1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Narrador: Tierra. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Fuego. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Aire. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Agua. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,794 J'j' 8 00:00:26,894 --> 00:00:29,197 locutor: Korra ha reabierto el portal espiritual del sur 9 00:00:29,297 --> 00:00:31,165 y di el primer paso para restablecer el equilibrio 10 00:00:31,265 --> 00:00:32,967 entre los espíritus y el hombre. 11 00:00:33,067 --> 00:00:35,369 Mientras tanto, las tensiones son altas entre korra y su padre 12 00:00:35,469 --> 00:00:38,072 después de que ella descubrió que él era ocultando un oscuro secreto... 13 00:00:38,172 --> 00:00:40,441 Hace años, tonraq fue desterrado del norte. 14 00:00:40,541 --> 00:00:43,844 Y ahora la Armada del Norte ha desembarcado en las costas del sur. 15 00:00:43,945 --> 00:00:46,881 ¿Qué otros planes tiene unalaq? tienes para el avatar? 16 00:00:59,860 --> 00:01:01,271 Soldado: Todos, despejen las calles. 17 00:01:01,295 --> 00:01:03,331 Volved a vuestras casas. 18 00:01:06,434 --> 00:01:08,936 J'j' 19 00:01:11,038 --> 00:01:12,873 J'j' 20 00:01:31,058 --> 00:01:33,661 - Tío, ¿por qué trajiste? ¿Tus tropas bajaron del norte? 21 00:01:33,761 --> 00:01:35,305 - Ahora que has abierto el portal sur, 22 00:01:35,329 --> 00:01:36,931 Necesitamos protegerlo de la gente. 23 00:01:37,031 --> 00:01:38,532 ¿Quién haría daño a los espíritus? 24 00:01:38,633 --> 00:01:39,767 - Puedo protegerlo. 25 00:01:39,800 --> 00:01:42,303 - te necesito para algo más importante. 26 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 Hay otro portal en el norte. 27 00:01:44,672 --> 00:01:47,742 Una vez que lo abras, los espíritus y el hombre podrán 28 00:01:47,842 --> 00:01:50,077 moverse libremente entre el norte y el sur 29 00:01:50,177 --> 00:01:51,812 en cuestión de segundos. 30 00:01:51,912 --> 00:01:53,581 - Pero el solsticio ya pasó. 31 00:01:53,681 --> 00:01:54,949 ¿Cómo voy a abrirlo? 32 00:01:55,049 --> 00:01:58,419 - La energía espiritual es mucho más fuerte en el norte. 33 00:01:58,519 --> 00:02:00,655 Y ahora que has abierto el portal sur, 34 00:02:00,755 --> 00:02:03,324 tu energía también es más fuerte. 35 00:02:03,424 --> 00:02:07,061 - Con ambos portales abiertos, Nuestras tribus volverán a estar unidas. 36 00:02:07,161 --> 00:02:10,097 - El mundo volverá a estar unido. 37 00:02:22,743 --> 00:02:26,080 - Ahh, no lo he sentido. esta en paz desde... 38 00:02:26,147 --> 00:02:28,382 - ¡Guau! 39 00:02:28,482 --> 00:02:31,952 - Y se acabó. - ¡Buenos días, universo! 40 00:02:32,053 --> 00:02:34,622 - Bumi, por favor. Cúbrete. 41 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 - Bueno, mira aquí. 42 00:02:36,057 --> 00:02:39,393 "Vacation tenzin" finalmente ha decidió unirse a nosotros. 43 00:02:39,493 --> 00:02:41,962 - Sí, lo ha hecho. 44 00:02:42,063 --> 00:02:44,165 Es tan agradable poder pasar más tiempo. 45 00:02:44,265 --> 00:02:45,333 con mi familia. 46 00:02:45,366 --> 00:02:46,634 ¿No es así? 47 00:02:46,734 --> 00:02:48,336 ¿Mi pequeño Rohan? 48 00:02:50,004 --> 00:02:53,207 - Y realmente lo he disfrutado tenerlos a ustedes dos cerca. 49 00:02:53,307 --> 00:02:55,309 Me recuerda a todos esos estupendas vacaciones que tomamos 50 00:02:55,409 --> 00:02:56,744 como niños con papá. 51 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 - Uh, creo que tu memoria Hay un poco de niebla. 52 00:02:59,613 --> 00:03:02,383 Bumi y yo no en esas estupendas vacaciones. 53 00:03:02,483 --> 00:03:04,652 Siempre fuiste solo tú y papá. 54 00:03:04,752 --> 00:03:06,721 - No, eso no puede ser correcto. 55 00:03:06,821 --> 00:03:08,689 ¿Qué pasa con el momento en que nos llevó? a la isla kyoshi 56 00:03:08,789 --> 00:03:10,157 ¿Montar el elefante-koi? 57 00:03:10,257 --> 00:03:12,493 - No. No estábamos allí. 58 00:03:12,560 --> 00:03:13,894 -Mmm. 59 00:03:13,994 --> 00:03:15,996 Oh, ¿recuerdas la isla Ember? 60 00:03:16,097 --> 00:03:18,999 Esos increíbles palacios de arena construimos en la playa? 61 00:03:19,100 --> 00:03:20,801 - Quieres decir que construiste. 62 00:03:20,901 --> 00:03:22,336 Nunca vimos el lugar. 63 00:03:22,436 --> 00:03:24,472 - Podría haber jurado... 64 00:03:27,108 --> 00:03:28,576 - ¡Guau! - Buenos días, niños. 