1 00:00:06,480 --> 00:00:06,740 [Mediodía cantando "Nuevas de alegría"] 2 00:00:08,440 --> 00:00:12,050 ♪ Bastones de caramelo y muérdago. 3 00:00:12,090 --> 00:00:15,450 ♪ árboles de hoja perenne simplemente metido en la nieve ♪ 4 00:00:15,490 --> 00:00:18,620 ♪ todas las cosas hemos llegado a saber ♪ 5 00:00:18,670 --> 00:00:22,540 ♪ Te dicen 6 00:00:22,580 --> 00:00:25,460 ♪ trineo de Papá Noel renos en ♪ 7 00:00:25,500 --> 00:00:27,460 [sonido de alarma] 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,550 ♪ Fuera de la puerta 9 00:00:29,590 --> 00:00:32,770 ♪ Todas estas cosas nos encanta y más ♪ 10 00:00:32,810 --> 00:00:36,210 ♪ Te dicen 11 00:00:36,250 --> 00:00:38,950 ♪ Feliz Navidad 12 00:00:38,990 --> 00:00:41,560 ♪ Feliz Navidad a todos 13 00:00:41,600 --> 00:00:46,040 ♪ Feliz Navidad para ti ♪ Feliz Navidad 14 00:00:46,080 --> 00:00:48,430 ♪ Feliz Navidad a todos 15 00:00:48,480 --> 00:00:51,610 ♪ Feliz Navidad para ti 16 00:00:54,140 --> 00:00:57,970 ♪ Llega la temporada y luego se va ♪ 17 00:00:58,010 --> 00:01:01,530 ♪ Estamos dispersos alrededor del mundo ♪ 18 00:01:01,580 --> 00:01:04,580 ♪ Las vacaciones nos llamarán hogar 19 00:01:04,620 --> 00:01:07,890 ♪ Esta vez cada año 20 00:01:07,930 --> 00:01:10,720 ♪ Feliz Navidad 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,160 ♪ Feliz Navidad a todos 22 00:01:13,200 --> 00:01:17,860 ♪ Feliz Navidad para ti ♪ Feliz Navidad 23 00:01:17,900 --> 00:01:20,160 ♪ Feliz Navidad a todos 24 00:01:20,210 --> 00:01:24,860 ♪ Feliz Navidad para ti ♪ Feliz Navidad 25 00:01:24,910 --> 00:01:27,300 ♪ Feliz Navidad a todos 26 00:01:27,340 --> 00:01:32,000 ♪ Feliz Navidad para ti ♪ Feliz Navidad 27 00:01:32,040 --> 00:01:37,350 ♪ Feliz Navidad a todos Feliz Navidad para ti ♪ 28 00:01:37,400 --> 00:01:41,230 ♪ A cada niño y cada niña. 29 00:01:41,270 --> 00:01:44,710 ♪ todos en todo el mundo ♪ 30 00:01:44,750 --> 00:01:50,930 ♪ Noticias de alegría que traemos a ti y a ti y a ti ♪ 31 00:01:50,980 --> 00:01:54,890 ♪ Oh ♪ Oh oh oh oh 32 00:01:54,940 --> 00:01:58,200 ♪ Feliz Navidad a todos Feliz Navidad ♪ 33 00:01:58,240 --> 00:01:59,290 [suena el timbre] 34 00:01:59,330 --> 00:02:02,030 ♪ Feliz Navidad 35 00:02:02,070 --> 00:02:04,250 ♪ Feliz Navidad a todos 36 00:02:04,290 --> 00:02:08,080 Chase, oye. Um, no te esperaba. 37 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 Déjame adivinar. ¿Mi madre te envió otra vez? 38 00:02:10,130 --> 00:02:12,650 Sí, estoy aquí con algunas opciones. para tu gran día. 39 00:02:12,690 --> 00:02:14,650 Quiero decir, aunque ni siquiera sabía que te ibas a casar. 40 00:02:14,690 --> 00:02:17,870 [jadeos] Oh, oh, no. No, lo soy, no lo soy. 41 00:02:17,920 --> 00:02:20,180 Uh, cuando ella dice gran día, estoy vendiendo mi empresa 42 00:02:20,220 --> 00:02:22,010 y estoy cerrando en un par de días. 43 00:02:22,050 --> 00:02:23,660 Oh. Maravilloso. Eso es... 44 00:02:23,700 --> 00:02:25,920 Felicidades yo también te traje 45 00:02:25,970 --> 00:02:28,580 una opción festiva de color verde bosque Sé que te encantará. 46 00:02:28,620 --> 00:02:30,840 Por supuesto que lo hiciste. Eres el mejor estilista de la ciudad. 47 00:02:30,880 --> 00:02:34,150 Tu mamá es mi ángel. El placer es todo mío. 48 00:02:34,190 --> 00:02:37,940 Además, mírate. Haces mi trabajo fácil. 49 00:02:37,980 --> 00:02:42,290 No, persecución, lo que haces es asombroso. 50 00:02:42,330 --> 00:02:44,200 Lo que la gente quiere, traes a su puerta, 51 00:02:44,250 --> 00:02:46,340 y un traje precioso y una sonrisa encantadora. 52 00:02:46,380 --> 00:02:50,560 Es la transacción perfecta. Nunca decepcionas. 53 00:02:50,600 --> 00:02:53,520 Oh, no. ¿Sean y tú rompisteis? 54 00:02:53,560 --> 00:02:56,000 ¿Por qué? ¿Parece ¿He estado llorando? 55 00:02:57,780 --> 00:02:59,520 Sólo por dentro. 56 00:02:59,570 --> 00:03:03,310 Puedo escuchar tu lágrima hueca Conductos gritando por un escape. 57 00:03:03,350 --> 00:03:05,530 Estarás bien. Vamos. 58 00:03:05,570 --> 00:03:07,270 Ah, espera. yo en realidad, Tengo algo para ti. 59 00:03:07,310 --> 00:03:08,840 [Wilde] Me alegra que estés aquí. 60 00:03:10,270 --> 00:03:11,970 Oh. 61 00:03:12,010 --> 00:03:15,410 - Eres dulce, Wilde. Gracias. - ¡Y feliz Navidad! 62 00:03:15,450 --> 00:03:18,450 Y espero que estas vacaciones La gente de la temporada te muestra amor. 63 00:03:18,500 --> 00:03:22,980 y, no sé, son honestos contigo y somos buenos contigo. 64 00:03:23,020 --> 00:03:24,500 E incluso si consigues muy, muy ocupado, 65 00:03:24,550 --> 00:03:26,550 espero que alguien tenga paciencia contigo 66 00:03:26,590 --> 00:03:28,420 y se queda a tu lado en las buenas y en las malas. 67 00:03:28,460 --> 00:03:30,640 Oooh. Felices fiestas, Wilde. 68 00:03:30,680 --> 00:03:33,250 Y mucha suerte en tu gran día! 69 00:03:33,300 --> 00:03:35,080 Gracias. 70 00:03:35,120 --> 00:03:37,470 ♪ Feliz Navidad a todos 71 00:03:37,520 --> 00:03:41,260 ♪ Feliz Navidad para ti 72 00:03:41,300 --> 00:03:44,220 [música instrumental] 73 00:03:50,920 --> 00:03:54,580 Oh, Dios mío, mío, mío. ¿No limpias como un campeón? 74 00:03:54,620 --> 00:03:56,540 [Jorge se ríe] 75 00:03:56,580 --> 00:03:59,840 Ya sabes, si no hubiera empezado como tu pasante... 76 00:03:59,890 --> 00:04:02,930 Jorge. Creo que ambos sabemos cómo podría haber terminado eso. 77 00:04:02,980 --> 00:04:07,020 Hm, cierto, solo pude tomar tantos fines de semana en casa 78 00:04:07,070 --> 00:04:10,250 tejer o escribir poesía. 79 00:04:10,290 --> 00:04:11,590 [Oliver] Y mi hígado nunca podría seguir el ritmo 80 00:04:11,640 --> 00:04:13,200 con tu escandaloso horario de bebida. 81 00:04:13,250 --> 00:04:15,420 - Ah... - ¿Cómo está ahí fuera? 82 00:04:15,470 --> 00:04:18,250 Um, es sorprendentemente divertido. fiesta navideña 83 00:04:18,300 --> 00:04:20,780 para una habitación llena de abogados de divorcio. 84 00:04:21,560 --> 00:04:22,950 Gracias. 85 00:04:23,000 --> 00:04:27,610 Ah, Jorge, Sé que lo que hacemos es importante, 86 00:04:27,650 --> 00:04:30,830 pero, um, simplemente no sé cómo muchos años más puedo hacer esto. 87 00:04:30,870 --> 00:04:34,750 Oh, Oliver, eres bueno en eso. 88 00:04:34,790 --> 00:04:37,100 porque te preocupas por la gente. 89 00:04:37,140 --> 00:04:39,190 No ha sido del todo malo ahora, ¿lo tiene? 90 00:04:39,230 --> 00:04:41,190 Algunas fechas. 91 00:04:41,230 --> 00:04:46,540 Hablando de fechas, creo El tuyo entró hace unos momentos. 92 00:04:46,590 --> 00:04:49,500 Pasando de clientes a los compañeros de trabajo. 93 00:04:49,550 --> 00:04:51,720 [Jorge] No este romance de oficina. 94 00:04:51,760 --> 00:04:55,070 - ¿Qué? James es encantador. - Tal vez. 95 00:04:55,120 --> 00:04:59,900 Pero tal vez sea el momento para empezar a pensar diferente. 96 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 Aquí. Te traje algo. 97 00:05:05,300 --> 00:05:06,650 - Jorge. - Feliz Navidad. 98 00:05:06,690 --> 00:05:09,830 - Dijimos que no hay regalos. - Mmm, lo sé. 99 00:05:09,870 --> 00:05:12,180 - [Oliver] Bueno, es un libro. - [George se ríe] 100 00:05:13,740 --> 00:05:15,570 Soltero, Gay 101 00:05:15,610 --> 00:05:19,050 Y pasar unas vacaciones en Los Ángeles. 102 00:05:20,400 --> 00:05:22,060 ¡Es un éxito de ventas! 103 00:05:24,710 --> 00:05:26,890 "Siéntete cómodo contigo mismo". 104 00:05:26,930 --> 00:05:30,410 George, esto es tan tonto. Estoy tratando de encontrar a alguien. 105 00:05:30,460 --> 00:05:33,150 Esta es una guía sobre cómo permanecer soltero en Los Ángeles. 106 00:05:33,200 --> 00:05:35,550 Es una guía sobre cómo estar bien. 107 00:05:35,590 --> 00:05:37,850 con estar contigo mismo por un rato. 108 00:05:37,900 --> 00:05:41,470 Ahora sabemos de primera mano que la mitad de todos los matrimonios terminan en divorcio. 109 00:05:41,510 --> 00:05:43,640 Es lo que nos mantiene en el negocio. 110 00:05:43,690 --> 00:05:46,080 - Magnífico autor, sin embargo. - [George se burla] 111 00:05:46,120 --> 00:05:49,080 Bueno, resulta que me gusta la vida de soltero yo mismo. 112 00:05:49,130 --> 00:05:50,690 quiero decir, ¿Por qué pasar todo el tiempo saliendo? 113 00:05:50,740 --> 00:05:53,090 cuando puedes casarte a tu trabajo? 114 00:05:53,130 --> 00:05:55,700 Además tu papá me dio una gran bonificación este año. 115 00:05:55,740 --> 00:05:57,920 Al menos eso es algo Todavía no puedo convencer a papá 116 00:05:57,960 --> 00:06:01,050 dar siquiera un centavo a cualquiera de las organizaciones benéficas para las que soy voluntario. 117 00:06:01,090 --> 00:06:03,920 Te refieres al hallazgo de Oliver. ¿Una fundación para maridos? 118 00:06:03,970 --> 00:06:06,270 Sí. No tiene nada en la cuenta. 119 00:06:06,320 --> 00:06:08,230 Todavía. Está bien. 120 00:06:08,280 --> 00:06:11,060 Salgamos a esta fiesta Se supone que soy el anfitrión. 121 00:06:11,100 --> 00:06:14,330 Mm-mm-mm. Mmm. 122 00:06:14,370 --> 00:06:18,420 Oye, Oliver, has hecho mucho. para muchas personas. 123 00:06:18,460 --> 00:06:20,720 Está bien querer un cambio para ti mismo. 124 00:06:20,770 --> 00:06:22,510 Merezco un cambio, 125 00:06:22,550 --> 00:06:25,120 y creo que eso podría ser un martini en lugar de champán. 126 00:06:25,160 --> 00:06:27,250 Así que si puedes haz que eso suceda... 127 00:06:27,290 --> 00:06:30,780 Próximamente. Ahora ve, llevarte a la princesa del baile. 128 00:06:30,820 --> 00:06:33,520 Ve a saludar a James, supongo. 129 00:06:33,560 --> 00:06:35,260 Además tu papi te está buscando. 130 00:06:35,300 --> 00:06:37,870 - ¿Eh? - Como tu verdadero papá. 131 00:06:37,910 --> 00:06:40,090 - ¡Dios mío! - Voy a distraerme. 132 00:06:40,130 --> 00:06:41,740 [charla confusa] 133 00:06:41,790 --> 00:06:44,700 [música instrumental] 134 00:06:47,920 --> 00:06:50,750 Oliver, que bueno verte. 135 00:06:50,800 --> 00:06:53,800 Jaime. Hola. Es bueno verte. 136 00:06:53,840 --> 00:06:55,850 Dios, no te he visto últimamente en la oficina. 137 00:06:55,890 --> 00:06:58,280 He estado en la corte, cerrando casos. 138 00:06:58,330 --> 00:07:02,850 Más de 400 divorcios resueltos este año por la firma Whitlock. 139 00:07:02,900 --> 00:07:06,460 - Felicitaciones a nosotros. - Felicitaciones a nosotros, supongo. Sí. 140 00:07:06,510 --> 00:07:09,470 Eh, muchas gracias para cenar de nuevo el viernes pasado. 141 00:07:09,510 --> 00:07:11,470 Mi placer. 142 00:07:11,510 --> 00:07:15,470 Yo... fue una noche más tarde. de lo esperado. 143 00:07:15,520 --> 00:07:17,910 - Aunque me divertí. - Divertido. 144 00:07:17,950 --> 00:07:19,780 supongo A veces puedo ser un poco divertido. 145 00:07:19,830 --> 00:07:21,910 Enérgico, de verdad. 146 00:07:21,960 --> 00:07:23,310 Ahora, eso es un cumplido. 147 00:07:23,350 --> 00:07:25,050 Eres uno de los buenos, Óliver. 148 00:07:25,090 --> 00:07:28,880 - Un buen hombre, Charlie Brown. - Ajá, Charlie Brown. 149 00:07:28,920 --> 00:07:30,750 Bueno, él tiene una historia. de escoger el árbol equivocado. 150 00:07:30,790 --> 00:07:34,100 Pero las cosas están mejorando esta temporada navideña. 151 00:07:34,140 --> 00:07:35,750 No me sorprende. 152 00:07:35,800 --> 00:07:39,150 Sigo escuchando rumores de que ¿Es posible que tu padre se jubile? 153 00:07:39,190 --> 00:07:41,460 Dejándote arriba, amigo. 154 00:07:41,500 --> 00:07:42,850 En realidad, Me refería a tal vez 155 00:07:42,890 --> 00:07:44,590 verte de nuevo estas vacaciones. 156 00:07:44,630 --> 00:07:46,550 - Mmmm. - Yo invito esta vez. 157 00:07:46,590 --> 00:07:49,810 He decidido conducir hacia el norte para ver a mi familia. 158 00:07:49,860 --> 00:07:52,470 N-no he pasado Navidad allí en siglos. 159 00:07:52,510 --> 00:07:55,910 Bueno, mira eso. mi vaso ha parecido compartir 160 00:07:55,950 --> 00:07:57,820 mi cóctel conmigo. 161 00:07:57,860 --> 00:07:59,950 Voy a recargar, amigo. 162 00:08:00,000 --> 00:08:02,960 Que estés bien. Feliz Navidad. 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,390 Feliz Navidad. 164 00:08:06,220 --> 00:08:09,140 [música instrumental] 165 00:08:35,860 --> 00:08:37,560 Si, absolutamente, estaré ahí 166 00:08:37,600 --> 00:08:38,860 en un par de dias para el cierre. 167 00:08:38,900 --> 00:08:41,170 Así que espero verte. 168 00:08:41,210 --> 00:08:43,130 Y felices fiestas para ti también. Ah... 169 00:08:43,170 --> 00:08:45,910 Oye, tengo una llamada entrante. Lo siento, tengo que entender esto. 170 00:08:45,960 --> 00:08:48,480 [sonido de computadora portátil] 171 00:08:50,050 --> 00:08:52,740 - Hola mamá. - Hola, cariño. 172 00:08:52,790 --> 00:08:54,310 Pareces cansado. 173 00:08:54,350 --> 00:08:56,840 Gracias madre. Y Chase acaba de estar aquí. 174 00:08:56,880 --> 00:08:59,400 - Así que gracias por los trajes. - De nada. 175 00:08:59,450 --> 00:09:00,880 Por cierto, sabia que esto era 176 00:09:00,930 --> 00:09:02,710 la única manera de contactarte, así que... 177 00:09:02,750 --> 00:09:04,580 Lo siento, es fin de año. y me estoy preparando 178 00:09:04,630 --> 00:09:06,540 para la venta, estoy tratando de Cierra todos los detalles, así que... 179 00:09:06,580 --> 00:09:07,890 [Lola] Lo sé, bueno, por eso quiero 180 00:09:07,930 --> 00:09:09,410 consiga un día de spa en los libros. 181 00:09:09,460 --> 00:09:10,980 y lo sé te has sentido deprimido. 182 00:09:11,020 --> 00:09:14,030 No, estoy-estoy-estoy bien, mamá. Estoy bien. 183 00:09:14,070 --> 00:09:15,770 [Wilde] Y probablemente sea mejor que simplemente me siento con esto. 184 00:09:15,810 --> 00:09:17,770 - Entonces... - Bueno, no te quedes sentado mucho tiempo. 185 00:09:17,810 --> 00:09:19,820 Cada diez minutos, Usa ese reloj que te compré. 186 00:09:19,860 --> 00:09:21,250 Tienes que moverte tienes que estirarte. 187 00:09:21,290 --> 00:09:23,470 Quise decir sentarse con esta situación. 188 00:09:23,510 --> 00:09:26,430 - Oh. - [suena el timbre] 189 00:09:26,470 --> 00:09:30,390 Mamá, acaba de sonar el timbre de mi puerta. ¿Enviaste algo más? 190 00:09:30,430 --> 00:09:32,610 - Mmm, no. - Me tengo que ir. 191 00:09:32,650 --> 00:09:34,660 Bueno, por favor empieza a responder. mis llamadas telefónicas. 192 00:09:34,700 --> 00:09:36,400 - Lo haré. Bueno. Adiós mamá. - [Lola] Te amo. 193 00:09:36,440 --> 00:09:37,570 Te amo. 194 00:09:39,790 --> 00:09:41,230 [la puerta se abre] 195 00:09:44,580 --> 00:09:45,540 [la puerta zumba] 196 00:09:49,020 --> 00:09:52,200 No, no, no, te quedas ahí. 197 00:09:52,240 --> 00:09:53,980 - Oh. - Sean, ¿qué haces aquí? 198 00:09:54,020 --> 00:09:56,420 te dije que me iba para las vacaciones. 199 00:09:56,460 --> 00:09:58,640 Sabía que no lo eras. Wilde, vamos. 200 00:09:58,680 --> 00:10:00,810 Solo habla de esto conmigo. 201 00:10:00,860 --> 00:10:02,640 Vale, otra vez me dijiste 202 00:10:02,680 --> 00:10:04,250 ibas en un retiro de escritura creativa, 203 00:10:04,290 --> 00:10:05,560 y en cambio Fuiste a ver a tu ex. 204 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 Entonces, ¿de qué hay que hablar? 205 00:10:07,650 --> 00:10:09,260 Sí, debería habértelo dicho. 206 00:10:09,300 --> 00:10:10,470 Pero, quiero decir, Sólo pensé que lo harías 207 00:10:10,520 --> 00:10:12,820 flipa, como lo hiciste de todos modos. 208 00:10:12,870 --> 00:10:14,390 hemos estado juntos Durante tres años, Sean. 209 00:10:14,430 --> 00:10:16,180 No puedes simplemente Descarta a la gente, Wilde. 210 00:10:16,220 --> 00:10:18,350 Todo este "one-strike-estás-fuera" La cosa no te va a servir. 211 00:10:18,400 --> 00:10:20,220 No puedes decirme lo que me sirve. 212 00:10:20,270 --> 00:10:22,310 Wilde, no has sido exactamente 213 00:10:22,360 --> 00:10:24,010 fácil de amar estos últimos años. 214 00:10:24,050 --> 00:10:26,100 estoy al borde de vender una empresa 215 00:10:26,140 --> 00:10:28,060 que he pasado diez años edificio. 