché la noticia. 128 00:07:14,935 --> 00:07:17,171 No puedo creer que se hayan llevado mi quinto barco favorito 129 00:07:17,271 --> 00:07:19,306 en la flota de industrias varrick! 130 00:07:19,406 --> 00:07:21,108 Le puse el nombre de mi mamá. 131 00:07:21,208 --> 00:07:22,977 Descansa en paz, fondo rocoso. 132 00:07:23,077 --> 00:07:25,112 - Sin el dinero de ese envío, 133 00:07:25,212 --> 00:07:27,081 Las industrias del futuro están casi en quiebra. 134 00:07:27,181 --> 00:07:29,483 - Jefe, creo que hay un vínculo entre este ataque 135 00:07:29,583 --> 00:07:31,218 y el ataque en el centro cultural. 136 00:07:31,318 --> 00:07:32,562 - ¿Qué crees que estás haciendo? 137 00:07:32,586 --> 00:07:34,121 - Resolviendo este caso. 138 00:07:35,122 --> 00:07:36,433 ¿Alguna de las personas que te atacaron? 139 00:07:36,457 --> 00:07:37,825 ¿Tiene uno de estos en la mano? 140 00:07:37,925 --> 00:07:40,194 Creo que es un detonador remoto. 141 00:07:41,195 --> 00:07:43,731 - Estaba demasiado oscuro para ver nada. 142 00:07:43,831 --> 00:07:45,065 - ¡Mako! 143 00:07:45,099 --> 00:07:46,810 - Jefe, no creo las personas que atacaron 144 00:07:46,834 --> 00:07:48,102 Eran la tribu del agua del norte. 145 00:07:48,202 --> 00:07:50,738 - Por supuesto que lo eran. tribu del agua del norte. 146 00:07:50,838 --> 00:07:52,706 Estaban haciendo agua control. 147 00:07:52,806 --> 00:07:55,943 - ¿Era este uno de los chicos? ¿quién atacó? 148 00:07:56,043 --> 00:07:57,845 - No, no lo reconozco. 149 00:07:57,945 --> 00:07:59,980 - Oh, eso es vergonzoso. 150 00:08:00,080 --> 00:08:02,349 Buen intento, novato. 151 00:08:02,449 --> 00:08:05,586 -Mako, vete. Ahora. 152 00:08:05,686 --> 00:08:07,221 - Buen trabajo a todos. 153 00:08:07,321 --> 00:08:10,891 Otro caso abierto y cerrado ¡Para el dinámico dúo bigotudo! 154 00:08:10,991 --> 00:08:13,494 - Espera, creo que mako. podría estar en algo. 155 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 - Jefe, sé que es una posibilidad remota. 156 00:08:15,696 --> 00:08:18,032 pero tengo una idea cómo podemos atrapar a estos tipos. 157 00:08:18,132 --> 00:08:20,668 - Sí, escuchemos todos al novato. 158 00:08:20,768 --> 00:08:22,202 - Él está haciendo un mejor trabajo que tú. 159 00:08:22,302 --> 00:08:24,138 - ¿Quién tiene hambre? 160 00:08:24,238 --> 00:08:25,839 ¡Suficiente! 161 00:08:25,939 --> 00:08:28,242 - no quiero escuchar Tus tontas ideas de novato. 162 00:08:28,342 --> 00:08:30,377 Eres un policía de turno, no un detective. 163 00:08:30,477 --> 00:08:32,112 ¡Ahora sal a la calle y haz tu trabajo! 164 00:08:34,648 --> 00:08:36,650 Mako: Lu y su pandilla son idiotas. 165 00:08:36,750 --> 00:08:39,119 Los odio a ellos y a sus estúpidos bigotes. 166 00:08:39,219 --> 00:08:41,789 - Olvídalos. - ¿Cuál es esa idea tuya? 167 00:08:41,889 --> 00:08:43,424 - Una operación encubierta. 168 00:08:43,524 --> 00:08:45,426 Estaba pensando en montar un barco de cebo, 169 00:08:45,526 --> 00:08:46,827 llévalo al mar abierto, 170 00:08:46,860 --> 00:08:48,162 y capturar a quien lo ataque. 