65 00:03:28,676 --> 00:03:31,178 - Buenos días, tío Bumi. 66 00:03:31,278 --> 00:03:32,546 ¿Tienes un bebé ahí? 67 00:03:35,983 --> 00:03:38,319 - ¿Dónde está tu hermana? 68 00:03:38,386 --> 00:03:39,787 - ¿OMS? 69 00:03:39,887 --> 00:03:43,157 -Ikki. Aproximadamente así de alto. - Habla muy rápido. 70 00:03:43,257 --> 00:03:44,525 Estoy seguro de que la conoces. 71 00:03:44,592 --> 00:03:46,160 - Eh... 72 00:03:46,260 --> 00:03:48,396 Hubo una pelea de lémures pero el bisonte nos dijo 73 00:03:48,496 --> 00:03:50,831 no preocuparse porque venía un gigante. 74 00:03:50,931 --> 00:03:53,467 Entonces casi nos comen por un calamar-tiburón. 75 00:03:53,567 --> 00:03:56,437 - ¿El tiburón-calamar? ¿Él está aquí? 76 00:03:56,537 --> 00:03:59,073 Aparece mi viejo Némesis. me ha encontrado. 77 00:04:00,207 --> 00:04:03,277 - Jinora, ¿estabas tú y meelo? ¿bromeando a tu hermana otra vez? 78 00:04:03,377 --> 00:04:04,845 - No sé. 79 00:04:04,945 --> 00:04:07,214 Tal vez. Sí. 80 00:04:09,817 --> 00:04:11,318 - Ella se escapó. 81 00:04:11,419 --> 00:04:15,923 - Honestamente, no sé por qué. ¡Ustedes, niños, no pueden simplemente llevarse bien! 82 00:04:16,023 --> 00:04:17,591 - Está bien, querida. 83 00:04:17,691 --> 00:04:20,361 Ikki no podría haber ido muy lejos. La encontraré. 84 00:04:20,461 --> 00:04:22,830 - ¡El comandante Bumi se presenta al servicio! 85 00:04:22,930 --> 00:04:25,766 Misiones de búsqueda y rescate son mi especialidad. 86 00:04:25,866 --> 00:04:28,536 - ¿Qué te parece si vamos todos juntos? 87 00:04:28,636 --> 00:04:30,404 - Seguro. Me vendría bien la ayuda. 88 00:04:30,504 --> 00:04:32,440 - Cuando regrese, idearemos un plan 89 00:04:32,540 --> 00:04:35,609 para acabar con ese calamar-tiburón de una vez por todas. 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,078 - ¡Sí! 91 00:04:41,048 --> 00:04:42,983 - Gracias por venir a todos. 92 00:04:43,083 --> 00:04:45,586 Sé que estos últimos días han sido muy preocupantes. 93 00:04:45,686 --> 00:04:46,787 - ¿Preocupante? 94 00:04:46,821 --> 00:04:48,298 Lo preocupante es cuando consigo ese sarpullido que pica 95 00:04:48,322 --> 00:04:49,423 eso no desaparecerá 96 00:04:49,457 --> 00:04:50,977 y zhu li no está aquí para rascarlo. 97 00:04:51,025 --> 00:04:53,427 Esto es impactante. ¡No, repugnante! 98 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 ¿Pero estas galletas de Kale? Opuesto. 99 00:04:55,696 --> 00:04:57,331 Recuérdame que te dé la receta más tarde. 100 00:04:58,332 --> 00:04:59,867 - ¿Cuál es tu punto, Varrick? 101 00:04:59,967 --> 00:05:01,435 - Mi punto es, 102 00:05:01,535 --> 00:05:03,170 Unalaq ya arrancó nuestros jefes 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,505 fuera de su palacio. 104 00:05:04,538 --> 00:05:05,849 ¿Cuánto falta para que empiece a contarnos? 105 00:05:05,873 --> 00:05:07,475 ¿Qué tipo de galletas podemos comer? 106 00:05:07,575 --> 00:05:09,143 - Probablemente un par de días. 107 00:05:09,243 --> 00:05:11,479 - Pregunta retórica, zhu li. - Tienes que seguir el ritmo. 108 00:05:11,579 --> 00:05:13,714 Sin mencionar que tengo un carguero lleno de halibut 109 00:05:13,814 --> 00:05:16,083 eso se está pudriendo, gracias a este cierre del puerto. 110 00:05:16,183 --> 00:05:18,652 ¿Quién quiere comprar un barco lleno? de pescado apestoso? 111 00:05:20,688 --> 00:05:23,324 En serio, no es retórico. Necesito vender este pescado. 112 00:05:23,424 --> 00:05:25,593 - El jefe unalaq está aquí. para ayudar al sur. 113 00:05:25,693 --> 00:05:27,333 Él quiere mostrarnos cómo restablecer el equilibrio 114 00:05:27,361 --> 00:05:29,063 con los espíritus así dejarán de atacar. 115 00:05:29,163 --> 00:05:32,099 - El único espíritu estoy interesado en restaurar 116 00:05:32,199 --> 00:05:33,901 ¡Es nuestro espíritu de independencia! 117 00:05:34,001 --> 00:05:35,035 ¿Estoy en lo cierto, gente? 118 00:05:37,705 --> 00:05:39,306 - Todo lo que unalaq está tratando de hacer. 119 00:05:39,406 --> 00:05:41,575 es unificar nuestras tribus nuevamente. 120 00:05:41,675 --> 00:05:44,478 - No, quiere controlar nuestra riqueza. 121 00:05:44,578 --> 00:05:48,015 Mi riqueza. Y me gusta mi riqueza. 122 00:05:48,115 --> 00:05:49,850 Si unalaq no tira sus fuerzas afuera, 123 00:05:49,950 --> 00:05:52,720 entonces no tenemos otra opción sino luchar por nuestra libertad! 