1
00:00:07,675 --> 00:00:08,976
Narrador: Tierra.

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,511
Fuego.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,547
Aire.

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,048
Agua.

5
00:00:15,082 --> 00:00:18,586
solo el avatar
puede dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,622
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:27,094 --> 00:00:30,363
Locutor: Es hermano contra hermano
en la guerra de las tribus del agua.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
Después de que korra descubriera

9
00:00:31,632 --> 00:00:33,767
ese jefe unalaq la traiciono
y su padre,

10
00:00:33,768 --> 00:00:36,537
ella se volvió contra él,
desencadenando una guerra civil.

11
00:00:36,637 --> 00:00:38,772
Los rebeldes del sur
se reunieron alrededor de tonraq,

12
00:00:38,773 --> 00:00:40,274
pero están ampliamente superados en número.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
Entonces korra se dirige
a republic city para buscar ayuda.

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,111
Pero ¿podrá ella
convencer al presidente raiko

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,081
enviar tropas para ayudar al sur?

16
00:01:03,064 --> 00:01:06,100
- Bienvenido a casa, avatar.
- Gracias por iniciar una guerra.

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,436
- Yo no comencé una guerra.

18
00:01:08,536 --> 00:01:11,272
Bueno, lo hice
pero es mas complicado

19
00:01:11,372 --> 00:01:12,540
de lo que lo estás haciendo parecer.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
- Mako, quiero que vuelvas al ritmo.

21
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
Habrá un sur
La tribu del agua marcha por la paz esta noche.

22
00:01:17,378 --> 00:01:19,698
Necesito que estés ahí para asegurarme
las cosas no se salen de control.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,115
- Soy toda tuya.

24
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
- Yo también iré.

25
00:01:22,516 --> 00:01:24,051
la gente
del sur necesito ver

26
00:01:24,151 --> 00:01:25,431
que el avatar esta de su lado

27
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
en la pelea
contra los invasores del norte.

28
00:01:27,455 --> 00:01:30,491
- Excelente.
- Eso debería calmarlos.

29
00:01:30,591 --> 00:01:32,660
- Quizás deberías quedarte fuera de esto.
- ¿Qué?

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,229
- Sólo pienso en tenerte ahí.
apoyando descaradamente un lado

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,496
sólo empeorará las cosas.

32
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
Al menos podrías intentar parecer neutral.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,368
- No soy neutral.
- El norte invadió mi casa.

34
00:01:41,369 --> 00:01:42,670
La única razón por la que estoy aquí

35
00:01:42,703 --> 00:01:45,306
es conseguir que la república
enviar tropas para ayudar al sur.

36
00:01:45,406 --> 00:01:47,150
- Zhu li ya está programado
una reunión para nosotros

37
00:01:47,174 --> 00:01:48,508
mañana con el presidente raiko.

38
00:01:48,509 --> 00:01:50,044
Lo subiremos a bordo.

39
00:01:50,144 --> 00:01:52,046
- Lo que sea. Debo ir a trabajar.

40
00:01:52,146 --> 00:01:53,513
- Será mejor que vaya a ver mi fábrica.

41
00:01:53,514 --> 00:01:55,354
- voy a descubrir
sobre esta marcha por la paz.

42
00:01:55,383 --> 00:01:58,319
- ¡Y me muero por una pedicura!

43
00:02:01,255 --> 00:02:03,924
- Entonces, ¿qué debería hacer?

44
00:02:04,025 --> 00:02:05,458
- No lo sé, bolín.

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,861
Averigua algo.

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,300
- Dime, chico, ¿alguna vez has visto
¿Ciudad República de noche?

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,068
Claro, vivo aquí.

48
00:02:14,168 --> 00:02:16,037
- ¿Realmente lo has visto?

49
00:02:16,103 --> 00:02:17,438
- ¿Y…no?

50
00:02:17,538 --> 00:02:20,241
Eso es lo que pensé.

51
00:02:20,308 --> 00:02:21,442
Vamos.

52
00:02:23,144 --> 00:02:25,212
- Tonraq y los rebeldes
están escondidos aquí

53
00:02:25,313 --> 00:02:27,181
en las colinas fuera de la ciudad.

54
00:02:27,281 --> 00:02:28,416
- Déjalos.

55
00:02:28,449 --> 00:02:30,084
Mi hermano no es una amenaza para nosotros allá arriba.

56
00:02:30,184 --> 00:02:32,353
Aumentar la seguridad
alrededor del portal espiritual.

57
00:02:32,453 --> 00:02:35,022
Manteniéndolo seguro
es nuestra prioridad número uno.

58
00:02:35,089 --> 00:02:36,223
- Sí, señor.

59
00:02:46,467 --> 00:02:49,103
- Necesito que ustedes dos vayan tras el avatar.

60
00:02:49,203 --> 00:02:52,238
Ella es la única que puede abrir
El portal espiritual del norte.

61
00:02:52,239 --> 00:02:54,442
- Pero, padre, le dijiste a korra...