216 00:10:28,100 --> 00:10:29,930 Se requiere un poco de paciencia, Sean. 217 00:10:29,970 --> 00:10:31,710 Así eres tú. ¿No es así? 218 00:10:31,760 --> 00:10:34,670 Simplemente todo pasa a un segundo plano a tu carrera, incluyéndome a mí. 219 00:10:34,720 --> 00:10:36,460 Estaba construyendo esto para nosotros. 220 00:10:36,500 --> 00:10:38,810 ¿Y qué has estado haciendo? ¿Correr a ver a tu ex? 221 00:10:38,850 --> 00:10:40,500 Oh, no deberías haber estado revisando mis cosas. 222 00:10:40,550 --> 00:10:42,330 ¡Estaba en el iPad, Sean! Lo compartimos. 223 00:10:42,380 --> 00:10:43,680 ¡Estaba conectado a la nube! 224 00:10:43,730 --> 00:10:45,940 Arriba hace ping a la foto más reciente. en el iPad 225 00:10:45,990 --> 00:10:48,690 de ti y el mimosos como koalas en un bar, 226 00:10:48,730 --> 00:10:51,780 mientras pensaba Estabas escribiendo un guión. 227 00:10:51,820 --> 00:10:53,170 Así que ni siquiera escuchas ¿tú? 228 00:10:53,210 --> 00:10:55,690 Te dije que iba a conocer a un director. 229 00:10:55,740 --> 00:10:58,170 - Lo que sea. No importa. - Mira, lo estás haciendo de nuevo. 230 00:10:58,220 --> 00:11:01,700 Lo único que valoras es tu carrera, qué-qué haces. 231 00:11:01,740 --> 00:11:03,660 Yo nos apoyo financieramente, Sean. 232 00:11:03,700 --> 00:11:05,880 Wilde, he ganado dinero. 233 00:11:05,920 --> 00:11:09,840 Simplemente no la cantidad que tienes Me han dicho que es igual a felicidad. 234 00:11:11,540 --> 00:11:14,890 Wilde, no pasa nada. entre él y yo. 235 00:11:14,930 --> 00:11:16,850 ¡Prometo! 236 00:11:16,890 --> 00:11:19,540 Quiero decir, él-él me besó, y yo lo sabía. 237 00:11:19,590 --> 00:11:21,590 ¿Que qué? ¿Tú, tú, te besó? 238 00:11:21,630 --> 00:11:23,630 - ¿Te besaste? - No le devolví el beso. 239 00:11:23,680 --> 00:11:26,460 no puedo creer esto sigue desarrollándose. 240 00:11:26,510 --> 00:11:30,340 Bien, aparte de eso, Realmente no pasó nada. 241 00:11:30,380 --> 00:11:33,040 Bueno, supongo que nunca lo haré lo sé, ¿lo haré? 242 00:11:34,210 --> 00:11:35,730 Qué... ¡Caramba! 243 00:11:41,480 --> 00:11:42,520 ¿Wilde? 244 00:11:42,570 --> 00:11:44,180 [Wilde exhala bruscamente] 245 00:11:45,530 --> 00:11:48,180 ¡Ooh-ah! 246 00:11:48,220 --> 00:11:51,230 Tengo que salir de aquí. Santa Lucía. 247 00:11:51,270 --> 00:11:52,710 No, el virrey está en proceso de renovación. 248 00:11:52,750 --> 00:11:54,530 El bosque Resort Hills calle arriba 249 00:11:54,580 --> 00:11:56,150 Es básicamente como acampar. 250 00:11:56,190 --> 00:11:57,970 Ah, Lisboa. Lo hizo en junio. 251 00:11:58,020 --> 00:11:59,760 ¿Cómo es eso? en el invierno? 252 00:12:02,980 --> 00:12:06,460 Está bien, señor BandB, alquiler de casa... 253 00:12:11,160 --> 00:12:14,690 ¿Brilfax? ¿Dónde está Brilfax? 254 00:12:14,730 --> 00:12:16,690 Europa. 255 00:12:16,730 --> 00:12:19,820 Oh, eso es lindo, acogedor. Encantador, nevado. 256 00:12:19,860 --> 00:12:22,650 Algo que no consigo todos los días. 257 00:12:22,690 --> 00:12:24,130 "Contactar al anfitrión." 258 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 [Wilde] Hola, lo sé. Esto es de última hora. 259 00:12:29,530 --> 00:12:32,140 Pero tu casa parece perfecta. 260 00:12:35,490 --> 00:12:37,580 [música instrumental] 261 00:12:37,620 --> 00:12:38,750 [suena el teléfono celular] 262 00:12:49,940 --> 00:12:51,550 [suena el timbre] 263 00:12:55,860 --> 00:12:58,340 Sabía que harías uno de tus apariciones en cualquier momento. 264 00:12:58,380 --> 00:13:00,640 - Qué bueno verte, prima. - Tú también. 265 00:13:00,690 --> 00:13:03,820 - Entra aquí. - Sí. 266 00:13:03,870 --> 00:13:05,870 [Henry] Me alegré de escuchar todavía estabas en la ciudad. 267 00:13:05,910 --> 00:13:08,390 Siempre alquilas la casa para las vacaciones. 268 00:13:08,430 --> 00:13:10,520 En realidad, Tuve una consulta de último momento 269 00:13:10,570 --> 00:13:11,960 y estoy pensando en aceptándolo. 270 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Oh. 271 00:13:15,570 --> 00:13:18,880 - ¿Cómo estás? - [Oliver suspira] Bueno... 272 00:13:18,920 --> 00:13:20,620 Me compararon con Charlie Brown. anoche, 273 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 y creo que estaba hablando de antes de que encuentre 274 00:13:23,450 --> 00:13:26,450 la alegría de la Navidad, así que... 275 00:13:26,500 --> 00:13:28,280 Oh, sí, te conozco ser un fanático del romance, 276 00:13:28,320 --> 00:13:30,760 pero sin alegría, no. 277 00:13:30,810 --> 00:13:33,160 Sabes, es realmente irónico. que eres abogado de divorcios. 278 00:13:33,200 --> 00:13:36,200 - ¿Cómo estuvo el rodaje? - No es mi proyecto favorito. 279 00:13:36,250 --> 00:13:40,210 Feliz de estar envuelto en eso. La coprotagonista era una auténtica diva. 280 00:13:40,250 --> 00:13:42,820 Ah, la vida dura de una estrella de cine. 281 00:13:42,860 --> 00:13:44,860 [risas] Al menos lo sabes cuando le gustas a la gente. 282 00:13:44,910 --> 00:13:48,040 Les gustas por ti y no algún personaje tonto que interpretaste. 283 00:13:48,080 --> 00:13:50,170 Así que te quedas este año? 284 00:13:50,220 --> 00:13:53,610 Sí, necesito estar aquí para papá. 285 00:13:53,650 --> 00:13:55,920 Sé que esta época del año Es duro, Henry. 286 00:13:57,220 --> 00:13:59,700 Todos la extrañamos. 287 00:13:59,750 --> 00:14:02,880 - A ella le encantaban las vacaciones. - Mmmm. 288 00:14:02,920 --> 00:14:04,880 Sigo esperando sentir 289 00:14:04,930 --> 00:14:06,840 un poco mejor después todos estos años, ¿sabes? 290 00:14:08,020 --> 00:14:10,150 ella es 100% 291 00:14:10,190 --> 00:14:13,590 Reina de la Navidad en el cielo. 292 00:14:13,630 --> 00:14:14,980 Ella es... 293 00:14:16,590 --> 00:14:19,640 trineo en todos los sentidos. 294 00:14:19,680 --> 00:14:21,510 [ambos riendo] 295 00:14:21,550 --> 00:14:23,420 Sólo desearía que ella pudiera haberme visto 296 00:14:23,470 --> 00:14:26,030 vive la vida ella quería para mí, ¿sabes? 297 00:14:26,080 --> 00:14:29,080 Tal vez encuentre el amor, conviértase en padre. 298 00:14:29,120 --> 00:14:31,740 Sé el más alegre y alegre. 299 00:14:31,780 --> 00:14:33,740 Dios mío, A ella le hubiera encantado eso. 300 00:14:33,780 --> 00:14:36,130 No te preocupes, ella está por aquí. 301 00:14:36,170 --> 00:14:40,090 Y si la conozco, ella es observando de cerca cada detalle. 302 00:14:40,140 --> 00:14:44,920 - Bueno, con suerte, no todos los de-- - Y me refiero a cada detalle. 303 00:14:44,970 --> 00:14:46,790 - No, detente. - Nunca estás solo. 304 00:14:46,840 --> 00:14:48,750 [ambos riendo] 305 00:14:55,150 --> 00:14:56,150 [Julio] "Nos han hecho creer 306 00:14:56,190 --> 00:14:57,540 que estar en una relacion 307 00:14:57,590 --> 00:14:59,940 es un requisito previo para sentir completo. 308 00:14:59,980 --> 00:15:03,720 Pero eso no es cierto. Eres suficiente. 309 00:15:03,770 --> 00:15:06,420 Y con un poco de amor propio en una ciudad de estrellas, 310 00:15:06,470 --> 00:15:08,290 puedes ser feliz exactamente como eres." 311 00:15:08,340 --> 00:15:10,120 [aplausos] 312 00:15:10,170 --> 00:15:12,520 - Gracias. - Gracias. 313 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Lo maté de nuevo. Apariencia el número diez completado esta semana. 314 00:15:15,610 --> 00:15:18,520 - Aquí está tu café. - Gracias. Muy necesario. 315 00:15:18,560 --> 00:15:20,960 Realmente es algo extraño leer un libro de autoayuda en voz alta. 316 00:15:21,000 --> 00:15:22,960 - ¿Eh? - Lo estás haciendo muy bien. Bueno. 317 00:15:23,000 --> 00:15:25,270 Y el conductor debería ser aquí en cualquier momento. Esperar. 318 00:15:25,310 --> 00:15:26,570 - Dame un segundo. - [Julio] Está bien. 319 00:15:26,620 --> 00:15:27,660 Aquí, hola. 320 00:15:27,700 --> 00:15:29,710 ¡Van, estás aquí! A-otra vez. 321 00:15:29,750 --> 00:15:31,530 ¿Es esta la tercera lectura? que has estado? 322 00:15:31,580 --> 00:15:34,710 Sí. Cada vez mejora. Es increíble. 323 00:15:34,750 --> 00:15:36,630 Y tu no te cansas de escucharlo cada vez? 324 00:15:36,670 --> 00:15:38,930 No, él leyendo su brillantez poética 325 00:15:38,980 --> 00:15:40,280 al universo, tan caliente. 326 00:15:40,330 --> 00:15:41,850 -Ah. - Julio, hola. 327 00:15:41,890 --> 00:15:43,370 Oye, escucha, Voy a hacer que lo llames... 328 00:15:43,420 --> 00:15:45,680 - Porque está un poco cansado-- - ¡Hola! 329 00:15:45,720 --> 00:15:48,510 Van, hola. ¿Cómo estás? 330 00:15:48,550 --> 00:15:50,770 No has estado respondiendo a mis textos. 331 00:15:50,810 --> 00:15:52,770 Está bien, probablemente soy malo. en los textos. 332 00:15:52,820 --> 00:15:55,600 Ya sabes, el hilo familiar. simplemente obstruye todo. 333 00:15:55,650 --> 00:15:58,170 - ¿Has estado bien? - Muy ocupado. 334 00:15:58,210 --> 00:16:00,170 Tengo tantos clientes nuevos. 335 00:16:00,220 --> 00:16:02,220 Esta celebridad acaba de empezar haciendo ejercicio en nuestro gimnasio 336 00:16:02,260 --> 00:16:04,310 y tenemos todo esto seguridad adicional y prensa. 337 00:16:04,350 --> 00:16:06,530 - Mm-hmm. - Tuve que firmar un acuerdo de confidencialidad. 338 00:16:06,570 --> 00:16:09,660 Pero te diré, Es increíble. 339 00:16:09,700 --> 00:16:11,880 Eso es asombroso, Van. Estoy muy feliz por ti. 340 00:16:11,920 --> 00:16:15,400 Sí, estoy muy feliz por mí. también. Me alegra que estés feliz por mí. 341 00:16:15,450 --> 00:16:16,840 - Feliz, feliz. - Mmmm. 342 00:16:16,880 --> 00:16:18,620 Bueno, gracias por venir. 343 00:16:18,670 --> 00:16:20,240 Mmm, pero tenemos que irnos. 344 00:16:20,280 --> 00:16:21,710 cuando nos vemos ¿otra vez? 345 00:16:21,760 --> 00:16:23,370 Pensé que teníamos una buena vez hace un par de semanas. 346 00:16:23,410 --> 00:16:25,280 He estado muy ocupada. 347 00:16:25,330 --> 00:16:27,420 Um, pero responderé a tus textos. 348 00:16:27,460 --> 00:16:29,420 Acabas de decir No eres bueno enviando mensajes de texto. 349 00:16:29,460 --> 00:16:31,160 - Bien. - Julio, oye. 350 00:16:31,200 --> 00:16:33,990 El conductor, en realidad está aquí. Lo siento mucho, pero tenemos que volar. 351 00:16:34,030 --> 00:16:35,470 Hola Van, muchas gracias. por venir. 352 00:16:35,510 --> 00:16:37,030 Um, y mucha suerte en el gimnasio. 353 00:16:37,080 --> 00:16:38,910 Bueno. 354 00:16:38,950 --> 00:16:41,040 - ¡Esperaré tus mensajes entonces! - Sí, sí. 355 00:16:41,080 --> 00:16:42,650 Y por el bien de celebrarte a ti mismo, 356 00:16:42,690 --> 00:16:44,820 tienes que poner un alfiler sobre explorar Van. 357 00:16:44,870 --> 00:16:46,480 ¿Soy yo o huele? ¿Te gusta la proteína en polvo? 358 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 [Julio] Vámonos. [Noemí] Oh. 359 00:16:47,570 --> 00:16:50,000 [música instrumental] 360 00:16:52,010 --> 00:16:55,750 Oye, ven aquí. Ven aquí. Te extrañé. 361 00:16:55,790 --> 00:16:57,400 Te extrañé, dulce niña. 362 00:16:58,660 --> 00:17:00,190 Vamos a comer algo, vamos. 363 00:17:04,110 --> 00:17:07,020 [música instrumental] 364 00:17:20,300 --> 00:17:22,600 ¿Wilde? 365 00:17:22,650 --> 00:17:24,430 Wilde, ¿estás aquí? 366 00:17:25,950 --> 00:17:29,570 Sé que lo eres. Vi tu auto en el camino de entrada. 367 00:17:31,090 --> 00:17:32,570 Escucha, Sé que este es un momento difícil, 368 00:17:32,610 --> 00:17:35,090 pero no puedes quedarte encerrado para siempre. 369 00:17:35,140 --> 00:17:36,790 He estado llamando. 370 00:17:36,830 --> 00:17:38,440 - [Wilde] Mamá, hola. - Hola. 371 00:17:38,490 --> 00:17:40,230 No puedes simplemente entrar a mi casa. 372 00:17:40,270 --> 00:17:41,970 no me hagas arrepentirte dándote una llave. 373 00:17:42,010 --> 00:17:43,970 Oh, por favor, se que no hay nada 374 00:17:44,010 --> 00:17:46,150 pasando por aquí. 375 00:17:46,190 --> 00:17:47,320 ¿Cómo sabes eso? 376 00:17:47,370 --> 00:17:49,850 Porque las mamás lo saben todo. 377 00:17:49,890 --> 00:17:52,070 Y también sé que has estado deprimido 378 00:17:52,110 --> 00:17:54,810 pensando en Ese desperdicio de ser humano, Sean. 379 00:17:54,850 --> 00:17:56,810 Desperdicio de... Correcto. Um, lo amabas. 380 00:17:56,850 --> 00:17:59,030 - Entonces, ¿de qué estás hablando? - En realidad, no. 381 00:17:59,070 --> 00:18:01,470 Yo, estaba fingiendo. 382 00:18:01,510 --> 00:18:04,120 Tú y yo sabemos eso no es cierto. 383 00:18:04,170 --> 00:18:07,080 Bueno, lo sé que te mereces algo mejor. 384 00:18:07,120 --> 00:18:09,690 E incluso merezco algo mejor. eso Podría haber sido mi yerno. 385 00:18:09,740 --> 00:18:11,690 mamá, no lo sé si sabes esto, 386 00:18:11,740 --> 00:18:15,130 pero a veces se hace una ruptura mucho peor por la lástima de una madre. 387 00:18:15,180 --> 00:18:19,140 Ah, entonces, Rodeo Drive lo es, niña. 388 00:18:19,180 --> 00:18:20,660 Vamos. 389 00:18:20,700 --> 00:18:23,920 - No me llames niña. - Oh. 390 00:18:23,970 --> 00:18:26,140 Oye, vamos a buscarte Alguna leyenda "lewks". 391 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 [risas] Mamá, no puedo. 392 00:18:28,190 --> 00:18:31,150 voy a la oficina para firmar los documentos de cierre. 393 00:18:31,190 --> 00:18:32,760 ¡Ah, lo olvidé! 394 00:18:32,800 --> 00:18:34,670 Ah, no, lo siento. He estado muy ocupada. 395 00:18:34,720 --> 00:18:36,280 Lo olvidé por completo. 396 00:18:40,330 --> 00:18:42,460 Bien, ¿qué tal si te pones esto? 397 00:18:43,680 --> 00:18:46,950 Y recuerdas algo 398 00:18:46,990 --> 00:18:49,690 que sé que has conocido toda tu vida, 399 00:18:49,730 --> 00:18:53,610 que cuando te caigas, te levantas de nuevo. 400 00:18:53,650 --> 00:18:55,910 Y eso se aplica al amor. tal como lo hizo 401 00:18:55,960 --> 00:18:58,960 cuando eras un niño pequeño andar en bicicleta. 402 00:18:59,000 --> 00:19:02,570 Y tu eres imparable y te amo. 403 00:19:05,440 --> 00:19:06,440 Gracias. 404 00:19:08,490 --> 00:19:13,280 Creo que realmente voy a quédate aquí un rato. 405 00:19:13,320 --> 00:19:17,240 Escucha, amo a tu papá. pero mamá necesita un ritmo. 406 00:19:17,280 --> 00:19:19,330 - Bueno. - ¿La piscina está climatizada? 407 00:19:19,370 --> 00:19:21,240 - Sí. - Ey. 408 00:19:21,290 --> 00:19:24,160 - Divertirse. - Adiós. Buena suerte hoy. 409 00:19:24,200 --> 00:19:27,120 [El alma de John Black cantando "Buen momento navideño"] 410 00:19:31,380 --> 00:19:33,820 ♪ Alguien llame a Santa 411 00:19:33,860 --> 00:19:40,260 ♪ Dile que no tiene que no traigas nada para mí ♪ 412 00:19:40,300 --> 00:19:44,350 ♪ tengo lo que quiero bajo el muérdago ♪ 413 00:19:44,400 --> 00:19:47,180 ♪ Junto al árbol de Navidad. 414 00:19:47,220 --> 00:19:49,750 ♪ Ahora podrías pensar Estoy loco ♪ 415 00:19:49,790 --> 00:19:51,750 ♪ Porque no quiero un mercedes ♪ 416 00:19:51,790 --> 00:19:56,410 ♪ O algún tipo de anillo de diamantes ♪ 417 00:19:56,450 --> 00:19:59,500 ♪ No necesito conseguir nada de la tienda ♪ 418 00:19:59,540 --> 00:20:04,200 ♪ Sólo quiero escuchar mi bebe canta oh oh ♪ 419 00:20:04,240 --> 00:20:11,120 ♪ Vamos a pasar un buen rato. Esta Navidad bebé es verdad ♪ 420 00:20:13,120 --> 00:20:15,030 [Lola] Felicitaciones. 421 00:20:15,080 --> 00:20:17,250 Mamá, hola. 422 00:20:17,300 --> 00:20:20,260 Ay, esto es tan dulce. 423 00:20:20,300 --> 00:20:22,000 Gracias. 424 00:20:22,040 --> 00:20:23,870 ¿Has estado aquí todo el día? ¿Dónde está papá? 425 00:20:23,910 --> 00:20:26,440 Él está jugando al golf. Pasará por aquí más tarde. 426 00:20:26,480 --> 00:20:28,310 Y no he estado aquí todo el día. 427 00:20:28,350 --> 00:20:30,010 fui a la piscina por un poquito 428 00:20:30,050 --> 00:20:33,180 y salí a comprar el globo, champán y flores. 429 00:20:33,230 --> 00:20:35,450 - Gracias. - ¿Cómo te sientes? 430 00:20:35,490 --> 00:20:36,930 [teléfono celular vibrando] 431 00:20:36,970 --> 00:20:38,930 Mmm. Lo siento. 