124 00:05:54,421 --> 00:05:57,491 - ¿Quieres empezar una guerra? - ¿Estás loco? 125 00:05:57,591 --> 00:05:59,727 - Unalaq empezó esto, no nosotros. 126 00:06:02,329 --> 00:06:03,898 Lo lamento. 127 00:06:03,998 --> 00:06:06,200 tal vez podrías hablar con tu tio, 128 00:06:06,300 --> 00:06:08,702 Dígale lo frustrados que estamos todos. 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,838 Él escuchará lo que el avatar tiene que decir. 130 00:06:11,906 --> 00:06:13,774 ¿Hacerlo por mí? 131 00:06:13,874 --> 00:06:15,543 - Lo haré por la tribu. 132 00:06:18,479 --> 00:06:21,315 - No puedo dejar de comer estas cosas. 133 00:06:21,415 --> 00:06:23,851 Mira, todos lo sabemos hacia dónde se dirige este conflicto. 134 00:06:23,951 --> 00:06:26,887 Necesitamos comenzar a prepararnos para la guerra. 135 00:06:30,524 --> 00:06:32,660 - Odiaré irme esta pintoresca tribu. 136 00:06:32,760 --> 00:06:34,328 - ¿Es eso cierto, eska? 137 00:06:34,428 --> 00:06:36,630 - Por supuesto que no, desna. - No lo extrañaré en absoluto. 138 00:06:36,730 --> 00:06:39,199 tengo un inmenso disgusto para el sur. 139 00:06:42,636 --> 00:06:44,271 Bolín! Ríase de mi broma humorística. 140 00:06:44,371 --> 00:06:47,508 Sí, querida. 141 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Tan... tan divertido. 142 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 Sabes, estaré muy triste 143 00:06:58,852 --> 00:07:00,154 cuando tienes que irte. 144 00:07:00,187 --> 00:07:02,756 ha sido realmente genial conociéndote. 145 00:07:02,856 --> 00:07:04,058 En realidad. 146 00:07:04,091 --> 00:07:06,961 - Pero vendrás conmigo al norte. 147 00:07:07,061 --> 00:07:08,972 allí viviremos el resto de nuestras vidas juntos 148 00:07:08,996 --> 00:07:10,931 en una dicha helada. 149 00:07:11,031 --> 00:07:12,132 Bolín tonto. 150 00:07:13,133 --> 00:07:15,502 - ¡Mako! ¡Estoy tan feliz de verte! 151 00:07:15,603 --> 00:07:16,870 - ¿Estás bien, hermano? 152 00:07:16,971 --> 00:07:18,081 - ¡No! ¡No, no estoy bien! 153 00:07:18,105 --> 00:07:19,406 No puedo soportar más. 154 00:07:19,506 --> 00:07:22,009 Escucha, no quiero vivir ¡en una dicha helada con eska! 155 00:07:22,109 --> 00:07:23,544 ¡No me obligues! 156 00:07:23,644 --> 00:07:25,980 Oh, por favor, por favor no me obligues. 157 00:07:26,080 --> 00:07:27,781 - Eh, oye, si eres tan infeliz, 158 00:07:27,881 --> 00:07:29,383 simplemente rompe con ella. 159 00:07:29,483 --> 00:07:31,685 - ¿Romper con ella? - ¿Puedes hacer eso? 160 00:07:31,785 --> 00:07:33,287 - Sí. Los chicos lo hacen todo el tiempo. 161 00:07:33,387 --> 00:07:34,688 - ¿Cómo? 162 00:07:34,722 --> 00:07:36,433 - Sólo dile que no lo eres. eso en ella nunca más. 163 00:07:36,457 --> 00:07:38,392 - Ay, no, no, No creo que a ella le guste eso. 164 00:07:38,492 --> 00:07:40,160 - Terminar una relación es algo así como 165 00:07:40,260 --> 00:07:42,229 arrancando una sanguijuela chupadora de sangre. 166 00:07:42,329 --> 00:07:44,169 Sólo tienes que arrancarlo y acabar con esto de una vez. 167 00:07:44,231 --> 00:07:45,899 Te sentirás mucho mejor después. 168 00:07:45,966 --> 00:07:47,434 Confía en mí. 169 00:07:47,534 --> 00:07:49,303 - Gracias, mako. Uf. 170 00:07:49,403 --> 00:07:51,405 Tengo suerte de que seas tan bueno a romper los corazones de las niñas. 171 00:07:51,505 --> 00:07:53,440 Será mejor que Korra tenga cuidado. 172 00:07:53,540 --> 00:07:56,377 Oh, no, es sólo un... 173 00:07:56,477 --> 00:07:59,113 Uh, ya sabes... uh, no importa. 174 00:08:02,216 --> 00:08:05,152 J'j' 175 00:08:06,887 --> 00:08:09,456 - Nuestra próxima sesión de entrenamiento No es hasta mañana. 176 00:08:09,556 --> 00:08:11,959 - Lamento interrumpir. 177 00:08:12,059 --> 00:08:14,161 Se trata de nuestra conversación. esta mañana. 178 00:08:14,261 --> 00:08:15,496 - ¿Sí? 179 00:08:15,529 --> 00:08:17,374 - entiendo por qué trajiste tus tropas aquí, 180 00:08:17,398 --> 00:08:19,900 pero me temo que está enviando el mensaje equivocado. 181 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 - Tu padre ha estado hablando contigo. 182 00:08:22,102 --> 00:08:24,338 - No sólo él. Varrick también. 183 00:08:24,438 --> 00:08:26,473 hubo una reunion en casa de mis padres. 184 00:08:26,573 --> 00:08:28,676 Muchos sureños sienten como su tribu 185 00:08:28,776 --> 00:08:30,077 está siendo invadido. 