62
00:02:54,542 --> 00:02:57,377
- Le dije a Korra lo que pensaba.
ella necesitaba escuchar.

63
00:02:57,378 --> 00:03:00,647
- La encontraré.
- Ella me robó a mi marido.

64
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
- La necesito viva.

65
00:03:03,084 --> 00:03:05,052
Bien.

66
00:03:09,357 --> 00:03:12,459
Mírame, poki.

67
00:03:12,460 --> 00:03:15,463
Te acuestas y te das la vuelta.

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
Dese la vuelta.

69
00:03:18,099 --> 00:03:20,600
- No, no, no puedes simplemente demostrarlo.

70
00:03:20,601 --> 00:03:21,736
Eso nunca funciona.

71
00:03:25,106 --> 00:03:26,540
- Bien.

72
00:03:29,310 --> 00:03:31,245
- Uf, clásico sobregratificante.

73
00:03:34,482 --> 00:03:36,217
- Poki, ¿adónde vas?

74
00:03:36,317 --> 00:03:38,085
- Infundir respeto.

75
00:03:41,589 --> 00:03:42,690
¿Tienes algún problema, hijo?

76
00:03:42,723 --> 00:03:45,091
- Poki no es muy bueno aprendiendo.

77
00:03:45,092 --> 00:03:47,428
- Créeme,
Conozco el sentimiento.

78
00:03:47,528 --> 00:03:49,063
Quizás pueda ayudar.

79
00:03:49,163 --> 00:03:50,497
¿Cómo te gustaría tu viejo papá?

80
00:03:50,498 --> 00:03:52,365
para enseñarte
¿Cómo ser un maestro entrenador?

81
00:03:52,366 --> 00:03:54,402
- ¡Sí!

82
00:04:07,515 --> 00:04:09,048
Locutor:
Las tensiones están aumentando

83
00:04:09,049 --> 00:04:11,519
fuera del agua del sur
Centro cultural de la tribu.

84
00:04:11,619 --> 00:04:13,720
El avatar esta liderando
un grupo de sureños

85
00:04:13,721 --> 00:04:16,723
en una protesta pacífica
contra el jefe unalaq,

86
00:04:16,724 --> 00:04:19,058
pero los norteños
han salido en masa

87
00:04:19,059 --> 00:04:20,727
en apoyo a su líder.

88
00:04:20,728 --> 00:04:22,462
¡Abucheo!

89
00:04:22,463 --> 00:04:24,365
- ¡Fuera de aquí!

90
00:04:24,465 --> 00:04:27,768
- ¡Abucheo!
- ¡Consigue un trabajo de verdad!

91
00:04:28,002 --> 00:04:30,738
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Apestas!

92
00:04:44,351 --> 00:04:45,219
- ¡Ey!

93
00:04:45,252 --> 00:04:46,253
¡Detener!

94
00:04:46,287 --> 00:04:47,922
Policía de la ciudad de la República.

95
00:05:39,507 --> 00:05:42,075
- La tribu del agua del norte
está fuera de control.

96
00:05:42,076 --> 00:05:45,045
- Vi un maestro fuego
huyendo de la explosión.

97
00:05:45,145 --> 00:05:47,213
El norte puede que no sea
responsable de esto.

98
00:05:47,214 --> 00:05:48,592
Por supuesto que son responsables.

99
00:05:48,616 --> 00:05:50,251
¿Quién más sería?

100
00:06:07,167 --> 00:06:08,536
- Guau.

101
00:06:08,636 --> 00:06:11,171
Generalmente, cuando veo
luces intermitentes como esta,

102
00:06:11,272 --> 00:06:13,474
es porque me golpearon
en la cabeza con una piedra.

103
00:06:13,574 --> 00:06:16,042
- Ser famoso es como
ser golpeado con una piedra

104
00:06:16,043 --> 00:06:17,778
todo el tiempo.

105
00:06:21,682 --> 00:06:24,285
- ¡Mirar! ¡Es bolín!

106
00:06:24,385 --> 00:06:27,588
Todos: ¡Bolín! Bolín! Bolín!

107
00:06:27,688 --> 00:06:31,759
Bolín! Bolín! Bolín! Bolín!

108
00:06:31,992 --> 00:06:33,270
- Amigos,
esa alegría que estás escuchando

109
00:06:33,294 --> 00:06:35,462
es para el favorito local, bolin,
de los hurones de fuego.

110
00:06:35,563 --> 00:06:37,665
veamos
Si podemos conseguir una entrevista rápida.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
Bolín!

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,303
Bolin, los hurones de fuego
están fuera de temporada.

113
00:06:42,403 --> 00:06:44,337
¿Cómo has estado gastando?
tu tiempo últimamente?

114
00:06:44,338 --> 00:06:47,441
- Bueno, hice un viaje al sur.
para el festival de los espíritus del glaciar,

115
00:06:47,541 --> 00:06:49,376
estuvo brevemente comprometido
a una princesa,

116
00:06:49,476 --> 00:06:52,246
luego pasó por una especie de
una dura ruptura allí,

117
00:06:52,346 --> 00:06:55,215
estuvo involucrado accidentalmente
en una guerra civil...

