1 00:00:40,100 --> 00:00:48,600 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:49,600 --> 00:01:06,300 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:03:00,000 --> 00:03:03,500 Territoire du Nebraska 4 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Allez les filles ! 5 00:05:34,100 --> 00:05:34,800 Bonjour Bob. 6 00:05:35,200 --> 00:05:36,400 Bonjour, Miss Cuddy. 7 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 Allez à l'intérieur. J'ai préparé le dîner. 8 00:05:58,600 --> 00:06:01,500 La tarte est faite de pêches... 9 00:06:01,600 --> 00:06:02,300 d'une canette ! 10 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 Ils en avaient quatre. 11 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 Je ne sais pas qui a eu les trois autres. Je ne sais pas qui pourrait se les permettre ! 12 00:06:08,500 --> 00:06:09,600 C'est une bonne tarte. 13 00:06:10,400 --> 00:06:13,300 Si cela vous plaît, nous pourrions avoir un récital postprandial. 14 00:06:15,900 --> 00:06:16,400 Faire quoi? 15 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 Un peu de musique. 16 00:06:21,600 --> 00:06:23,100 J'aime la musique. 17 00:06:28,000 --> 00:06:30,600 18 00:06:30,700 --> 00:06:33,000 19 00:06:33,100 --> 00:06:37,300 20 00:06:38,400 --> 00:06:42,800 21 00:06:42,900 --> 00:06:48,000 22 00:06:48,200 --> 00:06:54,100 23 00:06:54,200 --> 00:06:59,600 24 00:07:00,600 --> 00:07:03,700 25 00:07:03,700 --> 00:07:09,300 26 00:07:09,400 --> 00:07:16,100 27 00:07:16,200 --> 00:07:21,700 28 00:07:21,800 --> 00:07:27,400 29 00:07:27,600 --> 00:07:31,300 30 00:07:42,200 --> 00:07:44,100 C'était vraiment très chantant, Miss Cuddy. 31 00:07:47,500 --> 00:07:48,900 J'ai du fromage. 32 00:07:49,700 --> 00:07:50,200 Fromage? 33 00:07:51,500 --> 00:07:53,400 Oui madame. Tu sais que je dois sortir quelques moutons. 34 00:07:55,400 --> 00:07:55,900 Je sais. 35 00:07:56,600 --> 00:07:58,700 J'ai fait du fromage avec leur lait. 36 00:07:59,000 --> 00:08:00,800 Je me demande si vous aimeriez en avoir ? 37 00:08:01,700 --> 00:08:03,400 J'en ai ici dans ma poche. 38 00:08:03,500 --> 00:08:05,100 Bien... 39 00:08:05,200 --> 00:08:10,300 Le fromage serait une belle finition pour nos frites dîner au poulet et tarte aux pêches ce soir. 40 00:08:10,400 --> 00:08:11,200 Eh bien, alors, 41 00:08:13,300 --> 00:08:13,700 voilà. 42 00:08:33,100 --> 00:08:34,700 C'est du bon fromage, Bob. 43 00:08:38,000 --> 00:08:39,400 Alors pourquoi ne pas se marier ? 44 00:08:43,000 --> 00:08:43,800 Faire quoi? 45 00:08:43,900 --> 00:08:45,700 Pourquoi ne pas les mettre ensemble... 46 00:08:45,700 --> 00:08:49,500 les terres, les animaux et la vie des femmes... 47 00:08:49,800 --> 00:08:51,400 Tout le bol de cire. 48 00:08:52,600 --> 00:08:57,700 Nous pourrions utiliser mon capital et savoir comment améliorer le mien de votre prétendant. 49 00:08:57,800 --> 00:09:02,000 Et si le syndicat produit les enfants, tant mieux. 50 00:09:02,100 --> 00:09:04,500 Regardez ça sous n'importe quel angle, 51 00:09:04,800 --> 00:09:05,400 ça marche. 52 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 Alors pourquoi ne pas se marier ? 53 00:09:13,600 --> 00:09:16,800 Je pense que je retourne dans l'Est pour me trouver une femme. 54 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 S'il vous plaît, M. Giffen. 55 00:09:20,700 --> 00:09:23,000 Je n'accepterai pas un non comme réponse. 56 00:09:24,100 --> 00:09:24,900 Mademoiselle Cuddy... 57 00:09:25,800 --> 00:09:28,000 J'apprécie l'offre et le dîner... 58 00:09:28,100 --> 00:09:30,000 et concert et tout... 59 00:09:30,800 --> 00:09:32,500 Mais je ne peux pas t'épouser. 60 00:09:33,200 --> 00:09:33,900 Ce ne sera pas le cas. 61 00:09:34,400 --> 00:09:35,600 Ne le fera pas. 62 00:09:36,500 --> 00:09:37,700 Je ne suis pas parfait... 63 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Mais tu es trop autoritaire... 64 00:09:41,900 --> 00:09:43,600 et prune sacrément simple. 65 00:10:11,800 --> 00:10:13,100 Il n'y a pas de médicament pour ça. 66 00:10:14,700 --> 00:10:18,000 Celui-ci respire encore un peu maman. 67 00:10:37,400 --> 00:10:38,500 Maman est morte ! 68 00:10:39,500 --> 00:10:40,300 Elle est morte. 69 00:10:40,700 --> 00:10:41,900 Je m'en occupe. 70 00:10:41,900 --> 00:10:44,900 Non! Il faut l'enterrer correctement ! 71 00:10:45,700 --> 00:10:46,600 Je vais me préparer. 72 00:10:47,200 --> 00:10:48,500 Elle sentira bientôt. 73 00:10:49,100 --> 00:10:49,600 Non! Non! 74 00:10:53,800 --> 00:10:56,100 Tu voulais qu'elle meure ! 75 00:10:57,900 --> 00:10:58,700 Vous la détestiez. 76 00:11:00,900 --> 00:11:01,700 Tu me détestes. 77 00:11:02,600 --> 00:11:03,300 Je te déteste! 78 00:11:08,900 --> 00:11:10,700 Tu ne peux pas laisser maman dehors ! Tu ne peux pas laisser maman dehors ! 79 00:11:15,400 --> 00:11:17,200 Tu ne peux pas laisser maman dehors ! 80 00:11:23,200 --> 00:11:24,000 C'est... 81 00:11:24,100 --> 00:11:24,600 geler... 82 00:11:25,500 --> 00:11:26,000 Froid... 83 00:11:27,700 --> 00:11:28,200 Père ! 84 00:11:49,500 --> 00:11:51,100 Oh mon Jésus ! 85 00:11:59,100 --> 00:12:01,600 Qu'est-ce que je dois à ce plaisir, Révérend ? 86 00:12:01,700 --> 00:12:03,000 Le printemps, Miss Cuddy ! 87 00:12:04,000 --> 00:12:05,900 Est-ce que Clydene et les enfants s'entendent bien ? 88 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Elle et moi n'avons jamais grandi de minute en minute. 89 00:12:08,300 --> 00:12:10,200 Mettez votre mule en place et entrez dans la maison. 90 00:12:18,100 --> 00:12:20,200 Il y a eu des problèmes parmi les femmes d'ici. 91 00:12:24,400 --> 00:12:25,700 J'en ai entendu parler. 92 00:12:27,500 --> 00:12:28,800 C'est mauvais. 93 00:12:31,300 --> 00:12:33,200 Devinez ce que je commande ? 94 00:12:33,300 --> 00:12:34,300 Je ne pouvais pas... 95 00:12:34,700 --> 00:12:35,400 Un mélodéon. 96 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Vous ne l'êtes pas ! Ouais 97 00:12:37,100 --> 00:12:39,300 Je ne fais pas confiance à l'expédition d'un piano, alors... 98 00:12:39,400 --> 00:12:43,700 Dès que je suis au courant, j'y vais pour commander un mélodéon Mason et Hamlin. 99 00:12:44,900 --> 00:12:47,500 Vous aurez le seul mélodéon du territoire. 100 00:12:48,700 --> 00:12:51,600 De retour à la maison, je jouais du piano à l'heure. 101 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Je ne peux plus vivre longtemps sans vraie musique. 102 00:12:59,300 --> 00:13:00,700 Je pourrais t'aider avec la vaisselle. 103 00:13:01,000 --> 00:13:03,600 Je ne veux pas d'aide pour faire la vaisselle. 104 00:13:04,900 --> 00:13:06,200 Alors... 105 00:13:07,200 --> 00:13:10,500 comment ça va, ce garçon Giffen ? 106 00:13:13,100 --> 00:13:15,600 Il utilise mes mules quand je n'en ai pas besoin. 107 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Il m'aide avec mon maïs. 108 00:13:17,600 --> 00:13:20,900 Nous avons planté des pommes de terre ensemble et nous maintenons les clôtures en place. 109 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 Comment ça va ? 110 00:13:24,700 --> 00:13:27,900 Quand mes taureaux auront fini leur travail ici, Je l'ai laissé s'en prendre à ses génisses. 111 00:13:28,500 --> 00:13:29,000 Eh bien... 112 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 On dirait que tu obtiens ensemble, bien. 113 00:13:32,700 --> 00:13:34,400 Donnez-lui un repas de temps en temps... 114 00:13:34,500 --> 00:13:36,000 Comme tu le fais pour moi. 115 00:13:36,800 --> 00:13:38,500 Tu es une bonne citoyenne, Mary Bee 116 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Le lit sur le loft a pour un traîneau et moi... 117 00:13:42,100 --> 00:13:45,100 Apportez les déchets aux porcs avant d'aller dormir. 118 00:14:16,600 --> 00:14:18,500 Tu vas me donner un fils. 119 00:14:31,200 --> 00:14:33,500 Tu vas me donner un fils. 120 00:15:21,400 --> 00:15:21,900 Bon sang non ! 121 00:15:24,600 --> 00:15:28,100 Ici, c'est un putain de pays libre, Dowd ! Personne ne peut m'obliger à le faire. 122 00:15:28,200 --> 00:15:31,500 Tu ne prendras pas le Seigneur nom en vain, Vester. 123 00:15:31,600 --> 00:15:33,200 Surtout pas dans sa propre maison. 124 00:15:33,300 --> 00:15:35,000 Non, je n'irai pas. Je ne peux pas. 125 00:15:35,000 --> 00:15:35,500 Pourquoi pas? 126 00:15:36,600 --> 00:15:39,500 Au nom de notre Sauveur, Vester. Je vous le demande, pourquoi pas ? 127 00:15:39,600 --> 00:15:42,600 Je ne peux pas m'éloigner des récoltes et j'ai demandé aux filles de s'occuper... 128 00:15:42,700 --> 00:15:45,300 et je ne peux pas me permettre de payer pour aucun chariot. 129 00:15:45,400 --> 00:15:47,200 Je ne suis pas impliqué dans cette affaire. 130 00:15:47,300 --> 00:15:48,800 Alors qu'allons-nous faire de Théoline ? 131 00:15:49,900 --> 00:15:52,400 Pitcha dot trou dans la maison dowd. 132 00:15:52,500 --> 00:15:55,800 Tu es un pauvre spécimen d'homme, Vester Belknap! 133 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 Je suis venu ici pour le dessin. Moi aussi. 134 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Finissons-en. 135 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Et Vester ? 136 00:16:04,100 --> 00:16:05,700 Je dessinerai pour Vester. 137 00:16:05,900 --> 00:16:07,100 Que veux-tu dire? 138 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 J'ai dit que je dessinerais pour lui. 139 00:16:09,100 --> 00:16:10,500 Qu'a-t-elle dit ? 140 00:16:10,700 --> 00:16:13,900 J'ai dit que je dessinerais pour Vester Belknap. 141 00:16:14,700 --> 00:16:15,300 Pouvons-nous continuer ? 142 00:16:18,200 --> 00:16:22,000 C'est une occasion douloureuse pour vous et vos familles et moi sommes en deuil pour vous. 143 00:16:22,000 --> 00:16:24,300 Vos épouses sont de belles femmes pieuses. 