186 00:08:30,177 --> 00:08:32,079 - Soy su jefe. 187 00:08:32,179 --> 00:08:34,615 Me estoy uniendo, no invadiendo. 188 00:08:34,715 --> 00:08:38,419 - Lo sé, pero solo tengo miedo. si algo no cambia, 189 00:08:38,519 --> 00:08:40,421 podría haber una guerra civil. 190 00:08:40,521 --> 00:08:42,723 - Si las tribus del agua estuvieran en guerra, 191 00:08:42,823 --> 00:08:44,992 las otras naciones tomarían partido. 192 00:08:45,092 --> 00:08:48,062 Los espíritus oscuros prosperarían fuera de esta energía negativa, 193 00:08:48,162 --> 00:08:49,806 y el mundo sería arrojado en una batalla 194 00:08:49,830 --> 00:08:51,398 entre los espíritus y el hombre 195 00:08:51,498 --> 00:08:53,000 eso sería catastrófico. 196 00:08:53,100 --> 00:08:55,602 - ¿Cómo lo paramos? - ¿Nosotros? 197 00:08:55,669 --> 00:08:57,337 No, korra. 198 00:08:57,438 --> 00:09:00,007 esto es una guerra Sólo el avatar puede evitarlo. 199 00:09:04,978 --> 00:09:06,847 - Normalmente soy yo quien inicia las peleas. 200 00:09:06,947 --> 00:09:08,716 no se como detenerlos que suceda. 201 00:09:08,816 --> 00:09:11,318 - Como avatar, debes permanecer neutral 202 00:09:11,418 --> 00:09:12,686 en este conflicto. 203 00:09:12,786 --> 00:09:14,822 Naturalmente querrás para ayudar a tu gente, 204 00:09:14,922 --> 00:09:18,158 pero mostrar favoritismo no Ayudemos a nuestras tribus a encontrar la unidad. 205 00:09:19,293 --> 00:09:20,894 - Quizás Tenzin tenía razón. 206 00:09:20,994 --> 00:09:22,896 Tal vez no estoy listo ser el avatar. 207 00:09:22,996 --> 00:09:24,832 - A Tenzin le faltaba fe en ti. 208 00:09:24,932 --> 00:09:26,967 pero no tengo dudas te convertirás 209 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 el avatar más admirado el mundo ha conocido alguna vez. 210 00:09:30,170 --> 00:09:32,039 - Gracias, tío. 211 00:09:47,020 --> 00:09:48,088 - ¿Quién tiró esos? 212 00:09:54,294 --> 00:09:56,196 Ustedes matones piensan Eres duro, ¿eh? 213 00:09:56,296 --> 00:09:58,198 - Elige a un maestro agua ¡tu propio tamaño! 214 00:10:01,468 --> 00:10:02,603 - ¡Detener! 215 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 - Dile a estos matones para volver al norte. 216 00:10:06,039 --> 00:10:07,574 ¡Ya no son bienvenidos aquí! 217 00:10:07,674 --> 00:10:09,743 - Estos sureños Necesito permanecer en línea. 218 00:10:09,843 --> 00:10:11,445 - Todos, cálmense. 219 00:10:11,545 --> 00:10:12,980 Todos sois parte de la misma tribu. 220 00:10:13,080 --> 00:10:14,314 Empieza a actuar así. 221 00:10:14,348 --> 00:10:15,916 - ¿Estás de su lado? 222 00:10:16,016 --> 00:10:17,584 Pensábamos que eras uno de nosotros. 223 00:10:17,684 --> 00:10:19,353 - No me pongo del lado de nadie. 224 00:10:19,453 --> 00:10:20,554 ¡Ey! 225 00:10:20,587 --> 00:10:23,524 - ¡Eres el peor avatar de todos los tiempos! 226 00:10:25,659 --> 00:10:28,729 - Todos, aléjense de esto. 227 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 No merecen nuestra molestia. 228 00:10:32,399 --> 00:10:34,268 Volved a vuestras casas. 229 00:10:45,212 --> 00:10:46,980 Korra, yo... 230 00:10:48,248 --> 00:10:49,449 ¡Korra! 231 00:10:55,355 --> 00:10:56,557 -¡Ikki! 232 00:10:57,591 --> 00:10:59,626 ¡Ikki! 233 00:11:01,428 --> 00:11:02,863 ¿Ikki? 234 00:11:04,198 --> 00:11:05,933 Ikki, ¿dónde estás? 235 00:11:06,033 --> 00:11:08,769 ¡Por aquí, papá! 236 00:11:08,869 --> 00:11:11,371 Es una broma. ¡Soy yo! 237 00:11:13,640 --> 00:11:15,108 - No hay señales de ella por ninguna parte. 238 00:11:15,209 --> 00:11:16,910 - ¿Por qué ikki saldría corriendo así? 239 00:11:17,911 --> 00:11:19,546 Ah, probablemente sea mi culpa. 240 00:11:19,646 --> 00:11:21,715 - Probablemente. - ¿Disculpe? 241 00:11:21,815 --> 00:11:23,383 - Supongo que has estado muy ocupado. 242 00:11:23,483 --> 00:11:25,185 con tu "deber" hacia republic city 243 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 que te olvidaste de tu deber a tus hijos. 244 00:11:27,487 --> 00:11:29,423 Deber. 245 00:11:29,523 --> 00:11:31,558 - ¿Qué tienes, cinco años? 246 00:11:31,658 --> 00:11:33,093 -Kya, tienes razón. 247 00:11:33,193 --> 00:11:34,995 no he estado gastando suficiente tiempo con ellos. 248 00:11:35,095 --> 00:11:36,597 Ojalá pudiera ser tan buen padre 249 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 como lo fue papá con nosotros. 