118
00:06:58,118 --> 00:07:00,219
- Pero no hay ningún lugar donde preferiría estar.

119
00:07:00,220 --> 00:07:02,288
que la noche de flexión profesional
en ciudad república!

120
00:07:02,289 --> 00:07:03,490
¿Estoy en lo cierto, gente?

121
00:07:03,524 --> 00:07:05,692
¡Ciudad República!

122
00:07:08,295 --> 00:07:10,531
- ¿Extrañas estar en el ring?

123
00:07:10,631 --> 00:07:11,966
- Bueno, definitivamente no extraño.

124
00:07:12,066 --> 00:07:13,343
ser golpeado con cosas todo el tiempo

125
00:07:13,367 --> 00:07:15,135
y la humillante derrota.

126
00:07:15,235 --> 00:07:16,470
Quiero decir, eso se vuelve bastante viejo.

127
00:07:16,503 --> 00:07:19,406
Sabes, a veces en realidad
lloro hasta quedarme dormido...

128
00:07:21,342 --> 00:07:24,511
- Supongo que es lo que más extraño.
son estos fans!

129
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
¡Son los mayores fans del mundo!

130
00:07:26,547 --> 00:07:30,985
¡Déjalo por los fanáticos!

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,587
- mira como
Esta gente te ama, chico.

132
00:07:33,687 --> 00:07:36,190
Se están comiendo esa perorata de bolas de maíz.
directamente fuera de tu mano.

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,725
- El truco es,
cada vez que me confundo,

134
00:07:38,726 --> 00:07:41,462
Sólo digo "ciudad república" o "fanáticos".

135
00:07:41,562 --> 00:07:43,130
y luego todos aplauden.

136
00:07:43,230 --> 00:07:46,467
- Creo que me acabo de dar cuenta
tu verdadera vocación.

137
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
- espero que el presidente raiko
nos escucha.

138
00:07:52,006 --> 00:07:53,273
- No te preocupes.

139
00:07:53,374 --> 00:07:56,377
Yo fui un gran contribuyente
a su campaña electoral.

140
00:07:56,477 --> 00:07:59,780
Él y el otro chico.
Tienes que cubrir tus apuestas.

141
00:08:02,349 --> 00:08:04,018
- Hola, señor presidente.

142
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Señor, la tribu del agua del sur...

143
00:08:08,088 --> 00:08:09,289
- Sólo un segundo.

144
00:08:09,323 --> 00:08:12,559
Sigue sonriendo.

145
00:08:12,626 --> 00:08:13,827
- Eh...

146
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
- Ahora, ¿cómo puedo ayudar al avatar?
¿Y mi más generoso partidario?

147
00:08:18,999 --> 00:08:21,301
- las tropas de Unalaq
han invadido el sur.

148
00:08:21,402 --> 00:08:23,604
Necesitamos que envíes
las fuerzas unidas para ayudar.

149
00:08:23,704 --> 00:08:26,407
- estoy muy preocupado
por lo que está pasando ahí abajo,

150
00:08:26,507 --> 00:08:28,275
pero no creo
es el lugar de la república

151
00:08:28,375 --> 00:08:30,244
interferir
con asuntos internos de la tribu del agua.

152
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
- Unalaq ni siquiera es el legítimo
gobernante de la tribu del agua.

153
00:08:33,447 --> 00:08:35,949
Mintió a su manera
al trono del norte.

154
00:08:36,050 --> 00:08:37,251
- Señor Presidente,

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,585
la república ya está
involucrados en este conflicto.

156
00:08:39,586 --> 00:08:42,022
El norte atacó
nuestro centro cultural anoche.

157
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
- Créeme,
estamos haciendo todo lo que podemos

158
00:08:44,591 --> 00:08:46,660
para llevar a los responsables
a la justicia.

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,461
- ¿"Los responsables"?

160
00:08:48,462 --> 00:08:50,596
¿Quién más sería?
¿Pero los norteños?

161
00:08:50,597 --> 00:08:52,166
- Ahora lo sé.
que cuando eres joven,

162
00:08:52,266 --> 00:08:53,600
es difícil mantener la perspectiva...

163
00:08:53,701 --> 00:08:55,969
- Tú eres el que ha perdido la perspectiva.

164
00:08:56,070 --> 00:08:58,539
Estoy tratando de salvar a mi tribu,
y estás tomando fotografías.

165
00:08:58,639 --> 00:09:01,608
- Enviar tropas no es
algo que puedo hacer en este momento,

166
00:09:01,709 --> 00:09:04,277
pero prometo que trabajaré
con unalaq y el sur

167
00:09:04,278 --> 00:09:05,879
para una solución diplomática.

168
00:09:05,979 --> 00:09:08,315
Ahora lo siento
pero ya estoy decidido.

169
00:09:08,415 --> 00:09:09,683
Esta reunión ha terminado.