432 00:20:41,190 --> 00:20:43,110 Sean otra vez. 433 00:20:43,150 --> 00:20:45,110 voy a conseguirte a través de esto. 434 00:20:45,150 --> 00:20:48,680 - Vamos a ir a alguna parte. - Esta vez no, mamá. 435 00:20:48,720 --> 00:20:50,720 No puedes simplemente resolver todo mis problemas como tú los de papá. 436 00:20:50,770 --> 00:20:53,290 Ni siquiera es tu trabajo. 437 00:20:53,330 --> 00:20:55,600 Quizás debería hacer ese viaje. 438 00:20:55,640 --> 00:20:57,690 Sal de aquí y limpia mi cabeza por un rato. 439 00:20:57,730 --> 00:21:00,340 Terminaré con Sean por esto. 440 00:21:00,380 --> 00:21:02,690 Ya sabes, tal vez no sea sólo él. 441 00:21:02,730 --> 00:21:04,950 Todos estos años pensé Solo estaba saliendo con chicos inmaduros. 442 00:21:05,000 --> 00:21:08,700 pero tal vez, tal vez Soy parte del problema. 443 00:21:08,740 --> 00:21:11,960 Bueno, eres perfecta para mí. 444 00:21:12,000 --> 00:21:15,010 - Puede que seas un poco parcial. - Mmmm, tal vez un poco. 445 00:21:15,050 --> 00:21:17,920 - ¿Champán? - Seguro. 446 00:21:17,970 --> 00:21:20,880 [música instrumental] 447 00:21:24,580 --> 00:21:25,760 ¿Qué? 448 00:21:27,110 --> 00:21:28,980 Esta receta no está bien. 449 00:21:29,020 --> 00:21:31,020 Así no es como haces pudin de navidad 450 00:21:31,070 --> 00:21:35,250 o pudín de higos para ti o cualquier otra persona. 451 00:21:37,330 --> 00:21:38,510 Bien. 452 00:21:46,080 --> 00:21:48,040 [Oliver] ¿Todavía estás ¿Interesado en mi lugar? 453 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 [Wilde] Absolutamente. 454 00:21:51,520 --> 00:21:54,610 [Oliver] ¿Alguna pista sobre un gran casa de alquiler en Los Ángeles? 455 00:21:54,660 --> 00:21:56,610 Buscando algo de calidez. 456 00:21:58,490 --> 00:22:00,530 [Wilde] Mi lugar estará vacío, No lo sé, no lo sé. 457 00:22:00,580 --> 00:22:03,270 si tienes algún interés, pero podrías quedarte aquí. 458 00:22:03,320 --> 00:22:06,020 Déjame crear un listado y te pongo algunas fotos. 459 00:22:06,060 --> 00:22:08,450 [la música continúa] 460 00:22:09,410 --> 00:22:10,410 [campanadas de mensajes] 461 00:22:19,070 --> 00:22:21,030 Esto no puede ser real. 462 00:22:21,070 --> 00:22:22,680 [Oliver] ¿Podemos hacer FaceTime? 463 00:22:22,730 --> 00:22:25,120 no estoy siendo alquiler de casa ¿Estoy atrapado, verdad? 464 00:22:26,990 --> 00:22:31,300 [Wilde] Sí, en cualquier momento. 3-3-3-5-5-5-9-8-1-0. 465 00:22:35,650 --> 00:22:37,960 - ¡Hola! - Dios mío, hola. 466 00:22:38,000 --> 00:22:40,090 Esto está sucediendo muy rápido. 467 00:22:40,140 --> 00:22:42,140 ¡Tu casa es preciosa! 468 00:22:42,180 --> 00:22:44,490 Ah, muchas gracias. El tuyo es, El tuyo también es perfecto para mí. 469 00:22:44,530 --> 00:22:46,750 Ni siquiera he usado esta aplicación Señor BandB antes. 470 00:22:46,800 --> 00:22:48,710 Dios mío, es lo mejor. tienen lo mas exclusivo 471 00:22:48,750 --> 00:22:51,710 listados, además, podrás conocer gente como tú en el camino. 472 00:22:51,760 --> 00:22:54,150 - Soy Oliver, por cierto. - Soy Wilde. 473 00:22:54,190 --> 00:22:55,850 Uh, la casa estará lista. para ti. 474 00:22:55,890 --> 00:22:57,850 Realmente lo aprecio, Sé cómo de última hora 475 00:22:57,890 --> 00:22:59,630 Esta consulta fue, así que gracias. 476 00:22:59,680 --> 00:23:01,240 Oh, no te preocupes, ¿me quieres? 477 00:23:01,290 --> 00:23:03,030 para mostrarte los alrededores el espacio ahora? 478 00:23:03,070 --> 00:23:05,940 No, quiero decir, las fotos se ven geniales. 479 00:23:05,990 --> 00:23:09,120 [Oliver] Es, es bastante diferente al tuyo. 480 00:23:09,170 --> 00:23:11,600 Diferente es exactamente lo que estoy buscando. 481 00:23:11,650 --> 00:23:13,300 - Enviaré instrucciones clave. - Sí. 482 00:23:13,340 --> 00:23:14,740 Yo haré lo mismo, así que... 483 00:23:14,780 --> 00:23:16,430 No puedo creer que esto sea sucediendo! 484 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 Muchas gracias. Estoy-estoy muy emocionado. 485 00:23:19,040 --> 00:23:22,830 Sí, yo también lo soy, creo. Hablaré contigo pronto. 486 00:23:22,870 --> 00:23:25,920 [Oliver] Yo también lo haré. [Wilde] Estaré en contacto. 487 00:23:25,960 --> 00:23:28,880 [música instrumental] 488 00:23:58,560 --> 00:24:00,910 [la música continúa] 489 00:24:00,960 --> 00:24:03,480 ¡Ah! ¡Esto es tan hermoso! 490 00:24:05,830 --> 00:24:07,530 - Bueno. - [pitido] 491 00:24:13,450 --> 00:24:15,620 ¿Cómo llegaste aquí? 492 00:24:18,580 --> 00:24:21,500 [música instrumental] 493 00:24:47,350 --> 00:24:50,270 [la música continúa] 494 00:24:53,310 --> 00:24:56,230 [risas] 495 00:25:10,070 --> 00:25:11,290 Sí. 496 00:25:13,510 --> 00:25:14,680 [la puerta se cierra] 497 00:25:17,640 --> 00:25:19,340 [exhala bruscamente] 498 00:25:25,000 --> 00:25:27,910 [música instrumental] 499 00:25:35,620 --> 00:25:36,660 Está bien. 500 00:25:37,620 --> 00:25:39,180 Eh... 501 00:25:43,710 --> 00:25:45,800 ¿Hay un interruptor...? 502 00:25:46,630 --> 00:25:48,150 en alguna parte? 503 00:25:50,940 --> 00:25:53,630 Sea más inteligente que la chimenea. 504 00:25:53,680 --> 00:25:56,590 [música instrumental] 505 00:26:25,840 --> 00:26:28,760 [la música continúa] 506 00:26:41,380 --> 00:26:44,290 [viento aullando] 507 00:26:54,350 --> 00:26:56,130 [exhala bruscamente] 508 00:26:57,740 --> 00:26:59,660 Sí. Se ve bien. 509 00:27:02,790 --> 00:27:04,490 [Scotty] Está bien. ¿Qué será, amigo? 510 00:27:04,530 --> 00:27:07,270 ¿Puedo conseguir un ponche caliente? 511 00:27:07,320 --> 00:27:09,800 Bueno, buena elección. con la tormenta de nieve acercándose. 512 00:27:09,840 --> 00:27:12,150 ¿Nevada? hay una tormenta de nieve acercándose? 513 00:27:12,190 --> 00:27:15,630 [risas] Sí, uno grande. Surtir. 514 00:27:16,850 --> 00:27:17,890 [suena el teléfono celular] 515 00:27:24,160 --> 00:27:27,340 Hola, sí, ¿lo hacen, chicos? ¿Hacen entrega de comestibles? 516 00:27:29,030 --> 00:27:30,990 Perfecto. 517 00:27:31,040 --> 00:27:32,690 [Scotty] ¡Voilá! [Wilde] Ah. 518 00:27:32,730 --> 00:27:35,170 - Parece perfecto. Gracias. - Sí. De nada 519 00:27:35,210 --> 00:27:38,390 ♪ Nubes de algodón de azúcar y un cielo azul brillante ♪ 520 00:27:38,430 --> 00:27:41,830 ♪ Menta en tu aliento 521 00:27:41,870 --> 00:27:45,440 ♪ El sol ilumina esos pinos verdes nevados ♪ 522 00:27:45,480 --> 00:27:49,010 En este momento de furia, simplemente quitó la corona de la puerta 523 00:27:49,050 --> 00:27:51,140 y se lo arrojé a la cabeza. 524 00:27:51,190 --> 00:27:52,320 [riendo] 525 00:27:52,360 --> 00:27:54,150 Quiero decir, realmente no es propio de mí. 526 00:27:54,190 --> 00:27:56,890 Él era simplemente un chupador de energía. 527 00:27:56,930 --> 00:27:58,930 Será mejor encontrar a alguien nuevo, ¿verdad? 528 00:28:00,020 --> 00:28:01,630 Lo sé. 529 00:28:01,680 --> 00:28:03,940 Brrr. Eh... 530 00:28:03,980 --> 00:28:05,290 Hace frío aquí. 531 00:28:05,330 --> 00:28:08,200 [suena el teléfono celular] 532 00:28:08,250 --> 00:28:10,730 ¡Mamá! Mamá, hola! 533 00:28:10,770 --> 00:28:13,250 - ¿Dónde estás? - Brilfax. 534 00:28:13,300 --> 00:28:15,650 Todos aquí son súper amables y ellos, 535 00:28:15,690 --> 00:28:17,780 están interesados en ti, ellos quieren sentarse a tu lado 536 00:28:17,820 --> 00:28:20,960 y hablar contigo, invitarte a una ronda de tragos. 537 00:28:21,000 --> 00:28:24,480 ¿Estás en Europa? dijiste ¡Ibas a Palm Springs! 538 00:28:24,520 --> 00:28:26,000 ¡Y pareces deshidratado! 539 00:28:26,050 --> 00:28:27,270 Eh, supongo va a ser un poco 540 00:28:27,310 --> 00:28:30,090 Navidad de piel seca para mí, mamá. 541 00:28:30,140 --> 00:28:32,270 ¿Qué acaba de pasar? ¿Estás bien? 542 00:28:32,310 --> 00:28:35,010 [risas] 543 00:28:35,060 --> 00:28:39,450 Sí, estoy bien. parece que tengo Encontré un poco de hielo negro. 544 00:28:39,500 --> 00:28:41,980 Um, voy, voy a ir. 545 00:28:42,020 --> 00:28:44,020 Eh, escucha, Sé que sugerí un viaje. 546 00:28:44,070 --> 00:28:46,500 ¿Pero crees que tal vez tú ¿Deberías volver a casa para Navidad? 547 00:28:46,550 --> 00:28:49,160 ¿Hogar? ¿Dónde está mi hogar, mamá? 548 00:28:49,200 --> 00:28:51,290 Hogar, hogar es donde el corazón es, ¿no? 549 00:28:51,330 --> 00:28:54,340 Necesito mi propio pequeño hogar de adultos Wilde. 550 00:28:54,380 --> 00:28:56,210 Yo también podría necesitar un corazón, a veces me siento como 551 00:28:56,250 --> 00:28:57,950 un hombre de hojalata hoy en día. 552 00:28:57,990 --> 00:28:59,600 [Wilde] Y ahora estoy balbuceando, entonces... 553 00:28:59,650 --> 00:29:01,560 ¡Oye, feliz Navidad! 554 00:29:01,600 --> 00:29:03,170 Te llamaré más tarde. 555 00:29:04,830 --> 00:29:05,780 Excelente. 556 00:29:05,830 --> 00:29:08,740 [música instrumental] 557 00:29:29,410 --> 00:29:31,240 Los libros de Bold, ¿eh? 558 00:29:34,160 --> 00:29:36,070 Gracias, yo. Hasta luego. 559 00:29:38,080 --> 00:29:39,860 Hola. 560 00:29:39,900 --> 00:29:42,170 Gracias por venir. Sí, nos vemos luego. 561 00:29:42,210 --> 00:29:43,820 - Gracias por-- - Gracias. 562 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Hola. Hola. 563 00:29:47,560 --> 00:29:48,870 Hola. 564 00:29:51,090 --> 00:29:53,220 ¿Querías un libro firmado? 565 00:29:53,260 --> 00:29:54,790 Ah, está bien. Yo, eh... 566 00:29:54,830 --> 00:29:57,880 Vine por algunas lecturas nuevas. y la colecta de juguetes. 567 00:29:57,920 --> 00:30:02,060 Ah, genial. Veo. Um, el registro está ahí. 568 00:30:02,100 --> 00:30:05,360 Vale, no pude evitarlo. 569 00:30:05,410 --> 00:30:08,710 Tenía que decirte que lo intenté el autocuidado y las autocitas, 570 00:30:08,760 --> 00:30:12,020 y realmente me dejó pensando 571 00:30:12,070 --> 00:30:15,590 cuanto más agradable las vacaciones hubieran sido 572 00:30:15,630 --> 00:30:16,900 con alguien que amas. 573 00:30:16,940 --> 00:30:19,640 me sentí más solo habiéndolos hecho 574 00:30:19,680 --> 00:30:23,690 que no haberlos hecho en primer lugar. 575 00:30:23,730 --> 00:30:25,250 ¿Te trataste a ti mismo? ¿A ese lindo traje? 576 00:30:25,300 --> 00:30:26,820 Sí, lo hice. 577 00:30:26,860 --> 00:30:29,040 No estoy diciendo que todo sea malo. 578 00:30:29,080 --> 00:30:31,260 pero tu receta de higo El pudín definitivamente está mal. 579 00:30:31,300 --> 00:30:32,960 Necesitas sebo y brandy para hacerlo correctamente. 580 00:30:33,000 --> 00:30:36,130 Bueno. Bueno, eh, críticas recibidas. 581 00:30:36,180 --> 00:30:38,830 [Oliver] Disfruté mucho su sección "Corazones encendidos". 582 00:30:38,880 --> 00:30:41,530 tengo un poco de pasión para causas benéficas. 583 00:30:41,570 --> 00:30:43,840 Y me han llamado una causa benéfica antes. 584 00:30:45,970 --> 00:30:48,800 ¿Qué es lo que haces? 585 00:30:48,840 --> 00:30:52,060 - Soy abogado. - [Julius] Oh, ¿de qué tipo? 586 00:30:52,110 --> 00:30:56,020 Um, el tipo que, quien ayuda a la gente. 587 00:30:56,070 --> 00:30:57,890 Mejor que el otro tipo, Supongo. 588 00:30:57,940 --> 00:31:00,900 [ambos riendo] 589 00:31:00,940 --> 00:31:02,200 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 590 00:31:02,250 --> 00:31:04,600 Sí, en realidad, alguna recomendación 591 00:31:04,640 --> 00:31:06,950 del autor más vendido? 592 00:31:06,990 --> 00:31:08,910 ¿Ficción, no ficción? 593 00:31:08,950 --> 00:31:12,340 Son mágicos romances navideños. ¿demasiado pedir? 594 00:31:12,390 --> 00:31:15,830 No. Sólo conozco uno. 595 00:31:15,870 --> 00:31:17,040 [Julius] Sí, son convirtiéndolo en una película. 596 00:31:17,090 --> 00:31:20,350 - Eso es súper lindo. [Oliver] Ah. 597 00:31:20,400 --> 00:31:24,010 Cuento de hadas caprichoso entre un rey y un caballero. 598 00:31:24,050 --> 00:31:25,490 Llámame Kate Middleton porque estoy dentro. 599 00:31:25,530 --> 00:31:27,360 [Julio se ríe] 600 00:31:27,400 --> 00:31:29,490 Sí, lo invita la casa. Yo me encargaré de ello. 601 00:31:29,530 --> 00:31:32,060 Es muy amable de su parte. Caritativo. 602 00:31:32,100 --> 00:31:33,890 Ey. Es la temporada. 603 00:31:33,930 --> 00:31:35,670 ¿Qué tal si te desafío a que vayas? 604 00:31:35,710 --> 00:31:39,630 en algunos de tus venerados ¿Vacaciones con alguien alguna vez? 605 00:31:39,680 --> 00:31:43,720 Sólo para demostrar que las vacaciones son más divertidos compartidos. 606 00:31:43,770 --> 00:31:46,940 [risas] Esa es una buena idea. Lo pensaré. 607 00:31:46,990 --> 00:31:50,770 Um, de todos modos fue un placer conocernos. usted. Sí. Disfruta las lecturas. 608 00:31:52,860 --> 00:31:54,080 Ey. 609 00:31:56,080 --> 00:31:58,300 Gracias de nuevo por el libro. 610 00:31:58,350 --> 00:32:00,650 Sí, en cualquier momento. 611 00:32:00,700 --> 00:32:03,570 Oye, por cierto, eh, la colecta de juguetes es el viernes, 612 00:32:03,610 --> 00:32:06,050 si ese espiritu dador sigue tirando de ti. 613 00:32:06,090 --> 00:32:08,270 Uh, Naomi puede mostrarte donde registrarse. 614 00:32:10,580 --> 00:32:12,620 Noemí. Noemí. 615 00:32:15,100 --> 00:32:17,630 Hola, soy Noemí. Soy el manager de Julius. 616 00:32:17,670 --> 00:32:19,890 - Publicista y mejor novia. - Óliver. 617 00:32:19,930 --> 00:32:21,720 Oh, que nombre tan lindo 618 00:32:21,760 --> 00:32:23,850 para un niño querido con un acento encantador. 619 00:32:23,890 --> 00:32:25,420 Jennie, um... 620 00:32:28,160 --> 00:32:29,640 Nos gustaría conseguir los libros de Oliver. 621 00:32:29,680 --> 00:32:31,730 y quiere registrarse para la colecta de juguetes. 622 00:32:31,770 --> 00:32:33,470 - Excelente. - Emocionante. 623 00:32:33,510 --> 00:32:36,990 - Me encanta comprar juguetes. - Entonces estás en el lugar correcto. 624 00:32:37,040 --> 00:32:38,950 Entonces solo te necesitamos para escribir tu nombre, 625 00:32:39,000 --> 00:32:43,000 número de teléfono y cuantos niños a los que podrías comprar juguetes. 626 00:32:43,040 --> 00:32:44,700 - Bueno. - Sólo escribe aquí. 627 00:32:47,480 --> 00:32:49,090 Confidencial. 628 00:32:49,830 --> 00:32:51,050 Oh. 629 00:32:54,180 --> 00:32:56,880 Vaya, son muchos niños. 630 00:32:56,930 --> 00:32:59,840 [música instrumental] 631 00:33:14,600 --> 00:33:17,510 [música instrumental] 632 00:33:26,090 --> 00:33:27,610 [suspiros] 633 00:33:28,830 --> 00:33:31,740 [se reproduce una canción confusa] 634 00:33:42,190 --> 00:33:43,580 [suspiros] 635 00:33:45,450 --> 00:33:48,930 Esta Navidad No llamaremos a nuestro ex. 636 00:33:48,980 --> 00:33:51,020 No, no, no, no. 637 00:33:51,070 --> 00:33:53,070 ¡No! ¡No! 638 00:33:55,200 --> 00:33:58,120 [tarareando] 639 00:33:59,120 --> 00:34:02,430 No, no, no, no, no. 640 00:34:07,080 --> 00:34:08,820 [línea sonando] 641 00:34:08,870 --> 00:34:10,130 ¿Sean? 642 00:34:11,310 --> 00:34:13,440 Oye, bueno, lo siento... 643 00:34:13,480 --> 00:34:15,570 ¿Quién-quién es ese en el, ¿quién es el que está al fondo? 644 00:34:15,610 --> 00:34:18,620 [Wilde] Estaba llamando para desearte una feliz navidad 645 00:34:18,660 --> 00:34:21,100 y a... 646 00:34:21,140 --> 00:34:23,010 Uh, espera, ¿estás fuera? 647 00:34:25,280 --> 00:34:29,320 Sean, lo que es una locura es Acabo de vender la empresa. 648 00:34:29,370 --> 00:34:32,200 Y estoy en la cima del mundo ahora mismo. 649 00:34:32,240 --> 00:34:36,160 Y en el momento en que salgo de la ciudad, ya estás con él otra vez. 650 00:34:36,200 --> 00:34:38,720 [la canción continúa] 651 00:34:38,770 --> 00:34:41,070 ♪ En esa mañana de Navidad 652 00:34:41,120 --> 00:34:45,250 ♪ Pasamos todo nuestro tiempo en la cocina ♪ 653 00:34:45,300 --> 00:34:48,820 ♪ Allí en nuestra casa no había nada ♪ 654 00:34:48,860 --> 00:34:52,610 ♪ me faltaba parece que así será ♪ 655 00:34:52,650 --> 00:34:54,480 - [la puerta se abre] - [viento aullando] 656 00:34:54,520 --> 00:34:57,050 Vaya, ¿qué carajo... ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 657 00:34:57,090 --> 00:34:59,270 - ¿Por qué estás aquí? - Espera, espera. ¿Quién eres? 658 00:34:59,310 --> 00:35:01,530 Yo me quedo aquí. Debería preguntarte eso. 659 00:35:01,570 --> 00:35:03,710 ¿Quedarse aquí? ¿Estás alquilando la casa? 660 00:35:03,750 --> 00:35:05,710 ¿Qué es esto, 21 preguntas? ¿Por qué tienes una bolsa? 661 00:35:05,750 --> 00:35:10,150 Eh, lo siento. Hola, Soy Enrique. Soy prima de Oliver. 662 00:35:10,190 --> 00:35:13,630 Conocí a Oliver y hay No hay ningún parecido familiar aquí. 663 00:35:13,670 --> 00:35:16,280 Nuestros papás son hermanos. mi mamá es de España y el suyo es de aquí. 664 00:35:16,330 --> 00:35:19,980 Esperar. Estabas en casa de Finnian. 665 00:35:20,030 --> 00:35:21,640 - ¿De Finnigan? - Sí. Sí. 666 00:35:21,680 --> 00:35:24,070 Tú, te ves muy familiar. Oh, justo estaba allí. 667 00:35:24,120 --> 00:35:25,380 N-no, estoy bastante seguro 668 00:35:25,420 --> 00:35:27,080 hubiera recordado conocerte. 669 00:35:27,120 --> 00:35:29,170 No, señor, nos hemos visto antes. Va a venir a mí. 670 00:35:29,210 --> 00:35:30,510 - Me llegará. - Soy Enrique. 671 00:35:30,560 --> 00:35:31,910 A-una tubería estalló en mi casa, 672 00:35:31,950 --> 00:35:33,870 y hace mucho frío afuera. 673 00:35:33,910 --> 00:35:38,130 Uh, lamento preguntar, pero, ¿podría quedarme un rato? 674 00:35:38,170 --> 00:35:40,130 No tienes ningún otro lugar ir? 675 00:35:40,180 --> 00:35:41,790 Bueno, mi-mi papá vive una hora fuera, 676 00:35:41,830 --> 00:35:43,440 pero con la tormenta acercándose, no hay manera 677 00:35:43,480 --> 00:35:45,360 llegaré allí antes de que se cierren los caminos. 678 00:35:45,400 --> 00:35:46,490 ¿Es esta la noche en que muero? 679 00:35:46,530 --> 00:35:47,840 Esta es la noche en la que haces una nueva 680 00:35:47,880 --> 00:35:50,060 amigo y hazme un gran favor. 681 00:35:50,100 --> 00:35:52,450 [Henry] Te lo compensaré. 682 00:35:52,490 --> 00:35:53,670 ¿No tienes novia? 683 00:35:53,710 --> 00:35:56,410 Novio. No este año. 684 00:35:56,450 --> 00:35:58,590 [música instrumental] 685 00:35:58,630 --> 00:36:02,160 Mm, está bien, bueno, puedes quedarte. 686 00:36:03,240 --> 00:36:06,860 Pero mantente alejado de mí. 687 00:36:12,510 --> 00:36:13,510 [suspiros] 688 00:36:14,300 --> 00:36:15,470 [suspiros] 689 00:36:17,740 --> 00:36:19,000 [Enrique suspira] 690 00:36:21,870 --> 00:36:24,260 Esto es una locura. Estuve aquí con Oliver. 691 00:36:24,310 --> 00:36:26,220 No me di cuenta que aceptó. la reserva. 692 00:36:26,270 --> 00:36:29,750 Seguro que sí. Fue muy Intercambio de vacaciones de última hora. 693 00:36:29,790 --> 00:36:31,310 No te molestaré, estaré fuera de tu camino 694 00:36:31,360 --> 00:36:32,880 tan pronto como los caminos se despejen. 695 00:36:32,920 --> 00:36:34,930 - Súper. - Sí. 696 00:36:34,970 --> 00:36:37,890 [viento aullando] 697 00:36:43,410 --> 00:36:45,940 [Enrique murmura] 698 00:36:45,980 --> 00:36:48,110 [Enrique] Eh... 699 00:36:48,160 --> 00:36:50,940 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres un ladrón bandido mojado? 700 00:36:50,990 --> 00:36:53,290 Estoy dejando gotear los grifos. 701 00:36:53,340 --> 00:36:55,820 Para que no se congelen como acaba de hacer el mío. 702 00:36:55,860 --> 00:36:57,560 Oh. Por supuesto. 703 00:36:57,600 --> 00:37:01,080 ¿Por qué no está encendido el fuego? 704 00:37:01,130 --> 00:37:04,780 Porque simplemente no lo hice Realmente lo quiero encendido. 705 00:37:04,830 --> 00:37:09,000 Hace mucho frío. Ayudará a calentar la casa. 706 00:37:09,050 --> 00:37:10,700 ¿Tú, ¿tuviste problemas con eso? 707 00:37:10,750 --> 00:37:13,270 No, no tuve problemas con eso. 708 00:37:13,310 --> 00:37:15,580 - Es una chimenea. - Sí. 709 00:37:20,320 --> 00:37:23,240 [viento aullando] 710 00:37:27,540 --> 00:37:29,020 [Wilde se aclara la garganta] 711 00:37:31,680 --> 00:37:33,200 ¿Buscas algo? 712 00:37:34,460 --> 00:37:35,940 - El interruptor. - Sin interruptor. 713 00:37:35,990 --> 00:37:37,160 Este es el verdadero negocio. 714 00:37:37,210 --> 00:37:39,510 ¡Ja! Estaba bromeando. 715 00:37:41,600 --> 00:37:42,820 - Bueno, puedo ayudar. - ¿Sabes que? 716 00:37:42,860 --> 00:37:45,650 No necesito ayuda. Tengo esto. 717 00:37:45,690 --> 00:37:50,050 Te sorprenderá saber que soy un Eagle Scout. 718 00:37:50,090 --> 00:37:53,180 No por elección, mi mamá me dijo que no pude obtener mi licencia de conducir 719 00:37:53,220 --> 00:37:55,530 a menos que me convirtiera un Eagle Scout, entonces... 720 00:37:58,450 --> 00:38:01,320 [Wilde] Sé un par de cosas sobre los incendios en mi época. 721 00:38:02,580 --> 00:38:05,840 [risas] Ah. Mira esto. 722 00:38:07,580 --> 00:38:09,370 [viento aullando] 723 00:38:09,410 --> 00:38:11,330 Realmente puedo ayudar. 724 00:38:15,240 --> 00:38:16,900 [Wilde suspira] 725 00:38:20,510 --> 00:38:23,340 Ah, necesitas abrir el gas. 726 00:38:24,730 --> 00:38:25,910 ¡Jesús! 727 00:38:25,950 --> 00:38:27,130 [Enrique se ríe] 728 00:38:30,130 --> 00:38:33,130 Esto es genial. Mmm, me voy a la cama. 729 00:38:33,180 --> 00:38:35,660 -Ah. - Uh, solo disfruta del fuego-- 730 00:38:35,700 --> 00:38:36,870 Ah, mira. 731 00:38:39,400 --> 00:38:43,010 Espero que no nos neve toda la semana. 732 00:38:43,050 --> 00:38:45,410 Hay lugares peores para estar nevado. 733 00:38:45,450 --> 00:38:47,360 Sí. Supongo que sí. 734 00:38:47,410 --> 00:38:49,230 Bueno, me voy a la cama. 735 00:38:49,280 --> 00:38:51,720 Y con el desfase horario, Voy a dormir bastante tarde. 736 00:38:51,760 --> 00:38:55,070 Así que no espero verte por la mañana. 737 00:38:56,550 --> 00:38:58,370 - Bien. - Buenas noches. 738 00:38:58,420 --> 00:39:02,680 Si terminas necesitando el fuego, Estaré aquí un rato. 739 00:39:02,730 --> 00:39:06,300 Bien. entonces estarás aquí y estaré allí. 740 00:39:06,340 --> 00:39:08,430 [Wilde] Y así es, y así será. 741 00:39:08,470 --> 00:39:10,300 [risas] 742 00:39:10,340 --> 00:39:11,470 [Wilde solloza] 743 00:39:14,260 --> 00:39:17,180 [la música continúa] 744 00:39:19,180 --> 00:39:22,140 [viento aullando] 745 00:39:22,180 --> 00:39:25,100 [traqueteo] 746 00:39:26,360 --> 00:39:27,660 [suspiros] 747 00:39:32,190 --> 00:39:35,110 - [viento aullando] - [traqueteo] 748 00:39:38,630 --> 00:39:39,590 Ah... 749 00:39:42,420 --> 00:39:45,330 [viento aullando] 750 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 [suspiros] 751 00:39:55,820 --> 00:39:56,910 [gruñidos] 752 00:39:58,260 --> 00:40:00,090 [gruñidos] 753 00:40:01,830 --> 00:40:02,960 Oh. 754 00:40:04,270 --> 00:40:05,960 [llamando a la ventana] 755 00:40:06,010 --> 00:40:08,970 [Enrique tarareando] 756 00:40:09,010 --> 00:40:10,190 [llamando a la ventana] 757 00:40:17,190 --> 00:40:19,800 - Hola. - Bonito traje para andar con raquetas de nieve. 758 00:40:19,850 --> 00:40:21,720 - Mi amigo. - Sí, es como, um... 759 00:40:21,760 --> 00:40:24,370 Lo siento, estuve llamando. Creo que estoy bloqueado. 760 00:40:24,420 --> 00:40:27,160 Lo siento. Esta casa tiene esos viejos y gruesos muros Tudor. Ah. 761 00:40:27,200 --> 00:40:30,030 - ¿Crees que puedes...? - Ah, estaré allí, sí. 762 00:40:33,430 --> 00:40:34,820 [gemidos] 763 00:40:36,990 --> 00:40:38,080 Sí. 764 00:40:42,910 --> 00:40:44,050 Mmm. 765 00:40:45,000 --> 00:40:47,920 [viento aullando] 766 00:40:49,750 --> 00:40:51,010 [Enrique tarareando] 767 00:40:51,050 --> 00:40:52,310 - Oye. - Ey. 768 00:40:52,360 --> 00:40:53,880 Oh, encontraste tu ropa. 769 00:40:53,920 --> 00:40:56,710 - ¿Congelación, entiendes? - No. No, no fue así. 770 00:40:56,750 --> 00:40:58,760 Um, ¿dónde estuviste, dónde estuviste? ¿entiendes eso? ¿Eso es caviar? 771 00:40:58,800 --> 00:41:01,630 - ¿De dónde sacaste eso? - Mmm. En la nevera. 772 00:41:01,670 --> 00:41:03,930 - Ah, ¿es tuyo? - Está bien. 773 00:41:03,980 --> 00:41:06,110 Lo siento, amigo. Yo, eh, pensé era de Oliver. 774 00:41:06,150 --> 00:41:08,500 Está totalmente bien. Eh... 775 00:41:08,550 --> 00:41:09,900 Quiero decir, normalmente no solo, ya sabes, 776 00:41:09,940 --> 00:41:12,030 pop it encima para desayunar, pero... 777 00:41:12,070 --> 00:41:13,550 Tú lo haces. 778 00:41:13,600 --> 00:41:17,030 iba a preparar el desayuno si quieres alguno. 779 00:41:17,080 --> 00:41:19,820 Sí, nada me encantaría más. 780 00:41:23,650 --> 00:41:25,960 Está bien, es, es realmente empezando a molestarme. 781 00:41:27,040 --> 00:41:28,480 ¿Por qué te resulta tan familiar? 782 00:41:28,520 --> 00:41:32,400 Oh, um, A veces salgo en películas. 783 00:41:32,440 --> 00:41:34,570 Bueno, nunca me gusta asumir cualquiera que conozca 784 00:41:34,620 --> 00:41:37,620 ha visto alguno de ellos, pero es cierto que a menudo lo han hecho. 785 00:41:37,660 --> 00:41:41,230 [Wilde] Eso es todo. Te he visto en una película. 786 00:41:41,280 --> 00:41:43,840 - Sí. - Mmm. ¿Es eso gracioso? 787 00:41:43,890 --> 00:41:47,020 Dejé Los Ángeles para venir a Brilfax para alejarse de todo, 788 00:41:47,060 --> 00:41:49,280 y luego, ya sabes, Un actor llega a la puerta. 789 00:41:49,330 --> 00:41:52,110 Bueno, uh, no somos todos El tipo malo, ¿verdad? 790 00:41:52,160 --> 00:41:53,810 No. No, no, por supuesto que no. 791 00:41:53,850 --> 00:41:57,120 Es solo que mi ex él era, él era actor, um... 792 00:41:57,160 --> 00:41:59,420 Dios, odiaba cuando no estaba trabajando. 793 00:41:59,470 --> 00:42:02,470 Veo. Bueno, Amo mucho lo que hago. 794 00:42:02,520 --> 00:42:06,260 Y no sientas que necesito demasiada validación. 795 00:42:06,300 --> 00:42:08,480 Bueno, es bueno saberlo. 796 00:42:08,520 --> 00:42:11,350 Y tú, um, ¿Qué haces, otra vez? 797 00:42:12,960 --> 00:42:15,310 Nada ahora. 798 00:42:15,350 --> 00:42:17,010 Eh, anteriormente Construí software tecnológico 799 00:42:17,050 --> 00:42:18,790 para ayudar a las empresas gestionar mejor a sus clientes. 800 00:42:18,840 --> 00:42:21,190 Ah, el tipo tecnológico. Te conozco. 801 00:42:21,230 --> 00:42:23,580 - Está bien, actor, avergüénzame. - [Enrique se ríe] 802 00:42:23,620 --> 00:42:25,580 Eso es gracioso. 803 00:42:25,630 --> 00:42:28,410 ¿Esos son para ti? 804 00:42:28,450 --> 00:42:30,930 No, esos son para mis padres. Pensé que sería genial 805 00:42:30,980 --> 00:42:33,760 para enviarles un montón de cosas de Brilfax, pero soy un poco 806 00:42:33,810 --> 00:42:35,900 lamentando eso ahora ya que ninguno de ellos está envuelto. 807 00:42:35,940 --> 00:42:37,250 - Puedo ayudar. - Ah, está bien. 808 00:42:37,290 --> 00:42:38,290 Lo tengo. Hazlo más tarde. 809 00:42:38,330 --> 00:42:39,860 resulta que soy excelente 810 00:42:39,900 --> 00:42:41,210 con mis manos. 811 00:42:42,470 --> 00:42:44,600 Para envolver, quiero decir. 812 00:42:44,640 --> 00:42:47,560 [música instrumental] 813 00:43:05,450 --> 00:43:07,010 [la puerta se abre] 814 00:43:07,060 --> 00:43:08,670 [la puerta se cierra] 815 00:43:08,710 --> 00:43:11,540 - Está bien. - ¡Eres un salvavidas! 816 00:43:11,580 --> 00:43:13,280 [Julius] Ahora, ¿qué haría yo? sin ti? 817 00:43:13,320 --> 00:43:15,200 - Sufrir y morir. - Y no estás bromeando. 818 00:43:15,240 --> 00:43:18,550 [risas] Oye, tenemos que hablar. sobre tus apariciones de enero, 819 00:43:18,590 --> 00:43:20,980 y necesito una línea de tiempo para esta próxima propuesta de libro. 820 00:43:21,030 --> 00:43:24,120 La comunidad LGBTQ+ está haciendo preguntas. 821 00:43:24,160 --> 00:43:26,160 ¿Tenemos alguna idea? 822 00:43:26,210 --> 00:43:28,120 Estoy luchando con eso, Noms. 823 00:43:28,170 --> 00:43:29,730 [Julio] He escrito dos libros de autoayuda para hombres homosexuales 824 00:43:29,780 --> 00:43:31,040 y está empezando a sentir efectista. 825 00:43:31,080 --> 00:43:32,950 Dos libros de autoayuda de éxito. 826 00:43:33,000 --> 00:43:34,690 Y espera, ¿estás bromeando? 827 00:43:34,740 --> 00:43:37,440 A los hombres homosexuales les encantan los trucos. Nunca envejece. 828 00:43:37,480 --> 00:43:39,220 simplemente me siento como Estoy repitiendo cómo lidiar con 829 00:43:39,260 --> 00:43:42,180 trauma juvenil gay y amoroso tú mismo antes que nadie 830 00:43:42,220 --> 00:43:43,830 una y otra vez. 831 00:43:43,880 --> 00:43:45,530 [Julio] ¿Pero y si ¿Eso ya no es suficiente? 832 00:43:45,570 --> 00:43:48,580 ¿Qué pasa si quiero más? que solo yo? 833 00:43:48,620 --> 00:43:51,230 Bueno, está bien. Es genial querer más. 834 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Es genial querer encontrar el amor. ¿Y sabes qué? 835 00:43:52,800 --> 00:43:55,370 Tal vez estés listo, Seguro que te veías así 836 00:43:55,410 --> 00:43:57,930 en la firma, de todos modos. 837 00:43:57,980 --> 00:43:59,850 - [risas] - ¿Qué quieres decir? 838 00:43:59,890 --> 00:44:02,290 Te vi, te vi con eso chico que prácticamente-- 839 00:44:02,330 --> 00:44:05,120 - ¿Qué? No. De ninguna manera. - Besado, señor. Mmmm. Sí. 840 00:44:06,550 --> 00:44:08,990 Estaba como esperando me invitaría a salir. 841 00:44:09,030 --> 00:44:11,170 Uh, pasé cinco minutos con el chico. 842 00:44:11,210 --> 00:44:12,340 probablemente lo haré nunca volver a verlo. 843 00:44:12,380 --> 00:44:14,040 Oh, bueno, ya sabes, 844 00:44:14,080 --> 00:44:16,690 óliver se registró para la colecta de juguetes. 845 00:44:16,740 --> 00:44:18,260 - ¿Sabes su nombre? - Casi. Quiero decir... 846 00:44:18,300 --> 00:44:19,780 Jennie se interpuso en el camino. Pero luego se inscribió. 847 00:44:19,830 --> 00:44:21,870 Quiero decir, ¿cuántos Olivers ¿Te registraste para esa cosa? 848 00:44:24,180 --> 00:44:25,960 Eres una galleta inteligente, Sra. Noemí. 849 00:44:26,010 --> 00:44:27,960 Mmm. Horneado con amor. 850 00:44:28,010 --> 00:44:30,530 - Mmm. - Sólo dame una galleta. 851 00:44:30,580 --> 00:44:33,490 [música instrumental] 852 00:44:36,450 --> 00:44:40,060 Jesús, esto es como un muy tormenta de nieve grave y fuerte. 853 00:44:40,110 --> 00:44:43,020 Oh, tormentas de nieve Brilfax Me gusta quedarme. Je. 854 00:44:44,200 --> 00:44:46,110 [viento aullando] 855 00:44:47,810 --> 00:44:49,730 - Toma, déjame mostrarte un truco. - Bueno. 856 00:44:49,770 --> 00:44:51,470 Mmm, sí. 857 00:44:53,820 --> 00:44:56,470 Eso es envoltorio de origami. Eso es una locura. 858 00:44:56,510 --> 00:44:58,430 Yo, no voy a hacer eso. 859 00:44:58,470 --> 00:45:00,950 Bueno, mi mamá me enseñó. cómo envolver. 860 00:45:01,000 --> 00:45:03,780 Mi mamá me enseñó cómo conseguirlo. incluido en el precio de compra. 861 00:45:03,830 --> 00:45:06,260 [risas] Dame tu mano. 862 00:45:06,310 --> 00:45:10,620 Así que espera aquí, aquí. 863 00:45:10,660 --> 00:45:13,180 Pégalo con cinta adhesiva. Uh, grábalo. 864 00:45:14,840 --> 00:45:17,190 Eh... 865 00:45:17,230 --> 00:45:20,970 entonces eres atractivo, exitoso-- 866 00:45:21,020 --> 00:45:23,670 - Crees que soy atractivo. - Eres incluso una estrella de cine. 867 00:45:23,720 --> 00:45:27,890 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Por qué un chico como tú está soltero? 868 00:45:27,940 --> 00:45:29,330 ¿Dije que estaba soltero? 869 00:45:29,370 --> 00:45:30,980 Lo hiciste anoche cuando viniste 870 00:45:31,030 --> 00:45:32,420 y dijo no tenías otro lugar donde quedarte 871 00:45:32,460 --> 00:45:33,460 y nadie con quien quedarse. 872 00:45:33,510 --> 00:45:35,770 Um, uh, bueno, si lo hiciera al revés 873 00:45:35,820 --> 00:45:38,910 la pregunta para ti, ¿Cómo responderías? 874 00:45:38,950 --> 00:45:41,260 No sé. 875 00:45:41,300 --> 00:45:42,820 supongo que eso soy un poco mas complicado 876 00:45:42,870 --> 00:45:45,650 de lo que me di cuenta. ¿Tú? 877 00:45:45,690 --> 00:45:47,520 muchos chicos no quiero ser pasajero 878 00:45:47,570 --> 00:45:50,790 al viaje profesional de otra persona. 