250 00:11:38,632 --> 00:11:42,436 - Tenzin, tu problema es Eres exactamente como papá. 251 00:11:42,536 --> 00:11:44,872 Estaba tan concentrado en salvar el mundo. 252 00:11:44,972 --> 00:11:46,773 y cumpliendo con su deber... No te rías... 253 00:11:46,874 --> 00:11:48,942 Que nunca tuvo tiempo para nosotros. 254 00:11:49,042 --> 00:11:50,477 - Papá estaba bajo mucha presión. 255 00:11:50,577 --> 00:11:52,913 - Siempre tuvo tiempo para ti, sin embargo, 256 00:11:53,013 --> 00:11:55,449 su pequeño y precioso maestro aire. 257 00:11:55,549 --> 00:11:58,085 - Papá nos amaba a todos por igual. 258 00:11:58,185 --> 00:12:00,888 Además todo pasó hace mucho tiempo. 259 00:12:00,988 --> 00:12:02,489 ¿Por qué estamos siquiera hablando? sobre esto? 260 00:12:02,589 --> 00:12:05,525 - Porque parece que tienes algún delirio grandioso 261 00:12:05,626 --> 00:12:08,262 que teníamos un perfecto, infancia despreocupada. 262 00:12:08,362 --> 00:12:09,997 Adivina qué. No lo hicimos. 263 00:12:10,097 --> 00:12:11,331 - Necesitamos seguir moviéndonos. 264 00:12:11,365 --> 00:12:13,066 si queremos encontrar a ikki antes de que oscurezca. 265 00:12:13,166 --> 00:12:14,902 - ¿Ves lo que hace ahí, bumi? 266 00:12:15,002 --> 00:12:17,504 Técnica clásica de maestro aire. 267 00:12:17,604 --> 00:12:19,373 Cortar y correr cuando las cosas se ponen difíciles! 268 00:12:19,473 --> 00:12:20,540 - Puaj. 269 00:12:20,574 --> 00:12:22,054 - Sí. - ¿Papá te enseñó ese movimiento? 270 00:12:26,947 --> 00:12:28,582 - ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 271 00:12:28,682 --> 00:12:30,250 - Oh, fabuloso. 272 00:12:30,350 --> 00:12:31,618 Mi tribu está a punto de ir a la guerra. 273 00:12:31,652 --> 00:12:32,920 y se supone que debo detenerlo, 274 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 pero ¿alguien me escuchará? 275 00:12:34,721 --> 00:12:37,324 ¡No! Y no pregunté por la ayuda de mi padre. 276 00:12:37,424 --> 00:12:39,559 ¿No puede simplemente dejarme ser el avatar? 277 00:12:39,660 --> 00:12:41,995 - Uh, ¿quieres un consejo? 278 00:12:42,095 --> 00:12:43,864 ¿O se supone que debo simplemente escuchar? 279 00:12:43,964 --> 00:12:45,465 Todavía no lo tengo claro. 280 00:12:45,565 --> 00:12:48,568 - Puaj. Lo lamento. 281 00:12:48,669 --> 00:12:50,604 Mi papá simplemente me pone nervioso. 282 00:12:50,704 --> 00:12:52,715 - ¿Qué tal si te tomas un descanso? De todo esto del avatar, 283 00:12:52,739 --> 00:12:54,675 y salimos a cenar tranquilamente? 284 00:12:54,775 --> 00:12:56,009 Sólo nosotros dos. 285 00:12:59,046 --> 00:13:02,282 J'j' 286 00:13:02,382 --> 00:13:04,484 ¿No es divertido, eh? 287 00:13:04,584 --> 00:13:07,087 Nunca llegamos a gastar suficiente tiempo juntos, 288 00:13:07,187 --> 00:13:10,157 solo nosotros cinco. 289 00:13:10,223 --> 00:13:12,693 Muy divertido. 290 00:13:12,793 --> 00:13:15,729 - Disculpe mientras recuperamos más sustento. 291 00:13:20,100 --> 00:13:21,468 - Ustedes tienen que salvarme. 292 00:13:21,568 --> 00:13:23,537 - Pensé que eras rompiendo con ella. 293 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 que paso ¿Para arrancar la sanguijuela? 294 00:13:25,405 --> 00:13:26,606 - ¡Lo intenté! 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,850 Pero cada vez que menciono el tema, 296 00:13:27,874 --> 00:13:29,519 ella amenaza con congelarme en un bloque de hielo 297 00:13:29,543 --> 00:13:31,979 ¡Y dame de comer a delfines-pirañas! 298 00:13:32,079 --> 00:13:33,879 - Entonces era más bien Tiraste de la sanguijuela. 299 00:13:33,914 --> 00:13:37,017 - Sí, una y otra vez, pero no se desprende. 300 00:13:37,117 --> 00:13:38,995 ¿Por qué no me avisaste? tu prima tenia el poder 301 00:13:39,019 --> 00:13:40,496 para llegar a mi corazón y aplastar mi alma 302 00:13:40,520 --> 00:13:41,888 con sus propias manos? 303 00:13:41,989 --> 00:13:44,491 - Uh, porque pensé fue bastante obvio. 304 00:13:44,591 --> 00:13:45,768 - No, no, para mí no, no lo fue. 305 00:13:45,792 --> 00:13:47,127 Soy muy malo leyendo a la gente. 306 00:13:47,227 --> 00:13:49,062 Ya deberías saberlo. 307 00:13:49,162 --> 00:13:51,465 Oh, hombre. 308 00:13:51,531 --> 00:13:52,799 ¡Oh! 309 00:13:52,899 --> 00:13:55,502 ¡Haz algo, avatar! 310 00:13:55,602 --> 00:13:56,937 - Sabes, esto me recuerda 311 00:13:57,037 --> 00:13:58,338 de una misión de búsqueda y rescate 312 00:13:58,372 --> 00:14:00,340 Yo ordené hace años 313 00:14:00,440 --> 00:14:02,909 en las montañas a las afueras de ba sing se. 314 00:14:03,010 --> 00:14:04,511 Aquí vamos. 