171 00:08:48,262 --> 00:08:50,330 - Vamos a hacerlo. - No es tan fácil. 172 00:08:50,431 --> 00:08:52,232 Para que el plan funcione, necesitamos a la policía, 173 00:08:52,332 --> 00:08:53,634 y beifong ya dijo que no. 174 00:08:53,734 --> 00:08:56,437 - Podemos hacerlo funcionar, solo nosotros dos. 175 00:08:56,537 --> 00:08:57,805 - No sé. 176 00:08:57,838 --> 00:08:59,740 no quiero ir a espaldas de beifong. 177 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 Si ella se entera, Podrían expulsarme de la policía. 178 00:09:02,776 --> 00:09:04,144 -Mako, necesito tu ayuda. 179 00:09:05,145 --> 00:09:07,881 Mi mamá se ha ido. Mi papá está en la cárcel. 180 00:09:07,981 --> 00:09:10,951 Las industrias del futuro lo son todo Me queda de mi familia. 181 00:09:11,952 --> 00:09:13,287 - Quiero ayudarte, 182 00:09:13,387 --> 00:09:15,522 pero esto es más que un trabajo de dos personas. 183 00:09:16,523 --> 00:09:18,092 Primero que nada, necesitaríamos un barco. 184 00:09:18,192 --> 00:09:20,694 - Ambos: ¡Aah! - ¿Necesitas un barco? Tengo un barco. 185 00:09:20,794 --> 00:09:22,830 quiero participar de lo que estés hablando. 186 00:09:22,930 --> 00:09:24,431 Me encanta participar en los planes. 187 00:09:24,531 --> 00:09:25,933 - Cuanto menos sepas, mejor. 188 00:09:26,033 --> 00:09:28,235 - ¡Perfecto! - Me encanta no saber cosas. 189 00:09:28,335 --> 00:09:31,371 - Está bien, estoy dentro. - Atrapemos a estos tipos. 190 00:09:45,252 --> 00:09:47,554 - El barco está todo cargado. con las cajas ficticias. 191 00:09:47,654 --> 00:09:49,590 vamos a conseguir esta operación encubierta en marcha. 192 00:09:49,690 --> 00:09:52,426 - Aún no. - Necesitamos mano de obra extra. 193 00:09:52,526 --> 00:09:54,094 - ¿Qué pasa con Korra? 194 00:09:54,194 --> 00:09:55,696 No hay mejor músculo que el avatar. 195 00:09:55,796 --> 00:09:58,732 - Claro, eh... korra. 196 00:09:58,832 --> 00:10:01,468 Sí, en realidad, ella es, um... Ella está fuera de la ciudad ahora mismo. 197 00:10:01,568 --> 00:10:03,337 - ¿Todo bien entre ustedes dos? 198 00:10:03,437 --> 00:10:05,239 - Sí, sí. - Olvídate de korra. 199 00:10:05,339 --> 00:10:06,373 Iré a hablar con bolin. 200 00:10:09,910 --> 00:10:11,445 J'j' 201 00:10:11,545 --> 00:10:13,580 - oye, mako, ¿qué te parece? 202 00:10:13,680 --> 00:10:15,082 Hice una pequeña redecoración. 203 00:10:15,182 --> 00:10:17,127 Resulta que uno de las ventajas de ser una estrella... 204 00:10:17,151 --> 00:10:18,452 Obtienes mucho dinero en efectivo. 205 00:10:18,485 --> 00:10:21,255 - ¿Es esta una estatua tuya de mármol? 206 00:10:21,355 --> 00:10:24,158 - También es un perchero. 207 00:10:24,258 --> 00:10:26,193 - Ni siquiera tenemos sombreros. 208 00:10:26,293 --> 00:10:29,530 - Eso es porque Nunca hemos tenido un perchero. 209 00:10:29,630 --> 00:10:32,800 Y ahora lo hacemos. Mako, pareces estresado. 210 00:10:32,900 --> 00:10:36,336 creo que necesitas tomar un poco de inmersión. 