170
00:09:09,717 --> 00:09:12,519
- Mi familia va a ser aniquilada,

171
00:09:12,619 --> 00:09:16,123
y estará en tu cabeza
por no hacer nada al respecto.

172
00:09:22,663 --> 00:09:24,541
- no puedo creer
el presidente no hace nada.

173
00:09:24,565 --> 00:09:26,066
A él... a él ni siquiera le importa.

174
00:09:26,166 --> 00:09:28,302
- Estoy seguro de que le importa,
pero no puede simplemente decirle a su gente

175
00:09:28,402 --> 00:09:29,713
ir a pelear una batalla en el polo sur

176
00:09:29,737 --> 00:09:31,057
eso no tiene nada que ver con ellos.

177
00:09:31,105 --> 00:09:32,606
- ¿Cómo pudiste ponerte de su lado?

178
00:09:32,706 --> 00:09:34,374
- ¿Qué te pasa a ti y a tus lados?

179
00:09:34,475 --> 00:09:36,442
¿Por qué siempre piensas
¿Estoy trabajando contra ti?

180
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
- Bueno, no me estás ayudando.

181
00:09:38,445 --> 00:09:39,723
Estoy intentando llevar tropas al sur.

182
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
¿Qué estás haciendo?

183
00:09:41,181 --> 00:09:42,916
- Estoy haciendo mi trabajo.

184
00:09:43,016 --> 00:09:45,352
Bueno, discúlpeme, oficial.

185
00:09:45,452 --> 00:09:48,021
No me dejes interponerme en el camino
de ti escribiendo multas.

186
00:09:48,122 --> 00:09:49,590
Sólo estoy tratando de salvar el mundo.

187
00:09:49,690 --> 00:09:52,068
- Bueno, no tendrías que hacerlo.
si no seguías arruinándolo.

188
00:09:52,092 --> 00:09:53,812
- No puedo hablar contigo
cuando estás así.

189
00:09:57,064 --> 00:09:59,299
¡Tú eres el que es así!

190
00:10:02,336 --> 00:10:04,271
[Jadeos]

191
00:10:04,371 --> 00:10:05,939
oye, ¿tienes prisa?

192
00:10:06,039 --> 00:10:07,473
- Lo siento, tengo que hablar con Varrick.

193
00:10:07,474 --> 00:10:09,643
- Sí, yo también.

194
00:10:16,650 --> 00:10:18,051
- Ah, hola.

195
00:10:18,152 --> 00:10:19,752
¿Ver? Te dije que podía hacerlo.

196
00:10:19,753 --> 00:10:22,022
- Lo siento, alguna vez dudé de ti.

197
00:10:22,122 --> 00:10:24,090
- No podemos esperar
para que el presidente actúe.

198
00:10:24,091 --> 00:10:25,459
Necesitamos esas tropas ahora.

199
00:10:25,559 --> 00:10:27,327
- Y mi empresa está a punto de hundirse.

200
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
Tengo que encontrar una manera de hacer algunas ventas.

201
00:10:29,363 --> 00:10:31,198
- Bien. Bueno. Entiendo.

202
00:10:31,265 --> 00:10:32,599
Tormenta de ideas.

203
00:10:32,699 --> 00:10:35,035
Consigue los suministros.

204
00:10:35,135 --> 00:10:36,769
Estás a punto de echar un vistazo al interior.

205
00:10:36,770 --> 00:10:38,672
cómo varrick global industries

206
00:10:38,772 --> 00:10:41,809
se mantiene a la vanguardia
de la innovación de la imaginación

207
00:10:42,042 --> 00:10:44,444
o "imaginación"!

208
00:10:44,545 --> 00:10:47,247
Eso es una marca registrada, amigo.

209
00:10:48,649 --> 00:10:51,785
El trabajo cerebral requiere
aumento de la circulación.

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,623
¡Hagamos esto!

211
00:10:59,293 --> 00:11:03,196
Bien, aquí vienen las ideas.
rápido y furioso.

212
00:11:03,197 --> 00:11:06,465
Té de limón y menta rosa.

213
00:11:06,466 --> 00:11:09,303
Radio para mascotas.

214
00:11:09,403 --> 00:11:12,206
Zapatos de mano.

215
00:11:12,306 --> 00:11:13,574
Espera un tic.

216
00:11:13,607 --> 00:11:16,209
No necesitamos al presidente
para ir al sur.

217
00:11:16,210 --> 00:11:19,146
Sólo necesitamos las tropas.
Vayamos directamente a ellos.

218
00:11:19,246 --> 00:11:21,214
Si hay una cosa
Sé de tropas

219
00:11:21,215 --> 00:11:23,082
es que les encanta pelear.

220
00:11:23,083 --> 00:11:25,485
- Conozco al general iroh.
- Quizás esté dispuesto a ayudarnos.

221
00:11:25,586 --> 00:11:28,155
- Un hombre por dentro. Perfecto.

222
00:11:28,255 --> 00:11:30,457
Y necesitas vender
algunos mecha-tanques.