315 00:14:04,611 --> 00:14:08,281 - Durante cinco días, recorrimos esa bestia de montaña, 316 00:14:08,382 --> 00:14:11,284 luchando a nuestro manera a través de ventiscas, tormentas de arena, 317 00:14:11,385 --> 00:14:13,687 y tres tifones. 318 00:14:13,787 --> 00:14:15,622 Finalmente encontramos a los hombres. acurrucado en una cueva, 319 00:14:15,722 --> 00:14:17,190 segundos de la muerte. 320 00:14:17,290 --> 00:14:19,059 Sin tiempo que perder, 321 00:14:19,159 --> 00:14:22,529 Apilé los 12 de esos pobres almas en mi espalda 322 00:14:22,629 --> 00:14:25,365 y los llevó él solo 323 00:14:25,465 --> 00:14:27,367 bajando la montaña hacia un lugar seguro. 324 00:14:27,467 --> 00:14:30,804 - ¿Y cómo es eso exactamente? ¿Se supone que nos ayudará a encontrar a ikki? 325 00:14:30,904 --> 00:14:33,440 - Se suponía que te inspiraría. 326 00:14:33,540 --> 00:14:36,810 Claramente no sabes nada acerca de ser un líder de hombres. 327 00:14:36,910 --> 00:14:39,646 Probablemente por eso El avatar te despidió. 328 00:14:39,746 --> 00:14:42,182 - Estoy harto de tus cuentos descabellados. 329 00:14:42,282 --> 00:14:43,817 ¿Tres tifones? 330 00:14:43,917 --> 00:14:46,453 - Bueno, puede que haya añadido uno o dos tifones más 331 00:14:46,553 --> 00:14:47,888 para lograr un efecto dramático, pero... 332 00:14:47,988 --> 00:14:50,357 - Deja de discutir y trae esa linterna de aquí. 333 00:14:50,457 --> 00:14:51,658 ¡Encontré huellas! 334 00:14:56,096 --> 00:14:58,665 - ¡Vamos! - ¡No, sígueme! 335 00:14:58,765 --> 00:15:01,268 Esto nos deprimirá 50 veces más rápido. 336 00:15:03,303 --> 00:15:05,739 - Bumi, está completamente oscuro. y las rocas están resbaladizas. 337 00:15:05,839 --> 00:15:06,916 Te vas a lastimar. 338 00:15:06,940 --> 00:15:08,909 - ¡Vamos, débiles! 339 00:15:09,009 --> 00:15:11,144 Si puedo hacerlo, no debería haber ningún problema 340 00:15:11,244 --> 00:15:12,646 para un par de juergas. 341 00:15:12,712 --> 00:15:13,713 - Bien. 342 00:15:17,651 --> 00:15:22,756 J'j' 343 00:15:26,359 --> 00:15:29,629 - ¡Tenías razón, bumi! - ¡Eso fue más rápido! 344 00:15:29,729 --> 00:15:32,732 - Al menos 50 veces más rápido, según mis cálculos. 345 00:15:34,868 --> 00:15:37,838 - Oh, de Tenzin. El chico gracioso ahora. 346 00:15:37,938 --> 00:15:40,674 - Si necesitas un puente aéreo, solo di la palabra. 347 00:15:40,774 --> 00:15:42,409 - Bah, no necesito tu ayuda. 348 00:15:42,509 --> 00:15:44,077 Tengo todo bajo control. 349 00:15:44,177 --> 00:15:48,115 ¡Ay! 350 00:15:48,181 --> 00:15:49,449 - ¡Bumi! 351 00:15:56,723 --> 00:15:58,492 - ¿Papá te envió a hablar conmigo? 352 00:15:58,592 --> 00:16:00,293 - Tu padre no sabe que estoy aquí. 353 00:16:00,393 --> 00:16:02,662 korra que esta pasando entre ustedes dos? 354 00:16:02,729 --> 00:16:04,097 - Pregúntale a papá. 355 00:16:04,197 --> 00:16:06,800 - Lo he intentado, pero él no quiere hablar de eso. 356 00:16:06,900 --> 00:16:09,436 Cariño, me rompe el corazón. para ver a nuestra familia 357 00:16:09,536 --> 00:16:11,104 siendo destrozado así. 358 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 - quieres saber ¿Qué ha estado pasando? 359 00:16:13,507 --> 00:16:15,442 Descubrí que papá me ha estado mintiendo 360 00:16:15,542 --> 00:16:17,310 toda mi vida. 361 00:16:17,410 --> 00:16:18,745 Unalaq me contó todo... 362 00:16:18,845 --> 00:16:21,014 como papa y tenzin Me mantuvo atrapado aquí abajo 363 00:16:21,114 --> 00:16:22,382 mientras entrenaba, 364 00:16:22,415 --> 00:16:24,718 cómo expulsaron a papá del norte. 365 00:16:25,819 --> 00:16:27,954 - Entonces la verdad ha salido a la luz. 366 00:16:28,021 --> 00:16:29,689 - Lo sabías. 367 00:16:29,789 --> 00:16:31,424 Y nunca dijiste nada. 368 00:16:31,525 --> 00:16:33,960 - Estábamos tratando de mantener nuestra familia unida, 369 00:16:34,060 --> 00:16:35,695 para darte una infancia normal. 370 00:16:35,795 --> 00:16:38,698 - Nunca quise una infancia normal. 371 00:16:38,798 --> 00:16:41,468 Todo lo que siempre quise ser era el avatar, 372 00:16:41,568 --> 00:16:42,936 pero todos siguen reteniéndome, 373 00:16:43,036 --> 00:16:44,237 ¡Incluso mis propios padres! 374 00:16:44,271 --> 00:16:46,339 Unalaq es el único quien cree en mí. 375 00:16:46,439 --> 00:16:47,908 - Eso no es cierto, korra. 