211 00:10:36,436 --> 00:10:38,672 - No tengo tiempo para tomar un chapuzón, ¿vale? 212 00:10:38,772 --> 00:10:40,683 Estoy tratando de atrapar a quien sea estado atacando los envíos, 213 00:10:40,707 --> 00:10:42,743 - y necesito tu ayuda. - ¿Necesitas mi ayuda? 214 00:10:42,843 --> 00:10:46,480 No sé. Estoy un poco ocupado. 215 00:10:46,580 --> 00:10:48,315 - Estás sentado en un jacuzzi. 216 00:10:48,415 --> 00:10:50,684 - Estoy manteniendo mi instrumento. 217 00:10:50,784 --> 00:10:54,721 Como actor, mi cuerpo es mi instrumento. 218 00:10:54,822 --> 00:10:55,932 - ¿Vas a ayudar o no? 219 00:10:55,956 --> 00:10:57,357 - Sabes, recuerdo una vez 220 00:10:57,457 --> 00:10:58,859 cuando necesitaba tu ayuda, 221 00:10:58,959 --> 00:11:00,561 y básicamente me dijiste para conseguir una vida. 222 00:11:00,661 --> 00:11:01,962 - Entonces eso es un no. 223 00:11:01,995 --> 00:11:03,397 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 224 00:11:03,497 --> 00:11:04,865 - No lo sé, mako. 225 00:11:04,965 --> 00:11:06,767 Descúbrelo. ¿Recordar? 226 00:11:06,867 --> 00:11:09,203 Eso es lo que me dijiste. Duele, ¿no? 227 00:11:14,041 --> 00:11:16,210 ¡Ay! ¡Mi instrumento! 228 00:11:19,446 --> 00:11:21,882 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? 229 00:11:21,982 --> 00:11:24,618 - No, pero es nuestro último recurso. 230 00:11:28,856 --> 00:11:30,624 Shady Shin: Hola, Mako. 231 00:11:30,724 --> 00:11:33,460 Lo que sea que creas que hicimos, no lo hicimos. 232 00:11:33,560 --> 00:11:35,429 - No estoy aquí por asuntos policiales. 233 00:11:35,529 --> 00:11:37,764 Estoy llevando a cabo una operación no registrada, 234 00:11:37,865 --> 00:11:39,166 y pensé las triples amenazas 235 00:11:39,266 --> 00:11:41,301 podría querer una parte de la acción. 236 00:11:41,401 --> 00:11:43,103 - ¿Qué tamaño tiene? 237 00:11:46,673 --> 00:11:51,378 Viper: Entonces, señor ley y orden. Necesita nuestra ayuda, ¿eh? 238 00:11:51,478 --> 00:11:53,714 ¿Qué hay en esto con la triple amenaza? 239 00:11:53,814 --> 00:11:56,250 - soy amigos personales con el avatar. 240 00:11:56,350 --> 00:11:57,918 Tal vez pueda convencerla 241 00:11:58,018 --> 00:11:59,920 para darle sombra a su espalda inclinada. 242 00:12:00,020 --> 00:12:01,922 - Me parece bien, jefe. 243 00:12:03,657 --> 00:12:05,559 - ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 244 00:12:05,659 --> 00:12:06,827 - Tengo vehículos, 245 00:12:06,860 --> 00:12:09,463 todo nuevo y de primera línea. 246 00:12:09,563 --> 00:12:11,131 Pueden ser tuyos si ayudas. 247 00:12:12,799 --> 00:12:15,669 - Creo que llegamos a un acuerdo. 248 00:12:24,278 --> 00:12:26,422 - Esto está justo por la zona. donde ocurrieron los ataques. 249 00:12:26,446 --> 00:12:28,882 Así que mantén los ojos bien abiertos y quédate callado. 250 00:12:28,982 --> 00:12:31,485 - Estoy de acuerdo. guarda silencio, Boca cerrada, no digas una palabra. 