223
00:11:30,557 --> 00:11:32,758
Conozco algunas personas que los necesitan.

224
00:11:32,759 --> 00:11:34,361
Los enviaremos al sur.

225
00:11:34,461 --> 00:11:35,596
- Eso es perfecto.

226
00:11:35,629 --> 00:11:37,230
Estarás ganando dinero
para tu empresa,

227
00:11:37,231 --> 00:11:38,966
y tu estarás ayudando
para derrotar a unalaq.

228
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
- Es cierto.

229
00:11:40,133 --> 00:11:41,668
Si no puedes ganar dinero
durante una guerra,

230
00:11:41,768 --> 00:11:43,704
simplemente lo haces
no puedo ganar dinero.

231
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
- es peligroso
en los mares ahora mismo,

232
00:11:46,373 --> 00:11:48,442
pero estoy dispuesto a intentarlo si tú lo estás.

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
- Será muy arriesgado.

234
00:11:51,278 --> 00:11:53,512
¡Pero me encantan las locuras arriesgadas!

235
00:11:53,513 --> 00:11:55,249
¡Fin de la tormenta!

236
00:11:59,653 --> 00:12:02,756
Zhu li, consigue esas otras ideas.
a la investigación y el desarrollo.

237
00:12:02,990 --> 00:12:04,958
Quiero prototipos para la próxima semana.

238
00:12:05,058 --> 00:12:07,327
- No entiendo por qué es tan difícil.

239
00:12:07,427 --> 00:12:09,229
para llegar a ciudad república
para apoyar al sur.

240
00:12:09,329 --> 00:12:11,999
- No te preocupes.
- Ya estoy trabajando en eso.

241
00:12:12,099 --> 00:12:13,967
Tan pronto como la gente vea esto,

242
00:12:14,067 --> 00:12:16,303
Estarán haciendo fila para luchar contra Unalaq.

243
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Zhu li, haz lo... eh... lo que hagas.

244
00:12:20,540 --> 00:12:21,751
- No te asustes.
- No es real.

245
00:12:21,775 --> 00:12:26,046
- Tenía un equipo de filmación documentando
toda la invasión del norte.

246
00:12:31,285 --> 00:12:32,653
Lo siento. Sigo haciendo eso.

247
00:12:32,753 --> 00:12:34,388
- vamos a cortar
este metraje juntos

248
00:12:34,488 --> 00:12:37,124
con escenas que filmamos
de nuestra superestrella bolin aquí

249
00:12:37,224 --> 00:12:39,493
interpretando a un héroe de la tribu del agua del sur

250
00:12:39,593 --> 00:12:41,295
luchando contra el malvado unalaq.

251
00:12:41,395 --> 00:12:43,530
Nadie rooteará
para el norte después de que vean

252
00:12:43,630 --> 00:12:48,035
"las aventuras de nuktuk:
¡Héroe del sur!"

253
00:12:49,102 --> 00:12:50,771
- ¡Soy nuktuk! ¿Qué opinas?

254
00:12:57,044 --> 00:12:59,279
Oh, hombre, deberías
He visto a varrick hoy.

255
00:12:59,379 --> 00:13:01,615
- Ese tipo es un genio.
- Ajá.

256
00:13:01,715 --> 00:13:04,084
- Él ayudará a Asami a vender.
sus mecha-tanques al sur,

257
00:13:04,184 --> 00:13:06,286
y él subió
con esta gran idea para korra

258
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
conseguir que el general iroh luche contra unalaq

259
00:13:08,588 --> 00:13:11,224
sin presidente raiko
siquiera saberlo alguna vez.

260
00:13:11,325 --> 00:13:12,960
- ¿Qué? Esa es una idea terrible.

261
00:13:13,060 --> 00:13:14,470
- Y él va a
ponme en la mudanza

262
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
como este héroe, nuktuk.

263
00:13:16,229 --> 00:13:19,266
Es un hombre de acción,
pero tiene un corazón de oro.

264
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
Nació en la tundra.

265
00:13:21,301 --> 00:13:22,478
- Mira, estoy tratando de hacer algo.

266
00:13:22,502 --> 00:13:23,513
eso es realmente importante aquí.

267
00:13:23,537 --> 00:13:25,973
- Oh. Ah, lo siento.

268
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
Claro, claro. ¿Qué es?

269
00:13:27,741 --> 00:13:30,510
- Algo no tiene sentido
sobre este bombardeo.

270
00:13:30,610 --> 00:13:32,388
simplemente no compro
que la tribu del agua del norte

271
00:13:32,412 --> 00:13:34,181
estaba detrás de esto.

272
00:13:34,281 --> 00:13:36,450
¡Espera un segundo! ¡Ese es él!

273
00:13:36,550 --> 00:13:38,585
ese es el chico
que atacó el centro.

274
00:13:38,685 --> 00:13:40,487
Tengo que ir a mostrarle esto a Beifong.