879 00:45:50,830 --> 00:45:52,830 Sí, lo he hecho He oído eso antes. 880 00:45:52,880 --> 00:45:54,440 [risas] 881 00:45:54,490 --> 00:45:56,400 Quiero hijos. 882 00:45:56,440 --> 00:45:58,190 Muchos chicos no lo hacen. 883 00:45:58,230 --> 00:46:01,970 [suspiros] No puedo esperar a ser papá. Je. 884 00:46:02,020 --> 00:46:05,110 Ya sabes, soy-yo soy, Estoy en una encrucijada. 885 00:46:05,150 --> 00:46:07,370 Finalmente tengo libertad para hacer lo que realmente quiero hacer 886 00:46:07,410 --> 00:46:10,890 en lugar de lo que mis padres me dijo que me haría feliz. 887 00:46:10,940 --> 00:46:13,500 ¿Qué fue eso? 888 00:46:13,550 --> 00:46:16,030 Trabajo y dinero. 889 00:46:16,070 --> 00:46:17,990 Entonces, ¿cómo se siente? ser libre ahora? 890 00:46:18,030 --> 00:46:20,160 [suspiros] Ya veremos. 891 00:46:20,210 --> 00:46:22,470 ¿Y tú? ¿Te sientes libre? 892 00:46:22,510 --> 00:46:23,820 No, no soy libre. 893 00:46:23,860 --> 00:46:26,390 estoy esperando para que alguien me considere 894 00:46:26,430 --> 00:46:28,170 suficientemente bueno para el próximo trabajo. 895 00:46:28,220 --> 00:46:31,130 No me malinterpretes Me encanta jugar a fingir 896 00:46:31,170 --> 00:46:33,610 Pero eso es todo ustedes actores, ¿no? 897 00:46:33,660 --> 00:46:35,740 tan bueno en siempre jugando a fingir. 898 00:46:35,790 --> 00:46:38,700 [música instrumental] 899 00:46:43,100 --> 00:46:44,710 Parece que la nieve aligerado. Eso es bueno. 900 00:46:44,750 --> 00:46:47,890 Sí, supongo que sí. 901 00:46:47,930 --> 00:46:50,800 Um, probablemente debería salir. 902 00:46:50,850 --> 00:46:53,720 - Oh, no lo haces, tú... Uh, yo... - Disculpe. 903 00:46:53,760 --> 00:46:57,770 Espera, Henry, yo... Sólo una cosa más. 904 00:46:57,810 --> 00:46:59,640 ¿Sabes? ¿Dónde está la máquina de café? 905 00:46:59,680 --> 00:47:02,340 porque lo he estado buscando y no lo encuentro por ningún lado. 906 00:47:02,380 --> 00:47:04,820 Tiene una tetera pero no hay cafetera. 907 00:47:04,860 --> 00:47:06,910 ¿Cómo sobrevive la gente? en pleno invierno 908 00:47:06,950 --> 00:47:08,470 aquí sin café caliente? 909 00:47:08,520 --> 00:47:10,170 Bueno, si estás buscando para un café con chocolate caliente, 910 00:47:10,210 --> 00:47:11,910 Conozco un lugar, si te unes a mí. 911 00:47:11,950 --> 00:47:14,570 - ¿Mañana? 3:00 pm? - Bueno. 912 00:47:14,610 --> 00:47:15,960 - Es una cita. - No es una cita. 913 00:47:16,000 --> 00:47:19,090 Pero, quiero decir, Es una excursión de vacaciones. 914 00:47:19,140 --> 00:47:21,270 - ¿Dónde? - Granero colina abajo. 915 00:47:21,310 --> 00:47:26,010 No te lo puedes perder. Gracias nuevamente por dejarme quedar. 916 00:47:28,230 --> 00:47:30,890 - Sí, en cualquier momento. - [Henry se ríe] 917 00:47:30,930 --> 00:47:33,370 - Nos vemos en el granero. - Sí. 918 00:47:33,410 --> 00:47:34,930 Suena ideal. 919 00:47:36,940 --> 00:47:38,630 Un granero. 920 00:47:38,680 --> 00:47:41,070 [pájaros cantando] 921 00:47:42,510 --> 00:47:44,160 [Julius] Jennie, hola. 922 00:47:44,200 --> 00:47:45,950 Julio, hola. 923 00:47:45,990 --> 00:47:48,080 ¿Estás listo para cumplir? los sueños de los niños 924 00:47:48,120 --> 00:47:51,170 en todo el mundo coleccionando miles de juguetes? 925 00:47:51,210 --> 00:47:54,260 Lo que realmente necesitan, ¿verdad? Ni comida ni ropa ni... 926 00:47:54,300 --> 00:47:56,870 En realidad sólo necesito llamar un pequeño favor. 927 00:47:56,910 --> 00:47:58,610 - Primero. - Oh, Dios. 928 00:47:58,650 --> 00:48:00,310 necesito que me des el apellido 929 00:48:00,350 --> 00:48:01,920 de un chico muy guapo 930 00:48:01,960 --> 00:48:04,090 llamado Oliver quién se inscribió para la campaña. 931 00:48:04,140 --> 00:48:06,400 ¿No es así como el comienzo? de una película de terror? 932 00:48:06,440 --> 00:48:09,270 Lo conocí aquí pero no entendí su nombre. 933 00:48:09,320 --> 00:48:11,270 Me podrían despedir por eso, ¿no? 934 00:48:11,320 --> 00:48:12,800 firmaré 50 libros para que le des 935 00:48:12,840 --> 00:48:14,890 tus amigos homosexuales o vende en línea o lo que sea. 936 00:48:14,930 --> 00:48:16,410 Oh, eso es tan dulce. pero no, quiero decir, 937 00:48:16,450 --> 00:48:18,190 en realidad te va a costar. 938 00:48:18,240 --> 00:48:21,460 Sacaré la colecta de juguetes. lista para cien. 939 00:48:21,500 --> 00:48:23,240 - ¿Cien dólares? - Sí. 940 00:48:23,290 --> 00:48:26,070 ¡Jennie! Pensé que éramos amigos. ¡Estoy aquí todo el tiempo! 941 00:48:26,120 --> 00:48:28,770 Lo sé, lo somos. y yo soy un poco enamorado de ti. 942 00:48:28,810 --> 00:48:30,550 Pero ahora eres un escritor famoso. 943 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 y sigo siendo cajero en una librería. 944 00:48:32,170 --> 00:48:34,120 Y mientras mi ascenso a la fama es inminente, 945 00:48:34,170 --> 00:48:35,560 aún no ha sucedido. 946 00:48:35,600 --> 00:48:38,350 Y mi bebe Tengo cuentas que pagar. 947 00:48:38,390 --> 00:48:40,910 ¿Has visto los precios de alquiler? en este pueblo? 948 00:48:45,270 --> 00:48:47,010 Ajá. 949 00:48:47,050 --> 00:48:48,310 Ciento. 950 00:48:49,230 --> 00:48:51,230 tengo 80. 951 00:48:51,270 --> 00:48:54,100 Está bien, tomaré el 80. y los 50 libros firmados. 952 00:48:54,140 --> 00:48:56,710 Un trato difícil, Jennie. Es un trato. 953 00:48:56,750 --> 00:48:59,240 no me llaman Jennie High-Jack por nada. 954 00:48:59,280 --> 00:49:01,280 Muéstrame la lista. 955 00:49:01,320 --> 00:49:03,760 Um, él en realidad, acaba de entrar de nuevo. 956 00:49:03,810 --> 00:49:05,890 Él es-él es-él es, Él está como justo allí. 957 00:49:07,370 --> 00:49:08,550 Tiburón. 958 00:49:13,250 --> 00:49:16,170 [música instrumental] 959 00:49:18,390 --> 00:49:19,730 [Julio] Oliver. 960 00:49:21,870 --> 00:49:23,650 Julio. 961 00:49:23,690 --> 00:49:25,480 - Hola. - Hola. 962 00:49:25,520 --> 00:49:27,000 no creo Te di mi nombre. 963 00:49:27,050 --> 00:49:28,400 [Jennie] Intentó robar tu nombre y numero 964 00:49:28,440 --> 00:49:29,790 de la hoja de registro. 965 00:49:29,830 --> 00:49:32,010 - Oye, oh, ¿qué? Eh... - Hola, acosador. 966 00:49:32,050 --> 00:49:35,360 Lo siento, solo quería para contactarte de alguna manera, 967 00:49:35,400 --> 00:49:38,710 saluda y, uh, uh, consigue el, uh, 968 00:49:38,750 --> 00:49:41,410 uh, consigue la receta adecuada para pudín de higos. 969 00:49:41,450 --> 00:49:42,580 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 970 00:49:42,630 --> 00:49:44,110 - Está bien, claro. - Sí. 971 00:49:44,150 --> 00:49:46,460 Y hola. 972 00:49:46,500 --> 00:49:48,020 Hola. 973 00:49:48,070 --> 00:49:51,980 Eh, aquí, Déjame ayudarte con esto. Eh... 974 00:49:52,030 --> 00:49:53,810 Uh, estaba pensando en ti. 975 00:49:53,860 --> 00:49:56,160 Uh, uh, quiero decir, uh, pensando en lo que dijiste. 976 00:49:56,210 --> 00:49:57,730 Yo también he pensado en ti. 977 00:49:57,770 --> 00:50:00,250 Me encanta la novela que me regalaste. por cierto. 978 00:50:02,690 --> 00:50:05,350 me preguntaba si me permitieras romper 979 00:50:05,390 --> 00:50:09,480 mis propias reglas un poco y probar una de las vacaciones contigo. 980 00:50:09,520 --> 00:50:12,350 Me encantan los que rompen las reglas. 981 00:50:12,400 --> 00:50:15,530 Sin embargo, hice la mayoría de las ideas. en el libro. 982 00:50:15,570 --> 00:50:17,840 [risas] Está bien, um... 983 00:50:17,880 --> 00:50:20,620 ¿A qué se dirige Oliver? ¿Experiencia navideña entonces? 984 00:50:22,140 --> 00:50:24,230 ¿Qué tal las castañas? 985 00:50:24,280 --> 00:50:26,800 - Mañana por la tarde. - ¿Castañas? 986 00:50:26,840 --> 00:50:29,060 Asar a fuego abierto. 987 00:50:29,110 --> 00:50:30,940 - Literalmente. - ¿La gente hace eso? 988 00:50:30,980 --> 00:50:33,290 Bueno, lo hacen de donde yo vengo. Tienes mi número. 989 00:50:33,330 --> 00:50:37,590 Así que envíame un mensaje de texto y yo, um, dispararte la dirección. 990 00:50:37,640 --> 00:50:40,290 Bueno. Eh, te veré mañana. 991 00:50:40,340 --> 00:50:42,160 - Nos vemos entonces. - Te veré entonces. 992 00:50:42,210 --> 00:50:43,730 [Oliver] Está bien. 993 00:50:43,770 --> 00:50:45,950 [la puerta se abre, se cierra] 994 00:50:48,820 --> 00:50:51,610 - Quiero que me devuelvan mi dinero. - Cero posibilidades. 995 00:50:52,910 --> 00:50:55,660 [viento aullando] 996 00:51:01,050 --> 00:51:02,050 [suspiros] 997 00:51:03,400 --> 00:51:05,840 [línea sonando] 998 00:51:05,880 --> 00:51:08,840 - [Oliver al teléfono] Henry, hola. - Chico, oh, chico. 999 00:51:08,890 --> 00:51:11,020 conocí al caballero que de repente estás hospedando. 1000 00:51:11,060 --> 00:51:12,240 Me presenté en tu casa porque 1001 00:51:12,280 --> 00:51:14,500 mis tuberías estallaron durante la helada. 1002 00:51:14,540 --> 00:51:17,290 - ¿Señor Wilde? - Un poco engreído, pero... 1003 00:51:17,330 --> 00:51:19,330 Dios mío. Uh, dime que no lo hiciste... 1004 00:51:19,380 --> 00:51:21,160 No. No. Nada. 1005 00:51:21,200 --> 00:51:23,080 [se burla] No tenía idea de que estaría allí. 1006 00:51:23,120 --> 00:51:24,820 [Oliver] Todo sucedió así rapido ni te lo dije 1007 00:51:24,860 --> 00:51:27,120 Me estaba yendo. Dios mío, Henry. 1008 00:51:27,170 --> 00:51:29,650 - Esto suena mal. - No sé sobre eso. 1009 00:51:29,690 --> 00:51:32,130 pero lo estoy llevando al Granero de Navidad mañana. 1010 00:51:32,170 --> 00:51:33,690 Oh, me encanta ese lugar. 1011 00:51:33,740 --> 00:51:36,830 ¿Y tú? ¿Cómo te va por ahí? 1012 00:51:36,870 --> 00:51:38,130 [Oliver] Yo también tengo una cita. ahora, en realidad. 1013 00:51:38,180 --> 00:51:40,920 [jadeos] Sí, chico atacante. ¿Y? 1014 00:51:40,960 --> 00:51:44,100 y el es el autor de este libro de autoayuda gay 1015 00:51:44,140 --> 00:51:47,010 acerca de pasar y disfrutando de tus vacaciones 1016 00:51:47,060 --> 00:51:48,580 como un chico soltero. 1017 00:51:48,620 --> 00:51:52,100 Salir. Mi manager me dio ese libro. 1018 00:51:52,150 --> 00:51:54,320 Sí, bueno, quiero decir, ya veremos. 1019 00:51:54,370 --> 00:51:57,720 - Un poco nervioso. - ¿[Henry] Oliver? 1020 00:51:57,760 --> 00:52:02,290 Ah. acabo de encontrar el oro adorno de corazón en la tienda de regalos. 1021 00:52:02,330 --> 00:52:04,420 Igual que el que tenia mi madre. en el árbol cada año 1022 00:52:04,460 --> 00:52:06,160 antes de que se rompiera. 1023 00:52:06,210 --> 00:52:09,120 - ¿Te acuerdas? - [Oliver] Nunca lo olvidaré. 1024 00:52:09,160 --> 00:52:10,910 Yo hice eso. 1025 00:52:10,950 --> 00:52:12,820 yo la estaba ayudando ajustar la estrella hace unos años 1026 00:52:12,860 --> 00:52:16,560 y lo golpeé. Estaba devastada. 1027 00:52:16,610 --> 00:52:18,520 Ella siempre decía un corazón de oro. te llevará más lejos 1028 00:52:18,570 --> 00:52:21,260 que cualquier otra cosa en esta vida. 1029 00:52:21,310 --> 00:52:23,180 Hombre, se parece a eso. 1030 00:52:23,220 --> 00:52:26,140 Mira, te dije que ella está por aquí. 1031 00:52:26,180 --> 00:52:27,440 [Oliver] Siempre mirando. 1032 00:52:29,880 --> 00:52:30,970 Adiós. 1033 00:52:39,590 --> 00:52:42,500 [música instrumental] 1034 00:53:02,440 --> 00:53:05,350 [adorno tintineando] 1035 00:53:12,400 --> 00:53:15,880 [Julius exhala bruscamente] Vaya. Qué lugar. 1036 00:53:17,010 --> 00:53:19,020 [Oliver] Sí, lo haré... 1037 00:53:19,060 --> 00:53:20,450 Es una larga historia. Te lo diré más tarde. 1038 00:53:20,500 --> 00:53:22,500 Pero digamos simplemente Realmente tuve suerte. 1039 00:53:22,540 --> 00:53:25,150 Mmm. entonces cuanto tiempo ¿Estos se tuestan? 1040 00:53:25,200 --> 00:53:27,460 - Se asan por 20 minutos. - Mmm. 1041 00:53:27,500 --> 00:53:30,330 Un poco como si me asaras ¿Por qué mi libro no es útil? 1042 00:53:30,380 --> 00:53:33,250 Me gustó el libro. quiero decir, Entiendo el mensaje. 1043 00:53:33,290 --> 00:53:37,300 También me hizo querer Alguien con quien hacer la lista. 1044 00:53:37,340 --> 00:53:39,170 Estar soltero puede ser hermoso. 1045 00:53:39,210 --> 00:53:40,820 Yo-yo simplemente no creo estado civil 1046 00:53:40,860 --> 00:53:42,480 debería dictar nuestra felicidad, ¿sabes? 1047 00:53:42,520 --> 00:53:45,870 Sólo creo que lo he hecho la versión única durante tanto tiempo, 1048 00:53:45,910 --> 00:53:47,130 Ya lo superé. 1049 00:53:49,660 --> 00:53:53,270 Muy bien, entonces estás soltero. eres de Brilfax, 1050 00:53:53,310 --> 00:53:55,010 eres un abogado quien ayuda a la gente, 1051 00:53:55,050 --> 00:53:59,060 y déjame adivinar, uh, ¿Eres un crítico de libros aficionado? 1052 00:53:59,100 --> 00:54:01,670 [ambos riendo] 1053 00:54:01,710 --> 00:54:04,760 En realidad, ¿puedo preguntar? 1054 00:54:04,800 --> 00:54:07,330 ¿Por qué todos los libros? sobre el amor propio? 1055 00:54:07,370 --> 00:54:11,940 Quiero decir, yo sé por qué. pero solo tengo curiosidad. 1056 00:54:11,980 --> 00:54:13,810 ¿Alguna vez estuviste en una relación? 1057 00:54:16,250 --> 00:54:17,640 Lo siento, no quise decir sobrepasar. 1058 00:54:17,680 --> 00:54:20,430 No, no, está bien. Eh... 1059 00:54:20,470 --> 00:54:22,120 he estado en una relación antes. 1060 00:54:22,170 --> 00:54:25,950 En realidad, uno muy largo. 1061 00:54:26,000 --> 00:54:28,610 - Y era un poco receptivo. - Mmmm. 1062 00:54:28,650 --> 00:54:31,960 Renuncié a mucho por él. Incluso me mudé aquí por él. 1063 00:54:32,000 --> 00:54:35,790 Pero al final resultó no ser tan buen tipo. 1064 00:54:35,830 --> 00:54:39,920 Y entonces tuve que preguntarme, "¿Por qué lo aguanté?" 1065 00:54:39,970 --> 00:54:41,660 Y me enseñó que necesitaba 1066 00:54:41,710 --> 00:54:43,670 para empezar a trabajar en amarme a mí mismo. 1067 00:54:43,710 --> 00:54:46,320 Suena como fue lo mejor. Quiero decir... 1068 00:54:46,370 --> 00:54:50,460 Después de todo, te inspiró a escribir. algo sorprendente, ¿no? 1069 00:54:50,500 --> 00:54:52,630 Sí. Gracias. 1070 00:54:54,900 --> 00:54:57,590 Y gracias por esto. 1071 00:54:57,640 --> 00:55:01,550 Admito que es, uh, ha sido un minuto desde que conocí a alguien 1072 00:55:01,600 --> 00:55:03,640 Estaba así de emocionado para ver de nuevo. 1073 00:55:03,690 --> 00:55:05,730 ha pasado un minuto desde que asé castañas 1074 00:55:05,780 --> 00:55:07,170 con un autor de best-sellers. 1075 00:55:09,260 --> 00:55:12,040 Pareces un chico quien sabe lo que quiere. 1076 00:55:12,090 --> 00:55:14,310 Es refrescante. 1077 00:55:14,350 --> 00:55:18,960 Sinceramente, creo Es mi mejor apuesta en el romance. 1078 00:55:19,010 --> 00:55:21,660 - [música instrumental] - [traqueteo] 1079 00:55:21,700 --> 00:55:23,790 - ¿Estás listo? - Oh, estoy listo. 1080 00:55:23,840 --> 00:55:25,270 - Sí. - Mmm. 1081 00:55:27,010 --> 00:55:29,890 - Mmm. Huele bien. - Mmm. 1082 00:55:33,110 --> 00:55:35,280 [la música continúa] 1083 00:55:36,330 --> 00:55:38,630 Es bueno. 1084 00:55:38,680 --> 00:55:42,070 - Estoy feliz de que estés aquí. - Yo también. 1085 00:55:42,120 --> 00:55:44,600 ¿Tienes planes para mañana? 1086 00:55:44,640 --> 00:55:46,820 tengo una idea divertida y es algo 1087 00:55:46,860 --> 00:55:49,560 No quiero hacerlo solo, así que voy a necesitar 1088 00:55:49,600 --> 00:55:51,390 una cita real para este. 1089 00:55:51,430 --> 00:55:52,820 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 1090 00:55:52,870 --> 00:55:55,170 Suena bien. Estoy dentro. 1091 00:55:55,220 --> 00:55:56,390 [la música continúa] 1092 00:55:56,440 --> 00:55:57,960 Y creo que lo sé algo más 1093 00:55:58,000 --> 00:56:01,140 simplemente no puedes hacer por tu cuenta. 1094 00:56:01,180 --> 00:56:03,140 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1095 00:56:09,970 --> 00:56:11,970 [risas] 1096 00:56:12,020 --> 00:56:13,760 Vaya, tiene movimientos. 