251 00:12:31,585 --> 00:12:32,753 Eso es lo mejor que puedes hacer 252 00:12:32,786 --> 00:12:33,897 cuando lo intentas emboscar a alguien, 253 00:12:33,921 --> 00:12:35,289 que es lo que estamos haciendo aquí, 254 00:12:35,389 --> 00:12:36,966 y es básicamente lo que siempre estoy haciendo. 255 00:12:36,990 --> 00:12:38,568 Quiero decir, soy un gángster, después de todo, y... 256 00:12:38,592 --> 00:12:40,928 - Ping de dos dedos, por favor. 257 00:12:41,028 --> 00:12:42,629 - Ah, claro. 258 00:12:42,729 --> 00:12:45,265 Entonces, ¿cómo es salir con el avatar? 259 00:12:46,400 --> 00:12:48,869 - Vamos, mako, tengo que saberlo. 260 00:12:48,969 --> 00:12:50,704 - ¡Ping, mantente concentrado! 261 00:12:50,804 --> 00:12:53,340 - ¿Qué? - ¿Por qué estás tan raro con esto? 262 00:12:53,440 --> 00:12:55,776 Si estuviera saliendo con el avatar, Te lo contaría todo. 263 00:12:55,876 --> 00:12:57,277 - No hay nada que saber. 264 00:12:59,046 --> 00:13:00,447 Rompí con ella. 265 00:13:00,547 --> 00:13:02,683 - ¿Rompisteis? 266 00:13:02,783 --> 00:13:05,052 ¿Cuando? ¿Por qué no me lo dijiste? 267 00:13:05,152 --> 00:13:06,353 - No sé. 268 00:13:06,386 --> 00:13:09,222 Sí, claro. 269 00:13:09,323 --> 00:13:11,425 Rompiste con el avatar. 270 00:13:11,525 --> 00:13:12,893 Así pasó. 271 00:13:12,993 --> 00:13:15,929 Oye, shady shin, víbora. 272 00:13:16,029 --> 00:13:18,966 Mako dice que rompió con el avatar. 273 00:13:19,066 --> 00:13:21,935 - Claro que sí. - Sí, yo también. 274 00:13:24,338 --> 00:13:26,818 - Mako: Muy bien, ¿podrían chicos? ¿Ya basta y haces tu trabajo? 275 00:13:32,412 --> 00:13:33,981 - ¡Y acción! 276 00:13:34,982 --> 00:13:37,084 - Olvídate de mí. 277 00:13:37,184 --> 00:13:39,419 Debes capturar al malvado unalaq. 278 00:13:39,519 --> 00:13:40,988 antes de que se escape. 279 00:13:41,088 --> 00:13:44,458 - ¡No! Nunca te dejaré. 280 00:13:44,524 --> 00:13:46,093 -¡Mmm! 281 00:13:46,193 --> 00:13:47,260 - ¡Cortar! 282 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 No hay ningún beso en el guión. 283 00:13:49,296 --> 00:13:51,932 - Lo siento, solo un poco Me perdí en el momento. 284 00:13:52,032 --> 00:13:54,501 - Se sintió tan bien. - ¡Puaj! 285 00:13:54,601 --> 00:13:57,004 - Así fue, ¿eh? - Tu novia está a punto de morir. 286 00:13:57,104 --> 00:13:59,506 y en lugar de desatarla, la besas. 287 00:14:00,674 --> 00:14:02,909 ¡Espera un minuto! Quizás eso funcione. 288 00:14:03,010 --> 00:14:04,644 ¡Sí! ¡Es genial! 289 00:14:04,745 --> 00:14:06,113 Todos tomen cinco. 290 00:14:06,213 --> 00:14:08,615 Excepto tú, zhu li. Coge las pinzas. 291 00:14:08,715 --> 00:14:11,218 Tengo algunos problemas con el pelo del cuello. para resolver. 292 00:14:12,953 --> 00:14:16,590 - Entonces... ese beso... me gustó, 293 00:14:16,690 --> 00:14:19,626 y parecía que a ti también te gustaba. 294 00:14:19,693 --> 00:14:21,061 - ¡Puaj! 295 00:14:21,161 --> 00:14:23,196 Estás confundiendo a Ginger con la actriz. 296 00:14:23,296 --> 00:14:24,865 con jengibre el personaje. 297 00:14:24,965 --> 00:14:26,400 - Está bien, lo siento, lo siento. 