275
00:13:40,587 --> 00:13:42,355
- Me alegra poder ayudar.

276
00:13:42,356 --> 00:13:45,058
¡Nuktuk vuelve a salvar el día!

277
00:13:47,027 --> 00:13:48,161
- Está bien, meelo.

278
00:13:48,195 --> 00:13:50,229
lo primero
necesitas hacerlo como entrenador

279
00:13:50,230 --> 00:13:52,032
es establecer dominio.

280
00:13:52,132 --> 00:13:54,701
Tú estás a cargo.
Nunca olvides eso.

281
00:13:54,801 --> 00:13:56,369
Ahora llama a poki.

282
00:13:56,370 --> 00:13:58,205
- Poki, ven aquí.

283
00:14:00,440 --> 00:14:01,508
Poki.

284
00:14:03,377 --> 00:14:05,545
-Poki, no.
- Meelo.

285
00:14:05,645 --> 00:14:08,482
Lo estás recompensando por su mal comportamiento.

286
00:14:08,582 --> 00:14:10,717
- Pero me está haciendo cosquillas.

287
00:14:17,924 --> 00:14:20,360
- No puedes dejarlo
siesta en la cama contigo.

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,496
Eres el lémur Alfa.

289
00:14:22,596 --> 00:14:23,964
Tiene que dormir en el suelo.

290
00:14:28,335 --> 00:14:31,304
Sé que es difícil
pero es lo mejor.

291
00:14:31,405 --> 00:14:34,141
- No, poki. Esta es mi cama.

292
00:14:34,241 --> 00:14:36,309
Duermes en el suelo.

293
00:14:40,580 --> 00:14:43,316
Ser lémur alfa es muy solitario.

294
00:14:47,154 --> 00:14:48,488
- Lo sé.

295
00:14:51,391 --> 00:14:52,769
- ¿Cómo surgió este centro cultural?
ataque ocurre

296
00:14:52,793 --> 00:14:54,360
justo debajo de tu nariz?

297
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
¿Y por qué no has arrestado?
¿Los norteños son responsables?

298
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
- Estamos trabajando en ello, señor.
- Bueno, trabaja más duro.

299
00:15:00,100 --> 00:15:01,167
Si no obtienes ningún resultado pronto,

300
00:15:01,168 --> 00:15:03,569
Voy a encontrar a alguien que pueda.

301
00:15:03,570 --> 00:15:05,138
- tengo un descanso
en el caso del atentado.

302
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
Identifiqué al tipo que vi en la escena.

303
00:15:07,574 --> 00:15:09,308
- Eso es genial, mako.

304
00:15:09,309 --> 00:15:12,112
- Sí, será mejor que ejecutes eso.
ser ahora mismo.

305
00:15:12,212 --> 00:15:13,280
- ¿Crees?

306
00:15:13,313 --> 00:15:16,249
- Seguro. Vas a ser un héroe.

307
00:15:21,088 --> 00:15:22,656
- ¿Qué hace que un policía novato gane?

308
00:15:22,756 --> 00:15:25,559
Creo que puede interrumpir
¿Mi reunión con el presidente?

309
00:15:25,659 --> 00:15:27,027
Lo lamento.

310
00:15:27,127 --> 00:15:29,463
Yo sólo... um, encontré
algo sobre el bombardeo.

311
00:15:29,563 --> 00:15:31,465
- Bueno, dáselo a lu y gang.
Eres idiota.

312
00:15:31,565 --> 00:15:32,833
¡Ahora sal!

313
00:15:33,733 --> 00:15:36,068
- Lo siento. ¿Estaba ocupada?

314
00:15:36,069 --> 00:15:37,370
- Este es el chico que vi.

315
00:15:37,404 --> 00:15:39,482
escabulléndose del edificio
justo antes de las explosiones.

316
00:15:39,506 --> 00:15:41,641
Es miembro de los agni kais.

317
00:15:41,741 --> 00:15:43,477
Alguien debe haberlo contratado
para que parezca

318
00:15:43,577 --> 00:15:46,179
como los norteños atacados
el centro cultural.

319
00:15:46,680 --> 00:15:48,081
-Mmm.

320
00:15:50,617 --> 00:15:52,953
- ¿Aprendiste algo?
sobre ese control remoto

321
00:15:53,053 --> 00:15:54,154
que encontré en la escena?

322
00:15:54,187 --> 00:15:55,322
Esa debe ser la clave

323
00:15:55,355 --> 00:15:56,666
para descubrir
quién es realmente responsable.

324
00:15:56,690 --> 00:15:59,392
- Escucha, chico, fue
la tribu del agua del norte, ¿vale?

325
00:15:59,493 --> 00:16:02,095
- Sí, déjalo descansar, súper policía.

326
00:16:10,003 --> 00:16:12,205
- He oído cosas buenas
sobre ti.

327
00:16:12,305 --> 00:16:14,573
Has hecho algunos grandes fracasos en la tríada.
para un novato.

328
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
- Gracias, señor.