144 00:16:25,300 --> 00:16:27,300 Mais la vie leur a donné plus que ce qu’ils pouvaient supporter. 145 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Maintenant, nous allons tirer au sort. 146 00:16:31,300 --> 00:16:33,100 Celui qui dessine le haricot noir 147 00:16:33,100 --> 00:16:35,800 attirera les femmes à la maison d'où ils viennent. 148 00:16:37,400 --> 00:16:38,500 Devons-nous différer la dame? 149 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 Je dessinerai le dernier. Je vais y aller en premier. 150 00:16:40,900 --> 00:16:43,200 Gardez vos mains fermées jusqu'à ce que tout le monde a dessiné. 151 00:16:43,500 --> 00:16:44,000 Thor. 152 00:16:45,500 --> 00:16:46,300 Mlle Cuddy. 153 00:16:49,500 --> 00:16:51,200 Mettez vos mains dans le cercle ici. 154 00:16:52,100 --> 00:16:55,200 Au compte de trois... Un... Le haricot feutre dans ma main est noir. Je ne sais pas... 155 00:16:55,300 --> 00:16:55,800 Deux ... devrais-je flasher pour ça. 156 00:16:56,200 --> 00:16:56,700 Trois. 157 00:16:59,200 --> 00:17:00,400 Cela signifie-t-il que Vester doit partir ? 158 00:17:00,800 --> 00:17:02,100 Il a dit qu'il ne le ferait pas. 159 00:17:02,200 --> 00:17:04,800 Il le doit, il est l’un des nôtres. 160 00:17:04,900 --> 00:17:06,500 Je l'ai baptisé. 161 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Je ne fais pas confiance à Vester. Moi non plus. 162 00:17:09,200 --> 00:17:11,100 C'est vrai, révérend. 163 00:17:11,300 --> 00:17:14,100 Vester est une brute sans conscience. 164 00:17:14,900 --> 00:17:15,800 Je vais y aller. 165 00:17:16,200 --> 00:17:17,000 Vous ne pouvez pas. 166 00:17:17,200 --> 00:17:18,300 Oui je le ferai. 167 00:17:18,300 --> 00:17:18,900 Une femme ? 168 00:17:19,500 --> 00:17:21,600 Je peux rouler aussi bien que n'importe qui. 169 00:17:21,700 --> 00:17:24,200 Je peux gérer une équipe et tirer. Vous le savez tous. 170 00:17:24,200 --> 00:17:26,100 Et je peux cuisiner et prendre soin de... 171 00:17:26,100 --> 00:17:28,300 ces femmes mieux que n'importe lequel d'entre vous. 172 00:17:28,500 --> 00:17:29,400 Enfer! Elle a raison. 173 00:17:30,500 --> 00:17:32,600 Elle a vraiment raison ! 174 00:17:32,600 --> 00:17:34,800 C'est ma Connie, Miss Cuddy. 175 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Vous nous dites ce dont vous avez besoin et nous y veillerons. 176 00:17:37,100 --> 00:17:38,300 Quand partiras-tu ? 177 00:17:38,400 --> 00:17:40,700 Aussi que possible. Aujourd'hui, nous sommes le 5 mai. 178 00:17:41,500 --> 00:17:43,700 Elle pourrait revenir à temps pour fêtez le 4 juillet avec nous. 179 00:17:44,500 --> 00:17:46,400 Révérend Dowd, nous ne pouvons pas permettre cela. 180 00:17:47,000 --> 00:17:51,400 Ce n'est pas le rôle d'une femme seule traînez un chariot à travers ce pays. 181 00:17:51,500 --> 00:17:55,200 Beaucoup moins quand il embarque trois de les enfants les moins capables du Seigneur. 182 00:17:55,700 --> 00:17:57,600 Alors pourquoi ne pas venir avec moi, Miss Linens ? Nous pouvons le faire ensemble. 183 00:17:58,500 --> 00:18:00,900 Vous aussi, Miss Polhemus. Mieux encore. 184 00:18:00,900 --> 00:18:03,700 Non, vous avez des maris et de la famille prendre soin comme il se doit. 185 00:18:05,000 --> 00:18:08,300 Mais je ne le fais pas. Je vis hors du commun... seul. 186 00:18:08,400 --> 00:18:11,200 Assez! S'il vous plaît... asseyez-vous. 187 00:18:14,700 --> 00:18:17,300 J'ai bien peur que vous ayez tous raison à propos de M. Belknap. 188 00:18:17,400 --> 00:18:21,400 Il n'est pas digne de confiance. Avec le tâche de cette gravité... 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,300 Et nous avons besoin d'un domestique. 190 00:18:24,100 --> 00:18:25,900 Nous ferons tout notre possible pour équiper et... 191 00:18:26,000 --> 00:18:27,600 accommodez-vous pour ce voyage, Miss Cuddy. 192 00:18:30,100 --> 00:18:33,000 Si vous voulez bien m'excuser une minute, messieurs. 193 00:19:15,300 --> 00:19:17,000 Vous venez entretenir votre wagon ? 194 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Je l'ai fait. 195 00:19:23,000 --> 00:19:24,800 Mon Seigneur... qu'est-ce que c'est ? 196 00:19:25,100 --> 00:19:29,100 C'est un wagon de train. Échangez-le l’année dernière. 197 00:19:29,400 --> 00:19:31,600 Depuis, je suis assis ici dans la neige. 198 00:19:32,700 --> 00:19:34,700 Quand Svendsen et Sours sont arrivés par ici, je veux un wagon, 199 00:19:35,800 --> 00:19:39,600 J'ai fait un sacré deal là-dessus. Je le lui donne ! 200 00:19:39,700 --> 00:19:41,800 J'ai coupé les fenêtres, un peu plus grandes... 201 00:19:42,500 --> 00:19:43,800 je l'ai bien graissé. 202 00:19:44,700 --> 00:19:46,800 Définissez de nouveaux rayons et camarades. 203 00:19:47,800 --> 00:19:50,800 C'est juste ce qu'il faut chose pour ces femmes. 204 00:20:18,700 --> 00:20:21,300 J'ai mis un verrou coulissant sur la porte. 205 00:20:22,700 --> 00:20:23,200 Pourquoi? 206 00:20:24,300 --> 00:20:25,100 Enfermez-les, mesdames. 207 00:20:26,900 --> 00:20:28,300 Pourquoi ferais-je ça ? 208 00:20:28,700 --> 00:20:30,000 Arrêtez-vous et réfléchissez-y. 209 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Non 210 00:20:36,200 --> 00:20:37,900 Qu'est-ce que c'est ? 211 00:20:39,400 --> 00:20:41,900 Vous voudrez peut-être attacher quelque chose... 212 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Mettez-en dix de... 213 00:20:46,600 --> 00:20:47,400 Oh mon Dieu ! 214 00:20:48,500 --> 00:20:49,700 Je ne suis pas sûr d'être prêt. 215 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 Tu as peur ? 216 00:20:52,300 --> 00:20:54,200 Un peu Écoute ici, Mary Bee... 217 00:20:55,500 --> 00:20:57,100 Vous avez une plate-forme passable... 218 00:20:58,200 --> 00:20:58,700 mules. 219 00:21:00,700 --> 00:21:04,900 et tu es un homme aussi bon comme n'importe quel homme par ici. 220 00:21:05,100 --> 00:21:07,500 Et tu fais une très bonne chose.. 221 00:21:08,500 --> 00:21:10,200 Alors continuez... 222 00:21:10,900 --> 00:21:11,600 allez-y... 223 00:21:12,700 --> 00:21:13,400 et fais-le. 224 00:21:16,300 --> 00:21:17,300 Est-ce que tout le monde le sait ? 225 00:21:18,500 --> 00:21:19,400 Ouais. 226 00:21:19,900 --> 00:21:21,500 Que disent-ils ? 227 00:21:21,700 --> 00:21:22,200 Ne dis rien. 228 00:21:25,500 --> 00:21:27,800 Les gens n'aiment pas parler de mort et d'impôts 229 00:21:29,900 --> 00:21:31,500 quand il s'agit de fou... 230 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 ils restent silencieux. 231 00:22:04,500 --> 00:22:05,200 Mademoiselle Cuddy ! 232 00:22:10,300 --> 00:22:11,300 Marie-abeille ! 233 00:22:14,600 --> 00:22:16,100 Marie-abeille ! 234 00:22:18,800 --> 00:22:21,000 J'ai essayé de t'attraper en ville, mais tu étais déjà parti. 235 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 Que voulez-vous, révérend ? 236 00:22:22,400 --> 00:22:24,900 Pour vous donner ça. Lettres à le parent le plus proche des femmes... 237 00:22:25,200 --> 00:22:27,500 autour d'Hébron, de l'Iowa et en remontant vers l'Est. 238 00:22:29,800 --> 00:22:32,300 Votre voyage sera long, difficile et dangereux. 239 00:22:32,300 --> 00:22:33,400 J'espère que ce sera le cas. 240 00:22:33,400 --> 00:22:34,400 Que Dieu te bénisse, femme. 241 00:22:35,000 --> 00:22:37,700 Sois béni. Tu sais, je crois en toi, n'est-ce pas ? C’est vraiment le cas. 242 00:22:37,800 --> 00:22:38,800 Je sais cela. 243 00:22:39,800 --> 00:22:41,500 Je vais à ta place, si je peux. 244 00:22:45,900 --> 00:22:46,700 Maintenant, prions. 245 00:22:48,400 --> 00:22:53,500 Père céleste, méprise ma fille. Bénis-la dans cette entreprise. 246 00:22:53,700 --> 00:22:55,700 Accorde-lui ta force, guide-la par ta grâce… 247 00:22:55,800 --> 00:22:57,900 afin qu'elle puisse ramener chez elle ces pauvres âmes. 248 00:22:58,500 --> 00:22:59,600 Nous vous en supplions. 249 00:23:00,100 --> 00:23:02,600 Au nom de Jésus-Christ, Ton fils unique 250 00:23:03,500 --> 00:23:04,700 qui a donné sa vie 251 00:23:06,300 --> 00:23:07,600 pour les péchés de l'homme. 252 00:23:08,500 --> 00:23:09,100 Amen. 253 00:23:19,300 --> 00:23:22,500 Sortez de là ! Tu prétends que tu es un fils de pute ! 254 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 Venez ici, 255 00:23:24,000 --> 00:23:27,400 et tu seras le triste salaud aussi longtemps que tu vis et ce ne sera pas très long. 256 00:23:27,400 --> 00:23:28,900 Alors tu vas salager, sale salaud ! 257 00:23:29,000 --> 00:23:31,700 C'est la maison de Bob Giffen. 258 00:23:31,800 --> 00:23:34,300 Bob Giffen a abandonné cet endroit, 259 00:23:34,300 --> 00:23:36,200 et j'ai déposé une nouvelle réclamation auprès de. 260 00:23:36,300 --> 00:23:41,200 Continue! Dégagez de mon toit ou de mon visage étouffer les recours ! Bon sang, je dois te sucer ! 261 00:24:23,100 --> 00:24:25,100 Il faut qu'on pende ce fils de pute ! 262 00:24:29,400 --> 00:24:30,400 Allez! 263 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Es-tu un ange ? 264 00:25:00,500 --> 00:25:02,100 Tu n'es pas mort. 265 00:25:02,100 --> 00:25:02,600 Aide-moi. 266 00:25:04,100 --> 00:25:05,700 Voudriez-vous m'aider ? 267 00:25:06,000 --> 00:25:07,900 Pour l'amour de Dieu ? 268 00:25:07,900 --> 00:25:08,900 Supposons que je le fasse... 269 00:25:10,600 --> 00:25:12,100 Que ferais-tu pour moi ? 270 00:25:12,200 --> 00:25:15,400 Rien! Rien! Dieu est mon témoin ! 271 00:25:15,700 --> 00:25:18,600 Si je te coupais, est-ce que tu faire ce que je te dis ? 272 00:25:18,700 --> 00:25:20,500 Oui je le ferai! Jure devant Dieu ! 273 00:25:20,600 --> 00:25:21,600 Le jurer ? 274 00:25:21,700 --> 00:25:22,400 je le jure... 275 00:25:22,700 --> 00:25:26,900 Jure devant ce Dieu Tout-Puissant dont tu parlais. 276 00:25:29,000 --> 00:25:30,300 La vengeance est à moi... 277 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Dit le Seigneur. 