298 00:14:26,500 --> 00:14:28,244 Me estoy poniendo totalmente como, Una vibra extraña tuya en este momento. 299 00:14:28,268 --> 00:14:29,779 Es como hace un minuto cuando estábamos filmando, 300 00:14:29,803 --> 00:14:32,105 estabas dentro de mí, pero ahora no lo eres. 301 00:14:32,205 --> 00:14:34,474 - Eso es porque al jengibre le encanta el nuktuk, 302 00:14:34,574 --> 00:14:35,709 no bolín. 303 00:14:35,742 --> 00:14:37,811 - Pero nuktuk es bolin. 304 00:14:37,911 --> 00:14:40,714 Soy un héroe. 305 00:14:40,814 --> 00:14:45,218 - Y por eso me llaman. ping de dos dedos. 306 00:14:45,318 --> 00:14:48,755 - Porque tienes dos dedos extra. 307 00:14:48,855 --> 00:14:50,157 - Así es... 308 00:14:50,190 --> 00:14:51,601 y ya habia un ping de doce dedos 309 00:14:51,625 --> 00:14:53,293 en el lado sur. 310 00:14:53,393 --> 00:14:55,662 - Esperen, chicos. ¿Oyes eso? 311 00:14:55,762 --> 00:14:57,064 - No escuché nada. 312 00:14:57,097 --> 00:14:59,566 - No. - ¡Ah! ¿Por qué estás tardando tanto? 313 00:14:59,666 --> 00:15:01,935 - Sólo tienes que relajarte, como yo. 314 00:15:02,035 --> 00:15:03,637 Tal vez intente quitarse los zapatos. 315 00:15:03,737 --> 00:15:05,338 - Voy a comprobarlo. 316 00:15:05,439 --> 00:15:09,109 - Viper: Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? ¿Tienes que quedarte aquí? 317 00:15:09,209 --> 00:15:12,279 - Shady Shin: Te lo dije, serán unas cuantas horas. 318 00:15:12,379 --> 00:15:14,314 ¿Tienes una cita caliente? 319 00:15:14,414 --> 00:15:16,750 - En realidad, lo hago, y quiero lucir lo mejor posible. 320 00:15:16,850 --> 00:15:20,287 Tengo que ducharme y afeitarme. Tengo toda una rutina, ¿vale? 321 00:15:20,387 --> 00:15:22,189 - Bueno, tu cita tendrá que esperar. 322 00:15:22,289 --> 00:15:24,191 - Ella no va a ser feliz sobre eso. 323 00:15:24,291 --> 00:15:25,592 - Demasiado. 324 00:15:25,625 --> 00:15:28,395 Nos pagaron para mantener a Mako. y esa dama distraída 325 00:15:28,495 --> 00:15:31,465 durante unas horas, entonces eso es lo que vamos a hacer. 326 00:15:31,565 --> 00:15:34,701 - Mira, es por eso que nunca tengo citas. 327 00:15:48,115 --> 00:15:50,016 - Acabo de escuchar a Shady Shin y Viper. 328 00:15:50,117 --> 00:15:51,685 Nos han traicionado. 329 00:15:51,785 --> 00:15:53,286 Tenemos que bajar de este barco. 330 00:15:55,589 --> 00:15:57,724 - ¿Adónde crees que vas? 331 00:16:03,330 --> 00:16:04,331 - ¡Consíguelos! 332 00:16:47,908 --> 00:16:48,942 - ¡Ah! 333 00:16:52,345 --> 00:16:54,614 J'j' 334 00:17:01,221 --> 00:17:02,689 Se están acercando. 335 00:17:02,789 --> 00:17:04,024 - No por mucho tiempo. 336 00:17:04,057 --> 00:17:05,692 ¡Cuidado! 337 00:17:05,792 --> 00:17:08,495 No lo lograremos. 338 00:17:08,562 --> 00:17:11,231 Todos: ¡Ah! 339 00:17:13,466 --> 00:17:15,302 - Uno menos, uno para irse. 340 00:17:15,368 --> 00:17:16,870 Ambos: ¡Ah! 341 00:17:24,644 --> 00:17:25,645 - Estamos estancados. 