1097 00:56:13,800 --> 00:56:16,280 [ambos riendo] 1098 00:56:19,760 --> 00:56:21,680 [se reproduce una canción confusa] 1099 00:56:21,720 --> 00:56:23,380 - ¡Oye! - ¡Caray! 1100 00:56:23,420 --> 00:56:25,510 Henry, amigo, casi me das. un ataque al corazón. 1101 00:56:25,550 --> 00:56:28,550 Bienvenido al granero de vacaciones, Eres un animal asqueroso. 1102 00:56:28,600 --> 00:56:30,120 Clásico de Brilfax. 1103 00:56:30,160 --> 00:56:32,950 [la canción continúa] 1104 00:56:32,990 --> 00:56:34,430 [la puerta se abre] 1105 00:56:35,470 --> 00:56:38,910 - Vaya. - Lugar genial. 1106 00:56:38,960 --> 00:56:41,570 Esto encaja con todo el ambiente aquí, ¿no es así? 1107 00:56:41,610 --> 00:56:43,790 Magia de pueblo pequeño. 1108 00:56:43,830 --> 00:56:46,270 Además, ¿por qué todos están ¿Tan lindo aquí? 1109 00:56:46,310 --> 00:56:48,440 Tal vez es solo que guapo eres. 1110 00:56:48,490 --> 00:56:50,140 - No pueden evitarlo. - Guau. 1111 00:56:50,180 --> 00:56:53,140 señor henry y la dulce charla, ¿eh? 1112 00:56:53,190 --> 00:56:55,280 ¿Líneas de un guión antiguo? 1113 00:56:55,320 --> 00:56:57,580 ¿Por qué te apagas tan rápido? 1114 00:56:57,630 --> 00:56:58,710 Me conoces desde hace como un día. 1115 00:56:58,760 --> 00:57:00,370 y sabes que me apago rápidamente? 1116 00:57:00,410 --> 00:57:02,850 - Parece bastante claro. - Guau. 1117 00:57:02,890 --> 00:57:05,110 tanto para una conversación alegre 1118 00:57:05,160 --> 00:57:06,550 y un paseo de vacaciones, ¿eh? 1119 00:57:06,590 --> 00:57:08,640 Oh, tal vez un café con chocolate caliente ayudará 1120 00:57:08,680 --> 00:57:10,380 abrirte a tus buenos sentidos. 1121 00:57:10,420 --> 00:57:13,470 ♪ estoy contando todo el muérdago ♪ 1122 00:57:13,510 --> 00:57:16,080 Dos cafés con cacao, por favor. 1123 00:57:16,120 --> 00:57:20,390 ♪ Mi deseo de Navidad Estoy esperando ♪ 1124 00:57:20,430 --> 00:57:22,350 Tengo que aprender lo que pueda mientras te tengo. 1125 00:57:22,390 --> 00:57:25,220 Conozco el tiempo contigo es difícil de conseguir. 1126 00:57:25,260 --> 00:57:26,960 Tiempo. 1127 00:57:27,000 --> 00:57:30,350 Sí, me han dicho que no. tan generoso con mi tiempo. 1128 00:57:30,400 --> 00:57:32,710 Entonces, culpable. 1129 00:57:32,750 --> 00:57:35,660 Gracias por llamarme sobre eso, por cierto. 1130 00:57:35,710 --> 00:57:37,970 Tienes, tienes algunos cosas buenas para ti también. 1131 00:57:39,670 --> 00:57:41,410 Me diste un lugar donde quedarme. 1132 00:57:41,450 --> 00:57:44,460 Además, haces un buen desayuno. 1133 00:57:44,500 --> 00:57:46,890 [riendo] 1134 00:57:46,940 --> 00:57:49,850 [Persecución cantando "Navidad enamorada"] 1135 00:57:50,900 --> 00:57:52,640 ¿Vamos? 1136 00:57:52,680 --> 00:57:54,640 - No. - Está bien. 1137 00:57:54,680 --> 00:57:56,990 Soy como la realeza por aquí, ¿recuerdas? 1138 00:57:58,730 --> 00:58:01,860 Muy bien, viejo Príncipe de Brilfax. 1139 00:58:03,040 --> 00:58:04,300 Seré tu amigo Cinder. 1140 00:58:04,350 --> 00:58:09,570 ♪ Bailando debajo del árbol 1141 00:58:09,610 --> 00:58:13,010 ♪ Hay un poco más de cosquilleo. y no es el frio yo ♪ 1142 00:58:13,050 --> 00:58:14,570 ¿Un tipo Cinder que lidera? 1143 00:58:14,620 --> 00:58:16,400 [risas] 1144 00:58:16,440 --> 00:58:17,970 Rompiendo todas las reglas hoy. 1145 00:58:18,010 --> 00:58:19,750 ♪ Bendito seas 1146 00:58:22,540 --> 00:58:24,500 Wilde, ¿crees? solo hay 1147 00:58:24,540 --> 00:58:27,240 una persona por ahí para todos? 1148 00:58:27,280 --> 00:58:30,330 No. No, no lo hago. 1149 00:58:30,370 --> 00:58:31,940 Creo que probablemente haya algunas opciones geniales. 1150 00:58:31,980 --> 00:58:33,900 Y esa es la parte complicada, ¿no es así? 1151 00:58:33,940 --> 00:58:37,860 ¿Cómo lo sabes? que has encontrado el mejor? 1152 00:58:37,900 --> 00:58:40,250 Bueno, la gente necesita elegir. en algún momento ¿no? 1153 00:58:41,340 --> 00:58:42,950 No puedo esperar para siempre. 1154 00:58:42,990 --> 00:58:44,650 No si quieres compartir una vida. 1155 00:58:44,690 --> 00:58:47,690 ¿Por qué todos están tan obsesionados? con compartir una vida? 1156 00:58:47,740 --> 00:58:50,870 Uh, se rumorea que el amor puede traerte mucha felicidad. 1157 00:58:50,910 --> 00:58:53,830 Déjame adivinar. Crees en el amor verdadero. 1158 00:58:53,870 --> 00:58:56,570 Sí. 1159 00:58:56,620 --> 00:58:59,970 Ella se ha ido ahora pero ella fue increíble. 1160 00:59:00,010 --> 00:59:03,620 ¿Ella? Vaya, eres más complejo. de lo que pensaba. 1161 00:59:03,670 --> 00:59:06,490 Ella era mi mamá. 1162 00:59:06,540 --> 00:59:08,540 La amaba con todo mi corazón. 1163 00:59:08,580 --> 00:59:10,280 Le tomó un minuto recuperarse. cuando salí, 1164 00:59:10,320 --> 00:59:13,760 pero ella me defendió. 1165 00:59:13,810 --> 00:59:16,110 Ella era mi mejor amiga. 1166 00:59:16,160 --> 00:59:19,940 Sé que muchos chicos no tienen eso con su mamá, pero lo hice. 1167 00:59:19,990 --> 00:59:22,290 yo estaba enamorado con ser su hijo. 1168 00:59:24,120 --> 00:59:27,780 Guau. Eso es... Eso es conmovedor. 1169 00:59:27,820 --> 00:59:29,910 Cuando tú, cuando dices que ella se ha ido, ¿tú...? 1170 00:59:29,950 --> 00:59:31,690 Ella falleció hace dos años. 1171 00:59:31,740 --> 00:59:35,480 - Oh, Dios, Henry, estoy tan... - Está-está bien. Está bien. 1172 00:59:35,520 --> 00:59:37,310 Sé que es difícil saberlo. qué decir. 1173 00:59:37,350 --> 00:59:39,700 Gracias. 1174 00:59:39,750 --> 00:59:42,660 [se reproduce música alegre] 1175 00:59:45,970 --> 00:59:48,620 Pero era ella. 1176 00:59:48,670 --> 00:59:52,110 Ella es la razón por la que estoy constantemente Recordó lo precioso que es el tiempo. 1177 00:59:53,720 --> 00:59:57,680 Perderla me hizo darme cuenta todo lo que tenemos es ahora. 1178 00:59:57,720 --> 00:59:59,680 Se debe dedicar tiempo con las personas que amamos. 1179 00:59:59,720 --> 01:00:01,550 ♪ Abre el 1180 01:00:01,590 --> 01:00:05,380 Suena como lo que tuviste Con ella fue muy especial. 1181 01:00:05,420 --> 01:00:07,160 Lo entiendo porque no lo hago. no lo sé 1182 01:00:07,210 --> 01:00:09,600 lo que yo haría sin mi madre. 1183 01:00:09,640 --> 01:00:11,650 Ni siquiera puedo imaginarlo. 1184 01:00:13,650 --> 01:00:17,350 Lo siento, no quise decir llegar a ser tan pesado. 1185 01:00:17,390 --> 01:00:18,740 [teléfono celular vibrando] 1186 01:00:18,780 --> 01:00:19,790 Ah, eh... 1187 01:00:23,700 --> 01:00:25,310 Estaré ahí mismo. 1188 01:00:26,710 --> 01:00:28,750 Lo siento mucho, Wilde. 1189 01:00:28,790 --> 01:00:32,670 No hay ninguna fecha Prefiero dejar menos. 1190 01:00:32,710 --> 01:00:36,020 Tengo que correr. El fontanero está ahí. Eh... 1191 01:00:36,060 --> 01:00:38,190 Bueno, te veré Mañana por la noche en casa de Finnigan. 1192 01:00:39,330 --> 01:00:41,150 Lo pensaré. 1193 01:00:41,200 --> 01:00:42,500 Nos vemos mañana. 1194 01:00:43,590 --> 01:00:46,510 [la canción continúa] 1195 01:00:52,250 --> 01:00:55,300 Hola. ¿Puedo tomar un vaso de...? 1196 01:00:56,740 --> 01:00:59,040 Ya sabes, sólo un, sólo un agua con gas. 1197 01:01:04,700 --> 01:01:05,920 Gracias. 1198 01:01:05,960 --> 01:01:09,400 ♪ Viniendo a la ciudad 1199 01:01:09,440 --> 01:01:11,140 [Oliver] George, Los Ángeles es precioso. 1200 01:01:11,180 --> 01:01:15,670 Es sol, son limones, es buganvilla. 1201 01:01:15,710 --> 01:01:18,020 [risas] Así que no lo eres ¿Nos extrañas aquí? 1202 01:01:18,060 --> 01:01:21,540 Por supuesto que lo soy. Estaré en casa pronto. 1203 01:01:21,590 --> 01:01:23,850 Disfruta esto mientras puedas, Óliver. 1204 01:01:23,890 --> 01:01:25,680 Y trata de divertirte mientras estás allí. 1205 01:01:25,720 --> 01:01:27,110 De hecho tengo una cita más tarde hoy, 1206 01:01:27,160 --> 01:01:28,680 y tú eres en parte la razón. 1207 01:01:28,720 --> 01:01:30,940 ¿Cómo? ¿Por qué? 1208 01:01:30,990 --> 01:01:32,810 el es el autor del libro me diste. 1209 01:01:32,860 --> 01:01:34,730 ¡Salir! 1210 01:01:34,770 --> 01:01:36,120 no le he dicho lo que hago todavía, 1211 01:01:36,170 --> 01:01:37,730 lo cual podría ser un problema. 1212 01:01:37,780 --> 01:01:39,730 [George al teléfono] ¿Por qué? 1213 01:01:39,780 --> 01:01:41,430 porque lo he estado intentando para convencerlo 1214 01:01:41,480 --> 01:01:43,520 que todo es mejor con alguien. 1215 01:01:43,560 --> 01:01:45,610 [George] Ajá, ajá. Veo. 1216 01:01:45,650 --> 01:01:48,700 Sólo para pronto descubrir que en realidad ayudas a la gente a separarse. 1217 01:01:48,740 --> 01:01:51,920 Es una tontería. Yo simplemente siento que No quiero estropear esto. 1218 01:01:51,960 --> 01:01:54,270 Bueno, seamos sinceros. Estarás bien. 1219 01:01:54,310 --> 01:01:56,750 Ah, por cierto, tu papá ha estado hablando 1220 01:01:56,800 --> 01:01:59,840 a algunos de los socios sobre que te hagas cargo. 1221 01:02:01,500 --> 01:02:03,110 Ni siquiera he hablado con él. 1222 01:02:03,150 --> 01:02:06,410 Simplemente aplasta esos rumores si puedes. 1223 01:02:06,460 --> 01:02:08,890 [George] Sí, sí, capitán. [Oliver] Gracias, Georgy. 1224 01:02:08,940 --> 01:02:10,030 Mmm. 1225 01:02:13,640 --> 01:02:15,250 ♪ Navidad no sería 1226 01:02:15,290 --> 01:02:18,160 [Oliver] No sabía que Los Ángeles hace muy bien la Navidad. 1227 01:02:18,210 --> 01:02:19,820 Esto es muy festivo. 1228 01:02:19,860 --> 01:02:21,990 Sí, es uno de Mis lugares favoritos en la ciudad. 1229 01:02:22,040 --> 01:02:23,820 Resulta que te dejaron hacer tu propio vino caliente 1230 01:02:23,870 --> 01:02:25,780 alrededor de las vacaciones. 1231 01:02:25,820 --> 01:02:27,560 Bueno, agrégalo al libro. 1232 01:02:27,610 --> 01:02:29,610 Bueno, tal vez el próximo. 1233 01:02:29,650 --> 01:02:32,740 Acoplado en Navidad: Vacaciones para ti y Boo. 1234 01:02:34,660 --> 01:02:37,180 - Mmm. ¿Qué fue eso? - [sonido del teléfono celular] 1235 01:02:37,230 --> 01:02:39,100 - ¿Necesitas conseguir eso? - No, no. Lo siento. 1236 01:02:39,140 --> 01:02:41,620 Es, es mi papá. Está obsesionado con el clima. 1237 01:02:41,670 --> 01:02:43,890 Ha convencido mi vuelo a Vancouver será cancelada. 1238 01:02:43,930 --> 01:02:45,370 No hay lugar como el hogar para las vacaciones. 1239 01:02:45,410 --> 01:02:46,930 Mm, dice el chico quien abandonó a su familia 1240 01:02:46,980 --> 01:02:49,020 para pasar la Navidad en Los Ángeles. 1241 01:02:49,060 --> 01:02:50,980 [suspiros] Toca. 1242 01:02:54,290 --> 01:02:56,380 Pero ¿qué hace que un hogar sea un hogar? 1243 01:02:56,420 --> 01:02:58,680 Supongo que habrá gente allí. 1244 01:02:58,730 --> 01:03:00,510 Supongo que por eso vuelvo ver a mis padres cuando sea 1245 01:03:00,550 --> 01:03:03,250 Yo puedo. Son todo lo que tengo. 1246 01:03:03,300 --> 01:03:05,820 - Bueno, y Noemí. - Bueno, ella es genial. 1247 01:03:05,860 --> 01:03:08,480 Tenemos un pacto para vivir juntos. si los dos seguimos solos a los 50, 1248 01:03:08,520 --> 01:03:10,610 pero nunca sucederá. 1249 01:03:10,650 --> 01:03:12,910 Los chicos la aman demasiado. 1250 01:03:12,960 --> 01:03:15,000 Estoy seguro de que los chicos también te aman. 1251 01:03:16,350 --> 01:03:17,790 Tal vez. 1252 01:03:17,830 --> 01:03:20,440 - Pero no los que quiero. - Mmmm. 1253 01:03:20,490 --> 01:03:22,750 [Julius] Me gusta un tipo diferente de chico, por lo general. 1254 01:03:22,790 --> 01:03:26,670 ¿Te gusta el tipo Brilfax? 1255 01:03:26,710 --> 01:03:30,450 - Sí. - Oh, vaya. Esto es rico. 1256 01:03:30,500 --> 01:03:31,980 ¿Ese es tu chico del rebote? 1257 01:03:32,020 --> 01:03:34,410 Van, eh, hola. 1258 01:03:34,460 --> 01:03:36,590 Um, él no es realmente un rebote. si tú y yo no estuviéramos saliendo. 1259 01:03:36,630 --> 01:03:39,680 ¿Qué quieres decir? tu eras Mi relación más larga en Los Ángeles. 1260 01:03:39,720 --> 01:03:41,640 Salimos dos veces, Van. 1261 01:03:41,680 --> 01:03:43,680 Exactamente. 1262 01:03:43,730 --> 01:03:47,250 Esto es absolutamente basura en llamas. 1263 01:03:47,300 --> 01:03:50,170 Un incendio de basura navideño situación. 1264 01:03:54,260 --> 01:03:58,000 Eso es por nunca enviarme mensajes de texto. atrás. Y es asqueroso. 1265 01:04:00,920 --> 01:04:03,140 Lo siento mucho. Literalmente salimos dos veces. 1266 01:04:03,180 --> 01:04:04,440 - No te arrepientas. - Tiene buenas intenciones. 1267 01:04:04,490 --> 01:04:05,580 Él es simplemente súper joven... 1268 01:04:05,620 --> 01:04:07,270 No me debes una explicación. 1269 01:04:07,320 --> 01:04:10,620 No me estoy adelantando por una vez. 1270 01:04:10,670 --> 01:04:12,670 -Oliver, vamos. - Está bien. 1271 01:04:12,710 --> 01:04:14,370 - Deberías entender eso. - No, por favor, quédate. 1272 01:04:14,410 --> 01:04:17,410 Julio, me voy. 1273 01:04:17,460 --> 01:04:21,160 Así es como termina esto de todos modos. ¿bien? 1274 01:04:21,200 --> 01:04:25,330 ♪ Y si Santa se retira No me importará ♪ 1275 01:04:25,380 --> 01:04:30,950 ♪ Oh, si Santa se retira entonces yo No me importará porque ya ♪ 1276 01:04:30,990 --> 01:04:34,080 Bueno, es bueno verte. De vuelta a casa otra vez, guapo. 1277 01:04:34,130 --> 01:04:37,000 Nunca estás aquí. Gasto ¿Navidad con la familia entonces? 1278 01:04:37,040 --> 01:04:39,260 Sí. yo decidí volver por papá. 1279 01:04:39,310 --> 01:04:41,830 Oh, él viene aquí a veces. cuando está en la ciudad. 1280 01:04:41,870 --> 01:04:45,490 Extraño que tu mamá venga para su moscato de fin de semana también. 1281 01:04:45,530 --> 01:04:47,880 - Oh, a ella le encantaba ese moscato. - [la puerta se abre] 1282 01:04:49,270 --> 01:04:50,880 - Hola. - Hola. 1283 01:04:52,880 --> 01:04:54,490 - Sí. - Oh. 1284 01:04:54,540 --> 01:04:56,190 [Scotty] Ustedes dos ¿Se conocen entonces? 1285 01:04:56,240 --> 01:04:58,320 Mmm. Bueno. 1286 01:04:58,370 --> 01:05:00,150 es bueno Verte de nuevo, Wilde. 1287 01:05:00,200 --> 01:05:03,900 - ¿Entonces otro ponche caliente para ti? - No. Nunca más. 1288 01:05:03,940 --> 01:05:05,550 [Henry] Wilde debe haber lo que estoy tomando. 1289 01:05:05,590 --> 01:05:07,250 A menos que quisieras hacer un pedido el tuyo. 1290 01:05:07,290 --> 01:05:08,770 No, es genial, emocionado. 1291 01:05:08,810 --> 01:05:11,510 para alguien más para tomar la iniciativa esta noche. 1292 01:05:11,550 --> 01:05:13,560 [Scotty] Aquí tienes, Señor Wilde. 1293 01:05:13,600 --> 01:05:16,730 Conoce los Kissmas. 1294 01:05:16,780 --> 01:05:19,170 Besos de Navidad. Lindo. 1295 01:05:19,210 --> 01:05:20,390 [vasos tintineando] 1296 01:05:22,440 --> 01:05:25,050 - Está bien. Hola. ¿Cómo estuvo su día? - Hola. 1297 01:05:25,090 --> 01:05:27,920 Estuvo bien. Sí, compré. 1298 01:05:27,960 --> 01:05:31,010 ¿Qué hay de ti? hizo, ¿Terminaste conociendo a tu papá? 1299 01:05:31,050 --> 01:05:34,800 Sí. El es bueno. ¿Tuyo? ¿Echándote de menos? 1300 01:05:34,840 --> 01:05:37,800 - No, probablemente esté jugando golf. - Ah, uno de esos. 1301 01:05:37,840 --> 01:05:40,150 no mucho amor en tu niñez? 1302 01:05:41,450 --> 01:05:43,760 Oh, vaya. Mmm, lo siento mucho. 1303 01:05:43,800 --> 01:05:46,110 Eso fue, Se suponía que eso era una broma. 1304 01:05:46,150 --> 01:05:48,160 Estoy seguro de que probablemente me ama. 1305 01:05:48,200 --> 01:05:51,380 Yo solo, mi familia no está completa. de mucha calidez. 1306 01:05:52,120 --> 01:05:54,080 Veo. Eh... 1307 01:05:54,120 --> 01:05:57,340 Ya sabes, en realidad, cuando yo era un niño, 1308 01:05:57,380 --> 01:05:59,860 Recuerdo un par de veces yo iria con el 1309 01:05:59,910 --> 01:06:03,000 simplemente llorando o herido, él dame una palmada en el hombro y di: 1310 01:06:03,040 --> 01:06:06,090 "Anímate, Wilde. Los niños no lloran." 1311 01:06:06,130 --> 01:06:09,090 Entonces tu madre, dijiste ella está muy bien, ¿verdad? 1312 01:06:09,130 --> 01:06:10,610 Sinceramente, creo a veces puedo ser 1313 01:06:10,660 --> 01:06:13,880 un poco duro con ella, un poco desdeñoso. 