376 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 - ¿No? Entonces ¿por qué todos están en el sur 377 00:16:50,110 --> 00:16:51,721 volviéndose contra mí, cuando todo lo que estoy tratando de hacer 378 00:16:51,745 --> 00:16:52,879 ¿les ayuda? 379 00:16:52,913 --> 00:16:54,690 - Los problemas entre el norte y el sur 380 00:16:54,714 --> 00:16:56,783 comenzó mucho antes de que usted naciera. 381 00:16:56,883 --> 00:16:59,152 No puedes esperar deshacerlos en un día. 382 00:16:59,252 --> 00:17:00,720 - Así que debería sentarme 383 00:17:00,820 --> 00:17:02,722 ¿Y dejar que las tribus del agua vayan a la guerra? 384 00:17:02,822 --> 00:17:06,259 - No, pero esta situación podría estar fuera de tu control. 385 00:17:06,359 --> 00:17:09,229 Varrick ha estado conspirando una rebelión contra unalaq. 386 00:17:09,329 --> 00:17:11,164 Le pidió a tu padre que se uniera, y... 387 00:17:11,264 --> 00:17:12,799 - ¿Papá es parte de una rebelión? 388 00:17:12,899 --> 00:17:14,434 - No lo sé, pero no te quiero 389 00:17:14,534 --> 00:17:15,811 quedar atrapado en medio de esto. 390 00:17:15,835 --> 00:17:17,170 - Es demasiado tarde, mamá. 391 00:17:17,270 --> 00:17:18,772 Ya estoy en medio de esto. 392 00:17:23,076 --> 00:17:24,277 -¡Korra! 393 00:17:30,450 --> 00:17:31,451 - ¡Tío! 394 00:17:32,953 --> 00:17:33,954 Oh, no. 395 00:17:35,121 --> 00:17:36,256 ¿Tío? 396 00:17:39,226 --> 00:17:41,661 J'j' 397 00:17:45,865 --> 00:17:46,900 papá? 398 00:17:51,871 --> 00:17:53,707 - Papá, no hagas esto. 399 00:17:54,841 --> 00:17:56,443 - Date la vuelta, avatar, 400 00:17:56,543 --> 00:17:57,983 y finge que no viste nada. 401 00:17:58,044 --> 00:18:00,947 - No. Deja unalaq y vete. 402 00:18:01,047 --> 00:18:03,049 Le diré que lo intenté para detenerte, pero escapaste. 403 00:18:03,149 --> 00:18:04,718 Todavía podemos evitar una guerra. 404 00:18:04,818 --> 00:18:06,987 - No, no podemos. 405 00:18:11,024 --> 00:18:13,627 J'j' 406 00:18:22,435 --> 00:18:23,870 - ¡Sáquenlo de aquí! 407 00:18:26,973 --> 00:18:28,642 Todos somos parte de la misma tribu. 408 00:18:28,742 --> 00:18:30,176 No quiero hacerte daño. 409 00:18:58,705 --> 00:18:59,939 ¡Uf! 410 00:19:03,143 --> 00:19:04,744 - ¡Papá, para! 411 00:19:14,788 --> 00:19:17,157 ¿Por qué hiciste esto, papá? 412 00:19:20,493 --> 00:19:23,663 ¿Qué? ¿Quién eres? ¿Dónde está mi padre? 413 00:19:23,763 --> 00:19:25,265 - No nos ayudaría. 414 00:19:25,365 --> 00:19:27,500 Es un traidor, como tú. 415 00:19:35,475 --> 00:19:36,843 Gracias por salvarme la vida. 416 00:19:36,943 --> 00:19:39,679 - Me alegro de haber llegado a tiempo. 417 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 - Encuentra a Varrick. 418 00:19:41,448 --> 00:19:44,651 Quiero que se congele en prisión. con el resto de estos traidores. 419 00:19:46,920 --> 00:19:48,588 - Espera, no puedes simplemente encerrarlos. 420 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Eso sólo enojará más al sur. 421 00:19:50,457 --> 00:19:52,258 - ¿Quieres que queden libres? 422 00:19:52,325 --> 00:19:53,660 -No, 423 00:19:53,760 --> 00:19:56,730 pero que sean juzgados por lo que hicieron. 424 00:19:56,830 --> 00:19:59,566 Cada ciudadano de la tribu del agua merece ese derecho. 425 00:20:01,368 --> 00:20:02,802 - Muy bien. 426 00:20:02,902 --> 00:20:05,505 Respetaré el avatar. deseos en este asunto. 427 00:20:05,605 --> 00:20:07,273 - Gracias, tío. 428 00:20:08,341 --> 00:20:10,076 - Te dije que esas rocas estaban resbaladizas. 429 00:20:10,176 --> 00:20:11,778 Tienes suerte de no haberte suicidado. 430 00:20:11,878 --> 00:20:13,580 - ¿Terminaste con la conferencia, mamá? 431 00:20:13,680 --> 00:20:15,715 - Oh, crece. 432 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 No has cambiado ni un poco desde que éramos niños. 433 00:20:18,385 --> 00:20:19,619 Todavía estás tratando de demostrar 434 00:20:19,652 --> 00:20:21,221 puedes hacer todo lo que un doblador puede hacer. 435 00:20:21,321 --> 00:20:23,289 Bueno, no puedes. Ocúpate de ello. 436 00:20:23,390 --> 00:20:25,258 - Y tú no eres nuestra madre. 437 00:20:25,358 --> 00:20:28,628 No puedes decirme lo que puedo y no puedo hacer. 438 00:20:28,728 --> 00:20:30,530 Ocúpate de eso. ¡Puaj! 439 00:20:30,630 --> 00:20:32,098 - Buena suerte curándote a ti mismo. 440 00:20:32,198 --> 00:20:34,167 con tu especial poderes de no flexión. 