342 00:17:37,791 --> 00:17:39,559 - ¡Eh! 343 00:17:43,964 --> 00:17:45,665 - ¡Eh! ¡Oh! 344 00:17:47,634 --> 00:17:50,203 - Mako, agárrate a algo. 345 00:17:50,270 --> 00:17:52,305 - ¡Eh! 346 00:17:55,909 --> 00:17:57,210 - ¿Qué fue todo eso? 347 00:17:57,310 --> 00:17:59,813 - Alguien pagó la triple amenaza. para mantenernos distraídos. 348 00:17:59,913 --> 00:18:01,815 - ¿Distraído? ¿De qué? 349 00:18:01,881 --> 00:18:03,516 Oh, no. 350 00:18:15,629 --> 00:18:18,298 - Quien pagó las triples amenazas se lo robaron todo. 351 00:18:19,332 --> 00:18:20,900 - Estoy arruinado. 352 00:18:25,905 --> 00:18:28,508 - Mi empresa... se acabó. 353 00:18:29,976 --> 00:18:31,845 - Deberíamos comprobarlo sus otros almacenes. 354 00:18:31,945 --> 00:18:33,813 Tal vez no tuvieron tiempo para golpearlos a todos. 355 00:18:33,913 --> 00:18:35,548 - No lo entiendes. 356 00:18:35,649 --> 00:18:37,751 Todo lo que tenía estaba aquí. 357 00:18:37,851 --> 00:18:39,653 - Tenemos que buscar el lugar de las pruebas. 358 00:18:39,753 --> 00:18:41,554 Si podemos encontrar una pista... 359 00:18:41,655 --> 00:18:45,025 -Mako... - Ya no importa. 360 00:18:45,125 --> 00:18:46,760 - Puedo resolver esto. 361 00:18:46,860 --> 00:18:49,362 - Sólo detente. Se acabó. 362 00:18:50,363 --> 00:18:51,965 Me rindo. 363 00:18:52,065 --> 00:18:54,968 - Bueno, no me rendiré contigo. 364 00:19:05,045 --> 00:19:07,113 - Lo siento, yo... 365 00:19:07,213 --> 00:19:10,450 - Uh... está... está bien. 366 00:19:10,550 --> 00:19:13,787 Mmm... de todos modos... 367 00:19:13,887 --> 00:19:15,188 Tengo que correr. 368 00:19:15,288 --> 00:19:17,223 Voy a descubrir quién hizo esto. 369 00:19:17,324 --> 00:19:19,292 y sé exactamente a quién preguntar. 370 00:19:21,294 --> 00:19:22,862 - Hola, mako. 371 00:19:22,962 --> 00:19:25,298 Uh, no estás enojado sobre anoche, ¿verdad? 372 00:19:25,398 --> 00:19:27,167 - ¿Quién te contrató para traicionarnos? 373 00:19:27,267 --> 00:19:29,803 - No sé. - Creo que lo sabes. 374 00:19:29,903 --> 00:19:31,104 Y me vas a decir, 375 00:19:31,137 --> 00:19:32,415 o vamos a tener para cambiar tu nombre 376 00:19:32,439 --> 00:19:33,873 a "sin ping con los dedos". 377 00:19:33,973 --> 00:19:36,843 - De verdad, no lo sé. - Tienes que creerme. 378 00:19:36,943 --> 00:19:38,445 Nunca conocimos al tipo que nos contrató. 379 00:19:38,545 --> 00:19:41,581 ¿Esperas que crea eso? 380 00:19:41,681 --> 00:19:43,592 - Después de que saliste del escondite, algún idiota apareció 381 00:19:43,616 --> 00:19:45,885 y dijo que su jefe nos pagaría para mantenerte distraído. 382 00:19:45,985 --> 00:19:48,030 Nunca lo habíamos visto antes, y no lo hemos visto desde entonces. 383 00:19:48,054 --> 00:19:49,923 Vamos, mako, Ya sabes cómo funcionan estas ofertas. 384 00:19:50,023 --> 00:19:51,267 Por favor. nunca te mentiría 385 00:19:51,291 --> 00:19:52,826 Con mis dedos de la suerte en juego. 386 00:19:54,194 --> 00:19:55,195 - Sal de aquí. 387 00:20:02,102 --> 00:20:04,304 - Bolin, ¿has visto a Varrick por ahí? 388 00:20:06,306 --> 00:20:07,874 Bolín! 389 00:20:11,211 --> 00:20:12,479 Nuktuk. 