1314 01:06:13,920 --> 01:06:16,010 ella se preocupa por mi, como, mucho. 1315 01:06:16,050 --> 01:06:18,840 ella solo me dio esta lista de cajas 1316 01:06:18,880 --> 01:06:20,620 para marcar en la vida eso la hizo feliz. 1317 01:06:20,670 --> 01:06:23,370 Entonces creo que Sólo trato de complacerla. 1318 01:06:23,410 --> 01:06:25,930 es encontrar el indicado en la lista de verificación? 1319 01:06:25,980 --> 01:06:29,370 Sabes, nunca fui ese tipo a la caza del indicado. 1320 01:06:29,420 --> 01:06:32,640 Me imaginé que si sucediera, eso es genial, pero... 1321 01:06:32,680 --> 01:06:34,640 Quiero decir, probablemente hacerla muy feliz. 1322 01:06:34,680 --> 01:06:36,860 ¿Alguna vez te preguntaste? si conoces a alguien genial, 1323 01:06:36,900 --> 01:06:41,780 lo extrañarás porque eres ¿Tan concentrado en todo lo demás? 1324 01:06:41,820 --> 01:06:46,130 No lo hice antes pero sí, ahora lo hago. 1325 01:06:46,170 --> 01:06:49,130 Aunque no lo sé mi mamá siempre me dijo eso 1326 01:06:49,170 --> 01:06:53,350 lo que debe ser simplemente no te pasará de largo. No puede. 1327 01:06:53,400 --> 01:06:56,180 - Me gusta tu mamá. - Ella dirigió con el corazón. 1328 01:06:56,220 --> 01:06:57,880 Es un órgano loco, ¿no? 1329 01:06:57,920 --> 01:07:02,100 Que lo sientes todo justo ahí. 1330 01:07:02,140 --> 01:07:03,320 [risas] 1331 01:07:05,450 --> 01:07:08,060 [Henry] Creo que es lindo Intentaste pagar con dólares. 1332 01:07:08,110 --> 01:07:10,060 esto es un establecimiento exclusivamente en euros. 1333 01:07:10,110 --> 01:07:12,850 [Wilde] Ah, lo olvidé donde estuve por un minuto. 1334 01:07:12,890 --> 01:07:15,030 Pero gracias. Gracias por las bebidas. Eh... 1335 01:07:15,070 --> 01:07:16,900 ha pasado mucho tiempo desde que alguien me invitó a una bebida. 1336 01:07:16,940 --> 01:07:20,770 Sí. Oye, eh, ¿Qué haces mañana? 1337 01:07:20,810 --> 01:07:24,250 - No puedes gastarlo solo. - Oh, ese era el plan. 1338 01:07:24,300 --> 01:07:26,730 [suspiros] Bueno, podría venir. 1339 01:07:26,780 --> 01:07:28,780 No sé si eso es Qué buena idea, Enrique. 1340 01:07:28,820 --> 01:07:30,520 ¿Por qué? 1341 01:07:30,560 --> 01:07:33,570 Porque, bueno, eres aparentemente muy maravilloso 1342 01:07:33,610 --> 01:07:35,350 y muy encantador. 1343 01:07:35,390 --> 01:07:38,960 Tu vida y la mía, hombre, no se mezclan. 1344 01:07:39,010 --> 01:07:43,230 [suspiros] ¿Alguien ha llamado alguna vez? ¿Eres un fanático del control? 1345 01:07:43,270 --> 01:07:45,580 Ah, no exactamente, pero tipo A, si. 1346 01:07:45,620 --> 01:07:48,100 [risas] Oye, dijiste Podría tomar la iniciativa. 1347 01:07:48,150 --> 01:07:50,320 no lo estoy intentando para complicarte la vida. 1348 01:07:50,370 --> 01:07:52,060 Pero si eres como yo, has estado en mucho 1349 01:07:52,110 --> 01:07:55,020 de malas citas con mucho de hombres poco estelares. 1350 01:07:55,070 --> 01:07:56,850 Correcto. 1351 01:07:56,890 --> 01:08:00,550 Oye, es raro encontrarlo. Una chispa, Wilde. Realmente raro. 1352 01:08:00,590 --> 01:08:03,030 Pero cuando lo hagas, ¿No quieres intentarlo? 1353 01:08:03,070 --> 01:08:05,640 Henry, larga distancia es una pesadilla. 1354 01:08:07,600 --> 01:08:09,650 Bueno, dijiste que tenías algo de tiempo libre. 1355 01:08:09,690 --> 01:08:12,340 Sí, para descubrir ¿Qué sigue para mí? 1356 01:08:12,390 --> 01:08:14,650 - ¿Y si soy el próximo? - No sé. 1357 01:08:14,690 --> 01:08:16,570 Pensé que podría sacudirme el modelo, 1358 01:08:16,610 --> 01:08:19,390 y en lugar de solo entrar en otra relación, 1359 01:08:19,440 --> 01:08:22,700 conviértete en papá primero y tener un hijo. 1360 01:08:22,750 --> 01:08:25,180 ¿Qué tal si le damos esto? una oportunidad? 1361 01:08:25,230 --> 01:08:27,920 Sólo Nochebuena. Nada loco. 1362 01:08:27,970 --> 01:08:31,450 Sólo una pequeña familia Whitlock Tradición de Nochebuena. 1363 01:08:31,490 --> 01:08:32,930 - Comida china. - Ch... 1364 01:08:34,500 --> 01:08:35,670 ¿No se supone que pasar tiempo con 1365 01:08:35,720 --> 01:08:36,930 ¿Tu papá mientras estás aquí? 1366 01:08:36,980 --> 01:08:38,850 lo veré de nuevo Día de Navidad. 1367 01:08:40,070 --> 01:08:42,810 Está bien, pero nada de comida china. 1368 01:08:42,850 --> 01:08:45,860 voy a cocinar para nosotros una auténtica cena navideña. 1369 01:08:45,900 --> 01:08:48,340 Bueno, si tu cena se parece en algo a tu desayuno, 1370 01:08:48,380 --> 01:08:49,900 Estoy en buenas manos. 1371 01:08:49,950 --> 01:08:52,170 Mira, no estoy completamente inútil aquí. 1372 01:08:52,210 --> 01:08:54,950 Eres todo menos inútil, Wilde Williams. 1373 01:08:55,000 --> 01:08:57,910 [música instrumental] 1374 01:09:02,350 --> 01:09:03,830 [sonando el timbre] 1375 01:09:15,280 --> 01:09:18,110 ¿Julio? ¿Qué estás haciendo aquí? 1376 01:09:18,150 --> 01:09:20,060 Nuestra cita no terminó bien Óliver. 1377 01:09:20,110 --> 01:09:23,330 Entonces, en el espíritu de mi libro, Creo que te debo uno nuevo. 1378 01:09:23,370 --> 01:09:25,420 Pero tus padres. 1379 01:09:25,460 --> 01:09:27,720 Están bien. Mis hermanas irán. 1380 01:09:27,770 --> 01:09:31,030 Estoy trabajando en amarme a mí mismo ahora en más de un sentido. 1381 01:09:31,070 --> 01:09:33,250 Además, tenía que asegurarme Tienes esto. 1382 01:09:35,510 --> 01:09:38,430 Para siempre, cómo forjar Una fundación benéfica. 1383 01:09:39,430 --> 01:09:41,080 Lo recordaste. 1384 01:09:41,130 --> 01:09:44,440 - ¿Qué es todo esto? - Oh, ya tengo las cosas. 1385 01:09:44,480 --> 01:09:46,480 vamos a hornear un poco de pudín de higos al estilo Oliver. 1386 01:09:46,530 --> 01:09:49,440 - Está bien, entonces. Supongo que estoy dentro. - Está bien. 1387 01:09:49,480 --> 01:09:50,960 Empecemos a hornear, cariño. 1388 01:09:52,710 --> 01:09:54,530 ¿Hacia dónde está la cocina? ¿Por aquí? 1389 01:09:54,580 --> 01:09:55,580 - Sí. Es... La cocina... - Está bien. 1390 01:09:55,620 --> 01:09:57,190 [la puerta se cierra] 1391 01:09:57,230 --> 01:09:59,800 - [Oliver] Está bien. Bien. - Un cuarto de taza de esto. 1392 01:09:59,840 --> 01:10:01,240 - Sí. - Voy a hacer esto bien. 1393 01:10:01,280 --> 01:10:03,240 Prometo. Oh. 1394 01:10:03,280 --> 01:10:05,200 - [teléfono celular vibrando] - [ambos riendo] 1395 01:10:06,500 --> 01:10:08,240 - Mmm. Mmm. - Es mi papá. 1396 01:10:08,290 --> 01:10:09,940 Mira quien esta recibiendo Todas las llamadas telefónicas ahora. 1397 01:10:09,980 --> 01:10:13,330 Oh, debería conseguir esto. Lo siento, solo... 1398 01:10:13,380 --> 01:10:14,860 lo he estado evitando completamente. 1399 01:10:14,900 --> 01:10:16,560 Por supuesto. Adelante. 1400 01:10:21,600 --> 01:10:23,950 Papá, estoy un poco ocupado. ¿Podemos...? 1401 01:10:25,870 --> 01:10:28,350 Sí, lo sé. 1402 01:10:28,390 --> 01:10:30,700 Pero mira, 1403 01:10:30,740 --> 01:10:34,140 sabes que estoy agradecido por todo lo que hemos construido, 1404 01:10:34,180 --> 01:10:38,050 pero no quiero ser alguien Abogado de divorcios toda mi vida. 1405 01:10:38,100 --> 01:10:40,360 Y sé que quieres mantenlo en la familia. 1406 01:10:42,280 --> 01:10:43,840 Pero necesito tiempo para pensar. 1407 01:10:48,890 --> 01:10:50,460 [música instrumental] 1408 01:10:50,500 --> 01:10:53,590 ¿Es usted un abogado de divorcios? 1409 01:10:53,640 --> 01:10:55,900 ¿Por qué no lo hiciste? ¿solo dime eso? 1410 01:10:55,940 --> 01:10:57,940 Creo que solo estaba tratando de demostrarte 1411 01:10:57,990 --> 01:11:01,640 que las relaciones homosexuales No tiene por qué ser tan fugaz. 1412 01:11:01,690 --> 01:11:03,250 Que si tienes suficientes esperanzas, 1413 01:11:03,300 --> 01:11:05,430 puedes abrirte a algo duradero. 1414 01:11:05,470 --> 01:11:08,870 y pensé contándote lo que hice 1415 01:11:08,910 --> 01:11:12,000 Me haría parecer hipócrita. 1416 01:11:12,050 --> 01:11:14,400 Oliver, somos adultos. 1417 01:11:14,440 --> 01:11:16,050 Creo que ambos sabemos no todos los que empiezan 1418 01:11:16,090 --> 01:11:19,620 en una relación terminan juntos para siempre. 1419 01:11:19,660 --> 01:11:22,100 - El problema es que mentiste al respecto. - No mentí, solo-- 1420 01:11:22,140 --> 01:11:23,710 ¿Omitiste piezas selectas? 1421 01:11:25,750 --> 01:11:27,710 Me has estado diciendo esto todo el tiempo lo importante que es 1422 01:11:27,760 --> 01:11:30,110 compartir tu vida con alguien, 1423 01:11:30,150 --> 01:11:32,150 para abrirte a la posibilidad del amor. 1424 01:11:32,200 --> 01:11:35,020 Pero ¿cómo puedes hacer eso? sin honestidad? 1425 01:11:36,070 --> 01:11:37,590 Lo que haces es genial. 1426 01:11:37,640 --> 01:11:39,730 ¿Ocultármelo? 1427 01:11:39,770 --> 01:11:40,940 Eso está mal. 1428 01:11:45,560 --> 01:11:46,860 Julio... 1429 01:11:52,000 --> 01:11:54,910 [risas] 1430 01:12:00,270 --> 01:12:01,400 [la puerta se abre] 1431 01:12:03,880 --> 01:12:07,100 Simplemente, Wilde, ¿qué estás haciendo? ¿Espiar a tus citas? 1432 01:12:07,140 --> 01:12:09,020 Ah, mírenlos a ustedes dos. 1433 01:12:09,060 --> 01:12:11,230 No te he visto de este lado del estanque dentro de un rato, Mark. 1434 01:12:11,280 --> 01:12:13,020 - Bueno, es bueno estar de vuelta. - Sí. 1435 01:12:13,060 --> 01:12:15,110 - Salud. - [vasos tintineando] 1436 01:12:16,630 --> 01:12:18,810 ¿Marcas? ¿Quién es Marcos? 1437 01:12:20,810 --> 01:12:21,980 Entonces yo solo, No lo sé, no lo sé. 1438 01:12:22,030 --> 01:12:23,810 Yo, eh... Es asombroso. 1439 01:12:25,730 --> 01:12:28,380 -Wilde. -Enrique, hola. 1440 01:12:28,430 --> 01:12:30,860 - Ey. - ¿Qué es esto? 1441 01:12:30,910 --> 01:12:33,560 Las 12 fechas de Henry Whitlock ¿Navidad en casa? 1442 01:12:33,610 --> 01:12:36,430 - ¿Eh? No, no. Esto es-- - Déjame adivinar. 1443 01:12:36,480 --> 01:12:38,520 Este es tu ex. 1444 01:12:38,570 --> 01:12:40,610 La cosa es, Henry, He jugado este juego antes 1445 01:12:40,660 --> 01:12:42,400 y no tengo tiempo para ello. 1446 01:12:42,440 --> 01:12:44,700 ¿Y cómo termino saliendo con actores? está más allá de mí. 1447 01:12:44,750 --> 01:12:47,490 - Pero eres muy bueno. - Wilde, detente. 1448 01:12:47,530 --> 01:12:51,410 - Este es mi... Bueno... - Mark, el manager de Henry. 1449 01:12:51,450 --> 01:12:53,800 [Mark] Henry en realidad era solo hablando de ti. 1450 01:12:53,840 --> 01:12:56,410 Mira, volé a la ciudad con mi familia para navidad 1451 01:12:56,450 --> 01:13:00,410 y ver a mi cliente favorito y traerle un regalo. 1452 01:13:00,460 --> 01:13:01,850 Un poco difícil atraparlo. entre películas, 1453 01:13:01,890 --> 01:13:03,980 Entonces esto parecía como una opción viable. 1454 01:13:04,030 --> 01:13:05,460 Entonces estás aquí con tu familia. 1455 01:13:05,510 --> 01:13:07,380 ¿Y ustedes dos nunca fueron nada? 1456 01:13:08,640 --> 01:13:10,690 Bueno, antes de casarse. 1457 01:13:10,730 --> 01:13:12,820 Pero, eh, ahora es estrictamente comercial. 1458 01:13:12,860 --> 01:13:17,260 Y simplemente me iré. Genial. 1459 01:13:17,300 --> 01:13:18,430 - ¡Wilde! - Todo es maravilloso. 1460 01:13:18,480 --> 01:13:20,350 hablaré... 1461 01:13:20,390 --> 01:13:22,130 Wilde, espera. 1462 01:13:22,180 --> 01:13:24,400 [suspiros] Salvaje, espera. 1463 01:13:24,440 --> 01:13:26,660 - Estoy bien, gracias. Enrique. -Wilde.. 1464 01:13:26,700 --> 01:13:29,100 Los vi a todos muy sensibles allí con él. 1465 01:13:29,140 --> 01:13:33,530 ¿Entonces? Uh, estamos cerca, sí. Me ha representado durante años. 1466 01:13:33,580 --> 01:13:35,450 - Tiene pareja e hijos. - Lo sé. 1467 01:13:35,490 --> 01:13:38,840 Y eso es muy vergonzoso para mi. Voy a ir. 1468 01:13:38,890 --> 01:13:40,760 No puedes simplemente correr de tus problemas 1469 01:13:40,800 --> 01:13:43,070 como si corrieras de Los Ángeles a Brilfax, ¿sabes? 1470 01:13:44,940 --> 01:13:46,110 ¿No? 1471 01:13:47,110 --> 01:13:50,550 Está bien, está bien. 1472 01:13:50,600 --> 01:13:53,600 Claramente no estoy en un lugar Para empezar algo nuevo, Henry. 1473 01:13:53,640 --> 01:13:55,690 necesito crecer y necesito parar 1474 01:13:55,730 --> 01:13:58,600 siendo tan reactivo a todo. 1475 01:13:58,650 --> 01:14:01,740 Pero tú y yo Vivimos en mundos diferentes. 1476 01:14:01,780 --> 01:14:05,610 El mio no esta hecho de magia y romance. 1477 01:14:05,650 --> 01:14:07,660 [música instrumental] 1478 01:14:07,700 --> 01:14:09,610 Que tengas una buena Navidad, Henry. 1479 01:14:19,190 --> 01:14:20,760 - [Julio suspira] - [Naomi] Sidra con picos. 1480 01:14:20,800 --> 01:14:23,370 - Pesado en los pinchos. Mmm. - Gracias. 1481 01:14:27,890 --> 01:14:29,370 - ¿Cómo lo llevas? - Bueno... 1482 01:14:29,420 --> 01:14:30,980 he vuelto a ser felizmente soltero. 1483 01:14:31,030 --> 01:14:33,510 [risas] 1484 01:14:33,550 --> 01:14:36,510 - Debería haberme ido a casa. - Estás en casa. 1485 01:14:36,550 --> 01:14:39,430 Mira, ustedes dos son solo conociéndose unos a otros. 1486 01:14:39,470 --> 01:14:40,820 No puedes compararlo con Richie. 1487 01:14:40,860 --> 01:14:43,170 solo porque un detalle omitido. 1488 01:14:43,210 --> 01:14:45,170 No es bueno para ti. No es bueno para él. 1489 01:14:45,210 --> 01:14:48,170 el solo se presento como este cupido 1490 01:14:48,220 --> 01:14:49,700 quien cree en el destino. 1491 01:14:49,740 --> 01:14:50,740 Mientras tanto, él es completamente 1492 01:14:50,790 --> 01:14:53,480 persona completamente diferente. 1493 01:14:53,530 --> 01:14:56,880 Julio, tu eres uno de los más transparentes 1494 01:14:56,920 --> 01:14:58,920 y gente considerada que conozco. 1495 01:15:00,140 --> 01:15:01,880 No todo el mundo eres tú. 1496 01:15:01,930 --> 01:15:04,450 ¿Recuerdas que me dijiste? querías correr riesgos 1497 01:15:04,500 --> 01:15:06,670 para una relación? 1498 01:15:06,710 --> 01:15:09,670 No todas las tragamonedas son un éxito, a veces tienes que tirar de nuevo 1499 01:15:09,720 --> 01:15:11,590 en la misma maquina para conseguir una victoria. 1500 01:15:13,200 --> 01:15:15,030 Recuérdamelo otra vez por qué no eres escritor. 1501 01:15:15,070 --> 01:15:17,640 Bueno, soy demasiado bonita para gastar tanto tiempo solo. 1502 01:15:17,680 --> 01:15:20,030 Ahora, mira, probablemente voy a romper nuestro pacto un día de estos 1503 01:15:20,080 --> 01:15:22,560 y casarme con un hombre rico en el sector inmobiliario, entonces... 1504 01:15:22,600 --> 01:15:24,950 creo que deberías intentarlo. 1505 01:15:24,990 --> 01:15:27,870 - Mmmm. - Mira qué pasa. ¿Sí? 1506 01:15:27,910 --> 01:15:29,560 [Julio suspira] 1507 01:15:29,610 --> 01:15:32,130 Mm, haces una bebida mala. 1508 01:15:32,170 --> 01:15:34,130 Lleno de amor. 1509 01:15:34,180 --> 01:15:37,090 [música instrumental] 1510 01:15:57,160 --> 01:16:00,070 [música instrumental] 1511 01:16:10,740 --> 01:16:12,000 Oye, estas seguro no quieres unirte a mí 1512 01:16:12,040 --> 01:16:13,690 y mis padres para Nochebuena cena? 1513 01:16:13,740 --> 01:16:16,310 Sí, estoy seguro. Gracias. 1514 01:16:16,350 --> 01:16:17,740 Y gracias por estar aquí 1515 01:16:17,790 --> 01:16:21,400 y siempre y todos los días, de verdad. 1516 01:16:21,440 --> 01:16:23,750 - Te amo. - Y te amo. 1517 01:16:23,790 --> 01:16:26,010 - Feliz Nochebuena. - Feliz Navidad, nena. 1518 01:16:26,050 --> 01:16:30,620 [Naomi] Oh, entrega especial. Aquí por un tal Julius Nasser. 1519 01:16:30,670 --> 01:16:31,840 Disfrutar. 1520 01:16:39,150 --> 01:16:41,940 [Oliver] Lo siento No fui más transparente. 1521 01:16:41,980 --> 01:16:44,990 trabajando para mi papa Nunca fue lo que quería. 1522 01:16:45,030 --> 01:16:49,340 Hice esto solo y aprendí para disfrutarlo, gracias a ti. 1523 01:16:49,380 --> 01:16:53,210 Pero aún así habría sido mejor contigo. Con cariño, Oliver. 