441 00:20:34,267 --> 00:20:36,069 - Oye, apóyame aquí, tenzin. 442 00:20:36,169 --> 00:20:37,704 - Kya tiene razón. 443 00:20:37,804 --> 00:20:39,072 Eres el mayor de nosotros 444 00:20:39,105 --> 00:20:40,874 pero siempre actuaste como el más joven. 445 00:20:40,974 --> 00:20:43,076 Tuve que convertirme en el responsable. 446 00:20:43,176 --> 00:20:46,579 - Crees que eres el responsable? 447 00:20:46,679 --> 00:20:49,249 ¿Dónde estabas después de la muerte de papá? y mamá estaba sola? 448 00:20:49,349 --> 00:20:51,985 Porque yo era el único quien empacó y se mudó 449 00:20:52,085 --> 00:20:53,853 toda mi vida para estar con ella. 450 00:20:53,953 --> 00:20:55,865 - Claro, después de años. de revolotear por el mundo, 451 00:20:55,889 --> 00:20:58,024 tratando de encontrarte a ti mismo. 452 00:20:58,124 --> 00:21:00,326 Ya era hora de ti establecerse en alguna parte. 453 00:21:00,427 --> 00:21:02,796 ustedes dos no tienen idea cómo se siente tener el futuro 454 00:21:02,896 --> 00:21:05,064 de toda una cultura sobre tus hombros. 455 00:21:05,165 --> 00:21:06,366 - Oh, boo-hoo. 456 00:21:06,399 --> 00:21:07,967 Debe haber sido muy difícil para ti. 457 00:21:08,067 --> 00:21:09,436 volando alrededor del mundo con papá, 458 00:21:09,536 --> 00:21:11,137 montando elefante-koi todo el día. 459 00:21:11,237 --> 00:21:13,540 - Oh, entonces eso es lo que esto se trata. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,942 - Eso es lo que siempre se ha tratado. 461 00:21:16,042 --> 00:21:17,744 ¿Crees que eres un salvador? 462 00:21:17,844 --> 00:21:20,046 quien tiene que continuar con el legado de papá. 463 00:21:20,146 --> 00:21:21,414 - ¿Quién más lo va a hacer? 464 00:21:21,514 --> 00:21:22,816 - ¿Y todos nosotros? 465 00:21:22,916 --> 00:21:25,351 - Sí, también somos hijos de Aang. 466 00:21:25,452 --> 00:21:27,520 - Nunca debimos haber venido. en estas vacaciones. 467 00:21:27,620 --> 00:21:29,489 - No podría estar más de acuerdo. 468 00:21:29,589 --> 00:21:31,791 - Bueno, yo no te quería. venir en primer lugar. 469 00:21:31,891 --> 00:21:34,060 No puedo estar cerca de ustedes dos ahora. 470 00:21:34,160 --> 00:21:36,429 volver al templo y ver si ikki regresó. 471 00:21:36,529 --> 00:21:37,664 Seguiré mirando por aquí. 472 00:21:37,697 --> 00:21:39,065 - Bien. - Bien. 473 00:21:39,132 --> 00:21:40,433 - Bien. 474 00:21:56,616 --> 00:21:58,184 - ¿Te parece bien si entro? 475 00:21:58,284 --> 00:22:00,520 - Por supuesto. - Hemos oído lo que pasó. 476 00:22:00,620 --> 00:22:02,288 ¿Estás bien? 477 00:22:05,391 --> 00:22:07,293 J'j' 478 00:22:07,393 --> 00:22:09,262 - Me alegro mucho que no estuvieras allí. 479 00:22:09,362 --> 00:22:10,673 No sé qué hubiera hecho. 480 00:22:10,697 --> 00:22:14,067 - No tenía idea de hasta dónde Varrick estaba dispuesto a ir. 481 00:22:15,068 --> 00:22:16,603 mi hermano y yo tener nuestras diferencias, 482 00:22:16,703 --> 00:22:18,505 pero nunca lo atacaría. 483 00:22:18,605 --> 00:22:20,573 - Lo siento por pensar tuviste algo que hacer 484 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 con los rebeldes, 485 00:22:21,941 --> 00:22:24,077 y por todo el dolor Te he causado a ti y a mamá. 486 00:22:24,177 --> 00:22:25,912 - Soy yo quien debería disculparse. 487 00:22:26,012 --> 00:22:27,847 Después de ver regresar las luces del sur, 488 00:22:27,947 --> 00:22:29,516 Estaba tan orgulloso de ti. 489 00:22:29,616 --> 00:22:31,618 Nunca debí haberte retenido. 490 00:22:32,619 --> 00:22:34,521 - Cuando tu padre y yo se encontraron, 491 00:22:34,621 --> 00:22:36,422 todo lo que queríamos era vivir una vida sencilla 492 00:22:36,523 --> 00:22:38,424 y formar una familia. 493 00:22:38,525 --> 00:22:40,960 Pero luego descubrimos tu eras el avatar, 494 00:22:41,060 --> 00:22:42,829 y lo simple se acabó. 495 00:22:42,929 --> 00:22:45,231 Lo supimos un día el mundo te necesitaría, 496 00:22:45,331 --> 00:22:47,000 y no nos necesitarías más. 497 00:22:47,100 --> 00:22:50,837 - mamá, papá, Por supuesto que todavía te necesito. 498 00:22:54,841 --> 00:22:56,075 - No te esperábamos. 499 00:22:56,109 --> 00:22:58,711 - Tonraq, sen, estas bajo arresto 500 00:22:58,811 --> 00:22:59,913 y será juzgado. 501 00:22:59,946 --> 00:23:01,681 - ¿Ensayo? ¿Para qué? 502 00:23:01,781 --> 00:23:04,017 - Por conspirar para asesinarme.