278 00:25:32,700 --> 00:25:34,400 apportez des gerbes et... 279 00:25:35,600 --> 00:25:37,400 et faire celui d'un autre... 280 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 si tu me coupes de ce foutu arbre... 281 00:25:41,000 --> 00:25:44,200 Je ferai tout ce que tu me diras. Je jure sur le saint nom de Dieu. 282 00:25:45,200 --> 00:25:46,500 S'il vous plaît... 283 00:25:53,000 --> 00:25:54,300 Très bien. 284 00:25:54,500 --> 00:25:55,700 Je vais te sauver. 285 00:26:07,000 --> 00:26:09,100 J'ai un travail qui fonctionnera pour toi. 286 00:26:23,900 --> 00:26:25,300 Mais si tu essaies de me faire du mal, 287 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 ou tu essaies de t'enfuir, 288 00:26:29,500 --> 00:26:30,200 Je vais te tuer. 289 00:26:38,300 --> 00:26:39,400 Enlevez le nœud coulant. 290 00:26:59,200 --> 00:27:00,800 J'ai besoin de rassembler mes possibles. 291 00:27:10,500 --> 00:27:12,100 C'est la maison de Bob Giffen... 292 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 Je ne l'ai jamais rencontré. 293 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Qu'est-il arrivé à ses moutons ? Je les ai mangés. 294 00:27:16,200 --> 00:27:20,100 Maintenant tu as même fait exploser ces justiciers et pendu pour avoir rejeté la demande de Bob. 295 00:27:20,200 --> 00:27:21,900 Enfer! C'est abandonné. Regardez-le. 296 00:27:22,000 --> 00:27:23,800 Il n'a rien abandonné. 297 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Il est juste retourné dans l'Est pour se trouver une femme. 298 00:27:28,900 --> 00:27:30,300 C'est abandonné. 299 00:27:33,400 --> 00:27:34,500 J'en suis sûr. 300 00:27:39,300 --> 00:27:40,800 Ceci est abandonné. 301 00:27:42,600 --> 00:27:43,200 Merde... 302 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 Dételez et stabilisez les mules. 303 00:28:06,200 --> 00:28:07,700 Prends soin de ma jument, Dorothy. 304 00:28:07,800 --> 00:28:11,800 et veillez à ce que tout le stock sur place est nourri et abreuvé. 305 00:28:11,900 --> 00:28:13,500 Votre cheval a aussi besoin de nourriture. 306 00:28:15,800 --> 00:28:19,100 Ou si cela ne vous intéresse pas, je le ferai. Et votre dîner aura une heure de retard ! 307 00:28:25,400 --> 00:28:27,300 Levez-vous par là maintenant ! Montez là-haut maintenant ! 308 00:28:28,900 --> 00:28:29,400 Se lever! 309 00:28:33,300 --> 00:28:33,900 Montez là-haut ! 310 00:28:47,300 --> 00:28:49,100 Faites le ménage avant d'entrer. 311 00:29:36,200 --> 00:29:38,400 Quel travail as-tu en tête ? 312 00:29:39,000 --> 00:29:42,600 Je serais reconnaissant si tu ne le fais pas utilise ma bonne chaise de cette façon. 313 00:29:44,700 --> 00:29:46,700 Je m'appelle Cuddy. Mary Bee Cuddy. 314 00:29:46,700 --> 00:29:48,000 Où est M. Cuddy ? 315 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Je suis célibataire. 316 00:29:50,000 --> 00:29:51,100 Quel est le travail ? 317 00:29:53,600 --> 00:29:56,500 Trois femmes dans ce pays ont perdu la tête... 318 00:29:56,700 --> 00:29:59,200 leurs maris ne peuvent pas s'occuper d'elles correctement. 319 00:29:59,200 --> 00:30:03,200 Toi et moi allons les prendre de l'autre côté de la rivière jusqu'à l'Iowa. 320 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 Le fleuve Missouri ? Nous partons demain. 321 00:30:05,900 --> 00:30:07,800 Bon sang, c'est dans cinq putains de semaines d'ici ! 322 00:30:08,400 --> 00:30:11,200 Je ne resterai pas assis pendant des grossièretés dans ma maison. 323 00:30:11,500 --> 00:30:14,000 Je vois pourquoi tu es célibataire ! 324 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 J'ai besoin de quelqu'un qui puisse chasser et guide-moi et épelle-moi sous les pluies… 325 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 aider avec les animaux pendant le voyage. 326 00:30:24,400 --> 00:30:25,700 C'est pourquoi je vous ai libéré. 327 00:30:26,400 --> 00:30:29,100 C'est votre travail et vous avez juré de le faire. 328 00:30:30,500 --> 00:30:34,000 Trois femmes folles pendant cinq semaines c'est bien plus que ce que j'avais prévu. 329 00:30:34,300 --> 00:30:36,000 Si tu m'as menti... 330 00:30:36,300 --> 00:30:39,000 et l'intention d'abandonner votre responsabilité, 331 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 alors vous êtes un homme de faible caractère. 332 00:30:42,200 --> 00:30:45,800 plus un cochon dégoûtant qu'un homme honorable 333 00:30:46,100 --> 00:30:48,900 Merci pour ces gentils mots, ma sœur. Vous ne connaissez aucune fierté en vous-même... 334 00:30:48,900 --> 00:30:51,600 simple comme aucun seau et vous êtes autoritaire ! 335 00:30:53,900 --> 00:30:55,900 Mais je vais m'asseoir avec toi, parce que j'ai dit que je le ferais... 336 00:30:56,900 --> 00:31:00,500 et je t'aiderai à Tanger ton coucou-coucou horloges tant que cela me convient. 337 00:31:00,600 --> 00:31:03,200 Cependant, je vais me lever et partir quand, où et s'il me plaît. 338 00:31:03,300 --> 00:31:05,900 Maintenant, si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, où est mon putain de lit ? 339 00:31:07,600 --> 00:31:08,800 Dans l'écurie, 340 00:31:09,200 --> 00:31:10,600 où vous appartenez. 341 00:31:32,400 --> 00:31:34,000 Que fais-tu, maman ? 342 00:31:35,000 --> 00:31:35,500 Je fais le ménage. 343 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Je vois que tu nettoies. 344 00:31:41,300 --> 00:31:43,000 Pourquoi tu nettoies ? 345 00:31:44,200 --> 00:31:45,700 Notre maison est propre. 346 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 Notre maison était toujours propre. 347 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Maman, tu as perdu la tête. 348 00:31:58,900 --> 00:32:00,300 Le sol est constitué de poussière. 349 00:32:01,700 --> 00:32:03,400 Vous comptez dépoussiérer ? 350 00:32:06,200 --> 00:32:08,000 Cette maison sera propre 351 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 La propreté est à côté de la piété 352 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 353 00:32:25,700 --> 00:32:27,200 354 00:32:28,000 --> 00:32:31,600 355 00:32:31,700 --> 00:32:35,600 356 00:32:35,800 --> 00:32:38,600 357 00:32:38,200 --> 00:31:40,300 Pourquoi? 358 00:33:40,900 --> 00:33:42,600 Les vents ont renversé tout le maïs. 359 00:33:44,500 --> 00:33:45,600 Je sais cela. 360 00:33:47,600 --> 00:33:50,200 Tout ce que nous pouvons faire, c'est brûler les épis et le poêle. 361 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Il n'y a plus de maïs à manger. 362 00:33:54,100 --> 00:33:54,800 Juste des épis. 363 00:33:55,400 --> 00:33:57,500 Juste de vieux épis nus. 364 00:33:58,000 --> 00:33:58,500 Je sais cela. 365 00:33:59,100 --> 00:34:00,500 Le blé et l'avoine sont morts. 366 00:34:00,600 --> 00:34:01,400 Je suis au courant. 367 00:34:03,100 --> 00:34:04,300 Que sais-tu ? 368 00:34:05,300 --> 00:34:06,300 Êtes-vous fou? 369 00:34:20,400 --> 00:34:21,500 Arrêtez-vous là-bas. 370 00:34:23,100 --> 00:34:24,500 Tu ferais mieux de m'enfermer dans le wagon. 371 00:34:24,600 --> 00:34:25,500 Pourquoi? 372 00:34:25,600 --> 00:34:29,900 Je les trompe d'une corde, je ne veux pas changer un autre. Ces fils de pute essaient encore de me pendre. 373 00:34:30,000 --> 00:34:30,100 Ou... 374 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Vous pourriez être reconnu. 375 00:34:54,300 --> 00:34:55,700 Tu as de l'argent ? 376 00:34:55,800 --> 00:34:56,400 Quelques. 377 00:34:56,900 --> 00:34:57,400 Pourquoi? 378 00:34:57,600 --> 00:35:02,100 Juste besoin de 3 boîtes de cartouches de papier pour un carrosse de la marine et une cruche de whisky. 379 00:35:02,100 --> 00:35:04,000 Des balles peut-être. Mais pas de whisky. 380 00:35:04,500 --> 00:35:05,000 Pourquoi pas? 381 00:35:05,400 --> 00:35:08,300 Je ne peux pas te laisser boire pauvres femmes sans défense. Non. 382 00:35:08,800 --> 00:35:11,600 Donc je n'irai pas vers l'Est avec toi. Au revoir, Cuddy. 383 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Quel est ton nom? 384 00:35:23,700 --> 00:35:25,000 C'est mon affaire. 385 00:35:25,000 --> 00:35:27,500 Je vais à la banque et j'ai besoin de ton nom. 386 00:35:28,500 --> 00:35:30,400 eh bien, hummm. C'est Georges. 387 00:35:30,500 --> 00:35:31,400 Georges quoi ? 388 00:35:35,000 --> 00:35:35,500 Euh... Briggs. 389 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 Georges Briggs. 390 00:35:38,500 --> 00:35:39,500 C'est exact. 391 00:35:40,000 --> 00:35:45,800 Georges Briggs. Georges Briggs. 392 00:36:04,300 --> 00:36:04,800 Lisez ceci. 393 00:36:09,500 --> 00:36:10,400 Ici, je vais le lire pour vous. 394 00:36:11,500 --> 00:36:14,600 M. George Briggs, aux soins de Mme Altha Carter, 8ème Société des Dames 395 00:36:14,700 --> 00:36:16,300 Église méthodiste Hébron, Iowa 396 00:36:16,400 --> 00:36:17,400 Et alors ? 397 00:36:17,500 --> 00:36:21,900 J'ai mis des billets de 300 $ à l'intérieur cette enveloppe. Ceci pour vous. 398 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Oh! Pourquoi ne pas me le laisser maintenant ? 399 00:36:23,500 --> 00:36:26,000 En ce moment, je vais au La Poste pour le mettre par la poste. 400 00:36:26,100 --> 00:36:27,200 Pourquoi ne pas l'emporter avec nous ? 401 00:36:27,600 --> 00:36:29,900 Quand nous arrivons à Hébron, Mme Carter je l'aurai pour vous. 402 00:36:48,100 --> 00:36:53,000 Son garçon n'est pas très vieux. Je dois le surveiller de près. 403 00:36:53,200 --> 00:36:56,000 Je ne sais pas ce qu'il fera quand nous enlèverons Arabell. 404 00:37:31,600 --> 00:37:32,200 Madame... 405 00:37:41,700 --> 00:37:42,600 Eh bien, elle est là. 406 00:37:43,600 --> 00:37:44,700 Ma femme, Belle. 407 00:37:46,100 --> 00:37:48,300 C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Sours. 408 00:37:51,800 --> 00:37:53,700 Elle ne dira rien, Miss Cuddy. 409 00:37:53,800 --> 00:37:56,700 Elle reste assise là et regarde par la fenêtre... 