329
00:16:15,709 --> 00:16:17,310
- Y estás saliendo con el avatar, ¿verdad?

330
00:16:17,410 --> 00:16:18,577
- Sí, señor.

331
00:16:18,578 --> 00:16:20,380
- estoy preocupado
que ella podría estar recibiendo

332
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
Un mal consejo de Varrick.

333
00:16:23,617 --> 00:16:25,986
No lo sabrías
si están tramando algo

334
00:16:26,086 --> 00:16:28,922
eso podría comprometer
la seguridad de ciudad república,

335
00:16:29,022 --> 00:16:30,690
¿Lo haría, oficial?

336
00:16:32,359 --> 00:16:35,095
Déjame recordarte
que has hecho un juramento.

337
00:16:35,195 --> 00:16:36,997
Eres un hombre de la ley
antes que nada.

338
00:16:37,063 --> 00:16:38,532
- Sí, señor.

339
00:16:38,632 --> 00:16:41,601
- Bueno, sigue con el buen trabajo.

340
00:16:46,106 --> 00:16:47,106
Esperar.

341
00:16:47,674 --> 00:16:50,043
hay algo
deberías saberlo.

342
00:16:55,582 --> 00:16:57,216
- Gracias por verme,
general iroh.

343
00:16:57,217 --> 00:16:58,484
- ¿Qué puedo hacer?

344
00:16:58,485 --> 00:17:00,420
- El sur necesita apoyo militar

345
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
antes de unalaq
los borra por completo,

346
00:17:02,622 --> 00:17:05,424
pero el presidente se niega
para dar la orden.

347
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
Así que decidí
para acudir a usted directamente.

348
00:17:07,227 --> 00:17:08,628
- Veo.

349
00:17:08,728 --> 00:17:11,364
Bueno, supongamos que yo fuera
para llevar la flota al sur

350
00:17:11,464 --> 00:17:13,633
en algunas maniobras rutinarias de entrenamiento.

351
00:17:13,733 --> 00:17:16,002
Y digamos que estábamos
correr accidentalmente

352
00:17:16,102 --> 00:17:17,938
a un bloqueo hostil del norte.

353
00:17:18,038 --> 00:17:20,607
No tendríamos otra opción
pero para defendernos, ¿no?

354
00:17:20,707 --> 00:17:23,442
- Supongo que no lo harías.
- Gracias.

355
00:17:23,443 --> 00:17:25,378
- ¿Intercambiar viejas historias de guerra?

356
00:17:25,478 --> 00:17:26,980
- Señor presidente.

357
00:17:27,080 --> 00:17:29,181
- Espero que no estés planeando
emprender cualquier acción militar

358
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
sin orden
de su comandante en jefe.

359
00:17:31,451 --> 00:17:32,585
- Por supuesto que no, señor.

360
00:17:32,586 --> 00:17:34,921
- Bien, porque si un solo barco

361
00:17:35,021 --> 00:17:36,590
sale de este puerto sin mi permiso,

362
00:17:36,690 --> 00:17:39,092
Serás sometido a un consejo de guerra.
¿Estoy claro?

363
00:17:39,192 --> 00:17:40,726
- Cristal, señor.

364
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- Tus actividades aquí
están al borde de la insurrección.

365
00:17:43,463 --> 00:17:46,366
El avatar no manda.
los militares de la república.

366
00:17:46,466 --> 00:17:48,435
No vuelvas a hacerlo a mis espaldas.

367
00:17:48,535 --> 00:17:51,571
Como lo era usted, general iroh.

368
00:17:54,307 --> 00:17:56,109
- ¡Odio a ese tipo!

369
00:17:56,209 --> 00:17:58,645
- Lo lamento.
- Mis manos están oficialmente atadas.

370
00:17:58,745 --> 00:18:00,746
- Entiendo.

371
00:18:00,747 --> 00:18:02,048
Gracias de todos modos.

372
00:18:02,148 --> 00:18:04,384
- Pero deberías hablar con el señor del fuego.

373
00:18:04,484 --> 00:18:06,987
mi madre y mi abuelo
siempre han sido buenos amigos

374
00:18:07,087 --> 00:18:09,422
al avatar
y la tribu del agua del sur.

375
00:18:09,522 --> 00:18:10,962
Estoy seguro de que estarán dispuestos a ayudar.

376
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
- Gracias, general.

377
00:18:16,529 --> 00:18:18,999
- ¿No tendría frío?
¿Usando este traje en la nieve?

378
00:18:19,099 --> 00:18:21,134
- Ah, nuktuk nunca hace frío.

379
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
- Oh.

380
00:18:23,336 --> 00:18:25,305
Hola, jengibre.

381
00:18:27,274 --> 00:18:28,575
- ¿Qué tal eso, eh?

382
00:18:28,675 --> 00:18:31,443
Es el último producto en
mi línea de cabello varri-manejable:

383
00:18:31,444 --> 00:18:32,579
¡Varri-tinte!