1524 01:16:55,340 --> 01:16:56,350 [risas] 1525 01:16:56,390 --> 01:16:59,310 [la música continúa] 1526 01:17:24,500 --> 01:17:27,460 [la puerta se abre, se cierra] 1527 01:17:27,510 --> 01:17:30,210 - [pasos acercándose] - [música instrumental] 1528 01:17:30,250 --> 01:17:33,380 Enrique. ¿Q-q-qué estás haciendo aquí? 1529 01:17:33,430 --> 01:17:36,120 Yo, uh, quería dejarte. esto esta noche 1530 01:17:36,170 --> 01:17:37,520 para dárselo a tu madre. 1531 01:17:40,870 --> 01:17:42,870 [Henry] Mi mamá tenía uno simplemente me gusta. 1532 01:17:42,910 --> 01:17:44,350 es una reminiscencia del nudo celta, 1533 01:17:44,390 --> 01:17:47,050 que representa el amor puro. 1534 01:17:47,090 --> 01:17:48,790 lo se estás a punto de decir algo 1535 01:17:48,830 --> 01:17:50,400 sobre actores ser demasiado romántico, 1536 01:17:50,440 --> 01:17:54,670 pero bueno esto simboliza algo maravilloso. 1537 01:17:58,100 --> 01:18:01,410 Compré uno. Exactamente el mismo para mi mamá. 1538 01:18:01,450 --> 01:18:04,850 Quería colgarlo en el de Oliver. árbol para mi última noche aquí. 1539 01:18:04,890 --> 01:18:07,460 [risas] 1540 01:18:07,500 --> 01:18:09,980 Piensa que, uh, piensa que tu mamá ¿Tienes algo que ver con esto? 1541 01:18:10,030 --> 01:18:12,470 De ninguna manera. 1542 01:18:12,510 --> 01:18:13,860 Ahora, ¿qué fue eso? estabas diciendo 1543 01:18:13,900 --> 01:18:15,950 sobre tu mundo ¿No tener magia? 1544 01:18:18,910 --> 01:18:22,780 ¿Quién sabe? Quizás este pueda ser tuyo. 1545 01:18:22,820 --> 01:18:26,440 Lo siento, lo siento sobre antes, Henry. 1546 01:18:26,480 --> 01:18:28,440 Me-me gustaría intentarlo 1547 01:18:28,480 --> 01:18:31,090 para resolver esto contigo, no-no importa la distancia. 1548 01:18:31,140 --> 01:18:32,660 soy un actor transcontinental 1549 01:18:32,700 --> 01:18:34,790 con un agente americano que odia el frío. 1550 01:18:34,840 --> 01:18:37,270 No es necesario que haya cualquier distancia entre nosotros 1551 01:18:37,320 --> 01:18:40,190 si no quieres que lo haya. 1552 01:18:40,230 --> 01:18:44,150 - Entonces, ¿ahora mismo? - ¿Qué quieres decir? 1553 01:18:44,190 --> 01:18:45,760 Realmente no lo hago quiero que haya alguna distancia 1554 01:18:45,800 --> 01:18:47,670 entre nosotros ahora mismo. 1555 01:18:47,720 --> 01:18:50,630 [la música continúa] 1556 01:19:12,870 --> 01:19:15,790 [música instrumental] 1557 01:19:22,400 --> 01:19:24,320 [suspira] No te vayas. 1558 01:19:25,840 --> 01:19:29,150 si, estoy cansado de citas conmigo mismo. 1559 01:19:29,190 --> 01:19:30,850 Y realmente me gustaría gastar Navidad y Año Nuevo 1560 01:19:30,890 --> 01:19:33,110 con alguien. Finalmente. 1561 01:19:35,240 --> 01:19:36,770 Espero que seas tú. 1562 01:19:38,380 --> 01:19:39,990 ¿Qué pasa con la larga distancia? 1563 01:19:40,030 --> 01:19:42,900 Sí, lo dijiste tú mismo. 1564 01:19:42,950 --> 01:19:46,430 "Realmente quieres algo, tú lo descubres." 1565 01:19:55,310 --> 01:19:56,700 [suspiro] Hola. 1566 01:19:58,610 --> 01:20:00,230 gracias para la cena de último momento. 1567 01:20:02,270 --> 01:20:04,140 ¿Está todo bien? 1568 01:20:04,190 --> 01:20:07,410 Sí. Es. 1569 01:20:08,360 --> 01:20:09,760 Gracias. 1570 01:20:09,800 --> 01:20:11,020 ¿Para qué? 1571 01:20:12,240 --> 01:20:13,760 Por estar aquí. 1572 01:20:14,720 --> 01:20:15,940 El fuego está encendido. 1573 01:20:18,030 --> 01:20:20,640 La cena estuvo buena. 1574 01:20:20,680 --> 01:20:23,340 - Es Navidad. - Mmmm. 1575 01:20:23,380 --> 01:20:25,250 Es algo simple, ¿no? 1576 01:20:26,860 --> 01:20:28,780 Quiero decir, ¿quién podría preguntar? ¿para algo más? 1577 01:20:33,950 --> 01:20:35,090 Ven aquí. 1578 01:20:39,090 --> 01:20:40,570 [Enrique] Yo... 1579 01:20:41,660 --> 01:20:42,830 ¿Qué es esto? 1580 01:20:42,880 --> 01:20:45,310 Nunca terminamos nuestro baile. 1581 01:20:45,360 --> 01:20:48,190 Esta vez tú lideras. 1582 01:20:48,230 --> 01:20:49,270 Eh. 1583 01:20:57,630 --> 01:20:58,810 [suena el teléfono celular] 1584 01:21:01,760 --> 01:21:03,550 Es Óliver. 1585 01:21:03,590 --> 01:21:06,030 - [suspira] Lo llamaré mañana. - No, no, no, contesta. 1586 01:21:06,070 --> 01:21:09,080 Quiero saludar. Quiero, quiero agradecerle. 1587 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 Bueno. 1588 01:21:11,170 --> 01:21:14,560 - [teléfono celular sonando] - Porque. 1589 01:21:14,600 --> 01:21:17,260 [Oliver] Simplemente tenía que llamar que te desee lo mas feliz 1590 01:21:17,300 --> 01:21:19,650 de Navidades. Esperar. ¿Estás en mi casa? 1591 01:21:19,700 --> 01:21:21,830 - Eh... - Oye. 1592 01:21:21,870 --> 01:21:23,440 - [risas] - Lo soy, efectivamente. 1593 01:21:23,480 --> 01:21:25,350 ¡Ah, de ninguna manera! 1594 01:21:25,400 --> 01:21:27,830 [risas] Esto es genial. 1595 01:21:27,880 --> 01:21:30,140 Ah. Sabía que así debía ser. 1596 01:21:30,180 --> 01:21:32,060 - [risas] - Escucha, Oliver, tengo que decirlo. 1597 01:21:32,100 --> 01:21:35,150 Tus habilidades como anfitrión son Recibiré una reseña de cinco estrellas. 1598 01:21:35,190 --> 01:21:36,890 [ambos riendo] 1599 01:21:40,110 --> 01:21:41,630 ¿A quién tenemos aquí? ¿Oliver? 1600 01:21:41,670 --> 01:21:44,370 - Este es Julio. - [Henry] ¿El Julio? 1601 01:21:44,420 --> 01:21:46,850 Hola chicos. Encantado de conocerte. 1602 01:21:46,900 --> 01:21:50,290 - Me encantó tu último libro. - Me encantó tu última película. 1603 01:21:50,340 --> 01:21:54,990 Wilde, ¿qué tal si ampliamos ¿Nuestras estancias son sólo de unos días? 1604 01:21:55,040 --> 01:21:57,650 Quiero decir, sí, me encanta esa idea. 1605 01:21:57,690 --> 01:21:59,560 Se supone que debo volar de regreso a 1606 01:21:59,610 --> 01:22:01,260 pasar año nuevo con mis padres. 1607 01:22:01,300 --> 01:22:02,960 Se supone que volveremos mañana. en realidad, pero 1608 01:22:03,000 --> 01:22:04,920 por favor siéntete libre ser mi invitado. 1609 01:22:04,960 --> 01:22:07,530 Oh, no quiero ser tu intruso, no. 1610 01:22:07,570 --> 01:22:10,050 Espera, ¿y si nos unimos? ustedes en Los Ángeles 1611 01:22:10,090 --> 01:22:12,880 para-para lo último ¿Fiesta de Nochevieja? 1612 01:22:12,920 --> 01:22:15,270 [Henry] Quiero decir, no invitar yo a tu casa, 1613 01:22:15,320 --> 01:22:18,800 pero planeo completamente ser tu beso de año nuevo. 1614 01:22:18,840 --> 01:22:21,370 - Suena como una gran idea. - Estoy dentro. 1615 01:22:21,410 --> 01:22:24,630 Bueno, entonces, Feliz Navidad para todos nosotros. 1616 01:22:24,670 --> 01:22:26,370 Y a todos buenas noches. 1617 01:22:27,890 --> 01:22:28,940 ¿Qué? 1618 01:22:31,250 --> 01:22:34,160 [música instrumental] 1619 01:22:37,250 --> 01:22:39,120 [gemidos] 1620 01:22:39,170 --> 01:22:42,000 - Vaya. Bonito lugar. - [Wilde] Gracias. 1621 01:22:49,310 --> 01:22:52,700 Uh, antes de entrar, um... 1622 01:22:52,750 --> 01:22:56,490 - ¿Sí? - Gracias. 1623 01:22:56,530 --> 01:22:59,450 N-no sé dónde está esto voy, y todavía lo estoy intentando 1624 01:22:59,490 --> 01:23:01,450 para ordenar donde he estado estos últimos años, 1625 01:23:01,490 --> 01:23:05,450 pero me haces sentir algo que no hago desde hace tiempo. 1626 01:23:05,500 --> 01:23:08,590 Oh. Estoy totalmente de acuerdo contigo, Wilde. 1627 01:23:12,680 --> 01:23:13,850 - [Oliver] ¡Hola! - ¿Hola, cómo estás? 1628 01:23:13,900 --> 01:23:15,640 - Oye, oye. - Bienvenido a casa. 1629 01:23:15,680 --> 01:23:17,340 - Soy Julio. - Oh, Dios mío. 1630 01:23:17,380 --> 01:23:19,030 - Placer. - Lo mismo, lo mismo, lo mismo. 1631 01:23:19,080 --> 01:23:20,340 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Hola. Estuvo bien. 1632 01:23:20,380 --> 01:23:21,690 - Lo lograste. - Sí. 1633 01:23:21,730 --> 01:23:24,470 Oh, es un placer conocerte en persona. 1634 01:23:24,520 --> 01:23:25,950 - Está bien. - ¿Quién está listo para la fiesta? 1635 01:23:26,000 --> 01:23:28,910 [música alegre] 1636 01:23:31,180 --> 01:23:32,790 [articulando] 1637 01:23:38,880 --> 01:23:40,230 ¡Estaré ahí mismo! 1638 01:23:45,840 --> 01:23:48,020 Muy bien, allá vamos. Entremos. 1639 01:23:56,070 --> 01:23:57,940 ¿Alguien está iniciando una organización benéfica? 1640 01:23:57,980 --> 01:24:00,030 Ese es el objetivo. 1641 01:24:00,070 --> 01:24:01,770 he estado soñando de una organización sin fines de lucro. 1642 01:24:01,810 --> 01:24:04,080 solo recaudando dinero por causas que amo. 1643 01:24:04,120 --> 01:24:06,990 Resulta que requiere mucho dinero para dar dinero. 1644 01:24:07,040 --> 01:24:10,560 [risas] Correcto. Um, deberíamos charlar. 1645 01:24:10,610 --> 01:24:13,130 Resulta que tengo algunos tipo de centavos extra 1646 01:24:13,170 --> 01:24:14,870 que realmente no lo sé qué hacer ahora mismo. 1647 01:24:14,910 --> 01:24:16,610 ¿Cuántos centavos? ¿dijiste? 1648 01:24:16,660 --> 01:24:18,920 Sí, cuéntanos sobre los centavos. 1649 01:24:18,960 --> 01:24:21,620 Me encantaría hablar contigo sobre eso si lo dices en serio. 1650 01:24:21,660 --> 01:24:24,710 Quizás Julius y yo podamos ayudar. ¿Con apariencias o algo así? 1651 01:24:24,750 --> 01:24:26,620 Oh, alguien piensa el es famoso? 1652 01:24:26,670 --> 01:24:28,970 - [todos riendo] - Así es. 1653 01:24:29,020 --> 01:24:30,630 Por cierto no he leído tu libro todavía, 1654 01:24:30,670 --> 01:24:31,970 pero he oído que es fantástico. 1655 01:24:32,020 --> 01:24:34,330 Bueno, tal vez ahora no es necesario. 1656 01:24:34,370 --> 01:24:38,420 Y tal vez esto sea lo mejor. ¡La Nochevieja de siempre! 1657 01:24:38,460 --> 01:24:40,370 - ¡Tipo! - [ambos] ¡Chicos! 1658 01:24:40,420 --> 01:24:43,770 - Amo a los chicos. - [Henry y Wilde riendo] 1659 01:24:43,810 --> 01:24:45,640 Wilde, creo deberías brindar por nosotros. 1660 01:24:47,210 --> 01:24:50,300 Tu champán está ahí arriba. 1661 01:24:50,340 --> 01:24:53,430 De hecho, me preparé algo pequeño en el avión 1662 01:24:53,470 --> 01:24:55,170 solo porque pensé Podrían preguntarme, simplemente, 1663 01:24:55,220 --> 01:24:57,780 ya sabes, porque estamos aquí, en mi casa, entonces... 1664 01:24:57,830 --> 01:25:00,130 Aquí, aquí. Aquí. Aquí. 1665 01:25:06,750 --> 01:25:09,490 "Quien haya escrito la frase, 'Si al principio no tienes éxito, 1666 01:25:09,530 --> 01:25:13,150 Sólo inténtalo, inténtalo de nuevo', no fue considerando navegar el amor 1667 01:25:13,190 --> 01:25:14,970 en el mundo homosexual. 1668 01:25:15,020 --> 01:25:17,540 Necesitaba otra docena de intentos. ahí dentro, o más, 1669 01:25:17,590 --> 01:25:20,150 para que suene con alguna verdad. 1670 01:25:20,200 --> 01:25:23,330 Y sin embargo, a pesar del dolor que a veces nos sucede, 1671 01:25:23,370 --> 01:25:28,510 todavía mantenemos eso pequeño, pequeño rayo de esperanza vivo 1672 01:25:28,550 --> 01:25:32,640 aunque esté en el fondo esquina derecha de un corazón roto, 1673 01:25:32,690 --> 01:25:34,340 porque quien sabe, 1674 01:25:34,390 --> 01:25:37,300 lo que es para ti Puede que no te pase por alto." 1675 01:25:39,910 --> 01:25:41,830 Eh.... 1676 01:25:41,870 --> 01:25:43,790 Saludos, señores. 1677 01:25:43,830 --> 01:25:45,870 Un brindis por los nuevos comienzos, 1678 01:25:45,920 --> 01:25:48,880 al tiempo mientras lo tengamos, a las personas que amamos, 1679 01:25:48,920 --> 01:25:50,790 y a abrirse a un poco de magia 1680 01:25:50,840 --> 01:25:54,100 a través de un verdadero intercambio de vacaciones. 1681 01:25:54,140 --> 01:25:56,490 - Salud. Salud. - Salud, salud. 1682 01:25:56,540 --> 01:25:59,450 [música instrumental] 1683 01:26:00,500 --> 01:26:02,850 ¡Wilde! ¡Ah! 1684 01:26:02,890 --> 01:26:06,900 - ¡Feliz año nuevo! - Hola mamá. Feliz año nuevo. 1685 01:26:06,940 --> 01:26:09,550 Papá, hola. 1686 01:26:09,590 --> 01:26:13,420 Lo siento, no te he visto Últimamente, hijo. 1687 01:26:13,470 --> 01:26:14,900 - Estoy feliz de estar aquí ahora. - Sí. 1688 01:26:14,950 --> 01:26:16,380 Yo soy, eh, Estoy muy feliz de verlos. 1689 01:26:16,430 --> 01:26:18,300 Um, no lo sabía estabas viniendo. 1690 01:26:18,340 --> 01:26:20,610 Bueno, no te queríamos pasar la Nochevieja solo. 1691 01:26:20,650 --> 01:26:22,170 Ah, pero no estoy solo. 1692 01:26:22,220 --> 01:26:23,870 ♪ Velas encendidas 1693 01:26:23,910 --> 01:26:25,740 Espera, ¿me estás diciendo? tiraste 1694 01:26:25,780 --> 01:26:29,570 una fiesta sorpresa de Nochevieja ¿solo para nosotros? 1695 01:26:29,610 --> 01:26:32,570 ¡Hola chicos! Guau. Te ves fabulosa. 1696 01:26:32,620 --> 01:26:35,230 - Hola. Feliz año nuevo. - Hola. 1697 01:26:35,270 --> 01:26:37,100 ahora lo sabemos de dónde lo obtiene. 1698 01:26:37,140 --> 01:26:38,280 - Señor. - Te ves genial, guau. 1699 01:26:38,320 --> 01:26:39,280 [Lola] Gracias. 1700 01:26:39,320 --> 01:26:40,760 - Julio. - Hola. 1701 01:26:40,800 --> 01:26:42,980 - Encantado de conocerlo. - Feliz año nuevo. 1702 01:26:43,020 --> 01:26:44,720 - Hola. Julio. - Hola, señor. 1703 01:26:44,760 --> 01:26:46,630 ♪ Decora los pasillos 1704 01:26:46,670 --> 01:26:50,590 ♪ Repartiremos algo de alegría a todos y cada uno ♪ 1705 01:26:50,640 --> 01:26:52,990 ♪ Toca esas canciones como todos los años ♪ 1706 01:26:53,030 --> 01:26:57,470 Parece muy dulce. Y él es muy lindo. 1707 01:26:59,300 --> 01:27:00,600 Sí, ya veremos, mamá. 1708 01:27:00,650 --> 01:27:02,390 ♪ Envío de tarjetas y 1709 01:27:02,430 --> 01:27:03,600 Oye. 1710 01:27:04,820 --> 01:27:07,960 Eres única, mamá. 1711 01:27:08,000 --> 01:27:10,790 Me alegro mucho que estés aquí. Y te amo a ti y a papá. 1712 01:27:10,830 --> 01:27:12,400 ♪ Y el 1713 01:27:12,440 --> 01:27:14,310 Pero quiero que sepas que yo, 1714 01:27:14,350 --> 01:27:17,620 se lo afortunado que soy tenerte. 1715 01:27:17,660 --> 01:27:19,840 Y me encantaría pasar más tiempo contigo este año. 1716 01:27:19,880 --> 01:27:21,620 ♪ Maravilloso momento de todos 1717 01:27:21,670 --> 01:27:23,890 Mmm. 1718 01:27:23,930 --> 01:27:25,670 ♪ Con verde y rojo 1719 01:27:25,710 --> 01:27:28,850 Te amamos, Wilde. Feliz año nuevo. 1720 01:27:28,890 --> 01:27:30,760 ♪ Y engalanar los pasillos 1721 01:27:30,810 --> 01:27:33,900 Yo también te amo mamá desde el fondo de mi corazón. 1722 01:27:33,940 --> 01:27:36,380 ♪ A todos y cada uno ♪ Uno y todos 1723 01:27:36,420 --> 01:27:37,640 Te amo. 1724 01:27:37,680 --> 01:27:39,470 ♪ Cada año 1725 01:27:39,510 --> 01:27:40,950 ♪ tiempo de Navidad 1726 01:27:40,990 --> 01:27:44,470 ♪ La Navidad ya está aquí 1727 01:27:44,520 --> 01:27:46,600 - ¿Deberíamos beber? Bueno. - Bebamos. Sí. 1728 01:27:46,650 --> 01:27:50,300 [todos] ¡Cinco, cuatro, tres, dos! 1729 01:27:50,350 --> 01:27:53,180 - ¡Uno! - [todos aplaudiendo] 1730 01:27:55,440 --> 01:27:56,740 [charla confusa] 1731 01:27:56,790 --> 01:27:58,570 ♪ Así que vamos 1732 01:27:58,620 --> 01:28:02,180 ♪ Decoremos los pasillos. 1733 01:28:02,230 --> 01:28:06,100 ♪ Es el momento más maravilloso. de todos ♪ 1734 01:28:06,150 --> 01:28:12,890 ♪ Decorar con verde y rojo. cuelga el muérdago encima ♪ 1735 01:28:12,930 --> 01:28:15,720 ♪ Terraza cubierta de los pasillos 1736 01:28:15,760 --> 01:28:19,590 ♪ Repartiremos algo de alegría a todos y cada uno ♪ 1737 01:28:19,640 --> 01:28:22,900 ♪ Toca esas canciones como todos los años ♪ 1738 01:28:22,940 --> 01:28:29,470 ♪ tiempo de Navidad La Navidad ya está aquí ♪ 1739 01:28:29,520 --> 01:28:32,910 ♪ Envío de tarjetas y golosinas en cajas ♪ 1740 01:28:32,950 --> 01:28:36,260 ♪ Los villancicos cantan en las calles ♪ 1741 01:28:36,310 --> 01:28:39,530 ♪ Siéntate junto al fuego con la taza en la mano. 1742 01:28:39,570 --> 01:28:44,750 ♪ Y en el patio haremos un muñeco de nieve ♪ 1743 01:28:44,790 --> 01:28:47,450 ♪ Terraza cubierta de los pasillos 1744 01:28:47,490 --> 01:28:51,500 ♪ Es el momento más maravilloso. de todos ♪ 1745 01:28:51,540 --> 01:28:58,240 ♪ Decorar con verde y rojo. cuelga el muérdago encima ♪ 1746 01:28:58,280 --> 01:29:01,330 ♪ Terraza cubierta de los pasillos