410 00:37:59,100 --> 00:38:01,000 c'est comme si son corps était tout rangé. 411 00:38:04,400 --> 00:38:07,300 Je dois la porter à la maison des heures... 412 00:38:07,400 --> 00:38:09,800 Déshabille ses nuits, habille-la le matin 413 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 414 00:38:12,900 --> 00:38:13,400 Depuis... 415 00:38:17,300 --> 00:38:20,200 Je ne la connais même plus. 416 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 Quel âge a ta femme ? 417 00:38:23,400 --> 00:38:24,900 Dix-neuf. 418 00:38:25,100 --> 00:38:25,700 Et toi? 419 00:38:26,900 --> 00:38:27,400 Vingt et un 420 00:38:29,000 --> 00:38:29,500 Je vois. 421 00:38:34,600 --> 00:38:36,700 Madame, elle était magnifique, Miss Cuddy. 422 00:38:38,700 --> 00:38:39,900 Elle peut-être encore une fois. 423 00:38:41,800 --> 00:38:45,200 M. Briggs, voudriez-vous jeter votre des loisirs assez longtemps pour donner un coup de main ? 424 00:38:45,700 --> 00:38:46,200 Maintenant. 425 00:39:18,500 --> 00:39:19,900 Je te souhaite le réconfort de Dieu, Garn. 426 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 Voici... voici ça aussi. 427 00:39:28,300 --> 00:39:30,200 Le cadeau de mariage de sa grand-mère. 428 00:39:30,200 --> 00:39:31,500 Je pense que ça devrait l'accompagner. 429 00:39:32,200 --> 00:39:35,500 Je le garderai pour elle et je vois qu'elle le ramène à la maison. 430 00:39:35,900 --> 00:39:37,500 Nous reviendrons dans quelques semaines. 431 00:39:37,600 --> 00:39:40,500 Vous aurez de mes nouvelles ou Révérend Dawd, elle est en sécurité. 432 00:39:46,400 --> 00:39:47,700 Montez là ! Ouais! 433 00:39:48,600 --> 00:39:49,100 Au revoir! 434 00:39:56,500 --> 00:39:57,200 Au revoir! 435 00:39:58,700 --> 00:40:00,300 Tu ne m'aimes pas ! 436 00:40:01,100 --> 00:40:02,500 Tu ne me regarderas même pas. 437 00:40:04,200 --> 00:40:06,200 Vous n'en avez rien à foutre ! 438 00:40:07,400 --> 00:40:09,100 Rentre chez toi et caresse ta foutue poupée. 439 00:40:10,500 --> 00:40:12,200 Laissez-moi faire face à ça. 440 00:40:15,300 --> 00:40:16,900 Tu ne m'aimes pas 441 00:40:19,000 --> 00:40:21,700 Au revoir... ne vous en souciez pas ! Allez au diable. 442 00:40:23,500 --> 00:40:24,200 Au revoir! 443 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 Tu ne m'aimes pas. 444 00:40:39,300 --> 00:40:40,600 Bonjour, M. Svendsen. 445 00:40:42,600 --> 00:40:43,200 Entrez. 446 00:40:49,300 --> 00:40:50,100 Elle est prête. 447 00:40:51,300 --> 00:40:52,500 Pourquoi est-elle attachée ? 448 00:40:52,800 --> 00:40:56,000 "Dieu va te frapper", me dit-elle. 449 00:41:06,800 --> 00:41:08,200 Elle pense qu'elle est Dieu. 450 00:41:14,100 --> 00:41:17,400 Son cousin viendra le chercher dans l'Iowa et l'emmène à l'asile. 451 00:41:17,400 --> 00:41:18,100 Arrêtez ça ! 452 00:41:32,900 --> 00:41:34,300 Comment allons-nous la charger ? 453 00:41:42,900 --> 00:41:45,000 Déverrouillez la porte du wagon. 454 00:41:45,300 --> 00:41:47,300 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 455 00:41:53,100 --> 00:41:55,100 Ouvrez la porte du wagon ! 456 00:42:02,700 --> 00:42:03,600 Aide-moi... pousse-la dedans. 457 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Ne la détachez pas. 458 00:42:10,200 --> 00:42:12,000 Elle va essayer de te tuer, 459 00:42:12,300 --> 00:42:14,000 elle essaiera de la tuer aussi. 460 00:42:14,800 --> 00:42:15,300 Sortir! 461 00:42:21,500 --> 00:42:24,100 Que fais-tu avec ce fils de pute ? Non! 462 00:42:24,100 --> 00:42:25,200 Il vient avec nous. 463 00:42:25,400 --> 00:42:28,000 C'est lui qui a essayé de prendre la place de Bob Giffen. 464 00:42:28,300 --> 00:42:30,000 J'ai besoin d'aide. Vous comprenez sûrement ! 465 00:42:30,100 --> 00:42:31,500 Il était censé être pendu. 466 00:42:32,900 --> 00:42:33,500 M. Svendsen. 467 00:42:34,300 --> 00:42:36,200 Descendez de ce chariot. 468 00:42:37,100 --> 00:42:39,200 Descendez de ce chariot tout de suite ! 469 00:42:39,400 --> 00:42:41,200 Ou je te tire dessus là où tu es assis. 470 00:42:41,300 --> 00:42:44,000 Je ne peux pas faire ça seul. J'ai besoin de lui. 471 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Maintenant, laissez-nous tranquilles ! 472 00:42:45,500 --> 00:42:46,600 Faites-nous bouger. 473 00:42:49,600 --> 00:42:53,400 Les garçons n'ont pas les couilles de me pendre ! Tu voulais mon cheval pour le faire pour toi, n'est-ce pas ? 474 00:42:54,500 --> 00:42:55,300 Allez! Allons-y. 475 00:42:58,600 --> 00:43:00,900 Gardez cette arme sur ce fils de pute. 476 00:43:05,300 --> 00:43:08,500 Je veillerai sur votre femme, M. Svendsen, je le promets. 477 00:43:08,600 --> 00:43:09,700 Ce sera en sécurité avec moi. 478 00:43:54,900 --> 00:43:56,300 Tu me donneras un fils... 479 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Mais tu refuses. 480 00:44:01,600 --> 00:44:03,600 Vous recevrez ma semence, femme. 481 00:44:05,100 --> 00:44:06,700 Tu porteras mon enfant. 482 00:44:36,300 --> 00:44:38,500 Les filles, allez dans votre chambre pendant que je parle à ta maman. 483 00:44:51,400 --> 00:44:53,800 Théoline, voici Mary Bee. 484 00:44:53,900 --> 00:44:56,000 Défaire! Défaire tes mains ? Je suis. 485 00:44:56,500 --> 00:44:57,600 Annuler, annuler... 486 00:44:57,900 --> 00:44:59,100 Annuler, annuler, annuler... 487 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Me connais-tu, Théoline ? 488 00:45:03,100 --> 00:45:03,700 Annuler, annuler, annuler... 489 00:45:03,800 --> 00:45:04,700 Ligne, chérie, 490 00:45:05,300 --> 00:45:07,800 Je suis, Mary Bee, votre amie. 491 00:45:09,800 --> 00:45:11,100 Tu ne me connais pas ? 492 00:45:36,600 --> 00:45:37,500 Maintenant écoutez, les filles... 493 00:45:39,000 --> 00:45:40,600 ta mère est très malade. 494 00:45:42,700 --> 00:45:46,800 Mais elle t'aime juste le comme elle l'a toujours fait. 495 00:45:46,900 --> 00:45:50,300 Et tu dois l'aimer aussi et aide-la autant que tu peux. 496 00:45:50,700 --> 00:45:53,400 Voici quelques choses, je je veux que tu fasses pour elle 497 00:45:53,500 --> 00:45:55,900 Je veux que tu la déshabilles, faire chauffer de l'eau... 498 00:45:57,000 --> 00:45:58,500 et donne-lui un bon bain... 499 00:45:58,700 --> 00:45:59,700 avec du savon. 500 00:45:59,800 --> 00:46:00,900 Du visage aux pieds. 501 00:46:01,400 --> 00:46:02,100 Directement sur le lit ? 502 00:46:02,900 --> 00:46:03,500 Directement sur le lit. 503 00:46:04,800 --> 00:46:07,000 Lavez et séchez également ses cheveux. Ensuite, brossez-le et peignez-le. 504 00:46:07,600 --> 00:46:10,400 Alors trouve des vêtements propres pour elle et ses sous-vêtements... 505 00:46:11,400 --> 00:46:12,700 et habille-la à nouveau. 506 00:46:16,500 --> 00:46:17,500 Maintenant, pendant que tu fais tout ça, 507 00:46:18,200 --> 00:46:20,600 Je veux que tu lui souries et dis des choses gentilles. 508 00:46:22,200 --> 00:46:24,300 Connaissez-vous une petite chanson que vous pouvez chanter ? 509 00:46:24,400 --> 00:46:26,800 Nous savons "Coulez doucement, doux Afton" 510 00:46:27,900 --> 00:46:29,200 Ce serait bien. 511 00:46:30,300 --> 00:46:33,400 Et quand tu auras fini avec ça, je veux tu dois aussi faire quelques corvées pour ton père. 512 00:46:35,500 --> 00:46:37,000 Vous êtes désormais les dames de la maison. 513 00:46:37,900 --> 00:46:39,400 Je veux que tu le balayes, 514 00:46:40,000 --> 00:46:44,600 laver la vaisselle sale, prendre le literie à l'extérieur et aérer... 515 00:46:45,600 --> 00:46:47,500 Montre-lui à quel point tu es adulte. 516 00:46:47,900 --> 00:46:50,300 Tu feras ça pour lui, pour moi ? 517 00:46:51,900 --> 00:46:52,900 Bien. 518 00:46:53,800 --> 00:46:54,300 Maintenant, commencez à chanter. 519 00:46:55,700 --> 00:46:58,600 Bien 520 00:46:58,700 --> 00:47:00,000 Et rappelez-vous... 521 00:47:01,400 --> 00:47:02,900 j'aime ta chère mère. 522 00:47:04,300 --> 00:47:06,800 Maintenant, occupez-vous comme des abeilles. 523 00:47:08,700 --> 00:47:14,600 524 00:47:14,700 --> 00:47:19,500 525 00:47:20,200 --> 00:47:25,600 526 00:47:26,000 --> 00:47:30,600 527 00:47:30,700 --> 00:47:35,800 Toi, vanneau à crête verte, ton abstention criante 528 00:47:51,600 --> 00:47:54,300 Mme Svendsen, c'est vous ? 529 00:47:57,600 --> 00:47:59,100 S'il vous plaît, arrêtez de pleurer, Mme Svendsen 530 00:48:02,300 --> 00:48:04,700 Mme Svendsen, je vous ai demandé d'arrêter. 531 00:48:04,700 --> 00:48:07,100 S'il vous plaît, faites-le ! 532 00:48:12,100 --> 00:48:12,700 Arrêt! 533 00:48:13,500 --> 00:48:15,000 Madame Svendsen, arrêtez-vous ! 534 00:49:05,800 --> 00:49:09,200 Tu penses que ces mules réussiront jusqu'au fleuve Missouri ? 535 00:49:09,700 --> 00:49:12,000 J'en doute, pas sans une bonne nourriture de maïs. 536 00:49:12,800 --> 00:49:15,800 Celle qui met ses oreilles, elle sait elle est le sujet de notre discussion.. 537 00:49:15,900 --> 00:49:19,700 C'est une penseuse. Les autres sont des ouvriers. 538 00:49:19,700 --> 00:49:21,300 Ils devraient avoir des noms, comment devrions-nous les nommer ? 539 00:49:21,500 --> 00:49:25,500 Les mules n'ont pas besoin de noms. Ils ont besoin la nourriture et le maïs sont les meilleurs qui soient. 540 00:49:25,500 --> 00:49:28,900 Je nommerai celle-là Grace, et celle-là, la Rédemption. 541 00:49:30,200 --> 00:49:32,700 Ma jument, elle s'appelle Dorothy, après ma sœur. 542 00:49:32,700 --> 00:49:37,300 Elle est mariée à un médecin de l'État de New York. C'est de là que nous venons. 543 00:49:37,300 --> 00:49:40,600 Dorothy a un petit six ans un vieux garçon et un bébé en route. 544 00:49:42,900 --> 00:49:44,900 Sa mère est morte quand nous étions petites filles. 545 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 Comment s'appelle ton cheval ? 546 00:49:53,600 --> 00:49:54,100 Brun. 547 00:50:34,100 --> 00:50:37,500 Tu ne m'as pas donné les deux fines couvertures de colombe. Il fait froid la nuit ici ! 