384
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
Tenemos algunas tomas
de ella usándolo

385
00:18:34,147 --> 00:18:35,515
antes de que unalaq la rapte,

386
00:18:35,615 --> 00:18:39,319
Te garantizo que vendemos
un millón de casos la primera semana.

387
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
- Bolin, necesito que mires.
naga mientras estoy fuera.

388
00:18:42,055 --> 00:18:43,757
- ¿Adónde vas?
- La nación del fuego.

389
00:18:43,990 --> 00:18:45,735
voy a intentar
para que ayuden al sur.

390
00:18:45,759 --> 00:18:46,993
Necesito un barco.

391
00:18:47,027 --> 00:18:48,495
- ¿Qué pasó?
con el general iroh?

392
00:18:48,595 --> 00:18:51,597
- Él iba a ayudar, pero luego
El presidente raiko apareció.

393
00:18:51,598 --> 00:18:53,065
Alguien debe haberle avisado.

394
00:18:53,066 --> 00:18:54,334
pero no puedo entenderlo.

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,503
Nadie lo sabia
excepto nosotros y asami.

396
00:18:56,603 --> 00:18:58,972
- Y mako.
-¿Mako?

397
00:18:59,072 --> 00:19:00,307
- ¿Qué?

398
00:19:00,340 --> 00:19:02,909
no hay manera
mako lo habría dicho.

399
00:19:03,276 --> 00:19:04,611
¿Bien?

400
00:19:08,181 --> 00:19:10,617
- Poki, siéntate.

401
00:19:10,717 --> 00:19:12,585
Dese la vuelta.

402
00:19:12,686 --> 00:19:16,288
Buen chico.

403
00:19:16,289 --> 00:19:17,624
- Bien hecho, meelo.

404
00:19:17,724 --> 00:19:19,626
Sabía que podías aprender a entrenar poki.

405
00:19:19,726 --> 00:19:21,094
- No sólo poki.

406
00:19:21,194 --> 00:19:22,729
Entrené a" los lémures.

407
00:19:22,962 --> 00:19:25,030
Mira.

408
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
- He creado un monstruo.

409
00:19:45,985 --> 00:19:48,188
Uh, tal vez deberíamos olvidar

410
00:19:48,288 --> 00:19:50,757
sobre todo este entrenamiento
disciplina por ahora.

411
00:19:50,990 --> 00:19:53,493
¿Por qué tú y poki no
¿Solo divertirte y jugar?

412
00:19:53,593 --> 00:19:54,994
- Gracias, papá.

413
00:19:55,095 --> 00:19:56,996
El entrenamiento me cansa.

414
00:19:57,097 --> 00:19:58,565
Vamos, poki.

415
00:20:05,105 --> 00:20:07,407
- ¿Me delataste con el presidente?

416
00:20:07,507 --> 00:20:08,942
- Korra, déjame explicarte.

417
00:20:09,042 --> 00:20:11,411
- Explica por qué mi novio.
¿Me apuñalaste por la espalda?

418
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
- Mire, el presidente de la república.

419
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
Me hizo una pregunta directa.

420
00:20:15,148 --> 00:20:16,316
¿Qué se suponía que debía hacer?

421
00:20:16,349 --> 00:20:19,285
- ¡Me traicionaste a mí y a mi familia!

422
00:20:21,488 --> 00:20:24,290
- ¡Suficiente!
- Mira, tengo un trabajo que hacer.

423
00:20:24,391 --> 00:20:26,271
No puedo estar preocupándome constantemente
sobre mantenerte

424
00:20:26,326 --> 00:20:27,646
de cometer otro gran error.

425
00:20:27,727 --> 00:20:29,529
- Bueno, yo también tengo un trabajo que hacer,

426
00:20:29,629 --> 00:20:31,507
sólo parece que eres
siempre estando en el camino

427
00:20:31,531 --> 00:20:32,966
de mí haciéndolo!

428
00:20:33,066 --> 00:20:35,502
- Bueno, supongo que si somos los dos.
poner nuestros trabajos en primer lugar,

429
00:20:35,602 --> 00:20:37,637
tal vez no haya lugar
por nuestra relación!

430
00:20:41,441 --> 00:20:43,276
- ¿Así que lo que?

431
00:20:43,376 --> 00:20:45,512
¿Estás rompiendo conmigo?

432
00:20:46,613 --> 00:20:49,749
- Sí. Supongo que lo soy.

433
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
- ¿Qué diablos pasó aquí?

434
00:21:00,260 --> 00:21:02,395
- Rompí con el avatar.

435
00:21:02,495 --> 00:21:04,030
- Saliste bien librado.

436
00:21:04,130 --> 00:21:05,632
deberías haber visto
isla del templo del aire

437
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
Después de que Tenzin rompió conmigo.

438
00:21:24,417 --> 00:21:26,619
- ¡Arruinaste mi boda!

439
00:21:36,463 --> 00:21:39,332
¡Nadie me roba el bolin!

440
00:21:46,172 --> 00:21:50,677
J'j'

441
00:21:52,745 --> 00:21:55,748
J'j'