390 00:20:13,480 --> 00:20:16,316 - ¿Sí? Hola, mako. 391 00:20:16,416 --> 00:20:18,084 No te vi allí. 392 00:20:18,184 --> 00:20:19,853 ¿Dónde está varrick? 393 00:20:19,953 --> 00:20:21,388 Necesito preguntarle algo. 394 00:20:21,488 --> 00:20:23,590 - Mmm. No puedo decir que lo haya visto. 395 00:20:23,690 --> 00:20:24,967 pero he estado un poco ocupado, ya sabes, 396 00:20:24,991 --> 00:20:26,393 ensayando para mi gran escena. 397 00:20:26,493 --> 00:20:29,596 va a haber algunos "pirotecnia" locos. 398 00:20:29,696 --> 00:20:31,531 Ese es el motor que habla de explosiones. 399 00:20:31,631 --> 00:20:34,968 - Necesitamos nuktuk en el set. - Corriendo escena de explosión. 400 00:20:35,068 --> 00:20:37,003 - O a veces simplemente llámalos explosiones. 401 00:20:37,103 --> 00:20:39,048 De todos modos, desearía poder Quédate aquí y charla, 402 00:20:39,072 --> 00:20:41,408 pero sabes, tengo que irme filmar mi gran escena. 403 00:20:44,144 --> 00:20:45,544 Director: Está bien, el decorado está claro. 404 00:20:45,612 --> 00:20:46,613 La cámara está grabando. 405 00:20:46,646 --> 00:20:48,581 Y... ¡acción! 406 00:20:48,681 --> 00:20:51,084 - ¡Ginger, quédate abajo! - Voy por ti. 407 00:21:05,031 --> 00:21:06,766 - ¿Cómo arreglaste esas explosiones? 408 00:21:06,866 --> 00:21:08,802 -¿Salir así? - Genial, ¿eh? 409 00:21:08,902 --> 00:21:10,637 Es exclusivo de Varrick Industries. 410 00:21:10,737 --> 00:21:12,405 Toma, compruébalo. 411 00:21:12,505 --> 00:21:15,275 Las explosiones utilizan un detonador remoto. 412 00:21:15,341 --> 00:21:16,743 -Varrick. 413 00:21:20,346 --> 00:21:22,916 Asami, creo que sé quién nos tendió la trampa. 414 00:21:27,654 --> 00:21:29,222 - Hola, mako. 415 00:21:30,223 --> 00:21:31,591 - ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:21:31,691 --> 00:21:33,493 - Acaba de salvar mi empresa. 417 00:21:33,593 --> 00:21:36,596 Varrick compró una controladora interés en industrias futuras. 418 00:21:36,696 --> 00:21:37,897 ¿No es genial? 419 00:21:38,898 --> 00:21:40,767 - Sí, me gusta pensar que siempre estoy ahí. 420 00:21:40,867 --> 00:21:42,268 para defender al pequeño, 421 00:21:42,368 --> 00:21:45,238 especialmente si ese pequeño puede ayudar a este chico 422 00:21:45,338 --> 00:21:46,806 conviértete en un tipo más grande. 423 00:21:46,906 --> 00:21:49,042 - Entonces, ¿qué estabas diciendo, mako? 424 00:21:49,142 --> 00:21:51,344 crees que lo sabes ¿Quién contrató las triples amenazas? 425 00:21:51,444 --> 00:21:54,881 - Sí, y estoy muy cerca. a demostrarlo. 426 00:21:55,882 --> 00:21:57,584 Te informaré más tarde. 427 00:22:25,945 --> 00:22:27,380 ¡Aléjate de mí! 428 00:22:29,148 --> 00:22:32,252 - Está bien, estamos aquí. Para ayudarte, avatar korra. 429 00:22:32,318 --> 00:22:33,786 - ¿Quién es...? 430 00:22:34,787 --> 00:22:36,723 ¿Quién es el avatar korra? 431 00:22:41,461 --> 00:22:42,762 - ¿Lo que le pasó? 432 00:22:42,862 --> 00:22:44,864 ¿Cómo llegaste a nuestra isla? 433 00:22:44,964 --> 00:22:47,534 - No sé. 434 00:22:48,735 --> 00:22:50,870 No recuerdo nada.