548 00:50:37,800 --> 00:50:38,600 Vous avez remarqué. 549 00:50:40,400 --> 00:50:43,500 Vous devez vous diriger vers le sud-est, suivez le fond des rivières. 550 00:50:43,500 --> 00:50:44,500 Non. 551 00:50:46,000 --> 00:50:49,200 Nous rencontrerons plus de gens de cette façon au cas où nous aurions besoin d'aide. 552 00:50:49,300 --> 00:50:51,300 Vous savez, il y en a trois sortes des gens ici... 553 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Et tu vas rencontrer des trains de wagons qui je ne veux pas voir des fous. 554 00:50:54,100 --> 00:50:56,300 Tu vas rencontrer des commerçants qui je vais sûrement te violer... 555 00:50:56,400 --> 00:50:58,300 Et tu vas rencontrer les Indiens, qui va te tuer... 556 00:50:58,400 --> 00:50:59,400 puis je te viole. 557 00:50:59,500 --> 00:51:01,000 Après qu'ils m'aient tué, non ! 558 00:51:01,100 --> 00:51:04,800 Nous allons directement vers l'est jusqu'à la rivière. Nous avons énormément de fret. 559 00:51:05,800 --> 00:51:07,700 Ils n'ont pas peur, ce sont des êtres humains. 560 00:51:08,000 --> 00:51:09,100 Ils sont fous. 561 00:51:09,200 --> 00:51:10,800 Ils sont précieux pour le Seigneur. 562 00:51:10,900 --> 00:51:11,900 Précieux pour moi aussi. 563 00:51:12,000 --> 00:51:14,700 Donnez-moi cette poêle. Cela vaut 300 $. 564 00:51:15,900 --> 00:51:17,300 Réveillez-vous! Il est temps de bouger ! 565 00:51:22,300 --> 00:51:23,800 Lève-toi et va faire pipi ! 566 00:51:27,500 --> 00:51:28,800 Allez, là maintenant. 567 00:51:35,300 --> 00:51:35,900 Continue 568 00:51:36,000 --> 00:51:37,400 Surveillez votre tête sur le hub là-bas. 569 00:51:38,400 --> 00:51:39,800 Bébé, continue ! 570 00:51:47,100 --> 00:51:47,700 Allons-y. 571 00:51:58,900 --> 00:51:59,400 Pipi. 572 00:52:01,700 --> 00:52:02,200 Bon sang ! 573 00:52:08,200 --> 00:52:08,900 Accroupissez-vous maintenant ! 574 00:52:09,000 --> 00:52:09,900 Accroupissez-vous maintenant ! 575 00:52:12,100 --> 00:52:12,600 Va faire pipi. 576 00:53:10,500 --> 00:53:11,000 Dieu 577 00:53:12,100 --> 00:53:13,200 vous frappera. 578 00:56:42,600 --> 00:56:45,200 Dieu vous frappera. 579 00:56:51,900 --> 00:56:53,400 J'adore les arbres. 580 00:56:54,500 --> 00:56:56,400 Je ne vois pas beaucoup d'arbres. 581 00:56:57,900 --> 00:56:58,400 Ils me manquent. 582 00:57:01,600 --> 00:57:02,600 "Dieu frappera..." 583 00:57:05,100 --> 00:57:06,100 New-York... 584 00:57:08,700 --> 00:57:10,700 il y a beaucoup d'arbres. 585 00:57:54,000 --> 00:57:56,900 Vous ne le feriez sûrement pas défier et profaner... 586 00:57:58,000 --> 00:57:59,200 Tu es horrible. 587 00:58:00,000 --> 00:58:00,700 Et morbide ! 588 00:58:10,800 --> 00:58:13,100 je ne veux plus avoir froid pendant que j'essaie de dormir. 589 00:58:13,800 --> 00:58:17,300 J'ai besoin de cette peau de buffle, cet Indien mort ne le fait pas. 590 00:58:31,300 --> 00:58:33,200 J'étais dans les Dragons. 591 00:58:34,300 --> 00:58:36,900 Coffre-fort pour l'entreprise, 1ère Division américaine. 592 00:58:38,400 --> 00:58:39,500 Fort Kearney. 593 00:58:41,500 --> 00:58:46,100 J'ai eu un joli club anti-émeutes une fois là-bas au Kansas avec ces foutus Kiowas ! 594 00:58:47,400 --> 00:58:47,900 Dites-moi. 595 00:58:49,100 --> 00:58:51,000 We headed out to Fort Leavenworth. 596 00:58:51,200 --> 00:58:53,200 Chaîne d'approvisionnement... 597 00:58:53,700 --> 00:58:56,900 Six wagons mulets et un troupeau de 300 chevaux. 598 00:58:57,200 --> 00:59:00,700 Et nous avions des Kiowas comme des fuites qui nous suivaient ! 599 00:59:00,800 --> 00:59:02,800 Peintures de guerre. Insolent. 600 00:59:03,100 --> 00:59:05,100 Grand comme la vie et deux fois plus naturel 601 00:59:06,300 --> 00:59:07,900 Je veux ces chevaux. 602 00:59:09,300 --> 00:59:09,800 Je vois. 603 00:59:10,900 --> 00:59:14,000 Eh bien, nous avons campé sur la rivière Arkansas une nuit... 604 00:59:14,500 --> 00:59:18,500 et ces équipiers ont piqueté 36 mules et... 605 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 ils ont piqueté 300 chevaux dans le sable. 606 00:59:21,700 --> 00:59:23,000 Sable! 607 00:59:23,400 --> 00:59:27,000 Bon sang, ces palissades ne le feraient pas tenir les chiens de prairie dans le sable. 608 00:59:27,800 --> 00:59:29,300 Effectivement, cette nuit-là... 609 00:59:30,100 --> 00:59:35,100 Les Kiowas sont arrivés, piétinés le groupe et ils sont partis. 610 00:59:37,100 --> 00:59:39,000 J'ai piétiné les wagons en tous morceaux. 611 00:59:39,000 --> 00:59:41,300 Le stock tout emmêlé dans les cordes, 612 00:59:41,300 --> 00:59:43,100 et estropié avec le clôture volante. 613 00:59:44,100 --> 00:59:47,600 Et ces Kiows couraient juste à travers là, cerclage et transport. 614 00:59:49,100 --> 00:59:41,000 Mon oh mon Dieu. Ne serions-nous pas refaits ! 615 00:59:52,000 --> 00:59:57,100 Nous avons sonné des clairons, des bottes et des selles et le chemin les a poursuivis avec le soleil levant 616 00:59:57,300 --> 00:59:59,800 Nous avons attrapé des Kiowas ici et des Kiowas là-bas. 617 01:00:00,000 --> 01:00:03,500 Nous les avons attrapés en grappes et les a tous tués. 618 01:00:04,400 --> 01:00:07,700 Nous avons arrondi notre stock et passe par le milieu... 619 01:00:08,000 --> 01:00:09,700 du putain de camp de Kiowas en haut de cette colline 620 01:00:13,800 --> 01:00:15,100 Du plutôt beau boulot ! Ça marche. 621 01:00:16,600 --> 01:00:19,300 Compagnie C 1er dragon américain ! 622 01:00:20,100 --> 01:00:21,600 Eh bien, comme c'est intéressant. 623 01:00:28,600 --> 01:00:32,400 et je ne veux pas ton orge 624 01:00:32,500 --> 01:00:37,200 ce pauvre garçon Charlie 625 01:00:41,300 --> 01:00:41,700 626 01:00:42,700 --> 01:00:44,200 627 01:00:45,800 --> 01:00:48,200 628 01:00:48,500 --> 01:00:50,300 629 01:00:53,600 --> 01:00:55,400 630 01:00:55,400 --> 01:00:57,300 631 01:00:57,900 --> 01:01:00,500 632 01:01:00,700 --> 01:01:02,300 633 01:01:18,600 --> 01:01:19,300 Quels sont-ils? 634 01:01:19,900 --> 01:01:21,100 Pawnee, probablement. 635 01:01:23,900 --> 01:01:25,200 Ca c'était quoi? 636 01:01:25,200 --> 01:01:25,700 Clairon. 637 01:01:26,500 --> 01:01:30,100 Quelque part le long de la ligne, ils ont tué eux-mêmes un clairon de la cavalerie américaine. 638 01:01:34,600 --> 01:01:35,900 Que veulent-ils ? 639 01:01:36,000 --> 01:01:37,600 Quoi qu'on ait... 640 01:01:37,600 --> 01:01:39,500 le problème c'est qu'ils ne le font pas sais ce que c'est. 641 01:01:39,600 --> 01:01:41,200 Ils n'ont jamais vu de chariot... 642 01:01:41,300 --> 01:01:42,800 tout comme les marchandises à l'intérieur... 643 01:01:43,000 --> 01:01:44,100 militaires. 644 01:01:44,600 --> 01:01:47,100 N'importe quoi pour eux. Bon sang, ils ne savent pas. 645 01:01:48,700 --> 01:01:50,500 Parmi eux, je compte quatre fusils. 646 01:01:58,500 --> 01:02:00,600 S'ils pensent que si nous valons le problème, nous sommes morts. 647 01:02:03,000 --> 01:02:05,700 Je vais essayer de les racheter. 648 01:02:14,300 --> 01:02:17,100 Si quelque chose m'arrive, ils venez jusqu'ici. 649 01:02:17,200 --> 01:02:18,300 Ne remplissez pas cette carabine. 650 01:02:19,300 --> 01:02:21,200 Montez dans le wagon aussi vite que possible. 651 01:02:21,300 --> 01:02:23,500 Vous tirez sur les femmes dans le tête puis tire-toi une balle 652 01:02:25,600 --> 01:02:27,100 Vous avez eu quatre bons tours. 653 01:02:56,300 --> 01:02:56,900 Allez. Faites demi-tour 654 01:02:58,600 --> 01:02:59,100 Ho! Sortez d'ici 655 01:02:59,900 --> 01:03:00,400 Sortez d'ici ! 656 01:03:17,400 --> 01:03:19,500 Que vont-ils faire de Dorothy ? 657 01:03:20,500 --> 01:03:22,600 Ils la mangent probablement. 658 01:04:13,000 --> 01:04:13,500 Non! 659 01:04:26,100 --> 01:04:27,100 Que diable? 660 01:04:41,000 --> 01:04:42,600 Elle est partie, M. Briggs ! 661 01:04:42,700 --> 01:04:43,400 M. Briggs! Elle est partie ! 662 01:04:44,600 --> 01:04:46,000 Elle est partie ! Il faut la récupérer ! 663 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Cuddy, c'était un putain de cheval. 664 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 Lève-toi, tu as travaillé ! 665 01:05:06,500 --> 01:05:09,500 Elle n'a pas fait un pas toute seule depuis que nous l'avons mise dans le wagon. 666 01:05:10,100 --> 01:05:11,000 Les cloches de l'enfer... 667 01:05:13,900 --> 01:05:15,800 Cette fille ne s'est pas enfuie. 668 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Matin! Matin! 669 01:05:35,900 --> 01:05:37,700 D'où viens-tu, mon ami ? 670 01:05:37,700 --> 01:05:40,400 Sentier de marchandises, campé sur de petites routes au sud. 671 01:05:41,000 --> 01:05:41,500 Plus gros? 672 01:05:42,200 --> 01:05:43,700 Trente wagons, six jaunes. 673 01:05:43,800 --> 01:05:46,300 Il y a deux semaines, je suis sorti de Fall City direction Salt Lake. 674 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 Vous êtes leur chauffeur ? 675 01:05:47,900 --> 01:05:51,100 Je suis! En chassant la viande, vous en avez vu ? 676 01:05:51,600 --> 01:05:54,500 Non, pas aujourd'hui. je suis en train de chercher pour cette jeune femme ici. 677 01:05:55,300 --> 01:05:56,000 Elle est perdue. 678 01:05:56,700 --> 01:05:57,400 Elle ne l'est plus maintenant. 679 01:05:59,800 --> 01:06:00,900 Ami... 680 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 Je dois cadrer un wagon là-bas, 681 01:06:03,900 --> 01:06:07,000 Je porte trois femmes folles dans une église de l'Iowa... 682 01:06:07,600 --> 01:06:10,400 pour qu'ils puissent rentrer chez eux dans l'Est. 683 01:06:10,600 --> 01:06:12,300 Cette jeune fille en fait partie. 684 01:06:13,300 --> 01:06:14,300 Elle est mariée. 685 01:06:14,900 --> 01:06:16,500 Elle s'appelle Sours. 686 01:06:17,700 --> 01:06:21,200 Elle a eu trois petits enfants. Je les ai tous perdus à cause de la diphtérie... 687 01:06:21,300 --> 01:06:23,300 en peu de temps et a perdu la tête. 688 01:06:25,100 --> 01:06:27,100 Elle s'est enfuie de chez nous hier soir. 689 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Je suis un ami. 690 01:06:30,100 --> 01:06:31,300 Moi aussi. 691 01:06:31,400 --> 01:06:34,400 Donc vous ne voudrez pas encore la gaspiller. 692 01:06:34,400 --> 01:06:36,500 Elle peut écarter les jambes, n'est-ce pas ? 693 01:06:39,500 --> 01:06:40,500 Je te dis quoi ? 694 01:06:41,300 --> 01:06:42,900 Pourquoi ne pas lui laisser le soin. 695 01:06:43,600 --> 01:06:44,400 Regarde ici, ma douce chose... 696 01:06:45,300 --> 01:06:47,700 Avec qui es-tu prêt à partir ? Lui ou moi ? 697 01:06:50,700 --> 01:06:53,100 Madame soit. Elle m'a attrapé étourdir et aimer déjà. 698 01:06:53,300 --> 01:06:55,000 Mon ami, je ramène cette fille à la maison. 699 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 Peu probable. Elle est à moi maintenant. 700 01:06:58,200 --> 01:07:00,800 La possession ne relève pas de la loi, 701 01:07:00,800 --> 01:07:02,700 donc tout le monde nous met à niveau ici, n'est-ce pas ? 702 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Désolé, je vais juste devoir l'avoir. 703 01:07:05,500 --> 01:07:06,100 Dieu Tout-Puissant ! 704 01:07:10,300 --> 01:07:14,200 Combattez-vous pour elle. Le meilleur homme remporte le prix, comment ça se passe ? 705 01:07:14,300 --> 01:07:15,100 Je suis d'accord. 706 01:07:15,400 --> 01:07:15,900 Bien. 707 01:07:16,700 --> 01:07:20,200 Je dis "lancez", nous lançons ces armes. Comment ça ? 708 01:07:20,300 --> 01:07:21,200 À tout moment. 709 01:07:23,900 --> 01:07:24,400 Pas! 710 01:07:27,300 --> 01:07:27,900 Dieu Tout-Puissant ! 711 01:07:31,000 --> 01:07:32,200 Répétez-le et agissez correctement cette fois. 712 01:07:34,000 --> 01:07:34,500 Pas! 713 01:08:54,200 --> 01:08:54,700 Au revoir. 714 01:08:56,500 --> 01:08:57,800 Avez-vous dû prendre une éternité ? 715 01:08:59,800 --> 01:09:01,000 Elle a failli mourir de froid. 716 01:09:03,400 --> 01:09:05,900 Nous avons perdu un cheval Cuddy, en voici un autre. 717 01:09:06,000 --> 01:09:08,800 A qui as-tu acheté ce cheval ? Mec, laisse-nous l'avoir. 718 01:09:08,800 --> 01:09:09,900 Pourquoi ferait-il ça ? 719 01:09:10,000 --> 01:09:13,600 Parce qu'il est mort. Mme Sours lui a tiré dessus. 720 01:09:38,600 --> 01:09:40,200 Qui ferait une chose pareille ? 721 01:09:40,600 --> 01:09:41,100 Indiens. 722 01:09:42,200 --> 01:09:43,100 Pour les vêtements. 723 01:10:04,900 --> 01:10:05,400 Les loups. 724 01:10:19,100 --> 01:10:19,800 Cissy Hahn 725 01:10:20,900 --> 01:10:23,500 Onze ans, deux mois, neuf jours 726 01:10:23,800 --> 01:10:27,300 Dieu l'a aimé et l'a ramenée chez Lui 727 01:10:27,400 --> 01:10:28,500 Allons-y, Cuddy. 728 01:10:30,800 --> 01:10:32,100 J'ai l'intention de nettoyer cette tombe. 729 01:10:33,200 --> 01:10:35,000 Il est tard. Je m'en fiche. 730 01:10:35,000 --> 01:10:37,200 Comme tu veux, je rentre à la maison. 731 01:10:38,200 --> 01:10:40,500 Alors je prendrai un cheval et je te rejoindrai plus tard 732 01:10:40,900 --> 01:10:41,500 Pas le mien, tu ne le feras pas. 733 01:10:42,400 --> 01:10:45,900 Vous devez monter ce simple cheval. 734 01:10:49,800 --> 01:10:50,900 Je veux aussi une pelle. 735 01:11:13,200 --> 01:11:15,700 Ô Doux Père Miséricordieux, 736 01:11:18,200 --> 01:11:19,000 Prince Jésus, 737 01:11:20,500 --> 01:11:21,400 Bon Pasteur, 738 01:11:22,400 --> 01:11:24,100 Moissonneur de justice... 739 01:11:26,300 --> 01:11:28,700 prends-toi ce gage et enterre-les profondément, 740 01:11:30,600 --> 01:11:32,100 porte-la... porte-la, 741 01:11:32,500 --> 01:11:35,300 amoureux, dormons. 742 01:11:35,600 --> 01:11:38,200 Envoie-moi une convocation pour t'épouser un jour, 743 01:11:40,000 --> 01:11:40,600 Aime-nous, 744 01:11:41,900 --> 01:11:42,700 Et aime-moi. 745 01:11:43,700 --> 01:11:46,000 Oh, aime-moi, je prie. 746 01:11:51,400 --> 01:11:51,900 Amen. 747 01:15:19,400 --> 01:15:21,300 Pourquoi... pourquoi ? 748 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 Pourquoi n'as-tu pas allumé un feu pour moi ? 749 01:15:39,400 --> 01:15:40,700 Et le dîner ? 750 01:15:45,700 --> 01:15:48,100 J'ai allumé un feu pour toi Cuddy. 751 01:15:51,300 --> 01:15:52,900 Où est cette pelle ? 752 01:15:54,800 --> 01:15:57,500 J'ai perdu cette foutue pelle ! 753 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Qui se soucie d'une pelle ? 754 01:16:02,300 --> 01:16:05,100 Vous êtes... fou ! 755 01:16:05,300 --> 01:16:07,200 Bon sang, je suis... Cuddy, j'essaie... 756 01:16:07,300 --> 01:16:11,700 se déplacer seul vers la rivière comme aussi vite que possible et je retire ces 300 $ 757 01:16:11,800 --> 01:16:12,900 C'est tout ce qu'il y a. 758 01:16:15,000 --> 01:16:16,600 Il n'y en a plus. 759 01:16:56,400 --> 01:16:58,100 760 01:16:59,400 --> 01:17:01,000 761 01:17:02,500 --> 01:17:05,800 762 01:17:08,200 --> 01:17:12,500 763 01:17:14,800 --> 01:17:21,000 764 01:17:21,100 --> 01:17:25,400 765 01:17:27,100 --> 01:17:32,700 766 01:17:58,800 --> 01:18:00,500 Je ne pouvais pas dormir. 767 01:18:01,400 --> 01:18:02,100 Je pourrais. 768 01:18:02,700 --> 01:18:04,100 Dans combien de temps allons-nous y arriver ? 769 01:18:07,800 --> 01:18:08,600 Semaine... 770 01:18:09,300 --> 01:18:10,100 où. 771 01:18:10,900 --> 01:18:13,000 Peut-être un mois. Bon sang, je ne sais pas. 772 01:18:15,200 --> 01:18:19,500 C'est presque fini maintenant. Nous restons dans Iowa ou revenir sur le territoire ? 773 01:18:19,500 --> 01:18:20,500 Je ne sais pas. 774 01:18:21,400 --> 01:18:23,600 Vous n'êtes pas vraiment un fou de plans. 775 01:18:24,800 --> 01:18:25,800 Non, pas grand-chose. 776 01:18:28,000 --> 01:18:28,700 Monsieur Briggs, 777 01:18:30,000 --> 01:18:30,800 tu es un homme intelligent... 778 01:18:32,200 --> 01:18:33,700 et si tu y réfléchis, 779 01:18:34,300 --> 01:18:36,000 Je suis sûr que vous y verrez la sagesse. 780 01:18:36,800 --> 01:18:39,100 Après les avoir retournés à Mme Carter... 781 01:18:40,400 --> 01:18:43,300 pourquoi ne pas nous marier et revenir ensemble. 782 01:18:44,300 --> 01:18:48,100 J'ai 31 ans et si je le fais si jamais je me marie, il vaut mieux que ce soit bientôt et... 783 01:18:48,100 --> 01:18:49,900 tu ne rajeunis pas. 784 01:18:50,500 --> 01:18:52,700 Vous voyez ma maison, mon stock... 785 01:18:53,100 --> 01:18:56,600 J'ai reçu deux belles réclamations et de l'argent à la banque... 786 01:18:56,900 --> 01:18:59,100 Je suis en bonne santé et capable de procréer. 787 01:19:00,600 --> 01:19:04,300 Je prévois d'acheter des shots au printemps prochain et les engraisse avec du maïs... 788 01:19:04,400 --> 01:19:08,900 et je viendrai l'été prochain avoir 60 acres de blé. 789 01:19:10,000 --> 01:19:12,600 J'ai aussi l'intention de mettre des citrouilles. 790 01:19:14,700 --> 01:19:17,100 Nous formons une bonne équipe toi et moi. 791 01:19:17,900 --> 01:19:21,700 Si nous nous rassemblons, nous sommes liés prospérer. Vous n'êtes pas d'accord ? 792 01:19:21,800 --> 01:19:22,900 Je ne suis pas un agriculteur. 793 01:19:23,300 --> 01:19:26,300 Eh bien, tu pourrais essayer... tu pourrais essayer. 794 01:19:26,400 --> 01:19:28,400 Je l'ai essayé une fois, quand nous étions avec une femme... 795 01:19:28,400 --> 01:19:29,500 au nord de Wamego. 796 01:19:30,000 --> 01:19:33,900 Je les coupe en foutues rangées, du jour à l'obscurité. 797 01:19:33,900 --> 01:19:36,500 Ce sont des choses plus jolies à regarder au bout du cul d'un bœuf. 798 01:19:36,500 --> 01:19:37,800 Un matin, je suis parti. 799 01:19:40,400 --> 01:19:42,400 Vous l'avez abandonnée. 800 01:19:42,500 --> 01:19:45,800 Quand je l'ai quittée, j'étais désolé. Mais je n’ai jamais regardé en arrière. 801 01:19:45,800 --> 01:19:46,300 Je vois. 802 01:19:47,600 --> 01:19:49,700 Alors tu ne m'épouseras pas ? 803 01:19:50,900 --> 01:19:51,400 Non. 804 01:19:52,500 --> 01:19:53,700 Je ne le ferai pas. 805 01:19:54,300 --> 01:19:56,800 Je sais, je suis aussi simple qu'un vieux seau en fer blanc... 806 01:19:57,800 --> 01:20:01,400 mais y penserais-tu d'ici à Hébron et m'en reparler ? 807 01:20:02,000 --> 01:20:03,700 Des discussions bon marché. 808 01:20:05,300 --> 01:20:06,000 M. Briggs 809 01:20:07,200 --> 01:20:10,100 peut-être que tu ne réalises pas à quel point c'est une grande chose que vous faites en prenant... 810 01:20:10,200 --> 01:20:11,700 ces pauvres femmes sans défense à la maison. 811 01:20:11,800 --> 01:20:16,600 Si vous ne le faites pas, je vous assure que le bon Dieu le fait et moi le faisons. 812 01:20:16,800 --> 01:20:20,600 Peut-être le plus beau, acte généreux de votre vie. 813 01:20:20,600 --> 01:20:22,300 Cela pourrait coûter 300 $. 814 01:20:25,500 --> 01:20:27,200 Tu ne veux pas m'épouser ? 815 01:20:27,400 --> 01:20:28,400 Non 816 01:20:31,700 --> 01:20:33,600 Alors je suis clair... 817 01:20:36,300 --> 01:20:38,500 J'aimerais que tu me dises un mot gentil. 818 01:20:38,600 --> 01:20:39,200 Comme quoi? 819 01:20:39,400 --> 01:20:42,100 Que je suis une bonne femme... que je t'ai aidé. 820 01:20:42,100 --> 01:20:45,800 Assez juste. Tu es vraiment bon femme et tu m'as aidé. 821 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 J'ai déserté les Dragons. 822 01:20:59,100 --> 01:21:02,600 C'est vrai, la société C 1st U.S. 823 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 Fort Kearney. J'ai volé un cheval et bien loin de là. 824 01:21:07,800 --> 01:21:09,200 Je ne suis attaché à rien. 825 01:21:11,800 --> 01:21:12,400 Juste moi. 826 01:21:33,400 --> 01:21:34,500 Non 827 01:21:35,200 --> 01:21:35,700 je veux 828 01:21:36,700 --> 01:21:38,500 coucher avec toi. 829 01:21:38,600 --> 01:21:39,600 Non 830 01:21:40,400 --> 01:21:40,900 Vous devez. 831 01:21:41,700 --> 01:21:42,900 Je t'ai sauvé la vie. 832 01:21:44,400 --> 01:21:45,400 Non... 833 01:21:55,900 --> 01:21:57,000 S'il vous plaît, 834 01:21:57,800 --> 01:21:59,100 épargnez-moi ma dignité, monsieur. 835 01:22:41,900 --> 01:22:42,700 Levez les genoux. 836 01:22:48,400 --> 01:22:49,800 Prends-moi dans ta main. 837 01:22:53,700 --> 01:22:55,500 Souviens-toi juste de Cuddy, je ne t'ai pas forcé. 838 01:22:56,900 --> 01:22:57,900 Je vais. 839 01:22:57,900 --> 01:22:59,600 Si cela vous a blessé, vous n’y pouvez rien. 840 01:22:59,700 --> 01:23:00,200 Je sais. 841 01:23:01,200 --> 01:23:03,200 Vous me l'avez demandé. Je ne te l'ai pas demandé. 842 01:23:03,200 --> 01:23:03,700 Je sais. 843 01:23:04,700 --> 01:23:06,200 Alors laisse-moi entrer en toi. 844 01:23:07,900 --> 01:23:08,400 Oui. 845 01:23:52,600 --> 01:23:53,100 Cuddy ? 846 01:23:58,100 --> 01:23:58,600 Cuddy! 847 01:25:04,000 --> 01:25:05,700 Mon Dieu du ciel, Cuddy 848 01:25:05,800 --> 01:25:08,500 nous avons conclu un accord pour transporter ces femmes retournent dans l'Iowa... 849 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 J'ai tenu parole et te voilà. Tu as cassé le tien. 850 01:25:33,100 --> 01:25:33,600 Vous voyez ici ? 851 01:25:34,600 --> 01:25:36,900 Tu vois ce que tu as fait ? Vous l'avez tuée. 852 01:25:37,000 --> 01:25:39,100 Regardez-la ! Tu l'as tuée ! 853 01:25:40,100 --> 01:25:43,200 Je ne peux pas laisser un fou prêter attention à quoi que ce soit ! Maudits fous ! 854 01:25:44,200 --> 01:25:46,500 Vous ne savez rien de ce monde. 855 01:25:47,900 --> 01:25:49,500 Je ne peux même pas pisser directement. 856 01:25:53,000 --> 01:25:55,200 Sans toi, Mary Bee ne serait pas morte. 857 01:25:57,400 --> 01:25:58,900 Elle ne me laisserait pas dehors ici ! 858 01:26:00,900 --> 01:26:04,300 Si tu n'étais pas devenu fou, elle n'aurait pas fait ce voyage 859 01:26:05,800 --> 01:26:09,500 Si tu étais resté stable et forte, elle serait en vie... 860 01:26:09,600 --> 01:26:11,100 et chez elle. Dans sa propre maison. 861 01:26:12,100 --> 01:26:14,000 Et vous aussi, mais non. 862 01:26:14,100 --> 01:26:19,600 Tu es devenu fou et tu l'as rendue folle et ça l'a tuée. Tu dois en parler ? 863 01:26:58,100 --> 01:26:58,600 Eh bien, je serai... 864 01:27:21,600 --> 01:27:23,300 Je rentre seul à la maison. 865 01:27:25,400 --> 01:27:27,400 Vous êtes seul. 866 01:27:28,400 --> 01:27:31,600 Assez longtemps ici, à l'Est, quelqu'un viendra s'occuper de vous. 867 01:27:35,100 --> 01:27:38,000 Ni aucun d'entre vous, comprendre un mot que je dis. 868 01:28:20,400 --> 01:28:21,200 Ô mon Dieu. 869 01:30:48,200 --> 01:30:48,700 Comment faire ? 870 01:30:49,700 --> 01:30:53,200 J'ai eu trois femmes dehors, n'est-ce pas ? j'ai eu quelque chose à manger pendant trois jours. 871 01:30:53,300 --> 01:30:55,900 Ils ont besoin d'un dîner maintenant, de chambres pour la nuit et les bains chauds. 872 01:30:56,200 --> 01:30:57,400 Nous faisons le plein. 873 01:31:00,300 --> 01:31:01,000 Avec quoi ? 874 01:31:02,100 --> 01:31:02,600 Personnes. 875 01:31:05,500 --> 01:31:08,400 Monsieur, je ne suis pas venu ici pour des ennuis. 876 01:31:09,700 --> 01:31:11,800 Eh bien, je suis fatigué. Quand je suis fatigué Je suis facile à aggraver. 877 01:31:11,800 --> 01:31:14,700 Maintenant, c'est un hôtel, j'ai de l'argent. 878 01:31:14,700 --> 01:31:17,600 Je veux dîner maintenant, alors je je veux une chambre pour moi... 879 01:31:17,700 --> 01:31:19,400 et une chambre pour trois femmes. 880 01:31:20,100 --> 01:31:23,100 Et quatre bains chauds. Raisonnable ou pas ? 881 01:31:23,400 --> 01:31:24,400 Attendez ici une minute. 882 01:31:46,400 --> 01:31:46,900 Salutations! 883 01:31:47,500 --> 01:31:48,000 Comment faire ? 884 01:31:49,600 --> 01:31:52,300 Je m'appelle Aloysius Duffy. et le vôtre l'est ? 885 01:31:52,700 --> 01:31:53,200 Briggs. 886 01:31:53,700 --> 01:31:57,200 Je comprends que tu as besoin d'un repas... et hébergement, M. Briggs 887 01:31:57,200 --> 01:32:00,500 C'est vrai. Pour moi et trois passagers. Femmes 888 01:32:00,600 --> 01:32:01,800 Ah ! 889 01:32:01,900 --> 01:32:03,900 Cargaison inhabituelle, je dois dire. 890 01:32:04,600 --> 01:32:08,300 Quoi qu'il en soit, M. Briggs... Je regrette de ne pouvoir t'obliger 891 01:32:08,400 --> 01:32:10,700 Pourquoi pas ? C'est un hôtel, n'est-ce pas ? 892 01:32:11,100 --> 01:32:12,400 Boire un verre offert à la maison. 893 01:32:19,400 --> 01:32:20,200 Grandiose. 894 01:32:24,200 --> 01:32:25,200 Là, elle est allée. 895 01:32:26,500 --> 01:32:31,000 Alors, M. Briggs, vous n'auriez pas pu est apparu à une époque moins propice. 896 01:32:31,100 --> 01:32:33,100 C'est ainsi qu'arrive un groupe de 16... 897 01:32:33,200 --> 01:32:38,100 les investisseurs potentiels viennent de Saint-Louis en bateau à vapeur et en autocar. 898 01:32:38,100 --> 01:32:41,400 J'espère que tu reconnais, nous ne pouvons pas accueillir quelqu'un d'autre. 899 01:32:42,800 --> 01:32:45,300 Ce sont des messieurs de moyens... 900 01:32:45,300 --> 01:32:48,100 et le sort de notre entreprise ça peut très bien dépendre de... 901 01:32:48,200 --> 01:32:49,600 Nous avons passé un mauvais hiver. 902 01:32:50,000 --> 01:32:51,300 Conduisez un long chemin pour arriver ici. 903 01:32:52,100 --> 01:32:55,400 Et ils n’eurent rien à manger pendant trois jours. 904 01:32:56,400 --> 01:32:57,000 Je suis désolé. 905 01:32:58,000 --> 01:32:59,500 Les femmes sont en mauvaise posture, elles sont... 906 01:33:01,700 --> 01:33:02,500 terrible faim. 907 01:33:06,000 --> 01:33:07,100 Laissez-moi les voir. 908 01:33:29,200 --> 01:33:30,100 Bon Dieu. 909 01:33:31,100 --> 01:33:32,300 Vous ne pouvez pas nous refuser. 910 01:33:33,600 --> 01:33:34,500 Je ne peux pas... 911 01:33:46,100 --> 01:33:46,800 M. Briggs... 912 01:33:47,800 --> 01:33:50,400 ces femmes sont pitoyables, je le vois. 913 01:33:50,700 --> 01:33:52,700 Mais nous ne pouvons pas les avoir ici ce soir. 914 01:33:52,700 --> 01:33:54,600 Au diable le lait de la bonté humaine. 915 01:33:55,800 --> 01:34:00,200 Et gentiment, sortez et emmenez ce chariot d'ici. 916 01:34:00,300 --> 01:34:01,500 Et que Dieu vous hâte. 917 01:34:03,100 --> 01:34:07,900 Chaussures sur l'autre pied maintenant, tu mets ces armes sur le sol, faites très attention... 918 01:34:08,000 --> 01:34:11,200 et prépare-nous à dîner le table maintenant, putain. 919 01:34:14,100 --> 01:34:16,200 Les chaussures reviennent à leur place, M. Briggs. 920 01:34:19,000 --> 01:34:20,700 Grandiose. Bien joué. 921 01:34:21,800 --> 01:34:23,700 Partez, mon ami 922 01:34:24,100 --> 01:34:26,900 Et déplore ta négligence de mon offre de whisky 923 01:34:26,900 --> 01:34:31,000 Très bien. Mais je te dis quoi, vous êtes le pire groupe de... 924 01:34:31,300 --> 01:34:32,900 pisshead mentant voleur fils de je rencontre toujours des salopes. 925 01:34:35,000 --> 01:34:38,500 Vous tournez le dos à ces pauvres femmes, vous répondez-en pour le reste de votre vie. 926 01:34:39,700 --> 01:34:41,100 Vous ne dormirez pas. 927 01:34:41,500 --> 01:34:44,000 Tu t'étouffe avec ton whisky et sur ton eau... 928 01:34:44,500 --> 01:34:48,000 la nourriture que vous mangez le fera bouche tes intestins... 929 01:34:48,100 --> 01:34:50,400 tu mourras de ta propre merde. 930 01:34:50,400 --> 01:34:52,000 Ta mère et tes sœurs, 931 01:34:52,600 --> 01:34:55,200 vos femmes et vos filles.... 932 01:34:55,300 --> 01:34:57,200 va maudir vos vieilles bites cassées. 933 01:34:59,700 --> 01:35:00,700 Monter! 934 01:35:13,400 --> 01:35:15,500 Oh, pour l'amour de Dieu... 935 01:35:55,300 --> 01:35:56,700 Je vais aller nous chercher quelque chose à manger. 936 01:35:57,900 --> 01:36:00,800 Maintenant, soyez toutes de bonnes filles et allez dormir. 937 01:36:00,900 --> 01:36:02,200 Je reviens directement. 938 01:36:50,600 --> 01:36:51,700 Vous devez partir d'ici. 939 01:37:02,400 --> 01:37:03,600 Ne regarde pas en arrière, idiot. 940 01:37:35,800 --> 01:37:37,100 Fils de pute! 941 01:37:39,800 --> 01:37:40,400 Putain, ça fait mal ! 942 01:37:46,700 --> 01:37:47,300 Ah merde... 943 01:40:43,700 --> 01:40:46,700 Elle avait l'air ridicule, avec ça... 944 01:40:47,800 --> 01:40:50,700 Pardon Madame, je cherche un femme du nom d'Altha Carter. 945 01:40:51,000 --> 01:40:52,900 Savez-vous où se trouve sa maison ? 946 01:40:53,000 --> 01:40:54,200 Ce serait la femme du ministre. 947 01:40:54,700 --> 01:40:55,600 Oui, madame, c'est vrai. Ce serait le cas. 948 01:40:57,200 --> 01:41:00,200 Descendez jusqu'à l'église méthodiste. La maison d'en face, 949 01:41:00,200 --> 01:41:02,200 c'est le presbytère. 950 01:41:02,900 --> 01:41:03,700 Très bien, madame. 951 01:41:04,400 --> 01:41:05,100 Merci. 952 01:41:05,700 --> 01:41:07,300 Viens Maisy. Ne le regarde pas. 953 01:42:03,100 --> 01:42:03,600 Monsieur? 954 01:42:05,800 --> 01:42:08,200 Après-midi, madame. Êtes-vous Mme Altha Carter 955 01:42:08,200 --> 01:42:09,900 épouse du ministre méthodiste ? 956 01:42:10,000 --> 01:42:11,100 Je suis. 957 01:42:11,400 --> 01:42:15,200 Eh bien, je m'appelle Briggs. Je viens des territoires. 958 01:42:15,400 --> 01:42:17,000 Je vous ai amené trois femmes. 959 01:42:18,500 --> 01:42:19,000 Femmes? 960 01:42:25,100 --> 01:42:26,800 Bon sang, oui ! 961 01:42:29,800 --> 01:42:33,100 Vous avez attendu longtemps, M. Briggs. 962 01:42:33,200 --> 01:42:37,000 Je suis soulagé que vous soyez là. Je suis désolé que le révérend Carter ne le soit pas. 963 01:42:37,100 --> 01:42:39,900 Il est en train d'enterrer une bien-aimée membre de notre congrégation. 964 01:42:42,200 --> 01:42:46,000 Juste une minute... je pensais qu'une femme nommé Cuddy les amenait. 965 01:42:46,000 --> 01:42:48,300 c'est ce qu'a écrit le révérend Dowd. 966 01:42:48,300 --> 01:42:50,500 Elle était avec nous il y a une semaine, madame. 967 01:42:50,500 --> 01:42:53,300 je suis désolé de te le dire qu'une fièvre l'a prise. 968 01:42:54,400 --> 01:42:56,600 Je l'ai enterrée et nous sommes partis. 969 01:42:57,600 --> 01:42:58,600 Mary Bee Cuddy. 970 01:42:59,900 --> 01:43:01,400 C'était son nom. 971 01:43:04,100 --> 01:43:04,600 Ah quel... 972 01:43:05,700 --> 01:43:06,600 perte terrible. 973 01:43:07,500 --> 01:43:10,200 Elle devait être une bel être humain courageux. 974 01:43:10,500 --> 01:43:11,300 Elle l’était vraiment. 975 01:43:14,600 --> 01:43:16,400 Ils ont parcouru tout ce chemin 976 01:43:17,200 --> 01:43:18,000 dans cette boîte ? 977 01:43:20,700 --> 01:43:21,200 Ô Miséricorde ! 978 01:43:25,800 --> 01:43:28,400 Eh bien... il est temps de les rencontrer. 979 01:43:30,800 --> 01:43:32,700 Je ne suis pas sûr d'être prêt. 980 01:43:57,000 --> 01:43:59,400 Vous avez dû passer un hiver épouvantable. 981 01:43:59,600 --> 01:44:00,600 Nous l'avons fait, madame. 982 01:44:26,400 --> 01:44:28,400 Mettez-les sur le satin, M. Briggs. 983 01:44:37,200 --> 01:44:37,900 Parlent-ils ? 984 01:44:38,000 --> 01:44:39,000 Non 985 01:44:47,800 --> 01:44:49,700 Est-ce qu'ils comprennent quelque chose ? 986 01:44:50,400 --> 01:44:51,500 Madame, je ne sais pas... 987 01:44:56,300 --> 01:44:57,800 J'ai remarqué leurs yeux se déplacer dans la pièce, 988 01:44:59,200 --> 01:45:01,100 qu'est-ce que ça veut dire ? 989 01:45:01,700 --> 01:45:02,500 C'est difficile à dire. 990 01:45:04,700 --> 01:45:06,800 Peut-être que chacun se souvient d'un salon 991 01:45:08,600 --> 01:45:09,400 de leur propre passé. 992 01:45:11,000 --> 01:45:11,800 Pauvres pauvres chéris. 993 01:45:14,400 --> 01:45:16,700 Avez-vous remarqué une amélioration dans leur état ? 994 01:45:17,300 --> 01:45:21,100 Ils ne se disputent pas et ne t'enfuis plus. 995 01:45:21,400 --> 01:45:22,800 Dis-moi leurs noms. 996 01:45:23,200 --> 01:45:25,800 Cette Théoline Belknap. Elle a tué son bébé. Ah non non non ! 997 01:45:26,200 --> 01:45:28,800 S'il vous plaît, ne me le dites pas, M. Briggs Je m'en fiche de savoir. 998 01:45:30,800 --> 01:45:34,200 Celle-là est une femme nordique du nom de Gro Svendsen. 999 01:45:34,300 --> 01:45:35,400 Très bien... 1000 01:45:35,400 --> 01:45:37,400 Et c'est le petit Sours. 1001 01:45:37,400 --> 01:45:38,900 Ce n'est qu'une fille. 1002 01:45:38,900 --> 01:45:40,300 Pourquoi a-t-elle même une poupée. 1003 01:45:40,400 --> 01:45:44,000 Elle a eu trois petits enfants, elle les a perdus tout à la diphtérie en trois jours. 1004 01:45:44,700 --> 01:45:45,600 Cher Seigneur ! 1005 01:45:46,300 --> 01:45:47,800 S'il vous plaît, n'en dites pas plus. 1006 01:45:50,400 --> 01:45:52,300 Il y a des lettres pour les trois d'entre eux dans ce sac ici... 1007 01:45:53,400 --> 01:45:55,300 à propos de leurs proches et tout. 1008 01:45:56,200 --> 01:45:56,700 Je ferais mieux de continuer. 1009 01:45:59,900 --> 01:46:02,300 Ils pourraient bien sauter et me suivre. 1010 01:46:04,200 --> 01:46:06,000 Ah ! Je pense que cette pièce pourrait les contenir. 1011 01:46:07,800 --> 01:46:09,500 Oh! J'ai presque oublié... 1012 01:46:14,900 --> 01:46:17,100 ceci est pour vous, Mme Sours. 1013 01:46:18,400 --> 01:46:19,900 C'est charmant. 1014 01:46:20,600 --> 01:46:21,600 Peut-être que tu le veux, 1015 01:46:23,600 --> 01:46:24,200 Un beau jour. 1016 01:46:34,500 --> 01:46:35,600 Eh bien, au revoir, mesdames. 1017 01:46:39,800 --> 01:46:40,700 Que Dieu te bénisse. 1018 01:46:58,700 --> 01:47:00,300 Tout va bien. 1019 01:47:00,300 --> 01:47:01,600 Je veux te dire au revoir. 1020 01:47:02,200 --> 01:47:04,400 Tu peux donner ce chariot et ces mules 1021 01:47:04,900 --> 01:47:07,700 et ce simple cheval et tout sinon aux femmes méthodistes... 1022 01:47:07,700 --> 01:47:12,300 peut-être qu'ils peuvent vendre leur truc, l'utiliser pour les billets de train et quoi que ce soit d'autre. 1023 01:47:13,500 --> 01:47:17,200 M. Briggs! Je suis ravi. 1024 01:47:17,300 --> 01:47:18,900 Comme c'est très généreux de votre part. 1025 01:47:19,300 --> 01:47:22,400 Dites au révérend de donner une bonne alimentation en maïs. 1026 01:47:22,600 --> 01:47:23,800 Allez-vous retourner sur le territoire ? 1027 01:47:24,400 --> 01:47:25,400 Je ne sais pas. 1028 01:47:25,700 --> 01:47:28,400 Si vous le faites, merci Révérend Dowd pour moi. 1029 01:47:28,500 --> 01:47:29,800 Et je lui souhaite bonne chance. 1030 01:47:29,900 --> 01:47:31,700 Oui, madame. 1031 01:47:32,300 --> 01:47:32,800 Eh bien alors. 1032 01:47:34,300 --> 01:47:36,500 C'est notre au revoir, M. Briggs. Donne-moi ta main. 1033 01:47:38,600 --> 01:47:42,400 Dieu notre Père, bénis ceci homme bon, où qu'il aille. 1034 01:47:42,800 --> 01:47:43,800 veille sur lui. 1035 01:47:44,700 --> 01:47:46,600 Fais que ton visage brille sur lui 1036 01:47:47,600 --> 01:47:49,900 et ramène-le-toi chez toi un jour. 1037 01:47:50,600 --> 01:47:54,400 Au nom de Jésus, je prie, Amen. 1038 01:47:54,500 --> 01:47:58,400 J'espère que nous nous reverrons, M. Briggs. Au revoir. 1039 01:48:00,700 --> 01:48:01,900 Vous pouvez continuer maintenant. 1040 01:48:50,600 --> 01:48:51,700 Oh oui. 1041 01:48:52,300 --> 01:48:53,800 Ça a l'air mieux, monsieur. 1042 01:49:16,700 --> 01:49:17,900 Quel âge aviez-vous ? 1043 01:49:18,100 --> 01:49:19,600 16. 1044 01:49:20,100 --> 01:49:22,200 Tu n'as pas de chaussures aux pieds... 1045 01:49:23,100 --> 01:49:25,300 Eh bien, ce sont mes affaires, n'est-ce pas ? 1046 01:49:45,100 --> 01:49:46,500 Je vais leur prendre des chaussures, là. 1047 01:50:23,200 --> 01:50:26,200 On joue à gros enjeux, monsieur. Pouvez-vous nous montrer 50 $ ? 1048 01:50:26,500 --> 01:50:27,300 Voici 300 $ pour vous. 1049 01:50:29,800 --> 01:50:30,600 Ça vous dérange si je jette un œil ? 1050 01:50:31,200 --> 01:50:31,700 Faites-vous plaisir. 1051 01:50:38,700 --> 01:50:40,100 Jetez un oeil à ceci, M. Carmichael 1052 01:50:50,200 --> 01:50:51,500 Banque du Loup ? 1053 01:50:51,700 --> 01:50:52,700 Juste à côté de Wamego. 1054 01:50:53,500 --> 01:50:54,900 Depuis combien de temps n'y êtes-vous pas allé, monsieur ? 1055 01:50:55,500 --> 01:50:56,700 Cinq, six semaines. 1056 01:50:57,300 --> 01:51:00,700 La Banque du Loup a fait faillite. Cela arrive tout le temps à... 1057 01:51:00,700 --> 01:51:03,300 Banques sud sur le territoire. 1058 01:51:03,300 --> 01:51:07,300 J'ai perdu plus que ma juste part de ce papier de chat sauvage. 1059 01:51:07,700 --> 01:51:09,600 Avez-vous des billets verts ? 1060 01:51:09,700 --> 01:51:10,200 Non... 1061 01:51:11,200 --> 01:51:12,700 J'ai tout dépensé. 1062 01:51:13,400 --> 01:51:16,400 Eh bien, je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas accepter ces billets. 1063 01:51:17,300 --> 01:51:18,300 Personne ici ne le fera. 1064 01:51:20,000 --> 01:51:22,200 Désolé, mais tu ne peux pas rester assis table sauf si vous jouez. 1065 01:51:23,000 --> 01:51:24,800 Je dois te demander de partir. 1066 01:51:25,100 --> 01:51:25,600 Pourquoi? 1067 01:51:27,600 --> 01:51:29,100 Veuillez quitter la table, monsieur. 1068 01:51:33,200 --> 01:51:36,300 Vous n'êtes pas socialement acceptable ici, vous voyez ? 1069 01:51:54,100 --> 01:51:56,800 Vous avez déjà connu une femme par le nom de Mary Bee Cuddy ? 1070 01:51:57,600 --> 01:51:58,100 Non, monsieur. 1071 01:51:59,500 --> 01:52:00,700 Ceux-ci sont pour vous. 1072 01:52:10,200 --> 01:52:11,800 Tu dois quand même payer ta facture. 1073 01:52:11,800 --> 01:52:14,800 Leur sauce et leurs biscuits réalisés étaient plutôt bons. 1074 01:52:15,500 --> 01:52:16,200 Merci. 1075 01:52:17,200 --> 01:52:19,800 J'ai un bon conseil pour toi. 1076 01:52:21,500 --> 01:52:24,200 Quand tu seras grand, ne te marie pas un gamin merdique et bizarre.... 1077 01:52:24,300 --> 01:52:27,500 se dirigeant vers l'ouest et revendiquant un ferme qu'il ne va pas encore construire. 1078 01:52:27,600 --> 01:52:28,600 Ne fais pas ça. 1079 01:52:28,700 --> 01:52:29,400 Tu restes ici. 1080 01:52:31,000 --> 01:52:31,500 Pourquoi? 1081 01:52:32,200 --> 01:52:33,800 Parce que je te l'ai dit. 1082 01:52:34,900 --> 01:52:36,400 Qui est Mary Bee Cuddy? 1083 01:52:36,900 --> 01:52:38,100 Mary Bee Cuddy... 1084 01:52:39,600 --> 01:52:41,900 C'était une bonne chose qu'une femme ait jamais marché. 1085 01:52:45,100 --> 01:52:46,500 Vous ne la connaîtrez jamais. 1086 01:52:47,300 --> 01:52:47,800 Eh bien, et alors ? 1087 01:52:48,900 --> 01:52:50,300 et alors ? 1088 01:52:53,100 --> 01:52:56,300 Vous êtes la raison vivante qui respire... 1089 01:52:56,400 --> 01:52:58,700 elle ne sera jamais perdue. 1090 01:53:02,100 --> 01:53:03,800 C'est tout, chérie 1091 01:53:05,600 --> 01:53:06,700 Vous êtes un homme étrange. 1092 01:53:07,600 --> 01:53:08,900 Attendez-vous à ce que je le sois. 1093 01:53:11,100 --> 01:53:12,300 Pourquoi ne nous marions-nous pas ? 1094 01:53:15,000 --> 01:53:15,800 Peut être... 1095 01:53:50,900 --> 01:53:51,500 De toutes les manières ! 1096 01:55:01,200 --> 01:55:02,900 1097 01:55:05,300 --> 01:55:06,400 1098 01:55:09,200 --> 01:55:11,300 dispersez sa religion. 1099 01:55:11,600 --> 01:55:13,000 Vous connaissez la pesée des charançons ? 1100 01:55:14,400 --> 01:55:15,700 Ouais! Ouais Montez ici 1101 01:55:19,400 --> 01:55:21,600 1102 01:55:22,500 --> 01:55:24,400 1103 01:55:24,400 --> 01:55:26,100 1104 01:55:26,200 --> 01:55:27,900 1105 01:55:36,400 --> 01:55:39,300 Hé, arrête ce bruit ! Il y a des gens ici qui essaient de dormir ! 1106 01:55:42,700 --> 01:55:43,800 Fils de pute ! 1107 01:55:46,000 --> 01:55:47,900 On se dirige vers l'ouest, bon sang ! 1108 01:55:48,600 --> 01:55:50,300 Mieux vaut niveler leurs lèvres, putain de niveau ! 1109 01:55:53,600 --> 01:55:55,700 1110 01:55:56,100 --> 01:55:58,000 1111 01:55:58,500 --> 01:56:00,500 1112 01:56:00,500 --> 01:56:02,300 795 01:56:03,625 --> 01:56:29,149 © anoXmous @ /user/anoXmous 796 01:57:29,309 --> 01:57:32,232 © anoXmous